WEBVTT

00:00:01.034 --> 00:00:03.525
مايکل از اونجايي که پانزدهمين
،سالگرد حضورت در شرکته

00:00:03.603 --> 00:00:05.901
....فکر کردم که مناسب باشه که جشن رو با

00:00:05.972 --> 00:00:08.907
.پانزده دقيقه تشويق شروع کنيم

00:00:09.009 --> 00:00:09.998
.خوشم اومد

00:00:10.076 --> 00:00:13.136
.بعدش هم پانزده دقيقه سکوت ميکنيم

00:00:13.380 --> 00:00:14.847
.نميدونم

00:00:15.515 --> 00:00:16.539
به اندازه کافي با کلاس هست؟

00:00:16.616 --> 00:00:19.141
.جيم،اينقد باکلاس بازي در نيار

00:00:19.252 --> 00:00:22.119
احساس ميکنم بعد از پانزده سال
....حضور در اين شرکت

00:00:22.188 --> 00:00:23.246
!راستي براوو

00:00:23.323 --> 00:00:26.781
.بايد يه اتفاق باکلاس رو جشن بگيريم
.شبي که ياد آدم بمونه

00:00:26.860 --> 00:00:27.884
.به نظرم درست ميگي

00:00:27.961 --> 00:00:30.725
... اين مهموني بايد همه شور و هيجان و

00:00:30.797 --> 00:00:33.027
.و فريفتگي بازه زماني من رو داشته باشه...

00:00:33.099 --> 00:00:34.657
.و البته،باکلاس باشه

00:00:34.734 --> 00:00:35.894
.و باکلاس باشه،آره

00:00:35.969 --> 00:00:38.665
.مايکل،چون کت شلوار پوشيده باهاش موافقت ميکني

00:00:38.738 --> 00:00:39.966
نميبيني داره چيکار ميکنه؟

00:00:40.073 --> 00:00:42.541
هفته پيش ،دوايت،يادداشتي در مورد
.نحوه لباس پوشيدن داد

00:00:42.609 --> 00:00:46.409
.منم دارم بهش نشون ميدم که خيلي جدي گرفتمش

00:00:46.713 --> 00:00:51.047
.اينم يکي.گروه چهار نفره که موسيقي کلاسيک ميخونن

00:00:55.755 --> 00:00:59.714
.ميدوني،اين خوبه،ولي با کلاس نيست

00:01:00.527 --> 00:01:03.087
.باکلاس،مثل افتتاحيه يه بنگاه ماشين

00:01:03.163 --> 00:01:04.255
.خودشه

00:01:04.330 --> 00:01:05.729
.يا آقاي بادوم زميني
.آره-
 (آقاي بادوم زميني يه لوگوي معروف تبليغاتيه)

00:01:05.799 --> 00:01:07.528
.آقاي بادوم زميني باکلاس نيست
.چرا، هست-

00:01:07.600 --> 00:01:09.090
.يه بادوم زميني معموليه

00:01:09.169 --> 00:01:11.399
فقط اتفاقي يه چوب دستي و عينک يه چشمي
.و کلاه داره

00:01:11.471 --> 00:01:12.802
.همين با کلاسش ميکنه

00:01:12.872 --> 00:01:14.032
باشه،اين چطوره؟

00:01:14.107 --> 00:01:15.699
.... يه مجسمه يخي که شبيه توئه و

00:01:15.775 --> 00:01:17.970
.با شکلات و توت فرنگي پوشيده شده

00:01:18.645 --> 00:01:21.113
.دوايت،خيلي زور ميزني،همينم با کلاس نيست

00:01:21.181 --> 00:01:23.809
ببين،يه چيز که در رابطه با باکلاس بودنه
.اينه که يه حالت ذهنيه

00:01:23.883 --> 00:01:26.613
.خُب،پس ببخشيد،نميدونم باکلاس چيه

00:01:26.686 --> 00:01:28.347
.خيلي خُب،بزار اين يکي رو امتحان کنيم

00:01:28.421 --> 00:01:31.117
و معذرت ميخوام چون همين الان به ذهنم رسيده و
.هنوز کامل نيست

00:01:31.191 --> 00:01:34.319
،يه مجسمه يخي از تو
...که کاملاً با

00:01:34.394 --> 00:01:36.328
.انواع شکلات ميوه اي پوشيده شده

00:01:36.396 --> 00:01:37.556
توت فرنگي؟

00:01:37.630 --> 00:01:38.619
.اينم الهام بخشه

00:01:38.698 --> 00:01:39.858
.من اينو گفتم

00:01:42.936 --> 00:01:43.960
!باکلاس نبود

00:01:44.037 --> 00:01:45.402
.اصلاً با کلاس نبود

00:01:45.472 --> 00:01:47.235
.دِ کلاسه
!فرانسوي-

00:01:48.041 --> 00:01:49.235
!چه با کلاس

00:01:53.237 --> 00:01:57.237
"اداره"
قسمت هجدهم
فصل پنجم
"رئيس جديد"

00:01:57.238 --> 00:02:07.238
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:15.335 --> 00:02:16.529
سلام.ميتونم کمکتون کنم؟

00:02:16.603 --> 00:02:19.470
.آره،من چارلز ماينر ـَم
.اومدم مايکل اسکات رو ملاقات کنم

00:02:19.539 --> 00:02:22.440
.البته.لطفاً يه لحظه صبر کنين
.بشينين

00:02:24.210 --> 00:02:25.199
بله؟-
....مايکل-

00:02:25.278 --> 00:02:26.472
.چارلز ماينر اومده که ببينتت

00:02:26.546 --> 00:02:29.481
ماينر؟
!به زور ميشناسمش

00:02:31.651 --> 00:02:32.640
الو؟

00:02:32.719 --> 00:02:33.743
آره،مياي بيرون؟

00:02:33.820 --> 00:02:34.809
.آها

00:02:36.055 --> 00:02:38.580
.خُب،خُب،خُب
کي رو اينجا داريم؟

00:02:39.125 --> 00:02:41.218
!شاهزاده چارلز ماينر ـه

00:02:41.828 --> 00:02:47.027
.در خدمت شما
.همگي،ايشون سِر چارلز ماينر هستن

00:02:47.400 --> 00:02:50.426
.و رئيس جديد منطقه شمال شرقي هستن

00:02:50.503 --> 00:02:52.630
پس بزنين به افتخار اين آدم گنده.نه؟

00:02:52.705 --> 00:02:53.797
.بزنين کف قشنگه رو

00:02:53.873 --> 00:02:54.965
.خودشه

00:02:55.041 --> 00:02:56.099
.سلام

00:02:56.176 --> 00:02:57.268
.همگي سلام

00:02:57.343 --> 00:02:58.367
.فکرت رو نگه دار

00:02:58.444 --> 00:03:01.242
.ميدوني چيه؟ميخوام همگي برن توي اتاق استراحت

00:03:01.314 --> 00:03:02.679
.يه سورپرايز کوچيک براتون دارم

00:03:02.749 --> 00:03:04.011
.برين.تو هم برو

00:03:04.083 --> 00:03:06.415
دوايت،مهمونمون رو تا اونجا همراهي ميکني؟

00:03:06.486 --> 00:03:08.044
.يالا.بفرما.خجالت نکش

00:03:08.121 --> 00:03:09.918
.خجالت نکش
.تو هم از مايي

00:03:09.989 --> 00:03:12.480
. دوايت،يکم معطلش کن
.بايد برم جنس رو بيارم

00:03:12.559 --> 00:03:13.890
.هي
.بله-

00:03:15.461 --> 00:03:17.452
.کاشکي بهم ميگفتي رئيس جديد داره امروز مياد

00:03:17.530 --> 00:03:19.725
.چي؟نه
.نميخوام همه رو عصبي کنم

00:03:19.799 --> 00:03:22.324
.نه،منظورم اينه که ميتونستم لباس بيارم عوض کنم

00:03:22.402 --> 00:03:23.460
.قيافت ترکونده

00:03:23.536 --> 00:03:24.696
چي داري ميگي؟

00:03:24.771 --> 00:03:27.399
.خيلي جذابي.خيلي خُب
.بزار برم جنس رو بيارم

00:03:28.474 --> 00:03:30.533
در اصل در سال 1866
.پيدا شده

00:03:30.610 --> 00:03:32.703
.... اسکرانتون به سرعت تبديل به يکي از

00:03:32.779 --> 00:03:35.304
.بزرگترين منابع ذغال سنگ پنسيلوانيا شد

00:03:35.381 --> 00:03:37.906
!سورپرايز
.خبري اينجا نيست

00:03:37.984 --> 00:03:40.179
.سورپرايز اصلي توي اتاق کنفرانسه

00:03:40.253 --> 00:03:41.515
!بزنين بريم

00:03:41.621 --> 00:03:43.714
!خدايا! خيلي خُب.يالا
!يالا

00:03:43.790 --> 00:03:47.453
.بعداً تمومش ميکنم
.......اساساً چيزي که در موردش حرف ميزنم

00:03:47.927 --> 00:03:49.451
!سورپرايز

00:03:50.897 --> 00:03:53.866
همونطور که ميبينين
... من دوناتها رو از

00:03:53.933 --> 00:03:55.798
.کردم  C تبديل به  O
.بخاطر  چارلز
(Charles)

00:03:57.337 --> 00:03:59.066
.ممنون
.همه شب طول کشيد-

00:03:59.138 --> 00:04:00.662
کاري که ديشب ميکردي اين بوده؟

00:04:00.740 --> 00:04:02.537
.اين بابا رو هفته پيش توي شرکت ديدم

00:04:02.609 --> 00:04:05.669
.و واقعاً از همديگه خوشمون اومدش

00:04:05.778 --> 00:04:08.508
.من خيلي ازش خوشم اومد
.اونم همينطور

00:04:08.581 --> 00:04:10.947
،و به علاوه اينکه
....آخرين کسايي که شغلش رو داشتن

00:04:11.017 --> 00:04:12.450
.جَن و رايان بودن

00:04:12.518 --> 00:04:17.455
.اولي معشوقه من بود و دومي بهترين دوستم
پس کي خبر داره؟

00:04:18.758 --> 00:04:20.157
.من دارم

00:04:20.226 --> 00:04:21.955
!قراره بترکونه

00:04:23.763 --> 00:04:25.731
.قراره بترکونه

00:04:27.066 --> 00:04:29.933
.واي خدا،شبيه جورج کلوني سياه ميمونه

00:04:30.003 --> 00:04:31.903
واقعاً؟
.من که نميبينم

00:04:32.338 --> 00:04:36.297
.منظورم اينه که بد نيست
....غير جذاب نيست

00:04:36.409 --> 00:04:37.535
هي،چطوري؟

00:04:37.610 --> 00:04:38.702
.من جيم هالپرتم
.از بخش فروش

00:04:38.778 --> 00:04:39.904
.هي-
فقط ميخواستم بگم-

00:04:39.979 --> 00:04:42.447
.اگه چيزي خواستي بهم بگو

00:04:42.615 --> 00:04:44.810
براي چي لباس مجلسي پوشيدي؟

00:04:44.884 --> 00:04:47.011
.فکر نميکردم متوجه بشي

00:04:47.720 --> 00:04:49.813
.راستش در اصل خنده داره
....يه فروشنده ديگه اينجا هست

00:04:49.889 --> 00:04:52.585
،دوايت شروت،که يه يادداشت رو فرستاد
.کار هميششه

00:04:52.659 --> 00:04:55.093
.و در مورد حرفه اي بودن در محيط کار بود

00:04:55.161 --> 00:04:56.856
.و البته منو از بقيه جدا کرده بود

00:04:56.929 --> 00:04:59.159
.پس منم مجبور بودم اذيتش کنم

00:05:01.334 --> 00:05:02.631
.اگه يادداشت رو بخوني متوجه ميشي

00:05:02.735 --> 00:05:03.997
.که حتماً بايد بهت نشونش بدم

00:05:04.070 --> 00:05:06.698
.احتمالاً يکي تو کشو هستش

00:05:06.773 --> 00:05:08.297
.خيلي ديوونه بود

00:05:08.374 --> 00:05:09.534
...ولي

00:05:10.310 --> 00:05:12.608
.ديگه اونقد ديوونه نبود که سر کار لباس مجلسي بپوشه

00:05:12.679 --> 00:05:14.909
....اين مورد رو بهت حق ميدم.پس منم

00:05:14.981 --> 00:05:16.642
اسمت جيم بود؟
.جيم هالپرت،آره-

00:05:16.716 --> 00:05:19.651
....پس ميزارم برگردي به مهموني.پس

00:05:20.520 --> 00:05:22.351
.محبور بود امروز لباس مجلسيش رو بپوشه

00:05:22.422 --> 00:05:23.514
.فکر ميکردم خنده دار ميشه

00:05:23.589 --> 00:05:25.989
.40دقيقه طول کشيد تا آماده شد

00:05:28.594 --> 00:05:31.085
خيلي خُب.بزار به بعضي از سربازها
.معرفيت کنم

00:05:31.164 --> 00:05:33.064
.حسابداري،جلودار و وسط

00:05:33.132 --> 00:05:35.999
.بياين اينجا
.ميخوام با يکي آشناتون کنم

00:05:36.069 --> 00:05:37.559
.اينها بخش حسابداري اَن

00:05:37.637 --> 00:05:39.366
.هي.منم از بخش حسابداري ميام

00:05:39.806 --> 00:05:40.864
!اينم خنگوله

00:05:40.940 --> 00:05:45.309
.اين اسکار مارتينز ـه
.لاتينه

00:05:45.878 --> 00:05:49.939
و به تازگي از يه رابطه طولاني با يه مرد
.به اسم "گيل" بيرون اومده

00:05:50.049 --> 00:05:52.984
که قلبش رو شکست ولي
.هيچکدومش رو به محيط کار نياورد

00:05:53.052 --> 00:05:55.213
.به هيچ وجه روي انجام کارش تاثير نداشت

00:05:55.288 --> 00:05:57.051
.و منم خيلي بهش افتخار ميکنم

00:05:57.123 --> 00:05:58.147
.بخاطر همين

00:05:58.224 --> 00:05:59.714
.سلام اسکار
.خوشحالم که ملاقاتتون کردم

00:05:59.792 --> 00:06:03.421
.اين آتيش پاره کوچولو آنجلا ـه

00:06:03.563 --> 00:06:06.691
.به يه سري از آدمهاي مختلف توي اين دفتر خوابيده

00:06:06.766 --> 00:06:09.030
.اون يکي که اونجائه
.لباس نارنجي داره

00:06:09.102 --> 00:06:10.330
!سَيام

00:06:10.403 --> 00:06:11.893
!سيام
....اون يکي ديگه کجاست

00:06:11.971 --> 00:06:14.565
ميدوني مايکل،نيازي نيست که تاريخچه
.جنسي دفتر رو بدونم

00:06:14.640 --> 00:06:17.871
.خُب،عاليه
.چون رسيديم به کوين

00:06:17.944 --> 00:06:19.468
!و تاريخچه جنسي هم نداره

00:06:19.545 --> 00:06:20.603
!هي

00:06:20.680 --> 00:06:22.910
چطوره به همه يکجا سلام کنم؟

00:06:22.982 --> 00:06:24.244
!خوبه! خوبه خوبه خوبه

00:06:24.317 --> 00:06:27.286
.همگي،لطفاً بزنين به افتخار چارلز ماينر

00:06:27.720 --> 00:06:31.156
.ممنون مايکل
.Cشکل ممنون به خاطر دونات هاي

00:06:31.491 --> 00:06:33.686
.خُب،خيلي هم ممنون

00:06:33.760 --> 00:06:35.591
.هي،ميدونين،توي وضعيت سختي هستيم

00:06:35.661 --> 00:06:37.424
و نسبت به اين اقتصاد
.ايمن نيستيم

00:06:37.497 --> 00:06:38.759
...اين درسته ولي هدف اينه که

00:06:38.831 --> 00:06:40.628
.که بجنگيم و راهمون رو باز کنيم

00:06:42.034 --> 00:06:44.400
.استنلي هادسون هستم
اخراجي هم داريم؟

00:06:44.470 --> 00:06:45.528
.نه،البته که نه

00:06:45.605 --> 00:06:46.867
.وايسا مايکل.ممنون

00:06:46.939 --> 00:06:49.806
،استنلي،ميدوني،نميتونيم قولي بديم

00:06:49.876 --> 00:06:52.674
ولي تا جايي که بتونيم سعيمون رو ميکنيم که ازش
.جلوگيري کنيم

00:06:52.745 --> 00:06:54.076
جزئيات رو هم دارين؟

00:06:54.147 --> 00:06:57.378
.خُب،مايکل بايد هفته پيش شما رو در جريان ميزاشت

00:06:58.017 --> 00:07:01.817
خُب،بخاطر وضعيت اقتصادي،نگراني هاي زيادي
.دوروبرمونه

00:07:01.888 --> 00:07:04.288
....نميخواستم بيشتر نگرانشون کنم
.بهشون نگفتي-

00:07:04.357 --> 00:07:05.483
...براي چي

00:07:05.558 --> 00:07:06.650
....آره.چيزي که به مايکل گفتم

00:07:06.726 --> 00:07:08.421
.چارلز بهتون ميگه

00:07:08.494 --> 00:07:10.724
اينه که ما داريم سه درصد...
.از بودجه کم ميکنيم

00:07:10.797 --> 00:07:12.822
....که معنيش اينه که ديگه مطابق

00:07:12.899 --> 00:07:14.696
.با سهام 401 نيستيم

00:07:14.767 --> 00:07:17.133
....و همه درخواست هاي اضافه کار بايد

00:07:17.203 --> 00:07:19.194
.با دفتر شرکت هماهنگ بشه

00:07:19.272 --> 00:07:20.830
.عاليه
.خُب،هنوز رسمي نشده-

00:07:20.907 --> 00:07:22.534
....رسمي شده.رسمي شده-
....خُب-

00:07:22.608 --> 00:07:24.838
... و راستش بچه ها،من دارم شعبه ها رو تشويق ميکنم

00:07:24.911 --> 00:07:27.402
.که جلوي خرجهاي اضافي رو بگيرن

00:07:27.480 --> 00:07:29.880
...مثل منافع حقوق،غيره،غيره

00:07:29.949 --> 00:07:31.075
.نه،نه

00:07:31.150 --> 00:07:33.050
.بيمه...-
.حقوق نه-

00:07:33.119 --> 00:07:37.146
.پولهاي اضافي،تجهيزات،مهموني ها
.چيزهاي اين شکلي

00:07:37.223 --> 00:07:38.247
.خُب،...نه

00:07:38.324 --> 00:07:39.518
مهموني تو چي ميشه؟

00:07:39.592 --> 00:07:40.752
.خيلي خُب،خيلي خُب
ميدوني چيه؟

00:07:40.827 --> 00:07:42.454
.به نظر خيلي هم خوب شده

00:07:42.528 --> 00:07:44.894
به نظر من خيلي چيزها به ما ميده که
درموردشون فکر کنيم.نه؟

00:07:44.964 --> 00:07:47.990
.آقايون و خانوم ها،چارلز ماينر
.سفر طولاني به خونه داره

00:07:48.067 --> 00:07:50.035
.ممنون که اومدي
!بايد برگرديم سر کارمون

00:07:50.102 --> 00:07:51.501
.مايکل،امروز رو ميمونم

00:07:51.571 --> 00:07:52.833
.اوه،نه،نه،مجبور نيستي اينکارو بکني

00:07:52.905 --> 00:07:54.497
.خودم حواسم هست
.اين فقط يه جلسه آشنايي بود

00:07:54.574 --> 00:07:56.132
.نه،يکم پيچيده تر از اينه

00:07:56.209 --> 00:07:57.506
من اينجا وسايلم رو پهن ميکنم،باشه؟

00:07:57.810 --> 00:07:59.801
....خيلي هيجان زده اَم که رئيس جديد

00:07:59.879 --> 00:08:01.813
... اين همه علاقه

00:08:01.881 --> 00:08:05.442
.به همه مسئوليتهاي من نشون ميده

00:08:07.086 --> 00:08:08.348
.هيجان زده

00:08:10.089 --> 00:08:11.852
...ديويد،متوجه شدم

00:08:11.924 --> 00:08:13.949
.که قرار نيست مديريت بشم

00:08:14.026 --> 00:08:15.994
چي باعث شد همچين فکري کني؟

00:08:16.829 --> 00:08:18.023
.خودم متوجه شدم

00:08:18.097 --> 00:08:19.121
.فهميدم

00:08:19.198 --> 00:08:22.599
گوش کن،چرا اين منصب رو خالي نزاريم؟

00:08:22.835 --> 00:08:24.530
....حقيقت رو بايد گفت،فکر کنم من

00:08:24.604 --> 00:08:26.265
وقتي نياز به پاسخگويي نداشته باشم
.پيشرفت ميکنم

00:08:26.339 --> 00:08:29.137
.ببين.مايکل،چارلز خيلي مورد قبوله

00:08:29.342 --> 00:08:30.366
.بيشتر بشناسش

00:08:30.443 --> 00:08:33.105
.واقعاً فکر ميکنم شما دوتا تيم خوبي رو تشکيل ميدين

00:08:33.179 --> 00:08:34.441
ولي شعبه هنوز مال خودمه؟

00:08:34.514 --> 00:08:36.311
.آره،هنوز مدير شعبه اي

00:08:36.382 --> 00:08:39.510
.و اگه چيز ديگه اي نياز داشتي به چارلز اطلاع بده

00:08:39.585 --> 00:08:40.847
.درمورد مهموني ازش بپرس

00:08:40.920 --> 00:08:44.287
درسته،ديويد مياي به جشن پانزدهمين سالگردم؟

00:08:44.357 --> 00:08:45.483
.سعيم رو ميکم مايکل

00:08:45.558 --> 00:08:46.684
.نه،نه،نه،اون يکي ديگه

00:08:46.759 --> 00:08:49.592
.باشه
،اگه ما کارمند حق الزحمه اي استخدام کنيم

00:08:49.662 --> 00:08:52.722
به جريان ماليات و اينجور چيزها کمک ميکنه؟

00:08:58.037 --> 00:08:59.664
به نظرت قطع کرده؟

00:09:00.306 --> 00:09:01.330
.نه

00:09:03.175 --> 00:09:06.372
،همين الان تلفن ديويد والاس رو قطع کردم
....و اينجوري فکر ميکنه که

00:09:06.445 --> 00:09:09.846
من و تو بايد سعي کنيم همديگه رو
.بهتر بشناسيم و منم موافقم

00:09:09.916 --> 00:09:14.353
خُب،کاري که دوست دارم بکني اينه که
....يه چيزي بهم بگي

00:09:15.388 --> 00:09:16.980
.که تاحالا به هيچکس نگفتي

00:09:17.056 --> 00:09:18.284
.نه

00:09:18.357 --> 00:09:20.882
.بيخيال
اسم زنت چيه؟

00:09:22.662 --> 00:09:24.459
قبل از اينکه اينجا بياي
کجا کار ميکردي؟

00:09:24.530 --> 00:09:26.293
.استيل ساتاکوي

00:09:26.365 --> 00:09:27.593
!چه قشنگ

00:09:27.667 --> 00:09:33.503
ببين،آفريقايي آمريکايي ها معمولاً تاريخچه
.زيادي توي اسمهاي غير معمول دارن
(!فکر کرد اسم زنشه)

00:09:33.639 --> 00:09:36.733
.نه،توي شرکتي به اسم ساتاکوي استيل کار ميکردم

00:09:38.811 --> 00:09:40.870
يعني از شرکت کاغذ نمياي؟-
.نه-

00:09:40.947 --> 00:09:42.710
ديويد اينو ميدونه؟-
.آره،ميدونه-

00:09:42.782 --> 00:09:44.977
.فقط يه مدير خوب لازم داره

00:09:45.051 --> 00:09:49.385
خُب،راستش شرح خيلي خوبي
....وجود داره که

00:09:50.222 --> 00:09:52.247
.تنها منظور من چيه....
آره،چيه؟-

00:09:52.325 --> 00:09:55.624
.و منظورم اينه که من لازم ندارم مديريت بشم چارلز

00:09:56.262 --> 00:09:59.493
و اگه ميخواي از چيزهايي که اينجا ميبيني
...نکته برداري کني

00:09:59.565 --> 00:10:01.362
.و به شعبه هاي ديگه ببري،مشکلي نيست

00:10:01.434 --> 00:10:06.098
ولي جَن معمولاً وقتي اينجا ميومد که خيلي
.شهوتي بود

00:10:06.172 --> 00:10:11.576
و رايان هم وقتي ميومد که ميخواست به پدر و مادرش
...سر بزنه و لباسهاش رو بشوره،پس

00:10:13.980 --> 00:10:15.038
منظورم رو گرفتي؟

00:10:15.114 --> 00:10:17.412
.من تصميم ندارم اينجوري اوضاع رو پيش ببرم

00:10:17.817 --> 00:10:19.216
.باشه،باشه

00:10:19.285 --> 00:10:20.877
.... خُب،من ميرم اينا رو به گوش ديويد برسونم

00:10:20.953 --> 00:10:22.011
.ببينم نتيجه چي ميشه

00:10:22.088 --> 00:10:24.784
.من چيزهايي رو که ديويد لازمه بدونه ميگم

00:10:25.057 --> 00:10:27.355
.ببخشيد.ديويد اينجوري ميخوادش

00:10:27.960 --> 00:10:29.086
.هرچي ديويد بخواد

00:10:29.161 --> 00:10:30.219
.باشه

00:10:30.596 --> 00:10:32.587
مايکل اسکات هستم
.با ديويد کار دارم

00:10:32.665 --> 00:10:37.329
خُب،پس بهش بگو تا جايي که ميشه
.سريع تر بهم زنگ بزنه

00:10:38.204 --> 00:10:41.298
،مايکل،بيخيال،نه
.بايد دلش رو بدزدي

00:10:44.610 --> 00:10:45.736
.دفتر ديويد والاس

00:10:45.811 --> 00:10:48.507
سلام خوشگله،امروز چطور مطوري؟

00:10:48.581 --> 00:10:49.605
.خوبم ممنون

00:10:49.682 --> 00:10:51.149
چه خبرا؟

00:10:51.217 --> 00:10:52.241
.خوبه

00:10:52.318 --> 00:10:54.411
...خوبه ،گوش کن ،اسم من مايکل

00:10:55.921 --> 00:10:57.115
.اسکاچ ـه

00:10:57.823 --> 00:10:59.916
....و فقط ميخواستم بگم

00:10:59.992 --> 00:11:03.894
.که پسر ديويد دالاس توي صندوق عقب ماشينمه

00:11:03.963 --> 00:11:06.056
....اگه تا پنج ثانيه ديگه نياد پاي اين تلفن

00:11:06.132 --> 00:11:07.326
..... شروع ميکنم

00:11:07.400 --> 00:11:08.731
!چيکار ميکني؟ خدايا

00:11:10.069 --> 00:11:12.594
.واي خداي من

00:11:14.006 --> 00:11:15.030
.دفتر ديويد والاس

00:11:15.107 --> 00:11:18.304
.سلام استفاني،دوباره مايکل اسکاتم

00:11:18.944 --> 00:11:20.070
....من هين الان داشتم با مايکل اسکاچ صحبت ميکردم

00:11:20.146 --> 00:11:21.773
.و پسرش رو پس مياريم

00:11:21.847 --> 00:11:22.871
.همه چي خوبه

00:11:22.948 --> 00:11:23.937
...مايکل

00:11:24.016 --> 00:11:25.984
.و واقعاً نياز دارم که با ديويد صحبت کنم

00:11:26.052 --> 00:11:27.451
.لطفاً گوشي رو نگه دار

00:11:28.054 --> 00:11:29.544
.چارلز ماينر

00:11:30.189 --> 00:11:32.384
سلام؟سلام. کيه؟

00:11:34.827 --> 00:11:35.851
کي صحبت ميکنه؟

00:11:35.928 --> 00:11:37.520
.من اسم ندارم

00:11:59.552 --> 00:12:00.746
سلام.ميتونم کمک کنم؟

00:12:00.820 --> 00:12:01.946
....فکر نکنم کسي اينجا

00:12:02.021 --> 00:12:05.855
.پَم.هي بچه ها،امروز ناهار مهمون من

00:12:09.428 --> 00:12:11.623
شوخي ميکني؟

00:12:11.731 --> 00:12:13.096
نوي همون روزي که صبحونه با خودم آوردم؟

00:12:13.165 --> 00:12:14.462
.هي،رفيق،چيز مهمي نيست

00:12:14.533 --> 00:12:18.435
.کاش زودتر بهمون ميگفتي
...چون ميخواستم

00:12:18.504 --> 00:12:20.131
.برم دستگاه فروش غذا و سالاد تخم مرغ بگيرم

00:12:20.206 --> 00:12:22.333
.هنوز ميتوني اينکارو بکني

00:12:22.742 --> 00:12:24.505
.بازم ممنون چارلز
.خواهش ميکنم-

00:12:24.577 --> 00:12:25.566
.ممنون

00:12:25.644 --> 00:12:28.738
.کسي واسه صبحونه از من تشکر نکرد
.جز چارلز

00:12:31.784 --> 00:12:33.581
.اول ميگي ديگه مهموني نداريم

00:12:33.652 --> 00:12:35.847
.بعدش اين همه پول روي ناهار ميدي

00:12:35.921 --> 00:12:37.354
.فکر کنم يکم کارت ناجوره

00:12:37.423 --> 00:12:39.323
.من اينکار رو واسه هر شعبه اي که ميرم انحام ميدم

00:12:39.391 --> 00:12:42.656
....اگه تو خوشت نمياد،فکر کنم يکم دونات

00:12:42.728 --> 00:12:44.855
.هنوز از امروز صبح اضافه مونده...

00:12:46.432 --> 00:12:49.230
.لعنت بهت استفاني،منو وصل کن بهش

00:12:49.568 --> 00:12:52.162
صداي اونه داره مياد؟
ديويد؟

00:12:52.538 --> 00:12:54.870
.ديويد
.گوشي رو بردار

00:12:56.442 --> 00:12:58.205
به نظرت برم اغفالش کنم؟

00:12:59.378 --> 00:13:01.573
.نه،هيچکي دلش نميخواد اينو ببينه

00:13:04.750 --> 00:13:05.739
.مايکل

00:13:05.818 --> 00:13:06.876
.خيلي خُب
بله؟

00:13:07.520 --> 00:13:11.320
....همين الان فهميدم که واسه تقسيم کاغذ هاي

00:13:11.390 --> 00:13:13.881
.جانويه و فوريه ، از تقويم 2008 استفاده کردم

00:13:13.959 --> 00:13:16.257
شايد لازم باشه اين آخر هفته بيام و
.درستش کنم

00:13:16.328 --> 00:13:17.317
.اضافه کاري کني

00:13:17.396 --> 00:13:18.454
ميخواي اين آخر هفته اضافه کاري کني؟

00:13:18.531 --> 00:13:19.520
ميدوني چيه کوين؟

00:13:19.598 --> 00:13:21.065
.اين پشت کارت رو تشويق ميکنم

00:13:21.133 --> 00:13:22.498
.آره،ميتوني

00:13:22.568 --> 00:13:24.627
.نه،ببخشيد.مايکل
نه،کوين ،درسته؟

00:13:25.371 --> 00:13:27.862
.ازت ميخوام توي ساعتهاي کاريت اينکار رو بکني

00:13:27.940 --> 00:13:29.601
.باشه-
.باشه.ممنون-

00:13:29.675 --> 00:13:32.200
.کوين،اينجا شعبه منه

00:13:32.278 --> 00:13:34.143
.از چارلز نميپرسي
.از من ميپرسي

00:13:34.413 --> 00:13:35.437
.من ميگم ميتوني

00:13:35.514 --> 00:13:36.776
.از اين خبرا نيست

00:13:36.849 --> 00:13:38.874
.چرا هست
.نه نيستش-

00:13:39.985 --> 00:13:41.009
.نه نيستش

00:13:41.086 --> 00:13:42.485
.خيلي خُب،پس نظرمون يکيه
.عاليه

00:13:42.555 --> 00:13:43.954
،خيلي خُب،پس نظرمون يکيه
!عاليه

00:13:44.023 --> 00:13:45.115
خيلي خُب،مايکل
.نه،جدي ميگم

00:13:45.191 --> 00:13:46.488
خيلي خُب،مايکل
.نه،جدي ميگم

00:13:46.559 --> 00:13:47.890
چند سالته؟-
چند سالته؟-

00:13:47.960 --> 00:13:48.949
.واي،نه

00:13:49.028 --> 00:13:52.088
با توجه به اينکه مايکل چه طنزي انجام ميده
.ميتونم بگم حالش چطوره

00:13:52.164 --> 00:13:54.462
،هرچي بچگانه تر باشه
.عصباني تره

00:13:54.533 --> 00:13:57.434
و همين الان از مرحله صحبت کردن مثل
.اِيس ونتورا" گذشت"

00:13:57.503 --> 00:13:59.027
.هيچوقت مرحله رو رد نميکنه

00:13:59.672 --> 00:14:00.832
.خيلي بده

00:14:01.006 --> 00:14:02.633
5سالته؟-
5سالته؟-

00:14:02.708 --> 00:14:04.141
!پسر! بيخيال

00:14:04.210 --> 00:14:05.939
!مايکل
.عاليه-

00:14:06.011 --> 00:14:07.103
!مايکل بس کن

00:14:07.179 --> 00:14:08.168
!بس کن

00:14:08.247 --> 00:14:09.236
.ميخوام برم

00:14:09.315 --> 00:14:10.577
.ميخوام برم

00:14:10.649 --> 00:14:11.707
!بس کن

00:14:11.784 --> 00:14:14.912
!دارم شوخي ميکنم
!راحت باشين بابا

00:14:14.987 --> 00:14:17.148
.شوخي بودش
.مشکلي نيست

00:14:17.223 --> 00:14:20.852
!پسر،چه نازک نارنجي ايد
...ک . ط.. م"،بياين ملاقات صبحمون رو"

00:14:20.926 --> 00:14:22.223
.توي اتاق کنفرانس ادامه بديم
(ک.ط.م:کميته طراحي مهموني)

00:14:22.595 --> 00:14:26.497
و بعدش از روي اون کيک،يه رقاص ديگه مياد بيرون
.که يه کيک کوچيک تر نگه داشته

00:14:26.699 --> 00:14:29.463
.و حتي يه رقاص کوچيکتر هم از اون يکي مياد بيرون

00:14:29.535 --> 00:14:31.332
اون رقاص کوچيکتر چي دستشه؟

00:14:31.403 --> 00:14:32.529
.يه کيک فنجوني
.ايول-

00:14:32.605 --> 00:14:34.334
!همش کيک فنجوني و رقاص از توش مياد بيرون

00:14:34.406 --> 00:14:35.498
.باشه

00:14:36.008 --> 00:14:38.101
ک.ط.م" دقيقاً چيه؟"

00:14:39.345 --> 00:14:41.870
.کميته طراحي مهموني ـه

00:14:41.947 --> 00:14:44.381
.ساعتها مشغول طراحي مهموني ميشن

00:14:44.783 --> 00:14:46.375
.ببخشيد بچه ها

00:14:47.186 --> 00:14:48.881
اينجا چه خبره؟
.کميته طراحي مهموني-

00:14:48.954 --> 00:14:50.251
.به تو ربطي نداره چارلز

00:14:50.322 --> 00:14:52.984
به نظر راه خوبي نميرسه که
.وقت شرکت رو بگذرونين

00:14:53.058 --> 00:14:55.219
...واقعاً؟خُب،پس چطور ايده هاي عالي

00:14:55.294 --> 00:14:58.058
مثل ايده جيم بديم؟
.بهش بگو

00:14:58.197 --> 00:14:59.687
.نه،راستش دوست دارم برگردم سر کار

00:14:59.765 --> 00:15:01.858
ببينم چي داري جيم؟

00:15:02.835 --> 00:15:05.065
باغ وحش دو طرفه - ناز"  چيه؟"

00:15:07.039 --> 00:15:09.735
.حيوون ها رو ناز ميکني،اونها هم شما رو ناز ميکنن

00:15:10.409 --> 00:15:11.967
.ايده عالي ايه
.....و يه کيک هم داريم

00:15:12.044 --> 00:15:13.978
.که به شکل يه دسته يونجه است

00:15:14.046 --> 00:15:15.570
.راستش يه کيک معموليه

00:15:15.648 --> 00:15:17.081
.ولي باحال تره

00:15:17.149 --> 00:15:19.379
.اين استفاده درستي از وقت شرکت نيست مايکل

00:15:19.451 --> 00:15:22.682
خُب،داري در مورد مهموني سالگرد من
....صحبت ميکني.پس

00:15:22.755 --> 00:15:25.485
.خيلي خُب،همه غير از مايکل برگردين سر ميزتون

00:15:25.557 --> 00:15:27.184
.خيلي هم ممنون
.آره،چرا اينکارو نکنين-

00:15:27.259 --> 00:15:29.318
.آره،اينم از اين-
.خيلي خُب-

00:15:29.995 --> 00:15:32.930
.خيلي خُب،مايکل،من اين کميته رو منحل ميکنم

00:15:33.032 --> 00:15:34.522
چي؟
!آره،بيخيال-

00:15:34.600 --> 00:15:37.467
.اينجا محل کاره
.واسه سرخوشي تو که درست نشده

00:15:37.536 --> 00:15:40.528
.خبر مهم:من 15ساله که اينجا کار ميکنم

00:15:40.973 --> 00:15:43.237
.سر تيتر خبر:تو يه روزه که اينحا کار ميکني

00:15:43.309 --> 00:15:44.674
.داستان خلاص

00:15:44.743 --> 00:15:48.804
تو هيچ حقي نداري که مهموني پانزدهمين
.سالگرد منو کنسل کني

00:15:48.914 --> 00:15:51.007
.داستان خلاص
!داستان خلاص

00:15:51.083 --> 00:15:52.448
برام مهم نيست که به احساساتت
....لطمه بزنم

00:15:52.518 --> 00:15:55.783
.يا با روشهاي من موافق نباشي،ولي ديگه تمومه

00:15:55.854 --> 00:15:59.312
.خيلي خُب،نه،نه،نه
.ميدوني چيه؟ميرم نيويورک

00:15:59.625 --> 00:16:02.059
.و با ديويد والاس صحبت ميکنم

00:16:02.127 --> 00:16:04.027
.بهش همه چيز رو ميگم

00:16:04.096 --> 00:16:06.360
.و متاسفم که اينو ميگم
.ولي دهنت سرويسه

00:16:06.432 --> 00:16:08.024
و ميدوني چيه؟

00:16:08.100 --> 00:16:10.660
.پدرت در مياد

00:16:10.736 --> 00:16:13.261
.و متاسفم
.متاسفم که اينکارو باهات ميکنم

00:16:13.539 --> 00:16:14.563
.درسته

00:16:14.640 --> 00:16:16.505
اصلاً ميدوني کاغذ چطوري درست ميشه؟

00:16:17.509 --> 00:16:18.669
.مثل استيل نيستش

00:16:18.744 --> 00:16:20.871
.نميزاريش توي کوره

00:16:22.081 --> 00:16:24.948
ميدوني چي ميشه اگه کاغذ رو بزاري تو کوره؟

00:16:25.017 --> 00:16:26.644
!فاتحش رو خوندي

00:16:37.596 --> 00:16:38.824
.بيا داخل

00:16:39.365 --> 00:16:40.627
!هي
.هي-

00:16:40.699 --> 00:16:42.257
.خيلي خُب،چارل،بايد راستش رو بگم

00:16:42.334 --> 00:16:45.428
.فکر ميکنم واقعاً بدجور با هم آشنا شديم

00:16:45.504 --> 00:16:49.873
.و در حقيقت،من آدم خيلي باهوشي اَم
.و سخت کوشم

00:16:49.942 --> 00:16:51.637
.و شماره دو مناسبي براي دفترم

00:16:51.710 --> 00:16:52.768
شماره دو؟

00:16:52.845 --> 00:16:55.006
.دومين فرمانده واسه مايکل

00:16:55.080 --> 00:16:57.640
.نميدونستم همچين جايگاهي وجود داره

00:16:57.883 --> 00:17:00.374
بخاطر اينه که اولش يه مقام ساختگي واسه
.دوايت بود

00:17:00.452 --> 00:17:01.476
.که احساس بهتري داشته باشه

00:17:01.553 --> 00:17:03.214
.دستيار به سمت مدير شعبه

00:17:03.288 --> 00:17:05.119
.و بعدش اونو از دست داد و مايکل دادش به من

00:17:05.190 --> 00:17:07.920
پس تو دستيار به سمت مدير شعبه اي؟

00:17:07.993 --> 00:17:09.392
.دستيار مدير شعبه.آره

00:17:09.461 --> 00:17:12.225
مسئوليتي هم همراهش هست؟

00:17:13.899 --> 00:17:14.888
.نه،راستش نه

00:17:14.967 --> 00:17:17.834
ميخواي اين مقام ساختگي رو نگه داري؟

00:17:18.670 --> 00:17:20.535
برات مهمه؟

00:17:22.674 --> 00:17:24.665
...خيلي خُب،من

00:17:24.743 --> 00:17:26.768
.ميزارم برگردي سر کارت
...آره،ميشه-

00:17:26.845 --> 00:17:28.312
.آره
.ممنون-

00:17:34.586 --> 00:17:37.111
.سلام.استفني
خيلي خُب،کجاست؟

00:17:39.391 --> 00:17:40.619
.مايکل

00:17:42.261 --> 00:17:45.253
پس ملاقاتي که کل روز رو توش بودي اينه؟

00:17:45.330 --> 00:17:46.422
چطور اومدي اينجا مايکل؟

00:17:46.498 --> 00:17:48.056
.با ماشين

00:17:49.701 --> 00:17:50.793
.خيلي خُب

00:17:51.070 --> 00:17:53.971
.پونزدهمين مهموني سالگردم رو کنسل کرد

00:17:54.039 --> 00:17:55.802
. فرش رو از زير پام کشيد بيرون

00:17:55.874 --> 00:17:58.843
.گفتش:انجير بي انجير
.من واسه اونا پول دادم

00:17:58.911 --> 00:18:00.811
.و جايي هم ندارم که ذخيره شون کنم

00:18:00.879 --> 00:18:03.677
.پس احساس ميکنم که يه جورايي مورد ظلم قرار گرفتم

00:18:03.882 --> 00:18:05.645
....،مايکل
در اين مورد باهاش حرف زدي؟-

00:18:05.717 --> 00:18:07.981
.معلومه که کل روز رو باهاش حرف زدي

00:18:08.053 --> 00:18:09.520
در مورد اين هم باهاش حرف زدي؟

00:18:09.588 --> 00:18:11.522
....خُب،در مورد انجير ها که نميدونستم

00:18:11.590 --> 00:18:12.784
.نه،خيلي خُب
.پس نگرفتمش

00:18:12.858 --> 00:18:14.155
.برام هيچ معني اي نداره

00:18:14.226 --> 00:18:15.420
....چون فکر ميکردم که سيستم جديد اينجوريه که

00:18:15.494 --> 00:18:17.519
....من بايد با چارلز صحبت کنم

00:18:17.596 --> 00:18:19.188
.و بعدش چارلز بايد با تو صحبت کنه

00:18:19.264 --> 00:18:21.494
....و اين نياز به اينکه با تو صحبت کنم رو

00:18:21.567 --> 00:18:22.829
.از بين ميبره

00:18:22.901 --> 00:18:23.993
.سيستم دقيقاً اينجوري نيستش

00:18:24.069 --> 00:18:25.866
.واضحه که اينجوري ميخواي باشه

00:18:25.938 --> 00:18:26.962
...نه

00:18:27.039 --> 00:18:28.472
.15سال من اينجا بودم

00:18:28.707 --> 00:18:30.800
.و خيلي فداکاري کردم

00:18:31.610 --> 00:18:32.668
.آره

00:18:32.744 --> 00:18:34.302
.خونواده داشتن رو فعلاً تعليق کردم

00:18:35.180 --> 00:18:36.340
.ما ازت همچين چيزي نخواستيم

00:18:36.415 --> 00:18:38.713
.هيچ وقت هم گلايد سواري نرفتم

00:18:38.817 --> 00:18:42.548
و با ماشين هم هيچوقت به
.رصدخونه واشنگتون نرفتم

00:18:44.690 --> 00:18:45.782
.خيلي خُب

00:18:45.891 --> 00:18:47.654
.از ملاقاتتون خوشحال شدم
.خيلي خُب-

00:18:47.726 --> 00:18:49.523
.تا چند هفته ديگه ميبينمتون

00:18:49.595 --> 00:18:50.926
.عاليه

00:18:51.763 --> 00:18:54.755
.خيلي از ملاقاتتون خوشحال شدم چارلز ماينر

00:18:56.335 --> 00:18:57.461
.باشه

00:18:58.203 --> 00:18:59.465
.ميبينمتون

00:19:02.307 --> 00:19:03.535
!ميبينمت

00:19:05.377 --> 00:19:06.435
!خداحافظ

00:19:09.882 --> 00:19:13.784
.و به عنوان حقه بعدي،شغلم رو ناپديد ميکنم

00:19:14.686 --> 00:19:16.517
.... ميتونم تصور کنم که بچه هامون

00:19:16.588 --> 00:19:18.385
،نصف سياه پوست و نصف هندي باشن

00:19:18.457 --> 00:19:20.755
.ولي ارزشش رو داره بچه ها

00:19:21.360 --> 00:19:22.850
.فقط من اينجام

00:19:22.928 --> 00:19:25.453
.ميخوام کاري کنم که امشب برام شام بخره

00:19:25.531 --> 00:19:27.431
.فکر کنم رفتش-
چي؟-

00:19:29.101 --> 00:19:30.193
!برو اونور

00:19:32.204 --> 00:19:33.728
سلام؟ چارلز؟

00:19:34.273 --> 00:19:35.501
چارلز؟

00:19:35.774 --> 00:19:36.832
!هي

00:19:37.809 --> 00:19:39.470
اون شالگردنشه؟

00:19:40.412 --> 00:19:41.436
!نه

00:19:43.549 --> 00:19:45.983
چارلز و کلي؟
.البته که نه

00:19:46.685 --> 00:19:48.710
.چالز مرد فهميده ايه

00:19:48.921 --> 00:19:53.119
،نيازي نداره که واسه همراه داشتن
آشغال نوردي کنه.خُب؟

00:19:54.426 --> 00:19:59.659
،من نميفهمم،بعد از 15 سال اينجا خدمت کردن

00:20:00.365 --> 00:20:03.857
بايد سوار ماشين بشم و تا نيويورک
.برونم که بتونم باهات صحبت کنم

00:20:03.936 --> 00:20:05.801
.به نظر من درست نيست

00:20:05.871 --> 00:20:08.499
.انصاف هم نيست
...و به نظر من

00:20:09.942 --> 00:20:12.274
.که بيشتر از اينها حقمه

00:20:16.181 --> 00:20:17.273
.آره

00:20:19.051 --> 00:20:21.884
.درست ميگي.آره
.فهميدم.فهميدم مايکل

00:20:21.954 --> 00:20:23.922
.خيلي خُب-
.کاري که ميخوام بکنم اينه-

00:20:23.989 --> 00:20:25.013
.خيلي خُب

00:20:25.090 --> 00:20:27.388
....يه مقدار پول پس و پيش ميکنيم

00:20:27.793 --> 00:20:31.354
و من خودم شخصاً نظارت ميکنم که
....تو مهمونيت رو داشته باشي

00:20:31.930 --> 00:20:34.831
.انجير هم داشته باشي
.من رسيدگي ميکنم

00:20:34.900 --> 00:20:37.232
.خيلي عالي ميشه
چطوره؟

00:20:42.975 --> 00:20:44.670
.من استعفا ميدم

00:20:43.743 --> 00:20:45.869
چي؟

00:20:49.180 --> 00:20:52.172
.مايکل
.تصور هم نميتوني بکني که چقدر ميتونم بلند پرواز  کنم-

00:20:59.173 --> 00:21:13.173
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.