WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.741 --> 00:00:08.800
چرا ؟

00:00:09.042 --> 00:00:11.034
بيست دقيقه در روز ، جيم
فقط همين کافيه

00:00:12.045 --> 00:00:13.741
بيست دقيقه در روز
فقط استفاده از پا ، بدون دست

00:00:13.881 --> 00:00:15.611
و بعدش مثل شامپانزه ها قابليت
استفاده از پا رو بدست ميارم

00:00:15.682 --> 00:00:18.083
و تو مثل يه احمق اونجا ميشيني

00:00:18.485 --> 00:00:20.750
خيلي خب ، برو که رفتيم ، آره

00:00:21.421 --> 00:00:22.889
ميشه بس کني ؟ -
ببخشيد ، پم -

00:00:23.290 --> 00:00:25.225
بذار برات يه نامه عذرخواهي بنويسم

00:00:26.126 --> 00:00:27.822
لازم نيست اين کارو بکني

00:00:27.995 --> 00:00:28.985
...ع

00:00:29.296 --> 00:00:30.320
...ز

00:00:31.532 --> 00:00:32.864
...ي

00:00:33.066 --> 00:00:34.295
... اوه

00:00:34.601 --> 00:00:37.594
Backspace ،
ز ... عزيز

00:00:42.309 --> 00:00:43.572
ممنون ، دست ها

00:00:43.644 --> 00:00:46.045
هيچي تو دنيا نميتونه کاري
که شما ميکنيد رو انجام بده

00:00:54.221 --> 00:00:57.487
ناراحت نباش ، دوايت ، اشکال نداره
تو اشتباه ميکردي

00:00:57.858 --> 00:00:58.848
خيلي داغه

00:01:07.467 --> 00:01:09.231
خب ، 20 واسه تلاشت ، درسته ؟

00:01:25.152 --> 00:01:27.280
خوش اومدي
صبحت رو با

00:01:27.421 --> 00:01:29.549
با طعم فوران بلوبري شروع ميکني يا ساده ؟

00:01:29.623 --> 00:01:30.613
مناسبتش چيه ؟

00:01:30.691 --> 00:01:33.058
دوايت گفت ، ورودي اداره اتلاف فضا بود

00:01:33.126 --> 00:01:37.120
يه کيک فنجوني بلوبري لطفا
[فرانسوي و اسپانيايي]

00:01:37.798 --> 00:01:38.788
8دلار

00:01:38.865 --> 00:01:39.855
8دلار ؟

00:01:40.300 --> 00:01:43.099
داشتن يه ساختمون هميشه جنگ
بين صاحب ملک و مستاجره

00:01:43.170 --> 00:01:45.002
البته نه جنگ به معني واقعيش ، متاسفانه

00:01:45.138 --> 00:01:46.970
ولي من از همون تاکتيک ها استفاده ميکنم

00:01:47.207 --> 00:01:51.110
من دشمن رو محاصره کردم
و آروم دارم بهشون گرسنگي ميدم

00:01:51.178 --> 00:01:53.272
براي صرفه جويي تو مصرف برق
يه تايمر و سنسور حرکتي

00:01:53.413 --> 00:01:55.507
روي چراغ ها نصب کردم

00:01:55.582 --> 00:01:59.576
اين قسمتي از حرکت سبز (حفظ محيط زيست) منه
و از سبز ، منظورم پوله

00:02:01.488 --> 00:02:02.512
اوهوم

00:02:02.589 --> 00:02:04.615
چين . چين

00:02:04.992 --> 00:02:06.153
مايکل ، دندونپزشکي چطور بود ؟

00:02:07.027 --> 00:02:08.051
عالي بود

00:02:08.328 --> 00:02:09.352
چين

00:02:10.063 --> 00:02:11.087
حالت خوبه ؟
مشکل چيه ؟

00:02:11.665 --> 00:02:13.224
همه چيزاي اينجا سخت چين ـه ، پم

00:02:13.300 --> 00:02:14.563
آره ، جاييه که چيزا رو ميسازن

00:02:14.635 --> 00:02:17.662
قبلا چيزا رو تو آمريکا توليد ميکردن ، اندي
ولي ، حالا جا مونديم

00:02:17.738 --> 00:02:18.728
ميدونستي ؟

00:02:18.905 --> 00:02:22.501
چين يه اژدهاييه که خوابيده
و حالا شروع به حرکت کرده

00:02:22.576 --> 00:02:23.805
اوه ، نه -
آره -

00:02:24.011 --> 00:02:26.378
درست اينجا
دقيقا اينجاست

00:02:27.881 --> 00:02:29.247
کسي هنوز اخبار رو ميخونه ؟

00:02:30.951 --> 00:02:32.214
" چين در حرکت است "

00:02:32.285 --> 00:02:34.777
اونو توي اتاق انتظار دندونپزشکي پيدا کردم

00:02:34.855 --> 00:02:36.756
مجله اي که ميخواستم بخونم دست يه بچه بود

00:02:36.823 --> 00:02:38.314
و اين تنها مجله اي بود که تونستم بخونم

00:02:38.458 --> 00:02:39.983
و من خوندمش و بازم خوندمش

00:02:40.127 --> 00:02:43.461
همه ي عمرم باور داشتم
که آمريکا شماره يک بود

00:02:43.530 --> 00:02:44.793
اين چيزي بود که ميگفتن

00:02:44.865 --> 00:02:48.199
نه اين که آمريکا شماره دو ـه
انگليس شماره دو ـه

00:02:48.268 --> 00:02:51.705
چين بايد مثلا 8ـم باشه

00:02:52.673 --> 00:02:53.663
هي ، اندي

00:02:54.007 --> 00:02:55.100
هي ، دريل

00:02:55.475 --> 00:02:57.307
ديگه انقدر به من پيامک نده

00:02:59.212 --> 00:03:01.807
ولي ميخواستم بدوني که مايکل و
من امروز يه کراوات پوشيديم

00:03:01.882 --> 00:03:02.872
ديوونگيه

00:03:03.183 --> 00:03:06.176
بايد استانداردت براي چيزي که ارزش
پيامک کردن باشه رو تغيير بدي

00:03:06.253 --> 00:03:09.519
از خودت بپرس : " اين چيزيه
" که دريل حتما بايد بدونه ؟

00:03:09.589 --> 00:03:11.285
جواب تو بيشتر مواقع "نه" ـه

00:03:11.892 --> 00:03:13.520
فهميدم
پس بهت زنگ ميزنم

00:03:13.593 --> 00:03:14.583
نه

00:03:14.995 --> 00:03:17.464
يه زماني بود که فقط
آدمايي بهتون پيام ميدادن

00:03:17.531 --> 00:03:20.763
که ميخواستيد بهتون پيام بدن ، يعني دخترا

00:03:20.834 --> 00:03:24.066
و همشون يه چيز ميگفتن
"دارم ميام اونجا ، عزيزم"

00:03:24.137 --> 00:03:28.939
و منم جواب ميدادم ا-ک-ب
"اون کونتو بيار"

00:03:30.110 --> 00:03:34.047
دوايت ، چرا دستمال توالت ها يه لايه ان ؟

00:03:34.481 --> 00:03:36.950
ببخشيد ، به اندازه کافي
براي مقعدت خوب نيستن ؟

00:03:38.518 --> 00:03:40.987
نذاريد بحث اين که مقعد هاي امروزي
چقدر جمع و جورن رو شروع کنم

00:03:41.054 --> 00:03:42.545
خيلي خب ، استنلي

00:03:42.622 --> 00:03:45.091
... شايد بتوني چند تا دستمال بيشتر دربياري موقع

00:03:45.158 --> 00:03:47.093
بهم نگو که کارم رو چطور انجام بدم

00:03:47.694 --> 00:03:51.756
استنلي ، به عنوان يه همکار تو
داندرميفلين ، باهات همدردي ميکنم

00:03:51.832 --> 00:03:54.529
ولي ، مثل تو ، منم در مقابل

00:03:54.601 --> 00:03:55.762
خواسته هاي صاحب جديد ساختمون
کاملا بدون قدرتم

00:03:55.836 --> 00:03:56.826
که خودتي

00:03:57.070 --> 00:03:58.595
"که خودتي"
جمله نيست

00:03:58.772 --> 00:04:00.035
مخالفم

00:04:00.173 --> 00:04:01.869
سرپرست اداره ميخواي همونجا بشيني

00:04:01.942 --> 00:04:03.604
يا يه کاري ميکني ؟

00:04:05.746 --> 00:04:08.045
دوايت ، ميتونيم راجع به
اين اتفاقا حرف بزنيم ؟

00:04:08.315 --> 00:04:11.513
پم ، وقتي پشت اين ميز نشستم
من يه فروشنده ام

00:04:11.585 --> 00:04:13.144
اگه ميخواي با صاحب جديد ساختمون حرف بزني

00:04:13.220 --> 00:04:15.086
بايد با نيت تماس بگيري
و يه قرار ملاقات بذاري

00:04:15.388 --> 00:04:16.879
من اين کارو نميکنم

00:04:16.957 --> 00:04:18.983
خب ، پس نميتوني با صاحب جديد ساختمون صحبت کني

00:04:19.059 --> 00:04:20.049
که باعث شرمساريه

00:04:20.127 --> 00:04:21.789
چون شنيدم که خيلي آدم منطقي ايه

00:04:24.464 --> 00:04:26.365
الو ؟ -
سلام نيت ، پم هالپرت هستم -

00:04:26.433 --> 00:04:27.423
اوه ، سلام ، پم

00:04:27.501 --> 00:04:30.369
سلام ، ميخواستم که يه قرار ملاقات با دوايت بذارم

00:04:30.504 --> 00:04:32.905
چند ثانيه لطفا پشت خط وايسا

00:04:33.206 --> 00:04:34.333
حتما

00:04:37.711 --> 00:04:38.804
دوايت شروت

00:04:39.045 --> 00:04:40.035
اوهوم

00:04:40.981 --> 00:04:42.040
بهش بگو سرم شلوغه

00:04:43.250 --> 00:04:44.274
نميدونم ، يه چيزي سر هم کن

00:04:45.919 --> 00:04:48.684
هي پم ، پليس داره از دوايت

00:04:48.755 --> 00:04:52.658
بخاطر ارتباطش با سرقت زنجيره
اي سگ ها بازرسي ميکنه

00:04:53.226 --> 00:04:54.216
دوايت

00:04:55.562 --> 00:04:58.589
دوايت ، ميشه به صاحب جديد ساختمون بگي که

00:04:58.665 --> 00:05:01.032
داره همه کسايي که باهاش
کار ميکنن رو اذيت ميکنه

00:05:01.101 --> 00:05:03.764
آدمايي که سال ها باهاشون کار کرده ، دوستاش

00:05:05.005 --> 00:05:07.065
ميدوني چيه ، پم ؟
درست ميگي

00:05:08.942 --> 00:05:10.069
اين فقط تجارت نيست

00:05:11.344 --> 00:05:13.108
اين يه خونه ست

00:05:13.180 --> 00:05:15.274
و ترجيح ميدم که لبخند کوين رو ببينم

00:05:15.348 --> 00:05:17.977
تا اين که بخاطر صرفه جويي
برق و آب کلي پول جمع کنم

00:05:20.353 --> 00:05:21.343
اوه ، خداي من

00:05:21.454 --> 00:05:22.444
چيه ؟

00:05:22.522 --> 00:05:25.424
طبق اينترنت ، بلند ترين مرد جهان ، چينيه

00:05:25.725 --> 00:05:27.523
ديگه نميتونيم اسرارمون رو جاهاي بلند بذاريم

00:05:27.861 --> 00:05:28.851
آمريکا ميخواد چي کار کنه ؟

00:05:29.062 --> 00:05:31.497
ميدونم چي کار کنيم
بهترين مغز هامون رو ميذاريم رو کار

00:05:33.867 --> 00:05:35.631
همگي ، کار رو متوقف کنيد

00:05:36.736 --> 00:05:38.602
ميخوام همتون دنيايي رو تصور کنيد

00:05:38.672 --> 00:05:40.868
که توش آمريکا قدرت شماره يک جهان نيست

00:05:42.042 --> 00:05:43.510
جايي که ديگه از چنگال استفاده نميشه

00:05:44.477 --> 00:05:46.469
جايي که همه مرد ها ، زن ها و کودکان

00:05:47.047 --> 00:05:49.312
ازشون انتظار ميره که بتونن چلو بزنن

00:05:50.517 --> 00:05:51.507
حالا ، چشم هاتون رو باز کنيد

00:05:51.585 --> 00:05:52.951
هيچوقت نگفتي که چشم هامون رو ببنديم

00:05:53.186 --> 00:05:54.484
به آينده خوش اومديد

00:05:54.621 --> 00:05:56.146
چي کار کنيم ؟
چطوري متوقفش کنيم ؟

00:05:56.456 --> 00:05:59.585
چطور متوقفش کنيم ؟
با يه ايده بزرگ

00:06:00.460 --> 00:06:02.258
اين چيزيه که آمريکا روش ساخته شده

00:06:02.329 --> 00:06:05.925
ايده هاي بزرگ ، شلوار لي آبي ، دره گرند کنيون

00:06:05.999 --> 00:06:07.934
کي يکي داره ؟
کي يه ايده بزرگ داره ؟

00:06:08.001 --> 00:06:09.560
ايده اي بزرگ تر از دره گرند کنيون ؟

00:06:09.703 --> 00:06:11.296
بله ، البته

00:06:12.372 --> 00:06:13.362
بله ، کوين

00:06:13.707 --> 00:06:17.474
يه ضد اسيد که هفته اي يه بار ميخوري

00:06:18.478 --> 00:06:22.779
ضد اسيد يکبار در هفته ايده ايه که
ميتونه بترکونه ، کسي ديگه اي نيست ؟

00:06:23.583 --> 00:06:24.744
هيچکس ؟

00:06:24.818 --> 00:06:25.808
... باشه ، پس ، ما

00:06:25.886 --> 00:06:26.876
مايکل -
بله -

00:06:26.953 --> 00:06:31.516
يه قرص ضد اسيد که هر 6 هفته يه بار ميخوري

00:06:31.591 --> 00:06:33.253
چرا يکي واسه يه سال رو امتحان نکنيم ؟

00:06:33.326 --> 00:06:34.316
نميدونم

00:06:34.394 --> 00:06:36.329
قرصش واسه قورت دادن خيلي بزرگ ميشه -
خيلي خب -

00:06:36.396 --> 00:06:39.298
چي ميشه اگه همه با هم جمع
بشيم و به هم کمک کنيم

00:06:39.366 --> 00:06:41.460
و يه آدم جديد استخدام کنيد و بعدش بکشيمش

00:06:41.534 --> 00:06:44.561
ولي قبلش حدود 100.000 دلار
بيمه عمرشو بکشيم بيرون

00:06:44.638 --> 00:06:46.402
مطمئنم که از اين ايده
خوشتون مياد ، مگه نه ؟

00:06:47.807 --> 00:06:49.332
فکر ميکنم دارن اين کار رو با من ميکنن

00:06:49.409 --> 00:06:52.868
نميتونم ثابتش کنم ولي ميخواستم که
صورتاشون رو موقعي که ميگم ، ببينم

00:06:52.946 --> 00:06:54.209
هيچي نفهميدم

00:06:54.848 --> 00:06:56.749
نميدونم
اين ديگه چه ______ بود

00:06:56.816 --> 00:06:57.806
من ميگم بمبارونشون کنيم

00:06:57.918 --> 00:07:00.149
تا سال 2020 ، اونا تبديل به
بزرگترين اقتصاد دنيا ميشن

00:07:00.220 --> 00:07:03.122
و کم کم دارن از پروتئين ها خوششون مياد
همه مون از گرسنگي مي ميريم

00:07:03.189 --> 00:07:04.657
آره ، دوايت راست ميگه ، بايد بمب بندازيم روشون

00:07:04.724 --> 00:07:05.987
... نه ، راست نميگه ، ما بمب

00:07:06.059 --> 00:07:07.789
اصلا کجا بايد بندازيمش ، فيليس ؟

00:07:08.228 --> 00:07:12.427
ميدونستي که تو چين 56 تا شهر هست که
بيش از يک ميليون نفر جمعيت دارن ؟

00:07:12.499 --> 00:07:14.331
ميدوني اينجا چند تا داريم ؟ 9 تا

00:07:14.401 --> 00:07:15.892
راستش ، اين درست نيست

00:07:15.969 --> 00:07:17.631
اين ارقامي رو که ميگي رو ميشناسم

00:07:17.771 --> 00:07:19.433
و اين يه پيشبيني از 15 سال بعده

00:07:19.506 --> 00:07:20.530
خدا رو شکر

00:07:20.607 --> 00:07:22.098
نه ، نه ، همين الان اينجوريه

00:07:22.375 --> 00:07:25.470
مايکل ، چين يه کشور کشاورزيه
سرعت شهرنشيني شون بالائه ، درسته

00:07:25.545 --> 00:07:26.535
ولي بازم کشاورزن

00:07:26.880 --> 00:07:29.076
از نظر زمين
نه جمعيت

00:07:29.149 --> 00:07:30.378
... بيخيال ، مايکل ، تو نميتوني

00:07:30.517 --> 00:07:31.746
نه ! تو اشتباه ميکني

00:07:32.886 --> 00:07:34.184
اين اطلاعات رو از کجا آوردي ؟

00:07:34.254 --> 00:07:35.916
گرفتم NewYorkTimes.com از سايت

00:07:35.989 --> 00:07:37.013
آه آه

00:07:37.090 --> 00:07:39.059
استرس داري ، اسکار ؟

00:07:39.125 --> 00:07:40.252
خيلي خب ، يکي چک کنه

00:07:40.393 --> 00:07:41.554
من روشم ، جيم ، من روشم

00:07:41.628 --> 00:07:43.062
بچه ها ، ارزشش رو نداره
واقعا

00:07:43.129 --> 00:07:45.098
بچه ها ، اين ارزش وقت ما رو نداره

00:07:45.165 --> 00:07:47.031
"داري اينو ميبيني ؟"
واقعا !؟

00:07:47.801 --> 00:07:48.791
خب ، ميبيني ؟

00:07:49.002 --> 00:07:50.197
درست اينجا نشستم

00:07:50.637 --> 00:07:51.832
پيداش کردم

00:07:52.238 --> 00:07:55.640
چين 56 شهر با جمعيت بيش
از 1 ميليون نفر داره

00:07:55.709 --> 00:07:58.611
ايالات متحده 9 تا داره

00:07:59.112 --> 00:08:01.104
بخورش ، اسکار

00:08:01.181 --> 00:08:03.150
خب ، نيمه پر ليوان اينه که ،
همه اين نگراني راجع به چين

00:08:03.216 --> 00:08:04.912
باعث شد که تو باهوش تر
از اسکار بشي ، مايکل

00:08:05.185 --> 00:08:06.346
عاليه ، من اشتباه ميکردم

00:08:06.519 --> 00:08:07.987
اشتباه کردم
همه خوشحالن ؟

00:08:09.222 --> 00:08:12.056
خب ، من اتفاقا بيشتر از باهوش
ترين فرد اداره ميدونستم

00:08:12.125 --> 00:08:15.527
خب که چي ؟
برام مهم نيست

00:08:15.762 --> 00:08:18.857
خيلي خب ، حالا ، کجا بوديم ، قبل
از اين که اسکار رو نابود کنم ؟

00:08:21.468 --> 00:08:23.869
واو ، پس اين ساختمون ميتونه زشت تر هم بشه

00:08:23.937 --> 00:08:26.930
من تو يه بيلبورد سوسک کار نميکنم

00:08:27.007 --> 00:08:29.033
اوه ، خداي من
من نميتونم به سوسک ها نگاه کنم

00:08:29.376 --> 00:08:30.901
مايکل ، يه کاري بکن

00:08:30.977 --> 00:08:33.378
حتما ، پم ، اين دقيقا دليليه که

00:08:33.446 --> 00:08:35.005
تو رو به عنوان سرپرست اداره استخدام کردم

00:08:35.081 --> 00:08:36.071
جمع و جورش کن

00:08:36.216 --> 00:08:37.548
ميرم به کارم برسم

00:08:39.252 --> 00:08:40.413
دوايت ، بيارش پايين

00:08:42.489 --> 00:08:44.549
جدي ميگم
بيارش پايين وگرنه خودت ميدوني

00:08:44.824 --> 00:08:47.316
خودم ميدونم ، خودم ميدونم که چي ؟
هيچ کاري نميتوني بکني

00:08:48.928 --> 00:08:50.157
ميتونيم از اينجا بريم

00:08:56.302 --> 00:08:57.326
آه

00:08:57.904 --> 00:08:58.894
واقعا ؟

00:09:05.979 --> 00:09:09.575
خب ، کسي ميخواد بدونه دو
ساعت گذشته کجا بودم ؟

00:09:09.649 --> 00:09:12.141
اوه ، خداي من ، داشتم دو ساعت
فوتبال زامبي بازي ميکردم ؟

00:09:12.218 --> 00:09:15.188
رفتم که يه اداره بهتر پيدا کنم

00:09:15.455 --> 00:09:16.855
وقت هدر دادنه -
نه واقعا -

00:09:17.223 --> 00:09:18.452
چون يکي پيدا کردم

00:09:20.060 --> 00:09:21.084
اوه ، واو

00:09:21.227 --> 00:09:22.217
اينا قشنگن -
آره -

00:09:22.295 --> 00:09:23.285
بذار ببينم

00:09:24.764 --> 00:09:26.164
دفتر هاي بزرگش رو ببين ، جيم -
آره ، ميدونم -

00:09:26.232 --> 00:09:28.258
اتاق کنفرانسش رو ببين -
حتما -

00:09:28.334 --> 00:09:29.563
نميتونيد همينجوري بريد

00:09:29.702 --> 00:09:30.965
اوه ، تا سه ماه ديگه ميتونيم

00:09:31.037 --> 00:09:32.027
اجاره نامه رو ببين

00:09:32.105 --> 00:09:34.097
اگه همه تغييرات رو برنگردوني ، از اينجا ميريم

00:09:34.174 --> 00:09:35.642
هي ، بچه ها ميتونم چند تا عکس بهتون نشون بدم ؟

00:09:35.775 --> 00:09:37.903
اوه ، خدايا ، خيلي نازه
شبيه هر دو تونه

00:09:37.977 --> 00:09:39.775
عکساي سي سي نيست -
اوه ، خوبه -

00:09:40.280 --> 00:09:42.215
اين احتمالا ، دفتر جديد داندرميفلين باشه

00:09:42.282 --> 00:09:44.308
خب ، من دوست دارم که با باب تو يه ساختمون باشيم

00:09:44.384 --> 00:09:45.443
منو صادق نگه ميداره

00:09:45.518 --> 00:09:48.511
خب ، اين ساختمون زياد دور
نيست و خيلي تازه سازه

00:09:48.588 --> 00:09:50.750
يه خشکشويي ، محل آرايش ناخن
و يه باشگاه هم اونجاست

00:09:51.291 --> 00:09:52.657
اوه ، و چسبيده به آوتبک ـه
[غذاخوري هاي زنجيره اي]

00:09:52.792 --> 00:09:54.158
پس هميشه بوي استيک ميده

00:09:54.294 --> 00:09:55.785
داري سعي ميکني که منو بکشي ؟

00:09:56.996 --> 00:09:58.726
آرايش ناخنش کره ايه يا سفيد پوست ؟

00:09:58.932 --> 00:09:59.922
کره اي

00:10:00.100 --> 00:10:01.898
خوبه ، و خشکشويي ؟

00:10:02.068 --> 00:10:03.058
سفيدپوست ؟

00:10:03.169 --> 00:10:04.159
خوبه

00:10:09.776 --> 00:10:12.507
ووو ، کلي مغز گنده تو اين اتاقه

00:10:12.645 --> 00:10:15.444
مايکل و اسکار رو داريم ، دو
تا از باهوشترين آدماي اداره

00:10:15.715 --> 00:10:17.081
همينطور ، به ترتيب

00:10:17.217 --> 00:10:18.617
بامزه بود . جيم ، بامزه بود

00:10:18.685 --> 00:10:20.278
خيلي از نظر طنز با مزه بود ، جيم

00:10:20.353 --> 00:10:21.548
من يه سوال کامپيوتري دارم

00:10:21.621 --> 00:10:23.112
هي ، اسکار ؟ -
چيه ؟ -

00:10:23.189 --> 00:10:24.657
ميشه بري کنار تا از مايکل بپرسم ؟

00:10:24.724 --> 00:10:25.851
خيلي خب ، خيلي خب ، فهميدم

00:10:26.392 --> 00:10:27.860
مايکل ، چطوري ميتونم يه تب جديد بسازم ؟

00:10:28.128 --> 00:10:30.097
رو امتحان کن ctrl+p

00:10:30.163 --> 00:10:31.153
اون پرينته

00:10:31.331 --> 00:10:33.163
نه اگه پرينتر وصل نباشه

00:10:33.233 --> 00:10:35.429
داري فرضيات خطرناکي رو ميسازي ، اسکار

00:10:35.902 --> 00:10:38.371
اسکار ، حتما داره ميکشت که
حالا مايکل ازت باهوش تره

00:10:38.438 --> 00:10:42.534
اون از من باهوش تر نيست
فقط تو يه مورد درست ميگفت

00:10:42.609 --> 00:10:46.671
آره ، ولي خيلي هوشمندانه
ست که درست بگي ، درواقع

00:10:46.746 --> 00:10:48.374
درواقع ، همينطوره

00:10:48.615 --> 00:10:51.210
اين اطراف ، اسکار به عنوان "درواقع" شناخته ميشه

00:10:51.484 --> 00:10:54.454
چون همينجوري وارد همه بحث ها ميشه

00:10:54.521 --> 00:10:57.355
تا يه سري نکات يا اشتباهات گرامري رو بگه

00:10:57.457 --> 00:10:58.686
درواقع ، اين فقط يه حدسه

00:10:58.758 --> 00:11:02.752
راستش خيلي به اون آدماي کليشه اي و
از خودراضي مکزيکي هاي گي ميخوره

00:11:04.731 --> 00:11:07.257
"مگان فاکس ، علامت سوال"
يعني چي ؟

00:11:08.301 --> 00:11:10.099
مگان فاکس ، بيخيال

00:11:10.570 --> 00:11:11.833
ميدوني چيه ؟

00:11:11.905 --> 00:11:14.704
فقط يه پيامک بد تا بلاک شدن فاصله داري

00:11:14.807 --> 00:11:17.709
آره ، ولي يه پيامک خوب تا اين که بزني قدش

00:11:17.777 --> 00:11:18.767
تو با اين مقررات موافقي ؟

00:11:19.078 --> 00:11:20.068
اوه ، چه جورم

00:11:21.047 --> 00:11:24.848
تو دنياي بي نقص تو ، چه چيزي
اين ساختمون رو عالي ميکنه ؟

00:11:24.984 --> 00:11:27.010
دارم يه جورايي يه ليست آرزو ها درست ميکنم

00:11:27.086 --> 00:11:29.646
آرزو ميکنم که يه ميليون آرزو داشتم

00:11:29.722 --> 00:11:30.712
آره

00:11:31.090 --> 00:11:32.558
نه ، من که غول چراغ جادو نيستم
... فقط دارم درباره

00:11:32.625 --> 00:11:34.321
پس بعدا ميبينمت ، ساختمون

00:11:34.460 --> 00:11:35.587
نميتوني جدي باشي

00:11:35.728 --> 00:11:36.855
" گفتم " بعدا ميبينمت ، ساختمون

00:11:36.930 --> 00:11:38.796
هي ، مايکل -
هي -

00:11:38.865 --> 00:11:41.130
داشتم به چيزايي که راجع به چين ميگفتي فکر ميکردم

00:11:41.201 --> 00:11:42.191
ممم

00:11:42.335 --> 00:11:44.099
دوست دارم که بيشتر دربارش صحبت کنيم

00:11:44.671 --> 00:11:45.832
شايد بعدا با هم يه قهوه بخوريم

00:11:45.972 --> 00:11:47.304
حتما

00:11:50.677 --> 00:11:52.646
وو ، وو ،وو
ميدوني الان با چي موافقت کردي ؟

00:11:52.712 --> 00:11:54.010
فقط قهوه ست ، جيم

00:11:54.147 --> 00:11:55.479
نه ، فقط قهوه نيست

00:11:56.983 --> 00:11:58.417
ميخواد گيرت بندازه ، مايکل

00:11:58.585 --> 00:11:59.678
چيزي که قراره اتفاق بيفته اينه

00:11:59.752 --> 00:12:01.243
اون هر چيزي رو که

00:12:01.387 --> 00:12:02.878
تو دربارش حرف ميزني رو خيلي عادي پيش ميکشه

00:12:03.356 --> 00:12:05.757
ولي يواشکي کاري ميکنه که تو اشتباه بکني

00:12:05.825 --> 00:12:07.851
و وقتي اين کارو بکنه
بووم ، خيلي بد ميشه

00:12:08.361 --> 00:12:09.385
متوجه نشدي

00:12:09.462 --> 00:12:10.623
که من وقتي اون اينجاست درباره
تور دو فرانس حرف نميزنم ؟

00:12:10.730 --> 00:12:11.720
آره

00:12:12.198 --> 00:12:16.226
و بعدش ، خيلي زيرکانه همه چيز رو حساب ميکنه
و تو احساس کوچيک بودن ميکني

00:12:17.770 --> 00:12:20.934
خيلي خب ،  پس من فقط بايد همه چيز رو درباره چين ياد بگيرم

00:12:21.341 --> 00:12:23.037
واسه اطمينان ، بايد درباره همه چيز ياد بگيرم

00:12:23.109 --> 00:12:24.702
ولي وقتش رو ندارم
باشه ؟ باشه

00:12:24.811 --> 00:12:26.336
فقط درباره چين

00:12:26.412 --> 00:12:30.782
علوم ، جغرافي ، رياضي و ادبيات ياد ميگيرم

00:12:30.850 --> 00:12:31.909
درباره سياست نميخوني ؟

00:12:31.985 --> 00:12:34.147
تو سياست کارم خوبه

00:12:34.220 --> 00:12:36.086
کاليفرنيا ورشکسته شده
[تقليد صداي آرنولد شوارتزنگر]

00:12:36.155 --> 00:12:38.386
و کاليفرنيا ، کاليفرنيا

00:12:44.364 --> 00:12:45.354
چيه ؟

00:12:47.600 --> 00:12:49.660
مذاکره
دفتر من . پنج دقيقه ديگه

00:12:50.637 --> 00:12:51.627
مذاکره ؟

00:12:52.939 --> 00:12:54.908
کد دزد درياييه . ميخواد ببينت

00:12:55.141 --> 00:12:57.076
پس ، همه اينجا کد دزد دريايي بلدن ؟

00:12:57.143 --> 00:12:58.907
ميفهممش
اما نميتونم صحبت کنم

00:13:00.813 --> 00:13:03.942
پم ، من آدم غيرمنطقي اي نيستم

00:13:04.017 --> 00:13:06.919
اگه شما ها بمونيد ، منم ديگه
تو مايع دستشويي آب نميريزم

00:13:07.153 --> 00:13:08.951
تو مايع دستشويي آب ميريختي ؟

00:13:09.022 --> 00:13:11.753
اصلا چرا به مايع دستشويي نياز داريد ؟
انقدر تو دستشويي رفتن کارتون بده ؟

00:13:11.824 --> 00:13:13.759
ما ميخوايم همه چي برگرده به حالت قبلش

00:13:13.993 --> 00:13:15.154
شما ها نميخوايد بريد

00:13:15.228 --> 00:13:17.527
اسباب کشي يکي از استرس آور ترين کارهاييه
که ميتونيد تو زندگيتون انجام بديد

00:13:17.597 --> 00:13:19.498
احتمالا همش سر بچت خالي ميشه

00:13:19.632 --> 00:13:22.625
جيم رو مياره به مشروب خوردن
خانواده از هم ميپاشه

00:13:22.735 --> 00:13:23.964
و 25 سال ديگه

00:13:24.437 --> 00:13:28.738
سي سي تو دنيا معروف ميشه
بخاطر لخت شدنش

00:13:30.143 --> 00:13:33.136
داستان غم انگيزيه
من يکي ديگه دارم

00:13:33.212 --> 00:13:35.772
ما ميريم
بقيه مستاجرها هم دنبالمون ميان

00:13:35.848 --> 00:13:36.941
بانک ، ساختمون رو ميگيره

00:13:37.016 --> 00:13:39.645
مزرعه ت رو ميگيره ، ماشينت رو ميگيره
پدرت رو در ميارن

00:13:39.819 --> 00:13:41.048
بدون پول ، ميميري

00:13:41.120 --> 00:13:44.921
و دخترم سي سي روي قبرت ميرقصه
با لباس

00:13:55.201 --> 00:13:56.499
تبت کجاست ؟

00:13:57.603 --> 00:13:58.593
بعدي

00:13:58.805 --> 00:13:59.795
چين کي بوجود اومد ؟

00:14:00.273 --> 00:14:01.639
بعدي -
دو از دو ، همينجور ادامه بده

00:14:01.708 --> 00:14:02.698
مائو کيه ؟

00:14:04.977 --> 00:14:06.036
خط زندگي

00:14:06.179 --> 00:14:07.238
لعنتي ، مايکل

00:14:07.380 --> 00:14:10.509
چند لحظه با نابود شدن تو زندگيت فاصله داري

00:14:10.950 --> 00:14:11.940
اگه چيزي رو نميدونستي

00:14:12.018 --> 00:14:13.987
مکالمه رو سمت چيزي که ميدوني منحرف کنه

00:14:14.354 --> 00:14:16.983
ميتونم درباره سينه زنا حرف بزنم
مطمئنم که اون هيچي از سينه زنا نميدونه

00:14:17.056 --> 00:14:18.217
تو چي از سينه ميدوني ؟

00:14:21.661 --> 00:14:22.890
مايکل ، بايد يه چيزي بهت بگم

00:14:22.995 --> 00:14:24.122
از فيلم راکي 2 -
ممنون -

00:14:26.332 --> 00:14:28.358
اين يارو فقط نميخواد ببره"

00:14:28.501 --> 00:14:30.561
ميدوني ، ميخواد دفنت کنه

00:14:30.636 --> 00:14:32.127
" ميخواد تحقيرت کنه

00:14:32.205 --> 00:14:34.106
وايسا ، وايسا ، وايسا
چقدر طول ميکشه ؟

00:14:34.240 --> 00:14:35.572
تقريبا يک چهارم مسير رو رفتم

00:14:35.708 --> 00:14:36.698
ارزشش رو داره ؟

00:14:37.276 --> 00:14:38.266
نه

00:14:38.344 --> 00:14:40.779
فقط جهت اطمينان ، برات يه برگه تقلب نوشتم

00:14:41.047 --> 00:14:42.037
به تقلب نياز ندارم

00:14:42.281 --> 00:14:43.271
بهش ياد بده چطور ازش استفاده کنه

00:14:43.750 --> 00:14:44.911
10,706...

00:14:45.051 --> 00:14:46.212
ايناهاش ، همينجا

00:14:46.285 --> 00:14:47.514
بزن کنار ، بزن کنار

00:14:48.054 --> 00:14:50.319
اوه ، خداي من

00:14:50.556 --> 00:14:52.184
امکان نداره

00:14:52.492 --> 00:14:54.256
مرد ، اونو ببين

00:14:54.327 --> 00:14:55.351
آره

00:14:55.428 --> 00:14:56.794
ساختموني در کار نيست

00:14:58.131 --> 00:14:59.360
اين فقط يه معني ميده

00:14:59.499 --> 00:15:00.762
ساختمون زير زمينه

00:15:00.833 --> 00:15:02.131
دروغ ميگفته

00:15:02.201 --> 00:15:03.294
اوه

00:15:03.369 --> 00:15:05.133
پم ، پم ، پم ، پم

00:15:05.271 --> 00:15:07.035
پم ، پم ، پم

00:15:07.106 --> 00:15:08.096
بله ؟

00:15:08.374 --> 00:15:09.398
پم ؟

00:15:09.509 --> 00:15:10.875
چي ؟ -
من پم هستم -

00:15:11.310 --> 00:15:12.710
اوه -
نه ، تو نيستي -

00:15:12.812 --> 00:15:15.281
ببخشيد ، ما يه همکار به همين اسم داريم

00:15:15.348 --> 00:15:16.816
اوه ، بامزه ست

00:15:16.949 --> 00:15:18.440
تو که يه دروغگو نيستي ، درسته ؟

00:15:19.485 --> 00:15:20.817
من به اين معروفم که يه کم حقيقت رو ميپيچونم

00:15:21.087 --> 00:15:22.715
لعنتي ، پم ، برو

00:15:22.989 --> 00:15:25.185
همين الان ، برو ، واقعا ميگم
گورتو از اينجا گم کن

00:15:25.358 --> 00:15:26.690
! برو

00:15:27.794 --> 00:15:32.129
نميتونم صبر کنم تا کاري رو که
با پم کردم رو با پم انجام بدم

00:15:34.634 --> 00:15:35.624
هي ، پم ؟

00:15:35.768 --> 00:15:36.758
بله

00:15:36.836 --> 00:15:38.134
ميدوني ، من تنها کسي هستم که

00:15:38.271 --> 00:15:39.603
درباره دفتر جديد ازش سوال نپرسيدي

00:15:39.839 --> 00:15:42.138
ميدونم ، چون تو دليل اين هستي که داريم ميريم

00:15:42.208 --> 00:15:44.473
آره ، ولي من هنوز اينجا کارمندم

00:15:44.544 --> 00:15:47.139
و يه بخشي از من از اينکه قراره
به يه جاي جديد بريم هيجان زده ست

00:15:47.513 --> 00:15:48.913
جاي جديدمون چند متر مربعه ؟

00:15:49.115 --> 00:15:50.640
... فکر کنم حدودا

00:15:50.750 --> 00:15:52.343
دقيقا چند متر مربعه ؟

00:15:52.418 --> 00:15:53.545
... آم

00:15:53.619 --> 00:15:54.609
بذار ببينم

00:15:54.687 --> 00:15:55.677
چند تا دفتر اونجاست ؟

00:15:55.788 --> 00:15:57.586
خودم برگه مشخصات رو ميبينم

00:15:57.657 --> 00:15:59.455
راستش ، نميدونم با برگه چي کار کردم

00:15:59.859 --> 00:16:03.091
ميدوني ، مشکل اينه که فقط يه برگه

00:16:05.264 --> 00:16:06.755
اوه ، تو بامزه اي ، پم

00:16:07.967 --> 00:16:09.697
اولين کاري که شما ها

00:16:09.836 --> 00:16:11.600
وقتي به دفتر جديد چيه ؟

00:16:11.671 --> 00:16:13.139
من ميرم توي وروديش و ميگم

00:16:13.206 --> 00:16:17.200
"واو ، باورم نميشه که اين واقعيه"

00:16:17.643 --> 00:16:19.578
نميتونم صبر کنم -
اوهوم -

00:16:21.180 --> 00:16:23.843
درباره چند تا از چيزاي ساختمون دروغ گفتم

00:16:23.916 --> 00:16:24.906
تو مسير دوچرخه سواري که هست ، درسته ؟

00:16:25.117 --> 00:16:26.813
ساختموني نيست
وجود نداره

00:16:26.886 --> 00:16:27.945
يعني چي ؟

00:16:28.154 --> 00:16:30.521
يه اهرم فشار ميخواستم ، پس
اون عکسا رو از اينترنت گرفتم

00:16:30.790 --> 00:16:32.452
... فقط اين

00:16:32.525 --> 00:16:34.858
... اين سرپرستي اداره ، نميخوام که

00:16:36.162 --> 00:16:37.255
چي ؟

00:16:37.763 --> 00:16:40.597
شکست بخورم
نميخوام دوباره شکست بخورم

00:16:40.666 --> 00:16:41.656
تو شکست نخوردي

00:16:41.734 --> 00:16:43.430
اين همون چيزيه که راجع به دانشکده هنر گفتي

00:16:43.569 --> 00:16:45.265
و همون چيزيه که درباره فروشندگيم گفتي

00:16:45.505 --> 00:16:47.371
و تو اونا هم شکست نخوردي

00:16:48.708 --> 00:16:54.409
خب ، من يه هنرمند نيست
و يه فروشنده هم نيستم

00:16:54.480 --> 00:16:55.641
پس ، تو بهش چي ميگي ؟

00:16:56.382 --> 00:16:58.851
هي ، هي ، هي ، هي ، هي

00:17:00.419 --> 00:17:03.082
مايکل ، دليل اينکه ازت براي
اين گفتگو خواستم که بياي

00:17:03.155 --> 00:17:04.851
اينه که فکر ميکنم که ترست

00:17:04.991 --> 00:17:06.721
درمورد چين يه کم زياده رويه

00:17:06.792 --> 00:17:09.921
ميدوني که چين يه موشک جديد داره

00:17:10.096 --> 00:17:13.191
که ميتونه حامل هاي نيروي دريايي ما
رو 900 مايل خارج ساحل غرق کنه ؟

00:17:13.266 --> 00:17:14.256
ما هم موشک داريم

00:17:14.333 --> 00:17:16.199
ميدونستي که چين مخفيانه

00:17:16.335 --> 00:17:18.201
داره توپخانه هسته ايش رو گسترش ميده ؟

00:17:18.504 --> 00:17:19.528
ولي من چه ميدونم ؟

00:17:19.605 --> 00:17:21.471
منظورم اينه ، اينا فقط طبق گفته هاي پنتاگون ـه
[مرکز فرماندهي وزارت دفاع ايالات متحده آمريکا]

00:17:21.541 --> 00:17:22.634
پنتاگون خودمون

00:17:27.513 --> 00:17:28.708
من اينجا نبودم

00:17:28.848 --> 00:17:30.043
چي ؟

00:17:31.083 --> 00:17:33.780
من اينجا نبودم
يه چيز معموليه که ميگن

00:17:33.853 --> 00:17:35.822
شايد بخواي بخونيش ، ممکنه بعدا به دردت بخوره

00:17:36.155 --> 00:17:37.521
خب ، ممنون -
آره -

00:17:39.825 --> 00:17:43.853
چين به ما ميليارد ها ميليارد دلار قرض داده

00:17:43.930 --> 00:17:47.059
قراره بقيه عمرمون رو بهشون بدهکار باشيم

00:17:47.133 --> 00:17:48.123
و اونا ما رو کنترل ميکنن

00:17:48.200 --> 00:17:53.002
درواقع ، ما الان توي رکود اقتصادي هستيم
اينو درست ميگي

00:17:53.172 --> 00:17:55.505
ولي مردم از چين به عنوان لولوخورخوره
واسه همه مشکلاتشون استفاده مي کنن

00:17:55.575 --> 00:17:57.271
تو دهه 1980 ، ژاپن بود

00:17:57.343 --> 00:18:00.507
پس چطور اينو توضيح ميدي که تو سال گذشته

00:18:00.646 --> 00:18:03.810
توليدات تو چين 17% افزايش داشته

00:18:04.483 --> 00:18:06.918
و تو ايالات متحده فقط 8% افزايش داشتيم

00:18:06.986 --> 00:18:09.285
يعني واقعا فکر ميکني که توليدات يه شاخصه مرتبط

00:18:09.355 --> 00:18:11.824
با مسير اقتصاد تو سال 2011 ـه ؟

00:18:13.092 --> 00:18:14.560
ميدوني براي گسترش اقتصاد

00:18:14.694 --> 00:18:16.162
نياز به بخش اطلاعاته ؟

00:18:16.228 --> 00:18:18.720
من که ميگم اصلا ربطي نداره ، تو موافق نيستي ؟

00:18:20.900 --> 00:18:22.163
... نـ

00:18:26.739 --> 00:18:27.729
... من

00:18:34.213 --> 00:18:35.841
سلام ، سلام

00:18:35.915 --> 00:18:37.941
تو داري قانون رو زير پا ميذاري -
امکان نداره . من عاشق قانونم

00:18:38.084 --> 00:18:39.575
ماده 19 رو بخون

00:18:39.652 --> 00:18:42.417
يه سري استاندارد هست که بايد براي ساختمون تامين کني

00:18:42.488 --> 00:18:45.458
و اون شامل دما و نور مناسبه

00:18:45.524 --> 00:18:48.460
يعني ديگه نبايد نوار بهداشتي ها رو نصف کني

00:18:48.527 --> 00:18:50.655
و ديگه دستمال توالت ها رو هم دستکاري نکن

00:18:51.797 --> 00:18:55.461
به نظر دست کم گرفته بودمت
و فکر نميکردم که اين ممکنه باشه

00:18:55.668 --> 00:18:57.034
نيت

00:18:58.404 --> 00:18:59.497
دستمال ها رو دو لايه کن

00:19:00.106 --> 00:19:01.096
فکر نکنم بشه اين کارو کرد

00:19:01.240 --> 00:19:02.401
! دولايه ش کن

00:19:05.244 --> 00:19:06.906
بابت قهوه ناراحت نباش
به حساب منه

00:19:06.979 --> 00:19:07.969
آره ،  متوجه شدم

00:19:08.381 --> 00:19:12.785
مايکل ، خيلي خوشحال شدم که
اين گفتگوي کوچيک رو باهم داشتيم

00:19:14.320 --> 00:19:15.413
صبر کن

00:19:17.023 --> 00:19:18.082
يه چيزي يادت نرفته ؟

00:19:18.524 --> 00:19:19.685
چي ؟ -
اين گفت و گو -

00:19:21.027 --> 00:19:23.121
دو مرد
يه سفيد پوست يه لاتين

00:19:23.729 --> 00:19:26.597
يه رئيس و يه حسابدار
ميتونستم اخراجت کنم

00:19:26.766 --> 00:19:29.167
اخراجش کن
نه ، بهش رحم کن

00:19:29.435 --> 00:19:30.494
ولي ما اينجاييم

00:19:30.636 --> 00:19:31.899
منظورت چيه ؟

00:19:32.038 --> 00:19:33.336
منظورم اينه که

00:19:35.474 --> 00:19:41.141
تا وقتي که افرادي مثل تو و
من دست از صحبت کردن برندارن

00:19:41.247 --> 00:19:43.273
هيچکس نميتونه جلوي ايالات متحده آمريکا رو بگيره

00:19:43.416 --> 00:19:45.476
آره ، برو دختر -
درسته ، آره -

00:19:45.551 --> 00:19:49.921
دارم درباره آزادي حرف ميزنم
درباره انتخاب

00:19:49.989 --> 00:19:51.753
... آمريکا

00:19:51.824 --> 00:19:53.690
به نظرم نيازي نيست ناراحت باشي

00:19:53.826 --> 00:19:55.692
چون اگه بخواي چين رو شکست بدي ، شکستش ميدي

00:19:56.028 --> 00:19:57.860
اگه نخواي ، مشکلي نيست

00:19:58.464 --> 00:20:01.798
اين ، دوست من
پيروزي توـه

00:20:02.301 --> 00:20:05.703
ميدوني ، خيلي آدما ميگن

00:20:05.771 --> 00:20:07.433
اگه خيلي سخت يه جا رو بکني

00:20:07.506 --> 00:20:09.668
به چين ميرسي
و شايد درست باشه

00:20:10.009 --> 00:20:11.500
ولي چيزي رو که بهت نميگن اينه که

00:20:11.577 --> 00:20:16.277
اگه تو يه گفت و گو به اندازه کافي حفاري کنيي

00:20:16.348 --> 00:20:17.680
به يه دوست ميرسي

00:20:20.086 --> 00:20:22.521
پس ، به افتخار گفت و گو

00:20:22.655 --> 00:20:23.645
... اين که

00:20:23.723 --> 00:20:26.454
ليوان هاتون رو بالا بياريد

00:20:26.525 --> 00:20:28.460
پرونده بسته شد -
! آره -

00:20:30.229 --> 00:20:33.529
... اين چيزي نبود که داشتيم
... اين اصلا

00:20:33.899 --> 00:20:36.926
ميگن که بهترين خون آشام ها
همه خون مقتولشون رو نميخورن

00:20:37.002 --> 00:20:39.267
بهشون قدرت ميدن که دوباره برگردن

00:20:39.338 --> 00:20:40.465
تا دوباره بتونن بخورنشون

00:20:40.973 --> 00:20:43.238
من پم رو بخشيدم
و شايد يه کم گرسنگي بکشم

00:20:43.375 --> 00:20:45.674
از سودي که تو اين سال ها بدست مياره

00:20:45.745 --> 00:20:48.909
من گذاشتم که پم ببره

00:20:50.416 --> 00:20:53.648
و اصلا بخاطر ترحم نبود

00:20:53.753 --> 00:20:56.222
من ترحمي ندارم

00:20:56.288 --> 00:21:01.386
مطمئن شو که يادت باشه
"بخاطر ترحم نبود"

00:21:09.702 --> 00:21:13.298
بيا تو پارکينگ"
"مبارزه ديوونه وار کبوتر ها

00:21:19.278 --> 00:21:20.302
ششش

00:21:20.379 --> 00:21:21.870
ميترسونيشون

00:21:28.487 --> 00:21:30.422
به اين ميگن پيامک -
آره ، درسته ؟ -

00:21:31.457 --> 00:21:32.823
اين استاندارد جديدته

00:21:36.947 --> 00:21:46.947
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.