WEBVTT

00:00:01.828 --> 00:00:02.957
! نگهش دار

00:00:06.776 --> 00:00:09.194
عينک جديد

00:00:12.932 --> 00:00:16.334
دوايت ، چه دلقک مسخره و مجللي شدي

00:00:16.368 --> 00:00:20.555
من طبق رسم شروت ها در عزاداري لباس پوشيدم

00:00:20.589 --> 00:00:21.990
عمه شرلي ـم فوت کرده

00:00:22.024 --> 00:00:23.958
اوه ، دوايت ، خيلي متاسفم

00:00:23.993 --> 00:00:25.794
شما ها به هم نزديک بوديد ؟

00:00:25.828 --> 00:00:26.978
ميتونستم بگم منو بزرگ کرده

00:00:27.012 --> 00:00:28.029
ولي بياييد خودمونو مسخره نکنيم

00:00:28.063 --> 00:00:29.397
من خودم ، خودمو بزرگ کردم

00:00:29.431 --> 00:00:30.532
اون ، اگرچه

00:00:30.566 --> 00:00:32.033
نزديکترين چيزي بود که به يه مادر داشتم

00:00:32.051 --> 00:00:34.469
مادر واقعيم واقعا سرد و  غيرصميمي بود

00:00:34.503 --> 00:00:36.070
ميتونم بگم اون نزديکترين چيزي بود که

00:00:36.105 --> 00:00:37.705
به يه عمه داشتم

00:00:37.740 --> 00:00:39.607
منم تو غم خودت شريک بدون -
واسه خودت نگهش دار -

00:00:39.642 --> 00:00:41.209
خيلي خب ، حالا توي اين دو تا سطل چي داريم ؟

00:00:41.227 --> 00:00:42.710
طبق رسوم شروت ها

00:00:42.728 --> 00:00:45.096
يا من شما رو به خاکسپاري شنبه دعوت ميکنم

00:00:45.131 --> 00:00:49.050
با زدن خاک حاصلخيز قرمز به صورتتون

00:00:49.084 --> 00:00:51.102
يا ازتون ميخوام که در زمان عزاداري من

00:00:51.137 --> 00:00:52.687
ازم فاصله بگيريد

00:00:52.721 --> 00:00:55.790
با زدن خاک سياه و کمي اسيدي به صورتتون

00:01:00.796 --> 00:01:02.096
چه رنگيه ؟

00:01:02.131 --> 00:01:03.598
به نظر سياه مياد

00:01:12.141 --> 00:01:14.642
آره ، معلومه اسيديه

00:01:16.445 --> 00:01:18.563
اوه ، خدا رو شکر

00:01:18.597 --> 00:01:19.898
ببخشيد ؟

00:01:19.932 --> 00:01:21.182
اوه ، خيلي عذر ميخوام ، دوايت

00:01:21.216 --> 00:01:22.817
و اگه ازم ميخواي که اونجا باشم

00:01:22.852 --> 00:01:24.953
البته که ميام

00:01:24.987 --> 00:01:27.255
فقط ... يه جلسه تمرين خصوصي دارم

00:01:27.289 --> 00:01:29.307
... خيلي خب ، اين نميشه

00:01:31.060 --> 00:01:32.544
به من خاک قرمز رسيد

00:01:32.578 --> 00:01:33.728
به هيچکس خاک قرمز نرسيد

00:01:33.746 --> 00:01:36.114
بايد دهنم رو ميبستم

00:01:36.165 --> 00:01:37.398
ما حتي اونقدر هم نزديک نيستيم

00:01:37.433 --> 00:01:39.551
من فقط دوايت رو 12 ساله که ميشناسم

00:01:39.585 --> 00:01:41.569
12سال

00:01:41.587 --> 00:01:43.755
زمان يه حرومزاده ست

00:01:49.343 --> 00:01:52.295
مطمئنم ... مطمئنم که اون
الان توي جاي بهتريه

00:01:52.329 --> 00:01:56.416
واقعا اميدوارم

00:01:57.584 --> 00:01:59.869
خيلي خب ، اين ديگه ديوونه بازيه

00:01:59.904 --> 00:02:02.472
نميتوني توپ گِلي درست کني

00:02:02.506 --> 00:02:04.140
خيلي دلم براش تنگ شده -
خيلي خب -

00:02:04.175 --> 00:02:06.793
ميدوني ؟

00:02:08.111 --> 00:02:08.694
! آآآآه

00:02:19.260 --> 00:02:28.795
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:32.135 --> 00:02:35.621
? يه مه طلايي روشن اونجاست ?

00:02:35.656 --> 00:02:37.340
? روي علفزار ?

00:02:37.374 --> 00:02:40.459
? يه مه طلايي روشن روي علفزاره ?

00:02:43.997 --> 00:02:46.399
زيک اينجاست -
! زيک -

00:02:46.433 --> 00:02:48.251
هي ، دوايت

00:02:48.285 --> 00:02:50.086
موز ، مامان سلام رسوند

00:02:50.137 --> 00:02:53.005
سلام به مامان

00:02:53.039 --> 00:02:54.257
تو ميري ؟

00:02:54.291 --> 00:02:55.608
اونجا روح هست ؟

00:02:55.642 --> 00:02:59.328
بشين سمت شاگرد -
بشين سمت شاگرد -

00:02:59.363 --> 00:03:00.630
بشين سمت شاگرد

00:03:00.664 --> 00:03:01.664
تو بشين سمت شاگرد -
... بشين -

00:03:08.655 --> 00:03:10.373
تو اينجا چي کار ميکني ؟

00:03:10.407 --> 00:03:11.507
تو دعوتم کردي

00:03:11.558 --> 00:03:13.059
خاک قرمز زدي تو صورتم

00:03:13.093 --> 00:03:15.427
اوه ، آره

00:03:16.713 --> 00:03:18.047
اون کيه ؟

00:03:18.081 --> 00:03:19.749
جِب ، برادرم

00:03:19.800 --> 00:03:21.751
تو برادر داري ؟ -
اوهوم -

00:03:21.802 --> 00:03:23.803
واقعا جاي پارک بهتري نديدم

00:03:23.837 --> 00:03:25.388
! اوه

00:03:25.422 --> 00:03:27.957
ببين چي کار کردم

00:03:29.026 --> 00:03:31.761
اجاره ايه

00:03:37.250 --> 00:03:38.484
ميخواي بري توش ؟ -
نه ، تو ميخواي -

00:03:38.518 --> 00:03:39.819
تو ميخواي بري توش ؟
تو ميخواي بري توش ؟

00:03:39.853 --> 00:03:41.570
تو رو ميندازم توش -
... باشه ، من تو رو -

00:03:41.605 --> 00:03:42.822
برو که رفتيم -
! اوه -

00:03:42.856 --> 00:03:44.023
! اوه ، نه
اوه ، نه

00:03:44.057 --> 00:03:45.725
! عمو ! عمو ! عمو
! عمو ! عمو ! اوه

00:03:47.627 --> 00:03:50.396
اوه ، خدايا -
سلام به روي ماهت -

00:03:50.430 --> 00:03:53.666
از ديدن اون چشماي چيني درخشانت خوشحال شدم

00:03:53.700 --> 00:03:55.701
اين يارو کيه ؟

00:03:55.719 --> 00:03:58.237
بد -
سلام به همه -

00:03:58.271 --> 00:03:59.972
چرا اينجايي ، تاد ؟

00:03:59.990 --> 00:04:02.375
باشه ، بريم سر اصل مطلب ، فکر کنم

00:04:03.409 --> 00:04:06.144
اسم من تاد پکر ـه
و من توي بازپروري ام

00:04:06.178 --> 00:04:07.595
دارم با "قدم ها" کار ميکنم
[<c.colorff80ff>مراحل ترک اعتياد به الکل</c>]

00:04:07.647 --> 00:04:10.498
من توي قدم هشتم الکلي هاي گمنام هستم
[<c.colorff80ff>سازمان ترک اعتياد به الکل</c>]

00:04:10.533 --> 00:04:12.817
قدم نهم معتادان گمنام
[<c.colorff80ff>سازمان ترک اعتياد</c>]

00:04:12.835 --> 00:04:14.602
اومدم که جبران کنم

00:04:14.637 --> 00:04:17.772
توي سال هاي گذشته ، سر و
کله زدن با من سخت بوده

00:04:17.823 --> 00:04:20.492
يه جورايي عوضي بدوم
خودم ميدونم

00:04:20.526 --> 00:04:23.044
لازم ندارم که عذرخواهي منو بپذيريد

00:04:23.079 --> 00:04:25.730
و اگه قبول کنيد ، خوشحال ميشم

00:04:25.765 --> 00:04:27.799
پکر ، ما قبول ميکنيم

00:04:28.735 --> 00:04:29.868
در واقع ، يه راه هاي بخصوصي هست

00:04:29.903 --> 00:04:31.687
که بايد اينو انجام بدم

00:04:32.021 --> 00:04:33.388
و بايد مثال و اين چيزا بگم

00:04:33.839 --> 00:04:35.757
خيلي خب ، آه ، از کجا شروع کنيم

00:04:35.791 --> 00:04:37.258
... هي

00:04:37.293 --> 00:04:39.561
پم-پم و پم-پم هاش

00:04:39.595 --> 00:04:43.915
خب ، من چيزاي خيلي نامناسبي به اونا گفتم

00:04:43.949 --> 00:04:45.984
ولي وانا قشنگن

00:04:46.018 --> 00:04:49.304
و فکر کنم بخاطر همين بود که واکنش نشون دادم

00:04:49.338 --> 00:04:52.691
پم ، ببخشيد که تو شيءانگاري کردم

00:04:52.725 --> 00:04:55.810
و سينه هات رو شخص انگاري کاردم

00:04:55.845 --> 00:04:58.930
ببخشيد ، بچه ها

00:04:58.964 --> 00:05:00.432
اوه ، پسر

00:05:00.466 --> 00:05:04.569
من با تو خوب نبودم

00:05:04.603 --> 00:05:05.787
فيلي

00:05:05.821 --> 00:05:09.207
بابت چيزهاي که درمورد
سايزت گفتم ، عذر ميخوام

00:05:09.225 --> 00:05:11.342
جلوي صورتت ، پشت سرت

00:05:11.360 --> 00:05:13.511
و به شکل نقاشي

00:05:13.529 --> 00:05:15.613
درواقع ، اين براي همه شما ها که
سايزتون دو ايکس لارجه هم هست

00:05:15.647 --> 00:05:17.599
... استنلي ، کوين

00:05:17.633 --> 00:05:19.501
اين بچه ، چند سال ديگه

00:05:19.552 --> 00:05:22.387
تاد ، تو فقط داري توهين رو

00:05:22.421 --> 00:05:24.055
به شکل عذرخواهي ميکني

00:05:26.089 --> 00:05:28.341
چرا من نميتونم فقط خوب باشم ؟

00:05:28.375 --> 00:05:33.012
حقيقت اينه من واقعا از شما بچه
ها خوشم مياد ، واقعا مياد

00:05:33.046 --> 00:05:36.916
خيلي خب ، عذرخواهي فقط نصفشه

00:05:36.967 --> 00:05:38.918
مسئله اصلي جبران کردنه

00:05:38.969 --> 00:05:41.053
و بخاطر همين ، اينا رو آوردم

00:05:40.088 --> 00:05:42.005
به فروشگاه استيم تاون رفتم

00:05:42.039 --> 00:05:45.208
و براي همتون کيک فنجوني گرفتم
از اونجا که اسمش نيپل (نوک سينه)

00:05:45.226 --> 00:05:47.377
فکر کنم اسمش نيبل باشه

00:05:47.395 --> 00:05:49.980
ها ، مغز چيزي رو که ميخواد ميبينه ، ها ؟

00:05:50.014 --> 00:05:51.682
... اوه

00:05:51.716 --> 00:05:54.735
بفرما

00:05:58.440 --> 00:06:01.408
هي ، هي ، بچه ها
صبر کنيد

00:06:01.443 --> 00:06:03.076
قبل از اينکه اين کيک فنجوني ها رو قبول کنيم

00:06:03.111 --> 00:06:05.412
فکر کنم بايد خصوصي با هم حرف بزنيم

00:06:05.447 --> 00:06:06.997
توي اتاق کنفرانس

00:06:07.031 --> 00:06:08.665
کيک فنجوني رو نخور

00:06:11.304 --> 00:06:14.268
ما امروز اينجاييم

00:06:14.357 --> 00:06:18.660
... تا به اين زن روي زمين بپيونديم

00:06:18.711 --> 00:06:20.278
مرد از زن زاده ميشه

00:06:20.296 --> 00:06:23.982
و زندگيش پر از آشفتگيه

00:06:26.151 --> 00:06:28.286
خاکش افتضاحه ، هيچ چي اينجا رشد نميکنه

00:06:28.321 --> 00:06:30.271
مهم نيست
اينجا قبرستون ـه

00:06:30.306 --> 00:06:32.774
آره ، خب ، فقط ميگم خاکش آشغاله ، همين

00:06:32.825 --> 00:06:34.826
خب ، تنها چيزي که اينجا ميکاريم ، جنازه ست

00:06:34.844 --> 00:06:36.995
خوبه ، چون قرار نيست رشد کنن

00:06:37.029 --> 00:06:38.797
خب ، خدا رو شکر که نميکنن

00:06:38.831 --> 00:06:40.231
چون نميخوايم زامبي درست کنيم

00:06:40.249 --> 00:06:42.350
خوبه ، موافقم، ، نگرانش نباش

00:06:42.385 --> 00:06:44.035
چيزي گيرت نمياد

00:06:44.070 --> 00:06:46.654
خانواده شون ميخوان چيزي بگن &gt;

00:06:50.092 --> 00:06:53.311
تو مو هاي سياه داشتي
و بعدش موهاي خاکستري

00:06:55.197 --> 00:06:57.499
تو عمه ي پسر عمو هام بودي

00:06:57.533 --> 00:06:59.718
بيشتر عمرت 1.64 متر بودي

00:06:59.752 --> 00:07:02.420
و اين اواخر ، 1.55 شدي

00:07:06.292 --> 00:07:08.893
اونا آدماي تعريف کردني اي هستن

00:07:12.097 --> 00:07:13.914
ميبينم که بدون من شروع کردي

00:07:13.948 --> 00:07:16.567
دير کرديد ، پس ... چي کار قرار بود بکنم ؟

00:07:16.601 --> 00:07:18.018
سلام ، فاني -
هي -

00:07:18.053 --> 00:07:19.703
حالت چطوره ؟ -
اون کيه ؟ -

00:07:19.721 --> 00:07:21.638
خواهر دوايت -
دوايت يه خواهر داره ؟ -

00:07:21.673 --> 00:07:23.524
آره

00:07:23.558 --> 00:07:25.025
اون قشنگه

00:07:26.711 --> 00:07:30.464
سلام ، مرد کوچولو
چند سالي هست نديدمت

00:07:30.515 --> 00:07:33.450
چي ... اين چيه ... اوه ، خدا

00:07:33.485 --> 00:07:35.569
... اون چي

00:07:37.205 --> 00:07:39.907
هنري -
دوايت -

00:07:39.941 --> 00:07:42.326
ميبينم استر برگشته به شهر

00:07:42.360 --> 00:07:43.927
سلام ، دوايت

00:07:43.962 --> 00:07:46.263
سلام ، استر
لطف کردي که امروز اومدي

00:07:46.297 --> 00:07:50.133
سر راه بود
بعدش ميريم به شهر

00:07:50.151 --> 00:07:52.236
نخ لازم دارم

00:07:52.270 --> 00:07:53.921
خب ، اگه ميتوني گردن دو تا مرغ رو

00:07:53.955 --> 00:07:55.255
با يه حرکت بشکني

00:07:55.306 --> 00:07:57.941
چرا دو تا حرکت براي سلاخي
اون مرغ ها انجام بديم ؟

00:08:00.495 --> 00:08:01.829
ما توي خاکسپاري هستيم
يه خاکسپاري در جريانه

00:08:02.880 --> 00:08:04.547
باشه -
باشه -

00:08:04.581 --> 00:08:06.899
کسي به قدش اشاره کرد ؟ -
آره -

00:08:06.934 --> 00:08:10.787
اندازه زمين ؟

00:08:10.821 --> 00:08:13.589
شرلي ، با 1600 هکتار

00:08:13.623 --> 00:08:15.591
تو بزرگترين مزرعه اين اطراف رو داشتي

00:08:15.609 --> 00:08:18.227
هم مرز با 6 مزرعه ديگه

00:08:18.245 --> 00:08:22.498
از جمله مزرعه من و برادرزاده ـت دوايت

00:08:23.800 --> 00:08:26.202
خيلي خب

00:08:28.956 --> 00:08:32.625
پس ... بياييد ادامه بديم

00:08:32.659 --> 00:08:34.694
ميخوايد افتخار رو داشته باشيد ؟

00:08:34.728 --> 00:08:36.312
... اوه ، درسته ، آه

00:08:36.346 --> 00:08:38.381
ميدوني ، من فکر نميکنم
بايد اين کارو انجام بديم

00:08:38.415 --> 00:08:40.333
ما شروت ها به يه دکتر
از هاروارد لازم نداريم

00:08:40.367 --> 00:08:42.802
که بهمون بگه کي مرده و کي زنده ست

00:08:42.836 --> 00:08:46.789
ولي چند مورد بدشانسي داشتيم
کسايي که خوابشون سنگين بود رو دفن کرديم

00:08:46.824 --> 00:08:49.475
و قبر دزدها وقتي متوجه خراش هاي

00:08:49.510 --> 00:08:51.894
داخل بعضي از تابوت ها شدن

00:08:51.929 --> 00:08:55.715
ما تصميم گرفتيم مطمئن بشيم
که مُرده هامون ، کاملا مردن

00:08:55.749 --> 00:08:57.283
از روي مهربوني

00:09:04.158 --> 00:09:05.892
واسه من بسه

00:09:07.361 --> 00:09:09.411
فکر کنم نبايد کيک فنجوني هاي پکر رو بخوريم

00:09:09.429 --> 00:09:10.863
نميتونيم بهش رضايت بديم

00:09:10.898 --> 00:09:12.348
من موافقم

00:09:12.366 --> 00:09:14.267
حتي با اين وجود که اونجا يه روشي
براي پخت اون کيک فنجوني ها دارن

00:09:14.301 --> 00:09:16.435
که خيلي سفتن ولي همچنين خيلي پُف کرده ان

00:09:16.470 --> 00:09:18.804
نميتونيم بذاريم بخشش ما
رو با کيک فنجوني بخره

00:09:18.839 --> 00:09:20.723
اون با ما رفتارش افتضاح بود

00:09:20.757 --> 00:09:22.658
و هنوزم هست

00:09:22.693 --> 00:09:24.894
قيمت يه کيک فنجوني چقدره ، 2.50 ؟

00:09:24.912 --> 00:09:26.329
قيمت عزت نفس ما انقدره ؟

00:09:26.363 --> 00:09:30.233
هر کيک فنجوني 3.75 ـه ، اگه زياد بخري 3.67

00:09:30.267 --> 00:09:31.567
من هيچوقت اعداد رو فراموش نميکنم

00:09:31.602 --> 00:09:33.486
اسم ها ، از يه گوش ميان و از اون يکي ميرن

00:09:33.537 --> 00:09:37.223
مکان ها ، نوچ
چهره ها ، کم پيش مياد

00:09:37.257 --> 00:09:38.858
... ولي اعداد

00:09:38.892 --> 00:09:41.027
يه استعدادي توش دارم

00:09:41.578 --> 00:09:43.729
فکر کنم بخاطر همينه که حسابدارم

00:09:46.132 --> 00:09:47.499
هي ، مرد ، فکر کنم با هم آشنا نشديم

00:09:47.550 --> 00:09:49.417
من کلارکم -
اوه ، من تادم -

00:09:49.451 --> 00:09:53.388
اوه ، ببخشيد که يه کم قبل بهت گفتم ، چاق

00:09:53.422 --> 00:09:55.707
راستش اينو نگفتي

00:09:55.741 --> 00:09:57.075
نه ؟ -
نه -

00:09:57.126 --> 00:09:58.710
! واو

00:09:58.744 --> 00:10:00.194
الان توي اين حالتم

00:10:00.213 --> 00:10:01.646
بخاطر افکار توي سرم هم عذرخواهي ميکنم

00:10:01.681 --> 00:10:03.632
هممم

00:10:03.666 --> 00:10:05.066
! هي

00:10:05.100 --> 00:10:07.736
... يه احساس ديوونه واري دارم

00:10:07.770 --> 00:10:10.488
که واقعا از اين خوشت مياد

00:10:10.523 --> 00:10:12.224
شايد ما بايد کيک فنجوني ها رو بخوريم

00:10:12.258 --> 00:10:14.342
به اندازه کافي بلا سر پکر نياورديم ؟

00:10:14.360 --> 00:10:16.578
منظورم اينه ، ما واسه
شوخي فرستاديمش به فلوريدا

00:10:16.612 --> 00:10:17.829
و تو اخراجش کردي

00:10:17.863 --> 00:10:19.197
کردم
کردم ، آره

00:10:19.248 --> 00:10:21.433
و کاملا سياسي بود
اون اصلا کار اشتباهي نکرده بود

00:10:21.467 --> 00:10:22.801
هيچکدومتون بازم اين حرف ها رو ميزد

00:10:22.852 --> 00:10:24.286
اگه کيک فنجوني ها از سوپرمارت بودن ؟

00:10:24.320 --> 00:10:26.071
اونا اصلا هنوز قنادي دارن ؟

00:10:26.105 --> 00:10:27.656
! دارن ، افتضاحه

00:10:27.690 --> 00:10:29.975
و هر روز داره بدتر ميشه

00:10:30.009 --> 00:10:32.594
پس موضوع فقط درباره کيک فنجوني هاست

00:10:32.628 --> 00:10:34.262
واو ، تو راست ميگي

00:10:34.297 --> 00:10:36.348
فقط درمورد کيک فنجوني هاست

00:10:36.382 --> 00:10:39.868
پس همه موافقيم که کسي به اون
کيک فنجوني ها دست نميزنه ؟

00:10:40.686 --> 00:10:42.721
باشه -
باشه -

00:10:42.772 --> 00:10:44.923
پکر ميتونه بره جهنم

00:10:47.492 --> 00:10:50.711
ممنون که به خاکسپاري من اومديد

00:10:50.745 --> 00:10:53.681
همونطور که من در غروب زندگيم هستم

00:10:53.715 --> 00:10:56.917
نميتونم بفهمم که چرا همه چي بد پيش رفت

00:10:56.952 --> 00:11:00.321
شما همه عميقا منو نا اميد کرديد

00:11:00.355 --> 00:11:03.040
فاني ، يه مادر مجرد توي شهر

00:11:03.074 --> 00:11:04.191
ممنون

00:11:04.209 --> 00:11:06.543
جِب ، يه مواد فروش

00:11:06.595 --> 00:11:07.828
بعد از اينکه ارتش رو ترک کردم

00:11:07.846 --> 00:11:10.130
نُه هکتار مزرعه کِرم

00:11:10.148 --> 00:11:11.415
از يه کاليفرنيايي خريدم

00:11:11.449 --> 00:11:14.401
معلوم شد

00:11:14.436 --> 00:11:17.538
کِرم" اونجا يه معني ديگه داره"

00:11:17.572 --> 00:11:22.059
... و الان من توي تجارت

00:11:22.093 --> 00:11:24.378
کنترل درد هستم

00:11:24.412 --> 00:11:28.549
يا دود کردن براي کنترل درد

00:11:28.583 --> 00:11:31.451
نميتونم قبول کنم که جِب
يه کشاورز ماريجوانا ـه

00:11:31.469 --> 00:11:33.304
اون ميتونست هر چيزي بکاره

00:11:33.338 --> 00:11:35.255
هر چيزي توي دنيا

00:11:35.289 --> 00:11:38.809
قبلا درمورد کاشتن ترکيب
بادوم زميني-انگور حرف ميزدم

00:11:38.843 --> 00:11:41.962
يه گياه ، يه ساندويچ

00:11:41.980 --> 00:11:43.647
نميتونيم فقط بشينيم کنار

00:11:43.682 --> 00:11:46.800
و ببينيم که مزرعه خانوادگيمون ناپديد ميشه

00:11:46.818 --> 00:11:48.602
پس شرايط من اينه

00:11:48.636 --> 00:11:50.470
دوايت ، فني ، جب

00:11:50.488 --> 00:11:56.493
اگه برگرديد به خونه
مزرعه ـم رو براي شما ميذارم

00:11:56.528 --> 00:11:59.163
پي مال شما ميشه -
ديوونه شده ؟ -

00:11:59.197 --> 00:12:00.914
دوايت ؟ -
دوايت ؟ رفيق ؟ -

00:12:00.949 --> 00:12:02.199
نه ، نه ، نه -
ازش بيا بيرون -

00:12:02.250 --> 00:12:03.483
! دوايت

00:12:06.590 --> 00:12:08.390
بيا اين کار رو انجام بديم

00:12:08.391 --> 00:12:09.525
بياييد مزرعه عمه شرلي رو راه بندازيم

00:12:09.559 --> 00:12:10.776
من هستم
! بوم

00:12:10.810 --> 00:12:12.161
نه ، نه ، نه
من برنميگردم اينجا

00:12:12.195 --> 00:12:13.529
ديوونه شدي ؟ -
معلومه که برميگردي -

00:12:13.563 --> 00:12:15.614
ببين ، نميخوام بي ادب باشم يا مثلا توهيني کنم

00:12:15.665 --> 00:12:17.082
ميدونم تو اينجا رو دوست داري

00:12:17.133 --> 00:12:20.452
ولي ، دوايت ، فقط زندگي روستايي

00:12:20.487 --> 00:12:22.755
... يه سري چيز ها رو کم داره -
اوه ، خداي من -

00:12:22.789 --> 00:12:24.139
که کَمي و من بهشون عادت کرديم

00:12:24.174 --> 00:12:25.507
... و

00:12:25.525 --> 00:12:28.327
... نميدونم ، مرد هاش فقط

00:12:28.361 --> 00:12:32.231
انگار يه جور ... تمايل به جهالت دارن

00:12:32.265 --> 00:12:34.283
آره ، من ... ممنون که که ازم پرسيديد

00:12:34.317 --> 00:12:36.952
راستش من واقعا يه شعر نوشتم

00:12:36.970 --> 00:12:40.306
ديوونه کننده ست
و اخيرا هم منشترش کردم

00:12:40.357 --> 00:12:41.991
... که فقط

00:12:42.025 --> 00:12:43.325
... شايد داشته باشم
آره ، دارم

00:12:43.359 --> 00:12:45.060
... اينجاست از سايت ، آم

00:12:45.095 --> 00:12:47.947
hartfordwomenslitquarterly.com.

00:12:49.332 --> 00:12:51.984
تمايل به جهالت از فاني شروت

00:12:54.104 --> 00:12:55.921
کاملا ، آره

00:12:55.956 --> 00:12:58.274
... مردم اينجا انگار مثل

00:12:58.308 --> 00:13:00.059
مثل گوز ـن

00:13:00.093 --> 00:13:01.377
ميدوني چي ميگم ؟
مثل گوز

00:13:01.411 --> 00:13:02.494
ميدونيد چيه ؟

00:13:02.529 --> 00:13:03.829
بياييد چند شب بمونيم

00:13:03.863 --> 00:13:06.232
و اينجا بمونيم و به
پيشنهاد عمه شرلي فکر کنيم

00:13:06.266 --> 00:13:07.650
چند شب ضرري نداره

00:13:07.684 --> 00:13:09.451
اوه ، يه طورايي فکر ميکنم
چند شب بتونه ضرر برسونه

00:13:09.486 --> 00:13:10.569
تا يک ميشمارم ميگي آره

00:13:10.620 --> 00:13:12.671
5, 4, 3, 2

00:13:12.722 --> 00:13:14.306
آماده شو که بگي ، آره
! يک

00:13:14.357 --> 00:13:18.193
! آره -
! البته -

00:13:19.711 --> 00:13:22.146
بزرگ شدن با دوايت و موز آسون نبود

00:13:22.180 --> 00:13:24.982
آه ، دوايت مشخصه که آدم باحاله بود

00:13:25.033 --> 00:13:27.034
و موز با بصيرت بود

00:13:27.068 --> 00:13:30.671
که من فقط ميتونستم بامزه هه باشم

00:13:30.705 --> 00:13:31.906
... اين روي من جواب نميده -
باشه -

00:13:31.940 --> 00:13:33.273
... به هر حال ، اين

00:13:33.291 --> 00:13:35.976
کات ، توا ، دُ ، اُ -
[<c.colorff80ff>چهار ، سه ، دو ، يک به زبان فرانسوي</c>]

00:13:36.011 --> 00:13:38.362
"موقع "اُ" بگو "اويي
! اويي ، اُ
[<c.colorff80ff>اويي : آره</c>]

00:13:38.396 --> 00:13:39.447
خيلي هوشمندانه بود -
اويي -

00:13:39.481 --> 00:13:40.731
باشه -
<i>اويي ، بازم بگو اويي -</i>

00:13:40.782 --> 00:13:42.850
<i>اويي ، اويي ، اويي</i>

00:13:42.884 --> 00:13:45.035
<i>اويي -</i>
اوه ، خداي من -

00:13:45.070 --> 00:13:48.606
? وقتي برسيم ، پسر ها و دختر ها ?

00:13:48.640 --> 00:13:52.009
? ما خونمون رو روي آب ميسازيم ?

00:13:52.043 --> 00:13:53.444
? ... ما ميسازيم ?

00:13:53.478 --> 00:13:56.897
مردم قدرت نستالژي رو دست کم ميگيرن

00:13:56.915 --> 00:13:58.249
اگه بيسبال ميتونه ازش استفاده کنه

00:13:58.300 --> 00:14:00.167
تو باعث بشه مردم به اون
ورزش بي ارزش توجه کنن

00:14:00.185 --> 00:14:01.769
پس منم ميتونم ازش استفاده
کنم تا برادر و خواهرم

00:14:01.803 --> 00:14:03.671
به مزرعه اهميت بدن

00:14:03.705 --> 00:14:06.891
نستالژي واقعا يکي از نقاط ضعف بزرگ انسانه

00:14:06.925 --> 00:14:09.143
دومي بعد از گردن

00:14:09.177 --> 00:14:13.180
? وقتي برسيم ، پسر ها و دختر ها ?

00:14:13.215 --> 00:14:16.917
? ما خونمون رو روي آب ميسازيم ?

00:14:16.935 --> 00:14:19.854
? ما ديوارهامون رو آلومينيومي ميسازيم ?

00:14:19.888 --> 00:14:23.474
? دهنمون رو با دارچين پر ميکنيم ?

00:14:23.508 --> 00:14:26.177
? حالا ?

00:14:32.818 --> 00:14:34.685
خب من اين رسوم قديمي رو يادم رفته بود

00:14:34.719 --> 00:14:36.854
اگه يه مرد به معاشرت با
يه زن علاقه داشته باشه

00:14:36.888 --> 00:14:40.574
اون نوک هاي کلاغ ها رو به سمتش ...
پرت ميکنه

00:14:40.609 --> 00:14:43.327
و اگه زنه هم علاقه داشته
باشه که با مرده معاشرت کنه

00:14:43.361 --> 00:14:46.614
بايد اون نوک ها رو نابود کنه

00:14:53.338 --> 00:14:56.974
? وقتي برسيم ، پسر ها و دختر ها ?

00:14:57.008 --> 00:15:00.377
? ما خونمون رو روي آب ميسازيم ?

00:15:00.412 --> 00:15:03.998
? ما ديوارهامون رو آلومينيومي ميسازيم ?

00:15:04.032 --> 00:15:07.151
? دهنمون رو با دارچين پر ميکنيم ?

00:15:08.685 --> 00:15:12.805
هي ، آه ، فقط ميخواستم
بگم بابت گاييدنت متاسفم

00:15:12.839 --> 00:15:14.857
من درموردش متاسف نيستم

00:15:14.891 --> 00:15:17.493
من هستم
واسه من ته خط بود

00:15:22.532 --> 00:15:25.617
کوين ، تو ميتوني اين کارو بکني -
تو نميدوني -

00:15:25.635 --> 00:15:28.554
کوين ، آم ، بيا به يه چيزي
فکر کنيم تا حواسمون پرت بشه

00:15:28.588 --> 00:15:30.255
مثل فيلم اسکاي فال
[<c.colorff80ff>يکي از فيلم هاي جيمز باند</c>]

00:15:30.273 --> 00:15:31.974
عاشق فيلم اسکاي فال بودي ، درسته ؟

00:15:32.008 --> 00:15:33.542
اوهوم

00:15:33.577 --> 00:15:35.077
حيمز باند يه جاسوس بود

00:15:35.112 --> 00:15:37.713
آره ، يه جاسوس خوب بود -
آره -

00:15:37.764 --> 00:15:39.198
اون بهترين بود

00:15:39.232 --> 00:15:41.867
جيمز باند عاشق اين کيک فنجوني ميشد

00:15:41.902 --> 00:15:43.169
هي ، ميدوني چيه

00:15:43.203 --> 00:15:46.021
ديدن همتون واقعا عالي بود

00:15:46.056 --> 00:15:49.058
مراقب باشيد

00:15:51.144 --> 00:15:54.213
من ميخوام به يه برنامه 12 قدم برم

00:15:54.247 --> 00:15:56.799
... الان توي قدم صفر هستم

00:15:56.833 --> 00:15:59.819
که کلي حال ميده

00:15:59.853 --> 00:16:02.171
من 6 ساعت وقت صرف

00:16:02.205 --> 00:16:04.924
در آوردن خامه کيک ها کردم

00:16:04.958 --> 00:16:07.042
و با کلي مواد جاش رو پر کردم

00:16:07.094 --> 00:16:08.627
... بعضياش قانوني بودن ، بعضيا نه

00:16:08.661 --> 00:16:11.781
يه کم ضد يبوست
يه کم براي ايجاد يبوست

00:16:11.815 --> 00:16:14.817
... شما پکمن رو اخراج نميکنيد

00:16:14.868 --> 00:16:17.470
و انتظار داشته باشيد که ازش فرار کنيد

00:16:17.504 --> 00:16:20.306
بچه ها ، من به خودمون افتخار ميکنم

00:16:20.340 --> 00:16:23.843
! فکر کنم کار درست رو کرديم ، هي

00:16:23.877 --> 00:16:25.878
چيه ، پم ؟ -
وايسا -

00:16:25.896 --> 00:16:27.980
اون رفته
الان فقط يه کيک فنجونيه

00:16:28.014 --> 00:16:30.316
! نه ، نه
موضوع اصل کاره

00:16:30.350 --> 00:16:32.601
اوه ، خداي من

00:16:32.652 --> 00:16:35.354
خيلي بخشيدمش

00:16:37.107 --> 00:16:39.158
ووا ! اون داره خفه ميشه ؟

00:16:51.538 --> 00:16:53.772
اوه ، شگفت انگيز بود

00:17:02.530 --> 00:17:04.638
خطرناکه که تخم مرغ ها
رو از جلوشون برداريم ؟

00:17:04.673 --> 00:17:05.982
آره ، خيلي
واقعا لازمه که عقب وايسي

00:17:06.033 --> 00:17:07.917
چون اينا مرغ هاي قاتلن

00:17:07.951 --> 00:17:10.470
فقط داشتم يه چيزي رو ازت
ميپرسيدم که نميدونم

00:17:10.504 --> 00:17:12.822
که خوبه و يه چيزي ياد گرفتي

00:17:12.856 --> 00:17:14.290
ولي يه جورايي سوال احمقانه اي بود

00:17:14.324 --> 00:17:16.292
پس يه کم مسخره کردن گيرت اومد

00:17:22.583 --> 00:17:24.884
امروز اينا رو ميخوريم ؟

00:17:24.918 --> 00:17:25.985
اگه بخواي

00:17:30.207 --> 00:17:32.008
اون يه گيوتين ـه ؟

00:17:32.042 --> 00:17:33.392
اين ؟ نه

00:17:33.426 --> 00:17:34.827
اگه بود باحال ميشد

00:17:34.862 --> 00:17:37.513
واسه شير دوشيدنه

00:17:38.482 --> 00:17:41.551
اون يه گاوه ؟

00:17:41.585 --> 00:17:43.319
الان ازم پرسيدي که اين گاوه ؟

00:17:47.473 --> 00:17:48.990
الان داري چي کار ميکني ؟

00:17:49.525 --> 00:17:51.376
بيا اينجا

00:17:51.410 --> 00:17:52.443
يالا

00:17:54.980 --> 00:17:58.566
با هر دستت يه پستون بگير

00:18:00.119 --> 00:18:02.687
همينه ، از بالا به پايين فشار بده

00:18:02.721 --> 00:18:03.988
واقعا بکش ، از عضلاتت استفاده کن

00:18:04.023 --> 00:18:07.208
شير رو بکش بيرون
خيلي خب ، داري خوب پيش ميري ؟

00:18:07.242 --> 00:18:08.910
نميدونم

00:18:08.944 --> 00:18:13.097
خب ، پستونش گرمه ؟
شيرش غليظه ؟

00:18:13.115 --> 00:18:14.899
هيچکدومش رو نميدونم -
خب ، تو توي اين افتضاحي -

00:18:14.917 --> 00:18:18.202
اون پستون ها رو بده من

00:18:20.654 --> 00:18:22.739
پدرت هيچي بهت ياد نداده ؟

00:18:22.773 --> 00:18:26.576
هيچوقت نديدمش

00:18:26.594 --> 00:18:28.511
صبح بخير ، ارين

00:18:28.546 --> 00:18:30.213
هي

00:18:33.601 --> 00:18:35.351
هي ، همگي

00:18:35.385 --> 00:18:39.188
آم ، تصميم گرفتم که کيک فنجونيم رو بخورم

00:18:39.206 --> 00:18:40.390
ديشب دربارش فکر کردم

00:18:40.424 --> 00:18:41.758
با جيم حرف زدم
با خواهرم حرف زدم

00:18:41.792 --> 00:18:45.028
و فکر کنم تا وقتي که تاد پکر ندونه

00:18:45.062 --> 00:18:46.529
اشکالي نداره

00:18:46.563 --> 00:18:49.165
برام مهم نيست چي کار ميکني ، پم
فقط لطفا انقدر سر و صدا نکن

00:18:49.183 --> 00:18:50.233
! فيليس

00:18:50.267 --> 00:18:51.985
پکر ، کيک فنجوني ها رو
با مواد قاطي کرده بود

00:18:52.019 --> 00:18:53.236
! نه

00:18:53.270 --> 00:18:54.937
اسهال گرفتيد يا نئشه شدين ؟

00:18:54.955 --> 00:18:57.206
بعضي هامون هر دوش -
اوه ، خداي من -

00:18:57.224 --> 00:18:58.541
همه حالتون خوبه ؟

00:18:58.559 --> 00:19:00.760
ديشب ، من همه عروسک هاي قديميم رو آوردم

00:19:00.811 --> 00:19:02.779
و باهاشون روي زمين پذيرايي بازي کردم

00:19:02.813 --> 00:19:06.666
بعدش 10 تا لباس دخترونه
از اينترنت سفارش دادم

00:19:06.717 --> 00:19:09.018
هزاران دلار بودن

00:19:09.053 --> 00:19:11.738
خب ، تو خوش شانس بودي ، فيليس

00:19:11.772 --> 00:19:13.573
من توالت گيرم اومد

00:19:13.624 --> 00:19:14.857
منم همينطور

00:19:14.875 --> 00:19:17.760
... من ديشب شعر کريسمس رو ميخوندم
توي ماه مارس

00:19:17.795 --> 00:19:19.812
و توي راه به چند تا درختچه کود دادم

00:19:19.863 --> 00:19:21.731
پس بهترين شبم نبود

00:19:21.765 --> 00:19:23.499
ولي بدترين شبم هم نبود

00:19:23.534 --> 00:19:25.802
تو چي کار کردي ، اندي ؟

00:19:29.290 --> 00:19:30.506
! ديشب

00:19:30.541 --> 00:19:32.075
اوه ، خدايا ، آم

00:19:32.109 --> 00:19:35.061
نميدونم ، هيچي ، واقعا

00:19:35.095 --> 00:19:37.647
کوين ؟ -
چرا از من ميپرسي ؟ -

00:19:37.681 --> 00:19:39.499
...نه ، من نپـ
فقط ... نميدونم

00:19:41.151 --> 00:19:43.886
اوه ... خدايا
... درواقع من

00:19:43.921 --> 00:19:46.422
يادآوريش سخته

00:19:46.456 --> 00:19:50.326
آم ، تقريبا شب معمولي اي بود

00:19:50.361 --> 00:19:54.047
... شب منم مثل اون بود

00:19:54.081 --> 00:19:55.765
آره -
باشه -

00:19:55.799 --> 00:19:59.769
منظورم معموليه

00:19:59.787 --> 00:20:01.738
آره ، من ديشب اصلا تو رو نديدم

00:20:01.772 --> 00:20:03.773
نوچ ، منم تو رو نديدم

00:20:07.878 --> 00:20:11.147
واو ! اون رسما بدترين انسان روي زمينه

00:20:11.181 --> 00:20:13.683
! آه

00:20:13.717 --> 00:20:15.551
... ولي ... کوين ، اون

00:20:15.569 --> 00:20:17.854
آره ، نه ، ميفهمم ، پم

00:20:17.888 --> 00:20:19.388
ميفهمم

00:20:20.724 --> 00:20:21.991
نه ، اوه

00:20:22.026 --> 00:20:26.562
پس ، همين بود
فقط ميخواستم جبران کنم

00:20:29.399 --> 00:20:31.584
واو -
بزرگي تو رو ميرسونه ، مرد -

00:20:31.618 --> 00:20:32.952
کلي جرات ميخواد

00:20:33.003 --> 00:20:35.538
اووه ، مخمل قرمز
[<c.colorff80ff>نوعي کيک لايه اي به رنگ قرمز</c>]

00:20:35.572 --> 00:20:36.839
منم بايد عذرخواهي کنم

00:20:36.874 --> 00:20:38.791
مشکلي نيست

00:20:38.842 --> 00:20:40.960
من بيخيالش شدم

00:20:56.060 --> 00:20:57.560
? وقتي برسيم ، پسر ها و دختر ها ?

00:20:57.594 --> 00:21:01.647
اوه ، اين اصلا يه مزرعه کرم نُه هکتاري نيست

00:21:01.699 --> 00:21:03.649
يه هيولا ـه

00:21:03.701 --> 00:21:05.768
هر کي بخواد اينجا رو مديريت
کنه ، بايد کلي کار کنه

00:21:05.786 --> 00:21:07.320
اوهوم

00:21:07.371 --> 00:21:10.323
من نيستم -
من نيستم -

00:21:10.374 --> 00:21:12.075
هستم

00:21:17.463 --> 00:21:19.247
اگه بچه ـت يه کم وقت توي مزرعه نگذرونه

00:21:19.281 --> 00:21:20.949
همينجوري ميمونه

00:21:20.967 --> 00:21:22.283
خيلي خب ، باشه

00:21:24.531 --> 00:21:34.531
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.