WEBVTT

00:00:02.239 --> 00:00:03.140
يه کلوا سمبررو لطفا -
خيلي خب -

00:00:03.477 --> 00:00:06.818
پس امشب تنهايي ؟ -
راستش ، يکي رو قراره ببينم -

00:00:06.930 --> 00:00:09.645
ولي يه کم زود اومدم
دارم شرکتم رو ترک ميکنم

00:00:09.820 --> 00:00:11.415
بعد از 19 سال

00:00:12.388 --> 00:00:13.316
به افتخارش مينوشم

00:00:14.263 --> 00:00:16.771
من اين هفته يه شرکت رو راه ميندازم -
اوه ، واقعا ؟ -

00:00:17.543 --> 00:00:18.687
به افتخار آغاز ها و پايان ها

00:00:18.722 --> 00:00:21.770
و ميانه ها
قهرمانان گمنام

00:00:21.838 --> 00:00:22.871
و مادر ها

00:00:22.922 --> 00:00:24.256
مادر سربازان

00:00:26.059 --> 00:00:28.427
به نامزدم نگو که دارم
چهارشنبه نوشيدني ميخورم

00:00:28.511 --> 00:00:30.178
نميگم

00:00:30.230 --> 00:00:32.047
نميشناسمش

00:00:32.098 --> 00:00:33.381
دارم ميرم به حومه شهر

00:00:33.433 --> 00:00:34.933
راستش ، بيشتر از حومه شهر

00:00:35.018 --> 00:00:36.068
دارم ميرم کولورادو

00:00:36.152 --> 00:00:37.185
کولورادو ؟ -
آره -

00:00:37.237 --> 00:00:38.654
ايالت آفتاب -
آره -

00:00:38.721 --> 00:00:40.739
با کولورادو در نيفت -
نه -

00:00:40.823 --> 00:00:42.441
اسکي ميري ؟

00:00:42.525 --> 00:00:44.610
نه ، نه ، نميخوام آخرش مثل ساني بوبو بشم
[خواننده اي که در حادثه اسکي درگذشت]

00:00:44.694 --> 00:00:46.912
خب ، اين ... منطق درستيه

00:00:46.996 --> 00:00:51.450
آره ، هر کسي رو ميشناختم
که اسکي ميکرد ، مرده

00:00:51.534 --> 00:00:53.785
ميدوني چيه ، دوست دارم لژسواري رو امتحان کنم
[ورزشي زمستاني با سورتمه]

00:00:53.870 --> 00:00:55.337
يه بار امتحانش کني ، گيرش ميفتي

00:00:55.404 --> 00:00:57.906
حدس من اينه -
چيزيه که شنيدم -

00:00:57.957 --> 00:01:00.259
من ديوونه المپيکم -
اوه ، آره ؟ منم همينطور -

00:01:00.343 --> 00:01:01.376
تابستوني يا زمستوني ؟

00:01:01.427 --> 00:01:02.711
تابستون

00:01:03.846 --> 00:01:05.213
بزن قدش

00:01:05.265 --> 00:01:07.248
... راستش ، بايد بيام اونور تا

00:01:07.300 --> 00:01:08.550
آره ، بيا

00:01:08.601 --> 00:01:09.885
ميدوني ، بامزه ست

00:01:09.936 --> 00:01:13.254
راستش تلاش کردم که يه
المپيک حيوانات راه بندازم

00:01:13.306 --> 00:01:14.773
واقعا ؟ چي شد ؟

00:01:14.857 --> 00:01:17.893
ميدوني ، اتفاقات زندگي

00:01:17.944 --> 00:01:19.728
واسه چي اسکرنتون بيشتر دلت تنگ ميشه ؟

00:01:19.779 --> 00:01:21.980
اوه ، واو

00:01:22.065 --> 00:01:25.150
کوهستانش ، جايي که چيزا هستن

00:01:25.234 --> 00:01:26.535
زندگي همينه ديگه

00:01:26.602 --> 00:01:28.570
مرد ، دير کرده

00:01:28.621 --> 00:01:29.955
ميرم بهش زنگ بزنم

00:01:30.039 --> 00:01:30.956
اشکال نداره ؟ ببخشيد

00:01:31.040 --> 00:01:32.074
نه ، نه ، نه

00:01:32.125 --> 00:01:34.275
اين يارو کجاست ؟

00:01:36.946 --> 00:01:38.497
ببخشيد

00:01:38.581 --> 00:01:40.615
بايد اينو جواب بدم

00:01:40.667 --> 00:01:42.334
سلام ؟

00:01:42.418 --> 00:01:43.802
مايکل اسکات هستم -
بله ، بله -

00:01:43.886 --> 00:01:45.754
دير کردي ؟ -
من رسيدم -

00:01:45.805 --> 00:01:47.889
نه ، منم اينجام -
اوه -

00:01:47.957 --> 00:01:49.624
من تو بار هستم -
منم توي بار هستم -

00:01:49.676 --> 00:01:50.926
واقعا ؟ -

00:01:50.977 --> 00:01:52.127
کدوم بار ؟

00:01:52.178 --> 00:01:54.295
... من
... توي بار

00:01:54.347 --> 00:01:57.599
باري که توي لابي هتلـه هستم

00:01:57.650 --> 00:01:58.850
من نميبينمت

00:01:58.935 --> 00:01:59.901
... تو چه مدته که

00:01:59.969 --> 00:02:01.269
من حدودا

00:02:01.321 --> 00:02:03.271
خدايا ، بيش تر از نيم ساعته اينجام

00:02:03.323 --> 00:02:04.305
باشه ، آره ، منم همينطور

00:02:04.357 --> 00:02:06.024
ببخشيد -
ببخشيد -

00:02:06.109 --> 00:02:07.275
چي پوشيدي ؟

00:02:07.327 --> 00:02:10.195
يه کت شلوار خاکستري ، کراوات قرمز

00:02:10.279 --> 00:02:12.164
هر دوتامون جاي درست اومديم ؟

00:02:12.248 --> 00:02:14.533
کجا ؟

00:02:14.617 --> 00:02:16.702
صدات رو ميشنوم -
... صدات رو -

00:02:16.786 --> 00:02:19.320
... صدات رو ميشنوم -
لبت رو ميبينم که تکون ميخوره -

00:02:19.372 --> 00:02:20.956
پشت تلفن -
و ، اوه ، برادر -

00:02:21.007 --> 00:02:23.959
! و ... مرد

00:02:24.010 --> 00:02:25.994
مايکل اسکات

00:02:26.045 --> 00:02:27.095
دي آنجلو ويکرز

00:02:27.163 --> 00:02:28.630
واو -
آه -

00:02:28.681 --> 00:02:30.015
! ديوونگيه

00:02:30.099 --> 00:02:32.184
"واقعا "ديوونگيه

00:02:32.268 --> 00:02:33.334
درستش همينه

00:02:33.386 --> 00:02:35.270
آقا لطفا يه کم وودکا

00:02:35.337 --> 00:02:37.505
تو اين کرنبري بريز و يکي هم براي دوستم

00:03:57.557 --> 00:03:59.057
برو که بريم ، آماده اي ؟

00:03:59.142 --> 00:04:01.026
آماده ام -
خيلي خب ، بريم -

00:04:02.863 --> 00:04:07.449
خب ، همينه
چي فکر ميکني ؟

00:04:07.517 --> 00:04:11.353
خوبه
اوه ، خيلي خوبه

00:04:13.740 --> 00:04:15.857
من خيلي مشتاقم که فردا برسه

00:04:15.909 --> 00:04:18.127
... آه ، اين ، آه

00:04:18.194 --> 00:04:20.079
حس اين رو داره که کلي کار سخت

00:04:20.163 --> 00:04:22.882
... و يه آينده خوب و آه

00:04:22.966 --> 00:04:24.500
هي ، بيخيال

00:04:24.551 --> 00:04:26.201
الان ... اين اتفاق افتاد ؟

00:04:28.054 --> 00:04:29.555
بايد يه فيلمي چيزي بنويسيم

00:04:29.739 --> 00:04:31.490
جدي ميگم

00:04:49.137 --> 00:04:54.137
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:55.162 --> 00:05:57.079
مايکل داره ميره

00:05:57.164 --> 00:06:00.232
و به نظر قبلا اونا يه مدير جديد استخدام کردن

00:06:00.284 --> 00:06:02.585
و امروز باهاش ملاقات ميکنيم

00:06:02.669 --> 00:06:04.620
That's a lot to process,

00:06:04.705 --> 00:06:06.839
کاغذ باز ماهر

00:06:10.961 --> 00:06:14.096
نه ، اشتون کوچر نيست
[بازيگر و مدل آمريکايي]

00:06:14.181 --> 00:06:16.382
کوين مالونـه

00:06:16.433 --> 00:06:21.220
به همون اندازه خوش تيپ
به همون اندازه باهوش

00:06:42.771 --> 00:06:45.389
خيلي خب ، همگي ، همونطور که ميدونيد

00:06:45.441 --> 00:06:49.560
يکي از چيزاي مورد علاقه
من ، هياهوي بدون دليله

00:06:49.611 --> 00:06:51.395
پس بدون توضيح بيشتر

00:06:51.447 --> 00:06:53.531
بياييد همه شروع کنيم به دست زدن

00:06:57.453 --> 00:07:02.573
! معرفي ميکنم دي آنجلو ويکرز

00:07:02.624 --> 00:07:04.125
! سلام

00:07:04.209 --> 00:07:06.294
سلام

00:07:06.378 --> 00:07:09.080
! بيا بيرون -
اوه -

00:07:09.131 --> 00:07:11.466
سلام ، هي

00:07:11.550 --> 00:07:12.500
حالتون چطوره ، قربان ؟ -
خوبم ، قربان -

00:07:12.584 --> 00:07:13.551
حال شما چطوره ؟

00:07:13.618 --> 00:07:14.618
آه ، ميتونم فقط بگم که

00:07:14.670 --> 00:07:17.454
خيلي براي کار کردن تو اينجا هيجان زده ام

00:07:20.006 --> 00:07:21.289
... يه کم درمورد خودم بگم

00:07:21.341 --> 00:07:24.142
عاشق جنوب غربي آمريکا ام ، براي شروع

00:07:24.227 --> 00:07:27.813
احتمالا شما ها بهش ميگيد آريزونا
نومکزيکو ، نوادا ، يوتا ،

00:07:27.897 --> 00:07:29.297
من بهشون ميگم بهشت

00:07:29.349 --> 00:07:31.149
به بادوم زميني حساسيت دارم

00:07:31.234 --> 00:07:33.151
چيزيه که باهاش زندگي ميکنم
بخشي از منه

00:07:33.236 --> 00:07:34.653
ياد گرفتم که باهاش کنار بيام

00:07:45.237 --> 00:07:48.356
ديگه چي ... توي مسابقه هاي توپي

00:07:48.440 --> 00:07:50.608
به اندازه اپرا راحتم

00:07:50.659 --> 00:07:52.327
... من يه

00:07:52.411 --> 00:07:54.078
من ميخواستم که مدير بشم ؟

00:07:54.146 --> 00:07:55.280
حتما

00:07:55.331 --> 00:07:57.699
يه فرصت خوب از دست رفت ؟
البته

00:07:57.783 --> 00:08:00.668
يه ضربه سنگين بود ؟
آره

00:08:00.753 --> 00:08:04.422
بيخيالش ميشم ؟
... ممم

00:08:04.489 --> 00:08:07.842
نه
ولي زندگي ادامه داره

00:08:07.927 --> 00:08:09.844
نه براي من

00:08:45.960 --> 00:08:48.077
پس ما حدود 20 دقيقه با هم حرف زديم

00:08:48.162 --> 00:08:51.047
اصلا خبر نداشتم که کل مدت اون دي آنجلو ـه

00:08:51.131 --> 00:08:52.498
يه جورايي آبرو بر بوده

00:08:52.550 --> 00:08:54.500
نه ، نه

00:08:54.552 --> 00:08:56.252
آره ، اين داستان تو رو احمق جلوه ميده

00:08:56.337 --> 00:08:58.755
من اتفاقا از موقعيتاي خنده داري

00:08:58.839 --> 00:09:00.706
که خودم رو توش ميندازم ، خوشم مياد

00:09:00.758 --> 00:09:01.841
... ايناهاشش
... اين

00:09:01.892 --> 00:09:03.009
دي آنجلو ، داشتم بهشون درباره

00:09:03.060 --> 00:09:05.061
ديشب که همديگه رو ديديم ميگفتم

00:09:05.145 --> 00:09:06.262
اوه -
يادت مياد ؟ -

00:09:07.681 --> 00:09:09.232
ديوونگي بود

00:09:09.316 --> 00:09:10.516
عالي بود

00:09:10.568 --> 00:09:11.684
"آه ، بذار ببينم ، جايگزينم کجاست ؟"

00:09:13.220 --> 00:09:14.553
"اوني که قراره جاش رو بگيرم ، کجاست ؟"

00:09:14.605 --> 00:09:16.406
نميدونم ، چرا سمت چپم رو نگاه نکردم ؟

00:09:16.490 --> 00:09:17.824
ميدونم -
درست اونجا نشسته -

00:09:17.891 --> 00:09:20.109
ميدونم

00:09:20.194 --> 00:09:22.195
... خب ، اين
چيزي بود که داشتم ميگفتم

00:09:22.246 --> 00:09:23.896
... اين

00:09:23.948 --> 00:09:25.365
دقيقا دليليه که من هميشه

00:09:25.416 --> 00:09:26.616
چند تا از اينا رو هميشه با خودم دارم

00:09:26.700 --> 00:09:27.784
فقط محض احتياط ، چون ، ميدونيد

00:09:27.868 --> 00:09:29.085
بعضي وقتا لازمه که خودت رو بشناسوني

00:09:30.621 --> 00:09:31.955
آدم خنده دار اداره

00:09:32.039 --> 00:09:34.924
هميشه خوشحال ميشم که يه
آدم بامزه تو اداره باشه

00:09:35.009 --> 00:09:37.093
حتي تلاش نميکردم که يه جوک بگم

00:09:37.177 --> 00:09:40.463
ولي فکر کنم هميشه يه خورده دمدمي بودم

00:09:40.547 --> 00:09:43.967
نا متعارف
يه کم پيچيده

00:09:44.051 --> 00:09:47.887
اينا جيم و پم هستن
ملقب به جپ

00:09:47.938 --> 00:09:49.222
چيزي که به عنوان خيانت شروع شد

00:09:49.273 --> 00:09:51.257
قبل از اينکه پلک بزنيم
تبديل به يه خانواده شدن

00:09:51.308 --> 00:09:52.591
... خب ، اون
خيانت نبود

00:09:52.643 --> 00:09:53.810
چرا ، بود -
ولي ، نه -

00:09:53.894 --> 00:09:54.927
ولي ما يه خانواده ايم

00:09:54.979 --> 00:09:56.779
ما اونو درست کرديم

00:09:56.864 --> 00:09:58.564
سيسيليا -
آو -

00:09:58.616 --> 00:09:59.983
تبريک ميگم -
ممنون -

00:10:00.067 --> 00:10:01.117
من خودم چهار تا بچه دارم

00:10:01.201 --> 00:10:02.368
واقعا ؟ -
آره -

00:10:02.436 --> 00:10:03.936
اوه ، خداي من
ما فقط يکي داريم

00:10:03.988 --> 00:10:05.405
ولي جاي چهارنفر خودشو خراب ميکنه

00:10:06.991 --> 00:10:08.958
آه-اوه يه نفر

00:10:09.043 --> 00:10:10.660
با رئيس جديد خوب شروع کرده

00:10:10.744 --> 00:10:13.212
آره ، هيچوقت از کار هايي که بخاطر

00:10:13.280 --> 00:10:16.666
حاملگي بدون برنامه بوجود
مياد ، صحبتي نميکنن

00:11:20.035 --> 00:11:22.003
اون سيب به نظر خوش مزه مياد

00:11:22.087 --> 00:11:23.838
خيلي رو وعده هاي غذاييم حساسم

00:11:23.922 --> 00:11:26.624
سعي ميکنم که کالري روزانم زير 1200 باشه

00:11:26.675 --> 00:11:29.961
دي آنجلو از گرسنگي ميميري

00:11:30.012 --> 00:11:31.762
پس تصميم گرفتيد که يه اورجي داشته باشيد و منو دعوت نکرديد ؟
[سکس گروهي]

00:11:31.830 --> 00:11:33.381
! بيخيال
من ميخوام وسط باشم

00:11:35.300 --> 00:11:37.218
خوبه که از جنوب غربي خوشت مياد

00:11:37.302 --> 00:11:38.970
يکي از منطقه هاي مورد علاقمه

00:11:39.021 --> 00:11:40.638
"يکي از منطقه هاي مورد علاقمه"

00:11:40.689 --> 00:11:43.724
به نظر خيلي ضايع بودم ؟

00:11:43.809 --> 00:11:45.359
نه

00:11:45.444 --> 00:11:47.395
به نظر خوب بود

00:11:47.479 --> 00:11:48.779
عاشق کويرم

00:11:48.847 --> 00:11:51.032
يکي از اکوسيستم هاي مورد علاقمه

00:11:51.116 --> 00:11:53.234
چيز عالي در مورد جنوب غرب اينه که

00:11:53.318 --> 00:11:56.020
خيلي بيشتر از کوير اونجا هست

00:11:56.071 --> 00:11:57.989
در طول ديواره دره گرند کنيون

00:11:58.040 --> 00:12:01.075
يه جنگل باشکوهه که تا حالا نديدي

00:12:01.159 --> 00:12:02.743
سوختي
باشکوهه ، احمق جون

00:12:02.828 --> 00:12:04.829
هي ، آه ، دي آنجلو

00:12:04.880 --> 00:12:06.881
نظرت در مورد آدماي کچل چيه ؟

00:12:06.965 --> 00:12:08.883
ازشون متنفرم

00:12:08.967 --> 00:12:10.001
دي آنجلو ، يادم رفت

00:12:10.052 --> 00:12:11.719
گفتي که از سياست خوشت مياد ؟

00:12:11.803 --> 00:12:13.554
نه نگفتم -
چون داشتم فکر ميکردم -

00:12:13.639 --> 00:12:15.506
بايد با دوست پسرم آشنا شي
اون يه سناتور ايالتيه

00:12:15.557 --> 00:12:17.341
فکر کنم شما دو تا خوب با هم جور بشيد

00:12:17.392 --> 00:12:19.543
خيلي آدم خوبيه واسه آشنايي

00:12:19.595 --> 00:12:21.429
به نظر جالب مياد
ممنون

00:12:23.250 --> 00:12:24.968
پسست
ممنون که اومدي تا منو ببيني

00:12:25.052 --> 00:12:26.085
شوخي ميکني ؟

00:12:26.137 --> 00:12:27.554
هر جايي ميام تا يه لاک پشت ببينم

00:12:27.621 --> 00:12:28.955
آره -
کجا پيداش کردي ؟ -

00:12:29.006 --> 00:12:30.173
لاک پشتي تو کار نيست ، مايکل

00:12:30.257 --> 00:12:31.474
فقط ميخواستم که بياي اينجا

00:12:31.559 --> 00:12:34.511
منو خيلي خوب ميشناسي ، دوايت

00:12:34.595 --> 00:12:36.796
چون من دست راسستم ، مايکل

00:12:36.847 --> 00:12:38.848
ولي نميتونم انجامش بدم
نميتونم دوباره انجامش بدم

00:12:38.933 --> 00:12:40.600
نميتونم دوباره دست راست يه آدم ديگه بشم

00:12:40.651 --> 00:12:42.352
حالا من بايد برم اينترنت

00:12:42.436 --> 00:12:43.486
و به لاک پشتا نگاه کنم

00:12:43.571 --> 00:12:44.637
وگرنه کل روز بي حال ميشم

00:12:44.688 --> 00:12:46.856
من ميخوام که مدير بشم

00:13:12.941 --> 00:13:14.525
فقط نميفهمم

00:13:14.609 --> 00:13:16.944
که چرا واسه کار از من
حتي مصاحبه هم نگرفتن ؟

00:13:16.995 --> 00:13:18.495
ميدوني ، مشکل چيه ؟

00:13:18.580 --> 00:13:21.281
من کاملا شايسته ام
تو منو رو به جلو هل ميدادي

00:14:01.399 --> 00:14:02.566
داندرميفلين ، ارين هستم

00:14:02.651 --> 00:14:05.218
خيلي خب ، بذاريد انتقالتون بدم

00:14:05.270 --> 00:14:07.220
چرا وقتي تلفن جواب ميدي اسمت رو ميگي ؟

00:14:07.272 --> 00:14:09.523
اوه ، پم قبلا اينجوري جواب ميداد
من فقط ازش کپي ميکنم

00:14:09.574 --> 00:14:11.575
اون ... مثل يه افسانه زنده ست

00:14:12.361 --> 00:14:13.778
بدون گفتن اسمت امتحان کن

00:14:14.362 --> 00:14:17.915
داندرميفلين ، هستم

00:14:17.999 --> 00:14:19.566
اوه ، آره
خوشم اومد

00:14:19.618 --> 00:14:22.086
داندرميفلين ، چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

00:14:22.170 --> 00:14:23.621
اوه ، کمک

00:14:23.705 --> 00:14:25.873
من يه جورايي قديمي ـش رو دوست دارم

00:14:25.924 --> 00:14:28.626
من فقط بدون اسم ترجيح ميدم
... فکر کردم که

00:14:28.710 --> 00:14:30.594
خيلي خب ، نه ، نه ، نه

00:14:30.679 --> 00:14:31.679
بايد از يه جايي مديريت
رو شروع کنم ، درسته ؟

00:14:31.746 --> 00:14:32.913
ميدونم ، ميدونم ، ببخشيد

00:14:32.964 --> 00:14:33.931
ولي اگه قضيه مهمي نيست

00:14:34.015 --> 00:14:35.082
بايد از روش قديمي استفاده کنيم

00:14:35.133 --> 00:14:36.267
و واقعا نيست -
خيلي خب -

00:14:36.351 --> 00:14:38.269
خوبه ؟ -
آره ، باشه ، خوبه -

00:14:38.353 --> 00:14:39.937
خب ، راستش من دوست دارم تغييرش بدم

00:14:40.021 --> 00:14:41.889
خب ، ميدوني ، هر چي

00:14:41.940 --> 00:14:43.423
آره -
هرچي که فکر ميکني خوب باشه -

00:14:43.475 --> 00:14:45.142
تو چي فکر ميکني ؟

00:14:45.226 --> 00:14:46.860
فکر کنم تغيير خوب باشه

00:14:46.928 --> 00:14:48.979
ميتوني از روش قديمي استفاده کني ، يا ميدوني

00:14:49.064 --> 00:14:50.597
هر کدوم که دوست داري

00:14:54.486 --> 00:14:55.953
تغييرش بده

00:15:06.164 --> 00:15:07.715
خيلي متاسفم

00:15:07.782 --> 00:15:09.950
ببخشيد

00:16:43.799 --> 00:16:45.683
برش ميدارم ، بچه ها

00:16:45.768 --> 00:16:46.834
نه ، بهت کمک ميکنم اينجا

00:16:46.886 --> 00:16:51.339
... ميدوني ، فقط
ميدوني

00:16:51.390 --> 00:16:52.340
اوه ، سلام

00:16:52.391 --> 00:16:54.976
سلام
سلام

00:16:55.027 --> 00:16:57.111
ما قبلا همديگه رو ديديم ؟

00:16:57.179 --> 00:16:58.363
نه ، رسما نه

00:16:58.447 --> 00:17:00.848
ديدم يه کم قبل از دستشويي اومدي بيرون

00:17:00.900 --> 00:17:03.017
خب ، فکر کنم من برگردم به غارم

00:17:03.068 --> 00:17:04.118
باشه

00:17:04.186 --> 00:17:06.037
از آشنايي باهات خوشحال شدم

00:17:06.121 --> 00:17:07.705
... و اين

00:17:07.790 --> 00:17:10.875
"چيزيه که بهش ميگن "ديدار جذاب

00:17:15.967 --> 00:17:17.134
هي ، بامزه

00:17:17.218 --> 00:17:18.919
يه کم استراحت وسط روز دارم

00:17:18.970 --> 00:17:21.171
منو بخندون
ها ؟ چي داري ؟

00:17:21.255 --> 00:17:23.256
... آه -
حتي نميتونم بهت نگاه کنم -

00:17:23.307 --> 00:17:24.558
برو که بريم -
باشه -

00:17:26.811 --> 00:17:32.232
خيلي خب ، آم
آفريقايي-آمريکايي ها چي ميگن به

00:17:36.804 --> 00:17:39.022
چي ؟ -
آم -

00:17:39.106 --> 00:17:40.607
دي آنجلو ؟ -
بله -

00:17:40.658 --> 00:17:41.658
تو يه آرايشگر سفارش داده بودي ؟

00:17:41.742 --> 00:17:42.742
اوه ، آره ، آره ، آره
بيا اون پشت

00:17:43.911 --> 00:17:44.978
اونو نگهش دار
... نميتونم

00:17:45.029 --> 00:17:47.164
نميتونم واسه قسمت اصليش صبر کنم

00:17:47.248 --> 00:17:49.148
جک رو تموم کن ، اندي

00:17:49.200 --> 00:17:51.501
آفريقايي-آمريکايي ها چي ميگن ؟

00:17:51.586 --> 00:17:53.887
نميدونم ، کمکم کن

00:17:53.955 --> 00:17:56.990
اين خيلي خفنه

00:17:57.041 --> 00:17:59.709
فقط خيلي باحاله

00:17:59.794 --> 00:18:02.362
آره ، خيلي باحاله
حرکت قدرتمندانه اي بود

00:18:02.430 --> 00:18:05.131
آره

00:18:06.350 --> 00:18:08.435
امروز يه شاهين ديدم

00:18:08.502 --> 00:18:11.337
رو پل هوايي نشسته بود

00:18:11.389 --> 00:18:13.974
به من نگاه ميکرد

00:18:15.810 --> 00:18:19.145
منو اصلاح کن

00:18:19.197 --> 00:18:23.149
خب ، اين قراره بامزه بشه

00:18:23.201 --> 00:18:25.535
چون به نظر قراره رفيقاي سلموني بشيم

00:18:25.620 --> 00:18:27.370
باشه ، خيلي خب
خوشم اومد

00:18:27.455 --> 00:18:29.039
! ها ، ها ، ها ، ها -
خوشم اومد -

00:18:29.123 --> 00:18:30.790
مايکل ، اين رجي ـه -
سلام -

00:18:30.858 --> 00:18:32.542
اون آرايشگر شماره يک

00:18:32.627 --> 00:18:34.211
تو اسکرنتونه

00:18:34.295 --> 00:18:35.245
حتي کسي نزديکش هم نيست

00:18:35.329 --> 00:18:36.529
و اين ارين ـه

00:18:36.581 --> 00:18:38.415
و ميخواد صورت منو بتراشه

00:18:38.499 --> 00:18:40.834
برو که رفتيم

00:18:45.973 --> 00:18:48.341
خيلي خب

00:18:48.392 --> 00:18:50.710
اينطوري انجامش ميديم

00:18:50.761 --> 00:18:53.046
ممم -
حس خوبي داره ، مگه نه ؟ -

00:18:53.097 --> 00:18:55.548
واقعا داره

00:18:55.600 --> 00:18:58.101
تجملاتيه

00:18:58.185 --> 00:19:00.487
برو که رفتيم

00:19:02.907 --> 00:19:04.991
خيلي خب

00:19:05.059 --> 00:19:06.392
اوه ، اين خوبه

00:19:07.862 --> 00:19:09.079
ميخواستي باهامون صحبت کني دي آنجلو ؟

00:19:09.163 --> 00:19:11.615
اوه ، آره ، آره
لطفا اينجا جمع بشيد

00:19:11.699 --> 00:19:13.166
فکر کردم بتونيم يه جلسه رپ بذاريم
[پرسش و پاسخ به مشکلات]

00:19:13.233 --> 00:19:14.417
با گروه هاي کوچيکتر

00:19:14.502 --> 00:19:16.586
ميدوني ، ما راستش تمرين رپ نميکنيم

00:19:16.671 --> 00:19:18.288
... ما يه جورايي
! خدا

00:19:18.372 --> 00:19:21.207
ما کارايي مثل پاو واو يا همچيم چيزي انجام ميديم
[گردهمايي هندي آمريکايي ها]

00:19:21.259 --> 00:19:22.959
باشه ، خب ، پس پاو واو برگذار ميکنيم ، باشه

00:19:23.044 --> 00:19:24.210
... اين

00:19:24.762 --> 00:19:26.095
هي ، دي آنجلو

00:19:26.180 --> 00:19:27.296
مادرم الان يه عکس از سي سي برام فرستاد

00:19:27.381 --> 00:19:28.631
خيلي نازه

00:19:28.715 --> 00:19:30.049
خيلي خب ، وايسا
فقط يه داستان پيش زمينه

00:19:30.100 --> 00:19:32.385
اون عاشق سگ هاس
"بهشون ميگه "دا-داز

00:19:32.436 --> 00:19:33.636
دا-داز -
... و اتفاقي که ميفته اينه که -

00:19:33.720 --> 00:19:37.640
ميدوني چيه ؟
صحبت درباره بچتون بسه ، باشه ؟

00:19:37.724 --> 00:19:39.475
اوه ، ببخشيد

00:19:39.560 --> 00:19:40.893
اوه ، ما فقط ... فکر کرديم که اون ميخواد

00:19:40.944 --> 00:19:42.895
نه ، نه ، نه
ميدونم داري چي کار ميکني

00:19:42.946 --> 00:19:45.598
فقط بيخيالش شيد

00:19:45.649 --> 00:19:48.534
ميخوام نظر همه تون رو بدونم

00:19:48.602 --> 00:19:51.604
چطور ميتونم براتون بهترين مدير ممکن بشم ؟

00:19:51.655 --> 00:19:53.239
ميدوني ، چي رو ميتونم بهتر انجام بدم ؟

00:19:53.290 --> 00:19:54.940
خيلي خب ، ميدونيد چيه ، همگي ؟

00:19:54.992 --> 00:19:57.910
اين ... بايد اينجا صادق باشيد

00:19:57.961 --> 00:20:02.131
نميتونيد بگيد که همه چيز بي نقصه ، باشه ؟

00:20:02.216 --> 00:20:04.917
پس ، يه چيزي پيدا کنيد

00:20:04.968 --> 00:20:07.920
خب ، دي آنجلو ، ارتباطات ميتونه بهتر بشه

00:20:07.971 --> 00:20:10.223
ديگه کسي يادداشت ها رو نميخونه

00:20:10.290 --> 00:20:11.957
"پس همه روشون مينوسين "اورژانسي

00:20:12.009 --> 00:20:13.792
خيلي خب ، ميدونيد چيه ، من مينويسم

00:20:13.844 --> 00:20:16.929
"اورژانسي "الف" ، اورژانسي "ب
"اورژانسي "ج" ، اورژانسي "د

00:20:16.980 --> 00:20:18.797
اورژانسي "الف" از همه مهم تره

00:20:18.849 --> 00:20:21.767
اورژانسي "د" رو حتي لازم نيست که نگرانش باشي

00:20:21.819 --> 00:20:24.187
خيلي خب ، آم ، مايکل ، ميشه ديگه حرف نزني

00:20:24.271 --> 00:20:25.188
بايد لبت رو اصلاح کنم

00:20:25.272 --> 00:20:27.323
لبم رو نتراش

00:20:56.448 --> 00:20:58.398
دي آنجلو عاليه
ازش خوشم مياد

00:20:58.450 --> 00:21:01.836
ولي مطمئن نيستم که خيلي
واسه اداره مناسب باشه

00:21:01.903 --> 00:21:04.738
و البته مطمئن نيستم که ازش خوشم مياد

00:21:23.276 --> 00:21:24.443
چه خبر ؟

00:21:24.494 --> 00:21:27.446
... نميخوام الکي حرف بزنم  ، ولي

00:21:27.497 --> 00:21:28.747
يه جک بي نقص نوشتم

00:21:28.814 --> 00:21:30.449
موضعي ، حاشيه اي

00:21:30.500 --> 00:21:32.334
خنده دار

00:21:32.418 --> 00:21:33.585
اين چيزه رو تو اخبار ديدم

00:21:33.653 --> 00:21:35.754
دموکرات ها ماشين الکتريکي ميخوان

00:21:35.821 --> 00:21:38.841
جمهوري خواها نميخوان -
درسته -

00:21:38.925 --> 00:21:40.158
فکر ميکردم چقدر ديوونگيه که

00:21:40.210 --> 00:21:41.960
تو شهرمون مناظره ماشين ها رو داريم

00:21:42.011 --> 00:21:44.296
ولي به درد ترافيک ميخورن ؟

00:21:44.347 --> 00:21:49.051
آم ... بيا تو اداره از سياست حرف نزنيم ، باشه ؟

00:21:49.135 --> 00:21:50.669
بيشتر به عنوان آدم بامزه هه دوست دارم

00:21:50.720 --> 00:21:52.354
... نميخواستم که
طرف خاصي رو بگيرم

00:21:52.438 --> 00:21:55.474
يکي از اون چيزايي بود

00:22:02.565 --> 00:22:03.682
حالا ، اين بامزه بود

00:22:03.733 --> 00:22:06.201
اين بامزه ست

00:22:06.286 --> 00:22:07.653
زياد راه ميري ؟

00:22:07.704 --> 00:22:09.238
! آره -
درسته ؟ -

00:22:09.322 --> 00:22:11.406
! منظورم اينه ... آه

00:22:14.710 --> 00:22:18.746
يه کليک کوچولو -
اوهوم -

00:22:18.830 --> 00:22:20.749
دي آنجلو اين جعبه واسه تو اومده

00:22:20.833 --> 00:22:22.533
عاليه ! ممنون

00:22:22.585 --> 00:22:24.035
وسايلمه

00:22:24.086 --> 00:22:25.703
! اوه -
آره -

00:22:25.755 --> 00:22:26.705
مايکل ، اينو ببين

00:22:26.756 --> 00:22:28.724
کمک ميخواي ؟ -
اوه ، عالي ميشه -

00:22:28.808 --> 00:22:30.225
ممنون -
هي ، ميدوني چيه -

00:22:30.310 --> 00:22:32.561
اين دفتر يه فانگ شويي عالي تو خودش داره
[دکوراسيون مناسب در چين باستان]

00:22:32.645 --> 00:22:35.397
و ... ميدوني بيا زياد با تغيير دکوراسيون

00:22:35.481 --> 00:22:37.099
خرابش نکنيم

00:22:37.183 --> 00:22:38.883
... من هنوز اينجام ، پس -
واو -

00:22:38.935 --> 00:22:40.319
درسته ؟ -
قشنگه -

00:22:41.321 --> 00:22:43.906
من هنوز بايد به اين وسايل
... نگاه کنم ، بچه ها ، پس

00:22:43.990 --> 00:22:45.908
پس اين يه کلاه 10 گالونيه ؟ -
آره ، خوشت مياد ؟ -

00:22:45.992 --> 00:22:47.226
کلاه 10 گالوني

00:22:47.277 --> 00:22:49.228
از نظر فني ، فقط سه ليتر جا ميگيره

00:22:49.279 --> 00:22:51.396
نکته کوچيک -
جالبه -

00:23:36.222 --> 00:23:38.440
خيلي خب ، بعدا ميبينمت ، دختر

00:23:38.524 --> 00:23:40.725
هي ، هي ، هي

00:23:40.776 --> 00:23:43.094
نه ، خوبم
نگهش دار

00:23:43.230 --> 00:23:45.314
هي ، بامزه

00:23:45.399 --> 00:23:48.234
چي برام داري ؟
منو بخندون

00:24:05.668 --> 00:24:06.801
... بذار ببينم

00:24:06.886 --> 00:24:09.337
... بذار ببينم چايي مورد علاقم اينجاست

00:24:09.422 --> 00:24:10.338
! اوه ، خدايا

00:24:27.023 --> 00:24:28.639
! اون قهوه داغه

00:24:30.159 --> 00:24:31.809
يه کم صابون بخور

00:24:33.663 --> 00:24:34.696
يه کم صابون دستشويي بخور

00:24:42.204 --> 00:24:45.206
فکر کنم اين ديگه زندگي منه

00:28:09.791 --> 00:28:12.342
چطوري توي سيبر ميتونم يه مدير بشم ؟

00:28:12.427 --> 00:28:14.160
خب ، اول از همه

00:28:14.212 --> 00:28:16.046
ممنونم که مستقيم پيش
من اومدي ، ميدوني ؟

00:28:16.130 --> 00:28:17.681
ميدونم که ميتونستي با تالاهاسي تماس بگيري

00:28:17.765 --> 00:28:19.600
... ولي اونا برت ميگردوندن پيش من ، پس

00:28:19.667 --> 00:28:21.468
خوبه که نقش من رو اينجا فهميدي

00:28:21.519 --> 00:28:22.686
يه پيام واسه شرکت گذاشتم

00:28:22.770 --> 00:28:24.504
آه ... همينه

00:28:24.556 --> 00:28:26.473
يه توصيه نامه از مايکل بگير

00:28:26.524 --> 00:28:28.392
اين باعث ميشه تو ليست کوتاه

00:28:28.476 --> 00:28:29.726
واسه موقعيت بعدي باشي

00:28:29.811 --> 00:28:31.562
نميشه از همون توصيه نامه اي
که تو پرونده ست استفاده کني ؟

00:28:31.646 --> 00:28:34.180
کدوم توصيه نامه ؟

00:28:34.232 --> 00:28:37.651
همون که منو پيشنهاد داد که جانشينش بشم

00:28:41.539 --> 00:28:43.356
من ... متاسفم

00:28:43.408 --> 00:28:46.827
هيچوقت نميدونم تو چنين
مواقعي چطور واکنش نشون بدم

00:28:46.878 --> 00:28:48.662
بهترين جا براي ديدن وال ها

00:28:48.713 --> 00:28:50.380
سواحل غربي به راحتي

00:28:50.465 --> 00:28:51.865
اگه ميخوايد تو سواحل غربي وال ها رو ببينيد

00:28:51.916 --> 00:28:53.700
بهتره يه مجله به اسم

00:28:53.751 --> 00:28:55.419
وال هاي سواحل غربي رو با خودتون ببريد

00:28:55.503 --> 00:28:57.337
چون اونجا نمي بينيدشون

00:28:57.388 --> 00:28:59.673
وقت ميان وعده ست
ساعت محسور شدنه

00:28:59.724 --> 00:29:01.058
ساعت ساندويچه -
عاليه -

00:29:01.142 --> 00:29:03.260
ممم ، چي داري ؟ -
کره بادوم زميني و مربا -

00:29:03.344 --> 00:29:05.229
دستور پخت مادرم

00:29:05.313 --> 00:29:07.514
مايکل ، دي آنجلو به بادوم زميني حساسيت داره -
خيلي خب ، من به يه فضاي باز نياز دارم -

00:29:07.565 --> 00:29:08.732
يه فضاي باز دور از اون
بادوم زميني ها نياز دارم

00:29:08.816 --> 00:29:10.350
چي کار داري ميکني ؟

00:29:10.401 --> 00:29:12.352
عقلت رو از دست دادي ؟ -
فکر کنم کوين يکي ميخواد -

00:29:12.403 --> 00:29:15.022
! کوين ... بگير که اومد

00:29:15.073 --> 00:29:17.223
! اوه -
مايکل ، اين جديه -

00:29:17.275 --> 00:29:19.192
ميدوني چي ميشه اگه دي آنجلو به يه -
بادوم زميني دست بزنه چي ميشه ؟
چي ؟ -

00:29:19.244 --> 00:29:20.744
مايکل ، آخرين باري که

00:29:20.828 --> 00:29:22.529
به يه بادوم زميني دست زدم

00:29:22.580 --> 00:29:24.865
تا سه روز همه جام ميخاريد ، باشه ؟

00:29:24.916 --> 00:29:27.868
مجبور بودم مدام برم حموم
حکم پرونده اُ.جي رو از دست دادم
[يه پرونده قتل]

00:29:27.919 --> 00:29:30.254
مجبور شدم که مثل يه احمق
از تو روزنامه بخونمش

00:29:30.338 --> 00:29:32.623
وايسا ، پس بهت شک وارد نميشه يا نميميري ؟

00:29:32.707 --> 00:29:35.459
نه ، جيم
همه چي که مرگ و زندگي نيست

00:29:35.543 --> 00:29:36.710
من ميخوام راحت باشم

00:29:36.761 --> 00:29:38.462
اسکار ، بگير

00:29:40.265 --> 00:29:42.633
! داري ذرات بادوم زميني رو تو هوا پخش ميکني

00:29:42.717 --> 00:29:44.417
هيچکس قبلا با هوا مشکل نداشت

00:29:44.469 --> 00:29:45.936
تا وقتي که تو اومدي

00:29:53.945 --> 00:29:57.447
همگي ، جلسه ضروري
اتاق چند منظوره ، همين الان

00:29:57.532 --> 00:29:59.066
نه ، اين خوبه
تو همون جا بمون

00:29:59.117 --> 00:30:00.901
خودت تنها اونجا بمون ، بازنده
کسي نره تو

00:30:00.952 --> 00:30:02.152
نه ، کسي نره تو -
چي ؟

00:30:03.236 --> 00:30:04.620
همونجايي که هستيد بمونيد

00:30:04.705 --> 00:30:06.605
مايکل ، اين ديوونگيه -
نه ، نيست -

00:30:06.657 --> 00:30:07.940
نه ، ديوونگي نيست ، اسکار

00:30:07.991 --> 00:30:09.959
من 19 سال اينجا بودم

00:30:10.043 --> 00:30:11.877
و چون يکي ديگه رو بهش ميگن رئيس

00:30:11.945 --> 00:30:13.329
نبايد همه چي رو بندازيم دور
نه ، نه

00:30:18.251 --> 00:30:21.087
گوش کن ، تو کسي بودي که تصميم گرفت که بره

00:30:21.138 --> 00:30:22.555
بيخيال ، اون رئيس جديده
ميدوني که مجبوريم اين کارو بکنيم

00:30:25.843 --> 00:30:28.428
اووه ، خب ، کي بهشون احتياج داره ؟

00:30:28.479 --> 00:30:30.680
به نظر فقط من و توئيم ، دوايت
تصحيح ميکنم -

00:30:32.264 --> 00:30:34.099
فقط خودتي

00:30:36.902 --> 00:30:40.989
خيلي خب ، جلسه ، اتاق چند منظوره

00:30:46.030 --> 00:30:47.331
هي ، مايکل ، مايکل ، وايسا

00:30:47.415 --> 00:30:49.783
صبر کن ، صبر کن

00:30:52.620 --> 00:30:54.671
پس ... واسه اين جلسه ها
تو فقط

00:30:55.256 --> 00:30:56.623
سريع ميري سر مسئله اصلي

00:30:56.674 --> 00:30:59.542
يا قبلش يه کم حرف ميزني ؟

00:30:59.627 --> 00:31:01.044
با يه کم صحبت شروع ميکنم

00:31:01.128 --> 00:31:04.163
و شايد چند تا جوک

00:31:04.215 --> 00:31:07.350
و شايد بخواي چند تا شخصيت بسازي

00:31:07.434 --> 00:31:09.835
... برو ، تو
مشکلي پيش نمياد

00:31:09.887 --> 00:31:11.837
شايد ، شايد نه

00:31:11.889 --> 00:31:13.005
پنجاه ، پنجاه -
نه -

00:31:13.057 --> 00:31:15.174
ميدوني ، خيلي واسه اينجا

00:31:15.226 --> 00:31:18.811
بده که تو داري ميري

00:31:22.149 --> 00:31:24.484
بيا ، بيخيال

00:31:27.705 --> 00:31:28.872
... بيا

00:31:30.958 --> 00:31:33.576
خيلي خب

00:31:46.223 --> 00:31:49.759
چرا بايد انقدر خوب باشي ؟

00:31:49.843 --> 00:31:52.595
من ... من قابل قبولم

00:31:53.931 --> 00:31:55.715
من نصف تو خوبم -
نه ، نه ، نه -

00:31:55.766 --> 00:31:57.650
اوه ، بيخيال -
تو خوبي -

00:31:57.718 --> 00:31:59.519
خودشون ميدونن -
بيخيال -

00:32:01.572 --> 00:32:04.607
فقط انتظار نداشتم که
انقدر زود به اينجا برسي

00:32:04.692 --> 00:32:06.576
ميشه يه لطف بهم بکني و از
اين زمان لذت ببري ، باشه ؟

00:32:06.660 --> 00:32:08.227
تو خيلي سخت کار کردي

00:32:08.279 --> 00:32:11.414
تا به سال آخر برسي
وقتشه بري به درياچه هاواسو

00:32:11.498 --> 00:32:13.750
فکر کنم انقدر سخت کار کردم که

00:32:13.834 --> 00:32:16.369
يادم رفت که کار سخت چيه

00:32:19.817 --> 00:32:21.817
خيلي خب

00:32:26.547 --> 00:32:30.216
اسم دختر بومي آمريکا چيه ؟

00:32:30.267 --> 00:32:32.084
خودت ميفهمي

00:32:41.695 --> 00:32:43.229
ممنون ، دوايت

00:32:46.984 --> 00:32:49.936
... آم -
گوش کنيد -

00:32:54.033 --> 00:32:56.033
هي ، دي آنجلو

00:32:56.058 --> 00:32:59.598
ميخواي سي سي رو ببيني ؟

00:33:04.428 --> 00:33:06.428
بچه ي نازيه

00:33:06.452 --> 00:33:08.452
خيلي بچه نازيه

00:33:08.476 --> 00:33:09.976
قشنگ و خيلي ناز

00:33:10.000 --> 00:33:11.536
خيلي ممنون

00:33:17.537 --> 00:33:18.566
ديديد ؟ ميدونستيم

00:33:18.590 --> 00:33:22.658
اگه فقط ميديدش ، خودش ميفهميد -
ما برگشتيم -

00:33:22.682 --> 00:33:24.682
درسته ؟

00:33:24.706 --> 00:33:26.706
دارم بهتون ميگم ، اون بچه ميتونه ستاره ي

00:33:26.730 --> 00:33:28.730
يه برنامه به اسم

00:33:28.754 --> 00:33:30.754
بچه هايي که برام مهم نيستن بشه

00:33:31.078 --> 00:33:41.078
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.