WEBVTT 00:00:02.168 --> 00:00:03.101 فقط ميخواستم چک کنم ببينم 00:00:03.169 --> 00:00:04.169 که قبل از اينکه به مرخصي زايمانم برم 00:00:04.237 --> 00:00:05.804 چيزي احتياج داريد يا نه ؟ 00:00:06.471 --> 00:00:09.973 آره ، من حامله ام عاليه 00:00:10.041 --> 00:00:11.875 خب ، من سفارشتون رو مينويسم باشه ، ممنون 00:00:11.943 --> 00:00:13.499 يه دقيقه صبر کن تو نميتوني اين کارو بکني 00:00:13.566 --> 00:00:16.114 نميتوني از بچه ـت براي فروش استفاده کني 00:00:16.201 --> 00:00:18.597 هي ، بهت گفته بودم که ما داريم بچه دار ميشيم ؟ 00:00:18.665 --> 00:00:21.625 اوه ، خيلي ممنون منم هيج... اوه 00:00:21.693 --> 00:00:24.068 حتما - ! نه ، نه - 00:00:24.136 --> 00:00:25.671 بايد شرافتمندانه بفروشيد 00:00:25.738 --> 00:00:28.414 هيچ چيز غير شرافتمندانه اي درمورد حرف زدن درباره زندگي خودت وجود نداره 00:00:28.481 --> 00:00:31.453 مردم دوست دارن 00:00:31.521 --> 00:00:33.458 هي ، دوايت شروت هستم 00:00:33.526 --> 00:00:35.261 گوش کن ، آه علاقه اي به 00:00:35.330 --> 00:00:37.533 تهيه کاغذ داريد ؟ 00:00:37.600 --> 00:00:39.169 بله ، ميتونم از پولشم استفاده کنم 00:00:39.236 --> 00:00:43.243 پسر عموم يه بيماري قارچ بز جديد و حال بهم زن گرفته 00:00:43.311 --> 00:00:45.747 اوه ، خيلي وحشتناکه 00:00:45.815 --> 00:00:48.218 دکتر ميگفت نديده بود تا حالا ريش انقد سريع رشد کنه 00:00:48.285 --> 00:00:49.954 باشه 00:00:53.360 --> 00:00:54.528 يه بچه نياز دارم 00:00:54.595 --> 00:00:57.629 هيچوقت بدون بجه نميتونم از جيم و پم بهتر فروش کنم 00:00:57.697 --> 00:01:02.202 همچنين ، متوجه يه حفره بزرگ تو زندگيم شدم 00:01:02.270 --> 00:01:05.273 بعضي وقتا از خواب بيدار ميشم درحالي که يه کدو رو بغل کردم 00:01:20.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.103 --> 00:01:27.871 کوين ، تو خيلي شکم پرستي 00:01:27.939 --> 00:01:30.775 آشپزي رو با ک 00:01:30.842 --> 00:01:33.211 حالا نصف کتاب آشپزي توآيلايت رو هم ميتونم بپزم 00:01:33.278 --> 00:01:36.549 ديشب مرغ همراه با ذرت ادوارد رو درست کردم 00:01:38.152 --> 00:01:39.786 پم حامله و من 00:01:39.853 --> 00:01:41.721 همزمان با هم گرسنه ميشيم 00:01:41.789 --> 00:01:44.157 ... پس زياد با هم غذا ميخوريم 00:01:44.224 --> 00:01:47.560 ، نه همه وعده هاي غذايي فقط صبحانه دوم 00:01:47.627 --> 00:01:50.897 نهار ، نهار دوم و اولين شام 00:01:50.964 --> 00:01:53.833 با خودم فکر کردم شايد بتونيم يه کار ويژه براي 00:01:53.901 --> 00:01:55.068 شام بکنيم 00:01:55.136 --> 00:01:59.172 جشن آخرين وعده غذايي فوق العاده 00:01:59.240 --> 00:02:01.442 ممم ، به نظر عالي مياد به چي فکر ميکني ؟ 00:02:01.509 --> 00:02:03.510 فکر ميکنم بايد سوپرايز بشي 00:02:05.547 --> 00:02:06.614 اوه ، داري بهش ميرسي ، ها ؟ 00:02:06.682 --> 00:02:08.416 نه ، نه ، هنوز وقت دارم 00:02:08.484 --> 00:02:09.684 انقباضاتم شروع شدن 00:02:09.752 --> 00:02:11.753 اما نا منظم و با فاصله زماني زيادن 00:02:11.821 --> 00:02:15.290 پس من واقعا در حال زايمان نيستم فقط نزديک زايمانم 00:02:15.358 --> 00:02:17.626 آره ، ما داريم آروم پيش ميريم بخاطر بيمه سلامت احمقانه مون 00:02:17.693 --> 00:02:18.927 اگه بعد از نيمه شب بريم 00:02:18.995 --> 00:02:20.329 ميتونم يه روز بيشتر براي بازپروري بمونم 00:02:20.397 --> 00:02:21.797 و دورم پر از دکتر باشه 00:02:21.865 --> 00:02:23.666 و البته لازم به ذکره که ميتونيم يه شب بيشتر تو بيمارستان خوابيدن 00:02:23.734 --> 00:02:26.069 خيلي خوب ميشه ، چون وقتي بچه رو بياريم خونه 00:02:26.137 --> 00:02:27.437 اگه تموم شب رو بخواد گريه کنه 00:02:27.505 --> 00:02:29.206 يکي از ما ها بايد ازش مراقبت کنه 00:02:29.273 --> 00:02:32.209 و من برنامه اي براي کمک کردن ندارم مگه اينکه پسر باشه 00:02:32.276 --> 00:02:34.978 نميتونم صبر کنم تا اين جک ها تموم بشن 00:02:37.715 --> 00:02:40.117 ! "انبقاز" داره "انبقاز" ميکنه 00:02:40.185 --> 00:02:41.419 اوکي ، ميدوني چيه ؟ 00:02:41.486 --> 00:02:43.121 فکر ميکنم که من بايد شما ها رو به بيمارستان برسونم 00:02:43.189 --> 00:02:44.556 و اين دليلشه 00:02:44.624 --> 00:02:47.225 من گواهينامه درجه 3 تو ايالت پنسيلوانيا دارم 00:02:47.293 --> 00:02:48.559 ... مايکل - - من باک ماشين رو پر از گاز ميکنم 00:02:48.627 --> 00:02:49.794 در واقع ، اين دفعه ميخوام گازوئيل بزنم 00:02:49.862 --> 00:02:50.995 که يه کم پول صرفه جويي کنم 00:02:51.063 --> 00:02:52.730 مايکل ، تو نبايد اين کارو بکني 00:02:52.798 --> 00:02:54.964 خوشحال ميشم انجامش بدم همچنين ، من تو 00:02:55.032 --> 00:02:56.332 تبديل اداره به يه مکان امن براي بچه ها يه کار عالي انجام دادم 00:02:56.400 --> 00:02:57.967 ميدوني که بجه قرار نيست اينجا زندگي کنه ، درسته ؟ 00:02:58.035 --> 00:02:59.402 خب ، بچه اينجا توليد شده 00:02:59.470 --> 00:03:01.037 خب ممکنه يه کم اينجا هم زندگي کنه 00:03:01.105 --> 00:03:02.538 منطقش درسته 00:03:02.606 --> 00:03:04.473 اما متاسفانه ، اينجا توليد نشده 00:03:04.541 --> 00:03:06.475 جشنواره مرد در حال سوختن ، تو دستشويي سيار 00:03:06.542 --> 00:03:09.679 اووه ، ااه ، خيلي اطلاعات دادي چطور بود ؟ 00:03:09.747 --> 00:03:11.481 نميخوام بدونم بعدا بهم بگو 00:03:11.549 --> 00:03:13.216 ! بياييد بريم ! بياييد بريم ! بيمارستان 00:03:13.284 --> 00:03:14.751 اوکي ، اوکي ، ما قرار نيست به بيمارستان بريم 00:03:14.819 --> 00:03:17.420 ما تا نيمه شب صبر ميکنيم اووه ، ترسناکه 00:03:17.488 --> 00:03:18.822 ولي چرا ؟ 00:03:18.890 --> 00:03:20.691 چون بيمه درماني فقط دو شب رو پوشش ميده 00:03:20.759 --> 00:03:22.894 همه چيز خوبه ما کلي وقت داريم 00:03:22.962 --> 00:03:24.429 خب ، دلت نميخواد زياد صبر کني ، پم 00:03:24.497 --> 00:03:26.164 وگرنه ، بچه اون تو تبديل به يه نوجوون ميشه 00:03:26.232 --> 00:03:28.533 و کل شب رو بخاطر موسيقي راک بايد بيدار بموني 00:03:28.601 --> 00:03:29.867 ! خفه شو ، نيک ، خدايا 00:03:29.935 --> 00:03:32.370 چه چيز عجيبي واسه گفتن 00:03:32.438 --> 00:03:34.839 مسئول کامپيوتر عجيب خرخون 00:03:34.907 --> 00:03:36.607 از من انتقام نگيري ، خر خون 00:03:39.011 --> 00:03:42.046 داري به چي نگاه ميکني ؟ 00:03:42.114 --> 00:03:43.381 خرخون 00:03:43.449 --> 00:03:45.950 ميدونستيد که زايمان ممکنه هفته ها طول بکشه 00:03:46.018 --> 00:03:47.185 چيزاي داخل بدنتون رو ميريزن بيرون 00:03:47.252 --> 00:03:48.753 و همينجوري رو ميز پخشش ميکنن 00:03:48.821 --> 00:03:50.188 و بعضي مواقع بي حسي موضعي کار نميکنه 00:03:50.256 --> 00:03:53.256 و ممکنه خودتو کثيف کني 00:03:58.095 --> 00:04:00.963 بچم رو به دنيا بيار 00:04:01.031 --> 00:04:02.197 ببخشيد ؟ 00:04:02.265 --> 00:04:04.066 به دلايل کاري ميخوام يه بچه داشته باشم 00:04:04.134 --> 00:04:05.401 و ميخوام که تو مادرش باشي 00:04:05.469 --> 00:04:07.403 اگه موافقي ، چيزي نگو 00:04:07.471 --> 00:04:11.907 اگه مخالفي ، يه چيزي بگو 00:04:11.975 --> 00:04:14.408 خيلي خب 00:04:14.476 --> 00:04:16.409 ساعت 4 بعد از ظهر تو محل قرار قديمي مون ملاقات ميکنيم 00:04:16.477 --> 00:04:18.143 و ميريم تو کارش 00:04:23.446 --> 00:04:25.848 خيلي خب ، اين 7 دقيقه بود 00:04:25.915 --> 00:04:27.749 خيلي خب ، داره اتفاق ميفته - صبر کن ، صبر کن - 00:04:27.817 --> 00:04:30.918 هنوز نيمه شب نشده - - جدي ... جدي ميگي ؟ پم 00:04:30.986 --> 00:04:32.552 نه ، دکتر گفت هر 5 تا 7 دقيقه 00:04:32.620 --> 00:04:34.621 من خوب ميشم ما بايد تلاشمون رو بکنيم 00:04:34.688 --> 00:04:36.022 تا به نيمه شب برسيم - پم ، لطفا - 00:04:36.090 --> 00:04:37.523 آره - نه ، تو واقعا بايد تلاشتو بکن - 00:04:37.591 --> 00:04:39.457 چون اگه فردا به دنيا بياد 00:04:39.525 --> 00:04:41.859 تولدش با باتموند بروکس تو يه روز ميفته 00:04:41.927 --> 00:04:43.127 هم اتاقي قديميم 00:04:43.195 --> 00:04:46.563 شنيدي ؟ باتمون بروکس 00:04:48.132 --> 00:04:51.100 باشه ، ولي اگه فاصله شون 5 دقيقه بود ميريم 00:04:51.168 --> 00:04:53.569 پنج دقيقه فاصله 00:04:53.637 --> 00:04:55.170 خب برنامه روي 7 دقيقه بود 00:04:55.238 --> 00:04:58.207 ولي ما لحظه آخر برنامه رو عوض کرديم [اصطلاح فوتبال آمريکايي] 00:04:58.274 --> 00:05:00.709 چون اون کوارتر بک ماست [پست بازي در فوتبال آمريکايي] 00:05:00.777 --> 00:05:04.913 من فقط يه تکل زنم که حامله ش کرده 00:05:06.481 --> 00:05:09.716 خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب 00:05:09.784 --> 00:05:11.550 خيلي خب ، انقد نگاهم نکن 00:05:11.618 --> 00:05:13.018 باشه ، ديوونه 00:05:13.086 --> 00:05:14.586 فکر کنم کاراي بهتري دارم که انجام بدم 00:05:14.653 --> 00:05:16.554 مثل فروختن پرينتر به جاي اين که نگران تو باشم 00:05:18.723 --> 00:05:20.991 خب ، از الان تا جمعه 20% تخفيف براي همه کارتريج ها داريم 00:05:21.059 --> 00:05:22.792 خيلي مسئله مهميه حالا که هنوز روي اون موضوعيم 00:05:22.860 --> 00:05:24.995 چرا يه سر نميبرمت بيمارستان 00:05:25.062 --> 00:05:26.563 تا يه چک آپ سريع بکنيم ؟ نه تا نيمه شب - 00:05:26.630 --> 00:05:29.832 ... بچه ها - 00:05:29.900 --> 00:05:32.969 ، يه نصيحت از طرف من به عنوان کسي که قبلا بچه بوده 00:05:33.037 --> 00:05:35.037 زياد سر اسم بچه معطل نشيد 00:05:35.104 --> 00:05:38.239 من بعد از پدرم اسمم رو والتر جونيور گذاشتن 00:05:38.307 --> 00:05:40.540 تا وقتي که 6 سال يا بيشتر شدم 00:05:40.608 --> 00:05:42.308 که والدينم نظرشون عوض شد 00:05:42.376 --> 00:05:43.710 فکر کردم که گفتي برادر کوچيکت 00:05:43.778 --> 00:05:44.844 اسمش والتر جونيور بود 00:05:44.912 --> 00:05:47.013 برادرم به دنيا اومد 00:05:47.081 --> 00:05:49.415 و والدينم فکر کردن که اون 00:05:49.483 --> 00:05:52.184 مثال بهتري براي اسم والتر جونيور باشه پس اونا اسم رو دادن به اون 00:05:52.252 --> 00:05:53.318 و "اندرو" به من رسيد 00:05:53.386 --> 00:05:54.853 که از يه کتاب اسم بچه پيداش کردن 00:05:54.921 --> 00:05:56.288 اوضاع در چه حاله ؟ 00:05:56.355 --> 00:05:57.789 ميدوني چيه ؟ خيلي اينجا داره شلوغ ميشه 00:05:57.857 --> 00:05:58.857 شايد بهتر باشه شما بچه ها بريد سر کارتون 00:05:58.924 --> 00:05:59.858 چون روز هنوز تموم نشده 00:05:59.925 --> 00:06:01.359 نه ، نه ، نه ميدوني چيه 00:06:01.426 --> 00:06:02.760 تو نميتوني بهمون بگي چي کار کنيم 00:06:02.828 --> 00:06:04.161 چون ديگه مدير کمکي نيستي 00:06:04.229 --> 00:06:05.462 باشه - ! آره - 00:06:05.530 --> 00:06:07.832 حس ميکنم اين سر و صدا باعث ميشه پم نتونه 00:06:07.899 --> 00:06:10.000 صدا هاي بدنش رو بشنوه 00:06:10.068 --> 00:06:11.869 راستش ، حواس پرتي خوبي هستن 00:06:11.937 --> 00:06:13.537 منظورم اينه ، فکر نکنم بتونم تا نيمه شب تحمل کنم 00:06:13.604 --> 00:06:15.204 اگه فقط اينجا بشينم و بهش فکر کنم 00:06:15.272 --> 00:06:16.638 ! حواس پرتي خوبه 00:06:16.706 --> 00:06:19.974 اين يعني اتاق کنفرانس ، پنج دقيقه 00:06:20.042 --> 00:06:21.709 نه ، نه ... پنج ثانيه 00:06:21.777 --> 00:06:24.945 همين الان ، همين الان اتاق کنفرانس 00:06:25.013 --> 00:06:26.479 موضوع ... عطر گل بياييد 00:06:26.547 --> 00:06:28.815 آم ، من يه جورايي استاد حواس پرتي ام 00:06:28.883 --> 00:06:31.651 وقتي بچه بودم مادرم هميشه چپ و راست 00:06:31.719 --> 00:06:34.686 ... نامه هاي تعريف از طرف معلمم بهش ميرسيد 00:06:34.754 --> 00:06:38.656 هميشه ميتونستم حواس همه رو پرت کنم 00:06:38.724 --> 00:06:42.292 فکر کنيد که 13 مستعمره اول چيا بودن ؟ 00:06:54.434 --> 00:06:57.701 هدف از اين جلسه اينه که ذهن پم رو 00:06:57.969 --> 00:07:00.137 از چيزي که داخل بدنش در جريانه پرت کنيم 00:07:00.305 --> 00:07:01.805 ميتونيم چند تا شعبده بازي انجام بديم ؟ 00:07:01.873 --> 00:07:02.940 من اجازشو ميدم 00:07:03.008 --> 00:07:05.809 ! آره - کسي بلده ؟ - 00:07:05.877 --> 00:07:09.212 من ميرم تو اينترنت دنبالش بگردم 00:07:09.279 --> 00:07:11.647 ! اوه - اوه ، اوه ، خيلي خب - 00:07:11.715 --> 00:07:15.316 اون از خوباش بود - آو ، اوکي - 00:07:15.384 --> 00:07:16.984 ببخشيد بچه ها فقط ، آم ، به حرف زدن ادامه بديد 00:07:17.052 --> 00:07:18.152 خيلي خب - 00:07:18.219 --> 00:07:22.755 اوه ، خداي من ، پم ، تو يه جنگنده زني 00:07:22.823 --> 00:07:24.256 اوه ، ممنون ، کلي 00:07:24.324 --> 00:07:26.725 ... کسي چيزي داره هر چيز جالبي 00:07:26.792 --> 00:07:30.161 هر سرگرمي اي ، آه ، مهارت هاي ويژه اي ؟ 00:07:30.228 --> 00:07:32.396 آره ، اين تنها دفعه ايه که اين درخواست رو ميکنم 00:07:32.463 --> 00:07:33.397 آره ، فيل 00:07:33.464 --> 00:07:34.764 ميتونم رژ لبم رو طوري بزنم 00:07:34.832 --> 00:07:37.433 ميزد Breakfast Club که مولي رينگوالد تو 00:07:37.501 --> 00:07:40.303 نوچ ، نه . فکر نميکنم کسي بخواد اونو ببينه 00:07:40.370 --> 00:07:44.407 من ميتونم رقص "سير تکاملي رقص" رو انجام بدم 00:07:44.474 --> 00:07:46.674 به نظر خوب مياد به موسيقي يا ... احتياج داري ؟ 00:07:46.742 --> 00:07:48.443 نه ، راستش ، موسيقي فقط حواسمو پرت ميکنه 00:07:48.510 --> 00:07:51.045 من نياز به سکوت مطلق دارم ، باشه ؟ 00:08:06.191 --> 00:08:07.859 داري دست ميزني 00:08:07.926 --> 00:08:09.727 به سکوت مطلق نياز دارم 00:08:09.794 --> 00:08:13.496 کاملا حواسم پرت شد ، پس بايد از اول شروع کنم 00:08:13.564 --> 00:08:15.532 "رقص "سير تکاملي رقص 00:08:18.367 --> 00:08:22.337 " تو من رو توي تختت راه دادي ، ولي الان تنها ميخوابم" 00:08:22.404 --> 00:08:26.107 "اسير شده همراه با ويرانه هاي خانه ام" 00:08:26.174 --> 00:08:28.876 - Affirmed, seattle slew, secretariat, 00:08:28.943 --> 00:08:30.543 Citation, assault, count fleet, 00:08:30.611 --> 00:08:34.679 Whirlaway, war admiral, ... و ,omaha, gallant fox 00:08:34.746 --> 00:08:35.846 اينو ميدونم 00:08:35.914 --> 00:08:38.648 johnny loftus هم مال The jockey 00:08:38.716 --> 00:08:40.050 Sired با star shoot. [همه نام اسب هاي مسابقه] 00:08:43.386 --> 00:08:47.621 بعد از ظهر بخير - بشين - 00:08:47.689 --> 00:08:49.724 اين چيه ؟ 00:08:49.791 --> 00:08:52.692 قبل از اينکه يه بچه بسازيم ، مهمه که 00:08:52.760 --> 00:08:54.627 يه قرارداد والدين ببنديم 00:08:54.695 --> 00:08:57.997 البته 00:08:58.064 --> 00:09:01.132 خيلي وقت گذشته از آخرين باري که جداگونه اينجا ميومديم 00:09:01.200 --> 00:09:03.001 ... ميدوني ، من داشتم فکر ميکردم - ... خب ، حالا - 00:09:03.068 --> 00:09:04.268 بيا شروع کنيم ، اجازه هست ؟ 00:09:04.336 --> 00:09:07.237 مورد اول ... بچه توسط سينه مادرش" 00:09:07.305 --> 00:09:08.838 تا دقيقا 6 ماه غذا داده خواهد شد و سپس از شير گرفته ميشود 00:09:08.906 --> 00:09:11.540 و بوسيله مواد مغذي غني پوره سبزيجات زمستاني 00:09:11.608 --> 00:09:13.009 که توسط پدر ، دوايت شروت 00:09:13.076 --> 00:09:15.043 "که از اين به بعد با نام مورفئوس (الهه) اشاره خواهد شد ، تهيه ميشود 00:09:15.111 --> 00:09:17.479 موافقي ؟ - موافقم - 00:09:17.547 --> 00:09:18.747 ما کجاييم ؟ 00:09:18.814 --> 00:09:21.181 ما هر 6 دقيقه رو داريم ، خانم ها و آقايان 00:09:21.249 --> 00:09:25.652 با 75 انقابض ديگه تو آماده ميشي 00:09:25.720 --> 00:09:28.755 به خاطر خدا ، پم ، به خاطر جشن شاممون انجامش بده 00:09:28.822 --> 00:09:30.189 خيلي خب ، ميدوني چيه ؟ 00:09:30.257 --> 00:09:31.790 من ميرم ، آه ، يه زنگ سريع به دکتر رضواني بزنم 00:09:31.858 --> 00:09:32.791 ... احتمالا اون بدونه 00:09:32.859 --> 00:09:34.092 ... جيم ، لطفا 00:09:34.160 --> 00:09:35.527 افکار شاد ، اوقات شاد 00:09:35.595 --> 00:09:36.695 آره ، اوقت شاد يالا 00:09:36.763 --> 00:09:38.063 بياييد اوقات خوب داشته باشيم - - خيلي خب 00:09:38.131 --> 00:09:42.033 ... جيم ، در واقع 00:09:42.101 --> 00:09:45.035 من 10 روش براي سرعت بخشيدن به زايمان رو پرينت گرفتم 00:09:45.103 --> 00:09:47.871 و من فکر ميکنم اگه برعکس کارايي که گفته رو انجام بديم 00:09:47.939 --> 00:09:49.239 ميتونيم زايمانت رو بندازيم عقب تر 00:09:49.307 --> 00:09:50.674 ارين ، اولي رو بخون 00:09:50.742 --> 00:09:52.409 " نوک سينه ها رو تحريک کنيد " 00:09:52.477 --> 00:09:53.843 خيلي خب ، کسي به نوک سينه پم دست نزنه 00:09:53.911 --> 00:09:56.579 سينه هاي پم رو مثل لاي پاي توبي در نظر بگيريد 00:09:56.646 --> 00:09:57.713 پيرهنش داره لمسشون ميکنه 00:09:57.780 --> 00:09:59.848 شايد بايد پيرهنش رو سوراخ کنيم 00:09:59.915 --> 00:10:01.615 من يه پيرهن اين شکلي تو ماشين دارم 00:10:01.683 --> 00:10:03.584 باشه ، آره ، چراي نميري بياريش ؟ 00:10:03.651 --> 00:10:05.085 " خيلي خب ، دوميش ، " راه رفتنه 00:10:05.153 --> 00:10:07.820 ما همين الان داريم برعکسش رو انجام ميديم ... عاليه 00:10:07.888 --> 00:10:09.788 ... خيلي خب ، شماره سه "خوردن غذاهاي تند" 00:10:09.856 --> 00:10:11.189 ... خيلي خب ، برعکسش ميشه 00:10:11.257 --> 00:10:13.124 غذاي تند رو بچسبونيم به مقعدش 00:10:13.192 --> 00:10:16.293 نوچ ، نوچ ، نوچ ، نوچ 00:10:16.361 --> 00:10:17.561 بجنب ، بيا بريم بيمارستان 00:10:17.629 --> 00:10:18.595 پم ، بيا الان بريم بيمارستان 00:10:18.663 --> 00:10:19.963 جيم ، عزيزم ، من دوست دارم 00:10:20.031 --> 00:10:21.764 ولي الان داري حواسم رو از حواس پرتي ، پرت ميکني 00:10:21.832 --> 00:10:23.399 باشه ، عاليه ، خب ، معذرت ميخوام 00:10:23.466 --> 00:10:24.399 چرا نميري يه کم کار کني ؟ 00:10:24.467 --> 00:10:25.433 عاليه ، اين کارو ميکنم 00:10:25.501 --> 00:10:26.467 ببخشيد پم 00:10:26.535 --> 00:10:27.668 فقط يه کم احساس آشفتگي ميکنم 00:10:27.736 --> 00:10:29.903 و ميدوني که چقدر کم از اين کلمه استفاده ميکنم 00:10:29.971 --> 00:10:31.805 ميدونم ، دوست نداري آشفته باشي 00:10:31.872 --> 00:10:32.805 نه ، دوست ندارم - باشه - 00:10:32.873 --> 00:10:34.606 اوه ، و به هر حال 00:10:34.674 --> 00:10:36.274 متنفرم از اين که تو داري بهش کمک ميکني که اون ببره 00:10:36.341 --> 00:10:37.942 کاملا 00:10:38.009 --> 00:10:41.377 اوه ، يه نفر قاطي کرده - - يه کم آشفته اس 00:10:41.445 --> 00:10:42.545 اره هست 00:10:42.613 --> 00:10:44.713 من پم رو بهتر از هر کسي توي اين اداره ميشناسم 00:10:44.781 --> 00:10:46.615 و مطمئنا داره ديوونه بازي در مياره 00:10:46.683 --> 00:10:48.250 ولي همه ميخوان بگن که من ديوونه ام 00:10:48.318 --> 00:10:49.820 ولي من ديوونه نيستم اون ديوونه س 00:10:49.887 --> 00:10:52.257 من ديوونه نيستم اون ديوونه س 00:10:52.325 --> 00:10:54.326 " پنج تا هفت دقيقه " 00:10:54.393 --> 00:10:56.227 " پنج تا هفت دقيقه " 00:10:56.295 --> 00:10:58.762 " شش دقيقه " فزق داره ، اما نه واقعا 00:10:58.830 --> 00:11:02.331 " پنج تا هفت دقيقه " 00:11:02.399 --> 00:11:05.800 " ... نام هاي مورد تاييد محدود هستند به ابنيزر 00:11:05.868 --> 00:11:07.803 جبدايا - - "هونوس." 00:11:07.871 --> 00:11:09.638 جبدايا - "وورف" - 00:11:09.706 --> 00:11:11.640 اسماي استار ترک نه 00:11:11.708 --> 00:11:12.941 باشه ، قبول 00:11:13.008 --> 00:11:15.577 اگه دختر باشه چي ؟ - سوال نا مربوط - 00:11:15.645 --> 00:11:17.446 بخش 5-الف " کودک بايد مذکر باشد" 00:11:17.514 --> 00:11:20.048 هي ، آه - آه من نميتونم اونو کنترل کنم 00:11:20.116 --> 00:11:21.350 نميتوني اونو بذاري اينجا 00:11:21.417 --> 00:11:22.684 چرا ميتوني - نه - 00:11:22.751 --> 00:11:24.717 خيلي راحته بايد رحم رو براي دو روز 00:11:24.785 --> 00:11:25.818 بعد از سکس خيلي گرم نگه داري 00:11:25.886 --> 00:11:28.487 و براي پنج ماه خيلي سرد 00:11:28.554 --> 00:11:29.888 قطعا ،نه 00:11:32.924 --> 00:11:34.691 هي - هي - 00:11:37.260 --> 00:11:39.827 من سوار ماشين نميشم چون ميدونم اگه سوار شم 00:11:39.895 --> 00:11:41.262 تو سعي ميکني منو ببري بيمارستان 00:11:41.329 --> 00:11:44.633 آو ، تو زيادي منو خوب ميشناسي 00:11:44.700 --> 00:11:46.768 باشه ، جيم ؟ - بله ؟ - 00:11:46.835 --> 00:11:48.769 همه چي مرتبه - کاملا - 00:11:48.836 --> 00:11:50.870 نيازي نيست نگران باشي بهش فکر نکن 00:11:50.938 --> 00:11:53.640 دخترمون فعلا بيرون نمياد ، باشه ؟ 00:11:53.708 --> 00:11:55.308 گفتي " دخترمون " ؟ 00:11:55.376 --> 00:11:57.677 هفته پيش به دکتر زنگ زدم 00:11:57.745 --> 00:11:59.912 نميتونستم صبر کنم 00:12:01.881 --> 00:12:03.648 اوه ، خدايا ، عصباني نشو 00:12:03.716 --> 00:12:06.717 عصباني ؟ 00:12:06.785 --> 00:12:09.186 چطور ميتونم عصباني بشم ؟ 00:12:09.253 --> 00:12:11.988 ما داريم دختر دار ميشيم 00:12:13.156 --> 00:12:15.390 واي ، ما داريم دختر دار ميشيم 00:12:17.060 --> 00:12:20.195 اوه ، مرد - ميدونم - 00:12:20.263 --> 00:12:22.998 هوو - خيلي خب - آو - 00:12:23.065 --> 00:12:24.566 خب ، قطعا الان حالم بهتره - 00:12:24.633 --> 00:12:25.666 خوبه - آره - 00:12:25.734 --> 00:12:27.368 باشه - خيلي خب - 00:12:29.837 --> 00:12:31.204 هي ، لباستو عوض کردي ؟ 00:12:31.272 --> 00:12:33.540 اوه ، آره کيسه آبم پاره شد 00:12:41.213 --> 00:12:42.814 پم ؟ - هاااا - 00:12:42.882 --> 00:12:44.716 ! پم - خيلي خب . باشه - 00:12:44.784 --> 00:12:46.517 ... خب ، وقتشه بريم بيمارستان 00:12:46.585 --> 00:12:47.984 يه نفر جيم رو بياره ، لطفا 00:12:48.052 --> 00:12:50.519 نيمه شب نشده هنوز ؟ - نه ، ساعت 04:35 - 00:12:50.587 --> 00:12:51.921 04:35 ، خيلي خب چيزي نمونده ديگه 00:12:51.989 --> 00:12:52.988 تقريبا انجامش دادي 00:12:53.056 --> 00:12:54.356 چقد بد که 00:12:54.424 --> 00:12:56.558 هفتاد و پنج ساعت بعد سکس نکرديد 00:12:56.625 --> 00:12:57.825 ولي ميخواستيد يه بعد از ظهر دلپذير داشته باشيد 00:12:57.893 --> 00:12:59.494 ميفهمم ، بعضي وقتا بايد بري تو کارش 00:12:59.561 --> 00:13:00.995 بيا بريم بيمارستان باشه ؟ 00:13:01.063 --> 00:13:03.130 نه ، فعلا نه ، مايکل - ... ما ميتونيم - 00:13:03.197 --> 00:13:05.398 اوه ، واو ، تقريبا وقت جشن شاممونه 00:13:05.466 --> 00:13:06.599 کوين کجاست ؟ 00:13:06.667 --> 00:13:09.368 چي ؟ ميخواي با کوين غذاي گربه بخوري 00:13:09.435 --> 00:13:11.036 و به بيمارستان نري ؟ 00:13:11.104 --> 00:13:12.137 اون شام تجمليه 00:13:12.205 --> 00:13:13.839 جشن شام فوق العاده چيزيه که از خودشون ساختن 00:13:13.906 --> 00:13:15.941 که بتونن پيش هم جمع شن و جشن بگيرن 00:13:16.009 --> 00:13:18.110 جشن اکتبر چيه پس ؟ 00:13:18.177 --> 00:13:20.111 اصلا عجله اي براي رفتن به بيمارستان نيست 00:13:20.179 --> 00:13:23.780 من خوبم ميرم اونجا 00:13:23.848 --> 00:13:27.883 اگه هم نرم اونجا نرفتم اونجا 00:13:30.271 --> 00:13:33.271 ... تم منوي جشن شام فوق العاده مون 00:13:33.539 --> 00:13:35.307 هاليوود ـه 00:13:35.375 --> 00:13:38.043 غذاي راتاتويي داريم از انيميشن راتاتويي 00:13:38.111 --> 00:13:41.613 مرغ تنوري از فيلم متولد فاحشه خانه 00:13:41.680 --> 00:13:44.848 سعي کردم يه کيک ميگو شبيه فيلم منطقه 9 درست کنم 00:13:45.016 --> 00:13:48.151 ... ولي حالت خوبه ؟ 00:13:48.219 --> 00:13:49.719 اوهومم - 00:13:49.787 --> 00:13:52.988 ... آره ، خوبم ، آم - مطمئني ؟ - 00:13:53.056 --> 00:13:55.857 آره دکتر گفت ، تا وقتي که بتونم وسطش حرف بزنم 00:13:55.925 --> 00:13:58.593 هنوز انقباض جزئي به حساب مياد 00:13:58.661 --> 00:13:59.961 باشه ، باشه جيم ؟ 00:14:00.029 --> 00:14:01.529 فکر کنم اين جشن غذا تموم شده 00:14:01.597 --> 00:14:02.997 و الان وقتشه که بريم بيمارستان 00:14:03.065 --> 00:14:05.032 خيلي خب ، وقت رفتنه ؟ - درسته . بيا انجامش بديم - 00:14:05.099 --> 00:14:06.466 بيا يه امتحاني بکنيم - نه ، نه ، بهترم - 00:14:06.533 --> 00:14:08.268 اين حتي بدترينش هم نبود ... من خوبم - 00:14:08.335 --> 00:14:09.569 هي ، بجنب ، بيا بريم بيمارستان 00:14:09.637 --> 00:14:11.037 هنوز اونقدر بد نيستن ، عزيزم - 00:14:11.105 --> 00:14:12.472 نه ، داره ميگذره ، خوبه - پم ، وقتشه - 00:14:12.540 --> 00:14:13.773 بيا بريم بيمارستان - مشکلي نيست - 00:14:13.841 --> 00:14:15.474 مايکل ميگه الان بايد بريم 00:14:15.542 --> 00:14:17.209 آره ، فکر کنم بايد بزنيم بيرون 00:14:17.277 --> 00:14:18.677 پم - اوه ، نه . رد شد . خوبم - 00:14:18.744 --> 00:14:20.011 ميدوني چيه ؟ - عزيزم ، ديگه ازت نميخوام - 00:14:20.079 --> 00:14:21.846 عزيزم ، من نميام - بايد بريم - 00:14:21.914 --> 00:14:23.680 ! ول کنيد ، ول کنيد نه ، نميام 00:14:23.748 --> 00:14:24.948 من نميام ، باشه ؟ 00:14:25.015 --> 00:14:26.282 باشه - خيلي خب - 00:14:26.350 --> 00:14:28.551 ! امروز نميام چون نميتونم انجامش بدم 00:14:28.619 --> 00:14:29.885 فکر نکنم بتونم 00:14:29.953 --> 00:14:31.287 هي ، هي 00:14:31.354 --> 00:14:34.189 هي ، شوخي ميکني ؟ 00:14:34.257 --> 00:14:35.890 شوخي ميکني ؟ 00:14:35.958 --> 00:14:37.892 اگه همه ميتونن انجامش بدن پس تو هم ميتوني 00:14:37.960 --> 00:14:39.860 تو هم ميتوني تو هم ميتوني 00:14:39.928 --> 00:14:41.962 پم ، من ترسيدم من واقعا ترسيدم 00:14:42.030 --> 00:14:43.931 منم ترسيدم - من وحشت کردم - 00:14:43.998 --> 00:14:45.532 ... ولي خبر خوب اينه که 00:14:45.599 --> 00:14:47.266 ... قراره امروز بچه دار شيم 00:14:48.473 --> 00:14:49.874 يه بچه واقعا عالي 00:14:49.941 --> 00:14:51.408 ما داريم بچه دار ميشيم 00:14:51.476 --> 00:14:52.909 پس بيا تو بيمارستان بدنيا ش بياريم 00:14:52.977 --> 00:14:54.144 بيا انجامش بديم 00:14:54.211 --> 00:14:56.078 انقباضمون وضعش چطوره ؟ 00:14:56.146 --> 00:14:57.914 با فاصله دو دقيقه - ... دو دقيقه - 00:14:57.982 --> 00:14:59.985 اوه خدا اوه ، نه 00:15:00.053 --> 00:15:01.420 ... مايکل ، بهت گفتم - - چيزي نيست 00:15:01.488 --> 00:15:02.921 نه ، من بهت گفتم هر 5 دقيقه بهم بگو 00:15:02.989 --> 00:15:04.222 جيم ، ما خيلي صبر کرديم - ميدونم ، ميدونم - 00:15:04.290 --> 00:15:05.389 ما خيلي مونديم - 00:15:05.456 --> 00:15:07.224 دو دقيقه اصلا برامون خوب نيست 00:15:07.291 --> 00:15:09.192 سر 4 و 3 چي اومد ؟ - ما خوبيم ، جيم - 00:15:09.260 --> 00:15:10.793 اوکي ، پملا ، ميدوني وقت چيه ؟ 00:15:10.861 --> 00:15:13.295 نميخوام اينجا بچم بدنيا بياد 00:15:13.363 --> 00:15:15.297 نه ، قرارم نيست اينجا بدنيا بياد ميدوني بايد کجا بريم 00:15:15.365 --> 00:15:16.798 بيمارستان - آره ، درسته 00:15:16.866 --> 00:15:17.832 ميدوني قراره چي بدنيا بياري ؟ 00:15:17.900 --> 00:15:19.434 يه بچه - آره - 00:15:19.502 --> 00:15:21.002 ميريم به بيمارستان ، و يه بچه بدنيا مياريم 00:15:21.070 --> 00:15:22.704 ! من دارمش ، من دارمش همگي ، وقت رفتنه 00:15:22.771 --> 00:15:25.139 ! ايستگاه به حالت آماده باش استنلي ، تلفنا رو جواب بده 00:15:25.207 --> 00:15:26.540 مريدت ، لطفا ، يه بطري آب 00:15:26.608 --> 00:15:28.041 ارين ، زنگ بزن به آمبولانس لطفا 00:15:28.109 --> 00:15:29.342 نه ، نه ، نه 00:15:29.410 --> 00:15:30.843 آمبولانس ها فقط براي مواقع اورژانسي ان 00:15:30.910 --> 00:15:32.911 به آمبولانس زنگ بزنيد منم به پليس زنگ ميزنم 00:15:32.978 --> 00:15:34.512 خيلي خب ، راستش قراره با ماشين بريم 00:15:34.580 --> 00:15:35.713 نه ، جيم ، تو تو شرايط رانندگي نيستي 00:15:35.781 --> 00:15:37.448 ! من رانندگي ميکنم ! چک ! گرفتمش 00:15:37.516 --> 00:15:39.183 خيلي خب ، کيف پولم رو دارم - آره - 00:15:39.251 --> 00:15:41.318 کيف رفتن تو ماشينه - کيف رفتن ! کيف رفتن من کجاست ؟ 00:15:41.386 --> 00:15:43.087 کليد ها ... کليدهامو احتياج دارم - چيزي توش نيست - 00:15:43.155 --> 00:15:45.090 ! الان داري بهم ميگي که چيزي توش نيست 00:15:45.158 --> 00:15:46.858 ! باشه ! عاليه اوه ، هي ، هي 00:15:46.926 --> 00:15:48.392 لازمه که ديکشنري بيارم به بيمارستان ؟ 00:15:48.460 --> 00:15:50.161 بيمارستان ها خودشون ديکشنري دارن 00:15:50.229 --> 00:15:51.396 فرهنگ لغت ببر 00:15:51.464 --> 00:15:52.731 کسي چک کرده که رحمش چقد باز شده ؟ 00:15:52.799 --> 00:15:54.599 اين مسخره اس - دوايت ، برو کنار - 00:15:54.667 --> 00:15:56.434 نه ، نه ، نه ، دوايت بذار جيم اين کارو بکنه ، لطفا 00:15:56.502 --> 00:15:57.668 من نميدونستم که اينجا متر داريم 00:15:57.736 --> 00:15:59.136 ما نداريم [D.K.S : مخفف اسم خودش ؛ دوايت کرت شروت] 00:15:59.204 --> 00:16:01.437 خيلي خب ، نميتونم کليدامو پيدا کنم نميتونم کليدامو پيدا کنم 00:16:01.504 --> 00:16:03.238 پيداش کردم اينجا ان 00:16:03.306 --> 00:16:04.739 ! برو ! بزن بريم - !بزن بريم - 00:16:04.807 --> 00:16:05.874 ! موفق باشيد - ! موفق باشي ، پم 00:16:05.942 --> 00:16:07.075 ! ممنون - ! باي - 00:16:07.143 --> 00:16:08.776 ! برام آرزوي موفقيت کنيد - 00:16:08.843 --> 00:16:12.579 ! خوش بگذره - 00:16:12.646 --> 00:16:14.881 هي ، ساعت 05:00 - 00:16:14.949 --> 00:16:16.682 ! بزن بريم ! بزن بريم 00:16:16.749 --> 00:16:18.282 ! داريم ميايم - 00:16:18.349 --> 00:16:19.948 ! نگهش داريد - بيخيال ، استنلي - 00:16:20.015 --> 00:16:21.748 باشه 00:16:21.816 --> 00:16:23.750 حالا داريم ميريم - يکي ديگه - 00:16:23.817 --> 00:16:25.584 ! نه ! نه ! نه !بيرون ! بيرون بيرون ! 00:16:25.652 --> 00:16:26.685 احمق 00:16:26.753 --> 00:16:28.386 دوايت ، وضع ترافيک چطوره ؟ 00:16:28.454 --> 00:16:30.054 مهم نيست ، من اسکورتتون ميکنم 00:16:30.122 --> 00:16:31.289 خيلي خب 00:16:31.357 --> 00:16:32.890 ! يا خدا 00:16:32.958 --> 00:16:34.058 ! بزن بريم 00:16:34.125 --> 00:16:37.294 ! آروم ، دوايت 00:16:39.630 --> 00:16:40.897 ! مايکل - چيه ؟ - 00:16:40.964 --> 00:16:42.365 ! مايکل - چيه ؟ - 00:16:42.432 --> 00:16:44.900 اينجا جاييه که هفته قبل يه گوزن ديدم 00:16:44.967 --> 00:16:47.035 کجا ؟ - درست اونطرف حصار - 00:16:47.103 --> 00:16:48.802 کنار بو ته ها ؟ - خيلي خب ، مايکل ، تمرکز کن - 00:16:48.870 --> 00:16:50.470 ! باشه ، برو ، برو ، برو ، برو - ! بچه ها ، بجنبيد - 00:16:50.538 --> 00:16:51.504 ! بزن بريم 00:16:53.840 --> 00:16:56.308 من عاشق اسکورت کردن مردمم 00:16:56.376 --> 00:16:57.642 راست ، چند سال پيش 00:16:57.710 --> 00:17:00.811 يه تبليغ تو روزنامه براي اسکورت کردن زدم 00:17:00.879 --> 00:17:03.580 ... کلي جواب گرفتم 00:17:03.648 --> 00:17:04.981 بيشترشون آدماي عجيب بودن 00:17:05.049 --> 00:17:07.017 چند تا دوست پيدا کردم 00:17:07.084 --> 00:17:08.285 خيلي خب ، داريم ميريم - خيلي خب - 00:17:08.353 --> 00:17:09.587 ! داري عالي کار ميکني - فقط نفس بکش - 00:17:09.655 --> 00:17:11.989 دخترمون زود بدنيا مياد - دختر ؟ شما فهميدين ؟ - 00:17:12.057 --> 00:17:14.091 بيخيال بچه ها ميخواستم سورپرايز بشم 00:17:14.159 --> 00:17:16.260 ! مايکل - بله ؟ - 00:17:16.327 --> 00:17:18.261 ! پيام نفرست - ! مايکل ، بيخيال - 00:17:18.329 --> 00:17:20.663 دارم درباره تو پيام ميفرستم ، باشه ؟ - 00:17:20.731 --> 00:17:23.566 ... آه ! خيلي خب - 00:17:26.502 --> 00:17:28.602 ! برو که بريم 00:17:30.505 --> 00:17:31.973 چ... چي ؟ 00:17:32.040 --> 00:17:33.607 اوه ، شوخي ميکني ؟ 00:17:33.675 --> 00:17:36.677 ! بزن کنار - 00:17:39.081 --> 00:17:41.949 شما اجازه نداريد که هويت پليس رو جعل کنيد 00:17:42.016 --> 00:17:44.217 سختش نکن ، دوايت 00:17:48.222 --> 00:17:49.622 ... صبر کن - 00:17:49.690 --> 00:17:51.290 ! صبر کن آيپادم اينجا نيست 00:17:51.358 --> 00:17:52.790 باشه - آهنگ تولد روشه - 00:17:52.858 --> 00:17:54.658 باشه ، ميدونم ، ميدونم ولي آيپاد من تو کيف رفتن ـه 00:17:54.726 --> 00:17:56.426 مشکلي نيست - جيم ، نميخوام - 00:17:56.494 --> 00:17:58.461 اولين چيزي که بچمون ميشنوه آهنگاي فيلم 8 مايل باشه [فيلمي با بازي امينم] 00:17:58.529 --> 00:18:00.063 خب ميخواي چي کار کني ؟ - نميدونم - 00:18:00.131 --> 00:18:01.297 بريم خونه و بياريمش - 00:18:01.365 --> 00:18:02.332 فقط 20 دقيقه با بيمارستان فاصله داره 00:18:02.399 --> 00:18:03.833 پم ، پم ، نه ديوونه شدي ؟ 00:18:03.901 --> 00:18:05.802 داريم الان ميريم بيمارستان - بچه ها ، بچه ها ، دعوا نکنيد - 00:18:05.869 --> 00:18:07.236 بيخيال ، بيخيال - 00:18:07.304 --> 00:18:09.238 ميخوايد بچه تون وکيل بشه ؟ 00:18:09.306 --> 00:18:11.641 درسته ؟؟ 00:18:11.708 --> 00:18:12.908 خيلي خب ، ميدوني چيه 00:18:12.976 --> 00:18:14.843 همه چيز با من 00:18:14.911 --> 00:18:17.178 برو که رفتيم آماده اي ؟ 00:18:18.547 --> 00:18:19.647 دوايت شروت 00:18:19.714 --> 00:18:20.646 سلام ، دوايت 00:18:20.714 --> 00:18:22.446 پم آيپاد ش رو تو خونه جا گذاشته 00:18:22.514 --> 00:18:23.981 ميخوام يه سر بري ، برش داري 00:18:24.049 --> 00:18:25.282 و بياريش به بيمارستان 00:18:25.350 --> 00:18:26.616 ما ديروز ميخوايمش [عجله کن] 00:18:26.684 --> 00:18:28.417 پس چرا ديروز ازم نخواستي بيارمش ؟ 00:18:28.485 --> 00:18:30.419 همش بهت ميگفتم که چقد حوصلم سر رفته بود 00:18:30.487 --> 00:18:32.654 ... باشه - دوايت - 00:18:32.722 --> 00:18:34.455 برو تو خونم آي پادم رو بردار 00:18:34.523 --> 00:18:36.423 فکر کنم روي ميز آشپزخونه س 00:18:36.491 --> 00:18:39.159 به هيچ چيز ديگه دست نزن ... کليد زير 00:18:39.227 --> 00:18:40.560 من به کليد احتياج ندارم - باشه ، دوايت - 00:18:40.628 --> 00:18:42.761 ولي اگه به کليد احتياج داشتي ... فقط گوش کن ، زير 00:18:42.829 --> 00:18:44.529 نه ، نگو ، نگو بهم نگو 00:18:46.165 --> 00:18:47.799 ! لالالالا - دوايت ، فقط بهم گوش کن - 00:18:51.270 --> 00:18:53.037 باشه 00:18:54.840 --> 00:18:56.173 همه چيز داريد بچه ها ؟ 00:18:56.241 --> 00:18:58.308 مايکل ، فقط برو ماشين رو پارک کن 00:18:58.376 --> 00:19:00.777 باشه خيلي خب 00:19:07.227 --> 00:19:09.227 [محل پارک آمبولانس] 00:19:09.252 --> 00:19:11.020 ... آقا - داندرميفلين . مشکلي نيست - 00:19:11.087 --> 00:19:13.055 نميشه اينجا پارک کني 00:19:15.558 --> 00:19:17.925 همين الان کردم 00:19:24.400 --> 00:19:25.500 پم داره خوب پيش ميره 00:19:25.568 --> 00:19:27.635 ... آه ، فعلا 10 اينچ رحمش باز شده 00:19:27.703 --> 00:19:29.837 ... ببخشيد ، متر سانتيمتر 00:19:29.905 --> 00:19:31.438 آه ، و بالاخره رحمش آماده زايمانه 00:19:31.506 --> 00:19:33.540 که اصلا نميدونم يعني چي 00:19:33.607 --> 00:19:34.941 آه ، ولي هنوز بچه اي بدنيا نيومده 00:19:35.009 --> 00:19:37.142 ... فعلا فقط شيش نوزده ساعت گذشته 00:19:37.210 --> 00:19:39.244 و ، آه ، منو فرستان که يه کم چيپس يخي بگيرم 00:19:39.312 --> 00:19:40.979 چون نزديک بود يه کم بيهوش بشم 00:19:41.047 --> 00:19:42.647 ولي اينا خيلي آدمو سرحال ميان خيلي خوبه 00:19:42.715 --> 00:19:44.849 بابايي آماده هل دادنه (زايمان) 00:19:44.917 --> 00:19:47.852 باشه 00:19:51.188 --> 00:19:53.356 کوچولوي من کجاست ؟ 00:19:53.424 --> 00:19:55.725 d-1 هالپرت ، اتاق خيلي خب 00:19:55.793 --> 00:19:57.727 از اينجا به بعد فقط خانواده ها ميتونن برن 00:19:57.795 --> 00:20:00.396 ! خيلي ممنون 00:20:00.464 --> 00:20:02.364 برو که رفتيم 00:20:05.701 --> 00:20:07.300 کارت عاليه ، بازم فشار بده 00:20:07.368 --> 00:20:09.035 نه هنوز - نه ، هل نده . بکش 00:20:09.102 --> 00:20:10.569 چراي نميري بازم چيپس يخي بياري ؟ 00:20:10.637 --> 00:20:11.570 ! نه ، جيم ، بمون 00:20:11.637 --> 00:20:13.070 خيلي خب ، اين دفعه واقعا فشار بده ، پم 00:20:13.138 --> 00:20:14.638 ! باشه 00:20:23.713 --> 00:20:26.715 نوچ ، نه هنوز نه هنوز ، نه هنوز 00:20:26.782 --> 00:20:29.718 بايد برم چشمامو بشورم 00:20:29.785 --> 00:20:33.421 اون بچه قراره کلي مو داشته باشه 00:20:35.056 --> 00:20:37.022 شما ... شما ها ديدينش ؟ - هنوز بدنيا نيومده - 00:20:37.090 --> 00:20:39.824 چي ؟ ! آه ، لعنتي 00:20:39.892 --> 00:20:42.159 قرار بود ديروز به دنيا بياد 00:20:42.227 --> 00:20:44.929 تصميم گرفتم به بچه هالپرت 00:20:44.997 --> 00:20:46.499 روزنامه روزي که بدنيا اومد رو بهش بدم 00:20:46.567 --> 00:20:49.335 قابش برام 55 چوب خرج برداشت 00:20:49.403 --> 00:20:51.503 ولي تصميم گرفت که از وقت نازش استفاده کنه 00:20:51.571 --> 00:20:53.374 و حالا بايد با روزنامه امروز عوضش کنم 00:20:53.398 --> 00:20:55.941 [روزنامه ديروز : بهار دوباره شکوفه داد] [روزنامه امروز : قاتل اسکرنتون بازهم جنايت انجام داد] 00:20:55.942 --> 00:20:58.110 اين مسخره س ما نميتونيم همينجوري اينجا صبر کنيم 00:20:58.177 --> 00:20:59.711 فکر ميکنم هر لحظه ممکنه به دنيا بياد 00:20:59.779 --> 00:21:00.946 ولي تو که نميدوني 00:21:01.013 --> 00:21:02.313 منظورم اينه ، ممکنه نيم ساعت ديگه هم اينجا منتظر بمونيم 00:21:02.381 --> 00:21:04.282 فيليس ، چه کاري ممکنه براي انجام دادن داشته باشي ؟ 00:21:04.350 --> 00:21:06.451 يه کيک بستني تو ماشين دارم 00:21:06.519 --> 00:21:08.119 ! اوه ، خداي من ! برو ، برو ، برو 00:21:08.187 --> 00:21:09.454 ديوونه شدي ؟ 00:21:09.522 --> 00:21:11.055 خيلي خب 00:21:11.123 --> 00:21:12.655 بچه ها ؟ سلام ؟ 00:21:12.723 --> 00:21:14.722 کارت عاليه 00:21:14.790 --> 00:21:16.157 ... آم - - داري عالي انجامش ميدي 00:21:16.225 --> 00:21:17.725 فقط آروم باش - ببخشيد که مزاحم ميشم - 00:21:17.793 --> 00:21:19.960 ... ولي ، آه ، اگه بشه يه کم اطلاعات بهمون بديد 00:21:20.028 --> 00:21:22.295 ... کي قراره اين شدني نيست - 00:21:22.363 --> 00:21:24.230 ... کم کم داريد حوصله همه رو سر ميبريد 00:21:27.167 --> 00:21:28.968 ! اوه ، خداي من - 00:21:29.036 --> 00:21:30.369 نگاش کن 00:21:30.437 --> 00:21:32.971 پم ، خيلي قشنگه - ! آره - 00:21:33.039 --> 00:21:35.340 اوه ، خداي من - ! اوه ، خداي من - 00:21:39.710 --> 00:21:42.145 درسته ... يه بچه س . ميبيني 00:21:42.213 --> 00:21:44.514 آقا ، آقا ، شما نميتونيد اينجا سيگار بکشيد 00:21:44.582 --> 00:21:45.982 باشه - خاموشش ... خاموشش کن - 00:21:46.050 --> 00:21:47.317 خيلي خب - 00:21:47.385 --> 00:21:50.419 اين روزا هيچ جا نميشه سيگار کشيد 00:21:51.754 --> 00:21:54.322 خيلي فوق العاده س 00:21:54.389 --> 00:21:56.190 ميخواي دوباره انگشتاي دست و پاشو بشماري ؟ 00:21:56.258 --> 00:21:57.724 نه ، بذار استراحت کنه 00:21:57.792 --> 00:21:59.459 هنوز مطمئنم هر کدوم 12 تاان 00:21:59.527 --> 00:22:00.827 باشه 00:22:00.895 --> 00:22:02.161 ! بچه ها ، بچه ها 00:22:02.229 --> 00:22:04.764 اسمش سيسيلي ماري هالپرت ـه 00:22:04.832 --> 00:22:06.866 ... مايکل : وزنش 11 پونده (5 کيلوگرم) ... جيم :وزنش 7 پونده (3 کيلوگرم) 00:22:06.934 --> 00:22:08.434 7پوند - - 2 ounces, 18 inches. 00:22:08.502 --> 00:22:10.202 مادر و دختر هم حالشون خوبه 00:22:16.741 --> 00:22:18.208 تبريک ميگم 00:22:18.276 --> 00:22:20.110 بفرما - هي ، مادربزرگ برگشته - 00:22:20.177 --> 00:22:21.910 خب ، پيدا کردن يه قهوه فروشي 00:22:21.978 --> 00:22:23.412 ماجراجويي بزرگي بود 00:22:23.480 --> 00:22:25.747 ولي تونستم با قهوه برگردم 00:22:25.815 --> 00:22:26.882 او ، ممنون 00:22:26.949 --> 00:22:28.450 نُه ماهه که کافئين نخوردم 00:22:28.517 --> 00:22:29.784 ميشه ؟ - آره - 00:22:29.851 --> 00:22:32.552 اوه ، يکي پوشکش رو خراب کرده 00:22:32.620 --> 00:22:34.520 اوه . بسپارش به من 00:22:34.588 --> 00:22:36.722 من استاد پوشک عوض کردنم 00:22:36.790 --> 00:22:38.957 تو دو ماه گذشته کلي تمرين کردم 00:22:39.024 --> 00:22:41.793 هيچي وجود نداره که نتونم پوشکش کنم 00:22:41.861 --> 00:22:43.428 بجنب به يه چيزي فکر کن 00:22:43.496 --> 00:22:46.764 به مبارزه ميطلبمتون 00:22:46.831 --> 00:22:48.598 بچه کجاست ؟ 00:22:48.666 --> 00:22:50.233 ! ميخوام بچه رو ببينم 00:22:52.769 --> 00:22:53.703 هلن 00:22:53.770 --> 00:22:54.736 سلام 00:22:56.639 --> 00:22:58.573 خدايا ، احتمالش چقدر بود که همو ببينيم ؟ 00:22:58.641 --> 00:23:01.242 مادربزرگ شدنت رو تبريک ميگم 00:23:01.810 --> 00:23:02.976 سلام ، مايکل 00:23:03.044 --> 00:23:04.477 ! سلام 00:23:04.545 --> 00:23:05.845 اوه ، حالت چطوره ؟ 00:23:05.913 --> 00:23:07.146 ... من ، آه - نگرانت بودم - 00:23:07.214 --> 00:23:08.546 ... ميدوني ، فکر کنم ، آه 00:23:08.614 --> 00:23:10.215 وقتشه که من برم 00:23:10.282 --> 00:23:12.083 اوه ، باشه 00:23:12.151 --> 00:23:13.451 دوست دارم 00:23:13.518 --> 00:23:15.219 منم دوست دارم ، به عنوان دوست 00:23:15.286 --> 00:23:17.320 دوست دارم ، مامان 00:23:20.857 --> 00:23:22.758 ميخوام بچه رو بغل کنم 00:23:22.825 --> 00:23:25.326 باشه ، فقط بايد دستات رو ضدعفوني کني 00:23:25.394 --> 00:23:27.195 اوه ، درسته 00:23:29.631 --> 00:23:31.298 دوباره . بدون شلوار 00:23:31.366 --> 00:23:33.634 ... خب ، آه 00:23:33.701 --> 00:23:35.669 آماده اي ؟ - اوهوم - 00:23:46.078 --> 00:23:48.245 مايکل مايکل 00:23:48.313 --> 00:23:49.447 خيلي عجيبه 00:23:49.514 --> 00:23:52.482 قبل از اينکه بياي همش داشت همينو ميگفت 00:23:55.819 --> 00:23:58.020 ديروز من وارد خونه جيم و پم شدم 00:23:58.088 --> 00:23:59.955 تا آيپاد پم رو پيدا کنم 00:24:00.023 --> 00:24:03.358 همه جا رو گشتم ولي پيداش نکردم 00:24:03.426 --> 00:24:05.995 ... چيزي که پيدا کردم قارچ و کپک بود 00:24:06.062 --> 00:24:08.964 و خيلي هم بود 00:24:09.031 --> 00:24:11.100 پس کاري رو کردم که هر کسي انجام ميداد 00:24:11.167 --> 00:24:15.036 يه کتاب خوندم ، دوش گرفتم ، شب رو خوب خوابيدم و براي ريشه کن کردنش نقشه کشيدم 00:24:23.210 --> 00:24:26.512 وقتشه بريم سر کار 00:24:31.617 --> 00:24:33.884 دختره اونجا مينشست اسمش پم بود 00:24:33.952 --> 00:24:35.786 اون منشي دفتر بود 00:24:35.854 --> 00:24:38.187 با يه حيوون نامزد کرده بود 00:24:38.255 --> 00:24:39.855 جيم اونجا مينشست 00:24:39.923 --> 00:24:42.725 اون يه فروشنده دراز و سر به هوا بود 00:24:42.792 --> 00:24:46.061 احتمال اينکه اونا به هم ميرسيدن 00:24:46.129 --> 00:24:47.663 ناشمردني" بود" [يکي ديگه از کلمات ساخته شده توسط مايکل] 00:24:47.731 --> 00:24:49.397 من يه خانواده ساختم 00:24:49.465 --> 00:24:51.466 من اين دو تا رو به هم رسوندم و يه خانواده تشکيل دادم 00:24:51.534 --> 00:24:53.568 ! اين مرد ، يه موهبت داره 00:24:53.635 --> 00:24:55.135 کي ديگه اينجا مجرده ؟ 00:24:55.203 --> 00:24:57.637 من مجرد نيستم يه مرد دارم 00:24:57.705 --> 00:24:59.405 من خدماتم رو به همه شما پيشنهاد ميکنم 00:24:59.473 --> 00:25:01.340 خودتون ديديد که با پم و جيم چي کار کردم 00:25:01.408 --> 00:25:02.541 ميتونم به شما هم کمک کنم 00:25:02.609 --> 00:25:04.175 چرا يکي واسه خودت پيدا نميکني 00:25:04.243 --> 00:25:06.044 به جاي اين که تو زندگي ما دخالت کني ؟ 00:25:06.111 --> 00:25:08.078 ... خيلي خب ، دستاتون رو ببريد بالا کي ميخواد تو دنيايي زندگي کنه 00:25:08.146 --> 00:25:11.981 که استنلي دو تا معشوقه دار و شما هيچي نداريد ؟ 00:25:12.049 --> 00:25:13.317 ديگه کي ؟ 00:25:13.385 --> 00:25:15.353 بجنبيد ، بچه ها من مدل ها رو ميشناسم 00:25:15.421 --> 00:25:18.022 مدل هاي با اضافه وزن احتمالا 00:25:18.090 --> 00:25:19.757 ! ها ، ها ، ها اينو درست فهميدي 00:25:19.825 --> 00:25:21.859 مريدت ، يالا مشخصه که مجردي 00:25:21.927 --> 00:25:24.995 خودت ميدوني من هيچوقت ازدواج نميکنم 00:25:25.063 --> 00:25:26.797 مثل کلوني 00:25:26.865 --> 00:25:28.165 اندرو ، تو چطور ؟ 00:25:28.232 --> 00:25:30.333 ... کيسه بيضه هام ... هنوز تحت درمانه ، پس 00:25:30.401 --> 00:25:31.668 اووه ... ، آه - زمان بنديش خوب نبود - 00:25:31.735 --> 00:25:33.636 آره ، من ميخوام از ارين بخوام که باهام بياد بيرون 00:25:33.704 --> 00:25:35.971 ... فقط منتظرم ستاره ها تو يه خط وايسن 00:25:36.039 --> 00:25:37.006 واقعا ميگم 00:25:37.073 --> 00:25:38.841 تو اتاقم يه پنجره سقفي دارم 00:25:38.908 --> 00:25:41.242 و دوست دارم ماه رو ببينم 00:25:41.310 --> 00:25:43.077 خب ، وقتي شما توقعتون انقد پايينه ، پس بذار باشه 00:25:43.145 --> 00:25:44.879 من ميخوام 00:25:44.947 --> 00:25:48.014 حفره هاي خالي زندگيتون رو با عشق پر کنم 00:25:48.082 --> 00:25:52.485 ميخوام سوراخ خالي توي بدنتون رو 00:25:52.552 --> 00:25:54.453 با يه آدم ديگه پر کنم 00:25:54.521 --> 00:25:57.022 و ، مثل ، کيوپيد ، ميخوام با عشق بهتون شليک کنم [خداي عشق] 00:26:10.749 --> 00:26:11.749 ديروز رو يادته 00:26:11.816 --> 00:26:14.317 که چقدر از والدين شدن ميترسيديم ؟ 00:26:14.785 --> 00:26:16.018 ما فقط بچه بوديم 00:26:16.086 --> 00:26:17.786 چي ميدونستيم ؟ 00:26:17.854 --> 00:26:19.287 هي اوضاع چطوره ؟ 00:26:19.355 --> 00:26:20.622 خوب - عالي - 00:26:20.690 --> 00:26:22.590 ميخواي که امشب رو به بخش پرستاري ببرمش ؟ 00:26:22.958 --> 00:26:24.625 اينجا نميتونه بخوابه ؟ - ميتونه - 00:26:24.693 --> 00:26:26.660 آه ، ولي خيلي از والدين ترجيح ميدن که 00:26:26.728 --> 00:26:29.296 بچه شون اولين شب رو تو شيرخوارگاه بگذرونه تا يه کم استراحت کنن 00:26:29.364 --> 00:26:30.664 شما خيلي سختي کشيديد 00:26:30.732 --> 00:26:32.599 فکر کنم مشکلي نداريم 00:26:32.667 --> 00:26:35.802 باشه عاليه 00:26:35.870 --> 00:26:38.505 ! اوه چه خميازه بزرگي 00:26:38.572 --> 00:26:40.106 آماده اي ؟ يک ، دو ، سه 00:26:40.174 --> 00:26:41.507 يک ، و بعد دورش بپيچ 00:26:41.575 --> 00:26:43.509 چيزي نيست چيزي نيست 00:26:43.577 --> 00:26:46.379 دستشو نگه دار - نميتونم ، خيلي قويه - 00:26:46.446 --> 00:26:48.312 مواظب باش ، نميخواي که بشکنيش 00:26:48.380 --> 00:26:50.080 ... قرار نيست ... فقط 00:26:50.148 --> 00:26:51.548 پم ، دارمش 00:26:51.616 --> 00:26:52.816 خيلي خب - برو ، برو - 00:26:52.883 --> 00:26:54.484 دستاش بيرونن - پرستار ؟ - 00:26:54.552 --> 00:26:57.320 چطوري ؟ - نميدونم - 00:26:57.388 --> 00:27:00.088 فقط ... نميدونم چيزي ميخوره يا نه 00:27:00.156 --> 00:27:02.656 واقعا ؟ - حس نميکنم درست باشه - 00:27:02.724 --> 00:27:05.325 خب ، داري ... شير رو فشار ميدي بيرون ، درسته ؟ - 00:27:05.393 --> 00:27:07.427 چجوري بايد اين کارو کرد ؟ 00:27:07.495 --> 00:27:09.329 .... اين جوري ... مثل 00:27:09.397 --> 00:27:11.197 مثلا ... اينطوري 00:27:11.264 --> 00:27:12.431 ميخواي خودت امتحان کني ، جيم ؟ 00:27:12.499 --> 00:27:14.333 مم -ممم - فکر کنم تو بهتري - 00:27:14.401 --> 00:27:15.768 داري خوب کار ميکني 00:27:19.671 --> 00:27:20.871 کسي زنگ زد ؟ 00:27:20.938 --> 00:27:22.772 اوه ، واقعا ؟ احتمالا روش نشستي ، پم 00:27:22.840 --> 00:27:24.773 نميدونم داره شير ميخوره يا نه 00:27:24.841 --> 00:27:26.908 فقط خيلي حس درستي ندارم 00:27:26.976 --> 00:27:28.411 خب ، شايد بهتره يه کم استراحت کنيم 00:27:28.479 --> 00:27:29.847 ميتونم ببرمش شيرخوارگاه 00:27:29.914 --> 00:27:31.749 و چند دقيقه ديگه برش گردونم و دوباره امتحان کنيم 00:27:31.816 --> 00:27:32.950 حتي اگه شير نخورده باشه ؟ 00:27:33.017 --> 00:27:34.418 آره خوب ميشه 00:27:34.485 --> 00:27:36.886 من - من ميتونم بهش با شيشه شير بدم وقتي تو شيرخوارگاهيم 00:27:36.954 --> 00:27:39.355 نه ، من - من تو يه کتاب در مورد گيجي نوک سينه خوندم 00:27:39.423 --> 00:27:41.422 اوه ، خوبه همه چيز رو ميدوني 00:27:41.490 --> 00:27:44.224 منظورم اينه ، اون ... فقط داره گرفتن سينه هام رو تجربه ميکنه 00:27:44.291 --> 00:27:46.625 و من ... فقط ميخوام اعتماد بنفس ش رو ببرم بالا 00:27:46.693 --> 00:27:48.160 من چند لحظه ديگه دوباره برش ميگردونم 00:27:48.228 --> 00:27:49.427 و ميتوني دوباره امتحان کنيم ، باشه ؟ 00:27:49.495 --> 00:27:51.429 خيلي خب - باشه - 00:27:54.264 --> 00:27:55.331 درست ميشه 00:27:55.398 --> 00:27:56.798 شايد خوب باشه 00:27:56.866 --> 00:27:59.200 چون ميتونه با بقيه بچه هاي ديگه معاشرت کنه 00:28:00.702 --> 00:28:04.237 ... نه . آره ، خوب خوب ميشه 00:28:04.304 --> 00:28:05.537 ميخواستي منو ببيني ؟ 00:28:05.605 --> 00:28:07.740 چي ميگي اگه بهت بگم 00:28:07.808 --> 00:28:09.709 که قراره زندگيت رو عوض کنم 00:28:09.777 --> 00:28:10.943 اوه ، پسر 00:28:12.446 --> 00:28:15.348 صداي چيه ؟ 00:28:16.649 --> 00:28:19.150 ميخوام که دوست پسر جديدت رو بشناسي 00:28:19.218 --> 00:28:20.551 آره 00:28:20.618 --> 00:28:21.785 نميدونم چي بگم 00:28:21.853 --> 00:28:23.319 اوه ، هيچي نگو 00:28:23.387 --> 00:28:25.588 ياد ميگيري که عاشقم بشي 00:28:25.656 --> 00:28:28.324 باشه ! صبر کن هو ، هو ، هو ، هو ، هو 00:28:28.391 --> 00:28:29.926 بايد بذاري شيريني ها خنک بشن 00:28:29.994 --> 00:28:32.295 قبل از اينکه بذاريشون تو دهنت 00:28:32.363 --> 00:28:34.331 چرا شما ها نميريد يه کم بيشتر با هم آشنا بشيد ؟ 00:28:34.399 --> 00:28:35.798 شايد نهار با هم بخوريد 00:28:35.866 --> 00:28:39.402 ارين ، با من نهار ميخوري ؟ 00:28:39.470 --> 00:28:40.403 باشه - ! خوبه - 00:28:40.471 --> 00:28:41.541 ! آره 00:28:41.609 --> 00:28:43.310 مايکل ، ميتونم خصوصي باهات صحبت کنم ؟ 00:28:43.378 --> 00:28:46.078 حتما ، کوين لطفا برو بيرون 00:28:46.146 --> 00:28:49.647 باي - خداحافظ - 00:28:51.283 --> 00:28:53.617 ببخشيد اگه کاري کردم که فکر کردي از کوين خوشم مياد 00:28:53.685 --> 00:28:55.184 ولي اينطور نيست ... اندي رو دوست دارم 00:28:55.252 --> 00:28:58.153 باشه اين کوين رو ميکشه 00:28:58.220 --> 00:29:00.789 مطمئنم ناراحت نميشه - مطمئن نيستم - 00:29:00.857 --> 00:29:03.960 کوين قلب بزرگي داره 00:29:04.028 --> 00:29:05.829 به معناي واقعي کلمه اون قلب يه فيل رو 00:29:05.897 --> 00:29:07.231 بهش پيوند زدن 00:29:07.298 --> 00:29:09.666 وقتي 17 سالش بود يه سري مشکل داشت 00:29:09.733 --> 00:29:11.467 غيره ، غيره و غيره - واقعا ؟ 00:29:11.535 --> 00:29:14.703 نه ، کوين قلب فيل نداره 00:29:14.771 --> 00:29:17.305 ولي خيلي حساسه و ارين هم نمي ميره 00:29:17.373 --> 00:29:19.440 اگه يه نهار تو اتاق استراحت باهاش بخوره 00:29:19.508 --> 00:29:23.343 طوري که من بهش قول دادم 00:29:23.411 --> 00:29:26.212 البته مطمئنم قلبش واقعا بزرگه 00:29:26.280 --> 00:29:27.479 من نميخوام کسي بميره 00:29:27.547 --> 00:29:30.048 خب ، حواست باشه روت نشينه 00:29:30.116 --> 00:29:31.882 شوخي کردم شوخي کردم 00:29:31.950 --> 00:29:33.717 بهت خوش ميگذره خوب ميشه . خوب ميشه 00:29:33.785 --> 00:29:35.486 ايناهاشش 00:29:35.555 --> 00:29:37.722 برو پيشش 00:29:37.790 --> 00:29:39.823 سلام - سلام - 00:29:41.760 --> 00:29:45.530 هي ، اون به شونه م دست زد 00:29:46.832 --> 00:29:48.399 هي ، بچه ها ، اتاق کم داريم 00:29:48.466 --> 00:29:50.400 پس اينا ديل و کتي هستن 00:29:51.836 --> 00:29:53.869 سلام - سلام . ببخشيد - 00:29:53.937 --> 00:29:55.270 سلام ، خيلي ببخشيد - 00:29:55.338 --> 00:29:57.305 اوه ... مواظب باش - 00:30:02.943 --> 00:30:04.543 درست نوک سينه رو کرده تو دهنش 00:30:04.611 --> 00:30:06.078 ميدونم 00:30:06.146 --> 00:30:07.546 ميبيني ؟ 00:30:07.614 --> 00:30:10.482 ... من مطمئنم که اون 00:30:20.857 --> 00:30:23.225 اين اطراف بزرگ شدي ؟ 00:30:23.293 --> 00:30:25.027 نه 00:30:25.095 --> 00:30:27.229 ... پس 00:30:27.296 --> 00:30:30.098 بايد يه جاي ديگه بزرگ شده باشي ؟ 00:30:30.166 --> 00:30:32.200 آره 00:30:37.472 --> 00:30:38.805 چرا من پشت گياها قايم شده بودم ؟ 00:30:38.873 --> 00:30:41.537 خب ، موقع دانشگاه ، من يه کلاس گياه شناسي گرفته بودم 00:30:41.604 --> 00:30:43.637 و کلي مشکلات تو اون کلاس داشتيم 00:30:43.704 --> 00:30:45.873 آه ، بچه ها ، درباره من غيبت ميکردن 00:30:45.941 --> 00:30:47.842 پس بايد پشت گل و گياها قايم ميشدم 00:30:47.910 --> 00:30:50.411 و تو کلاس گياه شناسي 00:30:50.479 --> 00:30:51.879 فالگوش واي ميسادم 00:30:51.946 --> 00:30:54.881 و بعدش اونا چيزايي مثل اين ميگفتن 00:30:54.949 --> 00:30:56.683 " اون ، اين يارو اين درسو ميفته " 00:30:56.750 --> 00:30:58.751 يا " اين يارو چرا پشت گل و گياها 00:30:58.819 --> 00:31:00.886 " جاسوسي ما رو ميکنه ؟ 00:31:00.954 --> 00:31:02.821 و بعد ميپريدم بيرون و جلوشون مي ايستادم 00:31:02.889 --> 00:31:06.891 و ميگفتم " فکر ميکني تنها کاري که من ميکنم قايم شدن پشت گياهاس 00:31:06.959 --> 00:31:09.427 و جاسوسي بقيه رو ميکنم ؟ " مچم رو گرفتيد 00:31:09.495 --> 00:31:11.429 اوه ... دليلش ؟ 00:31:11.496 --> 00:31:14.231 دليل اين که من پشت گياه ايستاده بودم 00:31:14.299 --> 00:31:15.866 اين بود که فکر ميکردم ارين و کوين 00:31:15.934 --> 00:31:18.301 ... يه جورايي دارن يا هم جور ميشن و 00:31:18.369 --> 00:31:20.670 من حسودي ميکردم 00:31:23.073 --> 00:31:24.707 آه ، سلام پم هالپرت 00:31:24.775 --> 00:31:27.009 بله - سلام ، من کلارک هستم - 00:31:27.077 --> 00:31:30.278 جوزي گفت ممکنه يه مشاور شيردهي بهتون کمک بکنه 00:31:30.346 --> 00:31:31.779 ... آم - بله - 00:31:31.847 --> 00:31:32.847 آره ، عالي ميشه 00:31:32.915 --> 00:31:34.415 آره ، خيلي خوب ميشه 00:31:34.483 --> 00:31:36.049 اوکي - کي خانوم دکتر ميتونن بيان ؟ 00:31:36.116 --> 00:31:39.052 راستش ، من مشاور هستم 00:31:39.119 --> 00:31:40.187 "شير داريد ؟" 00:31:40.254 --> 00:31:41.855 ... خيلي خب 00:31:41.923 --> 00:31:44.524 بذار ببينيم با چي بايد سر و کله بزنيم 00:31:47.494 --> 00:31:49.528 ... خب ، آه ، بزرگترين مشکل - اوهوم - 00:31:49.596 --> 00:31:51.330 ... بجز اينکه سينه هام رو نميگيره - 00:31:51.397 --> 00:31:53.097 بذار من برات بگيرمش - اوه ، ممنون - 00:31:53.165 --> 00:31:55.598 اينه که ، آم ، نميدونم که شير توليد ميکنم يا نه 00:31:55.665 --> 00:31:57.866 من - من نميدونم چيزي بهش ميرسه يا نه 00:31:57.934 --> 00:31:59.434 بذار اينجا رو لمس کنم - باشه - 00:31:59.502 --> 00:32:00.735 آره ، تقريبا پر شده 00:32:00.803 --> 00:32:02.504 چرا دستت رو نميذاري روي دستاي من 00:32:02.571 --> 00:32:03.838 باشه - وقتي داري شير ميدي - 00:32:03.906 --> 00:32:05.874 بايد اين جوري بگيري و فشار بدي "C" دستات رو مثل حرف 00:32:05.942 --> 00:32:08.276 اين درد داره ؟ - نه ، يعني - 00:32:08.344 --> 00:32:11.447 حس ... فشار ميکنم - مطمئني درد نداره ؟ - 00:32:11.514 --> 00:32:13.382 نه - فقط احساس فشار ميکنم - 00:32:13.450 --> 00:32:14.884 ميبيني چطور نوک سينه رو تکون ميدم ؟ 00:32:14.952 --> 00:32:15.885 اوهوم - اينطوري - 00:32:15.953 --> 00:32:17.354 آره - ميتوني اين کارو بکني - 00:32:17.421 --> 00:32:18.822 آره - اوهوم - 00:32:18.890 --> 00:32:20.857 خب ، پس فقط بايد اين ... کارو بکني و خودش ، آه 00:32:20.925 --> 00:32:21.892 عاليه 00:32:21.959 --> 00:32:23.427 بچه خودش اونو ميگيره - 00:32:23.494 --> 00:32:24.828 فکر کنم بگيره - باشه - 00:32:24.896 --> 00:32:26.664 خب ، من مطمئنم نيستم که شير بيرون مياد يا نه 00:32:26.731 --> 00:32:29.399 ... خب خودت ميفهمي احتمالا 00:32:29.467 --> 00:32:31.001 چرا بچه ت رو نمياري اينجا ؟ 00:32:31.069 --> 00:32:32.402 باشه 00:32:32.470 --> 00:32:33.770 خوشگله 00:32:33.837 --> 00:32:35.971 اوه ، ممنون - آره ، تبريک ميگم - 00:32:36.039 --> 00:32:37.038 ممنون - آها - 00:32:37.106 --> 00:32:38.172 خب ، داري خوب کارت رو انجام ميدي - 00:32:38.240 --> 00:32:39.440 ... فقط آروم باش ، و 00:32:39.506 --> 00:32:41.638 من چند لحظه ديگه بر ميگردم تا چکت کنم ، باشه ؟ 00:32:41.706 --> 00:32:43.706 باشه - لطفا ، بيا - 00:32:44.875 --> 00:32:46.908 اوه ، لعنتي - چي ؟ - 00:32:46.976 --> 00:32:48.309 خوابش گرفت - 00:32:48.377 --> 00:32:50.309 اوه ، آه ، سعي کن ... سعي کن مثل توپ شليک کني 00:32:50.377 --> 00:32:52.843 ميشه ... ميشه کلارک رو سريع بياري ؟ - 00:32:52.911 --> 00:32:54.411 احتياجي نيست من ديدم چي کار کرد 00:32:54.479 --> 00:32:56.313 ميتونم امتحان کنم - جيم ، لطفا ، لطفا ، لطفا - 00:32:56.381 --> 00:32:58.982 فکر ميکنم اگه تو انجامش بدي عجيب باشه 00:32:59.050 --> 00:33:00.650 قانع کننده س 00:33:00.718 --> 00:33:03.953 من ميرم ... يارو رو بيارم 00:33:04.021 --> 00:33:05.521 هي ، چه خبر ، بچه جون ؟ 00:33:05.589 --> 00:33:07.923 فرصت کردي اصلاحاتي رو که 00:33:07.991 --> 00:33:09.625 تو قرارداد ايجاد کردم برات يه نگاهي بندازي ؟ 00:33:09.692 --> 00:33:11.860 کار ديگه اي نمونده ها "I" به جز نقطه گذاري براي 00:33:11.928 --> 00:33:13.928 ها و حروف صدا دار "J" و 00:33:13.996 --> 00:33:15.530 چرا دقيقا بعد از ظهر 00:33:15.598 --> 00:33:18.333 نمياي اينجا ؟ 00:33:18.400 --> 00:33:20.201 سعيم رو ميکنم 00:33:20.269 --> 00:33:22.770 خيلي خب - خدا نگهدار - 00:33:29.011 --> 00:33:29.944 جيم - همم - 00:33:30.012 --> 00:33:32.013 جيم ، بيارش - همم - 00:33:32.080 --> 00:33:33.481 بچه رو بيار 00:33:33.548 --> 00:33:35.849 بيارش ، بجنب 00:33:35.917 --> 00:33:40.021 باشه ، شش ، شش ، شش ميدونم ، ميدونم 00:33:44.594 --> 00:33:47.029 ممنون - باشه - 00:33:47.097 --> 00:33:49.365 بيا اينجا 00:33:49.433 --> 00:33:50.967 اوه ، پسر 00:33:51.035 --> 00:33:53.070 خيلي خب - دارمش - 00:33:58.944 --> 00:34:00.979 باشه 00:34:05.318 --> 00:34:06.552 جيم - همم - 00:34:06.619 --> 00:34:08.454 سينه مو گرفت سينه مو گرفت 00:34:08.522 --> 00:34:10.156 فوق العاده س - اوه ، خداي من - 00:34:10.224 --> 00:34:11.925 حتي لازم نشد که حرکت رو انجام بدم "C" 00:34:11.993 --> 00:34:15.362 عاليه - اوه ، ما داريم انجامش ميديم - 00:34:15.430 --> 00:34:16.563 عاليه - 00:34:16.631 --> 00:34:19.600 ما ديگه والدين واقعي هستيم - مم - 00:34:19.668 --> 00:34:22.503 کوين ، ارين ميخواد چند کلمه باهات صحبت کنه 00:34:22.571 --> 00:34:24.204 هي - سلام - 00:34:24.272 --> 00:34:25.771 من واقعا از زماني که با هم بوديم لذت بردم 00:34:25.839 --> 00:34:27.339 آره ، منم همينطور 00:34:27.406 --> 00:34:28.872 ... من ميخوام روي دوستيمون بيشتر کار کنيم 00:34:28.940 --> 00:34:30.106 واقعا ، واقعا خوش گذشت 00:34:30.174 --> 00:34:31.674 چون بنظرم دوستي 00:34:31.742 --> 00:34:33.776 ميتونه چيز باحالي باشه آره ، منم همينطور - 00:34:33.843 --> 00:34:36.345 و تو هم دوست مني - اميدوارم منم دوست تو باشم 00:34:36.412 --> 00:34:39.549 آره - اوه ، خداي من ، اين عذاب آوره - 00:34:39.616 --> 00:34:40.918 ببين ، کوين 00:34:40.985 --> 00:34:44.455 واقعا فکر ميکردي ميتوني با ارين قرار بذاري ؟ 00:34:44.522 --> 00:34:45.955 تو گفتي از من خوشش مياد 00:34:46.022 --> 00:34:48.188 باشه ، حتي اگه يکي اينو بهت بگه 00:34:48.256 --> 00:34:51.958 بايد بدوني که هيچوقت امکانش وجود نداره ، کوين 00:34:52.025 --> 00:34:53.292 و من شگفت زده شدم 00:34:53.360 --> 00:34:55.762 که از اولش ازم اينو نپرسيدي 00:34:55.830 --> 00:34:57.764 من با بهتر از ارين هم بودم - نه ، نبودي - 00:34:57.831 --> 00:35:00.099 لين خيلي بيشتر از ارين جذاب بود ، مايکل 00:35:00.167 --> 00:35:03.935 لين به اندازه ارين جذاب بود 00:35:04.003 --> 00:35:05.970 آره ، مايکل ، ولي تو با هالي و جن قرار گذاشتي 00:35:06.037 --> 00:35:08.371 و اونا خيلي از تو جذاب تر بودن 00:35:08.439 --> 00:35:10.770 اين درباره من نيست ، و قابل بحثه 00:35:10.838 --> 00:35:13.637 ... و من يه شخصيت دارم که تو 00:35:13.704 --> 00:35:16.438 بله ، اندي ؟ 00:35:21.644 --> 00:35:23.944 کِو ؟ 00:35:24.012 --> 00:35:27.212 خوب پيش رفت 00:35:29.281 --> 00:35:30.448 تق ، تق 00:35:30.515 --> 00:35:33.984 اوه ، هي ، ايزابل 00:35:36.121 --> 00:35:38.054 پم ، خيلي قشنگه 00:35:38.122 --> 00:35:39.622 اوه ، خدايا ... ميتونم بغلش کنم ؟ 00:35:39.690 --> 00:35:40.622 آره ، آره 00:35:40.690 --> 00:35:42.224 يه کم قبل خيلي سر و صدا ميکرد 00:35:42.291 --> 00:35:44.091 اما الان کاملا آرومه 00:35:44.159 --> 00:35:46.460 ... بيا ، فقط بذار ، آه آروغش رو بگيرم 00:35:46.528 --> 00:35:48.229 نميخوام روي لباست بالا بياره 00:35:48.296 --> 00:35:50.431 نگاش کن - بيا اينجا ، عزيزم - 00:35:52.301 --> 00:35:54.403 ! اوه ، خداي من چيه ؟ - 00:35:54.471 --> 00:35:56.072 بچه اشتباهي - چي ؟ - 00:35:56.140 --> 00:35:58.474 ! بچه اشتباهيه - اين بچه ما نيست 00:35:58.541 --> 00:36:00.975 ! اوه ، خداي من - 00:36:04.478 --> 00:36:06.679 خيلي خب ، خيلي خب - اوه ، خداي من - 00:36:22.924 --> 00:36:24.757 خيلي سر و صدا ميکرد ؟ 00:36:24.825 --> 00:36:28.093 نه ، اصلا - عالي بود - 00:36:28.161 --> 00:36:30.161 کاملا بيهوش شده بودم - هي 00:36:34.832 --> 00:36:37.534 گرسنه ش نيست 00:36:45.342 --> 00:36:47.076 اوضاع چطوره ؟ - ... خب - 00:36:47.144 --> 00:36:49.712 فکر ميکنم احتياج به خوردن داره ، اما سينه م رو نميگيره 00:36:49.780 --> 00:36:51.714 ... که خيلي عجيبه ، چون اون يکي بچه 00:36:51.782 --> 00:36:53.148 ! ها ها ها ها ها 00:36:53.216 --> 00:36:54.850 شيشه ها هم خوبن 00:36:54.917 --> 00:36:56.984 خيلي از بچه ها با شيشه شير بزرگ ميشن 00:36:57.052 --> 00:36:58.952 پس واسه اين که بچه تون رو ببريد خونه هيجان زده ايد ؟ 00:36:59.020 --> 00:37:00.853 کاملا هستيم ساعت 03:00 ، درسته ؟ 00:37:00.921 --> 00:37:02.588 گفتيد که ميتونيم تا ساعت 03:00 بمونيم ؟ 00:37:02.656 --> 00:37:03.589 آره ، ميتونيد - باشه - 00:37:03.656 --> 00:37:05.423 ولي الان 02:35 00:37:05.491 --> 00:37:08.159 نيم ساعت - خب ، 25 دقيقه - 00:37:08.227 --> 00:37:09.527 و صندلي ماشين رو آماده کرديد ؟ 00:37:09.595 --> 00:37:11.596 آره صندليش اونجاس 00:37:11.663 --> 00:37:12.997 اين قسمتش رو بايد بذاريد توي ماشين 00:37:13.064 --> 00:37:15.299 خبر جديد ... همه قسمت هاش بايد برن تو ماشين 00:37:16.935 --> 00:37:18.536 25دقيقه ديگه برميگردم 00:37:18.603 --> 00:37:20.804 اگه خواستي ميتونه نيم ساعت بشه 00:37:20.872 --> 00:37:22.673 ميتونيم ديرتر تصويه حساب کنيم ؟ 00:37:22.740 --> 00:37:25.108 فکر ... فکر نميکنم صدام رو شنيده باشه 00:37:26.510 --> 00:37:29.846 سلام ؟ 00:37:29.914 --> 00:37:31.614 ... دوايت ؟ چي 00:37:31.682 --> 00:37:33.449 چي کار ميکني اينجا ؟ 00:37:33.517 --> 00:37:37.286 ايزابل ، سلام 00:37:37.354 --> 00:37:39.155 ... آره ، آه 00:37:39.223 --> 00:37:40.390 ... آشپزخونه حال به هم زن بود ، پس 00:37:41.792 --> 00:37:42.992 کابينت هاي جديد - ... آره - 00:37:43.060 --> 00:37:44.961 تنها کاري که من کردم اين بود که ماکاروني و پنير بيارم 00:37:45.028 --> 00:37:47.463 يخچال کجاست ؟ 00:37:47.531 --> 00:37:49.632 اوه ... تو حياط پشتيه 00:37:49.699 --> 00:37:51.867 من ميبرمش - اوه - 00:37:51.935 --> 00:37:54.470 خب ، من ميرم که برگردي به کارت 00:37:54.537 --> 00:37:56.305 هي ، گوش کن ، ميدونم که ديگه بزرگ شدم 00:37:56.373 --> 00:37:59.308 ولي شايد بتونم واسه تميز کردن دندونام يه سر بيام 00:37:59.375 --> 00:38:01.476 ميدوني ، واسه تفريح 00:38:01.544 --> 00:38:04.713 خب ، آدماي بالغ هم بايد به دندونپزشکي برن 00:38:04.781 --> 00:38:06.715 ميرن واقعا ؟ 00:38:06.782 --> 00:38:08.917 بعضيا چطور پولشون رو خرج ميکنن 00:38:08.984 --> 00:38:10.384 درسته ؟ 00:38:10.452 --> 00:38:11.819 آره 00:38:11.887 --> 00:38:14.388 خيلي خب بهت زنگ ميزنم ، بچه جون 00:38:14.456 --> 00:38:17.991 بزن 00:38:20.294 --> 00:38:21.761 مطمئني که ما بايد بريم ؟ 00:38:22.930 --> 00:38:24.398 ولي صداي گريه بچه رو ميشنوي ، درسته ؟ 00:38:28.302 --> 00:38:30.370 ماشينت کجاست ؟ 00:38:30.437 --> 00:38:31.706 آه ، تو خونه س 00:38:31.774 --> 00:38:34.676 خيلي از پدرا ماشين رو با خودشون ميارن 00:38:34.744 --> 00:38:36.877 درسته . باشه ، آره 00:38:36.945 --> 00:38:39.845 کار ... هوشمندانه ايه 00:38:39.913 --> 00:38:41.780 آه ، پم ، الان برمي گردم 00:38:41.848 --> 00:38:43.515 باشه ، فقط عجله کن 00:38:43.582 --> 00:38:45.549 ... ارين ، آه 00:38:45.617 --> 00:38:47.417 ازت ميخوام که اين فکس رو خيلي سريع بفرستي 00:38:47.485 --> 00:38:48.918 خيلي مهمه 00:38:48.986 --> 00:38:51.053 پس من اين جا ميمونم تا تاييديه ش رو بگيرم 00:38:51.120 --> 00:38:54.455 باشه خوبه 00:38:54.523 --> 00:38:56.524 ... فکس نوشته 00:38:56.591 --> 00:38:58.626 ارين ، با من شام ميخوري ؟ " 00:38:58.693 --> 00:38:59.793 "از طرف اندي 00:38:59.861 --> 00:39:02.929 و شماره ش ، شماره فکس اداره س 00:39:02.997 --> 00:39:03.930 مشغوله 00:39:03.998 --> 00:39:05.298 چرا من بازم تلاش نکنم براي فرستادنش 00:39:05.366 --> 00:39:06.899 و تاييديه ش رو برات بيارم ؟ 00:39:06.967 --> 00:39:09.268 خب ، متاسفم قابل قبول نيست 00:39:09.335 --> 00:39:12.103 ميخوام که سريعا بفرستيش 00:39:12.171 --> 00:39:14.874 يا اخراجي 00:39:14.941 --> 00:39:17.042 نميتوني با من اينجوري حرف بزني 00:39:17.110 --> 00:39:19.311 من هيچ کار اشتباهيي نکردم 00:39:19.379 --> 00:39:21.580 روز سختي داشتم و ... فقط 00:39:21.647 --> 00:39:23.548 اوه ، خدايا ، نه 00:39:23.616 --> 00:39:25.250 ... من 00:39:25.317 --> 00:39:26.818 فقط فکس رو بخون 00:39:26.885 --> 00:39:28.719 ! خودت فکس رو بخون 00:39:28.787 --> 00:39:30.422 ... من 00:39:30.490 --> 00:39:33.892 من ازت ميخوام باهام بياي بيرون 00:39:33.960 --> 00:39:36.094 اوه ، خداي من 00:39:36.162 --> 00:39:37.663 عاليه 00:39:39.799 --> 00:39:42.133 فقط بذار فکسش کنم 00:39:42.201 --> 00:39:44.802 و برنامه ريزم رو چک کنم 00:39:44.870 --> 00:39:47.237 پس اين يه قراره - آره - 00:39:47.305 --> 00:39:49.473 روز خاصي تو فکرت هست ؟ - آره ، چه روزي ؟ - 00:39:49.540 --> 00:39:51.675 چه روزي ؟ - ... هر روزي خوبه . يا 00:39:51.743 --> 00:39:53.510 خب ، اون چطوره ؟ - پنجشنبه ؟ - 00:39:53.578 --> 00:39:56.779 خوبه ، بيا انجامش بديم - باشه - 00:39:56.847 --> 00:39:59.781 ميخوايد که بهتون کمک کنم از صندلي بلند شيد ؟ 00:39:59.849 --> 00:40:02.082 اوه ، آره ، ببخشيد - آره ، نه ، فهميدم - 00:40:02.150 --> 00:40:03.517 فقط امروز خيلي مرخصي داشتيم 00:40:03.585 --> 00:40:05.586 باشه 00:40:05.654 --> 00:40:06.855 باشه - خيلي خب ، ممنون - 00:40:06.923 --> 00:40:09.259 خيلي خب ، ممنون - خيلي خب - 00:40:16.733 --> 00:40:18.867 ميخواي شير بخوري ؟ 00:40:18.934 --> 00:40:21.034 بيا ... شير خوردن رو امتحان کنيم ؟ 00:40:27.407 --> 00:40:29.608 باشه ، بيا 00:40:29.676 --> 00:40:32.110 فقط من و تو 00:40:32.178 --> 00:40:33.712 فقط من و تو ايم بيا 00:40:33.779 --> 00:40:36.447 آماده اي ؟ بيا 00:40:42.687 --> 00:40:44.020 همينجوري 00:40:44.088 --> 00:40:46.622 اوه ، همينه 00:40:46.690 --> 00:40:48.290 ! فهميدي 00:40:48.358 --> 00:40:50.692 پنج تا جريمه رو شيشه ماشين بود 00:40:54.062 --> 00:40:56.997 هي - سلام - 00:40:57.065 --> 00:41:00.133 ما تونستيم 00:41:00.201 --> 00:41:02.002 از حرکت من استفاده کردي ، نه ؟ 00:41:02.069 --> 00:41:04.570 من ترکيبي از حرکاتت رو استفاده کردم 00:41:06.072 --> 00:41:08.172 هيچ حسي بهتر از اين نيست که 00:41:08.240 --> 00:41:11.341 وقتي دو تا آدم که واسه هم مناسبن 00:41:11.409 --> 00:41:14.644 از همه موانع رد بشن و عشق واقعي رو پيدا کنن 00:41:14.712 --> 00:41:16.980 و اون چيزيه که من بهش فکر کردم 00:41:17.048 --> 00:41:20.082 که ارين و کوين امروز پيدا ميکنن 00:41:23.152 --> 00:41:25.221 فکر کنم حالم داره بد ميشه 00:41:31.536 --> 00:41:33.837 دو تا گواهي شناسايي ، لطفا 00:41:36.806 --> 00:41:39.808 ... و حالا تو دو تا گواهي شناسايي لطفا 00:41:44.979 --> 00:41:46.779 خيلي خب ، همه چيز مرتبه 00:41:46.846 --> 00:41:49.280 فقط به امضات نياز دارم 00:41:52.183 --> 00:41:53.450 چي شده ؟ 00:41:56.054 --> 00:41:58.989 هيچي 00:42:01.159 --> 00:42:02.727 خيلي خب 00:42:02.795 --> 00:42:05.364 چجوري دوست داري جشن بگيريم ؟ 00:42:08.334 --> 00:42:09.734 واسه خودت يه ليوان آب سيب بريز 00:42:09.802 --> 00:42:11.135 من احساس مريضي ميکنم 00:42:13.838 --> 00:42:15.271 چي ...؟ 00:42:15.339 --> 00:42:18.307 نتونستم آيپادت رو پيدا کنم 00:42:22.312 --> 00:42:23.813 ... چندو روز بهم وقت بده 00:42:25.080 --> 00:42:26.381 خودتو اذيت نکن 00:42:27.213 --> 00:42:38.213 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.