WEBVTT

00:00:02.890 --> 00:00:04.640
!صبح همگي بخير

00:00:04.710 --> 00:00:07.510
کي دلش پيراشکي نيويورکي ميخواد؟

00:00:08.130 --> 00:00:09.600
استنلي؟-
.دستت درد نکنه-

00:00:09.670 --> 00:00:10.510
عه.نه.نه.نه

00:00:10.550 --> 00:00:13.250
.براي تو يه دونه رژيمي گرفتم

00:00:14.030 --> 00:00:15.650
نان آورانه؟

00:00:15.680 --> 00:00:18.780
اينهمه رفتي تا نيويورک که واسه ما
پيراشکي نيويورکي بخري؟

00:00:18.850 --> 00:00:21.490
مگه جاي نزديکتري هم هست که ازينا بفروشه؟

00:00:21.560 --> 00:00:22.660
.چه کار خوبي کردي دوايت،ممنون

00:00:22.690 --> 00:00:24.210
.ممنون-
.مرسي-

00:00:24.250 --> 00:00:25.570
.اي بابا، قابلي نداره

00:00:25.640 --> 00:00:27.040
.يکي طلب من

00:00:27.180 --> 00:00:28.500
.همتون يکي بهم بدهکارين

00:00:28.710 --> 00:00:30.540
.صبح بخير، مايکل-
.صبح بخير، دوايت-

00:00:30.570 --> 00:00:31.400
گشنه‌ت نيست؟

00:00:31.430 --> 00:00:33.700
.نه، ساندويچ ماهي خوردم

00:00:33.740 --> 00:00:35.430
.يعني دو تا ساندويچ خوردم

00:00:35.460 --> 00:00:37.110
،دوست دخترم مال خودشو نخورد

00:00:37.180 --> 00:00:39.870
.چون فکر کنم خودم براي تحريکش کافي بودم

00:00:39.900 --> 00:00:41.530
.ساندويچ ماهي محرک جنسي نيست

00:00:41.570 --> 00:00:42.630
.بايد آلت گوزن ميخوردي

00:00:42.670 --> 00:00:43.500
.ولي جواب داد

00:00:43.540 --> 00:00:45.830
،به هر حال اون واسه دو ساعت پيش بوده

00:00:45.860 --> 00:00:49.970
و طبيعتا الان بازم بايد گشنه باشي.. پيراشکي؟

00:00:50.160 --> 00:00:51.700
.جهنم، يکي برميدارم

00:00:51.810 --> 00:00:53.200
.باشه، تازه پنير هم آوردم

00:00:53.270 --> 00:00:54.990
.يکي هم واسه دوست دخترم برميدارم

00:00:55.070 --> 00:00:56.710
.عالـيه-
.غذاي مغزه-

00:00:56.750 --> 00:00:58.470
.خيلي هم ممنون-
.نوش جان-

00:00:59.930 --> 00:01:01.010
.يکي طلب من

00:01:01.090 --> 00:01:04.570
يعني کسي نميتونه براي دوستاش پيراشکي بگيره
که اونها رو به خودش مديون کنه؟

00:01:04.610 --> 00:01:09.830
که به اين وسيله بتونه کسي رو که مقام
کمک مديريتي رو ازش دزديده اخراج کنه؟

00:01:10.180 --> 00:01:15.100
عجبا... از کي تا حالا مردم اينقدر بدبين شدن؟

00:01:15.101 --> 00:01:20.101
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.800 --> 00:01:26.500
فصل ششم - قسمت نهم
"قرار چهار نفره"

00:01:36.550 --> 00:01:38.560
پم، پيراشکي ميل داري؟

00:01:38.630 --> 00:01:39.700
.اوه، نه ممنون

00:01:39.770 --> 00:01:42.880
اوه، اشکالي نداره، تو يه زني و مجبوري
.بار اول تعارف کني

00:01:42.920 --> 00:01:44.460
.دوباره ميگم

00:01:44.860 --> 00:01:47.250
پم براي بار دوم ميگم، وکيلم بهت پيراشکي بدم؟

00:01:47.320 --> 00:01:49.060
.يه کم ديگه ناهار ميخورم

00:01:49.960 --> 00:01:54.230
از وقتيکه مايکل با مادرم قرار ميذاره همش سعي ميکنه
.با من و جيم برنامه بذاره

00:01:54.260 --> 00:01:57.170
.نميدونم، واقعا دلم ميخواد اين موضوع تموم ميشد

00:01:57.240 --> 00:02:01.970
ولي امروز داره براي تولد مامانم ناهار ميده
.و ما هم مجبوريم که بريم

00:02:02.640 --> 00:02:04.060
.هيچ راه فراري هم نيست

00:02:05.650 --> 00:02:07.410
.هيچ راهي نيست

00:02:07.960 --> 00:02:09.110
.اينا فوق العاده‌ن

00:02:09.150 --> 00:02:10.200
همشو خودت گرفتي؟

00:02:10.270 --> 00:02:13.240
.من هميشه زيبايي رو در جاهاي غيرمعمول پيدا ميکنم

00:02:13.310 --> 00:02:14.470
.آدماي کارتن خواب

00:02:14.510 --> 00:02:17.870
عکاسي‌هاي گرافيکي باعث شدن
.همه اينا رو بگيرم

00:02:17.980 --> 00:02:19.820
تا حالا سوژه عکس بودي؟

00:02:19.890 --> 00:02:21.050
.فقط دوستام ازم عکس گرفتن

00:02:21.090 --> 00:02:23.550
.خب، اين کاريه که من اين اطراف ميکنم

00:02:24.160 --> 00:02:26.980
.اين توي دسته عکس‌هاي مربوط به محل کاره

00:02:27.020 --> 00:02:28.020
پمي؟

00:02:28.090 --> 00:02:31.400
...سلام-
.سلام-

00:02:31.790 --> 00:02:33.400
.تولدت مبارک-
.مرسي گلم-

00:02:33.440 --> 00:02:35.990
.به به... چه دختراي گلي

00:02:36.030 --> 00:02:37.410
...ناهار تولد..ناهار تولد

00:02:37.450 --> 00:02:41.370
.هيچ دارويي بهتر از ناهار تولد نيست

00:02:41.400 --> 00:02:46.820
:بهترين دارو براي مرض
"فکر نکنم مايکل براي مادرم مناسب باشه"

00:02:47.200 --> 00:02:52.320
:و بهترين دوا براي
"من واقعا آينده‌اي براشون نميبينم"

00:02:52.360 --> 00:02:57.150
پس پم دهنتو باز کن و يه قاشق گنده از
.داروي ناهار تولد بخور

00:02:57.190 --> 00:02:59.220
.با غذا بخورش

00:02:59.790 --> 00:03:03.430
پم، نميخواي ما رو به دوست دختر مايکل معرفي کني؟

00:03:03.470 --> 00:03:05.600
.فکر کنم همتون ماردم رو از جشن عروسي يادتون هست

00:03:05.630 --> 00:03:07.750
آره بابا، همه هلن رو يادشونه. بريم؟

00:03:07.780 --> 00:03:10.220
صبر کن ببينم، اين يه هديه ديگه واسه منه؟

00:03:10.260 --> 00:03:12.350
.چون تو قبلا بهم اين گردنبند رو دادي

00:03:12.420 --> 00:03:13.770
.واي خدا، عاشقشم

00:03:13.810 --> 00:03:15.640
.بهش بگو چجوري اينو بهم دادي-
...نه، فکر نکنم اين-

00:03:15.670 --> 00:03:18.720
وقتي امروز صبح خوابيده بودم انداختش
.دور گردنم

00:03:18.750 --> 00:03:19.990
.بهترين راه براي بيدار کردن

00:03:20.030 --> 00:03:24.490
بعله، باقي ماجرا هم به دلايل خاصي
.سانسور ميشه

00:03:24.530 --> 00:03:26.100
بخاطر سکس؟-
.کوين-

00:03:26.140 --> 00:03:28.990
.هي،بيخيال کوين...تو اخراجي

00:03:29.500 --> 00:03:30.610
.متاسفم

00:03:30.650 --> 00:03:31.550
.دارم با يه مشت احمق کار ميکنم

00:03:31.590 --> 00:03:33.470
ميشه ديگه بريم؟-
.آره بربم-

00:03:34.210 --> 00:03:35.490
..اوه، صبر کنين

00:03:35.560 --> 00:03:38.880
.از شرکت لمبر پاي خطن پم، ميگن خيلي فوريه

00:03:39.500 --> 00:03:41.210
.چند لحظه صبر کنين

00:03:43.110 --> 00:03:44.810
!عه، اي بابا

00:03:45.210 --> 00:03:47.090
جدي ميگين؟

00:03:47.510 --> 00:03:48.840
.ارسال بار فوري داريم

00:03:48.870 --> 00:03:50.120
.فکر نکنم بتونم بيام ناهار

00:03:50.180 --> 00:03:51.860
.اي بابا، عجب بساطي

00:03:51.900 --> 00:03:53.400
.اونم دقيقا وقتي داشتيم ميرفتيم

00:03:53.450 --> 00:03:55.410
واقعا. شانس رو ميبيني؟

00:03:55.450 --> 00:03:57.760
.آره والله، عجب شانسي

00:03:57.810 --> 00:03:59.070
.بذار خودم الان ترتيبش رو ميدم

00:03:59.130 --> 00:04:00.490
.نه آخه زحمت ميشه-
.نه بابا چه زحمتي-

00:04:00.540 --> 00:04:02.290
..آخه نميخوام-
.خيلي هم خوشحال ميشم-

00:04:02.320 --> 00:04:04.270
.الو؟ خب چه بهتر

00:04:04.530 --> 00:04:06.410
.مثل اينکه کاغذها قبلا ارسال شده بودن

00:04:06.550 --> 00:04:08.330
.آه، خب خداروشکر

00:04:09.200 --> 00:04:10.490
.يه چيزي شده

00:04:10.570 --> 00:04:12.790
.اون کاغذا هيچوقت قرار نبود برسن

00:04:12.910 --> 00:04:15.170
خب پمي، هنوزم فروش رو دوست داري؟

00:04:15.200 --> 00:04:17.430
.آره، خيلي هيجان انگيزه

00:04:18.150 --> 00:04:21.970
،خب ميدوني، من و مايکل داشتيم به هم ميگفتيم که

00:04:22.050 --> 00:04:25.860
اگه تو وقت بيشتري براي ملاقات حضوري
،با مشتري‌هات بذاري

00:04:25.940 --> 00:04:28.100
.شايد فروشت بيشتر بشه

00:04:28.130 --> 00:04:29.780
.راستش، فورش پم الانم خوبه

00:04:29.820 --> 00:04:31.700
.فقط ميخوايم تو موفق باشي، پمي

00:04:32.070 --> 00:04:34.640
.ميدونين؟ اصلا امروز نبايد درباره کار صحبت کنيم

00:04:34.680 --> 00:04:35.620
.ممنون

00:04:35.660 --> 00:04:37.110
.امروز فقط خانواده مهمه

00:04:37.330 --> 00:04:39.260
چرا من اصلا رفتم توي اون ماشين؟

00:04:39.330 --> 00:04:40.970
.ميتونستم دست و پا بزنم که نرم توش

00:04:41.170 --> 00:04:43.740
.تازه يه سوت واسه درخواست کمک هم توي کيفم دارم
.ولي حتي ازونم استفاده نکردم

00:04:45.170 --> 00:04:47.750
.دوايت يه سورپرايز برات دارم

00:04:47.790 --> 00:04:50.740
بذار حدس بزنم. پيراشکي که بهت دادم خوردي
. و ازش لذت بردي

00:04:50.780 --> 00:04:52.170
.آره

00:04:52.790 --> 00:04:54.790
.و ميخوام که برات تلافي کنم

00:04:54.860 --> 00:04:56.060
،داشتم کفشم رو واکس ميزدم

00:04:56.120 --> 00:05:00.270
بعد يهو چشمم خورد به کيفت و ديدم اوضاع
،ميزوني نداره قيافش

00:05:00.340 --> 00:05:05.530
خلاصه که يه کم روغن ماليش کردم و
.الان از روز اولش هم بهتر شده

00:05:05.600 --> 00:05:07.850
...آه، خب-
.بکش رو پوست لپت ببين چه باحال شده-

00:05:08.940 --> 00:05:09.990
.باشه

00:05:10.020 --> 00:05:12.040
.به من يه کادو بدين.. يه نامه تشکر ميگيرين

00:05:12.110 --> 00:05:14.830
.يه جا دعوتم کنين.. فوري جوابشو ميگيرين

00:05:15.030 --> 00:05:18.950
..اگه يه لطفي در حقم بکنين
.سه سوت براتون جبران ميکنم

00:05:20.120 --> 00:05:22.310
.ادب من رو دست کم نگيريد

00:05:22.450 --> 00:05:23.750
.بذار در رو برات باز کنم

00:05:23.830 --> 00:05:24.760
.بفرماييد-
.خيلي هم ممنون-

00:05:24.800 --> 00:05:28.670
.منم واست نگهش ميدارم-
.آه،خداي من. ممنون-

00:05:28.890 --> 00:05:31.180
.هي ميدوني، بذار يه نصيحت ورزشي بهت بکنم

00:05:31.220 --> 00:05:32.910
اگه وقتي داري راه ميزي دو قاچ باسنت رو
، به هم فشار بدي

00:05:32.960 --> 00:05:34.680
.ميتوني فشار رو از روي زانوهات برداري

00:05:34.750 --> 00:05:36.290
واقعا؟-
.خودت ببين-

00:05:38.980 --> 00:05:40.000
ديدي؟-
.واقعا جواب ميده-

00:05:40.040 --> 00:05:41.600
.آره، هر وقت دلت خواست ازش استفاده کن

00:05:41.640 --> 00:05:43.910
...خيلي‌خب-
.يه لحظه صبر کن-

00:05:43.980 --> 00:05:47.400
.با کت کج و کوله راه نرو

00:05:47.470 --> 00:05:49.350
.اين کراواتم بايد مثل نيزه سيخ واستاده

00:05:49.420 --> 00:05:50.680
.خيلي سپاسگذارم

00:05:51.710 --> 00:05:53.050
.اوه پسر-
.خيلي‌خب-

00:05:53.080 --> 00:05:54.800
.دستت درد نکنه

00:05:55.570 --> 00:05:59.190
.لطفا بفرماييد بشينيد-
.خودتون بفرماييد بشينيد-

00:05:59.380 --> 00:06:04.290
اصلا ميدوني چيه؟ به عنوان ختم ماجرا همين الان
.ميرم باتري‌هاي ماوست رو عوض ميکنم

00:06:04.330 --> 00:06:05.520
.نه آخه احتياجي نيست-
.نه، نه، نه-

00:06:05.600 --> 00:06:07.410
.لازم نيست اون کار رو بکني

00:06:07.950 --> 00:06:09.630
.اندي مسائل رو پيچيده کرد

00:06:09.670 --> 00:06:10.930
.ولي من اصلا نگران نيستم

00:06:11.000 --> 00:06:12.840
.اينطوري بازي من بيشتر ميگيره

00:06:13.920 --> 00:06:16.180
.سلام. يه ميز 4 نفره به نام اسکات رزرو کردم

00:06:16.210 --> 00:06:18.100
.خوش اومدين خانواده اسکات

00:06:18.240 --> 00:06:19.710
.چند لحظه ديگه آماده ميشه

00:06:19.780 --> 00:06:21.360
.من قبلا عاشق اينجا بودم

00:06:21.440 --> 00:06:22.800
.جوجه کبابش خيلي خوبه

00:06:22.870 --> 00:06:24.320
.از بچگيم کلي با اينجا خاطره دارم

00:06:24.610 --> 00:06:27.220
.اوه، بعيد نيست مايکل هوس کنه با اينجا هم قرار بذاره

00:06:27.580 --> 00:06:29.000
سر کدوم ميز بشينيم؟

00:06:29.030 --> 00:06:30.700
.کلي ميز اينجاست

00:06:31.760 --> 00:06:33.940
!واي خدا جون-
چيه؟-

00:06:34.010 --> 00:06:38.730
اينجا که فقط کلي ميز مسخره
.بدون تزيينات تولده

00:06:38.800 --> 00:06:40.030
!اوه، واستا ببينم

00:06:40.070 --> 00:06:41.400
نکنه اينو ميگي؟

00:06:42.980 --> 00:06:44.490
مايکل، اينا همش کار خودته؟

00:06:44.560 --> 00:06:46.780
من و شما نداريم که.. بهتره بگيم
.کار همه ماست

00:06:46.820 --> 00:06:49.050
.خب پس دست همگي درد نکنه

00:06:49.160 --> 00:06:51.770
...راستش فقط کار خودم بوده، پس

00:06:52.070 --> 00:06:53.600
.واي، اينجا رو نگاه کن

00:06:53.670 --> 00:06:55.510
واقعا منو به هوس ميندازه که يه روز
.پاشم برم ايتاليا

00:06:55.540 --> 00:06:56.940
.آه، عاشقش ميشي

00:06:57.010 --> 00:06:58.470
.ميتوني از کتابچه راهنماي من استفاده کني

00:06:58.530 --> 00:07:00.550
من که ديگه فکر نکنم حوصله
.سفرهاي طولاني رو داشته باشم

00:07:00.630 --> 00:07:03.990
اوه.. ممنون.. که حداقل
.کتابچه رو بهم قرض ميدي

00:07:04.060 --> 00:07:07.290
خب، مامان امسال قراره تولد چند سالگيت
رو جشن بگيريم؟

00:07:07.330 --> 00:07:08.870
.اوه، همون 49 سالگي

00:07:08.910 --> 00:07:10.170
دوباره 49 سالگي؟

00:07:10.210 --> 00:07:11.490
.تا الان 9 سال يکسره همين بوده

00:07:11.520 --> 00:07:13.400
.ديگه بلندترين رسم خانوادگيمون شده

00:07:13.440 --> 00:07:14.920
.واقعا که خنده داره

00:07:15.180 --> 00:07:18.140
،حالا که اينقدر سرت تو حساب و کتابه پم
.بهم کمک کن اينو حلش کنم

00:07:18.210 --> 00:07:20.840
..بذار ببينم عزيزم، تو 6 ماهه حامله‌اي

00:07:20.920 --> 00:07:22.900
.ولي فقط 1 ماهه ازدواج کردي

00:07:22.970 --> 00:07:24.520
اينو چطوري حساب ميکني؟

00:07:24.590 --> 00:07:26.360
.اوه، ديگه روتو کم کرد

00:07:26.430 --> 00:07:27.950
.روي خودمم کم شد البته

00:07:28.530 --> 00:07:30.460
.تو 54 سالته

00:07:30.570 --> 00:07:32.500
.نه، من 58 سالمه

00:07:33.870 --> 00:07:35.620
تو 58 سالته؟

00:07:36.910 --> 00:07:38.660
.مبارکا باشه

00:07:38.820 --> 00:07:42.900
تنها وقتي که بايد نگران اختلاف سني با يه زن باشيد
.زمانيه که اون خيلي از شما جوون‌تره

00:07:42.980 --> 00:07:45.990
.منم اهل بچه بازي نيستم

00:07:46.110 --> 00:07:49.840
!بيشتر.. مُرده بازم

00:07:50.660 --> 00:07:52.430
مامان تصميم گرفتي نوه‌ت چي صدات کنه؟

00:07:52.500 --> 00:07:54.310
.من "ماماني" رو دوست دارم

00:07:54.390 --> 00:07:56.560
.ولي از مدل سنتي "مامان‌بزرگ" هم بدم نمياد

00:07:56.630 --> 00:07:58.220
.تروخدا مامان‌بزرگ باش. من ميخوام مامان‌بزرگ باشي-
.قطعا مامان‌بزرگ بهتره-

00:07:58.290 --> 00:08:00.780
تو چي ميگي مايکل؟ مامان‌بزرگ خوبه؟

00:08:03.490 --> 00:08:04.860
.هورا، ماما‌ن‌بزرگ

00:08:10.010 --> 00:08:12.860
هي، فکر ميکنيد هيچوقت بخواين
ورزش‌هاي سه گانه رو امتحان کنين؟

00:08:13.070 --> 00:08:14.280
.شايد

00:08:14.350 --> 00:08:15.500
تو چي هلن؟

00:08:15.580 --> 00:08:16.260
.اوه، نه نه

00:08:16.330 --> 00:08:17.200
.فکر نکنم بخوام

00:08:17.240 --> 00:08:18.190
.ولي من ميخوام

00:08:18.230 --> 00:08:19.390
.حتما هم اين کار رو ميکنم

00:08:19.430 --> 00:08:21.530
.قبلا دو و دوچرخه سواريش رو تموم کردم

00:08:21.760 --> 00:08:23.360
.فقط بايد ياد بگيرم چجوري شنا کنم

00:08:23.430 --> 00:08:24.790
بيخيال ديگه، مياي؟

00:08:24.820 --> 00:08:28.610
نه، نه جدي فکر کنم ورزش‌هاي سه‌گانه
.ازون چيزاست که بايد بيخيالش بشم

00:08:28.640 --> 00:08:30.560
.واقعا جذابيتي برام نداره

00:08:30.600 --> 00:08:31.950
.آهان خب پس بحث جذابيته

00:08:31.990 --> 00:08:33.180
.خوبه، باشه

00:08:33.640 --> 00:08:35.390
.پس کلا هيچوقت برات جذاب نبوده

00:08:35.470 --> 00:08:38.130
چرا خب اگه جوون‌تر بودم شايد
،دلم ميخواست انجامش بدم

00:08:38.160 --> 00:08:41.600
ولي الان ديگه ترجيح ميدم کاراي ديگه‌اي
.به جز دويدن و پريدن انجام بدم

00:08:41.670 --> 00:08:43.640
.خب، توي ورزشهاي سه‌گانه اصلا پريدن نداريم

00:08:44.300 --> 00:08:45.780
.شايد منظورت پرش طوله

00:08:45.820 --> 00:08:47.260
..دلت نميخواد

00:08:47.330 --> 00:08:48.890
بانجي جامپينگ هم امتحان کني؟-
.نـه-

00:08:48.960 --> 00:08:50.050
اسنوبرد چي؟-
.نـه، نـه-

00:08:50.090 --> 00:08:51.140
ميخواي بري اسنوبرد سواري؟

00:08:51.180 --> 00:08:52.750
.ممکنه

00:08:52.830 --> 00:08:55.340
مايکل، چي داري ميگي؟

00:08:56.340 --> 00:08:57.600
.هيچي

00:08:57.640 --> 00:09:04.400
...فقط حرف زندگي کردن و.. عشق و حال کردن
.قبل اينکه بميري

00:09:04.450 --> 00:09:05.670
.چميدونم

00:09:05.740 --> 00:09:07.370
واقعا ميخوام برم اسنوبرد سواري؟

00:09:07.410 --> 00:09:08.880
.نـه

00:09:08.950 --> 00:09:12.650
.ولي.. اگه دوست داشته باشم ميرم

00:09:17.990 --> 00:09:19.090
چه خبره اينجا؟

00:09:19.160 --> 00:09:20.240
.اندي ناهار خريده

00:09:20.280 --> 00:09:21.890
اي نه، واقعا؟

00:09:23.050 --> 00:09:25.610
.صفحه‌اي خوبي در مقابل کتاب خوبي‌هاي دوايت شروت

00:09:25.690 --> 00:09:27.810
.کتابي درکار نيست
.فقط راهنماي زنده موندنه

00:09:27.880 --> 00:09:31.590
،تو براي همه صبحونه گرفتي
.منم براي همه ناهار خريدم

00:09:31.660 --> 00:09:33.760
.بسيارخب،اجازه بدين لطفا

00:09:33.800 --> 00:09:34.650
...ميدونين چيه

00:09:34.720 --> 00:09:37.390
.اي داد بيداد، ساختن اين تاکوها واقعا مشکله

00:09:37.460 --> 00:09:39.620
.خودم براي همه تاکو درست ميکنم

00:09:41.920 --> 00:09:43.190
خب ديگه بگيم صورتحساب رو بيارن؟

00:09:43.260 --> 00:09:45.040
پس کادوي تو چي مايکل؟-
.او نه، نه، نه، نه

00:09:45.110 --> 00:09:47.810
.نه، واقعا چيز چرتيه. حالتون به هم ميخوره
.حال خودمم به هم ميخوره

00:09:47.880 --> 00:09:49.360
.مطمئنم اينطوري نيست-
.چرا همينطوريه-

00:09:49.400 --> 00:09:52.250
کل صبح خودش رو توي دفترش حبس کرده بود
.که اينو درست کنه

00:09:52.330 --> 00:09:54.230
.بده ببينم! واي کاغذ کادوش رو نگاه کنيد

00:09:54.260 --> 00:09:56.760
!کلمه "عشق" رو به تمام زبان‌ها روش نوشته

00:09:56.830 --> 00:10:00.670
.من.. من اصلا به کاغذ کادوش فکر هم نکردم

00:10:01.060 --> 00:10:03.130
.ممکن بود کاغذ توالت بپيچم دورش

00:10:03.770 --> 00:10:05.760
...کاغذ توالت

00:10:05.980 --> 00:10:10.510
"مجموعه اولين خاطرات مشترک ما"
"اثر مايکل گري اسکات"

00:10:10.580 --> 00:10:14.230
"تقديم به دوست‌دخترم هلن در زاد روزت"

00:10:14.300 --> 00:10:16.730
.اينکه فقط يه عنوان معموليه

00:10:16.800 --> 00:10:18.140
.خب، اينجا يه سکه 5 تومنيه

00:10:18.180 --> 00:10:19.620
از کجا اومده؟-
.سکه روياهاته-

00:10:19.660 --> 00:10:21.270
.از حوض آرزوهاي مرکز خريد اومده

00:10:21.340 --> 00:10:25.420
تو انداختيش اون تو، بعدش من برگشتم
..پريدم توي حوض و با بدبختي پيداش کردم

00:10:25.650 --> 00:10:26.750
!فوق‌العادست

00:10:26.820 --> 00:10:28.610
!اصلا هم فوق‌العاده نيست

00:10:28.630 --> 00:10:31.150
.واقعا کار عجيب مسخره‌اي کردم

00:10:31.230 --> 00:10:33.920
تازه الان ديگه آرزوت هم برآورده نميشه
. کلا کار بيخودي بود

00:10:34.370 --> 00:10:37.100
.يه شعر-
.اونو که فکر کنم از يه جايي کش رفتم-

00:10:37.250 --> 00:10:41.420
"اتل متل توتوله .. از آن همه پرستو"
"فقط 3 تا نشسته .. روي درخت گردو"

00:10:41.950 --> 00:10:43.360
مصطفي رحماندوست؟-
.آره-

00:10:43.400 --> 00:10:46.980
"يکي از آن 3 تا هم .. پريد و رفت به باغي"
"نشست و درد دل کرد .. با جوجه‌ي کلاغي"

00:10:47.050 --> 00:10:52.160
"غاز و کلاغ و اردک ... تولدت مبارک"

00:10:52.240 --> 00:10:53.880
.واقعا علي بود مايکل

00:10:53.910 --> 00:10:55.770
.خب، من که فکر ميکنم واقعا مزخرف بود

00:10:56.360 --> 00:10:58.420
.من فکر ميکنم عالي بود. واقعا عالي بود

00:10:58.460 --> 00:11:00.590
خب اين بخاطر اينه که سليقه ما کلا
.با هم فرق ميکنه

00:11:00.630 --> 00:11:02.130
.تو از چيزاي چرت خوشت مياد

00:11:02.210 --> 00:11:06.150
.اختلاف بين نسل من و تو همينه لابد

00:11:06.220 --> 00:11:08.260
.واي خدا، يه مجموعه

00:11:08.340 --> 00:11:09.520
.کارت حرف نداشت مايکل

00:11:09.590 --> 00:11:12.500
.واقعا فکر همه جا رو کردي-
مگه من اصلا مغز هم دارم؟-

00:11:13.960 --> 00:11:15.910
.واي،واي،واي دوايت. خودم تميز ميکنم

00:11:15.980 --> 00:11:17.280
.هي،هي،هي آروم باش

00:11:17.310 --> 00:11:18.410
.خودم ترتيبشو ميدم

00:11:18.470 --> 00:11:21.650
..نه آخه نميشه که-
.من اصرار دارم-

00:11:23.290 --> 00:11:25.140
.خب دوايت، اين ديگه مسخرست

00:11:25.220 --> 00:11:27.380
.نگران چيزي نباش
.ميتوني بهم بدهکار باشي

00:11:27.680 --> 00:11:30.210
هي، کجا گذاشتي رفتي؟

00:11:30.350 --> 00:11:31.700
.هيچي، رفتم دستشويي

00:11:31.770 --> 00:11:34.140
بعد موقع برگشتن نشستي اينجا مشروب بخوري؟

00:11:34.210 --> 00:11:35.710
.يهو تشنم شد

00:11:35.790 --> 00:11:37.030
.خيلي‌خب عجيب غريب

00:11:37.090 --> 00:11:38.420
.بيا ديگه، نوبت کيکه

00:11:38.500 --> 00:11:39.650
.اوه، باشه

00:11:39.680 --> 00:11:43.690
راستش واسه مدت زيادي فکر ميکردم
.قراره با هالي پير بشم

00:11:44.150 --> 00:11:47.960
.بعدش با هلن آشنا شدم، و واقعا زن فوق‌العاده‌ايه

00:11:48.100 --> 00:11:53.850
،و هر کاري که من بخوام بکنم اون قبلا کرده

00:11:54.140 --> 00:11:57.230
.و ميتونه دربارشون بهم بگه

00:11:57.890 --> 00:12:02.410
.ولي من فکر کنم دلم بخواد خودم اونا رو تجربه کنم

00:12:02.480 --> 00:12:03.510
.کيکيش واقعا خوشمزست

00:12:03.550 --> 00:12:04.570
.آره واقعا

00:12:04.610 --> 00:12:06.390
.من عاشق کرم کره روي کيکم

00:12:06.430 --> 00:12:08.440
.کيکت رو تموم کن، هلن

00:12:08.890 --> 00:12:13.890
ميخوام از کيکت لذت ببري چون قراره
،حرف خيلي بدي رو از من بشنوي

00:12:13.960 --> 00:12:21.120
و ميخوام تا جايي که ميشه از کيک لذت ببري
قبل اينکه اين حرف بد وحشتناک رو ازم بشنوي

00:12:23.870 --> 00:12:26.360
..هلن، من فکر ميکنم تو آدم فوق‌العاده‌اي هستي

00:12:26.440 --> 00:12:31.440
و من.. خدايا، من عاشق اينم که دوست پسرتم و
..باهات قرار ميذارم

00:12:31.510 --> 00:12:34.270
.ولي مجبورم احساسات پم هم در نظر بگيرم

00:12:34.340 --> 00:12:37.290
،به عنوان دوست.. و کارمندم

00:12:37.320 --> 00:12:43.470
وجدان من قبول نميکنه بازم باهات قرار بذارم
.وقتي ميدونم پم چه عذابي داره ميکشه

00:12:43.880 --> 00:12:47.000
..مايکل
.مايکل..اشکالي نداره

00:12:47.040 --> 00:12:48.250
.چرا، داره

00:12:48.290 --> 00:12:50.590
،قبول دارم يه کم طول کشيد باهاش کنار بيام

00:12:50.680 --> 00:12:57.590
،و هنوزم عادت کردن بهش برام يه کم عجيبه
.ولي کاملا مشخصه که تو مادرم رو خوشحال ميکني

00:12:58.390 --> 00:13:00.630
.و اين منو هم خوشحال ميکنه

00:13:01.330 --> 00:13:04.380
.وااي.. اين.. تو واقعا بزرگ شدي

00:13:05.010 --> 00:13:06.050
...خب

00:13:06.120 --> 00:13:07.700
.آخ، ممنونم پم

00:13:07.780 --> 00:13:12.600
.و اميدوارم اين لطفت شامل قسمت بعدي حرفمم بشه

00:13:13.740 --> 00:13:18.390
هلن، بازم ميگم، تو آدم فوق‌العاده‌اي هستي و
.زندگي خيلي خوبي داشتي

00:13:18.430 --> 00:13:19.400
.که من واقعا حسرتش رو ميخورم

00:13:19.440 --> 00:13:20.940
.و دلم ميخواد خودمم تجربه‌ش کنم

00:13:20.970 --> 00:13:22.850
.ولي در آينده

00:13:23.130 --> 00:13:25.600
.تو به کسي نياز داري که تجربياتت رو درک کنه

00:13:25.670 --> 00:13:26.940
کافکا ديگه کيه؟
(نويسنده بيش از صدسال پيش)

00:13:26.980 --> 00:13:29.250
.من اصلا... اصلا نميشناسمش

00:13:30.670 --> 00:13:34.120
..يه زن ديگه هم تو زندگيمه.. که اسمش ايتالياست

00:13:34.150 --> 00:13:36.850
.و چتربازي... و بانجي جامپينگ

00:13:36.880 --> 00:13:38.090
...خب، پس

00:13:38.130 --> 00:13:39.480
.و من دلم بچه ميخواد

00:13:39.510 --> 00:13:43.770
و تو، متاسفانه اون قسمت از سفر عمرت رو
.پشت سر گذاشتي

00:13:43.810 --> 00:13:46.240
!مايکل-
.به من ربطي نداره. اين طبيعت روزگاره-

00:13:46.280 --> 00:13:49.730
...و طبيعت هم توي اين چيزا با کسي

00:13:57.240 --> 00:13:58.850
.شوخي نداره

00:13:58.920 --> 00:14:01.720
.خب آره من... متوجه شدم

00:14:02.050 --> 00:14:03.690
.من 58 سالمه

00:14:03.770 --> 00:14:05.610
حالا بايد چي کار کنم؟

00:14:06.170 --> 00:14:08.040
...سرگرمي‌هاي اين سن-
.بس کن-

00:14:11.750 --> 00:14:13.690
چي شده؟-
.يه چيز مسخرم اون لا گير کرده-

00:14:13.720 --> 00:14:15.220
.هيچکس هم کمکم نميکنه

00:14:15.330 --> 00:14:16.480
.برو کنار

00:14:16.670 --> 00:14:18.970
اگه دوايت بميره و من هنوز
بهش مديون باشم چي ميشه؟

00:14:19.040 --> 00:14:21.170
.اونوقت به يه روح مديون ميشم

00:14:21.210 --> 00:14:24.500
.آخ جون، ديگه کلي بهم بدهکار شدي-
.انگار يه پاکته.. بفرماييد-

00:14:24.530 --> 00:14:27.000
"براي دوايت؟"

00:14:30.510 --> 00:14:31.690
.کارت هديه استارباکس

00:14:31.730 --> 00:14:33.600
!سورپرايــز

00:14:34.080 --> 00:14:35.710
.براي همه‌ست

00:14:36.050 --> 00:14:38.170
.به ارزش 15 لار

00:14:39.130 --> 00:14:42.190
.لعنتي! ديگه به زمين زدن جيم نزديک نيستم

00:14:42.520 --> 00:14:44.030
.اه... الکي امروز وقتم تلف شد

00:14:44.110 --> 00:14:47.690
ميتونستم به جاش قارچ سمي بکارم که
!تا الان اينقدر رشد کرده بود

00:14:48.700 --> 00:14:49.810
!خب قارچن

00:14:49.840 --> 00:14:51.490
.خيلي که دراز نميشن

00:14:51.820 --> 00:14:53.550
.پملا بيزلي هالپرت

00:14:53.630 --> 00:14:55.770
چيه؟-
ميشه لطفا توي دفترم باهات صحبت کنم؟-

00:14:55.840 --> 00:14:56.590
.دارم کار ميکنم

00:14:56.620 --> 00:14:59.870
.خب...اينم در مورد کاره

00:14:59.900 --> 00:15:01.610
واقعا؟-
.بعله-

00:15:02.200 --> 00:15:03.590
واقـعـا؟-
بله-

00:15:03.620 --> 00:15:05.630
ميشه لطف بهم ملحق بشي؟

00:15:09.500 --> 00:15:12.360
.ميخوام بهت ترفيع بدم، پم-
چرا؟-

00:15:12.430 --> 00:15:14.600
.بخاطر لياقتي که توي کار از خودت نشون دادي

00:15:14.680 --> 00:15:16.600
.آمار فروش من اينجا از همه کمتره

00:15:16.640 --> 00:15:18.060
.نه، نه

00:15:18.100 --> 00:15:19.260
.بخاطر فروش نيست پم

00:15:19.290 --> 00:15:20.370
.بخاطر رفتار خوبي که از خودت نشون دادي

00:15:20.410 --> 00:15:23.070
.رفتار من اينجا از همه بدتره

00:15:23.260 --> 00:15:25.860
ترفيع رو ميخواي يا نه؟

00:15:26.090 --> 00:15:27.290
.آره، ميگيرمش-
.باشه-

00:15:27.320 --> 00:15:29.060
.چيزه.. پم

00:15:29.140 --> 00:15:31.270
.اين ترفيع يه سر ديگه هم داره

00:15:31.790 --> 00:15:37.650
.و يه سر ديگش از قلبم به رفتار تو بسته شده

00:15:37.730 --> 00:15:38.710
.داري بهم رشوه ميدي

00:15:38.770 --> 00:15:41.340
.نه، نه، نه، رشوه نميدم

00:15:41.380 --> 00:15:43.280
.مگه اينگه خودت بخواي بهت بدم
ميخواي بدم؟

00:15:43.390 --> 00:15:45.620
.چون ميدم
.رشوه هم بهت ميدم

00:15:45.780 --> 00:15:50.550
.نـه.. قيافت که ميگه نميخواي

00:15:50.590 --> 00:15:53.090
.مگه اينکه چيز بيشتري بخواي

00:15:53.960 --> 00:15:55.820
.قيافت تغييري نکرد

00:15:56.770 --> 00:15:58.080
يعني چي ميتونه باشه؟

00:15:58.120 --> 00:16:01.120
،قيافه باهام حرف بزن
.بگو تو مغز پم چي ميگذره

00:16:02.460 --> 00:16:04.880
اه بي خيال. خب بگو چي ميخواي؟
چي ميخواي؟

00:16:04.920 --> 00:16:06.240
يک ميليون دلار پول ميخواي؟

00:16:06.280 --> 00:16:07.540
ميخواي منو بزني؟

00:16:07.580 --> 00:16:09.180
ميخواي زانو بزنم و التماست کنم؟

00:16:09.210 --> 00:16:11.310
.مي‌خوام بزنمت-
چي؟-

00:16:11.380 --> 00:16:13.240
.ميخوام بزنمت. اين کار رو ميکنم

00:16:14.470 --> 00:16:16.780
خيلي‌خب. چـي؟

00:16:16.820 --> 00:16:18.300
من که واقعا... شوخي ميکني ديگه؟

00:16:18.340 --> 00:16:19.480
نخير. تو شوخي کردي؟

00:16:19.510 --> 00:16:22.780
..آر..نه. نکردم
..خيلي‌خب. بيا

00:16:22.820 --> 00:16:25.660
کتم رو درميارم، شکمم رو سفت ميکنم
...بعدش تو هم

00:16:26.340 --> 00:16:30.190
.نه، فکر نکنم بتونم توي اداره بزنمت

00:16:30.250 --> 00:16:31.630
.خب

00:16:31.730 --> 00:16:34.190
.پس بعد از کار ميزنمت

00:16:34.220 --> 00:16:35.710
.توي پارکينگ

00:16:35.740 --> 00:16:37.620
.جلوي چشم همه

00:16:37.720 --> 00:16:39.210
.تا جايي که بتونم محکم ميزنمت

00:16:39.250 --> 00:16:41.030
.خيلي‌خب

00:16:41.070 --> 00:16:42.160
.خيلي‌خب-
.خيلي‌خب-

00:16:42.190 --> 00:16:43.760
.پس مي‌بينمت-
.ميبينمت-

00:16:48.990 --> 00:16:49.880
.يه سوال سريع

00:16:51.710 --> 00:16:53.140
ترسيدي؟

00:16:53.440 --> 00:16:54.790
.عمرا

00:16:54.900 --> 00:16:55.960
از چي؟

00:16:56.000 --> 00:16:57.040
يه کمي. اصلا چي رو داري ميگي؟

00:16:57.070 --> 00:16:58.330
.در مورد مُشت شنيديم

00:16:58.370 --> 00:16:59.310
کدوم مشت؟-
.پم-

00:16:59.350 --> 00:17:01.960
.ميخواد بعد از کار با مشت بزنه صورتت رو له کنه

00:17:02.000 --> 00:17:04.020
.ولي من مطمئنم که گفته بود "چک" ميزنه

00:17:04.060 --> 00:17:04.990
.نه، مشت ميزنه

00:17:05.020 --> 00:17:07.010
.تازه الانم بخاطر بارداريش قدرت زيادي داره

00:17:07.050 --> 00:17:11.580
من نگران بودم که ندوني
.چه بلايي قراره سرت بياد

00:17:11.980 --> 00:17:13.220
ميدوني؟

00:17:13.500 --> 00:17:15.680
.آه. من خوبم

00:17:15.720 --> 00:17:17.240
.باشه، پس اونجا ميبينيمت

00:17:19.860 --> 00:17:22.140
تا حالا با پم شنگول بازي درآوردين؟-
.سوال بي جاييه-

00:17:22.170 --> 00:17:25.280
منظورم اينه که تا حالا با هم کشتي گرفتين؟

00:17:25.340 --> 00:17:26.720
.هميشه-
واقعا؟-

00:17:26.750 --> 00:17:28.710
زورش زياده؟-
.بدجوري ميخواد بزنتت مايکل

00:17:28.740 --> 00:17:29.960
ميتوني بيخيالش کني؟

00:17:30.000 --> 00:17:31.810
.ميتونم-
.باشه-

00:17:31.880 --> 00:17:35.040
.و از تصميمش براي کتک زدن تو حمايت نميکنم-
.منم نميکنم-

00:17:35.070 --> 00:17:37.380
.ولي از طرفي، زده به سيم آخر

00:17:37.580 --> 00:17:40.240
.و منم علتش رو درک ميکنم

00:17:40.900 --> 00:17:42.200
.مي‌دونم

00:17:42.270 --> 00:17:43.280
.فقط يه کم زمان ميخوام

00:17:43.350 --> 00:17:44.650
.يه کم بهم وقت بده دربارش فکر کنم-
.بايد يه کاري بکني-

00:17:44.720 --> 00:17:47.170
.بهم زمان بده بتونم تصميم بگيرم-
چقدر زمان لازم داري؟-

00:17:47.210 --> 00:17:50.060
.کمتر از يکي دو هفته-
!بيخيال بابا-

00:17:50.130 --> 00:17:51.890
پم، ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

00:17:51.930 --> 00:17:53.880
.ماجراي کتک زدن رو شنيدم

00:17:53.910 --> 00:17:55.870
محض اطمينان، خارج از محدوده شرکت
اتفاق ميفته ديگه آره؟

00:17:55.910 --> 00:17:56.900
.آره-
.خب-

00:17:56.940 --> 00:17:58.790
.فکر کنم مشکلي نداشته باشه

00:17:58.830 --> 00:18:00.380
.باشه پس-
.خب

00:18:00.660 --> 00:18:06.420
.و اينکه... نيرو از پشت پا سرچشمه ميگيره

00:18:06.620 --> 00:18:10.180
.و تو يک حرکت توي بدن پخش ميشه

00:18:10.380 --> 00:18:12.890
. پس بايد... يه کم زانوهات رو خم کني

00:18:13.100 --> 00:18:14.580
.بعدش يه پيچش داره

00:18:14.610 --> 00:18:16.130
.بايد شونه‌‌ت رو پايين نگه داري

00:18:16.200 --> 00:18:18.230
.انگار که ميخواي بازوت رو پرتاب کني

00:18:20.070 --> 00:18:21.520
.خب، صبرکن

00:18:21.930 --> 00:18:23.680
پس..ميگي نيرو از پاها مياد؟

00:18:23.720 --> 00:18:24.910
.درسته

00:18:24.950 --> 00:18:26.280
.باشه

00:18:26.690 --> 00:18:28.910
.خودشه.خيلي‌خب

00:18:29.540 --> 00:18:31.970
،بچه‌ها، توي توالت مردونه هم نبود

00:18:32.010 --> 00:18:34.790
.گرچه جاش گرم بود، فکر کنم تازه ازمون فرار کرده

00:18:34.860 --> 00:18:36.070
.من روي پم شرط ميبندم

00:18:36.110 --> 00:18:38.840
دعوا که نيست. مگه ديگه کي قراره ببره؟

00:18:38.910 --> 00:18:40.080
.ممکنه مايکل ببره

00:18:40.110 --> 00:18:41.050
چطوري؟

00:18:41.120 --> 00:18:41.970
.اونکه حق نداره پم رو بزنه

00:18:42.000 --> 00:18:44.830
حالا نميشه گاهي هم باهام موافقت کني؟

00:18:45.060 --> 00:18:47.240
ازينکه با صورت کتک بخورم ترسيدم؟
.نـه

00:18:47.460 --> 00:18:52.180
روزانه خيلي از مردها صدها دلار پول خرج ميکنن
.که زن‌ها اونا رو کتک بزنن
(نوعي رابطه جنسي)

00:18:52.360 --> 00:18:54.230
.ترس من ازينه که ازين کار خوشم بياد

00:18:55.220 --> 00:18:56.720
!بريم تمومش کنيم

00:18:57.050 --> 00:18:58.750
.چيزي نيست بچه‌ها، خودم از پسش برميام

00:18:58.930 --> 00:19:00.100
.همه ميتونيد بريد خونه‌هاتون

00:19:00.170 --> 00:19:02.120
.ما اينجاييم که تماشا کنيم، مايکل

00:19:02.220 --> 00:19:04.270
.واقعا که يه مشت فضولين

00:19:04.340 --> 00:19:05.510
تو داري چس فيل ميخوري؟

00:19:05.550 --> 00:19:06.810
.تقريبا هيچ کالري نداره خب

00:19:06.840 --> 00:19:08.090
آماده‌اي؟

00:19:09.310 --> 00:19:10.160
.آ..بله

00:19:11.620 --> 00:19:13.560
.دستت رو نبايد بياري بالا، مايکل-
.ميدونم-

00:19:15.720 --> 00:19:17.720
.باشه. خيلي‌خب

00:19:18.790 --> 00:19:19.580
!نـه! خدا

00:19:19.620 --> 00:19:21.160
.مايکل دستات بايد پايين بمونن

00:19:21.200 --> 00:19:22.730
.دستاتو بکن تو جيبت

00:19:22.770 --> 00:19:24.310
.باشه

00:19:30.240 --> 00:19:31.860
...پم! پم

00:19:33.480 --> 00:19:35.390
.من واقعا متاسفم! شرمندم

00:19:35.430 --> 00:19:36.560
براي چي شرمنده‌اي؟

00:19:36.600 --> 00:19:39.030
.واسه خيلي چيزا، نميدونم
.سخته بگم کدومشون

00:19:39.060 --> 00:19:40.830
.قرار گذاشتن با مامانم چطوره

00:19:40.870 --> 00:19:42.760
...شايد اونم-
.و ول کردنش تو روز تولدش-

00:19:42.800 --> 00:19:44.260
.درسته

00:19:47.140 --> 00:19:54.030
باشه.. ولي ديگه با هيچکدوم از اعضاي
.خانواده من قرار نميذاري

00:19:55.280 --> 00:19:57.340
.باشه. مشکلي نيست

00:19:58.220 --> 00:20:00.320
فقط محض اطلاع بگم
.مامانت افتاده بود دنبال من

00:20:02.500 --> 00:20:04.340
!يا قمر بني هاشم

00:20:06.430 --> 00:20:08.330
حالت خوبه؟-
!نـخير-

00:20:08.540 --> 00:20:10.200
.چرا بابا خوبه

00:20:11.410 --> 00:20:12.550
دلت خنک شد؟

00:20:12.620 --> 00:20:14.370
.نـه، حق با تو بود

00:20:16.900 --> 00:20:18.100
حالا چرا ميلنگي؟

00:20:18.170 --> 00:20:19.410
.چميدونم

00:20:19.480 --> 00:20:21.280
.بذار گوشت خام بذاريم روي صورتت

00:20:21.350 --> 00:20:23.320
.توي فريزير بالا مرغ دارم

00:20:23.390 --> 00:20:27.850
همونطور که ميديدم مشت بزرگ و قوي پم
، داره به طرف صورتم مياد

00:20:27.880 --> 00:20:31.090
.کل زندگيم از جلوي چشمام رد شد

00:20:31.170 --> 00:20:32.510
.و حدس بزنيد چي ديدم

00:20:32.620 --> 00:20:34.240
.صاحب 4 تا بچه ميشم

00:20:34.930 --> 00:20:37.540
و يه ماشين خفن
.و يه خونه خفن

00:20:38.520 --> 00:20:42.160
.يه زن ورزشکار دونده ميگيرم

00:20:42.420 --> 00:20:46.290
پم و جيم بهترين دوستاي ما ميشن و
.بچه‌هامون با هم بازي ميکنن

00:20:46.970 --> 00:20:53.730
.و من خوشبختم، پولدارم، هيچوقت هم نمي‌ميرم

00:20:55.240 --> 00:20:58.490
چيز خيلي زيادي نيست ولي
.من به همينشم قانعم

00:20:59.950 --> 00:21:02.030
خوبه. خوبه.. 5 دقيقه ديگه همينطوري
.نگهش دار

00:21:02.060 --> 00:21:04.880
.بذار بادش بخوابه

00:21:05.210 --> 00:21:06.690
.آه، دستت درد نکنه

00:21:06.760 --> 00:21:09.140
.مرسي. من بهت مديونم دوايت

00:21:11.170 --> 00:21:12.430
.جيم رو اخراج کن

00:21:12.480 --> 00:21:13.710
.نـه

00:21:13.770 --> 00:21:15.750
!دينت رو الان بايد ادا کني. اخراجش کن

00:21:15.790 --> 00:21:16.840
...چي داري واسه خودت مي-
!اين کارو بکن-

00:21:16.870 --> 00:21:17.760
.به من ترفيع بده

00:21:17.810 --> 00:21:19.650
مدير سوم-
.بيخيال شو-

00:21:19.700 --> 00:21:20.890
پس ميشه يه دفتر داشته باشم؟-
.نـه-

00:21:20.930 --> 00:21:24.030
.اصلا ميدوني؟ لطفت رو واسه خودت نگه دار
.به هيچ دردي نميخوره

00:21:24.110 --> 00:21:26.690
.ضمنا اينم شام منه که روي صورتته
.ميبرمش با خودم

00:21:28.080 --> 00:21:29.990
.آخيش.. انگار بهتر شدم

00:21:29.991 --> 00:21:39.991
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.