WEBVTT

00:00:00.067 --> 00:00:04.625
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::..

00:00:04.837 --> 00:00:06.964
داندر ميفلين
پم صحبت ميکنه

00:00:07.773 --> 00:00:09.070
.ببخشيد،هنوز نيومدن

00:00:09.141 --> 00:00:11.302
ميخواين براش پيغام بزارين؟

00:00:11.377 --> 00:00:13.436
!آره

00:00:14.013 --> 00:00:16.447
!آره! اينه

00:00:18.283 --> 00:00:20.080
19کيلومتر در ساعت

00:00:20.152 --> 00:00:22.143
!حالا سرشو بخور کارل لوييس
(دونده سياه پوست آمريکايي)

00:00:23.188 --> 00:00:25.520
آنجلا چند تا تماس با پليس گرفته

00:00:25.591 --> 00:00:27.525
.در مورد اينکه ماشينها جلوي ساختمون تند ميرن

00:00:27.593 --> 00:00:29.925
.پليس هم رادار گذاشته

00:00:30.629 --> 00:00:33.723
.راستش يه مقدار ايجاد ترافيک کرده

00:00:37.536 --> 00:00:38.901
!واي! 21 کيلومتر

00:00:38.971 --> 00:00:40.700
،نه،نه
!آره-

00:00:40.773 --> 00:00:42.570
.باد ميومد
داشتم قدم ميزدم-

00:00:42.641 --> 00:00:44.438
.دوايت داشت باد ميومد
.ميخوام دوباره برم

00:00:44.510 --> 00:00:46.671
.نه،نه،نوبت تو نيست
خيلي خُب،21 کيلومتر رکورد جديده

00:00:46.745 --> 00:00:47.803
.اسکار،برو

00:00:47.880 --> 00:00:50.178
.ميخوام يه بار ديگه برم
.بزن که بريم

00:00:52.985 --> 00:00:54.816
!50کيلومتر

00:00:54.887 --> 00:00:55.979
.ماشين داشت رد ميشد

00:00:56.055 --> 00:00:58.216
.من جلوتر از ماشين بودم
.5کيلومتر رکورد جديده

00:00:58.290 --> 00:00:59.655
.50کيلومتر از لحاظ انساني غير ممکنه

00:00:59.725 --> 00:01:01.659
.برو اسکار
.50رکورد جديده

00:01:01.727 --> 00:01:03.695
.غير ممکنه
!ميتوني تند تر برو-

00:01:08.697 --> 00:01:12.697
"اداره"
قسمت يازدهم
فصل پنجم
"دوئل"

00:01:25.150 --> 00:01:27.744
.امروز روز بزرگيه.حضور من خواسته شده

00:01:27.820 --> 00:01:33.224
. اونم توسط رئيس بخش مالي
.ديويد والاس

00:01:35.761 --> 00:01:39.253
گفتش که ميخواد در مورد چيزهاي
.بزرگ باهام صحبت کنه

00:01:39.498 --> 00:01:43.662
و صادقانه بگم کمي يا هيچي نظر ندارم
.که ميخواد در مورد چي صحبت کنه

00:01:43.735 --> 00:01:46.226
.پس احتمالا بده

00:01:48.140 --> 00:01:50.734
.خبر سريع
.سال جديد،شکلات جديد

00:01:52.177 --> 00:01:54.077
.خيلي خُب،مواظب باش کوين
.يکمي تندن

00:01:54.146 --> 00:01:55.408
.شکلات تند

00:01:55.481 --> 00:01:56.607
.آره

00:01:56.682 --> 00:01:58.309
.شايد بهتر باشه يکمش رو اول متحان کني

00:01:58.383 --> 00:02:00.874
.و بعدش اگه خوب بود،چند تا ديگه برداري

00:02:00.953 --> 00:02:04.116
،ببخشيد،همگي
ميشه يه لحظه توجه کنين؟

00:02:06.825 --> 00:02:08.759
.اين خيلي ناجوره

00:02:09.094 --> 00:02:12.530
....يجورايي همه ميدونن پس منم

00:02:14.366 --> 00:02:16.664
.هنوز کسي جواب دعوتنامه عروسيمون رو نداده

00:02:16.735 --> 00:02:18.566
.و فردا هم آخرين مهلتشه
(!توي کارت عروسي علامت ميزنن که ميان يا نه که براشون غذا تهيه بشه و بعدش پست ميکنن)

00:02:19.671 --> 00:02:20.763
....وايسا بينم تو هنوز نميدوني

00:02:20.839 --> 00:02:22.830
نه،نه،نه

00:02:24.476 --> 00:02:25.738
.هيچي
.....هنوز نميدوني-

00:02:25.811 --> 00:02:27.403
.... واسه چي
چيکار ميکني؟-

00:02:27.479 --> 00:02:29.640
....چطوره يکم
.بهتره يه صحبتي باهات داشته باشم

00:02:29.715 --> 00:02:30.977
....اندي تو

00:02:31.049 --> 00:02:32.983
.نه،هنوز کسي دعوتنامه جواب نداده

00:02:33.051 --> 00:02:35.485
.و منم نميفهمم و حالا هم داري ساکتم ميکني

00:02:35.554 --> 00:02:38.455
اصلاً گوش هم نميکني
.و اين خيلي با ملاحظه ـگيه

00:02:38.524 --> 00:02:39.752
....نه،چيزي که ميگم
.نه،نه-

00:02:39.825 --> 00:02:40.883
....نه،اين
....ميدونم-

00:02:41.093 --> 00:02:44.790
.اندي هنوز نميدونه که آنجلا با دوايت رو هم ريخته

00:02:45.063 --> 00:02:47.964
.و 17 روز هم گذشته

00:02:48.033 --> 00:02:49.967
.منظورم اينه که آخرش خودش ميفهمه

00:02:50.035 --> 00:02:53.562
.وقتي بچه هاشون کله گنده و چغندر خور در بيان

00:02:54.106 --> 00:02:56.233
.ولي الان خيلي ناجوره

00:02:56.542 --> 00:02:58.737
چطور هنوز نميدونه؟

00:02:58.810 --> 00:03:00.835
.ما هم نفهميديم
.ديگه نميتونم تحمل کنم-

00:03:00.913 --> 00:03:02.540
وايسا بينم، چي؟
چيرو نميتوني تحمل کني؟

00:03:02.614 --> 00:03:03.706
.من به اندي ميگم
.دوايت

00:03:03.782 --> 00:03:04.874
.نه،نميتوني اينکارو بکني
.چرا ميتونم-

00:03:04.950 --> 00:03:06.850
.اينو نبايد تو بگي
پس کي بايد بهش بگه؟-

00:03:06.919 --> 00:03:07.943
.آنجلا

00:03:08.020 --> 00:03:09.647
.آنجلا

00:03:09.988 --> 00:03:12.821
هنوز باهاش رابطه داري؟

00:03:13.725 --> 00:03:16.091
.تو چه مرگته
.اون نامزد داره

00:03:16.161 --> 00:03:19.153
تا حالا تو اداره هم رابطه داشتين؟

00:03:21.133 --> 00:03:22.725
جدي ميگي؟

00:03:24.536 --> 00:03:25.696
کجا؟

00:03:27.406 --> 00:03:28.566
کجا؟

00:03:31.443 --> 00:03:33.070
کجا دوايت؟

00:03:33.378 --> 00:03:35.812
.مثل اينکه خودت ميدوني کجا

00:03:38.817 --> 00:03:41.581
.کوين،دوباره اين فرم رو خراب کردي

00:03:41.653 --> 00:03:43.484
.مقدار بدهکار ميره بالا

00:03:44.122 --> 00:03:45.987
.ببخشيد

00:03:46.058 --> 00:03:48.925
.نفهميدم که دارم اشتباه ميکنم

00:03:49.661 --> 00:03:54.030
.اگه ميفهميدم بهش اقرار ميکردم و فوراً تمومش ميکردم

00:03:54.099 --> 00:03:55.157
.بسه ديگه

00:03:55.234 --> 00:03:58.499
چون نميخوام يه آدم بيگناه

00:03:58.570 --> 00:04:01.403
... که هيچي در مورد فرم نميدونه

00:04:04.843 --> 00:04:06.140
چيه؟

00:04:06.211 --> 00:04:07.371
.خوب بودش

00:04:08.447 --> 00:04:10.074
فقط آخرش چيزي نگفتي که در مورد فرم هم

00:04:10.148 --> 00:04:12.275
.کارساز باشه

00:04:12.351 --> 00:04:13.511
اين چطوره؟

00:04:13.585 --> 00:04:17.112
.ببخشيد که کار فاحشي در مورد فرم انجام دادم

00:04:17.189 --> 00:04:18.656
.حالا شد

00:04:21.326 --> 00:04:23.351
!اين نميتونه درست باشه

00:04:23.829 --> 00:04:27.560
ميخاي يه پولي بگيري که کيکمو خودم ببُِرم؟

00:04:28.467 --> 00:04:30.298
.نه،نه

00:04:30.369 --> 00:04:31.802
.چيزي که ميگم اينه که ميخوام کيکم رو خودم ببُرم

00:04:31.870 --> 00:04:32.928
.جاتو با من عوض کن

00:04:33.005 --> 00:04:34.029
.نه

00:04:34.106 --> 00:04:35.801
!نسبت به پم زاويه بهتري دارم

00:04:35.874 --> 00:04:37.398
.همه چي رو ميتونم ببينم

00:04:37.476 --> 00:04:38.875
خواهشا ً بس کن

00:04:38.944 --> 00:04:40.138
- ترجمه نشده -

00:04:43.482 --> 00:04:45.074
.يه قاشق سوپ خوري لازم دارم

00:04:45.717 --> 00:04:49.778
، قانون هفدهم:پشتتون رو به خرسها
،مردهايي که بهشون بدي کردين

00:04:49.855 --> 00:04:52.119
.يا بوقلمون نر هنگاه جفت گيري نکنين

00:04:52.190 --> 00:04:56.354
،40قانون وجود داره که همه پسرهاي شروت
.بايد تا5سالگي ياد بگيرن

00:04:57.062 --> 00:05:00.725
×درسهاتون رو ياد بگيرين×
×بهتره درسهاتون رو ياد بگيرين×

00:05:00.799 --> 00:05:03.791
×!اگه ياد نگيرين تو خواب خورده ميشين×

00:05:18.550 --> 00:05:19.642
اين ديگه چيه؟

00:05:19.718 --> 00:05:21.379
.بايد به اندي در مورد خودمون بگي

00:05:21.453 --> 00:05:23.614
.نظر افتضاحيه
.يکي از بدترينهاش

00:05:23.689 --> 00:05:25.850
.تمومش کن.بعدش ديگه مجبور نيستيم قايم بشيم

00:05:25.924 --> 00:05:27.619
.داري بدترين فکرت رو توضيح ميدي

00:05:27.693 --> 00:05:29.126
منو دوست داري يا نه؟

00:05:29.194 --> 00:05:31.025
.قبلاً هم گفتم که دارم

00:05:31.096 --> 00:05:32.996
براي چي يکسره مجبورم ميکني که تکرارش کنم؟

00:05:33.065 --> 00:05:35.363
.چون با اندي نامزد کردي

00:05:46.978 --> 00:05:48.377
خُب؟

00:05:48.914 --> 00:05:50.677
.هنوز نه
کِي؟-

00:05:51.149 --> 00:05:52.480
کِي چي؟

00:05:54.186 --> 00:05:55.278
کِي چي؟

00:05:55.354 --> 00:05:57.322
.ميدوني اين نميتونه ادامه داشته باشه

00:05:57.723 --> 00:06:00.920
چي نميتونه ادامه داشته باشه؟
.بايد تمومش کني-

00:06:01.560 --> 00:06:03.152
....ظاهراً انگار
.يالا-

00:06:03.228 --> 00:06:06.664
.احتمالاً الان ميشنوين دارم چي ميگم

00:06:08.500 --> 00:06:10.832
.واقعاً اينجوري نبايد اتفاق بيافته

00:06:10.902 --> 00:06:13.097
.آنجلا گفت که ميخواد بهش بگه
.فقط گفت الان آماده نيستش

00:06:13.171 --> 00:06:15.105
کِي آماده ميشه؟
.نميدونم-

00:06:15.173 --> 00:06:16.367
توي تخت کارش خيلي درسته؟
.آره-

00:06:16.441 --> 00:06:17.430
بس کن.چي؟
.چقدر؟دقيق بگو-

00:06:17.509 --> 00:06:18.806
.خيلي خُب،گوش کن

00:06:18.877 --> 00:06:20.401
.اين نبايد اينجا اتفاق بيافته
.دوايت:مشتاق و قابل انعطاف-

00:06:20.479 --> 00:06:21.639
....و
واقعاً؟-

00:06:21.713 --> 00:06:22.839
.اينو نبايد رئيسش بهش بگه...

00:06:22.914 --> 00:06:26.008
و همچنين بايد اينو در نظر بگيريم که اون آدم مشکل
.عصبي داره

00:06:26.084 --> 00:06:27.676
.خيلي ديره
.خُب،هنوز خيلي دير نيست

00:06:27.753 --> 00:06:30.483
.چون هنوز کاري نکردي
.شروع کردم به راه رفتن-

00:06:30.555 --> 00:06:33.319
...مايکل،به محض اينکه قضيه درز پيدا کنه

00:06:33.392 --> 00:06:35.121
.نميدونم چطوري تموم ميشه

00:06:35.193 --> 00:06:36.922
خيلي خُب،يعني چي؟

00:06:36.995 --> 00:06:38.690
.ممکنه ناجور بشه

00:06:38.764 --> 00:06:42.928
.جيم.بايد بفهمه که همه بتونيم باهاش کنار بيايم

00:06:43.468 --> 00:06:45.197
.ولي تو که داري ميري

00:06:47.372 --> 00:06:49.397
.سفر خوبي داشته باشي
.ممنون-

00:06:50.108 --> 00:06:51.939
اندي؟
بله؟-

00:06:52.010 --> 00:06:53.341
.باهام راه بيا

00:06:53.412 --> 00:06:54.538
.چشم آقاي رئيس

00:07:05.257 --> 00:07:08.420
.اونقدرها وقت ندارم

00:07:10.595 --> 00:07:11.857
.ماشين اونجاست

00:07:11.930 --> 00:07:15.229
براي اينکه چيزي رو که مجبورم
....بهت بگم رو بهت بگم

00:07:15.667 --> 00:07:20.434
و فقط اينو در نظر داشته باشه وقتي
اين حرفها رو ميزنم

00:07:21.373 --> 00:07:26.675
...که حرفهاي بدي رو قراره بشنوي

00:07:27.345 --> 00:07:30.371
....اين چيزيه که من

00:07:30.449 --> 00:07:32.917
.اگه جاي تو بودم دوست داشتم بشنوم

00:07:32.984 --> 00:07:34.178
.حرفهات اصلاً معني نداره

00:07:34.252 --> 00:07:37.585
.خُب،نه،نميدن

00:07:37.656 --> 00:07:40.853
.امروز خيلي حالم خوش نيست

00:07:40.926 --> 00:07:43.360
.پس ميزارم يه وقت ديگه ميگم

00:07:44.329 --> 00:07:46.058
.يه روز ديگه
.خيلي خُب-

00:07:46.131 --> 00:07:48.224
.که اشکالي هم نداره
.من رفتم

00:07:48.300 --> 00:07:50.700
.جلسه خوبي داشته باشي
.ممنون-

00:07:51.269 --> 00:07:53.032
.دهن والاس رو سرويس کن

00:07:53.104 --> 00:07:55.265
.باشه،ميکنم

00:07:56.575 --> 00:07:58.873
.دوايت و آنجلا رو هم ريختن

00:07:58.944 --> 00:08:01.674
.نميشنوم چي ميگي
.شيشه بالاست

00:08:01.746 --> 00:08:03.714
دوايت و آنجلا با هم رابطه دارن

00:08:03.849 --> 00:08:06.249
.يه مدته که باهم ميخوابن

00:08:06.318 --> 00:08:09.185
.خبر اين بود
.ميخواستم که بدوني

00:08:09.254 --> 00:08:11.688
چي؟
.خيلي خُب.بعداً ميبينمت-

00:08:14.826 --> 00:08:16.726
جدي ميگي؟
.آره-

00:08:36.882 --> 00:08:38.782
.ميدونستم امروز اتفاق بدي ميافته

00:08:38.850 --> 00:08:39.874
.ديروز هم اينو گفتي

00:08:39.951 --> 00:08:41.919
.آره،همسايم کشته شد

00:08:41.987 --> 00:08:43.147
واسه چي وايسادي؟

00:08:43.221 --> 00:08:46.088
.اگه بشينم،نميتونم گردن يا رون پاهاش رو از کار بندازم

00:08:46.157 --> 00:08:48.148
.قرار نيست هيچکاري با گردن يا رون پاش بکني

00:08:48.226 --> 00:08:50.592
.اگه بشينم،ديگه اختيار انتخاب اينکار رو ندارم

00:08:50.662 --> 00:08:54.655
.دوايت،وقتي مايکل نيست من مسئول اينجام
.و الان ميگم که بشيني

00:09:10.649 --> 00:09:12.776
.بايد باهات صحبت کنم

00:09:12.851 --> 00:09:14.011
.ميتونيم همينجا صحبت کنيم

00:09:14.352 --> 00:09:16.445
.لازمه که خصوصي باهات حرف بزنم

00:09:16.521 --> 00:09:17.510
.ما گوش نميديم

00:09:17.589 --> 00:09:19.989
.بيا بريم اتاق کنفرانس

00:09:23.161 --> 00:09:24.788
حقيقت داره؟

00:09:25.196 --> 00:09:27.528
چي شنيدي؟
.اينکه با دوايت ميخوابي-

00:09:27.599 --> 00:09:29.066
.به نظر نميرسه همچين کاري کنم

00:09:29.134 --> 00:09:30.158
درسته؟

00:09:30.235 --> 00:09:32.032
.اندي ،من باهات نامزد کردم

00:09:32.103 --> 00:09:34.833
منظورم اينه که...همين الان گلهاي
.عروسيمون رو سفارش داديم

00:09:34.906 --> 00:09:36.771
اگه نميخواستم ازدواج کنم

00:09:36.841 --> 00:09:38.172
ميگفتم گل داوودي بيارن؟

00:09:38.243 --> 00:09:40.268
و اونهمه دردسر کشيديم که
.کيک عروسيمون رو جور کنيم

00:09:40.345 --> 00:09:43.803
.فقط سوال رو جواب بده
با دوايت ميخوابي؟

00:09:45.216 --> 00:09:46.683
.يکمي

00:09:48.620 --> 00:09:49.917
چه مدته که اينکارو ميکني؟

00:09:49.988 --> 00:09:51.148
.نميدونم

00:09:51.222 --> 00:09:53.986
منظورم اينه که ما با هم بوديم بعدش اون
اسپرينکل(گربه اش) رو کشت

00:09:54.059 --> 00:09:55.924
....و بعدش تمومش کرديم،و

00:09:57.295 --> 00:10:00.025
.نميدونم کي دوباره شروع کرديم

00:10:00.098 --> 00:10:01.190
ديگه کي در موردش ميدونه؟

00:10:01.266 --> 00:10:02.324
.مايکل

00:10:02.400 --> 00:10:03.924
ديگه کي؟

00:10:04.002 --> 00:10:06.630
....بزار فکر کنم

00:10:08.039 --> 00:10:09.028
....اونها

00:10:09.107 --> 00:10:10.199
.واي خدا

00:10:10.775 --> 00:10:12.003
!بيخيال

00:10:14.179 --> 00:10:17.444
گوش کن مايکل،شعبه ـت اين اواخر
خيلي خوب کار کرده

00:10:18.116 --> 00:10:21.176
.و فروشنده هات رقمهاي خوبي رو اعلام کردن

00:10:21.886 --> 00:10:24.081
.حتي از پارسال هم بهتر

00:10:25.123 --> 00:10:28.251
،و دقيقاً نميدونم چطوري اينو بگم

00:10:29.260 --> 00:10:34.994
ولي ....چه کار درستي انجام ميدي؟

00:10:36.735 --> 00:10:37.759
درست ِچي؟

00:10:37.836 --> 00:10:39.929
شعبه يوتيکا،شعبه آلباني،همه شعبه هاي ديگه دارن
دست و پا ميزنن

00:10:40.005 --> 00:10:43.736
.ولي شعبه ي تو،اعداد خوبي رو گزارش ميکنه

00:10:44.242 --> 00:10:46.176
،ببين،تو سنتي ترين آدم ما نيستي

00:10:46.244 --> 00:10:50.112
.ولي واضحه که يه کاري که ميکني درسته

00:10:50.181 --> 00:10:53.275
.و منم بايد بفهمم چيه که درست انجام ميدي

00:10:55.053 --> 00:10:59.046
.ديويد ،گوش کن ،فلسفه من اساساً اينه

00:10:59.691 --> 00:11:02.125
.و اين چيزيه که تو زندگي هم بهش عمل ميکنم

00:11:02.193 --> 00:11:04.286
.و هميشه کردم
.و هميشه هم خواهم کرد

00:11:05.096 --> 00:11:11.160
هيچ وقت،به هيچ دليلي،هيچ کاري رو در
.حق کس ديگه اي نکن

00:11:11.736 --> 00:11:17.538
.به هيچ دليلي،مهم نيست چي،مهم نيست کجا

00:11:18.843 --> 00:11:23.871
،يا کي،يا با کي هستي
،يا کجا ميري

00:11:24.249 --> 00:11:27.218
.يا کجا بودي

00:11:29.854 --> 00:11:31.116
.هيچ وقت

00:11:32.090 --> 00:11:33.921
.به هيچ دليلي
.به هيچ وجه

00:11:33.992 --> 00:11:36.825
بعضي وقتها يه جمله و شروع ميکنم و نميدونم
.به کجا ختم ميشه

00:11:36.895 --> 00:11:39.455
.فقط اميدوارم وسط حرفهام آخرش رو پيدا کنم

00:11:39.531 --> 00:11:40.998
مثل آموزش بازيگري

00:11:42.167 --> 00:11:43.566
.آموزشگري

00:11:44.235 --> 00:11:45.725
ايني که ميگم ممکنه يه مقدار پررويي باشه

00:11:45.804 --> 00:11:48.204
ولي ميشه سه درجه اينجا رو خنک تر کنين؟

00:11:48.273 --> 00:11:50.764
.هميشه فکر ميکردم اگه خنک تر باشه بهتره

00:11:50.842 --> 00:11:53.572
.مساله اينجاست
.مايکل داره يه کاري رو درست انجام ميده

00:11:53.645 --> 00:11:55.510
،و تو اين وضعيت اقتصادي

00:11:55.580 --> 00:11:57.946
.هيچ روش موفقيتي نميتونه نديده گرفته بشه

00:11:58.016 --> 00:12:01.452
.الان وقتش نيست که مديران بخوان قضاوت کنن

00:12:01.586 --> 00:12:02.985
.وضعيت خيلي قاراشميشه

00:12:03.054 --> 00:12:05.989
هي،نظرت چيه يکم ماکاروني سفارش بديم؟

00:12:07.826 --> 00:12:09.123
.باشه بديم

00:12:10.662 --> 00:12:12.892
.استاندارد ،ميدوني،خيلي تجملي نبود

00:12:12.964 --> 00:12:14.261
مثلاً مدل ميشينري؟
(مدل سکس)

00:12:14.332 --> 00:12:16.163
.گفتم تجملي نبود

00:12:16.234 --> 00:12:17.496
دوستش داري؟

00:12:17.969 --> 00:12:19.368
.من تورو دوست دارم

00:12:19.437 --> 00:12:20.995
واسه چي بايد باورش کنم؟

00:12:21.072 --> 00:12:24.633
.اندي،ما به يه چهاراه رسيديم

00:12:25.210 --> 00:12:28.111
،و يا ميتونيم به چيزي که مردم ميگن عمل کنيم

00:12:28.179 --> 00:12:29.578
.که با همديگه خوب نيستيم

00:12:29.647 --> 00:12:30.671
کي همچين حرفي زده؟

00:12:30.749 --> 00:12:33.047
يا ميتونيم بهشون ثابت کنيم...
.اشتباه ميکنن

00:12:34.119 --> 00:12:36.019
.بيا بهشون ثابت کنيم اشتباه ميکنن

00:12:44.129 --> 00:12:45.460
دوايت کجاست؟

00:12:45.530 --> 00:12:46.861
تو خوبي رفيق؟

00:12:46.931 --> 00:12:51.561
.نه،راستش اصلاً نه،ولي ممنون که پرسيدي
.دستت درد نکنه

00:12:51.636 --> 00:12:53.604
ميدوني چيه؟ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و

00:12:53.671 --> 00:12:56.936
.از همتون تشکر کنم که بهم دروغ گفتين
.اونم تو صورتم

00:12:57.575 --> 00:12:59.702
.و اينکه بهم نگفتين که اينهمه مدت چي داشته ميگذشته

00:12:59.778 --> 00:13:01.370
!خواهش ميکنيم

00:13:07.118 --> 00:13:08.142
!دوايت

00:13:09.921 --> 00:13:10.979
!اندي

00:13:12.557 --> 00:13:14.047
.ديگه تمومه

00:13:14.125 --> 00:13:15.717
.خوبه.باهات بهم زد

00:13:15.794 --> 00:13:18.786
.نه،بين شما دوتا تمومه

00:13:19.364 --> 00:13:22.333
.عمراً.من کنار نميکشم

00:13:22.400 --> 00:13:24.698
.مجبوري بيخيال شي-
.نه مجبور نيستم-

00:13:25.103 --> 00:13:28.402
.اون تورو دوست نداره.داره با من ازدواج ميکنه

00:13:28.473 --> 00:13:29.770
.خُب،مطمئن نيستم اينطوري باشه

00:13:29.841 --> 00:13:34.369
.چون قطعاً خوشش مياد که با من عشق بازي کنه

00:13:34.445 --> 00:13:36.106
....آنجلا برنارد

00:13:36.181 --> 00:13:38.172
.هيچ وقت اسمش نخواهد بود

00:13:38.483 --> 00:13:41.646
.اسمش خواهد بودوتو هم بايد همين صداش کني

00:13:41.719 --> 00:13:43.016
.فکر نميکنم

00:13:43.087 --> 00:13:46.181
.هي بچه ها،چطوره يکم خونسرد باشيم

00:13:46.257 --> 00:13:47.383
.بهت دارم ميگم عقب بکش

00:13:47.458 --> 00:13:49.016
.و منم بهت ميگم هيچوقت عقب نميکشم

00:13:49.093 --> 00:13:50.117
.منم مجبورت ميکنم

00:13:50.195 --> 00:13:51.685
واقعاً؟چطوري ميخواي اينکارو بکني؟

00:13:51.763 --> 00:13:53.128
.از طريق زور

00:13:53.198 --> 00:13:54.426
.ايني که گفتي خيلي عمومي بود

00:13:54.499 --> 00:13:55.966
.و اصلاً هم منو نترسوند

00:13:56.034 --> 00:13:57.467
.من باهات ميجنگم

00:13:57.535 --> 00:14:00.800
نخير-
!خيلي خُب،خوبه،دوئل-

00:14:00.872 --> 00:14:02.999
.آنجلا مال برنده ميشه
!باشه-

00:14:03.074 --> 00:14:04.541
!باشه
.اين ديگه ديوونگيه-

00:14:04.609 --> 00:14:06.042
اسلحه ات چيه؟
خيلي خُب ميدوني چيه؟-

00:14:06.110 --> 00:14:07.168
.ديگه بسه
....چون

00:14:07.245 --> 00:14:08.303
.هي،اين به تو ربطي نداره

00:14:08.379 --> 00:14:10.813
هي،چيزي که سر کار اتفاق ميافته
.به من ربط پيدا ميکنه

00:14:10.882 --> 00:14:13.248
بگو چي؟
.سر کار اتفاق نميافته

00:14:13.318 --> 00:14:15.081
.بيرون انجامش ميديم
.بيرون از سر کار-

00:14:15.153 --> 00:14:18.452
.به تو هم ربطي نداره
.ديگه به تو ربطي نداره-

00:14:18.523 --> 00:14:20.013
خوبه.پس اسلحه ات چيه؟

00:14:20.091 --> 00:14:21.115
.دستهاي خاليم

00:14:21.192 --> 00:14:24.161
اين احمقانه است.منم از شمشير استفاده ميکنم و
.دستهاي خاليت رو ميبرم

00:14:24.229 --> 00:14:25.594
.پس منم يه چيزي انتخاب ميکنم

00:14:25.663 --> 00:14:28.325
.منم قبلاً دو نفر برام دعوا کردن

00:14:28.399 --> 00:14:30.924
معمولاً دعوا سر اينه که کدوم يکيشون
.دوربين رو نگه داره

00:14:31.002 --> 00:14:34.165
.آنجلا،ديگه بايد تمومش کني

00:14:37.942 --> 00:14:40.536
.من به نتايج دوئل احترام ميزارم

00:14:41.012 --> 00:14:43.344
.البته که ميزاري
.بازندشون مال من-

00:14:43.681 --> 00:14:48.380
من زمان استراحتم رو ساعت چهار
.توي پارکينگ ميگذرونم

00:14:49.287 --> 00:14:51.118
منم زمان استراحتم رو

00:14:51.189 --> 00:14:54.090
.در دقيقاً همين زمان و دقيقاً همين مکان ميگذرونم

00:14:55.493 --> 00:14:57.222
.عجب تصادفي

00:15:05.737 --> 00:15:09.400
منم يا بيشتر دخالت ميکنم
.يا مرخصي ميگيرم

00:15:11.542 --> 00:15:14.511
.و دوايت هم ميشه مسئول
!يا خدا

00:15:25.290 --> 00:15:27.121
اون چطور رفته اونجا؟

00:15:31.629 --> 00:15:34.120
.يه چيز ستاره اي شکل هم زير ميز آشپزخونه چسبيده

00:15:34.198 --> 00:15:35.825
.ممنون مرديت

00:15:36.701 --> 00:15:38.635
.يه دفعه تو دفتر بودم

00:15:39.337 --> 00:15:44.434
و به بخش حسابداريمون نگاه انداختم
.و کوين مالون اونجا بود

00:15:44.742 --> 00:15:48.371
.کوين ژاکتي پوشيده که تا حالا نديده بودم

00:15:48.446 --> 00:15:51.074
.و منم کوين رو صدا زدم

00:15:51.149 --> 00:15:55.313
"کوين؟اون ژاکتت پشميه؟"

00:15:55.987 --> 00:15:57.249
:و اونم بهم نگاه کرد و گفت

00:15:57.322 --> 00:15:59.586
.مايکل،آره ژاکتم پشميه

00:15:59.657 --> 00:16:01.625
و منم بهش نگاه کردم و گفتم

00:16:01.693 --> 00:16:06.187
.احساس نياز به پشم پيدا کردم

00:16:08.499 --> 00:16:10.330
.خيلي سخته که بخواي خودتو ارزيابي کني مايکل

00:16:10.401 --> 00:16:12.596
.ولي ممنونم که سعي کردي

00:16:13.638 --> 00:16:15.367
.و ممنون از اينکه اومدي

00:16:15.907 --> 00:16:17.272
.ممنون
.آره-

00:16:17.342 --> 00:16:19.105
بايد بگم واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم

00:16:19.177 --> 00:16:21.611
.از پتانسيلي که توي من ميبينين

00:16:22.847 --> 00:16:24.678
.آره
.باشه-

00:16:30.888 --> 00:16:32.480
.آره.غذاتو تموم کن

00:16:33.524 --> 00:16:37.051
يالا! کجايي؟

00:16:38.062 --> 00:16:40.155
!بيا تمومش کنيم

00:16:41.733 --> 00:16:43.530
!يالا
.بيا بيرون

00:16:44.769 --> 00:16:47.033
.باورم نميشه سر من ميخوان دعوا کنن

00:16:47.105 --> 00:16:50.370
.فکر کنم مردم وقتي پير ميشن انتخوابهاشون کمتر ميشه

00:16:50.575 --> 00:16:51.837
!يالا

00:16:51.909 --> 00:16:53.809
هي،هنوز اتفاقي نيافتاده؟

00:16:53.878 --> 00:16:55.277
کجايي؟
.ساعت 4:10 دقيقه است

00:16:55.346 --> 00:16:56.370
فکر نکنم پيداش بشه

00:16:56.447 --> 00:16:59.473
.بيخيال رفيق،به يه چيزي ايمان داشته باش

00:16:59.550 --> 00:17:06.012
يالا ترسو!کجايي؟

00:17:12.730 --> 00:17:14.322
.از طرف ميز اندرو برنارد

00:17:15.933 --> 00:17:17.833
.يه نوشته
.رقت انگيزه

00:17:19.137 --> 00:17:23.699
.دوايت عزيز.تا حالا نوشته من به دستت رسيده
.چطوري؟منم خوبم

00:17:23.775 --> 00:17:26.369
.شکي توش نيست که متعجبي چرا اين نوشته رو برات گذاشتم

00:17:26.444 --> 00:17:28.742
به نظر من رسيدش که توي هر مسابقه
،فيزيکي اي با تو

00:17:28.813 --> 00:17:31.111
.مطمئنن شکست ميخورم
!درسته

00:17:36.154 --> 00:17:38.349
.اندي اونجاست،توي ماشينش

00:17:38.423 --> 00:17:39.720
بچه ها داره چيکار ميکنه؟

00:17:39.791 --> 00:17:41.418
واسه چي دوايت بر نميگرده؟

00:17:41.492 --> 00:17:44.950
ماشينش پريوسه.اگه زير 8 کيلومتر در ساعت رانندگي
.کنه بي صدائه

00:17:45.063 --> 00:17:46.360
.لياقت برنده شدن داره

00:17:48.066 --> 00:17:49.226
!واي خدا

00:17:49.300 --> 00:17:50.324
چي داره ميشه؟

00:17:50.401 --> 00:17:52.699
.اندي داره با ماشينش از روي دوايت رد ميشه

00:17:52.770 --> 00:17:55.603
.... واي!چيکار
!هي،هي

00:17:55.673 --> 00:17:56.697
!آره

00:17:57.909 --> 00:17:58.898
!بيخيال

00:17:59.877 --> 00:18:00.935
!واي خدا

00:18:01.913 --> 00:18:03.904
تسليم ميشي؟
!هيچوقت-

00:18:03.981 --> 00:18:05.744
!بيا بيرون مثل مرد بجنگ

00:18:05.817 --> 00:18:08.650
.منم مردم.از تو هم خيلي مرد ترم

00:18:08.719 --> 00:18:10.914
!من هيچوقت با نامزد يکي ديگه نميخوابم

00:18:10.988 --> 00:18:14.151
.تو مرد نيستي!تو نميدوني چطور ازش مراقبت کني

00:18:14.225 --> 00:18:16.785
همه کاري که بلدي اينه که خوشگل
.لباس بپوشي و آهنگ بخوني

00:18:18.796 --> 00:18:19.888
اين يعني چي؟

00:18:19.964 --> 00:18:21.363
.اصلاً نميتوني ازش محافظت کني

00:18:21.432 --> 00:18:24.060
در برابر چي محافظت کنم؟خرسها؟
!مرتيکه احمق

00:18:24.135 --> 00:18:26.330
آخرين باري که توي اسکرنتون خرس ديدي کِي بود؟

00:18:26.404 --> 00:18:28.304
!پارسال احمق

00:18:28.372 --> 00:18:30.772
دوايت،پاهات شکستن؟

00:18:30.842 --> 00:18:32.673
.نه،سمت راستي يکم خواب رفته

00:18:32.743 --> 00:18:33.835
اندي،تو خوبي؟

00:18:33.911 --> 00:18:36.004
.برو پي کارت تن ماهي،دارم ميبرم

00:18:36.080 --> 00:18:38.105
!آره،بکش عقب،اين دعواي تو نيست

00:18:38.182 --> 00:18:41.015
اوه! اين چقدر خرجشه؟

00:18:41.085 --> 00:18:43.383
چي؟بيمه پولشو ميده؟

00:18:43.921 --> 00:18:45.980
.چي گفتي ؟ببخشيد صداتو نشنيدم

00:18:46.057 --> 00:18:47.456
....گفتم

00:18:47.525 --> 00:18:49.755
چي احمق بيشعور؟

00:18:49.827 --> 00:18:52.318
.تو مثل يه موريانه بزرگي
!توي جنگل زندگي ميکني

00:18:52.396 --> 00:18:55.229
.موريانه ها قوي ترين موجودات روي کره زمينن

00:18:55.299 --> 00:18:57.290
!اشکالي نداره،بهم بگو موريانه

00:18:57.368 --> 00:19:00.201
نميفهمم،چطوره که اين همه مدت با تو داشته ميخوابيده و

00:19:00.271 --> 00:19:02.831
فقط با من دوبار خوابيده؟

00:19:02.907 --> 00:19:04.841
چي؟
چي؟-

00:19:05.243 --> 00:19:06.835
با تو ميخوابيده؟

00:19:06.911 --> 00:19:09.675
.من نامزدشم

00:19:09.747 --> 00:19:11.578
.گفتش فقط با من ميخوابيده

00:19:55.092 --> 00:19:58.152
.بله سلام.فاميل من برنارده

00:19:58.229 --> 00:20:02.029
ميخواستم کيک عروسي که
.سفارش داده بودم رو کنسل کنم

00:20:03.768 --> 00:20:07.704
بـ   ـر   نـ   آ   ر   د

00:20:09.740 --> 00:20:12.140
.آره،هموني که شبيه قايقه

00:20:14.545 --> 00:20:16.376
.آره،خودشه

00:20:18.349 --> 00:20:19.441
.ممنون

00:20:22.954 --> 00:20:24.114
!عجب روزي بود

00:20:25.256 --> 00:20:26.985
.فکر ميکردم ميخوان پدرمو در بيارن

00:20:27.058 --> 00:20:30.789
!ولي وايسا! اينم يه باريکلا واست
چي؟

00:20:31.729 --> 00:20:34.527
!مثل چرخ و فلک سواري بود
!چرخ و فلک

00:20:34.899 --> 00:20:39.097
اينو ثابت ميکنه که به محض اينکه از اسکرانتون
.ميري،چيزهاي هيجان انگيزي اتفاق ميافته

00:20:59.098 --> 00:21:15.098
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.