WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.541 --> 00:00:11.270
اين ديگه چيه؟

00:00:11.343 --> 00:00:12.901
.تعطيلات مبارک دوايت

00:00:12.978 --> 00:00:15.105
.ولي تا کريسمس بازش نکني ها

00:00:15.180 --> 00:00:17.774
خيلي رقت انگيزي.چقدر طول کشيد
اينو اينجوري کردي؟سه ساعت؟

00:00:17.850 --> 00:00:21.081
راستش پنج دقيقه.من کمربند مشکي
.کادوپيچ کردن رو دارم

00:00:21.153 --> 00:00:22.245
.آره،همچين چيزي نداريم

00:00:22.321 --> 00:00:25.188
.براي چيزهاي احمقانه کمربند مشکي نميدن

00:00:25.924 --> 00:00:27.050
.خُب،اميدوارم بدن
.ارزشش رو داشت

00:00:27.126 --> 00:00:29.856
.چون ميخوام ظرف پنج دقيقه از هم بازشون کنم

00:00:29.928 --> 00:00:31.828
.فکر ميکنم يکم بيشتر از اين حرفها طول بکشه

00:00:31.897 --> 00:00:35.094
نه بابا! اگه پوست يه آهو رو ظرف مدت 10 دقيقه
،ميکنم

00:00:35.167 --> 00:00:37.465
.... بايد بتونم

00:00:46.467 --> 00:00:50.467
"اداره"
قسمت دهم
فصل پنجم
"کريسمس مراکشي"

00:01:15.274 --> 00:01:17.868
.ببخشيد،اين بزرگترينشون بود که داشتم

00:01:17.943 --> 00:01:20.434
.من اون آدم گندهه توي کلاه کوچولو نميشم

00:01:22.114 --> 00:01:23.547
اين اولين مهموني کريسمسه

00:01:23.615 --> 00:01:25.913
که به عنوان رئيس کميته طراحي مهموني
.راه ميندازم

00:01:25.984 --> 00:01:28.817
.موضوعش شبي در مراکش ـه

00:01:28.887 --> 00:01:31.913
.اين مهموني کريسمس مامان بزرگتون نيست

00:01:31.990 --> 00:01:33.855
.البته مگر اينکه اهل مراکش باشه

00:01:33.926 --> 00:01:35.723
.که در اون صورت خيلي هم دقيق برگزار ميشه

00:01:35.794 --> 00:01:39.321
هي فيليس،براي ورود به اين مهموني
به اين دعوتنامه احتياج دارم؟

00:01:39.398 --> 00:01:40.831
.آره
.عاليه-

00:01:40.899 --> 00:01:44.995
.به نظر من بهترين مهموني کريسمس ميشه

00:01:47.573 --> 00:01:51.031
آنجلا،اينو براي مهموني جابجا ميکني،نه؟

00:01:51.110 --> 00:01:52.737
.اينها ربطي به موضوع ندارن

00:01:52.811 --> 00:01:54.711
.اين موضوعش مال تولد مسيحه

00:01:55.848 --> 00:01:57.247
خيلي خُب

00:01:57.316 --> 00:02:00.717
.ميتوني شتر و گوسفند و فيل رو نگه داري

00:02:00.786 --> 00:02:02.185
.و پادشاه آفريقاي جنوبي هم ميتونه بمونه

00:02:02.254 --> 00:02:05.382
.بقيه شون ميرن تو کشو

00:02:06.258 --> 00:02:09.523
من درمورد فيليس براي اينکه به مسيح
.بي احترامي کرد،قضاوت نميکنم

00:02:09.595 --> 00:02:11.392
،ولي يکي اينکارو ميکنه

00:02:11.463 --> 00:02:13.488
.و فيليس اونو هم چپوند تو کشو

00:02:13.565 --> 00:02:14.998
.ميخام از شر درخت خلاص بشيم

00:02:15.067 --> 00:02:16.967
....ولي...ولي
.ممنون-

00:02:18.504 --> 00:02:20.472
.خُب،من اسمش رو نميزارم حق السکوت

00:02:20.539 --> 00:02:22.837
.آنجلا کاري رو ميکنه که من ازش ميخوام

00:02:22.908 --> 00:02:27.106
که به کسي نگم داره به اندي ،با دوايت
.خيانت ميکنه

00:02:27.179 --> 00:02:28.942
،به نظرم براي اينکه بخواد حق السکوت باشه

00:02:29.014 --> 00:02:31.039
.بايد يه نامه رسمي ميبود

00:02:37.689 --> 00:02:40.681
.آه! کلکسيون عروسک خودتو آوردي

00:02:40.759 --> 00:02:42.624
.اينها عروسک نيستن جيم

00:02:42.694 --> 00:02:45.857
.اينها کالا ان.درست مثل طلا يا نفت

00:02:45.931 --> 00:02:47.558
هر سال،من تحقيقي ميکنم
که تخمين بزنم

00:02:47.633 --> 00:02:50.625
کدوم اسباب بازي براي کريسمس
.محبوب تره

00:02:50.702 --> 00:02:54.263
.امسال،يه عروسکه
.نصف دختر،نصف تک شاخ

00:02:55.707 --> 00:02:58.198
".تيکه کلامش: "شاخم آسمونو سوراخ ميکنه

00:02:59.244 --> 00:03:00.541
.رقت انگيزه

00:03:01.180 --> 00:03:04.445
.توي چند هفته گذشته تمام عروسک هاي مغازه هاي اطراف رو خريدم

00:03:04.516 --> 00:03:06.882
و همونطور که پدر و مادرهاي تنبل
،بيشتر درمونده ميشن

00:03:06.952 --> 00:03:09.284
.اونهارو با سود زياد ميفروشم

00:03:10.322 --> 00:03:12.415
درست نيست پرنسس؟

00:03:13.859 --> 00:03:14.848
.روحيه کريسمسي به اين ميگن

00:03:14.927 --> 00:03:16.519
.من دارم اون پدر و مادرها رو تنبيه ميکنم

00:03:16.595 --> 00:03:19.223
که تا دقيقه آخر صبر ميکنن و بعدش
.براي بچه هاشون کادو ميخرن

00:03:19.298 --> 00:03:21.163
چقدرم از لحاظ ژنتيکي
.احتمال وقوعش زياده

00:03:21.233 --> 00:03:22.894
.نگاهش کن
اصلاً چطور ممکنه ؟

00:03:22.968 --> 00:03:24.765
پادشاه با يه تک شاخ خوابيده؟

00:03:24.836 --> 00:03:26.633
يه آدم شاخدار با يه اسب سلطنتي
خوابيده؟

00:03:26.705 --> 00:03:28.172
.آره
ببينم اون پرنسس تک شاخه؟

00:03:28.240 --> 00:03:29.605
.فکر ميکردم همشون فروخته شدن

00:03:29.675 --> 00:03:31.233
.آره،الان فروخته شدن
.ايول-

00:03:31.310 --> 00:03:34.177
!شاخم ميتونه آسمونو سوراخ کنه

00:03:40.986 --> 00:03:45.753
،اين مقدار مساويو از اسکاچ،آبسينت،عرق سگي
،جين

00:03:45.824 --> 00:03:49.590
ورموث،تريپل سک و اسپلنتا ـه
(همه نوعي مشروبن)

00:03:49.661 --> 00:03:51.891
.اسمش "از هرچي يکم"ـه

00:03:56.301 --> 00:03:59.998
!واي خدا

00:04:01.440 --> 00:04:02.873
.بازم بده
.خيلي خُب-

00:04:02.941 --> 00:04:03.999
.يه بار ديگه برو بالا

00:04:06.078 --> 00:04:07.773
.من برات يه آرزو رو برآورده ميکنم

00:04:08.614 --> 00:04:11.640
.آرزو ميکنم اون چراغو اين شکلي نمالي

00:04:11.717 --> 00:04:14.880
خره همه ميدونن بايد آرزوي
.100 تا آرزوي ديگه کنن

00:04:14.987 --> 00:04:16.079
.کسخل

00:04:23.362 --> 00:04:25.830
،هي،هي
.آنجي،اينجا رو داشته باش

00:04:25.897 --> 00:04:32.666
يه جايي توي فرانسه هستش که×
×خانومهاي لخت توش ميرقصن

00:04:33.872 --> 00:04:35.931
واقعاً اندي؟
کريسمسه

00:04:36.008 --> 00:04:38.306
و تو داري در مورد برهنگي و فرانسه ميخوني؟

00:04:39.411 --> 00:04:46.146
يه سوراخ توي ديواره×
×که آدم ميتونه همچي رو ببينه

00:04:48.020 --> 00:04:50.488
جيم،اونو نگاه کن
چيه؟-

00:04:50.555 --> 00:04:52.989
.اون ودکا ـه که با آب پرتقال قاطيش کردم

00:04:53.058 --> 00:04:55.151
.اسمش رو گذاشتم آب ودکاپرتقال

00:04:58.363 --> 00:05:00.228
.واقعاً خوشمزه است
.آره-

00:05:00.299 --> 00:05:02.062
.نميدونم چرا به ذهن کسي تا حالا نرسيده بود
!ميدونم-

00:05:06.271 --> 00:05:07.738
(مترجم:دوسيب ـه! :دي)

00:05:17.082 --> 00:05:18.947
.رقص شکم

00:05:19.117 --> 00:05:21.711
.120 دلار،180 دلار،200 دلار

00:05:21.787 --> 00:05:23.049
.خيلي خُب

00:05:23.121 --> 00:05:25.555
.خيلي خيي ممنون.دخترم عاشق اين ميشه

00:05:25.624 --> 00:05:27.558
.اوه! خوشحال شدم تونستم کمک کنم

00:05:27.626 --> 00:05:28.991
.کريسمس مبارک
.ممنون.شما هم همينطور-

00:05:34.599 --> 00:05:38.660
پس اگه از هند نميرفتي هر روز اين ريختي بود،نه؟

00:05:43.008 --> 00:05:44.373
!آتيش گرفته

00:05:44.443 --> 00:05:45.535
!واي خدا

00:05:45.610 --> 00:05:48.408
!ينفر زنده است
!آتيش گرفته

00:05:57.723 --> 00:06:00.248
.من خوبم
.خوبم

00:06:12.938 --> 00:06:14.064
.شرمنده

00:06:14.906 --> 00:06:16.874
پنجم برميگرديم،بهتر نيست اون موقع انجامش بديم؟

00:06:16.942 --> 00:06:20.378
.نميتونيم
.قرار ملاقات ماهانه ي دندون پزشکي دارم

00:06:20.445 --> 00:06:21.639
.دندونام حساس اَن

00:06:21.713 --> 00:06:23.510
دوم فوريه چطوره؟

00:06:23.715 --> 00:06:25.979
دوست داري توي روز گرندهاگ انجامش بديم؟

00:06:26.051 --> 00:06:29.384
.نه،نه،من تنهايي جشن ميگيرم
.درسته-

00:06:29.454 --> 00:06:31.479
واسه چي الان نکنيم؟
.سريع انجامش ميديم

00:06:31.556 --> 00:06:33.524
.الان؟ الان که مهموني کريسمسه
.خُب سريع تمومش ميکنيم-

00:06:33.592 --> 00:06:34.684
خُب،اگه نتونستيم سريع انجامش بديم چي؟

00:06:34.760 --> 00:06:35.988
"اگه نتونستيم سريع انجامش بديم چي؟"

00:06:36.061 --> 00:06:37.790
"اگه نتونيم چي؟"

00:06:38.697 --> 00:06:40.597
ميدوني چطور مداخله ميکنن؟
(عملي که همه جمع ميشن و براي يه نفر که عادت بدي داره توضيح ميدن که کارش زشته)

00:06:40.665 --> 00:06:42.098
.هي،خفه شو

00:06:42.167 --> 00:06:43.691
.بزن که بريم
.همگي جمع بشين

00:06:43.769 --> 00:06:46.169
.يه مداخله،خُب يجورايي توضيحش سخته

00:06:46.238 --> 00:06:50.197
ولي در واقع يه گردهمايي ـه

00:06:50.275 --> 00:06:55.542
يه مهموني قافلگير کننده است
.واسه کسايي که به چيزي اعتياد دارن

00:06:57.015 --> 00:06:59.779
و اونجا عقده هات رو خالي ميکني و
سرشون جيغ ميکشي

00:06:59.851 --> 00:07:03.343
و باعث ميشي احساس خيلي بدي در مورد
.خودشون بکنن

00:07:03.422 --> 00:07:04.616
.و بعدش اونها تمومش ميکنن

00:07:05.056 --> 00:07:06.751
.ظاهرا هممون يه چند ساعتي بايد اينجا باشيم

00:07:06.825 --> 00:07:09.225
واسه چي نميري واسه همگي يکم هامس درست کني؟
(هامس:يک نوع غذاي خاورميانه اي)

00:07:09.294 --> 00:07:11.888
.يکم نون که دوطرفش برشته شده باشه

00:07:11.963 --> 00:07:13.396
سرد هم شده باشن که راحت بشه
.با دست گرفتشون

00:07:13.465 --> 00:07:15.592
....ميدونم
.و دستمال هم فراموش نشه-

00:07:17.469 --> 00:07:20.097
خيلي خُب،حالت چطوره؟

00:07:20.172 --> 00:07:21.867
.يکم بهترم.بالا آوردم

00:07:22.474 --> 00:07:25.136
.زيادي اطلاعات دادي
!دختر آتيشي-

00:07:27.813 --> 00:07:29.371
.زود گفتم
.آره-

00:07:29.448 --> 00:07:31.848
خيلي خُب،ميدونين بايد چيکار کنيم؟

00:07:31.917 --> 00:07:34.408
اينکه يه مداخله کوچيک داشته باشيم و
.برگرديم به مهموني

00:07:34.486 --> 00:07:37.319
مايکل ما فقط اجازه داريم در مورد وضعيت کاري
.مرديت صحبت کنيم

00:07:37.389 --> 00:07:38.856
.نميتونيم ازش بخوايم که ديگه مشروب نخوره

00:07:38.924 --> 00:07:40.687
.من ازش نميخوام که ديگه مشروب نخوره

00:07:40.759 --> 00:07:44.855
.من دارم ازش عاجزانه ميخوام که ديگه الکلي نباشه

00:07:44.930 --> 00:07:46.090
.من الکلي نيستم

00:07:46.164 --> 00:07:47.995
.آره،معلومه که هستي

00:07:49.434 --> 00:07:51.629
خيلي خُب،هر کي فکر ميکنه مرديت الکليه

00:07:51.703 --> 00:07:53.000
.لطفاً دستتون بالا

00:07:53.071 --> 00:07:54.868
.بله
.بله هم قبوله

00:07:54.973 --> 00:07:57.669
.برام مهم نيست بقيه چي فکر ميکنن

00:07:57.742 --> 00:08:00.802
.خودم ميدونم که الکلي نيستم

00:08:00.879 --> 00:08:03.177
.خيلي خُب.باشه

00:08:03.248 --> 00:08:05.944
.پس بيا اينن چند تا سوال هم بخونيم
ميشه؟

00:08:06.618 --> 00:08:10.782
.وقتي کالج بودم،هميشه سگ مست ميکردم

00:08:12.157 --> 00:08:15.058
! "لقبم شده بود "استفراغ
.قلپ قلپ ميرفتم بالا

00:08:15.126 --> 00:08:19.825
.يواشکي ميرفتم مهموني بقيه
.ته ليوانها رو ليس ميزدم

00:08:20.532 --> 00:08:22.864
.يکم عرق سگي
.يکم ژله الکلي

00:08:22.934 --> 00:08:25.425
.از روي بدن خودم مشروب ميخوردم

00:08:25.504 --> 00:08:27.938
غش ميکردم.صبح روز بعدش بيدار ميشدم

00:08:28.006 --> 00:08:32.272
.کفشهامو ميپوشيدم.مرتب ميکردم
.عرق رو ميرفتم بالا،ميرفتم سر کلاس

00:08:32.978 --> 00:08:35.276
اگه ميزاشتم روي نمره هام تاثير بزاره
.احتمالا اخراج ميشدم

00:08:35.347 --> 00:08:38.407
.ولي همه درسهامو بيست ميگرفتم
."بهم ميگفتن "بيست

00:08:38.483 --> 00:08:42.214
.خيلي باحال بود
ميگرفتم،بهم ميگفتن وِز وِزو  B همه رو نمره

00:08:43.088 --> 00:08:46.546
مرديت،تا حالا الکل مصرف کردي که
.حالت رو بهتر کنه

00:08:46.625 --> 00:08:48.718
يا از روي عمد حالت ذهنيت رو تغيير بده؟

00:08:48.793 --> 00:08:49.851
.البته

00:08:50.495 --> 00:08:51.985
،تا حالا شده که واسه جشن گرفتن چيزي

00:08:52.063 --> 00:08:54.429
يا واقعه خاصي يا روز بخصوصي
الکل بخوري؟

00:08:54.499 --> 00:08:55.830
.معلومه

00:08:56.835 --> 00:08:59.065
تا حالا تحت تاثير الکل

00:08:59.137 --> 00:09:01.765
تعليمات کليساي مورمن رو
مورد سوال قرار دادي؟

00:09:01.873 --> 00:09:05.036
اينو از کجا گرفتي؟
.از اينترنت گرفتم.مهم نيست-

00:09:05.110 --> 00:09:06.509
.مايکل،بهتره به چند تا متخصص زنگ بزنيم

00:09:06.578 --> 00:09:07.977
.خودتم نميدوني داري چيکار ميکني

00:09:08.046 --> 00:09:11.482
ميدوني چيه توبي؟يکي از کارمندام
.دچار بحران شده

00:09:11.550 --> 00:09:13.313
و آرزو ميکنم واسه يه بار هم شده

00:09:13.385 --> 00:09:15.250
توي اين قضيه طرف منو بگيري

00:09:15.320 --> 00:09:16.981
.دارم کار تورو ميکنم

00:09:17.656 --> 00:09:19.214
هي،داري پيام ميدي؟

00:09:19.291 --> 00:09:21.156
.آره،چون قضيه خيلي کش دار شده

00:09:21.226 --> 00:09:23.820
.الکل کش داره.آره
.دوست دارم اينکارو بکنم

00:09:23.895 --> 00:09:27.956
ميخوام هر کدوممون براي مرديت بيان کنيم

00:09:28.033 --> 00:09:30.661
.که چطور الکلي بودنش روي ما تاثير گذاشته

00:09:31.503 --> 00:09:33.971
.من شروع ميکنم
اين مهموني کريسمس

00:09:34.039 --> 00:09:37.805
.احتمالا بهترين مهموني بوده که توش بودم

00:09:37.876 --> 00:09:41.403
ولي بعدش اونقده مست کردي که
.مجبور شديم تمومش کنيم و اينکارو بکنيم

00:09:41.479 --> 00:09:43.913
.مشروب خوردن تو اينجوري روي من تاثير گذاشته

00:09:43.982 --> 00:09:48.180
کس ديگه اي نبود؟که مشروب خوردنش
روي شما تاثير گذاشته باشه؟

00:09:50.021 --> 00:09:51.716
.يالا بچه ها
،اگه چيزي نگيم

00:09:51.790 --> 00:09:53.451
.حالش بهتر نميشه

00:09:53.525 --> 00:09:55.083
.بله کوين

00:09:55.160 --> 00:09:57.754
خُب،مرديت،يه دفعه بودش که

00:09:57.829 --> 00:09:59.626
بليط سينما گرفتي

00:09:59.698 --> 00:10:02.030
.و بعدش خيلي مست کردي و نتونستي بري

00:10:02.367 --> 00:10:06.201
.بعدش داديشون به من
.و خيلي باحال بود

00:10:06.338 --> 00:10:09.569
...اينکه ....تو که
.اينجوري که صدمه نزده بهت

00:10:09.641 --> 00:10:11.836
.آره،تو گفتي تاثير گذاشته باشه

00:10:11.910 --> 00:10:13.104
.دوباره ممنون مرديت
.خواهش ميکنم-

00:10:13.178 --> 00:10:15.305
.نه،منظور ما اين نبود

00:10:15.380 --> 00:10:19.077
کي با مشروب خوردن مرديت مشکل داره؟
.بالاخره حتما آزارتون ميده

00:10:19.150 --> 00:10:22.244
منو آزار ميده،درسته؟
چجوري شما رو آزار ميده؟

00:10:22.320 --> 00:10:24.185
دوايت تو چيزي نداري بگي؟

00:10:24.255 --> 00:10:26.189
.نه،من از مرديت خوشم مياد

00:10:26.257 --> 00:10:27.849
.راستش من به مرديت اهميت نميدم

00:10:27.926 --> 00:10:29.985
.ولي به اين چيزها هم عقيده اي ندارم

00:10:30.061 --> 00:10:33.292
،توي خانواده شروت
.ما به مداخله 5 انگشتي عقيده داريم

00:10:33.365 --> 00:10:37.768
،آکاهي،آموزش،کنترل
.پذيرش، و کتک زدن

00:10:38.236 --> 00:10:40.170
کي ميخواد جک هاي بي تربيتي جديد بگه؟

00:10:40.238 --> 00:10:42.638
کي ميخواد بگه ديشب توي تلويزيون چي ديده؟

00:10:42.707 --> 00:10:44.231
.من خوبم

00:10:44.309 --> 00:10:48.040
مگه جان بلوشي خوب نبود؟
مگه باب هوپ خوب نبود؟

00:10:49.114 --> 00:10:51.605
.هي،بيا اينجا

00:10:53.852 --> 00:10:56.480
اگه بلايي سرت بياد

00:10:56.554 --> 00:11:00.615
من از خودم عصباني ميشم که چرا
.هرکاري که از دستم بر اومده انجام ندادم

00:11:01.326 --> 00:11:04.625
.ميدونم مشروب ميخورم
.دوست دارم مهموني بگيرم

00:11:04.696 --> 00:11:06.527
".ميخوام بگي "من الکليم

00:11:06.598 --> 00:11:09.066
!من الکلي نيستم

00:11:09.134 --> 00:11:10.965
هر چقدر دوست داري ميتوني داد بزني

00:11:11.036 --> 00:11:13.231
.ولي ما باورمون نميشه

00:11:13.304 --> 00:11:17.638
.ميخواستم بعداً هديه شرکت رو بدم به همه

00:11:19.911 --> 00:11:22.402
.فکر نميکنم ديگه مناسب باشن

00:11:27.819 --> 00:11:29.548
.خواهشاً ديگه منو مجبور نکن اين کارها رو بکنم

00:11:29.621 --> 00:11:31.418
.ببخشيد.شغلته

00:11:31.489 --> 00:11:33.616
.ولي فصل بخششه

00:11:33.692 --> 00:11:36.923
تو که وقتي مسئول بودي
.به من بخشش نشون ندادي

00:11:37.696 --> 00:11:39.687
براي چي کلاهتو سرت نزاشتي؟

00:11:39.764 --> 00:11:41.095
.گمش کردم

00:11:43.635 --> 00:11:44.761
.باشه

00:11:50.508 --> 00:11:52.908
.خيلي خب.قشنگه

00:11:56.081 --> 00:12:00.916
.برام مهم نيست که بگم من معتادم
.هستم

00:12:00.985 --> 00:12:02.043
.ولي به فيلم سوپر

00:12:02.120 --> 00:12:05.487
.خيلي خُب،نه نه نه

00:12:05.557 --> 00:12:09.220
...اين....تصويرش
.فکر کنم همه موافق باشن که بگم تنفر انگيزه

00:12:09.294 --> 00:12:11.626
ولي ميدوني چيه مرديت؟

00:12:12.831 --> 00:12:16.494
.امروز موهاتو آتيش دادي
فردا چي؟

00:12:16.568 --> 00:12:20.504
اگه فردا به عنوان مرده اومدي سر کار چي؟

00:12:20.939 --> 00:12:23.169
.من با يه چوب ميکنم تو مغزش

00:12:23.241 --> 00:12:25.368
.چندين راه براي کشتن يه زامبي وجو داره

00:12:25.443 --> 00:12:29.174
.ولي راضي کننده ترينشون،اينه که با چوب بکني تو مغزشون

00:12:29.614 --> 00:12:32.640
.همه تو اين اتاق دوستت دارن

00:12:32.717 --> 00:12:36.084
.ولي به حرفم خوب گوش کن
.ديگه از الکلي بودنت حمايت نميکنيم

00:12:36.154 --> 00:12:38.486
،دفعه بعدي که خودتو آتيش کشيدي

00:12:38.556 --> 00:12:41.116
.کمکت نميکنيم که خاموش بشي

00:12:41.559 --> 00:12:44.687
،به عنوان داوطلب آتيش نشاني
.من مجبورم خاموشش کنم

00:12:44.763 --> 00:12:46.253
!دوايت
براي بقيه کسايي که توي دفترن-

00:12:46.331 --> 00:12:48.925
.مخاطره آميزه
.باشه-

00:12:49.000 --> 00:12:52.629
فکر کنم اگه توي محوطه بسته داراي تهويه باشه
.بتونم يکاريش کنم

00:12:52.704 --> 00:12:54.433
.آره،ولي براش احتياج به يه مجوز داري

00:12:54.506 --> 00:12:56.371
.درسته،يکي دو هفته اي کار داره

00:12:56.441 --> 00:12:57.601
.ميتونم برات يکيشو يه ساعته بگيرم

00:12:57.675 --> 00:13:00.576
واقعاً؟
.خيلي خُب،ميدوني چيه،ديگه تمومه-

00:13:00.645 --> 00:13:01.669
.موافقم

00:13:01.746 --> 00:13:05.182
به نظر من هر کاري که ميتونستي انجام دادي
.ولي قضيه بزرگتر از ما ـه

00:13:05.250 --> 00:13:10.244
منظور مايکل از چيزي که مايکل اينجا به بقيه ميگه)
(اينه که شرايط رو براي الکلي شدن مرديت فراهم ميکنين

00:13:10.321 --> 00:13:12.551
کريسمسه و دارين پشت ميکنين؟

00:13:12.624 --> 00:13:15.149
به کسي که کمکتون رو ميخوادش؟

00:13:15.226 --> 00:13:17.421
ميدوني تنها چيزي که من براي کريسمس ميخوام چيه؟

00:13:17.495 --> 00:13:21.022
.ميخوام مرديت بهتر بشه
.اين تنها آرزوي منه

00:13:21.099 --> 00:13:22.623
ولي ميدوني چيه؟
.آرزوي من هيچوقت براورده نميشه

00:13:22.700 --> 00:13:24.668
.پس منم همچين آرزويي نميکنم

00:13:24.736 --> 00:13:26.829
.ساعت بهتره

00:13:31.609 --> 00:13:33.076
.45 دقيقه است اونجان

00:13:33.144 --> 00:13:34.236
.ميدونم

00:13:34.312 --> 00:13:36.872
.اگه قبلش هم الکلي نبود الان شده

00:13:38.449 --> 00:13:40.246
.اين کلوچه حلواييه

00:13:40.318 --> 00:13:42.286
.توي ماه رمضان ميخورنش

00:13:42.353 --> 00:13:46.050
!خوشمزه است

00:13:54.032 --> 00:13:55.090
.هي

00:13:58.703 --> 00:14:00.728
چه خبرا؟
آهنگ درخواستي هم ميزني؟-

00:14:00.805 --> 00:14:02.238
.البته
.خواهشاً ديگه نزن-

00:14:02.307 --> 00:14:05.003
.چون مهموني کريسمس داريم

00:14:21.526 --> 00:14:23.517
.يه دقيقه ديگه ميام پايين

00:14:27.699 --> 00:14:29.633
ميشه شماره اون مرکز

00:14:29.701 --> 00:14:32.397
بازتواني رو که ميگفتي
بنويسي؟

00:14:32.470 --> 00:14:34.335
.البته

00:14:40.845 --> 00:14:42.176
!آخ

00:14:48.853 --> 00:14:50.150
.بار ِ پور ريچارد رو رد کرديم

00:14:50.221 --> 00:14:51.313
واقعاً؟
.آره-

00:14:51.389 --> 00:14:53.289
.فکر ميکردم اومديم نوشيدني بخوريم
.اوه،لعنتي-

00:14:53.358 --> 00:14:57.488
.خُب،فکر کنم مجبوريم بريم يه جاي ديگه

00:14:57.562 --> 00:14:58.620
باتلاق؟

00:14:58.696 --> 00:15:00.061
.آره
کوپرز؟-

00:15:00.131 --> 00:15:01.530
.ميتونيم اونجا هم بريم
.کلي-

00:15:01.599 --> 00:15:03.032
.البته
.بريکس-

00:15:03.101 --> 00:15:04.432
.آره،آره
.کارمرز-

00:15:04.502 --> 00:15:06.800
.قلعه،اندي جارويس
.يه جاي جديد بلدم-

00:15:07.906 --> 00:15:09.373
.پس بايد تازه باز شده باشه

00:15:09.440 --> 00:15:11.169
.آره،تازگي افتتاح شده

00:15:11.242 --> 00:15:13.403
!آره،ايول
!آره-

00:15:14.479 --> 00:15:16.276
.خيلي خُب،ديگه چرت و پرت هاي کريسمس بسه

00:15:16.347 --> 00:15:18.474
!بزار يه آهنگ مهموني بزارم حال کنيم
!آره

00:15:18.616 --> 00:15:20.243
.آره،حالا شد

00:15:20.318 --> 00:15:21.512
!آره

00:15:21.586 --> 00:15:22.575
!خوبه

00:15:22.654 --> 00:15:25.088
.آره بهتر شد
!ايول دختر-

00:15:25.790 --> 00:15:27.382
.سلام ساشا،بابايي ام

00:15:27.458 --> 00:15:30.894
تا حالا اسم عروسک ِ پرنسس تک شاخ رو شنيدي؟

00:15:30.962 --> 00:15:34.056
...بابايي بابايي بابايي
.نه،نه،نه-

00:15:34.132 --> 00:15:37.226
.نه،فقط ميخوام بدونم اسمشو شنيدي يا نه

00:15:37.602 --> 00:15:41.436
.خيلي عالي شد
.ريده ميشه تو اعصاب زن سابقم

00:15:42.640 --> 00:15:45.609
.واسه يه بار هم شده بابايي قهرمانه

00:15:48.813 --> 00:15:50.405
.200 دلار
.آره-

00:15:51.416 --> 00:15:53.850
.هي،ميخوام يکي از عروسکهاتو بخرم

00:15:53.918 --> 00:15:55.579
.اون آخريش بود

00:15:55.653 --> 00:15:57.177
.واي نه

00:15:58.256 --> 00:16:00.451
.نه،نه،من ميخواستم اون عروسک رو بخرم

00:16:00.525 --> 00:16:01.651
.ممنون رفيق

00:16:01.726 --> 00:16:03.591
.ميخواستم عروسک رو بخرم

00:16:05.063 --> 00:16:07.293
.مشکل من نيست
....ولي من-

00:16:07.365 --> 00:16:10.198
....من به دخترم قول عروسک رو
....دريل ببين

00:16:11.703 --> 00:16:14.001
.من به اون عروسک احتياج دارم
.من به اون عروسک احتياج دارم

00:16:14.072 --> 00:16:16.233
.التماست ميکنم
....فقط

00:16:16.307 --> 00:16:19.674
.بيشتر از هر چيزي توي دنيا لازمش دارم
.اين عروسک رو لازم دارم

00:16:20.545 --> 00:16:21.944
،دريل ،رفيق
.اين عروسک رو لازم دارم

00:16:22.013 --> 00:16:25.176
.باشه،خيلي خُب،گريه نکن
.عيبي نداره

00:16:27.318 --> 00:16:29.513
.400 دلار بده مال تو

00:16:30.221 --> 00:16:32.086
.من فقط 200 دلار دارم

00:16:32.156 --> 00:16:33.987
.بعداً بده

00:16:34.058 --> 00:16:36.526
.واي رفيق.ممنون.ممنون

00:16:40.798 --> 00:16:44.666
.خيلي ممنون
.ميدونم ،نه؟ کريسمس مبارک-

00:16:44.736 --> 00:16:47.170
.واقعاً ممنون
.......خيلي خوشحال

00:16:47.238 --> 00:16:48.569
!اوه

00:16:50.441 --> 00:16:52.671
عروسک مشکلي داره؟

00:16:53.578 --> 00:16:55.045
....نه،اين

00:16:56.481 --> 00:16:59.678
.از اوني که ميخواستم هم بهتره

00:17:07.258 --> 00:17:10.819
ترک اعتياد سانرايز؟
!نه!نه

00:17:10.895 --> 00:17:12.692
!نه! بهت گفتم نه
.آره-

00:17:12.797 --> 00:17:14.788
!راه نداره-
.نه،چيزي نيست-

00:17:14.866 --> 00:17:16.197
.چيزي نيست
!عمراً! عمراً راه نداره-

00:17:16.267 --> 00:17:18.098
.مرديت اينکارو براي خوبي خودت ميکنيم

00:17:18.169 --> 00:17:20.000
.خيلي خُب.بيخيال
!راه نداره-

00:17:20.071 --> 00:17:22.039
!راه نداره
.بزن بريم.خيلي خوب ميشه-

00:17:22.106 --> 00:17:23.698
.....قراره
.عمراً ! بهت که گفتم-

00:17:23.775 --> 00:17:24.799
!درموردش حرف زديم

00:17:24.876 --> 00:17:26.343
.درو باز کن
!عمراً هيچ راهي نداره-

00:17:26.411 --> 00:17:27.776
.اينم از اين
!نه،عمراً-

00:17:27.845 --> 00:17:29.745
!نه!راه نداره! نه

00:17:29.814 --> 00:17:31.839
!نه! من اون تو نميرم
.خيلي خُب،بزن بريم

00:17:31.916 --> 00:17:33.008
.چرا ،ميري
!من اون تو نميرم-

00:17:33.084 --> 00:17:34.278
!چرا ميري

00:17:34.352 --> 00:17:36.081
!يه دقيقه وايسا

00:17:36.154 --> 00:17:39.089
!يه دقيقه وايسا

00:17:39.190 --> 00:17:41.317
!يه دقيقه وايسا
!يواش! يواش-

00:17:42.593 --> 00:17:45.118
!واي خدا
!واي خدا

00:17:46.264 --> 00:17:47.754
!نه! نه

00:17:50.635 --> 00:17:52.535
!بيخيال
!نه!!نه-

00:17:52.603 --> 00:17:53.695
!راه نداره
.اينم از اين-

00:17:53.771 --> 00:17:54.863
!راه نداره
.ديگه رسيديم،چيزي نمونده-

00:17:54.939 --> 00:17:56.372
.در اينجاست
!راه نداره! راه نداره-

00:17:56.441 --> 00:17:58.534
!نه! نه
.... بزار بريم

00:17:58.609 --> 00:17:59.906
!نه
.سلام-

00:17:59.977 --> 00:18:01.444
!اين آدم ديوانه است
حالتون چطوره؟-

00:18:01.546 --> 00:18:02.706
!اين آدم ديوانه است
ميتونم کمکتون کنم؟-

00:18:02.780 --> 00:18:05.248
.پول پيش داده بودم،براي اعتياد به الکل
!نه!نه!نه-

00:18:05.316 --> 00:18:08.114
امضا کنم؟
.نه-

00:18:08.719 --> 00:18:11.153
.ميخوام درخت کريسمس رو بزاري بالا

00:18:11.222 --> 00:18:12.348
.بيرونه

00:18:12.423 --> 00:18:13.481
.نپرسيدم کجاست

00:18:13.558 --> 00:18:16.049
.بهت گفتم کجا بايد باشه

00:18:16.794 --> 00:18:18.318
.خفه شو

00:18:18.396 --> 00:18:19.624
ببخشيد؟

00:18:20.198 --> 00:18:22.393
.من درختو تکون نميدم
!همينه که هست

00:18:22.467 --> 00:18:23.934
،تنها قدرتي که عليه من داري

00:18:24.001 --> 00:18:27.061
.همون راز کوچولوييه که ميدونم به کسي نميگي

00:18:27.138 --> 00:18:28.503
اوه! و ميدوني از کجا ميدونم؟

00:18:28.573 --> 00:18:32.100
بخاطر اينکه ديگه نميتوني اين مهمونيهاي
.احمقانه رو ترتيب بدي

00:18:32.176 --> 00:18:33.973
.پس خودت درختو بيار

00:18:41.119 --> 00:18:42.211
.باشه

00:18:48.893 --> 00:18:51.225
.آنجلا با دوايت ميخوايه

00:18:55.032 --> 00:18:58.399
بعد از مهموني بدرقه توبي
.مچشون رو گرفتم

00:19:03.674 --> 00:19:05.904
.خُب،اينقدر شگفت زده نباشين

00:19:07.445 --> 00:19:09.037
.ميدونستم
.نخير نميدونستي-

00:19:09.113 --> 00:19:11.741
.يکمش رو ميدونستم
.همه يکمش رو ميدونستن-

00:19:12.283 --> 00:19:13.807
!کريسمسه ها

00:19:14.585 --> 00:19:16.678
.ميدونستي
.ممنون-

00:19:16.754 --> 00:19:18.722
.ميدونستم
.ميدونستش--

00:19:20.091 --> 00:19:23.652
معلوم شد که نميتوني يه نفر رو بر خلاف
.ميليش ببري ترک اعتياد

00:19:23.728 --> 00:19:26.026
.بايد داوطلبانه برن

00:19:26.697 --> 00:19:28.756
.بايد به زمين سخت بخورن

00:19:28.866 --> 00:19:31.334
....فکر کنم کاري که الان لازمه بکنم اينه که

00:19:31.402 --> 00:19:36.135
.بايد يه راهي پيدا کنم که مرديت رو هُل بدم به پايين
(.کاري کنم که به زمين سخت بخوره)

00:19:36.641 --> 00:19:41.544
.فکر کنم بتونم اينکارو بکنم
.با جَن که اينکارو کردم

00:19:44.081 --> 00:19:46.641
.خيلي خُب! همه هنوز اينجان
!عاليه

00:19:46.717 --> 00:19:49.185
.يه سورپرايز دارم که روش کار کرده بودم

00:19:49.253 --> 00:19:52.245
...آنجلا،عروس من،ميخواستم بدوني که

00:19:52.323 --> 00:19:57.124
.که براي بقيه عمرمون،محيط زندگيمون مهم نيست

00:19:57.662 --> 00:20:02.622
من هميشه اونجا هستم که شادي کريسمس رو
.برات بيارم

00:20:36.834 --> 00:20:39.132
فکر کنم الان ميخوام برم خونه

00:20:39.203 --> 00:20:40.329
.البته

00:20:43.674 --> 00:20:45.141
.عجب شنونده هايي

00:20:46.410 --> 00:20:48.435
.بيخيال
.تازه ياد گرفتمش

00:20:48.512 --> 00:20:51.640
...براي اينکه بدونين،رسمه که تشويق کنين.ولي

00:20:51.716 --> 00:20:55.846
!کريسمس همه مبارک و شب همگي خوش

00:20:59.847 --> 00:21:08.847
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.