WEBVTT 00:00:02.703 --> 00:00:04.171 گرفتم - خيلي خب - 00:00:04.304 --> 00:00:06.273 خيلي خب ، بياييد بريم تو ، دارم يخ ميزنم - همگي ، صبر کنيد ، صبر کنيد 00:00:06.340 --> 00:00:07.638 برگرديد ، برگرديد يه خنده دار هم بگيريم 00:00:07.708 --> 00:00:09.006 يه خنده دارشو بگيريم - باشه - 00:00:09.076 --> 00:00:11.773 يکي با ژست فيلم فرشته ي چارلي فقط يکي ، بياييد 00:00:11.845 --> 00:00:14.872 باشه ، اين فقط يه کارت تبريک کريسمس از طرف تامين کننده کاغذتونه 00:00:14.948 --> 00:00:16.109 کسي اينو رو يخچالش نمي چسبونه 00:00:16.183 --> 00:00:18.243 فهميدم ، بچه ها اين چطوره ؟ 00:00:18.385 --> 00:00:20.547 مايکل ، اگه همه پسرا يه طرف وايسن 00:00:20.721 --> 00:00:21.916 همه دخترا هم طرف ديگه 00:00:21.989 --> 00:00:24.254 پسر اينجوري بگن "... چرا ، اينکارو بکنم" 00:00:24.358 --> 00:00:26.657 و دخترا اينجوري بگن "بياييد بريم خريد" 00:00:27.461 --> 00:00:29.157 بياييد همه بپريم رو هوا - خودشه - 00:00:29.263 --> 00:00:30.856 ! به اون ميگن عکس آره ! بپريم رو هوا 00:00:30.931 --> 00:00:32.229 ميپريم رو هوا برو که رفتيم 00:00:32.299 --> 00:00:35.326 خيلي خب ، يک ، دو ، سه 00:00:36.737 --> 00:00:37.761 همه نپريدن 00:00:37.838 --> 00:00:40.433 خيلي خب ، همه اين دفعه بپريد رو هوا ، لطفا 00:00:40.541 --> 00:00:41.565 بريم 00:00:41.642 --> 00:00:43.270 يک ، دو ، سه 00:00:44.444 --> 00:00:46.242 هنوز بعضيا نميپرن - حتما شوخيت گرفته - 00:00:46.313 --> 00:00:48.248 کي نميپره ؟ - من بهت ميگم کي - 00:00:48.315 --> 00:00:50.944 دريل ، فيليس ، استنلي ، آنجلا و اسکار 00:00:51.018 --> 00:00:52.042 من دارم ميپرم 00:00:52.119 --> 00:00:53.815 ميپري ؟ بذار پريدنت رو ببينم 00:00:55.055 --> 00:00:57.286 اوه ، خداي من ، اين يه دوربينه که از مغازه خريديم 00:00:57.357 --> 00:00:59.189 از اون دوربيناي ويژه ارتش نيست که 00:00:59.259 --> 00:01:00.420 بتونه اونو بگيره 00:01:00.494 --> 00:01:01.553 دارم يخ ميزنم 00:01:01.628 --> 00:01:03.688 همينطور ، ارين خيلي زود ميپره 00:01:03.797 --> 00:01:04.958 وقتي ميگم سه ، رو زمينه 00:01:05.032 --> 00:01:06.125 نميخوام از دستش بدم 00:01:06.199 --> 00:01:08.100 خب ، اگه همه مون خيلي بلند بپريم 00:01:08.168 --> 00:01:09.796 بيشتر تو هوا ميمونيم - اينکارو بکنيد 00:01:09.870 --> 00:01:11.361 يه سوال که کسي نپرسيده 00:01:11.438 --> 00:01:12.838 اين ارزشش رو داره ؟ - جوابشو نديد - 00:01:12.906 --> 00:01:14.374 همه ، گوش کنيد و خوب گوش کنيد 00:01:14.441 --> 00:01:16.535 فقط بايد يه عکس بگيريم 00:01:16.610 --> 00:01:18.636 که همه مون هم زمان تو هواييم ، باشه ؟ 00:01:18.712 --> 00:01:20.010 چرا ؟ - من به خودمون باور دارم - 00:01:20.080 --> 00:01:21.173 ميتونيم اين کارو بکنيم 00:01:21.248 --> 00:01:23.217 خيلي خب ، با شماره سه همه رو هوا 00:01:23.617 --> 00:01:26.746 سه ، دو ، يک ، صفر 00:01:26.820 --> 00:01:28.880 "بگو "بپريد - فقط که "بپريد" رو بگو - 00:01:30.790 --> 00:01:31.985 نتونستيم عکسو بگيريم 00:01:49.260 --> 00:01:56.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.751 --> 00:01:59.549 من ديگه سرپرست اداره ام 00:02:00.053 --> 00:02:01.954 که معنيش اينه که به من پول ميدن 00:02:02.022 --> 00:02:03.991 تا رئيس کميته برگزاري مهموني ها باشم 00:02:04.257 --> 00:02:07.056 اولين کاري که بعنوان رئيس انجام دادم اين بود که تعطيلش کردم 00:02:07.628 --> 00:02:10.723 در بدترين حالتش اونجا مثل يه باشگاه سياسي سمي بود 00:02:10.797 --> 00:02:14.996 کاري ميکرد که بقيه احساس بيچارگي و جدا بودن بکنن 00:02:15.268 --> 00:02:18.033 و در بهترين حالتش براي مهموني برنامه ريزي ميکرد 00:02:18.271 --> 00:02:20.934 اصلا به نظر مصنوعي نمياد خيلي سرسبزه 00:02:21.041 --> 00:02:22.270 چرا بوي واقعي ميده ؟ 00:02:24.177 --> 00:02:25.167 ! آه 00:02:25.879 --> 00:02:26.869 خوب بود 00:02:27.781 --> 00:02:31.809 ! هو ، هو ، هو ! اوه ، هو ، هو ، هو 00:02:31.885 --> 00:02:34.650 کريسمس مبارک بچه هاي کوچولو 00:02:34.721 --> 00:02:35.780 ! کريسمس مبارک - ! کريسمس مبارک - 00:02:35.856 --> 00:02:38.519 امروز همه حالشون چطوره ؟ - خوب - 00:02:38.759 --> 00:02:41.126 مهموني چطور پيش ميره ؟ - عالي - 00:02:41.662 --> 00:02:43.460 کمبود بودجه نداشتيم ؟ - نوچ - 00:02:43.730 --> 00:02:45.699 نه ؟ خوبه 00:02:45.766 --> 00:02:48.429 کسي مست نشده فعلا ؟ 00:02:48.535 --> 00:02:50.697 نه هنوز - آفرين به تو - 00:02:50.771 --> 00:02:53.605 آنجلا ، راحت باش ، مشکل چيه ؟ 00:02:53.874 --> 00:02:55.467 هيچي ، بايد خوش بگذره 00:02:55.542 --> 00:02:59.104 خب ، استنلي ، امروز از چي عصباني هستي ؟ 00:02:59.212 --> 00:03:02.011 پم از اون شيريني هاي بدون شکر که دوست دارم گرفته ، حالم خوبه 00:03:02.683 --> 00:03:05.744 خيلي خب ، من تو دفترم خواهم بود 00:03:05.819 --> 00:03:08.345 و واسه بچه هاي خوب ، اسباب بازي ميسازم 00:03:09.656 --> 00:03:11.056 اندي ؟ - بله ؟ - 00:03:11.224 --> 00:03:12.658 تو چي داري ؟ - 00:03:13.160 --> 00:03:14.253 همه چي خوبه ، بابانوئل 00:03:14.461 --> 00:03:15.724 خب ، خيالم راحت شد 00:03:15.796 --> 00:03:18.095 بابانوئل ميره که از وقت آزادي که بهش احتياج داشت استفاده کنه 00:03:18.999 --> 00:03:20.729 ! خيلي خب ، خوبه 00:03:20.801 --> 00:03:22.736 بچه هام ، بزرگ شدن 00:03:22.936 --> 00:03:25.701 "به عنوان رئيس ، بهشون نگاه ميکنم و ميگم "عاليه 00:03:25.772 --> 00:03:29.607 اين دقيقا چيزيه که يه رئيس اميدواره که اتفاق بيفته 00:03:29.676 --> 00:03:31.235 چون ، اين چيزيه که من ميخوام 00:03:31.311 --> 00:03:33.280 چيزيه که همه رئيس ها ميخوان 00:03:33.346 --> 00:03:36.908 يه کريسمس عالي بدون تنش 00:03:42.355 --> 00:03:44.051 وقت هديه هاست ، بچه ها 00:03:44.825 --> 00:03:48.262 از طرف دوستانتون در سيبر ، عيدتون مبارک 00:03:48.328 --> 00:03:50.456 فقط ميخواستيم بگيم که چقدر ازتون ممنونيم 00:03:50.530 --> 00:03:52.692 سيبر همش دنبال کاري ميگرده که منو درگيرش کنه 00:03:52.766 --> 00:03:54.735 به عنوان کار آموز مديريت اقليت ها 00:03:54.901 --> 00:03:58.099 پس پيشنهاد دادم که سالانه به کارمندا هديه کريسمس بدن 00:03:58.171 --> 00:04:00.140 و اونا گفتن اوه ، آره ، عاليه" 00:04:00.207 --> 00:04:03.302 ممنون ، کلي ، بالاخره يه کاري "برات پيدا شد که انجام بدي 00:04:04.111 --> 00:04:06.239 يه کيف لپتاپ سلام پيشي ـه 00:04:06.313 --> 00:04:07.679 سلام پيشي واسه دختراست 00:04:07.781 --> 00:04:09.409 شعبه ناشوا ام پي 3 پلير گرفتن 00:04:09.483 --> 00:04:11.145 آره ، من حتي لپتاپ هم ندارم 00:04:11.218 --> 00:04:13.881 شک دارم که به اين هدايا انقدر گير ميداديد 00:04:13.954 --> 00:04:15.388 اگه من سفيد بودم - واو - 00:04:15.455 --> 00:04:16.980 بيخيال - "گفتم "شک دارم - 00:04:17.057 --> 00:04:18.650 "نگفتم که "فکر ميکنم 00:04:18.792 --> 00:04:21.227 کلي ، فکر کنم روي پتوي پشمي توافق کرده بوديم 00:04:21.461 --> 00:04:23.054 پتو ؟ مگه پنج سالمه ؟ 00:04:23.130 --> 00:04:25.929 ارين و من از مال خودمون خوب استفاده ميکنيم 00:04:26.633 --> 00:04:28.625 آره ، ارين و من هنوز قرار ميزاريم 00:04:29.336 --> 00:04:31.965 چرا انقدر ازم ميپرسيد که هنوز قرار ميزاريم يا نه ؟ 00:04:32.339 --> 00:04:34.831 من يکي از اون کيسه هاي صورتي رو بر ميدارم 00:04:35.142 --> 00:04:37.771 امروز احساس خوبي دارم دختر کوچولوم ، جيدا 00:04:37.844 --> 00:04:40.404 نوبت منه که کريسمس امسال پيشم باشه 00:04:40.480 --> 00:04:43.143 دو سال قبل پيش من بود و ما بهترين زمان رو با هم داشتيم 00:04:43.216 --> 00:04:44.650 برنامه هاي مورد علاقشو با تيوو ضبط کردم [دستگاهيي براي ضبط برنامه ها] 00:04:44.785 --> 00:04:46.253 چيزايي که اسمشونم نشنيده بودم 00:04:46.486 --> 00:04:47.886 iCarly... [سريال کمدي] 00:04:48.622 --> 00:04:50.648 ميدونيد کي توي اون برنامه بامزه ست ؟ 00:04:50.891 --> 00:04:53.190 اون دوستشون با دوربين فيلمبرداري 00:04:53.593 --> 00:04:55.391 خيلي خوب حرف ميزنه 00:04:58.765 --> 00:05:00.529 هي ، داره برف مياد 00:05:02.169 --> 00:05:03.296 ! اوه ، خداي من 00:05:03.370 --> 00:05:06.067 اين اولين برف کريسمسه 00:05:06.773 --> 00:05:09.072 انقدر برات جادوئيه ، دختر کوچولو ؟ 00:05:09.142 --> 00:05:10.804 نميتوني صبر کني که شکلات داغ بخوري 00:05:10.877 --> 00:05:14.439 و بابا رو بغل کني و درباره همه روياهاي کريسمست بهش بگي ؟ 00:05:15.148 --> 00:05:16.207 حتي برف واقعي هم نيست 00:05:16.283 --> 00:05:18.684 مثل گرد و خاکه شرم آوره 00:05:28.762 --> 00:05:30.128 هي ، دوايت 00:05:33.033 --> 00:05:34.057 ! آره 00:05:34.568 --> 00:05:37.060 لعنتي ، جيم ، نميتوني اينجا گلوله برفي پرت کني 00:05:37.337 --> 00:05:40.933 خب ، اين گلوله برفي نيست چون فقط گرد و خاکه ، درسته ؟ 00:05:41.007 --> 00:05:43.533 اينو ببين ، يه سنگريزه توش بود ممکن بود بکشيم 00:05:43.610 --> 00:05:45.010 انقدر بچه نشو 00:05:45.078 --> 00:05:46.774 آره ، حالا کي دختر کوچولو ـه ؟ 00:05:50.617 --> 00:05:52.051 ازم عذرخواهي ميکني ، همين الان 00:05:52.118 --> 00:05:53.313 يه چيزي رو دماغته 00:05:53.386 --> 00:05:55.082 معذرت خواهي کن ، الان 00:05:55.288 --> 00:05:57.154 نه - خيلي خب - 00:05:57.457 --> 00:05:59.688 پس تو رو به يه مبارزه گلوله برفي دعوت ميکنم 00:05:59.893 --> 00:06:02.124 در اولين برف واقعي زمستون 00:06:04.798 --> 00:06:06.027 حتما 00:06:06.099 --> 00:06:08.864 به نظر عالي مياد ميشه همه بيايم ؟ 00:06:08.969 --> 00:06:10.665 نه ، اندي اين جنگ گلوله برفيه 00:06:10.837 --> 00:06:12.203 واسه سرگرمي نيست برو واسه خودت يکي جور کن 00:06:12.405 --> 00:06:13.464 بزن به چاک 00:06:17.244 --> 00:06:19.440 جيم ، ول کن 00:06:24.384 --> 00:06:28.378 آنجلا ، دوست پسر جديدت رو مياري مهموني ؟ 00:06:28.755 --> 00:06:30.348 من بودم به رابرت اينو نميگفتم 00:06:30.423 --> 00:06:32.415 سناتور پر کاريه 00:06:32.492 --> 00:06:33.755 سناتور ايالتي 00:06:34.361 --> 00:06:36.728 ازتون انتظار ندارم که بدونيد چجوريه 00:06:36.796 --> 00:06:38.196 که با يه نفر تو محل عمومي قرار بذاري 00:06:38.899 --> 00:06:40.561 با کي تو محل عمومي قرار ميذاري ؟ 00:06:40.834 --> 00:06:43.360 سناتور - اوه ، درسته - 00:06:44.070 --> 00:06:45.732 سناتور ايالتي 00:06:45.805 --> 00:06:48.832 به يه پيک نيک رفتيم که همسر حسابرس ترتيب داده بود 00:06:48.975 --> 00:06:51.672 اوه ، تاثير گذار ميشد اگه 00:06:51.745 --> 00:06:55.113 کسي ميدونست که حسابرس چيه 00:06:56.016 --> 00:06:57.678 ... خب 00:06:57.918 --> 00:07:00.615 اصلا ميدونيد چند تا عکاس 00:07:00.687 --> 00:07:02.519 تو مراسم قيچي کردن روبان هست ؟ 00:07:02.589 --> 00:07:05.115 من ميدونم دو تا 00:07:05.358 --> 00:07:07.122 " آنجلا ... چيک چيک ... اين طرف " 00:07:07.193 --> 00:07:09.856 "آنجلا ... چيک چيک ... اينجا ... اينجا رو ببين" 00:07:10.497 --> 00:07:13.296 قبل از اين که مهموني رو شروع کنيم ميخواستم به همه يادآوري کنم که 00:07:13.366 --> 00:07:15.358 ... مهموني اداره فقط 00:07:15.435 --> 00:07:16.630 ! آره - يه مهمونيه - 00:07:16.970 --> 00:07:19.098 اين بهونه رو نداريد که مست بشيد 00:07:19.172 --> 00:07:22.301 يا با کسي درگير بشيد يا اسهال بگيريد 00:07:22.375 --> 00:07:23.707 از هر نوعش - پم - 00:07:23.810 --> 00:07:25.301 پم ؟ - پم ؟ - 00:07:25.545 --> 00:07:27.844 واو ، واسه اينم سوال داريم ، خيلي خب 00:07:29.449 --> 00:07:30.940 ميدونيد چيه سوالي نپرسيد 00:07:31.017 --> 00:07:34.613 آخرين موضوع دستور جلسه ، توبي ميخواد يه چيزي رو اطلاع رساني کنه 00:07:36.756 --> 00:07:38.315 سلام ، بچه ها - سلام - 00:07:38.391 --> 00:07:40.383 فقط ميخواستم بدونيد که 00:07:40.460 --> 00:07:42.258 از هفته بعد من به مرخصي ميرم 00:07:42.329 --> 00:07:43.558 چون ميخواي فرار کني ؟ 00:07:44.197 --> 00:07:45.859 چون پليس حوصله سر رفته ها دنبالته 00:07:45.932 --> 00:07:46.922 و بالاخره پيدات کردن ؟ 00:07:47.067 --> 00:07:48.057 نه ، برعکسش 00:07:48.134 --> 00:07:52.333 من براي هيئت ژوري يه پرونده خيلي محرمانه انتخاب شدم 00:07:52.405 --> 00:07:57.002 آره ، پرونده وحشتناک مو قرمز غمگين 00:07:57.177 --> 00:07:59.305 و راي صادره ، توبي ـه 00:07:59.379 --> 00:08:02.247 و حکمش ، مرگه مرگ بر توبي 00:08:02.682 --> 00:08:03.741 ! مرگ بر توبي 00:08:03.817 --> 00:08:05.809 خيلي خب ، اون دردناکه ما دربارش حرف زديم 00:08:05.885 --> 00:08:07.615 ميدوني ، من وسط صحبت هاي تو نميپرم 00:08:07.687 --> 00:08:09.986 تو کلي وسط جمله هات توقف ميکني 00:08:10.056 --> 00:08:11.115 انتظار داري من چي کار کنم ؟ 00:08:11.191 --> 00:08:12.420 پرونده چيه ، توبي ؟ 00:08:12.492 --> 00:08:13.585 خب ، راستش نميتونم دربارش صحبت کنم 00:08:13.660 --> 00:08:14.855 ولي خيلي پرونده محرمانه ايه 00:08:14.928 --> 00:08:16.362 مجرمانه ست ؟ - آره - 00:08:16.529 --> 00:08:17.997 ما دربارش شنيديم ؟ - نميدونم - 00:08:18.064 --> 00:08:19.726 همون معلم مدرسه ست که سعي کرد 00:08:19.799 --> 00:08:21.700 دانش آموز خارجيش رو تبديل به برده سکسش کنه ؟ 00:08:21.768 --> 00:08:23.703 بيخيال - همون پستچي ـست که - 00:08:23.770 --> 00:08:25.136 آلتش رو به همه نامه ها مي ماليد ؟ 00:08:25.205 --> 00:08:27.333 بچه ها ، خيلي مهم تره 00:08:27.407 --> 00:08:29.308 داره گردنش رو مي ماله داره گردنش رو مي ماله 00:08:29.376 --> 00:08:30.469 داره گردنش رو مي ماله 00:08:30.610 --> 00:08:31.703 ! قاتل اسکرنتون 00:08:33.113 --> 00:08:34.911 من نه ميتونم تاييد کنم و نه تکذيب 00:08:34.981 --> 00:08:38.179 فقط بذاريد بگم که تا گردنم واسه داوري درگيرم 00:08:41.087 --> 00:08:43.818 اين بدترين جوک ممکن بود 00:08:43.890 --> 00:08:46.689 شرکت يکي ديگه رو ميفرسته که جاي من رو بگيره 00:08:46.760 --> 00:08:48.285 باشه ، خداحافظ . خداحافظ 00:08:48.361 --> 00:08:50.057 هالي فلکس ، از شعبه ناشوا مياد 00:08:50.130 --> 00:08:51.428 چي ؟ چي ؟ - آره - 00:08:51.598 --> 00:08:52.588 از هفته ديگه کارشو شروع ميکنه 00:08:52.665 --> 00:08:53.792 اگه سوالي درمورد 00:08:53.867 --> 00:08:54.926 انتقالش داريد بذاريد که من بدونم 00:08:55.001 --> 00:08:56.560 صبر کن ، هالي داره برميگرده اينجا ؟ 00:08:56.636 --> 00:08:58.332 آره - بچه ها ، هالي کيه ؟ - 00:08:58.505 --> 00:09:00.269 سوالي خيلي خوبيه ، ارين 00:09:00.340 --> 00:09:04.368 چطور کسي که به طور هم زمان 00:09:04.978 --> 00:09:07.846 هم يه دوست قديمي و يه معشوقه 00:09:09.049 --> 00:09:12.781 و يه بخش پيچيده از گذشته من 00:09:12.852 --> 00:09:14.787 و شايد ، فقط شايد 00:09:14.854 --> 00:09:16.379 بخشي از آينده من باشه رو توضيح ميدي ؟ - واو - 00:09:16.456 --> 00:09:17.788 از اون دختراي جيگر سياهه 00:09:17.891 --> 00:09:21.157 هالي داره برميگرده ، همگي بايد يه مهموني براش بگيريم 00:09:21.227 --> 00:09:22.957 مطمئن نيستم که جايگزين موقتي 00:09:23.129 --> 00:09:24.791 براي منابع انساني نياز به مهموني داشته باشه 00:09:24.864 --> 00:09:27.663 ميدونيد چيه ، اين مهموني رو تا اون موقع عقب ميندازيم 00:09:27.801 --> 00:09:30.100 اون خيلي مهمه ، اين يکي رو کنسل کنيد 00:09:30.170 --> 00:09:32.196 دوايت ، درخت رو بنداز دور - باشه - 00:09:32.372 --> 00:09:33.738 کنسل ، داريم کنسلش ميکنيم 00:09:33.807 --> 00:09:34.797 ! نه ، نندازشون دور 00:09:34.941 --> 00:09:35.931 نه ، بايد مهموني رو لغو کنيم 00:09:36.009 --> 00:09:36.999 ! ميتونيم نگهشون داريم - نه ، نه ، نه - 00:09:37.077 --> 00:09:38.909 واسه هالي بايد چيزاي تازه بخريم تازه و جديد 00:09:38.978 --> 00:09:40.207 ميدونم - شيريني ها خوبن - 00:09:40.280 --> 00:09:42.613 نيستن ، نيستن - مايکل ، صبر کن 00:09:42.682 --> 00:09:43.843 ... مجبور نيستيم 00:09:43.917 --> 00:09:45.909 بودجه واسه يه مهموني ديگه نداريم 00:09:45.985 --> 00:09:47.920 خب ، همه يه کم پول ميذارن وسط مشکلي نيست 00:09:47.987 --> 00:09:50.855 واقعا فکر ميکنم بازم داري جاي بقيه تصميم ميگيري ، مايکل 00:09:50.924 --> 00:09:52.358 فکر نکنم اين اتفاق بيفته - ميدوني چيه - 00:09:52.425 --> 00:09:54.360 من پولشو ميدم پول مهموني رو ميدم ، مهم نيست 00:09:54.427 --> 00:09:57.158 اين خيلي مهمه همگي ، هالي داره برميگرده 00:09:57.297 --> 00:09:59.596 و اين مهم ترين جشن کريسمس عمرمه 00:09:59.666 --> 00:10:01.430 پس برگرديد سر کار 00:10:02.502 --> 00:10:05.097 مرد ، من خيلي سخت کار کردم خيلي واسه اين خيلي زحمت کشيدم 00:10:05.572 --> 00:10:07.973 مدام دنبال شرکت بودم 00:10:08.074 --> 00:10:11.067 به جو ايميل زدم نامه نوشتم 00:10:11.144 --> 00:10:15.343 و ميدونيد حالا اين اتفاقو مديون کي ام قاتل اسکرنتون 00:10:15.415 --> 00:10:18.874 مرسي ، ممنون قاتل اسکرنتون من عاشقتم 00:10:19.352 --> 00:10:22.254 نفس يه نفر ديگه رو هم الان گرفتي 00:10:28.694 --> 00:10:32.631 ما هميشه اينجا مهموني هاي کريسمس خوبي رو داشتيم 00:10:32.698 --> 00:10:34.462 ولي هيچوقت باحال نبودن 00:10:35.235 --> 00:10:37.261 اسمم باند ، بابا باند 00:10:37.804 --> 00:10:39.898 من يه اگ ناگ ميخورم ، مخلوط شده ولي هم نزده [نوعي نوشيدني با شير و تخم مرغ] 00:10:41.107 --> 00:10:42.439 بروسنان کلاسيک [بازيگر جيمز باند] 00:10:42.742 --> 00:10:45.871 بابانوئل ، رسم فوق العاده ايه همه بابانوئل رو دوست دارن 00:10:45.945 --> 00:10:48.210 هيچکس از اين مرد شاداب پير خسته نميشه 00:10:48.314 --> 00:10:50.408 ولي اين يه افسانه ست چون ميدونيد چيه 00:10:50.517 --> 00:10:53.214 حتما لازم نيست که يه مرد چاق با ريش باشه 00:10:53.386 --> 00:10:54.911 لازم نيست که حتما پير باشه 00:10:54.988 --> 00:10:57.753 هيچکس نميدونه بابانوئل واقعي چه شکليه ... خدايا 00:10:57.824 --> 00:11:00.453 ميشه موقع حرف زدن انقدر ساق پات رو تکون ندي ؟ 00:11:00.527 --> 00:11:02.257 خب ، امسال قراره متفاوت باشه قراره خوش بگذرونيم 00:11:02.328 --> 00:11:04.194 قرار نيست حوصله سر بر باشه ... قراره که 00:11:04.264 --> 00:11:07.359 ميدونيد چيه ، غذا قراره ساده باشه 00:11:07.901 --> 00:11:10.166 از غذا هاي کهنه ، توي سيني نميگيريم 00:11:10.236 --> 00:11:12.796 قرار نيست يه بابانوئل ، بزرگ ، چاق و حال بهم زن داشته باشيم 00:11:12.872 --> 00:11:14.932 قراره باحال باشه ، يه بابانوئل براق 00:11:15.074 --> 00:11:16.508 شايد من دوست پسرم رو بيارم 00:11:16.576 --> 00:11:17.942 باشه ، حتما - دعوتش ميکنم - 00:11:18.011 --> 00:11:19.172 منظورم اينه ، مگه اينکه قرار باشه 00:11:19.245 --> 00:11:20.508 تو اين مهموني خبرنگارا بيان 00:11:20.580 --> 00:11:21.843 هيچوقت درباره خبرنگارا نميشه فهميد 00:11:21.915 --> 00:11:24.248 خب ، فقط واسه اين پرسيدم چون اون يه سناتوره 00:11:24.317 --> 00:11:25.785 ميتونه واسه جريمه هاي ماشينامون کمک کنه ؟ 00:11:25.852 --> 00:11:26.945 فکر نکنم اين چيز مناسبي باشه 00:11:27.020 --> 00:11:28.215 خب ، پس اون سناتور نيست 00:11:28.288 --> 00:11:29.813 چرا ، هست - باشه - 00:11:31.958 --> 00:11:33.187 هي - هي - 00:11:33.293 --> 00:11:34.522 هنوز قراره امروز کادو ها رو بديم ؟ 00:11:35.061 --> 00:11:36.689 منظورم اينه ، اين مهموني کريسمسه 00:11:36.896 --> 00:11:38.990 خب ، مهموني باکلاس کريمس - آره - 00:11:39.098 --> 00:11:41.567 ولي خيلي هيجان زده نشو چون امسال خيلي وقت نداشتم 00:11:41.634 --> 00:11:43.728 منم همينطور - خيلي خب - 00:11:44.837 --> 00:11:47.830 من کلي روي کادوي جيم کار کردم 00:11:48.408 --> 00:11:50.570 اون هميشه بهترين هديه هاي کريسمس رو بهم ميده 00:11:50.777 --> 00:11:53.611 اون يه خاطره يا يه جوک شخصي رو انتخاب ميکنه 00:11:53.680 --> 00:11:57.208 و يه چيز منحصر به فرد ميسازه من عاشقشونم 00:11:57.283 --> 00:11:59.878 پس امسال من براش يه چيزي درست کردم 00:12:00.687 --> 00:12:02.178 يه کتاب کاميک 00:12:02.388 --> 00:12:05.187 با جيمي هالپرت شروع ميشه يه فروشنده کاغذ معمولي 00:12:05.258 --> 00:12:06.726 که وقتي داشته با دوچرخه ش از جنگل رد ميشده 00:12:06.793 --> 00:12:08.921 توسط يه خرس راديو اکتيوي گاز گرفته ميشه 00:12:08.995 --> 00:12:12.193 و تبديل به "مرد خرسي" ميشه دفتر کار رو نابود ميکنه 00:12:12.265 --> 00:12:13.961 خيلي خوبه 00:12:28.281 --> 00:12:29.613 خيلي خب 00:12:35.788 --> 00:12:38.223 ! نه ، نه ، نه ،نه درخت مصنوعي ، نه 00:12:38.291 --> 00:12:40.419 ... نه ، يکي از اين - پم ، نه ، نه - 00:12:40.493 --> 00:12:41.984 هالي داره از نيو همپشاير مياد 00:12:42.095 --> 00:12:44.690 يکي از نيو همپشاير اونو ببينه به صليب آتيش گرفته فکر ميکنه 00:12:44.764 --> 00:12:48.257 نه ، نه ، ميخوام که بري و يه درخت واقعي برام بگيري 00:12:48.601 --> 00:12:50.194 يه کم پول بگير ، ممنون 00:12:50.270 --> 00:12:51.761 سلام ، من دنبال مايکل اسکات ميگردم 00:12:51.904 --> 00:12:53.429 بله ، خودمم ، بفرما تو 00:12:53.673 --> 00:12:56.472 (SCATTING) (PLAYING) 00:12:57.410 --> 00:12:59.902 هيچ چيز با کلاس تر از موسيقي خسته کننده جاز نيست 00:12:59.979 --> 00:13:01.379 دارم بهتون ميگم 00:13:01.447 --> 00:13:03.075 و يه تصميم گرفتم 00:13:03.149 --> 00:13:05.277 يه موسيقيدان استخدام کردم چون فکر کردم 00:13:05.351 --> 00:13:08.014 کدوم بهتره ، يه گروه کامل " رو واسه نيم ساعت بگيرم 00:13:08.087 --> 00:13:10.079 " يا يه نوازنده بيس واسه کل روز ؟ 00:13:15.662 --> 00:13:19.258 هي ، کسي داوطلب ميشه که با من بياد و يه درخت کريسمس بگيريم 00:13:19.332 --> 00:13:21.995 من مي شدم ، ولي نميخوام کثيف بشم 00:13:22.302 --> 00:13:24.032 ممکنه تو مهموني دختر هم باشه 00:13:24.170 --> 00:13:26.366 چرا هميشه فکر ميکني که قراره دخترا بيان به مهموني ؟ 00:13:26.439 --> 00:13:29.102 هيچکس دختري دعوت نکرده فقط خودمونيم 00:13:29.642 --> 00:13:32.635 من کمک ميکنم هر چند دوگانه سوزم ، ماشين دوگانه سوزم 00:13:32.779 --> 00:13:35.146 پريوس دوگانه سوزم ، درخت توش جا نميشه [ماشين محصول تويوتا] 00:13:35.448 --> 00:13:38.179 که طعنه آميزه ، با توجه به نجات اين همه درخت 00:13:38.384 --> 00:13:39.977 به طور روزانه - آره - 00:13:40.086 --> 00:13:44.046 هرچند ، يه رفيق دارم که اون يه وانت داره 00:13:44.190 --> 00:13:46.216 اوه ، منظورت دريل ـه ؟ فکر خيلي خوبيه 00:13:46.292 --> 00:13:47.453 ازش ميپرسم - تو دريل رو ميشناسي ؟ - 00:13:47.527 --> 00:13:49.655 آره ، اينجا کار ميکنه همه مي شناسيمش 00:13:49.729 --> 00:13:52.995 منم بايد بيام ، چون ميدوني اون رفيق منه 00:13:53.099 --> 00:13:54.123 باشه 00:13:54.200 --> 00:13:55.896 بيخيال ، جاستين ، ببين 00:13:56.803 --> 00:13:59.034 گوش کن ، ببين ، من واسه اين برنامه ريزي کردم ، باشه ؟ 00:13:59.105 --> 00:14:01.665 نميتوني اين کار رو بکني ، جاستين - ! من اين کار رو نميکنم - 00:14:01.741 --> 00:14:03.573 خودش بهم گفت که ميخواد کريسمس رو اينجا باشه 00:14:03.643 --> 00:14:04.975 خودش گفت ؟ - آره - 00:14:05.044 --> 00:14:07.411 ميخواد موقع کريسمس پيش خانواده باشه 00:14:07.480 --> 00:14:08.470 نميدونم 00:14:09.449 --> 00:14:12.317 فکر کردم واسه دخترم به اندازه کافي خانواده هستم 00:14:15.121 --> 00:14:16.555 نياييد تو ، سرم شلوغه 00:14:16.689 --> 00:14:18.157 چيزي نيست دريل ، منم هستم 00:14:18.257 --> 00:14:19.919 هي ، ببخشيد ، واقعا نميخواستم بيام تو 00:14:19.992 --> 00:14:21.790 فقط بايد بريم يه درخت کريسمس بخريم 00:14:21.861 --> 00:14:23.853 و اميدوار بوديم که وانتت رو بهمون قرض بدي 00:14:24.263 --> 00:14:26.323 آه ، نه بيخيال ، خوش ميگذره 00:14:26.399 --> 00:14:28.527 ميتونيم رو برفا پيراشکي درست کنيم [چرخيدن با ماشين روي برف] 00:14:28.601 --> 00:14:31.196 نه ، ممنون بخاطر توجهتون به وانتم 00:14:32.138 --> 00:14:34.835 باشه ، ببخشيد تنهات ميذاريم 00:14:36.376 --> 00:14:37.639 هي 00:14:38.544 --> 00:14:41.309 ميدونيد چيه ؟ يه کم هواي آزاد به دردم ميخوره 00:14:41.948 --> 00:14:43.280 بريم انجامش بديم 00:14:45.952 --> 00:14:48.979 وقتي هالي اومد اينجا ، ميخوام که خيلي بهش کمک کني 00:14:49.055 --> 00:14:51.217 من تو اينترنت دنبالش گشتم هيچي درموردش نيست 00:14:51.290 --> 00:14:52.690 تو اينترنت هيچ کاري نميکنه 00:14:52.759 --> 00:14:54.853 اون به اينترنت نياز نداره خودت ميفهمي 00:14:56.796 --> 00:14:57.855 هي 00:14:57.930 --> 00:14:59.159 اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:14:59.298 --> 00:15:00.561 قراربود که توي دادگاه باشي 00:15:00.633 --> 00:15:02.795 وقت تنفس دادن واسه مهموني اومدم 00:15:03.903 --> 00:15:05.496 هي ، همگي - سلام ، توبي - 00:15:05.671 --> 00:15:06.832 قاتل چه شکلي بود ؟ 00:15:07.006 --> 00:15:09.339 خوشگله ؟ تو نقاشي هايي که ازش کشيدن خوشگله 00:15:09.409 --> 00:15:10.502 آره - اون ابرو هاي در هم رفته ش - 00:15:10.576 --> 00:15:13.876 نميتونم دربارش حرف بزنم وگرنه از هيئت ژوري اخراجم ميکنن 00:15:13.946 --> 00:15:16.040 و بعدش برميگرده اينجا و جاي هالي رو ميگيره 00:15:16.115 --> 00:15:17.708 پس انقدر ازش سوال نپرسيد 00:15:17.784 --> 00:15:19.878 ميدونم که بچه ها فقط بخاطر دادگاه 00:15:19.952 --> 00:15:21.580 واسه حرف زدن با من هيجان زده ان 00:15:21.754 --> 00:15:24.656 ولي مدتيه که باهام حرف ميزنن 00:15:24.724 --> 00:15:27.421 و شايد همه بفهمن که منم حرفي واسه گفتن دارم 00:15:28.261 --> 00:15:32.631 و بعدش يه روزي ما فقط حرف ميزنيم 00:15:40.039 --> 00:15:42.270 با پيغامگير دوايت کي شروت تماس گرفته ايد 00:15:42.341 --> 00:15:43.434 ... لطفا 00:15:57.757 --> 00:15:59.123 ! وايسا 00:16:05.832 --> 00:16:08.028 انگشت هام و آلتم رو حس نميکنم 00:16:08.301 --> 00:16:10.293 ولي فکر کنم ارزشش رو داشت 00:16:17.176 --> 00:16:19.042 من رو زمين افتاده بودم بي دفاع 00:16:19.145 --> 00:16:23.480 و اون همش برف پرت ميکرد تا وقتي که خسته شد 00:16:23.616 --> 00:16:25.744 ... و بعدش 00:16:26.285 --> 00:16:29.255 يه کم يخ چينه ، چطوره ؟ LOL , دوايت [يخ‌چينه : به موادي گفته مي‌شود که بعد از پخت، جهت پوشاندن کيک بکار مي‌روند] 00:16:36.429 --> 00:16:38.022 سلام - سلام - 00:16:38.097 --> 00:16:40.657 ممکنه يه کم کمک کنيد ، لطفا ؟ 00:16:40.967 --> 00:16:42.299 واقعا متاسفم نميتونم کمکتون کنم 00:16:42.368 --> 00:16:44.337 منتظر دوست خوشگل رئيسمم که برسه 00:16:44.403 --> 00:16:46.235 ايناهاشش 00:16:46.672 --> 00:16:47.867 هي 00:16:48.241 --> 00:16:50.904 ارين ، محض رضاي خدا ميشه کمکش کني ؟ 00:16:51.444 --> 00:16:54.573 ! تو هالي اي البته ، ببخشيد 00:16:57.650 --> 00:16:58.913 سلام 00:16:59.085 --> 00:17:00.747 خب ، خب ، خب 00:17:00.820 --> 00:17:03.619 اين مايکل اسکات نيست ؟ پيرمرد حروم زاده 00:17:05.157 --> 00:17:07.388 خب ، هيچوقت فکر نميکردم قيافه ت 00:17:07.460 --> 00:17:09.656 رو اين اطراف ببينم پيرزن حروم زاده 00:17:09.729 --> 00:17:12.255 خب ، قيافمو اين اطراف نشون دادم ، پيرمرد حروم زاده 00:17:12.398 --> 00:17:14.867 از اون آدماي زرنگي ، ها ؟ 00:17:14.934 --> 00:17:16.368 البته که هستم 00:17:18.271 --> 00:17:20.536 ! دوه - اوه ، راحت باش - 00:17:20.606 --> 00:17:23.371 خيلي خب ، هالي برگشته 00:17:25.211 --> 00:17:26.839 سلام - سلام - 00:17:28.548 --> 00:17:30.346 ! اوه ، هيولاي بغلي 00:17:30.416 --> 00:17:32.408 اوه ، هيولاي بغلي نه 00:17:32.485 --> 00:17:34.181 ! من نميخوام که بميرم ! من نميخوام که بميرم 00:17:34.253 --> 00:17:35.846 ! من نميخوام که بميرم 00:17:37.823 --> 00:17:40.122 واو ، خب ، همگي 00:17:40.192 --> 00:17:41.888 هالي رو که يادتونه - سلام - 00:17:41.961 --> 00:17:43.725 از ناشوا چيزي برامون نياوردي ؟ 00:17:43.930 --> 00:17:46.331 اوه ، چرا يه کم شکلات افرا آوردم 00:17:46.399 --> 00:17:49.198 ولي بايد اعتراف کنم ، موقع رانندگي يه کم گرسنه شدم 00:17:49.268 --> 00:17:50.327 و يه کم ازشون خوردم 00:17:50.469 --> 00:17:51.528 بامزه ست 00:17:51.604 --> 00:17:53.266 ميشه اينا رو ببري ؟ - که بندازم دور ؟ - 00:17:53.339 --> 00:17:55.570 يا به هر کي 6 تيکه بدم ؟ 00:17:55.641 --> 00:17:57.200 اوه ، خيلي خوبه که برگشتم 00:17:57.276 --> 00:17:59.802 اينجا خيلي قشنگ شده خيلي باکلاسه 00:17:59.979 --> 00:18:01.971 انگار يه مهموني واسه راننده هاي ليموزين ـه 00:18:02.048 --> 00:18:04.950 خب ، تو روز مهموني کريسمس ما رسيدي 00:18:05.017 --> 00:18:07.418 شگفت انگيزه ، عاشق کارايي ام که کردي [لهجه نيويورکي] 00:18:07.486 --> 00:18:08.784 فوق العاده نيست ؟ 00:18:08.854 --> 00:18:11.050 ما عاشق اينجاييم تو دوست نداري ؟ 00:18:11.123 --> 00:18:13.422 خيلي خب ، بذار ميزت رو بهت نشون بدم 00:18:13.492 --> 00:18:15.552 ! ميزت رو بهت نشون بدم [لهجه مکزيکي] 00:18:15.628 --> 00:18:17.893 مراقب تفنگهام باش ، هر دو تاش پرن [لهجه مکزيکي] 00:18:17.964 --> 00:18:21.025 چه جور تفنگي داري ؟ شيشلول ؟ 00:18:22.768 --> 00:18:25.431 عجيبه ، باورم نميشه تو اينجايي 00:18:25.504 --> 00:18:26.904 انگار اصلا نرفته بودي ، مگه نه ؟ 00:18:27.039 --> 00:18:28.439 آره ، يه جورايي ، آره 00:18:30.509 --> 00:18:33.343 اوه ، خدا و يه عروسک وودي داري 00:18:35.681 --> 00:18:38.048 ... اوه ، من عاشق - اي.جي بهم دادش - 00:18:38.317 --> 00:18:40.616 خب ، منطقيه هنوز خام ـه 00:18:43.089 --> 00:18:44.785 وودي شخصيت مورد علاقته ؟ - اوهوم - 00:18:44.857 --> 00:18:46.758 ميدوني شخصيت مورد علاقه من تو داستان اسباب بازي ها کيه ؟ 00:18:46.826 --> 00:18:48.454 مادر اندي - چرا ؟ - 00:18:48.527 --> 00:18:50.189 چون بدون مادر اندي هيچ طرحي نيست 00:18:50.262 --> 00:18:52.356 و بدون طرح ، هيچ فيلمي نيست 00:18:52.632 --> 00:18:54.965 واقعا نکته مهميه 00:18:55.501 --> 00:18:58.061 اي.جي گفت که هيچکدوم از فيلماي داستان اسباب بازي ها رو نديده 00:18:58.170 --> 00:18:59.729 شوخي ميکني - نه ، ميدونم - 00:18:59.805 --> 00:19:01.899 "من گفتم "چي ؟ جدي ميگي ؟ 00:19:01.974 --> 00:19:03.840 ! عجب عوضي اي - ! يه کم زندگي کن - 00:19:04.076 --> 00:19:06.204 ... يه کم آره ، خوب خلاص شدي 00:19:06.479 --> 00:19:09.039 با هم نشستيم و همش رو تو يه روز ديديم 00:19:09.115 --> 00:19:11.141 حالا ديگه روي داستان اسباب بازي ها خيلي تعصب داره 00:19:11.217 --> 00:19:12.446 آفرين به اون 00:19:12.518 --> 00:19:14.282 روز بعد ، اينو توي تختم پيدا کردم 00:19:14.353 --> 00:19:16.720 واقعا ؟ عجيبه 00:19:16.789 --> 00:19:18.223 اي.جي چطوري وارد خونه ت شد ؟ 00:19:18.391 --> 00:19:19.859 با هم زندگي ميکنيم 00:19:20.860 --> 00:19:22.522 اوه ، واقعا ؟ 00:19:22.662 --> 00:19:26.690 يه نوشته بهش وصل کرده بود و نوشته بود "تو داخل من يه دوست داري" [نام آهنگ داستان اسباب بازي ها] 00:19:31.270 --> 00:19:34.240 آره ، رندي نومن بهترينه [آهنگساز] 00:19:34.807 --> 00:19:36.571 عاشقشم - منم همينطور - 00:19:38.244 --> 00:19:40.941 درخت کريسمس ، درخت کريسمس 00:19:41.047 --> 00:19:44.074 تو درخت کريسمس من ميشي ؟ 00:19:44.150 --> 00:19:45.618 هي ، اين چطوره ؟ 00:19:46.052 --> 00:19:48.180 آه ! انگار يه کم زيادي خودشه ، درسته ؟ 00:19:48.254 --> 00:19:49.278 يه جورايي پسر خوشگليه 00:19:49.655 --> 00:19:52.454 اگه يه درب و داغونش رو بگيريم چطوره ، مثل چارلي براون ؟ [شخصيت کارتوني] 00:19:52.558 --> 00:19:54.151 و فقط بخاطر چيزي که هست دوستش داشته باشيم ؟ 00:19:54.226 --> 00:19:55.250 ... شايد ، يعني 00:19:55.327 --> 00:19:57.796 نه ، اون با مادرت يا کسي حرف زده 00:19:57.863 --> 00:19:59.889 ! اون دختر منم هست ، جاستين 00:20:00.700 --> 00:20:02.100 ... تو به نظر فکر ميکني 00:20:05.471 --> 00:20:07.531 يه درخت لعنتي انتخاب کنيد ديگه 00:20:08.841 --> 00:20:10.707 هي ، گوش کن ، دريل به من ربطي نداره 00:20:10.776 --> 00:20:14.269 ولي اگه نميتونستم سي سي رو موقع کريسمس ببينم ، منم خيلي ناراحت ميشدم 00:20:15.848 --> 00:20:17.612 من بچه و اينا ندارم 00:20:18.417 --> 00:20:21.717 ولي اگه مادربزرگم يه روزي بميره من خودمو ميکشم 00:20:22.188 --> 00:20:24.589 جيدا نميخواد که کريسمس پيش من باشه 00:20:24.757 --> 00:20:27.317 به مامانش گفته خيلي بهش خوش نگذشته 00:20:27.460 --> 00:20:29.190 چطور ميتونه اونو بگه ؟ 00:20:29.261 --> 00:20:32.197 ميدوني ، من بردمش به مغازه اسباب بازي فروشي تا خودش هديه شو بخره 00:20:32.598 --> 00:20:35.898 خب ، دريل ، هيچ بچه اي نميخواد که خودش کادوي کريسمسش رو بخره 00:20:36.168 --> 00:20:37.397 مامانش ميخواد که به مراسم عشاي رباني ببرمش 00:20:37.470 --> 00:20:38.665 فکر کنم اين کارو بايد بکنم 00:20:38.738 --> 00:20:42.175 نه ، تو بايد کاري کني که مادرش کاراي خسته کننده کريسمس رو تو زمان خودش انجام بده 00:20:42.241 --> 00:20:44.472 تو بايد تو بخشاي باحال کريسمس همکاري کني 00:20:44.744 --> 00:20:46.110 چطور اين کارو بکنم ؟ 00:20:46.345 --> 00:20:47.938 بيارش به مهموني 00:20:48.013 --> 00:20:50.710 آره ، ما بابانوئل داريم ، باهاش بازي ميکنيم 00:20:50.783 --> 00:20:52.615 خيلي خوش ميگذره - آره - 00:20:52.718 --> 00:20:55.517 تا شب تو ميشي آقاي کريسمس 00:20:58.190 --> 00:20:59.749 هي ، بچه ها ، درخت اينجاست - هي - 00:20:59.959 --> 00:21:02.292 کسي بغلم نکنه ... کلي شيره درخت رومه ، پس 00:21:02.361 --> 00:21:04.523 چرا يکي بايد بغلت کنه ؟ 00:21:04.597 --> 00:21:06.759 هي سلام ، جيدا خوشحالم دوباره ميبينمت 00:21:06.832 --> 00:21:09.267 من بابانوئل هستم ، خوش اومدي 00:21:09.435 --> 00:21:10.459 جدي ميگي ؟ 00:21:10.770 --> 00:21:12.671 يه خورده پيچيده ست 00:21:12.938 --> 00:21:14.998 اون شبيه بابانوئل نيست 00:21:15.174 --> 00:21:16.335 نه ، نيست 00:21:17.243 --> 00:21:19.508 بهش گفتم که بابانوئل اينجاست 00:21:19.578 --> 00:21:21.547 آره ، خب ، به من گفتن که هالي مياد اينجا 00:21:21.614 --> 00:21:22.809 مجرد و آماده قرار گذاشتن 00:21:22.882 --> 00:21:23.941 و همه مون سرکار بوديم 00:21:24.083 --> 00:21:25.142 کي اينو بهت گفت ؟ 00:21:25.284 --> 00:21:28.914 نورا افران ، تو همه سريال هاي کمدي عاشقانه که تا حالا ساخته شده 00:21:29.188 --> 00:21:31.248 پس اين يه رابطه آزاده ؟ [يعني هر دو طرف با افراد ديگه اي هم ميتونن رابطه جنسي داشته باشن] 00:21:31.590 --> 00:21:33.115 اوه ، خدايا ، نه 00:21:33.292 --> 00:21:35.488 خب ، تقريبا 40 سالته اوه ، بچه نميخواي ؟ 00:21:35.561 --> 00:21:38.588 اوه ، بچه ميخوام واقعا بچه ميخوام 00:21:38.664 --> 00:21:40.860 ولي ، اي.جي و من تقريبا نامزديم 00:21:41.066 --> 00:21:43.092 درباره گذروندن زندگي هامون با همديگه حرف ميزنيم 00:21:43.169 --> 00:21:44.228 پس حلقه ت کو ؟ 00:21:44.370 --> 00:21:45.463 ! کلي 00:21:45.771 --> 00:21:47.535 چطور با اسباب کشي کنار مياي ؟ 00:21:47.606 --> 00:21:48.733 اين واسه هيچکس مهم نيست 00:21:48.808 --> 00:21:51.642 ببين ، بايد مجبورش کني که بهت متعهد بشه يا بندازيش بره 00:21:51.744 --> 00:21:53.906 بچه ها ، فکر نکنم هيچکدوم از ما ها 00:21:53.979 --> 00:21:55.948 شايسته اين باشيم که هالي رو 00:21:56.015 --> 00:21:57.643 درباره زندگي عاشقانه ش نصيحت کنيم 00:21:57.716 --> 00:22:00.550 آره ، يعني ، شايد هالي تو وضعيتي نباشه که 00:22:00.619 --> 00:22:02.713 که مردا رو کيش کنه برن 00:22:03.989 --> 00:22:06.458 من نمي فهمم . ببخشيد 00:22:06.525 --> 00:22:08.460 فقط ... نميفهمم 00:22:09.328 --> 00:22:10.796 باشه ، گوش کنيد 00:22:11.864 --> 00:22:15.596 بهش ميگم که اگه تا آخر امسال خواستگاري نکنه 00:22:15.668 --> 00:22:16.658 کارمون تمومه 00:22:17.069 --> 00:22:19.868 واو ، يه اولتيماتوم - آره - 00:22:20.840 --> 00:22:22.138 اصلا بهت نمياد 00:22:22.241 --> 00:22:24.801 فکر خيلي خوبه اولتيماتوم کليد حل مشکله 00:22:24.877 --> 00:22:26.743 تقريبا ، ديگه کسي واسه من کاري انجام نمي ده 00:22:26.812 --> 00:22:28.508 مگه اينکه تهديد کنم که خودمو مي کشم 00:22:41.460 --> 00:22:43.122 ! نکن ... وايسا ، دوايت 00:22:43.495 --> 00:22:46.693 ! دوايت ، بس کن - اوه ، نه . اوه ، نه - 00:22:46.765 --> 00:22:48.358 ! بس کن - اوه ، نه - 00:22:48.467 --> 00:22:50.732 ! آره ، خشم من رو بچش - باشه ، باشه - 00:22:50.803 --> 00:22:52.032 خوشت مياد ؟ - جدي ميگم - 00:22:52.638 --> 00:22:53.867 باشه ، باشه 00:22:57.343 --> 00:23:00.108 بله ، من براي هر کدوم از افراد اداره يه کلاه گيس دارم 00:23:02.147 --> 00:23:06.084 هيچوقت نميدوني که کي لازمه که خودت رو شبيه يکي ديگه بکني 00:23:06.886 --> 00:23:08.855 فقط ميخوام تموم شه 00:23:09.722 --> 00:23:11.213 پس باحاله ، آره ؟ 00:23:11.323 --> 00:23:13.792 هيچ ارتباطي بين داستان اصلي و ماجراجويي وجود نداره 00:23:13.859 --> 00:23:14.849 باشه 00:23:14.927 --> 00:23:16.418 بايد بدونيم که جيمي هالپرت کي بوده 00:23:16.495 --> 00:23:17.758 قبل از اين که خرس گازش بگيره 00:23:17.830 --> 00:23:19.856 درغير اين صورت ميشه ماجراي خرس 00:23:20.132 --> 00:23:22.567 باشه ، خب ، فقط ميخواستم بدونم ، نازه ، درسته ؟ 00:23:22.701 --> 00:23:23.794 خب ، اومدي اينجا واسه کمک 00:23:23.869 --> 00:23:25.599 يا اومدي بهت بگم که چقدر عاليه ؟ 00:23:25.838 --> 00:23:27.466 منظورم از کمک ، يه چيز ساده ست 00:23:27.539 --> 00:23:29.667 مثلا واسه صفحه ها شماره ... بزن يا جلدش بگير يا 00:23:29.742 --> 00:23:32.371 به نظر خودت ميدوني چي ميخواي 00:23:32.444 --> 00:23:34.777 همينطور شبيه يه سريال به اسم مرد خرسي ـه 00:23:34.847 --> 00:23:35.871 اونو ديدي ؟ 00:23:35.948 --> 00:23:36.938 نه - باشه - 00:23:38.884 --> 00:23:40.375 اوه ، جيم ، سلام - سلام ، توبي - 00:23:40.452 --> 00:23:43.854 ... يه تندنويس زن تو دادگاه هست 00:23:43.923 --> 00:23:45.357 نه بابا - که دقيقا شبيه - 00:23:45.424 --> 00:23:47.120 فوق العاده ست - آره ، نه ، غير طبيعيه - 00:23:47.192 --> 00:23:49.787 ميدوني چي ديوونگيه ؟ الان دوباره با هم حرف ميزنيم 00:23:49.862 --> 00:23:51.728 يه ثانيه صبر کن 00:23:56.602 --> 00:23:57.763 ببخشيد 00:24:12.651 --> 00:24:15.018 فکر کنم فقط بعضيا هستن 00:24:15.087 --> 00:24:17.181 که وقتي منتقل ميشن بازم با هم ميمونن 00:24:17.256 --> 00:24:18.656 و بعضيا اين کارو نميکنن 00:24:18.724 --> 00:24:20.215 و همينجوريه که هست 00:24:23.428 --> 00:24:25.192 و من ميتونم بالغانه برخورد کنم 00:24:35.800 --> 00:24:38.827 خيلي سرده حتي با اينکه کت تنمه 00:24:39.236 --> 00:24:41.762 شايد دوست پسر سناتورت يه پتو تو ماشينش باشه 00:24:41.906 --> 00:24:43.374 واسه خفه کردن آمريکاييا 00:24:43.474 --> 00:24:46.842 يه موقعيت ديگه که ممکن بود پتو به درد بخوره 00:24:47.178 --> 00:24:48.612 بچه ها وقتشه که تمومش کنيد 00:24:48.679 --> 00:24:50.045 ممکن بود يکي زخمي بشه 00:24:50.114 --> 00:24:53.414 چي ميشد اگه مريدث واسه سيگار کشيدن زير اون پنجره بود ؟ 00:24:53.484 --> 00:24:54.952 ميدونيد چه اتفاقي ميفتاد ؟ 00:24:55.019 --> 00:24:57.181 تيکه هاي شيشه ، صورتش رو نابود ميکرد 00:24:57.354 --> 00:24:59.448 و ، آره ، شايد بامزه ميشد 00:24:59.523 --> 00:25:01.822 ولي همينطور خيلي غم انگيز ميشد 00:25:01.926 --> 00:25:02.985 بيشتر از اين نميتونم باهات موافق باشم 00:25:03.060 --> 00:25:05.859 و اعلام ميکنم که ميخوام از جيم 00:25:05.930 --> 00:25:07.626 بخاطر مشکل رواني حادش شکايت کنم 00:25:07.698 --> 00:25:10.591 داري درباره چي حرف ميزني ؟ تو کسي هستي که منو به وحشت انداختي 00:25:10.768 --> 00:25:13.795 با گلوله برفي ، جيم ؟ با گلوله هاي نرم برفي ؟ 00:25:13.971 --> 00:25:15.633 نه ، فکر کردم داريم فقط بازي ميکنيم 00:25:15.706 --> 00:25:16.765 دوايت راست ميگه 00:25:16.840 --> 00:25:19.867 کاري که تو کردي خطرناک و نامناسب بود 00:25:19.944 --> 00:25:21.503 شما ها منو غافلگير کرديد 00:25:21.645 --> 00:25:23.978 دفعه قبل که اينجا بودم شما ها دوستاي صميمي بوديد 00:25:27.585 --> 00:25:30.851 همه اين حرفا منو ياد يه داستان خنده دار ميندازه 00:25:31.422 --> 00:25:33.448 اينو روي ميزم ديديد ؟ 00:25:35.259 --> 00:25:36.818 ميدونيد کي اينو به من داده ؟ 00:25:36.894 --> 00:25:39.125 دوست دخترم ، تارا که تو نيويورک زندگي ميکنه 00:25:39.196 --> 00:25:40.459 وايسا ، کدوم دوست دختر ؟ 00:25:40.598 --> 00:25:41.861 دربارش به تو نگفتم 00:25:42.199 --> 00:25:45.033 عجيبه ، تو وقتي جوش هم ميزني به من ايميل ميدي 00:25:45.102 --> 00:25:47.401 من يه مرد تو 40 سالگي ام و هنوز جوش ميزنم 00:25:47.471 --> 00:25:48.939 و فکر ميکنم که جالبه 00:25:49.006 --> 00:25:51.771 ولي ميدوني چيه ، من الان مورد محاکمه نيستم ، قاتل اسکرنتون تو دادگاهه 00:25:51.842 --> 00:25:53.674 پس به هرحال ، ما يه آخر هفته عالي داشتيم 00:25:53.744 --> 00:25:55.406 و منو به فرودگاه رسوند 00:25:55.479 --> 00:25:59.246 رسيديم به فرودگاه ج.ف.ک ولي پروازم تو فرودگاه لاگواردا بود 00:25:59.316 --> 00:26:01.012 پس ما خنديديم و خنديديم و خنديديم 00:26:01.085 --> 00:26:02.348 و بقيه روز رو 00:26:02.419 --> 00:26:04.911 با هم آروم راه ميرفتيم و قهوه لاته ميخورديم 00:26:04.989 --> 00:26:07.857 و در آخر روز ، اون اينو به من داد و گفت 00:26:07.925 --> 00:26:10.895 مايکل ، دفعه بعد شايد" "بهتر باشه که تاکسي بگيري 00:26:12.429 --> 00:26:13.761 نميدونستم که دوست دختر داري 00:26:13.831 --> 00:26:15.732 دارم ، آره 00:26:15.799 --> 00:26:18.359 قيافه ش رو ديديد ؟ 00:26:19.169 --> 00:26:22.697 خب ، به نظرم يکي اون بيرون تو نوبت وايساده 00:26:22.773 --> 00:26:25.709 که هنوز احساساتي نسبت به مايکل جي اسکات داره 00:26:25.976 --> 00:26:27.945 و تارا هم نيست 00:26:29.546 --> 00:26:31.105 پس امسال کادوي خونگي درست کردي 00:26:31.181 --> 00:26:32.672 آره - آره - 00:26:33.350 --> 00:26:35.478 مشکل مالي موضوع اينه ؟ 00:26:35.886 --> 00:26:38.117 منظورم اينه ، اوه ، عزيزم ما نميتونيم کمکت کنيم 00:26:38.222 --> 00:26:41.158 نه ، نه ، راستش جيم سال خيلي خوبي داشته 00:26:41.292 --> 00:26:43.056 فقط ميخواستم نظرت رو بدونم 00:26:43.627 --> 00:26:44.993 تو کاراي دستي خوبي ؟ 00:26:45.296 --> 00:26:46.286 اينو ببين 00:26:47.097 --> 00:26:48.395 آره 00:26:53.671 --> 00:26:54.900 کي اين کارو کرده ؟ 00:26:56.940 --> 00:26:58.272 مشخصه خيلي دوست نداشتيد من بيام 00:26:58.342 --> 00:27:00.937 ولي يکي بهتره بگه که کي اين کارو کرده وگرنه ميرم 00:27:01.011 --> 00:27:03.606 خب ، به نظرم ارين خيلي از تو خوشش نمياد 00:27:03.681 --> 00:27:05.445 اين درست نيست 00:27:05.516 --> 00:27:07.178 من هنوز اونقدر نميشناسمش که تصميم بگيرم 00:27:07.251 --> 00:27:09.015 چي شده ؟ چي شده ؟ 00:27:09.553 --> 00:27:10.851 توبي ، چي کار کردي ؟ 00:27:11.322 --> 00:27:13.951 فکر کنم توبي بخاطر همه توجهي که بهت شده حسودي کرده 00:27:14.124 --> 00:27:16.616 نه ، من هيچوقت همچين کاري نميکنم 00:27:16.694 --> 00:27:18.492 ولي به نظر از اون کاراييه که تو ميکني 00:27:18.562 --> 00:27:20.360 اوه ، واقعا ؟ بنداز گردن من 00:27:20.597 --> 00:27:22.930 خب ، قشنگ نيست ؟ خيلي ممنون 00:27:23.000 --> 00:27:24.832 صبر کن ، صبر کن ، بچه ها ، گوش کنيد 00:27:25.369 --> 00:27:30.069 داستان اسباب بازي ها درباره اسباب بازي هاييه که وقتي نگاهشون نميکنن زنده ميشن 00:27:30.541 --> 00:27:33.010 ... فکر نميکنيد امکانش نيست 00:27:33.944 --> 00:27:36.504 که وودي اين بلا رو سر خودش آورده باشه ؟ 00:27:36.814 --> 00:27:38.009 کريسمسه ديگه 00:27:38.082 --> 00:27:40.449 نه ، واقعا از اون کاراييه که مايکل ممکنه انجام بده 00:27:40.551 --> 00:27:43.988 اوهوم ، اوهوم حقيقت اينه وقتي به اين اشاره ميکني 00:27:44.054 --> 00:27:46.819 نشون ميده که احتمالا کار من نبوده 00:27:47.191 --> 00:27:48.352 و براي من پاپوش دوختن 00:27:48.492 --> 00:27:49.653 چرا بايد کسي واست پاپوش درست کنه 00:27:49.727 --> 00:27:51.457 خيلي خب ، ببخشيد چرا داريم فرضيه "زنده شدن وودي" رو 00:27:51.528 --> 00:27:53.997 انقدر سريع ازش ميگذريم ؟ 00:27:59.303 --> 00:28:01.602 سورپرايز ! بخشي از مهموني بود 00:28:02.473 --> 00:28:03.839 خيلي بامزه بود ، هاه ؟ 00:28:03.974 --> 00:28:05.374 فکر ميکني اين خنده داره ؟ 00:28:06.777 --> 00:28:07.801 نه 00:28:08.412 --> 00:28:11.348 ولي يه روزي فکر کنم بهش ميخنديم 00:28:11.415 --> 00:28:13.350 ... وقتي واسه بچه ها مون - 00:28:13.851 --> 00:28:16.719 اوه ، خداي من - خيلي خب ! ششش - 00:28:17.521 --> 00:28:18.887 باشه ، ميدوني چيه 00:28:18.989 --> 00:28:21.322 هالي ، نميخواستم اين کارو بکنم تصادفي بود 00:28:22.393 --> 00:28:25.727 تصادفي که توسط حسادت بوجود اومد 00:28:26.230 --> 00:28:28.165 مايکل ، بايد بيخيال شي 00:28:28.232 --> 00:28:30.963 من با يکي ديگه ام ديگه اون احساسات رو ندارم 00:28:31.168 --> 00:28:32.227 اوه ، واقعا ؟ 00:28:32.302 --> 00:28:34.362 خب ، به نظر حسوديت ميومد 00:28:34.438 --> 00:28:36.600 وقتي راجع به دوست دختر الکي ـم بهت گفتم 00:28:36.673 --> 00:28:38.005 اين چيزيه که جيم و دوايت فکر ميکردن 00:28:38.075 --> 00:28:40.601 ... هي ، هي ، هي - نوچ ، دوست دختر قلابي هميشه اشتباهه 00:28:40.677 --> 00:28:43.670 تو يه دوست دختر الکي از خودت ساختي تا ببيني من حسودي ميکنم يا نه ؟ 00:28:43.747 --> 00:28:45.841 و هديه ي دوست پسرم رو خراب کردي ؟ 00:28:45.916 --> 00:28:47.145 مشکلت چيه ؟ 00:28:49.153 --> 00:28:52.920 وقتي تو منتقل شدي و من تا ناشوا رسوندمت 00:28:53.023 --> 00:28:56.516 تو گفتي "مايکل من عاشقتم ، "ولي نميتونم اين کارو بکنم 00:28:57.094 --> 00:28:59.928 ولي بعدش ، با يکي ديگه تو اصلا مشکلي 00:28:59.997 --> 00:29:01.659 با رابطه از راه دور نداري ، درسته ؟ 00:29:02.633 --> 00:29:03.965 و ميدوني چيه 00:29:04.601 --> 00:29:07.264 اين مشکل منه 00:29:08.405 --> 00:29:12.706 ... مايکل ، ببخشيد - و اين مهموني احمقانه رو واسه تو درست کرديم - 00:29:17.714 --> 00:29:18.773 نه 00:29:23.954 --> 00:29:25.786 بچه ها ، تقصير من نبود 00:29:25.989 --> 00:29:28.288 هيچي هيچوقت تقصير تو نيست 00:29:28.826 --> 00:29:34.390 درست مثل وقتي که اون شکلات هاي افرايي که واسه ما خريده بودي رو خوردي 00:29:39.636 --> 00:29:41.537 واقعا فکر ميکنم بهتره مرخصي بگيري 00:29:42.673 --> 00:29:46.041 ارين ، ميشه يه لطفي بهم بکني و لباساي خيابونيم رو بياري ؟ 00:29:46.109 --> 00:29:47.168 آره 00:29:49.546 --> 00:29:51.947 آشپزيش خوبه يا همچين چيزي ؟ 00:30:04.094 --> 00:30:06.962 هي ، خيار شور . کريسمس مبارک" سريع بازش کن 00:30:07.397 --> 00:30:09.423 "دوست دارم ، پنير سوئيسي 00:30:15.706 --> 00:30:16.799 ! لعنتي ، دوايت 00:30:17.608 --> 00:30:19.201 فکر نميکردي که اسماي مستعار عاشقانتون 00:30:19.276 --> 00:30:21.609 نقطه ضعفتون بشه ، مگه نه جيم ؟ 00:30:21.678 --> 00:30:23.010 بذاريد اين يه درس واسه همتون باشه 00:30:26.750 --> 00:30:28.981 خب براتون غذا ميارن داخل يا بايد بريد بيرون بگيريد ؟ 00:30:29.052 --> 00:30:30.418 نه ، ميارن تو برامون 00:30:31.088 --> 00:30:33.182 خوش شانس حروم زاده 00:30:33.290 --> 00:30:35.623 من واسه وارد شدن به هيئت ژوري 00:30:35.692 --> 00:30:39.185 از وقتي 18 سالم بوده هر سال تلاش کردم 00:30:39.396 --> 00:30:43.959 تا بشينم توي اون اتاق با تهويه هوا و مردم رو قضاوت کنم 00:30:44.034 --> 00:30:46.026 ... در حالي که پول غذام رو هم دادن 00:30:46.103 --> 00:30:49.039 به اين ميگن زندگي 00:30:50.040 --> 00:30:52.202 بابايي ، حوصلم سر رفته 00:30:52.276 --> 00:30:54.643 ميتونم تو دفترت کتابم رو بخونم ؟ 00:30:54.845 --> 00:30:56.677 حتما ، عزيزم 00:31:02.119 --> 00:31:04.554 جيدا ، دريل ، خيلي خوشحالم که پيداتون کردم 00:31:04.688 --> 00:31:07.157 يه گرينچ ستاره روي درخت کريسمس رو دزديده 00:31:07.224 --> 00:31:09.216 و يه جايي تو انبار قايمش کرده 00:31:09.459 --> 00:31:11.257 ميخواي کمکم کني پيداش کنم ؟ 00:31:18.268 --> 00:31:20.260 اوه ، خداي من 00:31:29.680 --> 00:31:33.742 من گرينچ پير و بداخلاقم 00:31:33.951 --> 00:31:38.480 دختر کوچولويي که آرزو داره ستاره درخت کريسمس رو برگردونه 00:31:38.755 --> 00:31:43.819 بايد از امتحانات من بگذره 00:31:43.927 --> 00:31:48.058 اووه ، به نظر باحال و کريسمسيه ، گرينچ پير بداخلاق 00:31:48.131 --> 00:31:50.657 چه جور امتحاناتي ؟ 00:31:50.734 --> 00:31:53.602 يه چيزي مثل يه مسير پر از مانع ، آقاي گرينچ ؟ 00:31:53.670 --> 00:31:59.007 نه . بايد سوالات با موضوعات سياسي رو جواب بديد 00:31:59.843 --> 00:32:04.941 ايالت پنسيلوانيا چند تا عضو کنگره داره ؟ 00:32:05.282 --> 00:32:09.083 و کدوم ايالت ها هم همين مقدار رو دارن ؟ 00:32:09.987 --> 00:32:11.080 نميدونم 00:32:11.154 --> 00:32:12.713 ايالت هاي ديگه رو ميدوني ؟ 00:32:12.856 --> 00:32:16.520 شايد گرينچ ستاره کريسمس رو قايم کرده 00:32:16.994 --> 00:32:19.054 و ما ازش چند تا سرنخ بخوايم 00:32:19.262 --> 00:32:22.289 و اون بهمون بگه که ما سرد شديم يا داغ [نزديک : داغ | دور : سرد] 00:32:22.599 --> 00:32:25.501 ستاره قايم شده 00:32:26.103 --> 00:32:28.595 دختر کوچولو سردشه يا گرمشه ؟ 00:32:28.672 --> 00:32:30.504 ولي به نظر داره ميسوزه 00:32:30.574 --> 00:32:34.875 ! چون ستاره درست پشت گوشش قايم شده 00:32:35.512 --> 00:32:37.879 و بازي يه ثانيه بعد تموم شد 00:32:37.948 --> 00:32:39.007 خوشحالم که اومدي 00:32:39.082 --> 00:32:40.072 خيلي خوبه ، ميدونم 00:32:40.517 --> 00:32:44.318 هي ، همگي ، اين دوست پسرمه سناتور رابرت ليپتون 00:32:44.488 --> 00:32:46.582 سلام ، سناتور ، باعث افتخارمه 00:32:46.657 --> 00:32:48.023 من دوست انجلا ، اسکار هستم 00:32:48.325 --> 00:32:50.692 اسکار ، خوشحال شدم 00:32:51.728 --> 00:32:54.288 رابرت به نظر عالي مياد خيلي خوش تيپه 00:32:54.398 --> 00:32:57.061 محکم دست ميده ، همجنس بازه حس شوخ طبعي خوبي داره 00:33:07.210 --> 00:33:08.371 سلام - سلام - 00:33:08.512 --> 00:33:10.743 من اي.جي هستم اومدم هالي رو ببينم 00:33:10.881 --> 00:33:12.110 يه جور سورپرايزه 00:33:12.683 --> 00:33:14.652 ميدونم کي هستي و فکر کنم بايد بري 00:33:14.885 --> 00:33:17.650 مطمئنم که چيزي هم برامون نياوردي ، درسته ؟ 00:33:17.888 --> 00:33:19.857 بايد براتون چيزي مياوردم ؟ 00:33:20.023 --> 00:33:23.255 ! چي ؟ اي.جي - سورپرايز - 00:33:23.527 --> 00:33:25.052 اينجا چي کار ميکني ؟ 00:33:25.128 --> 00:33:26.653 ميخواستم ببينمت - اوه ، خداي من - 00:33:26.730 --> 00:33:29.097 چطوري ؟ - واو ! خوب - 00:33:29.166 --> 00:33:30.998 اوه ، خدايا ، عالي به نظر ميرسي 00:33:32.102 --> 00:33:33.468 کي رسيدي ؟ 00:33:33.570 --> 00:33:35.198 همين الان ، همين الان - هي - 00:33:35.305 --> 00:33:37.001 هي ، مايکل - خوشحالم دوباره ميبينمت ، اي.جي - 00:33:37.107 --> 00:33:38.735 خوش اومدي - منم خوشحال شدم ، ممنون - 00:33:38.809 --> 00:33:40.505 سفر خوب بود ؟ - آره ، عالي بود - 00:33:40.577 --> 00:33:42.239 خوبه خوبه از ديدنت خوشحالم 00:33:42.612 --> 00:33:45.582 خوش بگذرونيد ، از مهموني لذت ببريد 00:33:46.149 --> 00:33:48.015 من از درون مُردم 00:33:51.755 --> 00:33:53.917 چي ميخواي عزيزم ؟ يه کم گرانولا [غذاي مخصوص صبحانه] 00:33:53.990 --> 00:33:56.016 کيک فنجوني ، چيپس ، سيب ، کيک 00:33:56.226 --> 00:33:58.491 يه اتاق پر از دستگاه فروش مواد غذايي دارين 00:33:59.663 --> 00:34:01.325 ميدونم ، باحال نيست ؟ 00:34:02.632 --> 00:34:04.624 نميتونم تصميم بگيرم چي ميخوام 00:34:15.445 --> 00:34:16.936 کريسمس مبارک 00:34:17.447 --> 00:34:19.211 کريسمس مبارک - ممنون - 00:34:19.349 --> 00:34:20.647 کريسمس مبارک - ممنون - 00:34:20.984 --> 00:34:24.284 کريسمس مبارک - 00:34:27.124 --> 00:34:28.990 خيلي ممنون - کريسمس مبارک - 00:34:29.092 --> 00:34:30.788 و کريسمس مبارک - کريسمس تو هم مبارک - 00:34:31.561 --> 00:34:33.029 کريسمس مبارک 00:34:33.163 --> 00:34:34.654 اوه ، ممنون 00:34:38.034 --> 00:34:39.434 واسه پاهات 00:34:40.604 --> 00:34:42.197 فوق العاده ست 00:34:42.272 --> 00:34:44.104 خيلي عاليه ، ممنون 00:34:45.776 --> 00:34:47.039 واسه من ؟ - آره - [اسپري بدن براي جلوگيري از بوي بد] 00:34:47.110 --> 00:34:48.806 خيلي خيلي ممنون 00:34:50.854 --> 00:34:52.854 [چگونه خوردن ناخن هايمان را ترک کنيم] 00:35:04.461 --> 00:35:06.089 نميدونم تا حالا تونستيد 00:35:06.163 --> 00:35:08.632 از پارکينگ متر هاي جديد که کارت شناسايي قبول ميکنن استفاده کنيد يا نه 00:35:08.698 --> 00:35:11.395 اما رابرت کاري کرد که قانوني بشن 00:35:11.601 --> 00:35:13.968 ! واو ، عاليه 00:35:14.237 --> 00:35:15.535 داستان واقعي داوود و جالوت 00:35:15.605 --> 00:35:18.837 خيلي خوشحالم که انقدر به کار من علاقه داري 00:35:19.209 --> 00:35:20.336 دارم 00:35:20.410 --> 00:35:22.208 مشکل اصلي اتحاديه معلم هاست 00:35:22.279 --> 00:35:23.645 ببندش ، مريدث - نه - 00:35:23.713 --> 00:35:26.114 بهم بگو چرا بچم 17 سالشه و هنوز نميتونه بخونه 00:35:26.283 --> 00:35:28.809 هي ، کي اينجا مسئول درست کردن نوشيدني ـه ؟ 00:35:29.019 --> 00:35:30.783 مسئول بار داريم ؟ - خودتي - 00:35:30.887 --> 00:35:32.048 خودت واسه خودت نوشيدني درست ميکني 00:35:32.656 --> 00:35:35.285 من درست ميکنم چي ميخوري ؟ 00:35:35.358 --> 00:35:36.986 يه قطار اف به بروکلين با تلخي بيشتر 00:35:37.160 --> 00:35:38.253 نميدونم چطوري اينو درست ميکنن 00:35:38.328 --> 00:35:40.729 باشه ، پس همين موهيتو رو ميخورم 00:35:41.431 --> 00:35:43.297 و اون غاز هاي اعصاب خورد کن تو پارک رو ديدي ؟ 00:35:43.400 --> 00:35:45.266 خب ، اون داره سعي ميکنه از بين ببرشون 00:35:54.744 --> 00:35:56.474 فکر نکنم تو سقف باشه ، عزيزم 00:35:57.747 --> 00:36:00.740 خب ، فکر نکنم واقعا بدونيم 00:36:02.786 --> 00:36:04.152 خيلي خب 00:36:12.662 --> 00:36:14.392 ... اين 00:36:14.464 --> 00:36:16.365 اون سنگريزه هاي تو ساحل جامائيکاست ؟ 00:36:19.169 --> 00:36:21.263 آروم بلرزونش 00:36:27.711 --> 00:36:29.179 اوه ، خداي من 00:36:32.349 --> 00:36:33.612 خوشت مياد ؟ 00:36:36.987 --> 00:36:38.512 عاشقشم 00:36:39.122 --> 00:36:41.853 آره ، من هديه هاي کريسمس عالي اي درست ميکنم 00:36:42.392 --> 00:36:44.384 ولي نميتونستم اونو درست کنم 00:36:44.527 --> 00:36:46.223 خيلي خب ، نوبت منه 00:36:46.296 --> 00:36:48.629 اوه ، فقط ... اين 00:36:48.698 --> 00:36:50.758 خيلي وقت نداشتم پس فعلا موقتيه اين 00:36:50.834 --> 00:36:52.427 درسته ، البته 00:36:55.572 --> 00:36:58.303 ماجراهاي جيمي هالپرت 00:37:00.644 --> 00:37:02.704 اوه ، خداي من 00:37:02.946 --> 00:37:05.313 ! اين عاليه 00:37:05.448 --> 00:37:06.780 اين دوچرخمه 00:37:07.751 --> 00:37:09.310 اين ميزمه 00:37:09.386 --> 00:37:11.321 و اينم دخترمه 00:37:15.025 --> 00:37:16.823 ... يعني 00:37:36.980 --> 00:37:38.209 خيلي خب 00:37:40.250 --> 00:37:41.946 مايکل ، وايسا 00:37:42.185 --> 00:37:44.950 هي ، هي ، نه ، ندو ليز ميخوري 00:37:45.689 --> 00:37:47.351 نصيحت خوبيه - آره - 00:37:47.958 --> 00:37:52.521 يه داستان خوندم که يه زن رو يخ ليز خورد 00:37:52.595 --> 00:37:55.292 و سرش خورد زمين و واسه هميشه رفت کما 00:37:55.765 --> 00:37:57.996 و هر روز ، همسرش 00:37:58.068 --> 00:38:00.594 ميرفت بهش سر ميزد تا وقتي که مرد 00:38:01.171 --> 00:38:02.799 داستان غم انگيزيه 00:38:03.006 --> 00:38:05.441 آره ، ولي حداقل ازدواج کرده بود 00:38:05.709 --> 00:38:07.644 خيلي خب ، مايکل ، آروم 00:38:07.777 --> 00:38:09.143 همه چي خوب ميشه 00:38:09.446 --> 00:38:11.574 نه ، نميشه ، نميشه 00:38:12.015 --> 00:38:16.316 اوه ، مرد ، مطمئنا ميتونم بهت بگم که خوب نميشه 00:38:18.388 --> 00:38:20.516 ... نبايد بهت بگم ، ولي 00:38:23.293 --> 00:38:24.784 اي.جي به هالي متعهد نميشه 00:38:26.196 --> 00:38:28.756 و هالي ميخواد بهش بگه که اگه 00:38:28.832 --> 00:38:30.630 تا آخر سال خواستگاري نکنه همه چي تمومه 00:38:31.901 --> 00:38:32.925 واقعا ؟ 00:38:33.069 --> 00:38:34.128 واقعا 00:38:35.672 --> 00:38:39.109 و من تو رو نميدونم ولي من ازدواج موفقي رو نميشناسم 00:38:39.175 --> 00:38:41.406 که با يه اولتيماتوم شروع بشه ، تو ميشناسي ؟ 00:38:43.046 --> 00:38:44.105 نه 00:38:45.048 --> 00:38:48.075 پس فقط صبور باش 00:38:49.719 --> 00:38:52.211 آره ، يعني ميتونم تا اون موقع صبر کنم 00:38:56.826 --> 00:38:59.159 بيا ، نميخوام بيفتي 00:39:00.363 --> 00:39:01.831 من تسليم ميشم 00:39:03.733 --> 00:39:04.962 من تسليم شدنت رو قبول نميکنم 00:39:06.002 --> 00:39:08.403 فقط يه راه وجود داره که ممکنه يه کم نرم شم 00:39:08.772 --> 00:39:10.297 هرچي ، برات جورش ميکنم 00:39:10.807 --> 00:39:15.006 يه گلوله برفي ميزني تو صورت پم در حالي که من دارم نگاه ميکنم 00:39:16.046 --> 00:39:17.309 تو رواني اي 00:39:17.447 --> 00:39:18.710 اونه به عنوان نه در نظر ميگيرم 00:39:19.749 --> 00:39:21.945 من تو فروشگاه بودم و اونو ديدم 00:39:22.018 --> 00:39:23.850 و فکر کردم که اسمس تو همه جاي اين نوشته شده 00:39:26.022 --> 00:39:29.117 مايکل ، اين هديه ايه که شرکت بهمون داده که من انتخاب کردم 00:39:29.192 --> 00:39:30.182 داري هديه م رو برميگردوني 00:39:30.493 --> 00:39:32.121 ... نه ، نيست 00:39:33.163 --> 00:39:36.133 نه ، رفتم فروشگاه و مخصوص تو برش داشتم 00:39:36.199 --> 00:39:38.225 اوه ، آره ؟ رسيد خريدش رو نشونم بده 00:39:40.136 --> 00:39:42.162 از طرف فروشگاه 00:39:43.073 --> 00:39:44.666 ... اون 00:39:44.741 --> 00:39:46.972 اين رسيد فست فود ماه آوريل ـه 00:39:47.277 --> 00:39:48.370 ... اون 00:39:48.445 --> 00:39:50.141 خدايا ، چند تا شماره 9 سفارش دادي ؟ 00:39:51.247 --> 00:39:53.910 همه اينجا يه جورايي بدجنس نيستن ؟ 00:39:54.818 --> 00:39:58.050 فکر کنم همه بخاطر دادگاه قاتل يه کم عصبي ان 00:39:58.121 --> 00:40:00.147 هي ، خوشحالم که اومدي 00:40:00.490 --> 00:40:02.857 خيلي از چيزي که فکر ميکردم سخت تر بود 00:40:02.992 --> 00:40:05.120 هي ، چه بلايي سر وودي اومده ؟ 00:40:05.395 --> 00:40:08.627 اوه ، خيلي خب ، آماده شو واسه اين باورت نميشه 00:40:09.199 --> 00:40:12.601 داشتم سالاد درست ميکردم که صاف افتاد تو سس سالاد 00:40:12.669 --> 00:40:15.400 يعني ، همه جاش سسي شده بود 00:40:15.472 --> 00:40:16.906 بوي بدي ميده 00:40:17.040 --> 00:40:18.474 پنير آبي بود 00:40:18.708 --> 00:40:19.971 عاليه 00:40:22.445 --> 00:40:23.913 هي ، مايک - هي - 00:40:23.980 --> 00:40:26.211 ميخواستيم يه چيزي بهت بديم 00:40:26.282 --> 00:40:27.477 کريسمس مبارک 00:40:27.550 --> 00:40:30.247 ممنون پاي سيب هاستس 00:40:30.320 --> 00:40:32.653 صبحانه مورد علاقمه از کجا ميدونستي ؟ 00:40:32.789 --> 00:40:33.882 خيلي ممنون 00:40:34.124 --> 00:40:36.093 تو چي ميگي ؟ - قابلي نداشت - 00:40:37.694 --> 00:40:39.629 اوه ، ميدوني ، يادم مياد 00:40:39.696 --> 00:40:41.392 که بابانوئل قول داد که 00:40:41.464 --> 00:40:43.126 به همه هدايايي که واسه کريسمس ميخواي گوش کنه 00:40:43.199 --> 00:40:44.223 اينو نگفته بود ؟ 00:40:44.300 --> 00:40:45.290 آره 00:40:45.602 --> 00:40:47.298 فکر کنم بدونم کجاست 00:40:48.204 --> 00:40:49.934 يه ترامپولين - اوهوم - 00:40:50.006 --> 00:40:51.770 بازياي ويدئويي - بازياي ويدئويي - 00:40:51.875 --> 00:40:53.969 DSi - DSi - [کنسول بازي دستي نينتندو] 00:40:54.477 --> 00:40:55.672 يه اسب 00:40:55.812 --> 00:40:57.007 يه استخر 00:40:57.113 --> 00:40:59.105 مطمئني که اسب پا کوتاه نميخواي ؟ 00:40:59.315 --> 00:41:01.375 يه اسب واقعي ميخواي ؟ - آره - 00:41:01.451 --> 00:41:04.353 خيلي خب ، ولي مدام بايد تميز کاري کني 00:41:06.956 --> 00:41:08.822 هي ، ببخشيد ، آماده ام 00:41:08.825 --> 00:41:10.316 من نميخوام برم 00:41:10.393 --> 00:41:12.988 اوه ، بيخيال ، مرد خرسي 00:41:14.230 --> 00:41:15.926 بيخيال 00:41:20.370 --> 00:41:22.271 تا حالا ديده بودي اينجوري بشن ؟ 00:41:35.618 --> 00:41:37.382 ببخشيد 00:41:37.487 --> 00:41:38.716 اصلا نميدونستم 00:41:38.788 --> 00:41:40.450 نه ، چيزي نيست 00:41:41.891 --> 00:41:43.860 خيلي خب - اوه ، خداي من - 00:41:43.993 --> 00:41:45.757 اوه ، خداي من نه ، نه ، نه ، نه 00:41:55.505 --> 00:41:56.803 خيلي خب ، همينه - چي ؟ - 00:41:56.873 --> 00:41:58.466 ! برو ! برو ! برو - چي ؟ چي همينه ؟ چي ؟ - 00:41:58.541 --> 00:41:59.804 ! اوه ، خداي من 00:42:03.246 --> 00:42:05.738 عزيزم ؟ جيم ؟ 00:42:12.622 --> 00:42:14.113 ! جيم 00:42:17.927 --> 00:42:21.489 در پايان ، بزرگترين گلوله برفي ، اصلا گلوله برفي نيست 00:42:21.931 --> 00:42:23.160 ترس ـه 00:42:24.067 --> 00:42:25.968 کريسمس مبارک 00:42:26.892 --> 00:42:36.892 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.