WEBVTT 00:00:12.336 --> 00:00:16.118 آره، من ديگه موقتي نيستم. من شغل قديم جيم رو گرفتم. 00:00:16.143 --> 00:00:18.067 يعني اينکه توي دهمين گردهمايي دبيرستانم 00:00:18.099 --> 00:00:20.484 ديگه نميگن : «رايان هوارد يه موقتيه» 00:00:20.548 --> 00:00:24.943 بلکه ميگن «رايان هوارد يه دستيار تازه کار توي يک شرکت تامين کاغذ متوسط هست» 00:00:26.341 --> 00:00:27.919 حساب کار دستشون مياد 00:00:45.407 --> 00:00:49.424 اصلا حبر نداري چند وقت بود که مي‌خواستم اين کار رو بکنم 00:00:50.147 --> 00:00:52.073 منم همين طور. 00:00:54.087 --> 00:00:55.948 فک کنم هر دو تامون مستيم. 00:00:56.429 --> 00:00:59.698 نه، من مست نيستم. تو مستي؟ 00:01:00.346 --> 00:01:01.674 نه. 00:01:03.681 --> 00:01:04.871 جيم! 00:01:08.627 --> 00:01:10.808 تو واقعا ميخواي باهاش ازدواج کني؟ 00:01:13.535 --> 00:01:14.872 باشه. 00:01:22.285 --> 00:01:26.832 جيم رفته. رفته. خيلي دلم براش تنگ ميشه. 00:01:28.035 --> 00:01:31.710 اوه، انقدر گريه ميکنم تا خوابم ببره. جيم ! 00:01:31.857 --> 00:01:34.004 اشتباهه. من دلم براش تنگ نميشه. 00:01:36.856 --> 00:01:38.850 سريال آفيس قسمت اول فصل سوم 00:02:07.026 --> 00:02:09.131 نه. اين يکي از سرگرمياي اينجاست 00:02:09.137 --> 00:02:11.868 من به همه ميگم چاقال. چرا بايد يکي اين رو توهين تلقي کنه؟ 00:02:11.893 --> 00:02:14.978 خيلي خب. من فکر ميکنم اسکار ترجيح ميده تو از کلمه «چلاق» يا همچين چيزي استفاده کني 00:02:15.003 --> 00:02:18.121 - چاقال همين معني رو ميده ديگه - نه. جدا نه. 00:02:18.146 --> 00:02:21.702 - ظاهرا تو به اسکار گفتي چاقال. - آره. 00:02:21.758 --> 00:02:25.212 چون فيلم « شکسپير عاشق» رو بيشتر از يک فيلم اکشن دوست داره 00:02:25.296 --> 00:02:27.590 فقط يه فيلم اکشن نبود. فيلم «جان سخت» بود 00:02:27.657 --> 00:02:29.783 باشه مايکل. ولي اسکار واقعا گيه 00:02:29.845 --> 00:02:31.421 - دقيقا. - منظورم واقعا گيه. 00:02:31.488 --> 00:02:34.512 - آره. ميدونم. - نه، اون به مردهاي ديگه علاقه داره. 00:02:34.598 --> 00:02:37.573 باشه خيلي ديگه داري تند ميري. از خط قرمز رد شدي. 00:02:37.666 --> 00:02:42.569 باشه، دارم بهت ميگم، اسکار يک همجنسگراست. 00:02:45.295 --> 00:02:47.051 آره، امروز صبح بهم گفت. 00:02:47.117 --> 00:02:50.491 و بديهيه که اميدواره بتونه روي درک تو حساب کنه. 00:02:50.665 --> 00:02:52.700 اگه ميدونستم هيچ وقت اينجوري صداش نميکردم. 00:02:52.786 --> 00:02:57.069 شما عقب افتاده ها رو عقب افتاده صدا نميزنيد. 00:02:57.478 --> 00:03:02.241 کار بديه. شما دوستاتون رو وقت دارن يه کار احمقانه انجام ميدن عقب مونده صدا ميزنيد. 00:03:03.025 --> 00:03:04.874 و من اسکار رو يه دوست ميدونم. 00:03:06.228 --> 00:03:09.968 ببين مرد، من خيلي متاسفم. من نميدونستم. 00:03:10.586 --> 00:03:11.890 - اوه، نه مشکلي نيست. - نه. 00:03:11.915 --> 00:03:13.288 - حله، حله. - نه حل نيست. من فقط... 00:03:13.324 --> 00:03:15.843 من حس خيلي بدي درباره کارم دارم 00:03:15.936 --> 00:03:20.015 من از سالهاي اخر دبيرستان مردم رو چاقال صدا ميکنم. 00:03:20.145 --> 00:03:22.319 و من هيچ وقت همچين اشتباهي نکردم. 00:03:22.655 --> 00:03:24.468 اگه من نميدونم چجوري رفتار کنم 00:03:24.618 --> 00:03:29.192 دليلش اينه که من تمايلاتم کاملا برعکسه 00:03:29.277 --> 00:03:35.192 ميدوني؟ من من حتي نميتونم تصور کنم که چيز 00:03:35.275 --> 00:03:39.577 شايد بتونيم يه وقتي بريم بيرون آب جو بزنيم و تو بهم بگي که 00:03:40.277 --> 00:03:42.944 چه جوري اون کار رو با يه مرد ديگه انجام ميدي 00:03:45.096 --> 00:03:48.926 چه فکر خوبي. بيا اين کار رو انجام بديم. 00:04:07.575 --> 00:04:09.449 اين همه چيز رو توضيح ميده. 00:04:10.516 --> 00:04:12.434 نه، من گي نيستم. 00:04:13.047 --> 00:04:18.606 و نميفهمم چرا کسي بايد فکر کنه که من گي هستم. اگه... 00:04:27.815 --> 00:04:29.124 آره، من گي هستم. 00:04:32.377 --> 00:04:36.651 نميتونم بگم کاغذاي «داندر ميفلين» کمتر اشتعال پذيرن آقا 00:04:36.757 --> 00:04:39.523 ولي ميتونم به شما اطمينان بدم بيشتر هم نيستن. 00:04:39.685 --> 00:04:41.835 چرا به استمفورد منتقل شدم؟ (اسم يه شهر تو ايالت کنتيکت) 00:04:42.495 --> 00:04:44.382 فک کنم واضحه. 00:04:45.875 --> 00:04:47.163 من ترفيع گرفتم. 00:04:47.976 --> 00:04:50.319 و نميشه از اين منظره چشم پوشي کرد. درسته؟ 00:04:51.428 --> 00:04:54.499 هي، تن بزرگ، تو مجردي درسته؟ 00:04:54.637 --> 00:04:56.731 اوهوم...آره مجردم. 00:04:58.555 --> 00:04:59.773 خيلي دافه نه؟ 00:05:02.908 --> 00:05:05.413 واقعا ديوونست. 00:05:06.538 --> 00:05:11.187 شفاف پارو بزن تن بزرگ. به طرف آب هاي آزاد 00:05:12.666 --> 00:05:13.749 باشه. 00:05:14.225 --> 00:05:15.287 باشه. 00:05:17.928 --> 00:05:20.181 من روز اولم يه ساندويچ تن ماهي خوردم 00:05:20.269 --> 00:05:22.716 و اندي شروع کرد منو «تن بزرگ» صدا زدن. 00:05:24.865 --> 00:05:27.756 فک نکنم هيچ کدومشون اسم واقعي منو بدونن. 00:05:28.165 --> 00:05:31.102 تن بزرگ يه آدم بسيار جاه طلبه. 00:05:31.106 --> 00:05:33.700 ميدوني؟ از اونا که سر بقيه رو ميبرن که خودشون جلو بيوفتن. 00:05:33.817 --> 00:05:35.983 ولي منو تهديد نميکنه 00:05:36.216 --> 00:05:39.748 من به دانشگاه کورنل رفتم. تا حالا اسمش رو شنيدي؟ (يه دانشگاه خوبه تو ايالت نيويورک) 00:05:40.088 --> 00:05:42.212 من چهار ساله فارغ التحصيل شدم. حتي يه بارم درس نخوندم. 00:05:42.215 --> 00:05:43.983 هميشه مست بودم. 00:05:44.087 --> 00:05:48.702 و توي يه گروه سرود آکاپلا بودم به نام "Here comes Treble" 00:05:49.445 --> 00:05:54.181 پس در نهايت تصميم گرفتيم سياست تنوع رو کمي احيا کنيم. (سياستيه که از حضور انواع نژاد ها، اديان، گرايشات مختلف حمايت ميکنه) 00:05:54.256 --> 00:05:57.331 به خاطر يک مشکلاتي در شعبه اسکرنتون 00:05:57.397 --> 00:06:00.976 و من يک ليستي از استارتاپ ها دارم که از شورا گرفتم 00:06:01.395 --> 00:06:04.260 آره، من به يه نفر نياز دارم که به عنوان بازارياب بهشون زنگ بزنه. 00:06:04.345 --> 00:06:06.124 من ميتونم اين کا رو انجام بدم. 00:06:07.117 --> 00:06:08.631 تن بيش از اندازه خوبه 00:06:08.756 --> 00:06:11.834 نميدونم چقدر خوب بتونه خودش رو با اينجا وفق بده 00:06:12.278 --> 00:06:15.952 هميشه يه جوري به دورين نگاه ميکنه 00:06:18.016 --> 00:06:19.077 يعني چي اصلا؟ 00:06:19.373 --> 00:06:20.923 مي‌توين بگي کي گيه و کي نيست؟ 00:06:20.965 --> 00:06:21.967 البته 00:06:22.307 --> 00:06:23.787 اسکار چطور؟ 00:06:24.048 --> 00:06:27.514 - معلومه که نه. - خب، هست. 00:06:28.618 --> 00:06:31.912 خب آخه اون لباساي زنونه نمي پوشه پس 00:06:33.088 --> 00:06:36.322 ممکنه کساي ديگه اي هم باشن. من بايد بدونم 00:06:36.395 --> 00:06:38.273 من نميخوام به کس ديگه اي توهين کنم 00:06:38.358 --> 00:06:42.553 مي توني همه رو گي فرض کني و بهشون حرف توهين آميزي نزني 00:06:42.788 --> 00:06:47.397 آره، مطمئنم همه از اينکه مثل گي‌ها باهاشون رفتار کنم خوشحال ميشن 00:06:50.018 --> 00:06:54.914 هي، آنجلا چي؟ خيلي خشن و سختگيره. ممکنه يه زن گي باشه. 00:06:56.075 --> 00:06:58.230 - فکر نکنم (باهاش خوابيده :ذي) - نميدونم. 00:06:58.298 --> 00:07:01.391 ميتونم با يه زن ديگه تصورش کنم. تو نميتوني؟ 00:07:04.956 --> 00:07:09.491 يه تحقيقي بکن. ببين راهي هست که چشمي گي ها رو تشخيص بديم؟ 00:07:09.958 --> 00:07:12.710 جيم بهم گفته ميتينم از گيدار آنلاين استفاده کنيم. (شوخي با گي و رادار) 00:07:13.136 --> 00:07:14.612 مسخرست. 00:07:14.677 --> 00:07:17.827 احتمالا. زياد راستش رو نميگه 00:07:19.925 --> 00:07:22.541 - بيا بهش زنگ بزنيم و وبسايته رو بگيريم - حتما. 00:07:22.645 --> 00:07:23.686 گيدار چيه؟ 00:07:23.986 --> 00:07:27.673 اوه آره گيدار ! فک کنم توي فروشگاه شارپر ايميج بفروشن (فروشگاه زنجيره اي آمريکايي لوازم الکترونيک) 00:07:28.885 --> 00:07:32.272 ميدوني چيه؟ اگه بخواي ميتونم برات چک کنم. خواهش ميکنم. 00:07:35.856 --> 00:07:37.069 تموم کردن. 00:07:38.507 --> 00:07:40.850 آره، ببخشيد. خيلي ناراحت کنندست. 00:07:41.846 --> 00:07:43.850 - خب تموم کردن - لعنت 00:07:44.506 --> 00:07:46.577 بوکستون رو امتحان کن. (اينم اسم يه خرده فروشي آمريکايي زنجيره اي ديگست) 00:07:51.826 --> 00:07:53.296 از دستش دادم 00:08:03.159 --> 00:08:04.482 جوجه يا ماهي؟ 00:08:05.421 --> 00:08:06.772 جوجه 00:08:09.977 --> 00:08:13.365 - حب، روز خوبي داشتي؟ - عالي. ممنون. 00:08:14.208 --> 00:08:15.865 خوبه. خوشحالم. 00:08:18.097 --> 00:08:19.553 باشه. 00:08:23.967 --> 00:08:25.943 آره، درباره ازدواج بحثي نکردم. 00:08:26.018 --> 00:08:28.452 چند روز قبلش دچار ترديد شدم 00:08:28.536 --> 00:08:33.491 و... واقعا نميتونم توضيح بدم. من فقط بايد از اون رابطه در ميومدم. 00:08:33.586 --> 00:08:35.320 ما هنوز بايد پول همه اون غذاها رو بديم 00:08:35.386 --> 00:08:40.143 واسه همين هم منجمدشون کرديم. ولي من...من خوبم. 00:08:40.297 --> 00:08:44.362 من آپارتمان خودم رو دارم و به کلاس هاي هنري ميرم 00:08:45.097 --> 00:08:47.377 و واسه پنج هفته آيندم نهار دارم 00:08:47.687 --> 00:08:50.299 بعد از اينکه پم با من بهم زد من ... 00:08:50.565 --> 00:08:54.557 من يه جورايي واسه يه مدت يه جورايي بيخيال خودم شدم و ... 00:08:54.846 --> 00:08:58.846 و ديگه به تهش رسيدم وقتي واسه رانندگي در حالت مستي دستگير شدم 00:09:00.498 --> 00:09:03.910 من ورزش کردم و ميدوني 00:09:04.036 --> 00:09:06.244 من نميخوام به اون بي محلي کنم 00:09:12.058 --> 00:09:13.767 من بايد دوباره به دستش بيارم 00:09:14.477 --> 00:09:16.056 من براشون يه تستر خريدم 00:09:16.445 --> 00:09:19.236 اونا عروسي رو کنسل کردن و تستر رو يهم پس دادن 00:09:20.056 --> 00:09:22.112 من سعي کردم تستر رو به مغازه پس بدم. 00:09:22.155 --> 00:09:25.030 و اونا گفتن ديگه اون مدل تستر رو نميفروشن 00:09:25.096 --> 00:09:27.776 حالا تو خونم دو تا تستر دارم 00:09:32.956 --> 00:09:37.620 خيلي باحاله که تو گي هستي. من خيلي دست کم گرفته بودمت. 00:09:39.366 --> 00:09:41.580 آره، من خيلي با حالم. 00:09:41.727 --> 00:09:47.127 من يه حساب دارم. توي يه شرکت تامين کاغذ در حال سقوط توي اسکرنتون 00:09:47.786 --> 00:09:50.620 درست مثل ايان مک کالن (بازيگر نقش گاندولف تو ارباب حلقه ها که اونم گي هست) 00:09:55.217 --> 00:09:57.492 آره گاهي "ويل و گريس" تماشا ميکنم (يه سريال کمدي درباره يه وکيل گي) 00:09:57.577 --> 00:09:59.026 و دلم ميخواد بالا بيارم 00:09:59.515 --> 00:10:01.213 خيلي بلنده 00:10:02.207 --> 00:10:05.745 بعضي وقتا دوستش دارم. وقتايي که هري کاننيک توش هست. 00:10:06.825 --> 00:10:08.276 اون خيلي با استعداده 00:10:25.042 --> 00:10:29.709 کي ماشين حساب منو تو ژله گذاشته؟ 00:10:32.561 --> 00:10:33.927 شوخي خوبي بود 00:10:35.457 --> 00:10:38.927 ولي جدي بچه ها، کي اين کارو کرده؟ 00:10:41.937 --> 00:10:45.996 واقعا، کي اين کارو کرده؟ 00:10:47.615 --> 00:10:51.041 من بايد بدونم کي ماشين حساب منو تو ژله گذاشته 00:10:51.127 --> 00:10:54.246 يا اينکه ... قاطي ميکنم 00:11:04.217 --> 00:11:07.432 ميدوني، خيلي برام جالبه که امروز و توي اين سن تو مي توني 00:11:07.536 --> 00:11:10.613 انقدر درباره تمايلات جنسي نا دقيق باشي 00:11:10.677 --> 00:11:12.793 من سريال The L World نگاه ميکنم (يه سريال درباره زندگي بايسکشوال ها و لزبين ها تو لس آنجلس) 00:11:12.875 --> 00:11:13.888 - باشه؟ - خوبه، خوبه. 00:11:13.975 --> 00:11:16.121 من سريال Queer as Fuck نگاه ميکنم. (شوخي با سريال Queer as Folk درباره گي ها) 00:11:16.187 --> 00:11:17.638 - اسمش اين نيست. - پس 00:11:17.766 --> 00:11:20.841 باشه، مايکل تو ميدوني که امروز اسکار رو رسوا کردي؟ 00:11:21.028 --> 00:11:22.922 چي؟ اين اصلا يعني چ... 00:11:22.986 --> 00:11:26.950 بيرون اومدن يه لحظه مهم براي يک آدم گي هست 00:11:27.038 --> 00:11:30.810 و اونا بايد اجازه داشته باشن که زمان بندي و رفتار موقع اعلامش رو انتخاب کنن 00:11:30.935 --> 00:11:32.660 غرور گي ها؟ درسته؟ 00:11:33.057 --> 00:11:37.809 رژه غرور گي ها؟ شبيه فستيوال سرافکندگي گي ها نيست. 00:11:38.257 --> 00:11:42.061 خب الان اسکار بين همکارهاش تبعيض رو حس ميکنه 00:11:42.188 --> 00:11:45.129 قبل از اون آنجلا و اين تقصير تو هست. 00:11:45.206 --> 00:11:46.988 من فکر ميکنم آنجلا هم گي باشه 00:11:47.726 --> 00:11:49.980 ممکنه آنجلا و اسکار يه روابط گي با هم داشته باشن؟ 00:11:50.058 --> 00:11:52.370 - نه - ممکنه. اينا همش درباره همين بود؟ 00:11:52.435 --> 00:11:53.660 - نه - من نميدو.. 00:11:53.737 --> 00:11:55.496 نه امکانش نيست 00:11:55.798 --> 00:11:58.090 - هر چيزي ممکنه. - باشه، ميدوني؟ تصور کن 00:11:59.095 --> 00:12:01.096 تو گي بودي 00:12:01.336 --> 00:12:06.002 خب ، من گي نيستم جن و تو اينو بايد از هر کسي بهتر بدوني 00:12:06.103 --> 00:12:07.183 مايکل 00:12:07.208 --> 00:12:10.620 نابالغ بودن تو خيلي نا اميد کنندست 00:12:10.703 --> 00:12:12.227 و ممکنه باعث يه پرونده قضايي بشه 00:12:12.256 --> 00:12:15.221 که در حال حاضر آخرين چيزي هست که اين شرکت بهش نياز داره 00:12:15.367 --> 00:12:17.221 - متوجه ميشي؟ - ميدونم. 00:12:17.298 --> 00:12:20.451 شرکت امروز من رو مسئول کرده 00:12:20.676 --> 00:12:26.453 که به صد ها هزار سال عجيب بودن گي ها خاتمه بدم 00:12:26.595 --> 00:12:28.767 من اولين مرد گي هستم که ميشناسي؟ 00:12:29.688 --> 00:12:30.931 سوال ظريفي بود. 00:12:31.488 --> 00:12:34.658 چون هيچ وقت نميتوني بگي، پس من از کجا بايد بدونم؟ 00:12:35.546 --> 00:12:36.877 جوابم درست بود؟ 00:12:38.626 --> 00:12:40.200 - آره؟ - مايکل 00:12:40.366 --> 00:12:42.463 دوايت داره تو کامپيوترش پورن گي ميبينه 00:12:42.508 --> 00:12:44.065 اه، مايکل ميدونه پم 00:12:44.155 --> 00:12:47.541 اون ازم خواسته اين کار رو براش انجام بدم. اون دلايل خودش رو داره. 00:12:50.998 --> 00:12:52.787 باشه. 00:12:54.157 --> 00:12:57.943 اين چيزا هيچ مشکلي نداره. اصلا. اين خوبه 00:12:58.205 --> 00:13:00.545 ميدوني چيه؟ پورن گي، پورن معمولي 00:13:01.087 --> 00:13:04.287 همشون خوبن. من به طور خاص وارد اين نميشم 00:13:04.548 --> 00:13:06.545 ولي ميدوني چيه؟ 00:13:07.448 --> 00:13:12.295 من کاملا شابستگي رو ميبينم. و در واقع اين خيلي زيبا هست. 00:13:12.916 --> 00:13:14.930 - اوه پاپ آپ هاي لعنتي - داري چيکار ميکني؟ 00:13:15.055 --> 00:13:17.663 - يه سري از دوستات رو تماشا ميکنيم - اين احمقانست. 00:13:18.217 --> 00:13:21.043 - معذرت ميخوام - به من دست نزن.اوه، کمک 00:13:21.328 --> 00:13:24.200 وا واو وا وا. بس کن 00:13:24.338 --> 00:13:26.070 خيلي خب . همه برن تو اتاق کنفرانس 00:13:26.186 --> 00:13:31.743 مهم نيست گي هستيد يا استريت يا لزبين يا اضافه وزن داريد. 00:13:31.848 --> 00:13:34.370 فقط بيان اين تو 00:13:34.982 --> 00:13:38.089 ميدونستيد گي به معني خوشحال به کار ميرفته؟ 00:13:39.816 --> 00:13:42.409 تو بچگي من معنيش بيمزه بود 00:13:43.026 --> 00:13:48.843 و الان معنيش مردي هست که با يه مرد ديگه عشق بازي ميکنه 00:13:49.787 --> 00:13:53.102 ما هممون انسانيم (شوخي با کلمه homosexual به معني همجنسگرا و homo sapien به معني نوع انسان) 00:13:53.167 --> 00:13:56.210 گي ها لزوما اوني که شما فکر ميکنيد نيستن 00:13:56.260 --> 00:13:58.455 منظورم اينه که هر کسي ممکنه گي باشه 00:13:58.557 --> 00:14:07.109 بيزنسمن ها. مثلا فروشندگان عتيقه، يا آرايشگرها يا ... حسابدار ها 00:14:07.916 --> 00:14:12.172 اسکار چرا از اين فرصت استفاده نميکني که رسما اعلام کني؟ 00:14:12.616 --> 00:14:14.082 براي همه افراد 00:14:14.207 --> 00:14:15.742 بالاخره تو دلت ميخواد انجامش بدي 00:14:16.967 --> 00:14:21.492 زود باش. بلند شو، من به خاطر تو دارم اين کار رو ميکنم 00:14:24.618 --> 00:14:25.996 بله من گي هستم. 00:14:26.817 --> 00:14:32.371 و من قصد نداشتم امروز اين بخش از زندگيم رو با شما در ميون بذارم 00:14:32.936 --> 00:14:35.270 حالا هر چي. ميتونم بشينم؟ 00:14:35.568 --> 00:14:37.864 من با همجنسگرايي مشکلي ندارم 00:14:38.005 --> 00:14:43.075 تو 60 سالگي من با کلي زن عشق بازي کردم. اغلب بيرون از خونه 00:14:43.307 --> 00:14:44.856 در گل و باران 00:14:45.418 --> 00:14:50.159 و امکانش هست که يک مرد خطا کنه. هيچ راهي براي فهميدنش نيست. 00:14:50.436 --> 00:14:55.300 چه کساني بايد قاضي و هيات منصفه در جامعه باشند؟ 00:14:55.515 --> 00:14:57.073 قاضي ها و هيات منصفه 00:14:57.198 --> 00:14:59.800 بله نکته خوبيه. نکته خوبي گفت 00:14:59.925 --> 00:15:05.414 زيرا ازدواج گي ها در حال حاضر در قانون آمريکا قانوني نيست. (الان هست البته) 00:15:05.887 --> 00:15:09.181 شرط ميبندم کلي مرد استريت دوست داشتن براش اقدام کنن 00:15:09.326 --> 00:15:13.113 که بتونن برن بيرون و سکس داغ و بيشرمانه و مثل ميمون داشته باشن 00:15:13.317 --> 00:15:16.751 تا جايي که ميتونن. ميدوني؟ اين خيلي خوبه . درسته؟ 00:15:16.975 --> 00:15:18.257 عاليه. 00:15:18.997 --> 00:15:20.050 بله، دوايت 00:15:20.236 --> 00:15:23.372 به نظرم همه گي ها ديگه توي اداره بايد خودشون رو معرفي کنن 00:15:23.377 --> 00:15:24.501 يا اينکه من اين کار رو براشون انجام ميدم 00:15:24.587 --> 00:15:27.481 - هيچ کس ديگه اي تو اين اداره گي نيست. - فيلس چطور؟ 00:15:27.587 --> 00:15:30.250 اون هيچ تلاشي براي زنونه نشان دادن خودش نميکنه 00:15:30.428 --> 00:15:32.523 من دارم با باب ونس ازدواج ميکنم 00:15:32.566 --> 00:15:34.762 - واقعا؟ - تبريک ميگم 00:15:34.897 --> 00:15:37.870 - اينو کي گرفتي؟ - عاليه 00:15:37.938 --> 00:15:39.930 تبريک ميگم فيلس . اين عاليه. 00:15:39.978 --> 00:15:44.710 و صادقانه بگم، خيلي جالبه. هر کس يه شانس داره. 00:15:44.838 --> 00:15:47.251 - ممنون - ولي به هر حال فيلس.. 00:15:47.615 --> 00:15:52.282 توي کالج تا حالا با يه زن ديگه امتحانش کردي؟ کلي از زنا اين کار رو ميکنن 00:15:52.948 --> 00:15:55.582 نه و تو منو از دبيرستان ميشناسي 00:15:55.688 --> 00:15:58.751 البته که ما تو دبيرستان فکر ميکرديم تو گي هستي. 00:15:59.268 --> 00:16:02.173 آره درسته ها ها 00:16:04.177 --> 00:16:06.113 و من اين رو به عنوان يک تعريف ميپذيرم. 00:16:06.238 --> 00:16:08.453 خب با اون کروات ها و جورابهايي که ست بودن 00:16:08.558 --> 00:16:10.633 من فقط ميخواستم خوب به نظر برسم. باشه؟ 00:16:10.704 --> 00:16:12.173 مايکل تو خيلي حالت تدافعي گرفتي 00:16:12.235 --> 00:16:16.203 نه من فقط دارم وضعيت خودم رو اعلام ميکنم. به عنوان يک استريت. 00:16:16.207 --> 00:16:18.341 من فکر ميکنم مشکل اين دفتر اينه که 00:16:18.366 --> 00:16:21.016 تو داري سيگنال اشتباه درباره حضور من ارسال ميکني 00:16:21.085 --> 00:16:24.383 نه نه نه . تنها سيگنالي که من دارم ارسال ميکنم اينه که 00:16:24.485 --> 00:16:28.844 گي خوبه. ببين اگه من گي بودم 00:16:29.738 --> 00:16:34.192 من زرق و برق دار ترين گي اي بودم که ميشناختيد. 00:16:34.257 --> 00:16:37.977 من جلوي رژه ها قرار ميگرفتم در حالي که پوشيده از پر بودم و 00:16:38.366 --> 00:16:41.282 و اون پرچم رنگين کمون رو تکون ميدادم 00:16:42.568 --> 00:16:44.514 من فکر نکنم ديگه بتونم اينجا کار کنم 00:16:45.085 --> 00:16:50.342 اين بدترين و رو به عقب ترين روز زندگي من بوده 00:16:50.447 --> 00:16:53.662 دچار سو تفاهم شدي. ميدوني چيه ؟ باشه 00:16:54.515 --> 00:16:59.611 باشه. من.... من ميخوام حمايت عملي رو نشون بدم. آماده اي؟ 00:16:59.636 --> 00:17:01.735 - چيکار ميکني؟ - من ميخوام اسکار رو بقل کنم. 00:17:01.768 --> 00:17:04.500 تو بهتره اين رو نگاه نکني آنجلا جون متوجهش نميشي 00:17:04.525 --> 00:17:05.180 بزن بريم 00:17:05.205 --> 00:17:06.681 - نه - ما يه بيانيه صادر ميکنيم 00:17:06.727 --> 00:17:09.903 من و تو با هم يه بيانيه صادر ميکنيم 00:17:10.006 --> 00:17:11.861 - اسکار دوست منه - ترجيح ميدم نباشم 00:17:11.928 --> 00:17:14.268 - و من برام مهم نيست کي اين رو ميبينه - من... 00:17:14.346 --> 00:17:15.580 - منو اذيت نميکنه. - من واقعا.. 00:17:15.585 --> 00:17:16.570 من واقعا نميخوام 00:17:16.636 --> 00:17:18.370 بيا اينجا رفيق. تو دوست مني. 00:17:18.438 --> 00:17:19.800 نه.. نه.. 00:17:20.275 --> 00:17:21.893 من نميخوام تو رو لمست کنم 00:17:22.015 --> 00:17:24.940 تاحالا اينو در نظر گرفته بودي؟ تو يه احمقي 00:17:25.175 --> 00:17:27.190 و توهين ميکني. و کوچيک 00:17:28.925 --> 00:17:30.198 باشه 00:17:35.588 --> 00:17:36.645 بسيار خب 00:17:40.376 --> 00:17:44.142 معذرت ميخوام مايکل. معذرت ميخوام 00:17:46.778 --> 00:17:48.314 فکر خوبي بود. بيا 00:17:49.615 --> 00:17:53.088 بيا. بسيار خب. 00:17:54.127 --> 00:17:56.761 - من خيلي معذرت ميخوام که بهت گفتم چاقال - ميدونم. ميدونم. 00:17:56.885 --> 00:17:58.600 - تو چاقال نيستي - ميدونم که معذرت ميخواي 00:17:58.647 --> 00:18:00.916 - تو آدم خوبي هستي - تو هم همينطور 00:18:01.206 --> 00:18:03.158 مايکل هم ظاهرا گيه 00:18:03.826 --> 00:18:05.588 و هنوز هم دوست منه 00:18:06.798 --> 00:18:08.791 فکر کنم واقعا يه دوست گي دارم 00:18:09.278 --> 00:18:11.135 ميدوني چيه؟ من تعهدم رو زياد ميکنم. 00:18:12.196 --> 00:18:14.885 - تو نميخواد... واقعا نميخواد - - من ميخوام اين رو نگاه کنيد 00:18:16.335 --> 00:18:19.541 و ميخوام اينو تو مغزتون فکر کنيد 00:18:20.467 --> 00:18:22.947 - من فکر نميکنم که ما بايد - چون اين تصويريه که 00:18:23.825 --> 00:18:25.885 که ميخوام شماها به ياد داشته باشيد. 00:18:26.046 --> 00:18:28.221 براي مدت زياد 00:18:28.327 --> 00:18:31.682 هر وقت به اين دفتر مياين ميخوام دربارش فکر کنيد. 00:18:32.029 --> 00:18:33.228 ما مجبور نيستيم 00:18:33.817 --> 00:18:35.216 - چرا مجبوريم - چي؟ 00:18:51.171 --> 00:18:52.255 انجامش دادم 00:18:54.367 --> 00:18:56.592 - ممنون - ممنون 00:18:56.655 --> 00:18:59.958 ميبينيد؟ هنوز همينجام 00:19:01.656 --> 00:19:02.966 همه همينجا هستيم 00:19:08.686 --> 00:19:11.122 بيخيال دوايت. بيخيال مرد 00:19:11.167 --> 00:19:13.030 ما ديگه تو زمين بازي نيسيتيم. 00:19:13.421 --> 00:19:14.944 قوانيني وجود دارن 00:19:15.886 --> 00:19:17.680 ما بايد بالغ باشيم 00:19:17.686 --> 00:19:23.410 ولي ما نميتونيم روح کنجکاوي بچگي رو هم از دست بديم 00:19:23.516 --> 00:19:26.756 عشق چيه؟ به هر حال 00:19:27.098 --> 00:19:30.498 ممکنه وظيفش اين باشه که همه قوانين رو بشکنه 00:19:30.875 --> 00:19:32.631 مثل من و جن 00:19:32.946 --> 00:19:35.381 يا اسکار و يه مردي 00:19:35.607 --> 00:19:37.131 زندگي کوتاهه 00:19:37.688 --> 00:19:42.881 وقتي دو نفر همديگر رو پيدا ميکنن. چي بايد در سر راهشون قرار بگيره؟ 00:19:43.008 --> 00:19:45.301 براي تو خيلي آسونه که يه قهرمان باشي 00:19:45.475 --> 00:19:49.709 تنهها چيزي که لازم داري صداقت، همدردي، احترام و ذهن باز هست. 00:19:50.178 --> 00:19:53.032 من خوشحالم که امروز تغييرات اجتماعي رو برانگيخت 00:19:53.155 --> 00:19:55.132 به عنوان مدير منطقه اي اين بخشي از شغل منه 00:19:55.237 --> 00:19:59.287 ولي ميدونيد؟ حتي اگه من اين کار رو نميکردم ما اين موضوع رو تمومش ميکرديم 00:20:00.088 --> 00:20:03.631 اين چيزيه که اون گفت 00:20:06.908 --> 00:20:10.306 اوه، اينم گيل. هم اتاقي اسکار 00:20:15.737 --> 00:20:17.111 نميدونم که ميدونه يا نه 00:20:18.827 --> 00:20:24.087 من داشتم ميرفتم استعفا بدم ولي جن يه تعطيلات سه ماهه با حقوق بهم پيشنهاد داد 00:20:24.264 --> 00:20:25.350 و يه ماشين شرکت رو 00:20:25.510 --> 00:20:28.048 تنها کاري که بايد ميکردم امضا کردن يه کاغذي بود که شکايت نميکنم 00:20:29.262 --> 00:20:30.642 من و گيل داريم ميريم اروپا 00:20:31.760 --> 00:20:34.611 بچه ها بعضيا وقتا گي بودن خرج داره 00:20:40.878 --> 00:20:43.415 "اميدوارم اين کمک کنه، جيم" 00:20:51.233 --> 00:20:52.546 خوبه. 00:20:52.665 --> 00:20:55.891 - چيکار ميکني - هيس. نترس 00:21:03.880 --> 00:21:06.282 کار ميکنه. هه 00:21:11.779 --> 00:21:12.860 اوه نه 00:21:13.779 --> 00:21:20.860 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.