WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.581 --> 00:00:13.965
هي ، خيلي احساس خوش شانسي ميکنم

00:00:14.067 --> 00:00:16.083
که توي روز ولنتاين ، توي يه شهريم

00:00:16.085 --> 00:00:17.602
مثل جادو ميمونه

00:00:17.604 --> 00:00:19.487
يا مثل اين ميمونه که به دست و پاي

00:00:19.489 --> 00:00:21.906
همکارام افتادم تا سه شنبه
و پنجشنبه رو جا به جا کنن

00:00:21.908 --> 00:00:23.658
آلاکازام

00:00:23.660 --> 00:00:25.710
به هر حال ، اونا ميخوان که هفته
بعد بايد يه روز پيشتر بمونم

00:00:25.712 --> 00:00:27.995
و پوووف ، ناپديد شد

00:00:29.115 --> 00:00:30.915
هي

00:00:30.917 --> 00:00:32.450
ميخواي امروز از سر کار جيم بشيم ؟

00:00:32.452 --> 00:00:34.869
اوه ، شايد ، چي تو ذهنت داري ؟

00:00:34.871 --> 00:00:36.287
ميتونيم هر کاري بخواي بکنيم

00:00:36.289 --> 00:00:38.122
واقعا دلم ميخواد امروز خوش بگذرونم

00:00:38.124 --> 00:00:40.908
چون فردا قراره يه کابوس بشه

00:00:40.910 --> 00:00:44.262
اندي از سفر احمقانه و بي
عقلانش با قايق برميگرده

00:00:44.264 --> 00:00:46.881
اون بي ادب بوده
خودخواه بوده

00:00:46.883 --> 00:00:50.351
فکر ميکنم که يه عوضي ـه
و من باهاش به هم ميزنم

00:00:50.353 --> 00:00:54.889
بم ، اندي ! حالا چطور دوستم داري ؟

00:00:54.891 --> 00:00:56.541
اميدوارم به اندازه ي يه دوست بمونه

00:00:56.543 --> 00:01:00.895
ارين گفته ميخواد با اندي به
هم بزنه ولي من مطمئن نيستم

00:01:00.897 --> 00:01:03.314
اون فردا برميگرده و سورپرايز

00:01:03.316 --> 00:01:05.816
امروز ميخواد هر کاري که من
دوست دارم رو انجام بديم

00:01:05.818 --> 00:01:08.386
ميدونيد ، وقتي بچه بودم
يه سگ داشتم که خيلي مريض شد

00:01:08.388 --> 00:01:11.455
و بايد ميفرستاديمش به يه مزرعه

00:01:11.457 --> 00:01:15.543
و توي روز آخرش ، هر کاري که
دوست داشت رو انجام داديم

00:01:19.949 --> 00:01:23.301
ميخواي توي پارکينگ بازي پرتاب بکنيم ؟

00:01:23.303 --> 00:01:24.919
حتما -
عاليه -

00:01:24.921 --> 00:01:28.589
کتم رو بيارم -
عاليه -

00:01:28.591 --> 00:01:30.341
بيا تو

00:01:30.343 --> 00:01:32.459
اندي ، سلام ، يه فروش بزرگ ديگه

00:01:32.461 --> 00:01:33.794
براي شرکتي که تو مديرشي انجام دادم

00:01:33.796 --> 00:01:36.013
پس ميخوام که اون گزارش
هزينه ها رو تاييد کني

00:01:36.015 --> 00:01:38.182
و قرارداد رو امضا کني

00:01:38.184 --> 00:01:39.600
خوشحال ميشم

00:01:39.602 --> 00:01:42.603
باعث افتخارمه ، آقاي شروت

00:01:45.909 --> 00:01:47.658
اين روزا واقعا از اندي خوشم مياد

00:01:47.660 --> 00:01:50.745
من اداش رو درميارم و هر کاري
که بهش ميگم رو انجام ميده

00:01:50.747 --> 00:01:54.148
همه اينا تغيير ميکنه وقتي
فردا اندي واقعي برگرده

00:01:54.150 --> 00:01:57.251
مگه اينکه وقتي برگرده
وانمود کنه که دوايت ـه

00:01:57.253 --> 00:01:58.502
در اينصورت

00:01:58.504 --> 00:02:02.873
توي يه نمايش گيج کننده قرار ميگيريم

00:02:02.875 --> 00:02:06.961
اندي يه پاکت شير توي يخچال جا گذاشت

00:02:06.963 --> 00:02:09.297
پس من هر روز يواشکي

00:02:09.299 --> 00:02:11.498
به مدت سه ماه ازش ميخوردم

00:02:11.500 --> 00:02:13.167
خيلي خوشمزه بود

00:02:13.169 --> 00:02:16.754
ولي الان اندي داره برميگرده

00:02:16.756 --> 00:02:21.776
پس ، فکر کنم اين يعني
خداحافظ شير ليمويي خوشمزه

00:02:21.778 --> 00:02:25.112
خيلي خب ، من ميگم

00:02:25.114 --> 00:02:27.514
اي کاش اندي توي سفرش ميموند

00:02:27.516 --> 00:02:31.852
من ميگم که آخرين روز باحال
بدون رئيس رو داشته باشيم

00:02:31.854 --> 00:02:34.071
آره ، بياييد يه کم مشروب و کوکائين بگيريم

00:02:34.073 --> 00:02:36.540
و بندازيم بالا
بدون عواقب

00:02:36.542 --> 00:02:38.192
يا مرکز خريد

00:02:38.194 --> 00:02:39.860
اونا کلي تخفيف روز ولنتاين دارن

00:02:39.862 --> 00:02:42.163
و 20% تخفيف ميگيري اگه

00:02:42.165 --> 00:02:44.131
با شوهرت يا دوست پسرت بري

00:02:44.133 --> 00:02:46.533
ولي منظورم اينه ، اگه هيچکدوم
از اونا رو نداشته باشي

00:02:46.535 --> 00:02:48.102
احتمالا ميتوني

00:02:48.104 --> 00:02:50.537
هر کسي که باهاش تنهاييتون
رو ميکشيد ، ببريد

00:02:50.539 --> 00:02:52.690
فيل ، من تظاهر ميکنم که شوهرتم

00:02:52.692 --> 00:02:55.760
من همين الانشم حالم ازت بهم ميخوره
پس طبيعي به نظر ميرسه

00:02:55.762 --> 00:02:57.979
... اوه -
اونجا يه سالن ناخن هم دارن -

00:02:57.981 --> 00:02:59.847
که ظريف کاري پاهام رو انجا انجام ميدم

00:02:59.849 --> 00:03:02.266
از يه کيت مراقبتي استفاده ميکنن

00:03:02.268 --> 00:03:03.434
! اووه

00:03:03.436 --> 00:03:05.052
من رفيق پايي تو ميشم

00:03:05.054 --> 00:03:07.521
همگي ، امروز روز آخر بدون مديره

00:03:07.523 --> 00:03:09.023
ميگم که بريم به مرکز خريد

00:03:09.025 --> 00:03:10.891
کلارک ، تو دوست پسر الکي من ميشي

00:03:10.893 --> 00:03:14.362
تا بتونم تخفيف بگيرم -
کارم همينه -

00:03:14.364 --> 00:03:16.197
بياييد انجامش بديم

00:03:18.500 --> 00:03:20.334
دريل ، همه به نظر با هم جفت شدن

00:03:20.336 --> 00:03:21.952
... ميخواي تظاهر کنيم که زوجيم تا بتونيم

00:03:21.954 --> 00:03:24.088
نه

00:03:24.090 --> 00:03:27.675
آره ، آره ، چرا نخوام ؟

00:03:27.677 --> 00:03:30.244
ميخوام که تظاهر کنم که گي ام
هيچ مشکلي باهاش ندارم

00:03:30.246 --> 00:03:32.746
خيلي خب ، آسونه
... استرس نداشته باش ، فقط

00:03:32.748 --> 00:03:35.749
انقدر دربارش حرف نزن
گفتم مشکلي ندارم

00:03:35.751 --> 00:03:36.884
اينا حال به هم زنن

00:03:36.886 --> 00:03:38.636
افتضاحن

00:03:38.638 --> 00:03:40.721
اوه ، هي ، با شکلات خودتو سير نکن

00:03:40.723 --> 00:03:43.024
توي کبابي خيابون استيت ، يه جا رزرو کردم

00:03:43.026 --> 00:03:45.860
اوه ، خداي من
خيلي رمانتيکه

00:03:45.862 --> 00:03:47.194
با برايان و آليسا ـه

00:03:47.196 --> 00:03:49.763
اوه ، خداي من
اين کمتر رمانتيکه

00:03:49.765 --> 00:03:52.483
ميدونم ، ولي بايد بريم

00:03:52.485 --> 00:03:55.236
بايد ازش تشکر کنيم ، ميدوني ، نجات جونم

00:03:55.238 --> 00:03:59.940
آره ، آره ، نه ، حتما ، خوبه

00:03:59.942 --> 00:04:03.911
پس بايد بعدا يه بطري شراب
بگيريم و جشن بگيريم ؟

00:04:03.913 --> 00:04:05.279
به نظر خوبه

00:04:05.281 --> 00:04:07.331
من خيلي هيجان زده ام که برايان رو ببينم

00:04:07.333 --> 00:04:09.083
برايان آدم فوق العاده ايه

00:04:09.085 --> 00:04:10.334
و پم و من واقعا خيلي

00:04:10.336 --> 00:04:12.786
به اون و زنش آليسا توي
اين سال ها نزديک شديم و

00:04:12.788 --> 00:04:14.588
اون بخاطر محافظت از زنم

00:04:14.590 --> 00:04:17.058
دربرابر يه عوضي از انبار ، اخراج شد

00:04:17.060 --> 00:04:21.595
ببخشيد ، ولي شما ميشناسيدش
اون آدم خوبيه

00:04:21.597 --> 00:04:24.932
اوه ، خانم پا کوچولو برگشته

00:04:24.934 --> 00:04:26.633
... اوه

00:04:26.635 --> 00:04:28.069
اوه ، موچين بچه ها رو بيار

00:04:28.071 --> 00:04:29.803
اوه ، چه ناز

00:04:34.826 --> 00:04:36.810
تو عينکت رو دربيار

00:04:36.812 --> 00:04:39.813
باشه

00:04:42.251 --> 00:04:43.667
چيه ؟

00:04:43.669 --> 00:04:46.454
دوست پسرت
شبيه يه دختر خوشگله

00:04:46.456 --> 00:04:49.990
دوست پسرو شبيه يه دختر خوشگله ، مگه نه ؟

00:04:49.992 --> 00:04:52.159
آره ، يه دختر کوچولوي خوشگل

00:04:52.161 --> 00:04:54.178
و ميدوني چيه ؟
تو داري رشد ميکني

00:04:54.180 --> 00:04:56.097
بايد برات يه سينه بند تمريني بخريم

00:04:58.434 --> 00:05:01.168
اوه ، شما ها فکر ميکنيد اين بامزه ست ؟

00:05:01.170 --> 00:05:04.338
خب ، ميدوني چيه ؟
خبري از تخفيف نيست

00:05:04.340 --> 00:05:05.639
! ببخشيد -
چي ؟ ششش -

00:05:05.641 --> 00:05:06.724
قيمت کامل

00:05:06.726 --> 00:05:09.226
ما باهم نيستيم -
اوه ، بيخيال -

00:05:09.228 --> 00:05:11.312
اون با يه دروغ زندگي ميکنه

00:05:11.314 --> 00:05:14.815
معلوم شد که حتمي نميتونم
توي يه رابطه ظاهري باشم

00:05:14.817 --> 00:05:16.850
سلام ، ما تخفيف زوج ها رو

00:05:16.852 --> 00:05:18.185
براي ماساژ پا ميخوايم

00:05:18.187 --> 00:05:21.205
نه ، نه ف تخفيف براي دو تا مرد نداريم

00:05:21.207 --> 00:05:22.623
دو تا مرد يه زوج نيستن

00:05:22.625 --> 00:05:25.409
ما با هم هستيم ، عاشقانه

00:05:25.411 --> 00:05:26.877
دو تا مرد

00:05:30.166 --> 00:05:34.084
جواب نميده ، تخفيف نداريم

00:05:34.086 --> 00:05:36.554
اوه ، جواب ميده

00:05:36.556 --> 00:05:39.423
اون و من ، خيلي خب ، ما
ديوانه وار عاشق هميم

00:05:39.425 --> 00:05:42.042
بيشتر از اوني که مغز کوچيکت بتونه بفهمه

00:05:42.044 --> 00:05:45.146
و ما دو تا حقوق جدا ميگيرم و بچه نداريم

00:05:45.148 --> 00:05:47.148
و کارمون رو ميبريم يه جاي ديگه

00:05:47.150 --> 00:05:49.066
... اوه

00:05:58.326 --> 00:05:59.326
هي -
هي ، برايان -

00:05:59.328 --> 00:06:00.995
هي

00:06:00.997 --> 00:06:02.613
ببخشيد دير کرديم

00:06:02.615 --> 00:06:05.166
اوه ، آه ، مشکلي نيست
همه نون ها رو خوردم

00:06:05.168 --> 00:06:06.951
اوه -
آره ، خيلي خب -

00:06:06.953 --> 00:06:08.169
چي ؟

00:06:08.171 --> 00:06:09.703
اون توي يه رژيم بدون کربوهيدراتيه ، به نظر

00:06:09.705 --> 00:06:10.788
اوه

00:06:10.790 --> 00:06:12.122
خيلي عاليه که شما رو ميبينم

00:06:12.124 --> 00:06:13.474
ممنون که اومديد

00:06:13.476 --> 00:06:14.542
آره -
شوخيت گرفته ؟ -

00:06:14.544 --> 00:06:16.093
... از تو ممنونيم ، مرد ، منظورم اينه

00:06:16.095 --> 00:06:18.412
... دنبال يه فرصت بودم که ازت براي

00:06:18.414 --> 00:06:20.848
همه چي تشکر کنم و واقعا بابت کارت متاسفم

00:06:20.850 --> 00:06:22.082
به نظر ديوونگي مياد

00:06:22.084 --> 00:06:23.517
مشکلي نيست ، چي کار ميخواي بکني ؟

00:06:23.519 --> 00:06:26.520
ولي اگه کاري سراغ داشتيد
 من کاملا در دسترسم

00:06:26.522 --> 00:06:28.556
خب ، پدرم چيزي نميشنوه

00:06:28.558 --> 00:06:30.024
ميتوني کل عمرش براش بوم بگيري

00:06:30.026 --> 00:06:32.593
اون ... عاليه ، پول خوبي ميده ؟

00:06:32.595 --> 00:06:34.695
آليسا کجاست ؟

00:06:34.697 --> 00:06:36.814
آه ، آره

00:06:36.816 --> 00:06:39.433
آم ، ميدونيد ، آليسا ... نميتونه امروز بياد

00:06:39.435 --> 00:06:40.701
اوه

00:06:40.703 --> 00:06:44.822
راستش ، ما نميتونيم

00:06:44.824 --> 00:06:48.409
داريم جدا ميشيم

00:06:48.411 --> 00:06:52.129
يه سفارش فروش ديگه براي امضا دارم

00:06:52.131 --> 00:06:55.799
خب ، ممنون آقاي شروت
نميدونم چطور اين کارو ميکني

00:06:55.801 --> 00:06:57.084
تو يه خدايي

00:07:01.007 --> 00:07:03.224
سلام ، دوايت

00:07:03.226 --> 00:07:05.392
تو برگشتي

00:07:05.394 --> 00:07:08.095
و حال بهم زن شدي

00:07:12.499 --> 00:07:14.499
اوه ، خداياي ، ناخن هام هنوز خشک نشدن

00:07:14.500 --> 00:07:16.751
فکر نکنم حداقل چند ساعت بتونم کار کنم

00:07:16.753 --> 00:07:17.752
اوهوم

00:07:17.754 --> 00:07:19.454
خب ، خب ، خب
ببين کي اينجاست

00:07:19.456 --> 00:07:20.821
اندي

00:07:20.823 --> 00:07:22.540
فکر کنم بتونم سفارشم رو از
کنسل کنم zappos.com
[<c.colorff80ff>سايت خريد لباس</c>]

00:07:22.542 --> 00:07:25.476
چون ، اوه ، دمپايي راحتي ها رسيدن

00:07:25.478 --> 00:07:27.795
اندي -
هي ! عزيزم -

00:07:27.797 --> 00:07:30.548
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:07:30.550 --> 00:07:35.436
آره ، اوه ، خوش برگشتي ، رفيق

00:07:35.438 --> 00:07:37.171
من روياي اين لحظه رو ميديدم

00:07:37.173 --> 00:07:39.974
منم همينطور ، خيلي زياد
خيلي خوشحالم

00:07:39.976 --> 00:07:43.177
من واقعا ، واقعا توي به هم زدن بدم

00:07:43.179 --> 00:07:46.130
از لحاظ فني ، من هنوز با دوست
پسر اول دبيرستانم قرار ميذارم

00:07:46.132 --> 00:07:48.282
منظورم اينه ، اخيرا 20ـمين سالگردمون بود

00:07:48.284 --> 00:07:50.735
و من يادم رفت براش چيزي بگيرم

00:07:50.737 --> 00:07:53.121
چي شد ؟ فکر ميکرديم فردا برميگردي

00:07:53.123 --> 00:07:55.356
خب ، سورپرايز ولنتاين براي ارين

00:07:55.358 --> 00:07:57.158
سلام ، فوق رمانتيک

00:07:57.160 --> 00:07:58.793
و برات يه چيزي گرفتم

00:07:58.795 --> 00:08:01.496
اوه ، فقط دو تا تيکه بامبو
چيز مهمي نيست ، درسته ؟

00:08:01.498 --> 00:08:03.364
نه ، اينا آلت موسيقي ان

00:08:03.366 --> 00:08:05.299
اينطوري ميتونيم با هم موسيقي جزيره اي بزنيم

00:08:05.301 --> 00:08:07.368
چون من اينو دارم

00:08:10.206 --> 00:08:11.255
بزنشون به هم

00:08:11.257 --> 00:08:12.757
آره ، بزن

00:08:12.759 --> 00:08:15.510
بهش ميگن بِمبه

00:08:15.512 --> 00:08:17.145
? ياروبا ياروبا ?

00:08:17.147 --> 00:08:18.846
? آروبا ياروبا ?

00:08:18.848 --> 00:08:20.548
? ياروبا ياروبا ?

00:08:20.550 --> 00:08:22.934
? آروبا راروبا ?

00:08:22.936 --> 00:08:25.069
هي ، مرد سوخته ، اگه برات زحمتي نيست

00:08:25.071 --> 00:08:26.654
شايد بخواي يه کراوات بزني

00:08:26.656 --> 00:08:28.689
ديويد والاس کم تر از يه
ساعت ديگه مياد اينجا

00:08:28.691 --> 00:08:30.724
البته ، اين دليليه که من اينجام

00:08:30.726 --> 00:08:34.228
منظورم اينه ، من زودتر برگشتم
تا ارين رو سورپرايز کنم

00:08:34.230 --> 00:08:36.247
روز ولنتاين مبارک ، عزيزم

00:08:36.249 --> 00:08:37.415
ولي فقط ميگم

00:08:37.417 --> 00:08:38.416
درمورد جلسه با والاس هم هيجان زده ام

00:08:38.418 --> 00:08:39.617
چرا ؟

00:08:39.619 --> 00:08:41.252
مگه نميخواد بياد تا دهنت رو

00:08:41.254 --> 00:08:42.703
بخاطر سه ماه رفتنت ، سرويس کنه ؟

00:08:42.705 --> 00:08:44.172
نه ، لطفا ، بيخيال ، کلارک

00:08:44.174 --> 00:08:47.341
والاس ميدونه که اون سه ماهه نيستش

00:08:47.343 --> 00:08:48.543
درسته ؟

00:08:48.545 --> 00:08:50.928
والاس ميدونه

00:08:50.930 --> 00:08:52.580
که تو سه ماه آخر اينجا نبودي ؟

00:08:52.582 --> 00:08:55.082
نميدونم ، نميدونم که چي ميدونه يا نميدونه

00:08:55.084 --> 00:08:56.717
ولي ما کل مدت با هم در ارتباط بوديم

00:08:56.719 --> 00:08:59.187
منظورم اينه ، خيلي سخت نيست که

00:08:59.189 --> 00:09:00.888
توي تورکس و کايکوس اينترنت
پرسرعت پيدا کني ، مردم

00:09:00.890 --> 00:09:03.558
توي همه ي کافه هاي بمبه هست

00:09:03.560 --> 00:09:05.926
اون فقط بهم 4 بار ايميل داد

00:09:05.928 --> 00:09:07.895
سوال ، جيم کجاست ؟

00:09:07.897 --> 00:09:10.214
اون و پم دارن نهار روز ولنتاينشون رو ميخورن

00:09:10.216 --> 00:09:11.899
براي دو ساعت ، واقعا ؟

00:09:11.901 --> 00:09:13.568
پس ، تو نگران

00:09:13.570 --> 00:09:16.770
غيبت طولاني مدت مردم سر کارشوني ؟

00:09:16.772 --> 00:09:18.105
... اگه کفش اندازه باشه

00:09:18.107 --> 00:09:20.241
? ياروبا ياروبا ?

00:09:20.243 --> 00:09:21.826
? روبا ياروبا ?

00:09:21.828 --> 00:09:23.944
ما داشتيم دو تا نسخه متفاوت
يه داستان رو ميفگتيم

00:09:23.946 --> 00:09:26.614
و بعدش همه چيز به هم ريخت

00:09:26.616 --> 00:09:28.616
خب ، منظورم اينه ، مشکلي نيست

00:09:28.618 --> 00:09:30.001
به اين معني نيست که تموم شده ، درسته ؟

00:09:30.003 --> 00:09:31.752
منظورم اينه ، زوج ها دعوا ميکنن

00:09:31.754 --> 00:09:32.887
آره و قضيه همينه

00:09:32.889 --> 00:09:34.222
وقتي داشتيم دعوا ميکرديم

00:09:34.224 --> 00:09:36.123
به طور عجيبي حس ميشد که
رابطمون هنوز زنده ست

00:09:36.125 --> 00:09:38.292
و وقتي که دعوا تموم شد

00:09:38.294 --> 00:09:42.563
فهميديم که تموم شده

00:09:42.565 --> 00:09:46.400
تمومه

00:09:46.402 --> 00:09:50.137
ببخشيد ، اين ... اوه ، خداي من ، خيلي خب

00:09:50.139 --> 00:09:52.806
بايد اينطوري ديدن همديگه رو تموم کنيم

00:09:52.808 --> 00:09:54.475
آه ، بايد يه راه متفاوتي
براي ارتباط پيدا کنيم

00:09:54.477 --> 00:09:56.143
به جز شکسته شدن جلوي همديگه

00:09:56.145 --> 00:09:59.530
آره -
چي ؟ -

00:09:59.532 --> 00:10:02.750
حداقل گريه من باعث نميشه اخراج شي

00:10:05.787 --> 00:10:08.806
گريه ؟

00:10:08.808 --> 00:10:12.093
متوجه شدم که صفحات سفيد اسکرنتون رو گرفتي

00:10:12.095 --> 00:10:13.661
اين فوق العاده ست

00:10:13.663 --> 00:10:14.929
ممنون

00:10:14.931 --> 00:10:16.047
... و به جن هم فروختيش ، يعني

00:10:16.049 --> 00:10:17.465
آره

00:10:17.467 --> 00:10:19.550
تحت تاثير قرار گرفتم -
آره -

00:10:19.552 --> 00:10:22.670
خب ، يه مشلي هست
نميتونستم بهش بي توجهي کنم

00:10:22.672 --> 00:10:23.837
تو يه قيمتي رو پيشنهاد دادي که

00:10:23.839 --> 00:10:25.106
توسط رئيس اداره تاييد نشده

00:10:25.108 --> 00:10:28.225
پس ، بايد اينو با من پيش ببري ، دوايت

00:10:28.227 --> 00:10:29.510
تو روي قايق بودي

00:10:29.512 --> 00:10:31.062
... بودم

00:10:31.064 --> 00:10:34.181
روي قايق توي اقيانوس

00:10:34.183 --> 00:10:36.517
خيلي خب ، مشکل اينه که بايد اين
چيزا رو با من در جريان بذاري

00:10:36.519 --> 00:10:38.235
دوروسته ؟

00:10:38.237 --> 00:10:41.522
همه چي دوروسته ؟

00:10:41.524 --> 00:10:43.574
"فقط بگو "دوروسته -
نميگم -

00:10:43.576 --> 00:10:44.575
بگو -
يه کلمه نيست -

00:10:44.577 --> 00:10:45.743
دوروسته -
نه -

00:10:47.330 --> 00:10:48.429
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟

00:10:48.431 --> 00:10:50.081
زنگ ميزنم به صفحات سفيد اسکرنتون

00:10:50.083 --> 00:10:51.248
و همه چيز رو روشن ميکنم -
جراتش رو نداري ، اندي -

00:10:51.250 --> 00:10:53.000
سلام ؟

00:10:53.002 --> 00:10:55.086
... اوه -
هي ، جن ، سگ نارد اينجاست -

00:10:55.088 --> 00:10:56.587
... اوه ، اندي

00:10:56.589 --> 00:10:57.588
داشتم به کاغذا نگاه ميکردم

00:10:57.590 --> 00:10:59.807
يه سکسکه کوچيک توشون پيدا کردم -
واقعا ؟ -

00:10:59.809 --> 00:11:01.709
آره ، به نظر کارمندم قيمتي
رو بهتون پيشنهاد داده

00:11:01.711 --> 00:11:03.844
که توسط من تاييد نشده بوده

00:11:03.846 --> 00:11:04.845
هممم -
دوروسته -

00:11:04.847 --> 00:11:06.380
واقعا ؟

00:11:06.382 --> 00:11:08.182
داري چند هفته بعد از بستن
قراردادمون بهم زنگ ميزني

00:11:08.184 --> 00:11:09.900
تا ازم پول بيشتري بگيري ؟

00:11:09.902 --> 00:11:11.102
داري اين کارو ميکني ؟ -
دوروسته ، من دوروستم -

00:11:11.104 --> 00:11:12.603
نه ، نه ، نه ، جن
فکر کنم اشتباه متوجه شدي

00:11:12.605 --> 00:11:14.021
آره -
من دوروستم -

00:11:14.023 --> 00:11:15.106
... اين ... راستش ... فقط يه مشکل

00:11:15.108 --> 00:11:17.391
ميدوني چيه ، آه ، سگ نارد

00:11:17.393 --> 00:11:19.910
يه گزينه توي قرارداد هست

00:11:19.912 --> 00:11:23.197
که بهم اجازه ميده که 30
روز بعد از امضا ، فسخ کنم

00:11:23.199 --> 00:11:25.950
خب پس ميخوام اين گزينه رو امتحان کنم

00:11:25.952 --> 00:11:27.952
نه ، جن ، لطفا به اين احمق گوش نده

00:11:27.954 --> 00:11:30.871
کلارک رو به ياد بيار ، اون
بهت همه چيز داد ، همه چيز

00:11:30.873 --> 00:11:32.123
... جن ، نميدونم اون درباره چي حرف ميزنه ، ولي

00:11:32.125 --> 00:11:34.041
به آنجلا بگو صورتحساب آخر رو برام بفرسته

00:11:34.043 --> 00:11:35.042
... آه

00:11:35.044 --> 00:11:38.462
... لطفا ... جـ ... جـ -
اووه -

00:11:38.464 --> 00:11:39.747
... اوه

00:11:39.749 --> 00:11:42.717
... اونطور که اميد داشتم

00:11:42.719 --> 00:11:45.553
پيش نرفت

00:11:49.510 --> 00:11:51.177
هي ، همگي ، کارتون عالي بود

00:11:51.179 --> 00:11:54.931
گوش کنيد ، يه تاخير کوچيک
توي چک حقوقيم پيش اومده

00:11:54.933 --> 00:11:58.101
آره ، خب ، همونطور که ميدوني
ما جمعه ها حقوق ميگيريم

00:11:58.103 --> 00:12:01.020
و تو 12 تا جمعه اينجا نبودي

00:12:01.022 --> 00:12:03.472
خيلي خب ، خيلي ممنونم

00:12:03.474 --> 00:12:05.658
به نظر خوبه

00:12:05.660 --> 00:12:07.276
اون رفيق کوچولو کيه ؟

00:12:07.278 --> 00:12:11.164
اين يه چک تشويقي از طرف والاس براي تو ـه

00:12:11.166 --> 00:12:14.150
چون شعبه در ربع گذشته به اهدافش رسيده

00:12:14.152 --> 00:12:16.219
واو ، فوق العاده ست -
ربع يعني سه ماه -

00:12:16.221 --> 00:12:17.754
همون مدتي که نبودي

00:12:17.756 --> 00:12:18.755
اوهوم -
اوهوم -

00:12:18.757 --> 00:12:19.789
اوهوم

00:12:21.792 --> 00:12:22.875
اوهوم

00:12:22.877 --> 00:12:26.045
ممنون

00:12:26.047 --> 00:12:30.350
عاليه ، خب ، سرعتمون عاليه

00:12:33.837 --> 00:12:35.772
دو ثانيه سگ پشکلي اومده

00:12:35.774 --> 00:12:38.174
و بزرگترين فروشي که اين شعبه
تا حالا ديده رو از دست داد

00:12:38.176 --> 00:12:39.642
اصلا ميدونيد مجبور شدم چي کار کنم

00:12:39.644 --> 00:12:41.778
تا اون فروش رو از جن بگيرم ؟

00:12:41.780 --> 00:12:43.112
منظورم اينه ، همه کار کردم

00:12:43.114 --> 00:12:46.699
همه چي ، يعني همه چيزم کل هفته بيرون بود

00:12:46.701 --> 00:12:49.285
همينجوري اومده تو

00:12:49.287 --> 00:12:51.571
انگار صاحب شير ليمويي خوشمزه ست

00:12:51.573 --> 00:12:52.989
کي بهش احتياج داره ، درسته ؟

00:12:52.991 --> 00:12:54.857
خدايا ، فقط نميدونم چي کار کنيم

00:12:54.859 --> 00:12:57.627
منظورم اينه ، ميتونيم به ديويد والاس بگيم

00:12:57.629 --> 00:12:59.629
... که سه ماه اينجا نبوده

00:12:59.631 --> 00:13:01.764
دوست دارم خبرچيني اندي رو بکنم
ولي متاسفانه

00:13:01.766 --> 00:13:04.917
يه ماجراي "پسري که داد ميزد
گرگ" با ديويد والاس دارم
[<c.colorff80ff>چوپان دروغگو</c>]

00:13:04.919 --> 00:13:07.369
به جز اينکه به جاي پسر ، من يه مردم

00:13:07.371 --> 00:13:10.473
و به جاي گرگ ، من داد ميزدم

00:13:10.475 --> 00:13:13.709
"گرگ ژنتيکي مهندسي شده هيولا"

00:13:13.711 --> 00:13:17.180
من خبرچيني اندي رو نميکنم
اندي به من يه شانس دوم داد

00:13:17.182 --> 00:13:20.183
پس حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه
که بذارم يکي ديگه خبرچينيش رو بکنه

00:13:20.185 --> 00:13:21.550
مريدث ، تو چرا نميگي ؟

00:13:21.552 --> 00:13:24.654
مريدث پالمر هيچوقت يه خبرچين نبوده

00:13:24.656 --> 00:13:26.689
سبک سر ؟ آره
الکلي ؟ تيک

00:13:26.691 --> 00:13:28.608
به طور طعنه آميز ، انيشتن ؟
مطمئن باشيد

00:13:28.610 --> 00:13:30.559
ولي هيچوقت خبرچين نبودم

00:13:30.561 --> 00:13:32.945
پاک کننده استفراغ ؟ حتما
گوشت طبقه اي ؟ منم

00:13:32.947 --> 00:13:34.163
مکنده گوشت ؟ سلاک -
... هي -

00:13:34.165 --> 00:13:36.282
مريدث ، زياد شد

00:13:36.284 --> 00:13:38.668
خيلي خب ؟
خيلي بيشتر از زياد شد

00:13:38.670 --> 00:13:40.402
چرا هيچکس متوقفش نميکرد ؟

00:13:40.404 --> 00:13:43.456
بچه ها ، ميدونم که خيلي
هاتون از اندي عصباني هستيد

00:13:43.458 --> 00:13:44.874
و باور کنيد ، منم هستم

00:13:44.876 --> 00:13:46.793
ولي اون مشکلات زيادي داشته

00:13:46.795 --> 00:13:49.128
و ما قبلا دوستش داشتيم ، درسته ؟

00:13:49.130 --> 00:13:51.247
پس ، اگه قراره تو دردسر بيفته

00:13:51.249 --> 00:13:52.632
بذاريد تقصير خودش باشه ، نه ما

00:13:52.634 --> 00:13:54.801
نميخوام اين روي دست من باشه

00:13:54.803 --> 00:13:56.135
باشه

00:13:56.137 --> 00:13:58.471
وضعيتي که اون توشه
والاس يه نگاه بهش ميکنه

00:13:58.473 --> 00:14:02.424
و احتمالا در هرصورت اخراجش ميکنه

00:14:02.426 --> 00:14:06.779
اينجا چه خبره بازيکناي کثيف ؟

00:14:06.781 --> 00:14:09.031
بياييد برگرديم با کاغذا يه کم شعر درست کنيم

00:14:09.033 --> 00:14:10.399
يالا

00:14:10.401 --> 00:14:12.652
? اون دختره کيه ؟ ?

00:14:12.654 --> 00:14:14.370
? اون دختره کيه ؟ ?

00:14:14.372 --> 00:14:16.572
اندي ـه

00:14:18.877 --> 00:14:23.246
خيلي خب ، برگرديد سر کار

00:14:26.583 --> 00:14:28.584
خيلي خب ، ميتونم بگم از دستم عصباني هستي

00:14:28.586 --> 00:14:32.755
ميخواي فقط ، آم ، نميدونم ، بهم بگي چرا ؟

00:14:32.757 --> 00:14:36.425
نميدونم

00:14:38.295 --> 00:14:41.130
فکر کردم يه کم عجيبه

00:14:41.132 --> 00:14:44.734
تو بهم گفتي که برايان
بخاطر قضيه انبار اخراج شد

00:14:44.736 --> 00:14:46.602
و تو عمدا

00:14:46.604 --> 00:14:51.607
يه جور جزئيات عاطفي رو بهم نگفتي

00:14:51.609 --> 00:14:53.910
نميدونم ، پم ، فکر کنم
... فقط حس احمق بودن ميکنم

00:14:53.912 --> 00:14:56.863
که از صدابردار هم درباره
ازدواجش کمتر ميدونه

00:14:56.865 --> 00:14:59.031
من درمورد گريه کردن بهت نگفتم

00:14:59.033 --> 00:15:01.868
چون نميخواستم بدوني که چقدر ناراحتم

00:15:01.870 --> 00:15:03.986
چون تو رو مضطرب ميکرد

00:15:03.988 --> 00:15:06.822
و تو هميشه ميگي که چقدر ديگه استرس نميخواي

00:15:06.824 --> 00:15:11.160
آره ، خب ، آره ، باشه
خب ، پس ، ممنون

00:15:11.162 --> 00:15:13.296
از هر دوي شما ممنون

00:15:13.298 --> 00:15:14.881
تقصير برايان نيست -
نه ، تو درست ميگي -

00:15:14.883 --> 00:15:16.799
و من از دست برايان عصباني نيستم

00:15:16.801 --> 00:15:18.134
و اگه بخوام صادق باشم ، احتمالا

00:15:18.136 --> 00:15:20.720
اصلا دليلي ندارم که عصباني
باشم ، چون اونجا نبودم

00:15:20.722 --> 00:15:22.555
پس ، بيا فراموشش کنيم

00:15:22.557 --> 00:15:25.725
باشه

00:15:26.978 --> 00:15:28.194
ازتون ميخوام که بهم

00:15:28.196 --> 00:15:29.696
همه اتفاقاي مهم سه ماه گذشته رو بهم بگيد

00:15:29.698 --> 00:15:31.064
محض اينکه ديويد ازم پرسيد

00:15:31.066 --> 00:15:34.851
فقط چند تا چيز کوچيک که
تو صحبتمون استفاده کنم

00:15:34.853 --> 00:15:36.903
فروش بزرگي يا شايعه اي تو اداره ؟

00:15:36.905 --> 00:15:39.856
خب ، ما صفحات سفيد اسکرنتون رو داشتيم

00:15:39.858 --> 00:15:41.691
کمک کننده نيست
بياييد مثبت فکر کنيم ، همه

00:15:41.693 --> 00:15:43.860
باشه ؟ -
هي ، بچه ها -

00:15:43.862 --> 00:15:45.361
هي ، ديويد ، حالت چطوره ؟

00:15:45.363 --> 00:15:47.297
داشتيم جلسه هفتگيمون رو اجرا ميکرديم

00:15:47.299 --> 00:15:49.332
که به همديگه انگيزه ميديم

00:15:49.334 --> 00:15:51.801
دروغ نميگم ... منم به
اندازه اونا استفاده ميکنم

00:15:51.803 --> 00:15:53.420
به نظر عاليه
نذاريد من مزاحم بشم

00:15:53.422 --> 00:15:55.338
هر کاري که شما ها داشتيد تو
سه ماه قبل انجام ميداديد

00:15:55.340 --> 00:15:57.340
نميتونم بيشتر از اين ، از آمار راضي باشم

00:15:57.342 --> 00:15:59.142
ممنون -
خب ، تمومش کنيد -

00:15:59.144 --> 00:16:00.226
من ميرم با وَل

00:16:00.228 --> 00:16:01.261
درباره اوني که از انبار
اخراج کرديد ، حرف بزنم

00:16:01.263 --> 00:16:02.312
و تو و من 15 دقيقه ديگه حرف ميزنيم

00:16:02.314 --> 00:16:05.315
عاليه -
کارتون عالي بود ، همگي -

00:16:05.317 --> 00:16:07.049
ما يه نفر از انبار اخراج کرديم ؟

00:16:07.051 --> 00:16:09.986
درباره طرح ديواري پم ميدوني ؟ -
... خب ، فرانک -

00:16:09.988 --> 00:16:13.540
همه چيز رو آتيش زد ، ديوونه کننده بود

00:16:13.542 --> 00:16:14.891
چي ؟ -
آره -

00:16:14.893 --> 00:16:16.326
تو انبار آتيش سوزي شده بود ؟ -

00:16:16.328 --> 00:16:17.727
همه چيز تبديل به خاکستر شده

00:16:17.729 --> 00:16:19.562
آتش نشاني اينجا بود ، همه ش توي کاغذا هست

00:16:19.564 --> 00:16:20.613
... اوه

00:16:20.615 --> 00:16:22.699
اين چيزيه که دربارش حرف ميزنم

00:16:22.701 --> 00:16:25.168
دونستن اين خوبه
خيلي خب ، ديگه چي ؟

00:16:25.170 --> 00:16:27.620
ما شروع به فروختن بادکنک کرديم

00:16:27.622 --> 00:16:28.905
چي ؟ -
آره -

00:16:28.907 --> 00:16:30.874
و ، آه ، عکس کتي ايرلند
[<c.colorff80ff>بازيگر و مدل آمريکايي</c>]

00:16:30.876 --> 00:16:32.959
به عنوان چهره رسمي داندرميفلين روشه

00:16:32.961 --> 00:16:34.344
بي شوخي

00:16:34.346 --> 00:16:35.512
آره ، و بيلبورد هاي اروپاييش

00:16:35.514 --> 00:16:37.013
بدون پيرهنه -
واو -

00:16:37.015 --> 00:16:39.966
برو ، کتي
اون حدود 50 سالشه

00:16:39.968 --> 00:16:42.685
خيلي خوبن -
خوبه ، خوبه ، ديگه چي ؟ -

00:16:44.910 --> 00:16:46.143
و کي ميدونست که قضيه
بادکنک انقدر سودآور باشه ؟

00:16:46.161 --> 00:16:48.329
و ، خداروشکر ، درسته ؟ بعد از
آتيش سوزي بهش احتياج داشتيم

00:16:48.363 --> 00:16:50.114
کدوم آتيش ؟

00:16:50.148 --> 00:16:53.084
آتيش سوزي انبار
مگه الان پايين نبودي ؟

00:16:53.118 --> 00:16:55.002
تبديل به خاکستر شد

00:16:55.037 --> 00:16:59.824
به نظر من که خوب بود

00:17:01.376 --> 00:17:04.278
البته ، دارم استعارا حرف ميزنم

00:17:04.313 --> 00:17:06.130
ميدوني من کلي گوشه و کنايه

00:17:06.164 --> 00:17:08.933
براي "آتيش" دارم -
اوهوم -

00:17:08.967 --> 00:17:11.018
خب ، اين يکيشون بود ، ميدوني

00:17:11.053 --> 00:17:13.337
مطمئن شم که تدارکات انبار

00:17:13.355 --> 00:17:17.441
خوب روغن کاري شده باشن
درست و حسابي کار بکنن

00:17:17.476 --> 00:17:19.343
باشه

00:17:19.378 --> 00:17:22.063
فکر کنم قبول داري که خيلي خوب توضيحش دادم

00:17:22.114 --> 00:17:24.398
ممنون ، اندي -
از تو ممنونم -

00:17:24.449 --> 00:17:26.951
خيلي خب ، همگي

00:17:35.828 --> 00:17:38.362
صداي ماهي عاليه

00:17:38.380 --> 00:17:39.864
آره ، فکر کنم

00:17:39.882 --> 00:17:41.699
داري گام ها رو ميزني ، ها ؟

00:17:41.717 --> 00:17:42.834
آره ، نميدونم

00:17:42.868 --> 00:17:44.585
يه جورايي الان واسه من فقط سر و صداست

00:17:44.636 --> 00:17:45.586
فکر ميکني يه ماهي جديد لازم دارم ؟

00:17:45.637 --> 00:17:46.754
من ديگه عاشقت نيستم

00:17:46.805 --> 00:17:48.372
چي ؟ -
هنوز دوستت دارم -

00:17:48.390 --> 00:17:50.892
ولي تو مدت خيلي زيادي نبودي

00:17:50.926 --> 00:17:52.977
و واقعا خيلي بهم ايميل ندادي

00:17:53.011 --> 00:17:56.430
اگه بخوام منصف باشم ، منو زياد ريتوئيت کردي

00:17:56.481 --> 00:17:58.099
ولي عاشقت نيستم

00:17:58.150 --> 00:17:59.851
خيلي خب ، فهميدم

00:17:59.885 --> 00:18:02.186
تو ناراحتي ، من مدت زيادي نبودم

00:18:02.220 --> 00:18:04.054
و يه کم جوجو بينمون رو از دست داديم

00:18:04.072 --> 00:18:05.940
ولي تو و من ، يه آينده اي داريم

00:18:05.991 --> 00:18:07.892
کلي عشق اينجاست

00:18:07.910 --> 00:18:09.660
الان گفتم که عشقي نيست

00:18:09.695 --> 00:18:11.696
از طرف تو

00:18:11.730 --> 00:18:15.032
ولي کلي طرف من هست
داره ميزنه بيرون

00:18:15.066 --> 00:18:16.534
فقط الان يه کم ناهماهنگيم

00:18:16.568 --> 00:18:18.669
ولي اين فقط زمانبنديه و زمانبندي چيه ؟

00:18:18.704 --> 00:18:21.339
منظورم اينه ، والدينم 30،40 سال دووم آوردن

00:18:21.373 --> 00:18:23.124
اونا هيچوقت همزمان خوشحال نبودن

00:18:23.175 --> 00:18:24.792
فکر کنم

00:18:24.843 --> 00:18:26.210
منظورم اينه ، ما چقدر وقت داريم ؟

00:18:26.244 --> 00:18:29.630
35شايد 40 سال ، اگه خوش شانس باشيم

00:18:29.681 --> 00:18:31.415
منظورم اينه ، من کلي وقت زير آفتاب بودم

00:18:31.433 --> 00:18:32.750
تو واقعا آفتاب سوخته شدي

00:18:32.768 --> 00:18:34.802
تا سه سال ديگه مثل آلو بُخارا  ميشم

00:18:34.853 --> 00:18:36.220
... آه

00:18:36.254 --> 00:18:39.140
ميدونم ، ممکنه الان احساس عشق نکني

00:18:39.191 --> 00:18:40.858
ولي اگه اداش رو دربياري

00:18:40.893 --> 00:18:43.394
من نميتونم تفاوتش رو تشخيص بدم

00:18:43.428 --> 00:18:44.645
پس من حس خوبي خواهم داشت

00:18:44.696 --> 00:18:46.864
و بعدش درنهايت ، شايد

00:18:46.899 --> 00:18:49.367
تو هم شروع به عاشق شدن من بکني

00:18:49.401 --> 00:18:51.152
تو واقعا فکر ميکني ميتونيم برش گردونيم ؟

00:18:51.203 --> 00:18:53.437
آره

00:18:54.957 --> 00:18:57.491
يالا

00:18:57.542 --> 00:18:59.877
حتما

00:19:06.635 --> 00:19:07.952
ميدوني چيه ؟

00:19:07.970 --> 00:19:10.721
شايد بايد بطري شراب امشب رو کنسل کنيم

00:19:10.756 --> 00:19:12.122
اوه ؟

00:19:12.140 --> 00:19:13.507
آره ، فقط حس ميکنم

00:19:13.558 --> 00:19:15.309
کلي کار توي فيلي دارم

00:19:15.344 --> 00:19:18.729
و مطمئنم تو هم کلي کار
... داري ، پس ميتونيم فقط

00:19:18.764 --> 00:19:21.799
منو برسوني به ايستگاه اتوبوس ؟

00:19:21.817 --> 00:19:23.067
مطمئني ؟

00:19:23.101 --> 00:19:25.236
فقط حس ميکنم قراره دعوا کنيم

00:19:25.270 --> 00:19:26.938
آره

00:19:26.972 --> 00:19:29.407
... پس

00:19:29.441 --> 00:19:30.608
چطوره که نکنيم ؟

00:19:30.642 --> 00:19:33.477
باشه

00:19:35.330 --> 00:19:39.951
... اوه ، آم

00:19:39.985 --> 00:19:42.620
روز ولنتاين مبارک

00:19:42.654 --> 00:19:47.658
ببخشيد ، وقت نداشتم کادوش کنم

00:19:49.511 --> 00:19:52.630
واو ، نميدونستم نگهش داشتي

00:19:52.664 --> 00:19:54.799
آره ، اره -
ممنون -

00:19:54.833 --> 00:19:57.835
مشکلي نيست

00:20:01.273 --> 00:20:03.891
فکر نکنم بايد امشب بري فيلي

00:20:03.942 --> 00:20:07.611
فکر کنم بايد بموني و فکر کنم بايد دعوا کنيم

00:20:07.646 --> 00:20:10.948
واقعا ميخواي تو روز ولنتاين دعوا کنيم ؟

00:20:10.983 --> 00:20:13.284
آره ، ميخوام

00:20:16.788 --> 00:20:18.739
باشه

00:20:18.790 --> 00:20:20.825
خيلي خب ، گاردت رو بالا بگير ، بيزلي

00:20:24.880 --> 00:20:26.414
سلام

00:20:26.465 --> 00:20:29.583
هي ، خوبي ؟

00:20:29.634 --> 00:20:33.004
نتونستم انجامش بدم

00:20:33.038 --> 00:20:34.705
اوه

00:20:34.723 --> 00:20:36.474
متاسفم

00:20:36.508 --> 00:20:38.092
اوه ، نيازي نيست عذرخواهي کني

00:20:38.143 --> 00:20:42.847
فقط ... فقط ميخوام که خوشحال باشي ، باشه ؟

00:21:00.198 --> 00:21:02.232
ما از هم جدا ميشيم

00:21:04.235 --> 00:21:06.003
و فقط محض اينکه بدوني

00:21:06.038 --> 00:21:08.005
من نگران بودم که مرده باشي

00:21:08.040 --> 00:21:11.592
تو سه ماه رفته بودي

00:21:13.745 --> 00:21:18.015
اندي ، ديويد ، هنوز اينجام

00:21:18.050 --> 00:21:21.032
قضيه اين سه ماه چيه ؟

00:21:22.156 --> 00:21:32.156
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.