WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.655 --> 00:01:14.256 خانم‌ها و آقايان، لطفاً خوشامد بگيد به... 00:01:14.280 --> 00:01:16.200 بنيان‌گذار و مديرعامل شرکت وان، 00:01:17.000 --> 00:01:18.200 ربکا وب! 00:01:20.440 --> 00:01:22.880 من يه راز دارم که ميخوام با شما در ميون بذارم. 00:01:24.360 --> 00:01:28.080 مادر و پدرم واقعا از هم متنفرن. 00:01:29.104 --> 00:01:32.264 نه، نه، نه، اشتباه نکنيد، اون‌ها والديني عالي بودن، 00:01:32.360 --> 00:01:35.680 و من واقعا از تمام کارهايي که براي من انجام دادن قدرداني مي‌کنم. 00:01:35.760 --> 00:01:37.200 من رو دوست داشتن، 00:01:37.280 --> 00:01:39.240 فقط همديگه رو دوست نداشتن. 00:01:40.099 --> 00:01:41.859 من با اين فکر بزرگ شدم که طبيعيه. 00:01:42.520 --> 00:01:44.600 حدس ميزنم براي اکثر مردم همين‌طور باشه. 00:01:44.680 --> 00:01:45.936 بله. 00:01:45.961 --> 00:01:47.681 حتي وقتي که توي يه رابطه بودم و... 00:01:47.740 --> 00:01:50.005 باور کنيد، اونقد زياد وجود نداشت... 00:01:52.633 --> 00:01:54.713 هميشه تو اين فکر بودم که آيا کس ديگه‌اي هست؟ 00:01:54.840 --> 00:01:57.600 کسي بهتر، کسي که مناسب‌تر باشه. 00:01:59.040 --> 00:02:00.520 من شروع به ديدن يه آدمي مي‌کردم، 00:02:00.600 --> 00:02:02.760 احساس مي‌کردم داشتم تاس شانسم رو پرت مي‌کردم. 00:02:02.840 --> 00:02:04.120 واسه من... 00:02:05.170 --> 00:02:06.490 عدد سه اومد. 00:02:07.160 --> 00:02:09.960 شايد، شايد يه چهار اگه خوش‌شانس بودم. 00:02:10.040 --> 00:02:12.520 ما سزاوار يه شش هستيم، درسته؟ 00:02:14.759 --> 00:02:17.480 ما سزاوار داستان افسانه‌اي هستيم. 00:02:17.560 --> 00:02:20.280 آره! 00:02:20.360 --> 00:02:22.800 هيچ‌کس ديگه نبايد بحث کنه، 00:02:22.880 --> 00:02:24.560 من تاس رو بهينه کردم. 00:02:24.640 --> 00:02:28.840 همه ميتونن به عدد شش برسن. 00:02:46.160 --> 00:02:47.920 يک تار مو، 00:02:49.760 --> 00:02:52.760 تنها چيزي که لازمه تا با يه نفر هم‌سان بشيد... 00:02:52.840 --> 00:02:57.280 که از نظر ژنتيکي تضمين مي‌کنه که عاشقش ميشيد. 00:02:58.320 --> 00:03:00.960 عشق واقعي شما. 00:03:03.640 --> 00:03:05.800 و ميخوام چيز ديگه‌اي رو باهاتون به اشتراک بذارم. 00:03:05.880 --> 00:03:07.240 جواب ميده. 00:03:08.560 --> 00:03:12.920 منظورم اينه که واقعا... جواب ميده. 00:03:17.800 --> 00:03:19.760 لحظه‌اي که نيم خودتون رو ملاقات مي‌کنيد، 00:03:20.760 --> 00:03:23.360 هيچ چيزي دوباره مثل قبل نميشه. 00:03:23.920 --> 00:03:25.000 براي من نبود. 00:03:26.800 --> 00:03:28.040 ايتان خجالتيه، 00:03:29.560 --> 00:03:30.920 از اين کار متنفره. 00:03:31.000 --> 00:03:32.000 آخي! 00:03:32.080 --> 00:03:37.480 من مجبورش مي‌کنم که به سراسر دنيا سفر کنه، چون تحمل دوري از اون رو ندارم. 00:03:37.560 --> 00:03:38.600 آخي! 00:03:39.680 --> 00:03:42.320 اين رو براي شماها هم ميخوام. 00:03:58.400 --> 00:04:01.560 دوست داشتن حقيقي، و دوست داشته شدن. 00:04:02.560 --> 00:04:04.280 اين چيزي نيست که همه‌ي ما ميخوايم؟ 00:04:04.360 --> 00:04:05.200 بله! 00:04:05.280 --> 00:04:07.560 اين چيزي نيست که ما رو انسان مي‌کنه؟ 00:04:07.640 --> 00:04:08.640 بله! 00:04:08.720 --> 00:04:09.960 من که فکر مي‌کنم همينه. 00:04:10.920 --> 00:04:12.120 ممنون. 00:05:34.480 --> 00:05:35.960 اگه من بميرم چيکار مي‌کني؟ 00:05:36.552 --> 00:05:37.872 اين ديگه از کجا اومد؟ 00:05:37.960 --> 00:05:39.280 - تو چيکار مي‌کني؟ - نميدونم. 00:05:39.320 --> 00:05:41.360 تصور مي‌کنم خيلي ناراحت ميشم. 00:05:41.440 --> 00:05:43.040 سعي مي‌کني با شخص ديگه‌اي ملاقات کني؟ 00:05:43.120 --> 00:05:45.360 نميدونم، ممکنه در نهايت انجام بدم. 00:05:46.400 --> 00:05:49.280 تو... سعي مي‌کني و مطابق پيدا مي‌کني؟ 00:05:49.832 --> 00:05:53.752 ميدوني چيه، 24 ساعت منتظر ميشم، صبر مي‌کنم کفنت خشک بشه. 00:05:53.840 --> 00:05:54.720 اين خنده‌دار نيست. 00:05:54.800 --> 00:05:56.040 چه چيز ديگه‌اي ميخواي بگم؟ 00:05:56.120 --> 00:05:59.400 که ميتوني بقيه زندگي خودت رو تنها، بدبخت و در سوگ من بگذروني. 00:05:59.480 --> 00:06:01.200 مثل سگ واست سوگواري مي‌کنم. 00:06:05.080 --> 00:06:07.680 اگه هيچ‌وقت ملاقات نکرده بوديم، فکر مي‌کني با هم هم‌سان بوديم؟ 00:06:07.760 --> 00:06:09.240 نميدونم، چي توي ذهنت ميگذره؟ 00:06:09.320 --> 00:06:10.680 اين قضيه همه جا هست، 00:06:10.760 --> 00:06:12.760 هروقت آنلاين ميشم، يکي درموردش صحبت مي‌کنه، 00:06:12.840 --> 00:06:14.440 يا کس ديگه‌اي هم‌سان نيست. 00:06:16.000 --> 00:06:17.240 تو آزمايش دادي؟ 00:06:17.265 --> 00:06:19.505 - نه، هيچ‌وقت انجامش نميدم. - چون من هيچ‌وقت انجامش نميدم. 00:06:20.568 --> 00:06:22.248 چرا ما اصلا داريم درموردش صحبت مي‌کنيم؟ 00:06:22.328 --> 00:06:23.448 - دليلي نداره. - دليلي نداره؟ 00:06:23.528 --> 00:06:24.688 اوهوم. 00:06:26.568 --> 00:06:27.688 خوشحالم که اين کار رو کرديم. 00:06:27.768 --> 00:06:30.328 - اصلا نميدونم ما چيکار کرديم. - اوهوم. 00:06:30.408 --> 00:06:31.568 تو بامزه‌اي. 00:06:32.488 --> 00:06:34.968 خيله‌خب، ميخوام برم يه دوش بگيرم. 00:07:05.088 --> 00:07:05.968 لعنتي! 00:07:06.048 --> 00:07:06.928 سلام؟ 00:07:07.008 --> 00:07:08.008 کيت؟ 00:07:09.008 --> 00:07:11.168 سوفيا، هوم، من... 00:07:11.768 --> 00:07:13.208 اوه، نميتونم ببينمت. 00:07:13.288 --> 00:07:16.048 جودر اين دوربين لعنتي يه تيکه آشغاله. 00:07:16.848 --> 00:07:17.888 سوفيا؟ 00:07:20.608 --> 00:07:22.768 سلام. 00:07:25.208 --> 00:07:26.208 سلام. 00:07:27.616 --> 00:07:29.456 خب، ما نيم هم هستيم. 00:07:30.728 --> 00:07:32.048 دود از سرت ميپرونه، نه؟ 00:07:33.808 --> 00:07:34.808 آره. 00:07:37.368 --> 00:07:38.368 هوم. 00:07:40.968 --> 00:07:43.888 تا حالا بيش از ده ميليون نفر هم‌سان شدن. 00:07:43.968 --> 00:07:45.728 با اين حال، افزايش نرخ طلاق... 00:07:45.808 --> 00:07:48.128 منجر به درخواست دولت براي اقدام شده. 00:07:48.208 --> 00:07:54.008 وان، خيلي سريع به يه شرکت فوق‌العاده ثروتمند و قدرتمند تبديل شده... 00:07:54.088 --> 00:07:57.448 که به‌طور موثر سرنوشت ميليون‌ها رابطه رو تعيين مي‌کنه. 00:07:58.088 --> 00:08:00.848 تطبيق DNA داره ما رو به يک مسير خطرناک هدايت مي‌کنه. 00:08:00.928 --> 00:08:03.448 بايد اثرات اون رو در نظر بگيريم. 00:08:03.528 --> 00:08:05.448 بنيان‌گذار، ربکا وب، 00:08:05.528 --> 00:08:07.968 به‌نظر ميرسه باور داره شرکت وان مصون هست، 00:08:08.048 --> 00:08:11.048 اما همه‌ي ما افرادي رو ميشناسيم که ازدواج اون‌ها نابود شده. 00:08:11.128 --> 00:08:13.048 همه‌ي ما دردهاشون رو ديديم، 00:08:13.928 --> 00:08:16.408 دولت بايد به‌طور جدي بررسي کنه که... 00:08:16.480 --> 00:08:19.680 ميتونيم اجازه بديم مطابقت DNA ادامه پيدا کنه. 00:08:29.960 --> 00:08:32.880 بازاريابي در حال تصميم‌گيري روي يک عکس براي بسته مطبوعاتيه. 00:08:32.968 --> 00:08:34.008 نشونم بده. 00:08:36.648 --> 00:08:37.807 - اون يکي. - اوهوم. 00:08:38.488 --> 00:08:39.927 ديمين اينجاست، خوشحال نيست. 00:08:40.008 --> 00:08:41.488 ديمين هيچ‌وقت خوشحال نيست. 00:08:48.528 --> 00:08:49.528 ديمين. 00:08:49.568 --> 00:08:51.968 - کنفرانس مطبوعاتي رو ديدي؟ - ديدمش. 00:08:52.032 --> 00:08:55.112 نميدونم مشکلش چيه، موي دماغمون شده. 00:08:55.928 --> 00:08:58.608 اگه دولت قوانيني رو براي محدود کردن استفاده از DNA تصويب کنه... 00:08:58.688 --> 00:08:59.808 بدبخت ميشيم. 00:08:59.888 --> 00:09:03.008 من به‌خاطر کمک به ميليون‌ها نفر در پيدا کردن عشق عذرخواهي نمي‌کنم. 00:09:03.088 --> 00:09:06.048 حقيقت اينه که اگه مردم توي روابطشون خوشحال بودن، 00:09:06.120 --> 00:09:07.520 آزمايش رو نميدادن. 00:09:07.608 --> 00:09:08.864 مردم فقط ميخوان باور کنن که... 00:09:08.889 --> 00:09:11.169 مشکلاتشون تقصير شخص ديگه‌اي هست. 00:09:12.048 --> 00:09:13.288 و اون شخص منم؟ 00:09:13.368 --> 00:09:15.368 تو هستي، مهاجرها هستن... 00:09:15.448 --> 00:09:17.288 تا وقتي خودشون نباشن حله. 00:09:18.368 --> 00:09:19.768 بايد همين الان، تو نُطفه، خفه‌ش کنيم. 00:09:19.848 --> 00:09:21.248 و چطوري اون رو انجام ميديم؟ 00:09:21.328 --> 00:09:22.568 ميدوني که بهت احترام ميذارم. 00:09:23.128 --> 00:09:25.968 اما اگه احساس کنم سرمايه‌گذاري من در اين شرکت در معرض تهديده، 00:09:26.048 --> 00:09:28.328 تو رو هم نابود مي‌کنم. 00:09:28.408 --> 00:09:30.248 خب، حداقل ميدونم کجا ايستادم. 00:09:31.568 --> 00:09:33.408 دارن درمورد يه بررسي مستقل صحبت مي‌کنن، 00:09:33.488 --> 00:09:35.528 اون‌ها به چگونگي راه‌اندازي شرکت ميپردازن. 00:09:35.608 --> 00:09:36.528 و ميدوني چيه؟ 00:09:36.608 --> 00:09:39.368 يه حسي دارم که واقعا نميخواي اين اتفاق بيفته، 00:09:39.448 --> 00:09:41.008 پس يه کاريش کن. 00:09:56.928 --> 00:09:59.808 تا حالا، بيش از ده ميليون نفر همسان شدن، 00:10:00.328 --> 00:10:02.728 و اون‌ها پرشورترين طرفدارانشون هستن. 00:10:03.368 --> 00:10:08.048 منتقدان استدلال مي‌کنن شرکت وان نهاد ازدواج رو بي‌ثبات کرده، 00:10:08.128 --> 00:10:10.568 و علي‌رغم افزايش مخالفت با هم‌سان‌سازي، 00:10:10.648 --> 00:10:14.248 ربکا وب، بنيان‌گذار و مديرعامل شرکت وان، 00:10:14.328 --> 00:10:16.568 از دادن هرگونه امتيازي امتناع ميورزه. 00:10:21.128 --> 00:10:22.648 ما مجبور به برنامه‌ريزي مجدد هستيم. 00:10:22.728 --> 00:10:25.088 ميدونم که اين زمان‌بندي نامناسبي هستش، اما فقط ميخواستم... 00:10:25.168 --> 00:10:27.088 چند تا سوال ديگه درمورد قسمت نمايه از شما بپرسم. 00:10:27.168 --> 00:10:31.048 قول ميدم هيچي درباره‌ي قانون‌گذاري دولت نباشه. 00:10:32.048 --> 00:10:33.368 ده دقيقه وقت داري. 00:10:37.688 --> 00:10:40.888 خب ميخواستم درمورد زماني که شما براي بار اول ايجاد، هم‌سان‌سازي کرديد حرف بزنم. 00:10:40.968 --> 00:10:43.608 هم‌سان‌سازي ايجاد نکرديم، اون رو کشف کرديم. 00:10:43.688 --> 00:10:45.368 هم‌سان‌‌ها هميشه بودن. 00:10:45.448 --> 00:10:47.928 فقط راهي براي پيدا کردنشون پيدا کرديم. 00:10:48.488 --> 00:10:52.048 و وقتي ميگيد "ما"، درمورد خودتون و جيمز وايتينگ صحبت مي‌کنيد، درسته؟ 00:10:52.128 --> 00:10:54.768 تقريبا در همون زمان هر دو در حال تحصيل در مقطع دکترا بوديد. 00:10:58.168 --> 00:10:59.928 اونموقع همه چيز خيلي ساده‌تر بود. 00:11:00.848 --> 00:11:03.848 تطبيق فقط يه ايده، يه چشم‌انداز بود. 00:11:04.648 --> 00:11:06.328 ميخواستيم دنيا رو تغيير بديم. 00:11:07.168 --> 00:11:10.088 حالا بيشتر وقتم رو صرف گفتگو با وکلا و حسابدارها مي‌کنم. 00:11:10.168 --> 00:11:11.968 به همين دليل جيمز شرکت رو ترک کرد؟ 00:11:13.848 --> 00:11:14.968 بخش بزرگيش همين بود، 00:11:15.048 --> 00:11:17.208 اون فقط به علم علاقه داشت. 00:11:17.288 --> 00:11:18.408 و هنوز هم اون رو ميبينيد؟ 00:11:19.008 --> 00:11:20.008 نه. 00:11:21.046 --> 00:11:22.968 شايعاتي وجود داره مبني بر اينکه بخاطر دعواهاي توي رابطه‌تون بوده. 00:11:24.016 --> 00:11:26.176 ميدونم که اين همون چيزيه که مردم دوست دارن باور کنن، 00:11:26.248 --> 00:11:27.248 حقيقت نداره. 00:11:27.974 --> 00:11:29.615 خب پس الان جيمز داره چه کاري انجام ميده؟ 00:11:30.088 --> 00:11:31.584 نميدونم، بايد ازش بپرسيد. 00:11:31.609 --> 00:11:32.743 خب، سعي کردم باهاش تماس بگيرم، 00:11:32.768 --> 00:11:34.808 واقعا دلش نميخواد تماس‌هاي من رو جواب بده. 00:11:35.448 --> 00:11:37.208 حدس ميزنم اسباب‌کشي کرده. 00:11:37.288 --> 00:11:38.888 خب، من نميتونم متوجه بشم که... 00:11:38.968 --> 00:11:43.088 چرا کسي بخواد از يک تجارت چند ميليارد پوندي دور بشه. 00:11:44.368 --> 00:11:47.968 اين قضيه هيچ‌وقت درمورد پول نبود... براي هيچ‌کدوم از ما نبود. 00:11:53.569 --> 00:11:54.514 (دو سال قبل) 00:11:57.967 --> 00:11:58.807 هواي عشق و جووني کردن به سرت زده. 00:11:58.888 --> 00:12:00.768 اين عشق نيست، اون رو دوست نداره. 00:12:00.848 --> 00:12:01.728 از کجا ميدوني؟ 00:12:01.808 --> 00:12:03.888 چون توي بار داشت به سينه‌‎هاي من نگاه مي‌کرد. 00:12:03.913 --> 00:12:04.863 مردا کارشون همينه. 00:12:04.888 --> 00:12:07.173 اين مثل ويترين مغازه ميمونه، انگار داري دنبال کفشي ميگردي. 00:12:07.808 --> 00:12:09.208 ميدوني منظورم چيه. 00:12:09.233 --> 00:12:11.516 داره بهش ميگه که اون رو دوست داره تا بتونه باهاش بخوابه. 00:12:11.580 --> 00:12:13.112 آره، احتمال داره. 00:12:14.088 --> 00:12:16.608 من به بعضي از تحقيقات درمورد چگونگي اندازه‌گيري عشق... 00:12:16.688 --> 00:12:19.048 با نظارت بر تغييرات بيوشيميايي مغز کمک کردم. 00:12:19.928 --> 00:12:20.968 اندازه‌گيري کردي؟ 00:12:21.670 --> 00:12:22.783 تو عشق رو اندازه‌گيري کردي؟ 00:12:22.808 --> 00:12:25.928 آره، سطح استروژن و تستوسترون، 00:12:26.008 --> 00:12:27.952 آدرنالين، دوپامين و سروتونين. 00:12:27.977 --> 00:12:30.378 با کسي ملاقات مي‌کني، اين چيزها، ما اين رو عشق صداش مي‌کنيم. 00:12:30.403 --> 00:12:32.789 پس ميتوني آزمايش کني تا ببيني کسي دوست داره؟ 00:12:33.688 --> 00:12:36.168 آره، حدس ميزنم، منظورم اينه که اگه جواب منفي دربياد چي؟ 00:12:36.248 --> 00:12:38.968 وقتت رو تلف نمي‌کني، دست ميدي و ميري. 00:12:39.048 --> 00:12:42.088 دست ميدي و ميري.... خدايا! 00:12:42.168 --> 00:12:43.288 داره سينه‌اش رو ميماله؟ 00:12:44.128 --> 00:12:45.208 - سلام. - سلام. 00:12:45.288 --> 00:12:46.408 ببخشيد، سرکار گير کردم. 00:12:46.433 --> 00:12:48.583 واقعا داره سعي مي‌کنه كفش‌هاي اون‌ها اندازه بگيره. 00:12:48.608 --> 00:12:49.688 کفش همون سينه‌س. 00:12:50.923 --> 00:12:52.848 انگار کلي از قصه جا موندم. 00:13:20.368 --> 00:13:21.448 اون دوست نداره. 00:13:22.928 --> 00:13:23.808 ببخشيد؟ 00:13:23.888 --> 00:13:24.768 دوست پسرت. 00:13:24.848 --> 00:13:26.753 اون بهت ميگه که دوست داره، اما واقعا دوست نداره. 00:13:27.728 --> 00:13:29.488 تو لياقتت خيلي بيشتره. 00:13:36.128 --> 00:13:38.568 ببين، فقط به اين دليل که من توي يه شرکت دارويي کار مي‌کنم... 00:13:38.648 --> 00:13:39.888 باعث نميشه که بخوام دو دره بازي در بيارم. 00:13:39.968 --> 00:13:41.288 يه جورايي ميشه، بهش بگو. 00:13:41.313 --> 00:13:43.598 من بي‌پولم، بايد بپرسم ميتوني اجاره خونه‌ي من رو پرداخت کني. 00:13:43.623 --> 00:13:47.823 ديدي؟ نه‌تنها آدم ديوثي نيستم، بلکه يه هم‌خونه‌اي خيلي مهربون و عالي هم هستم. 00:13:47.848 --> 00:13:49.528 - البته. - ممنون. 00:13:49.608 --> 00:13:50.648 اين پسره چي ميخواد؟ 00:13:51.448 --> 00:13:52.928 شما چيزي به دوست دخترم گفتي؟ 00:13:53.008 --> 00:13:54.968 هي، ما فقط داريم آروم يه نوشيدني ميخوريم... 00:13:55.048 --> 00:13:57.648 آره، خفه خون بگير، چه بهش گفتي؟ 00:13:57.728 --> 00:14:00.328 - بهش گفتم اون رو دوست نداري. - تو چي ميدوني؟ 00:14:00.408 --> 00:14:04.328 پس دوستش داري؟ عاشقي؟ و اين چه حسي داره؟ 00:14:05.743 --> 00:14:08.183 جلو چشماتم باشه نميتوني عشق رو تشخيص بدي. 00:14:08.223 --> 00:14:09.223 احمقِ جنده. 00:14:09.248 --> 00:14:10.248 احمق؟ 00:14:11.183 --> 00:14:14.223 اون دکتراي بيوانفورماتيک و زيست‌شناسي سيستم‌هاي نظري داره، 00:14:14.288 --> 00:14:16.088 اون خيلي از احمق بودن دوره رفيق! 00:14:17.048 --> 00:14:18.208 خدايا! 00:14:25.008 --> 00:14:26.088 خيلي متاسفم. 00:14:28.248 --> 00:14:30.448 "جلو چشماتم باشه نميتوني عشق رو تشخيص بدي"؟ 00:14:31.608 --> 00:14:33.448 مشکل من چيه؟ 00:14:37.808 --> 00:14:39.208 داري دوباره خون‌ريزي مي‌کني. 00:14:47.888 --> 00:14:49.448 مجبور نبودي از من حمايت کني. 00:14:49.528 --> 00:14:51.528 نه ميدونم، نه، ببخشيد. 00:14:51.608 --> 00:14:53.848 يه ذره مونده بود خودم پاشم بزنمش. 00:14:53.928 --> 00:14:54.928 اوهوم. 00:14:56.928 --> 00:14:58.088 خوبه که تو انجامش دادي. 00:14:58.168 --> 00:15:00.388 پس اين‌جوري من يه احمق جنسيت‌زده نيستم درسته؟ 00:15:01.128 --> 00:15:02.128 نه. 00:15:07.168 --> 00:15:09.288 بيا بريم خونه، يه اوبر ميگيرم. 00:15:15.648 --> 00:15:16.808 سلام، خوبي؟ 00:15:16.888 --> 00:15:18.048 اه، ممنون. 00:15:18.128 --> 00:15:21.448 اطلاعات اوليه پزشک‌قانوني درمورد کسي که از رودخونه کشيدنش بيرون گير آورديم، 00:15:21.528 --> 00:15:24.608 فکر مي‌کنن که اون حداقل يه سال زير آب بوده، احتمالاً بيشتر از اين، 00:15:24.688 --> 00:15:26.888 علائم ضربه به جمجمه، دنده‌ها و جناغ ديده ميشه. 00:15:26.968 --> 00:15:29.768 جراحات رو توي رودخونه تحمل کرد؟ شايد يه قايق بهش زده بود. 00:15:29.793 --> 00:15:32.343 اينش مشخص نيست، اما قراره چند تا آزمايش ديگه هم انجام بدن. 00:15:32.368 --> 00:15:36.968 پرونده‌ي افراد گم‌شده خيلي کم بود، يه فرضي وجود داره که اون خودش رو کشته. 00:15:54.328 --> 00:15:56.568 - سلام. - سلام، يوگا چطور بود؟ 00:15:56.648 --> 00:15:57.968 خوب، سخت. 00:15:58.048 --> 00:15:59.648 بايد منم بيام پيشت يه وقت. 00:15:59.728 --> 00:16:01.448 ازش متنفر ميشي. 00:16:02.016 --> 00:16:05.016 يه خانوم کنارم بود، آخر تمرينش بند و بساط مذهبي بنا کرده بود. 00:16:05.968 --> 00:16:06.968 يه کلاس ورزشيه. 00:16:07.048 --> 00:16:09.048 اين يه سفر رايحه‌ي معنويه. 00:16:09.128 --> 00:16:11.128 اون به شيوا دعا مي‌کنه، 00:16:11.208 --> 00:16:13.808 من عرق مي‌کنم و نفس‌نفس ميزنم و سعي مي‌کنم نگوزم. 00:16:13.888 --> 00:16:15.104 اين يه تصوير زيباست. 00:16:16.528 --> 00:16:17.928 روي چي داري کار مي‌کني؟ 00:16:19.688 --> 00:16:21.888 اين همون قطعه نمايه روي ربکا وب هستش، 00:16:23.368 --> 00:16:26.048 عکس‌هاي راب و هم‌سان اون رو توي فيسبوک ديدي؟ 00:16:26.128 --> 00:16:27.448 نميشد نديد که. 00:16:27.528 --> 00:16:29.888 ظاهراً اون يک کلمه هم انگليسي صحبت نمي‌کنه. 00:16:29.920 --> 00:16:31.325 تنها کاري که نميکنن همين حرف زدنه. 00:16:31.506 --> 00:16:31.810 اه. 00:16:32.168 --> 00:16:33.528 اون و لوسي خيلي محکم به‌نظر ميرسن. 00:16:33.608 --> 00:16:36.408 بودن! واسه خودش يه نيمه پيدا کرد. 00:16:36.433 --> 00:16:39.005 انگار مثل يه فرقه‌ست، انگار همه‌شون ديوونه‌ان. 00:16:42.568 --> 00:16:44.288 هوم، اون چيه؟ 00:16:44.368 --> 00:16:46.288 اسپري چندکاره، دوچرخه‌ات رو درست کردم. 00:16:46.368 --> 00:16:48.448 ممنون! بو ميدي. 00:16:48.528 --> 00:16:51.088 منظورت از لحاظ مردانگي، چرب و چيلي و سکسيه؟ 00:16:51.168 --> 00:16:52.168 نه. 00:17:10.248 --> 00:17:11.328 دوست دارم. 00:17:21.119 --> 00:17:24.599 تفاوت گوجه‌‎فرنگي معمولي با گوجه‌ي گوشتي چيه؟ 00:17:24.695 --> 00:17:27.374 گوجه گوشتي بزرگ‌تره، اون‌ها بيشتر... گوشتي هستن. 00:17:28.847 --> 00:17:31.048 نميدونم، اوليور چطوره؟ 00:17:32.568 --> 00:17:34.048 فکر کردم دوستش داري. 00:17:34.128 --> 00:17:35.888 آره، دوست داشتم، هوم... 00:17:37.968 --> 00:17:38.968 من هم‌سان شدم. 00:17:39.488 --> 00:17:43.088 گمشو! گمشو! هميشه ميگفتي که هيچ‌وقت اين کار رو نمي‌کني. 00:17:43.168 --> 00:17:44.288 تو هم همين‌طور. 00:17:44.313 --> 00:17:45.739 آره، من که داشتم دروغ ميگفتم. 00:17:45.764 --> 00:17:48.479 گفتي همه‌ي اين‌ها رياکاري بوده، ميگفتي يه طرح پانسيه که. 00:17:48.504 --> 00:17:49.518 پانزي. 00:17:49.543 --> 00:17:52.463 آره، هرچي، تو يه آدم رياکاري. 00:17:52.488 --> 00:17:54.769 فکر کنم تو باغ نيستي اخيرا. اوضاع بديه. 00:17:54.794 --> 00:17:56.303 حتي اگه با کسي باشي که دوسش داري، 00:17:56.328 --> 00:17:58.368 همش منتظري يا خودت يا اون بره نيم خودش رو پيدا کنه. 00:17:58.448 --> 00:17:59.288 خيلي سميه. 00:17:59.368 --> 00:18:00.488 کمي دراماتيکه. 00:18:00.568 --> 00:18:01.808 آره، خب... 00:18:01.888 --> 00:18:03.448 خب، اون کيه؟ 00:18:04.848 --> 00:18:05.848 چيه؟ 00:18:06.768 --> 00:18:07.768 اون يه زنه، 00:18:09.088 --> 00:18:10.168 سوفيا. 00:18:10.248 --> 00:18:11.408 تو با زن‌ها بيرون رفتي. 00:18:11.488 --> 00:18:14.968 آره...انگار فکر ميکردم نيمه‌م يه مرد باشه. 00:18:15.688 --> 00:18:16.688 چطوريه؟ 00:18:18.384 --> 00:18:21.991 توي بارسلونا زندگي مي‌کنه، پس ما فقط به‌صورت آنلاين حرف زديم اما، هوم... 00:18:23.248 --> 00:18:26.848 ما اين ارتباط رو داريم، عجيب‌غريبه. 00:18:26.928 --> 00:18:28.568 عجيب‌غريب مثل شگفت‌انگيزه؟ 00:18:30.568 --> 00:18:32.128 پس بيا ببينيمش. 00:18:34.608 --> 00:18:35.968 خوشکله. 00:18:36.528 --> 00:18:38.288 اون واقعا خوشکله. 00:18:38.368 --> 00:18:41.648 آره، و پنجشنبه به لندن مياد، و هُل کردم. 00:18:41.728 --> 00:18:43.288 يکي قراره سکس داشته باشه. 00:18:44.648 --> 00:18:46.848 ميتونيم فقط کمي سير پيدا کنيم؟ 00:18:47.448 --> 00:18:48.448 سکسي. 00:18:59.168 --> 00:19:01.768 اون مردي که پلاکارد داره، بررسيش کن. 00:19:01.848 --> 00:19:02.888 چشم. 00:20:02.448 --> 00:20:04.128 ميتونم صبر کنم تا کارت تموم بشه. 00:20:04.208 --> 00:20:05.208 لطف ميکني. 00:20:07.168 --> 00:20:10.688 واقعا فکر مي‌کني با انکار عشق واقعي اون‌ها ميتوني محبوبيت... 00:20:10.768 --> 00:20:12.172 بيشتري از راي دهنده‌ها کسب کني؟ 00:20:12.197 --> 00:20:13.305 اين امر باعث محبوبيت بيشتر... 00:20:13.330 --> 00:20:15.383 در بين کساني ميشه که ازدواجشون از‌هم‌پاشيده شده. 00:20:15.408 --> 00:20:16.820 و قبلا همچنين اتفاقي هيچ‌وقت نيفتاده؟ 00:20:16.845 --> 00:20:18.038 نه به اين شدت. 00:20:18.063 --> 00:20:19.983 اين يه جهش موقته. 00:20:20.008 --> 00:20:22.465 هرچي افراد بيشتري هم‌سان بشن، به‌طور چشم‌گيري کاهش پيدا مي‌کنه، 00:20:22.490 --> 00:20:23.928 طلاق خيلي نادر ميشه. 00:20:24.008 --> 00:20:26.208 تو واقعا باورت شده، مگه نه؟ 00:20:27.648 --> 00:20:29.248 بودن با ايتان من رو تغيير داد. 00:20:30.248 --> 00:20:32.568 دوست دارم افراد ديگه، چيزي رو که ما داريم تجربه کنن. 00:20:32.648 --> 00:20:34.728 مطمئنم که با نيت خيري وارد شدي، 00:20:34.808 --> 00:20:38.728 اما آسيبي که ايجاد کردي رو نميبيني، يا تصميم گرفتي اون رو نبيني. 00:20:38.808 --> 00:20:41.728 من ميليون‌ها نفر رو ميبينم که عشق واقعي رو پيدا کردن. 00:20:42.728 --> 00:20:45.448 شايد اگه با شما هم‌سان بشه احساس متفاوتي داشته باشي. 00:20:45.528 --> 00:20:47.568 من نزديک به 20 ساله که ازدواج کردم. 00:20:47.648 --> 00:20:49.848 - زندگي شادي داري؟ - در بيشتر موارد. 00:20:50.606 --> 00:20:53.726 اين ديدگاه عشق ايده‌‎آل‌گرايي که داري به خورد مردم ميدي... 00:20:54.288 --> 00:20:57.808 به مزاج بچه‌هايي که پدر و مادرشون از هم جدا شدن خيلي خوش نمياد. 00:20:58.528 --> 00:21:01.248 - خانواده براي شما مهمه؟ - خب، البته. 00:21:01.328 --> 00:21:03.848 اگه يکي از دخترهاتون هم‌سان بشه چه احساسي پيدا مي‌کنيد؟ 00:21:03.928 --> 00:21:06.128 بستگي به اين داره که با کسي هم‌سان بشن. 00:21:07.368 --> 00:21:08.248 اون کيه؟ 00:21:08.328 --> 00:21:11.208 اسمش استفانو کامپانا هست، اهل جنوا هستش. 00:21:11.288 --> 00:21:13.448 اين قراره براي من معني داشته باشه؟ 00:21:13.528 --> 00:21:16.168 دخترت سامانتا... سام... 00:21:16.248 --> 00:21:17.408 اين هم‌سان اون هست، 00:21:18.208 --> 00:21:21.408 روز تولد 18 سالگيش آزمايش داد. 00:21:22.888 --> 00:21:24.808 پدر و مادرش از چهار سالگي طلاق گرفتن، 00:21:25.568 --> 00:21:29.408 مادرش چند تا دوست پسر داشت که اکثر اون‌ها با اون خيلي ‌خوب نبودن. 00:21:29.488 --> 00:21:32.368 تا 14 سالگي، خيلي به مدرسه نميرفت. 00:21:32.448 --> 00:21:34.568 اين مال زمانيه که شروع به دردسر درست کردن مي‌کرد، 00:21:34.593 --> 00:21:36.280 سرقت‌هاي کوچيک و چيزهايي ديگه انجام ميداد. 00:21:36.488 --> 00:21:38.328 تا 17 سالگي، اون در حال فروش مواد مخدر بود، 00:21:38.968 --> 00:21:40.568 و تازه يه سال رو توي زندان گذروند، 00:21:40.648 --> 00:21:42.768 بعد از ضرب‌وشتم دختري که بهش بدهکار بود. 00:21:44.168 --> 00:21:46.928 هنوز اطلاعاتي براي دخترت ارسال نشده، 00:21:47.488 --> 00:21:51.528 ميتونست تمام زندگيش رو با اين فکر ادامه بده که هيچ‌وقت با اون هم‌سان نبوده. 00:21:51.608 --> 00:21:53.448 بايد بهت بگم که بري به جهنم... 00:21:53.528 --> 00:21:56.648 اما اين کار رو نمي‌کني، چون دخترت رو دوست داري. 00:21:56.673 --> 00:21:59.593 فکر مي‌کني که ديگه همه دنيا رو صاحب شدي. 00:22:00.168 --> 00:22:02.688 تمام اين مزخرفات "سريع حرکت کن، چيزها رو بشکن". 00:22:02.768 --> 00:22:06.208 چيزهايي رو که ميشکني، افراد ديگه بايد اون رو درست کنن. 00:22:08.568 --> 00:22:11.648 اميدوارم دخترت با استفانو خوشبختي رو پيدا کنه. 00:22:11.728 --> 00:22:12.648 واقعا اميدوارم. 00:22:47.128 --> 00:22:48.008 سلام نيک. 00:22:48.088 --> 00:22:50.008 بن ناصر، مردي که اون‌ها از رودخونه بيرون کشيدنش، 00:22:50.088 --> 00:22:52.808 شخصي که خبر گم‌شدن اون رو اعلام کرد، ربکا وب بود. 00:22:53.928 --> 00:22:57.048 ربکا وب؟ همون‌، رئيس وان؟ 00:22:57.128 --> 00:22:59.208 تازه بيانيه اون رو خوندم، اون‌ها با هم زندگي مي‌کردن. 00:23:00.728 --> 00:23:02.528 چيکار ميخواي بکني؟ - هوم... 00:23:03.288 --> 00:23:04.608 آدرس فعلي اون رو پيدا کن. 00:23:05.368 --> 00:23:07.448 - باشه، انجامش ميدم. - باشه، ممنون. 00:23:08.528 --> 00:23:12.048 جوري که دارن صحبت مي‌کنن، مثل اينه که انگار کسي قبل از هم‌سان‌سازي طلاق نگرفته. 00:23:12.560 --> 00:23:14.560 - ما توي يه دوره‌ي گذار هستيم. - هوم... 00:23:15.088 --> 00:23:18.208 شايد تو نبايد از عباراتي مثل "دوره‌ي گذار" استفاده کني. 00:23:18.288 --> 00:23:19.408 طرف کي هستي؟ 00:23:19.488 --> 00:23:21.968 - طرف تو، هميشه - بهتره که باشي. 00:23:22.888 --> 00:23:24.885 واقعا ميخواي دخترش رو با اين پسر هم‌سان کني... 00:23:24.910 --> 00:23:26.393 اگه اون چيزي رو که ميخواي انجام نده؟ 00:23:27.168 --> 00:23:30.448 اگه دخترش رو بيش از چيزي که از هم‌سان‌سازي متنفره دوست داشته باشه، مجبور نيستم. 00:23:30.528 --> 00:23:31.728 چي؟ 00:23:33.008 --> 00:23:34.008 استفانو... 00:23:35.168 --> 00:23:36.208 اون هم‌سانش نيست. 00:23:37.328 --> 00:23:38.648 هم‌سان اون آمريکاييه، 00:23:39.488 --> 00:23:44.088 يه سال رو براي کار در سپاه صلح در نيکاراگوئه گذروند و داره براي پزشکي ميخونه، 00:23:44.928 --> 00:23:46.208 به‌نظر ميرسه پسر خوبه. 00:23:46.848 --> 00:23:48.608 باورم نميشه داري همچين کاري مي‌کني. 00:23:48.672 --> 00:23:51.072 مامانش گند ميزنه بهش به هر حال. سياستمدارها هميشه اين کار رو مي‌کنن. 00:23:51.168 --> 00:23:54.608 يه چيز نژادپرستانه ميگه يا به انداز کافي نژادپرست نميشه. 00:23:55.248 --> 00:23:57.808 اخراج ميشه، بعد هيچ‌کس به چيزي که فکر مي‌کنه اهميتي نميده... 00:23:57.833 --> 00:23:59.503 و دخترش ميتونه هم‌سان خودش رو ملاقات کنه. 00:23:59.528 --> 00:24:02.328 تا اون زمان، متوجه ميشه که اوضاع از چه قراره، 00:24:02.408 --> 00:24:05.008 و از من بابت کاري که براي اون انجام دادم به‌درستي قدرداني مي‌کنه. 00:24:05.528 --> 00:24:07.048 ممکنه اون اين‌طوري نبينه. 00:24:07.768 --> 00:24:08.768 بايد اين‌طوري ببينه. 00:24:09.248 --> 00:24:11.328 گاهي اوقات فکر مي‌کنم بايد محدوديت سني رو بالا ببريم، 00:24:11.408 --> 00:24:13.248 جوون‌ها نميدونن اين چطوري بود. 00:24:13.328 --> 00:24:17.048 جستجوي بي‌پايان، قرارهاي مزخرف، و سکس داشتن در حد متوسط. 00:24:17.128 --> 00:24:18.128 - هوم - بدرد نخور. 00:24:18.728 --> 00:24:19.968 چرا اين کار رو نمي‌کني؟ 00:24:21.168 --> 00:24:22.408 ديوونه‌اي؟ 00:24:23.248 --> 00:24:25.648 سنين 18 تا 25 سالگي يه بازار بزرگ براي ما هستن. 00:24:26.328 --> 00:24:27.328 آها. 00:24:27.368 --> 00:24:28.688 چاقوهاي آشغالي داري. 00:24:29.248 --> 00:24:30.248 ممنون. 00:24:30.328 --> 00:24:32.968 - روغن داغه؟ - آره. 00:24:33.048 --> 00:24:34.768 پيازها رو سرخ کن. 00:24:39.368 --> 00:24:40.848 کمي کره اضافه کن. 00:24:40.928 --> 00:24:41.928 چقدر؟ 00:24:43.888 --> 00:24:44.768 بيشتر از اون. 00:24:44.848 --> 00:24:46.048 داري سعي مي‌کني چاقم کني؟ 00:24:46.128 --> 00:24:48.368 تو داخل آشپزخونه من پنج دقيقه هم دوام نمياري. 00:24:48.448 --> 00:24:50.208 اصلا بهت اجازه نميدم قابلمه‌ها رو بشوري. 00:24:54.088 --> 00:24:56.168 - داري ادرار مي‌کني؟ - نياز داشتم ادرار کنم. 00:24:56.248 --> 00:24:58.288 دارم سعي مي‌کنم اينجا آشپزي کنم. 00:24:59.328 --> 00:25:00.608 اين چيزيه که شما صداش مي‌کنيد؟ 00:25:01.168 --> 00:25:03.888 وقتي بد آشپزي مي‌کني خيلي خوشکل به‌نظر ميرسي. 00:25:06.248 --> 00:25:07.928 - اون چيه؟ - فلفل. 00:25:08.008 --> 00:25:09.768 دستور‌العمل چي ميگه؟ 00:25:10.648 --> 00:25:12.088 يه فلفل دلمه کوچيک. 00:25:12.168 --> 00:25:14.088 اين فلفل دلمه نيست. 00:25:14.168 --> 00:25:17.248 فلفل دلمه خيلي شيرين و معطرتر هستش. 00:25:17.328 --> 00:25:18.808 اداي من رو درآوردي؟ 00:25:19.448 --> 00:25:20.888 - نه. - اوه. 00:25:20.968 --> 00:25:22.768 اگه اونجا بودم، يه چک بهت ميزدم. 00:25:22.848 --> 00:25:24.928 دوست دارم تلاش کردنت رو ببينم. 00:25:25.648 --> 00:25:27.048 پيازها رو نسوزوني. 00:25:27.128 --> 00:25:28.448 لعنتي! اه! 00:25:29.328 --> 00:25:30.328 واي نه! 00:25:36.008 --> 00:25:37.008 پليس اينجاست. 00:25:41.048 --> 00:25:42.208 چي ميخوان؟ 00:25:42.288 --> 00:25:44.408 نگفتن، ميخوان با شما صحبت کنن. 00:25:46.688 --> 00:25:48.368 ميخواي من بيام؟ 00:25:49.208 --> 00:25:50.568 نه، چيزي نيست. 00:26:12.248 --> 00:26:15.648 سلام، من کارآگاه کيت ساندرز هستم، ايشون هم دستيارم نيک گدني. 00:26:16.608 --> 00:26:18.368 - لطفا بشينيد. - ممنون. 00:26:20.568 --> 00:26:21.568 خب... 00:26:22.768 --> 00:26:23.768 جريان چيه؟ 00:26:25.848 --> 00:26:28.768 شما سال گذشته گزارش گم‌شدن بن ناصر رو ثبت کرديد. 00:26:29.808 --> 00:26:33.448 بايد به شما بگم که جسد ايشون ديروز از تيمز بيرون اومد. 00:26:34.248 --> 00:26:35.248 خيلي متاسفم. 00:26:37.648 --> 00:26:38.808 شما مطمئني که خودش بود؟ 00:26:39.371 --> 00:26:40.663 DNA با نمونه‌اي که زمان... 00:26:40.688 --> 00:26:42.808 گزارش گم شدن اون گرفته شده مطابقت داره. 00:26:43.528 --> 00:26:44.608 خودشه. 00:26:46.128 --> 00:26:47.688 چطوري مرد؟ 00:26:47.768 --> 00:26:49.888 هنوز منتظر نتيجه بعضي از آزمايشات هستيم. 00:26:49.968 --> 00:26:51.728 ميدونم که اين بايد يه شوک باشه، اما... 00:26:52.288 --> 00:26:54.168 متاسفانه لازمه که چند تا سوال از شما بپرسيم. 00:26:54.248 --> 00:26:55.328 اشکالي نداره؟ 00:26:57.648 --> 00:27:00.288 در اظهاراتي که هنگام اعلام خبر گم شدن بن گزارش داديد، 00:27:00.368 --> 00:27:03.208 شما ميگي که آخرين باري اون رو يازدهم ژانويه سال گذشته ديده بود. 00:27:03.928 --> 00:27:05.128 حالش چطور بود؟ 00:27:08.768 --> 00:27:10.368 وضعيت خوبي نداشت. 00:27:11.208 --> 00:27:13.648 - براي مدتي نبود. - منظورتون چيه؟ 00:27:15.288 --> 00:27:16.808 اون درگير داروهاي ضد افسردگي بود. 00:27:16.888 --> 00:27:19.408 چه زماني فکر کرديد که مشکلي پيش اومده؟ 00:27:19.968 --> 00:27:21.648 همون روز، اوه... 00:27:22.208 --> 00:27:24.048 بن جواب تلفنش رو نميداد. 00:27:24.928 --> 00:27:26.088 نگرانش بودم. 00:27:27.488 --> 00:27:29.888 وقتي صبح روز بعد ازش خبري نداشتم، 00:27:29.918 --> 00:27:31.368 براي همين بود که با پليس تماس گرفتم. 00:27:33.288 --> 00:27:35.448 رابطه‌ي خودتون با بن رو چطوري توصيف مي‌کنيد؟ 00:27:37.888 --> 00:27:40.648 ما دوست بوديم، هم‌خونه‌اي بوديم. 00:27:41.288 --> 00:27:42.848 - شما صميمي بوديد؟ - بله. 00:27:44.248 --> 00:27:45.248 خيلي. 00:27:45.968 --> 00:27:47.568 رابطه جنسي داشتيد؟ 00:27:49.768 --> 00:27:50.768 نه. 00:27:54.808 --> 00:27:57.688 متاسفم، من... يه دقيقه نياز دارم. 00:27:57.768 --> 00:27:59.088 البته، مشکلي نيست. 00:28:30.648 --> 00:28:33.088 - ببخشيد که شما رو معطل کرديم. - حالشون خوبه؟ 00:28:33.168 --> 00:28:36.048 قبل از اينکه ربکا به سوالات بيشتري جواب بده، کمي زمان نياز داره. 00:28:36.073 --> 00:28:39.048 اگه با مديربرنامه‌اش تماس بگيريد، ميتونه يه زماني رو براي ملاقات ترتيب بده. 00:28:39.648 --> 00:28:40.768 باشه، ممنون. 00:28:41.288 --> 00:28:42.528 شما رو بيرون ميبينم. 00:28:54.008 --> 00:28:56.768 ربکا جوري که توي تلويزيون رفتار مي‌کنه نيست، درسته؟ 00:28:56.848 --> 00:28:57.928 متفاوت به‌نظر ميرسه. 00:28:58.928 --> 00:29:00.848 تا‌به‌حال به هم‌سان‌سازي فکر کردي؟ 00:29:00.928 --> 00:29:02.048 بيخيال. 00:29:02.128 --> 00:29:04.448 دوست دخترم اولين بچمون رو بارداره. 00:29:06.088 --> 00:29:08.928 منظورم اينه... نميگم هيچ‌وقت کنجکاو نبودم. 00:29:17.048 --> 00:29:18.048 تو... 00:29:18.608 --> 00:29:21.488 حال داري آخر هفته بريم يه دوري بزنيم؟ 00:29:22.048 --> 00:29:23.608 رفيقم بليط اضافي گرفته. 00:29:24.488 --> 00:29:26.528 نميتونم، بايد به پدر و مادرم سر بزنم. 00:29:26.608 --> 00:29:28.248 بده، ها؟ 00:29:28.848 --> 00:29:31.528 پدرم اساساً از هر کاري که مادرم انجام ميده انتقاد مي‌کنه، 00:29:31.608 --> 00:29:34.648 بنابراين... ديگه بيخيال هر کاري که براي خودش انجام ميده شده. 00:29:35.208 --> 00:29:37.088 ديگه حتي بنزينم به ماشين نميزنه. 00:29:37.728 --> 00:29:39.488 اگه اين کار رو مي‌کرد، بنزين اشتباهي ميزد. 00:29:40.408 --> 00:29:41.648 مثل يه بچه‌‎ست... 00:29:42.208 --> 00:29:44.488 جوري که بهش نگاه مي‌کنه، باهاش صحبت مي‌کنه... 00:29:45.208 --> 00:29:46.568 و به‌خاطر همين ازش متنفره. 00:29:47.848 --> 00:29:48.848 اون يه قلدره. 00:29:51.248 --> 00:29:52.728 چرا هنوز با هم هستن؟ 00:29:53.448 --> 00:29:55.528 حدس ميزنم از تنها بودن ميترسن. 00:29:57.248 --> 00:29:58.368 و تو از چه ميترسي؟ 00:30:00.448 --> 00:30:01.808 تبديل شدن به پدر و مادرم. 00:30:13.168 --> 00:30:15.968 شما قرار نيست به پدر و مادرت تبديل بشي، تو... 00:30:16.048 --> 00:30:17.648 بايد به خودت اجازه بدي که شاد باشي. 00:30:18.728 --> 00:30:20.088 خيلي به خودت سخت ميگيري. 00:30:21.368 --> 00:30:22.728 بعضي وقت‌ها فقط... 00:30:23.688 --> 00:30:25.208 نياز به کمي استراحت داري. 00:30:26.968 --> 00:30:28.088 هيچ‌کس کامل نيست. 00:30:29.328 --> 00:30:30.568 شايد لازم نباشه اونام کامل باشن. 00:30:32.208 --> 00:30:33.848 اون‌ها هنوز هم ميتونن تو رو خوشحال کنن. 00:30:35.008 --> 00:30:36.848 ميتونم تف کنم؟ 00:30:39.848 --> 00:30:41.368 اين کار رو تمرين کردي؟ 00:30:42.408 --> 00:30:44.408 آره، شايد کمي، آره. 00:30:47.048 --> 00:30:51.088 - اين... خيلي، خيلي قشنگ بود. - باشه. 00:30:52.168 --> 00:30:55.528 خيله‌خب، خب... بهش فکر کن. 00:30:56.128 --> 00:30:57.128 فکر مي‌کنم. 00:31:02.088 --> 00:31:03.088 ممنون. 00:31:20.448 --> 00:31:24.968 ما در حال بررسي اين موضوع بوديم که استفاده تجاري از DNA رو تنظيم کنيم؟ 00:31:25.528 --> 00:31:28.768 اين يه مسئله پيچيده و بحث برانگيز... 00:31:28.848 --> 00:31:31.968 همراه اعتقادات کاملا محکم در هر دو طرف بحث هستش. 00:31:32.048 --> 00:31:34.168 من به نتيجه رسيدم که... 00:31:34.848 --> 00:31:38.288 اين مقررات به تحولات مهيج... 00:31:38.368 --> 00:31:40.608 در درمان خيلي از مريضي‌هاي جدي آسيب ميرسونه. 00:31:41.448 --> 00:31:47.168 دولت درمورد تصويب هرگونه قانون جديد در اين زمان تصميم گرفته. 00:31:48.168 --> 00:31:49.368 خوبه، درسته؟ 00:31:50.368 --> 00:31:51.448 فکر ميکردم خوشحال بشي 00:31:52.168 --> 00:31:55.008 آره، فقط نميدونم ربکا براي رفع اون چيکار کرد، 00:31:55.088 --> 00:31:56.688 اون بي‌ملاحضه‌ست. 00:31:56.768 --> 00:31:59.288 دير يا زود، گند اين شيرين‌کارياش در مياد. 00:31:59.368 --> 00:32:00.648 چيکار ميخواي بکني؟ 00:32:01.208 --> 00:32:03.128 هوم؟ اوه، همه چيز در حال وقوع هستش. 00:32:03.688 --> 00:32:04.728 فردا آزادي؟ 00:32:05.568 --> 00:32:06.608 ببخشيد برنامه دارم. 00:32:08.208 --> 00:32:09.368 ميتونم پنجشنبه ببينمت. 00:32:09.448 --> 00:32:10.488 بهت پيام ميدم. 00:32:20.488 --> 00:32:21.648 خسته به‌نظر ميرسي. 00:32:21.728 --> 00:32:23.048 بايد بخوابم. 00:32:24.248 --> 00:32:26.648 اين‌دفعه فردا، باهات توي لندن هستم. 00:32:27.368 --> 00:32:28.808 آره. 00:32:28.888 --> 00:32:30.048 ترسيدي؟ 00:32:31.048 --> 00:32:33.128 يک‌کم، تو چي؟ 00:32:34.408 --> 00:32:35.408 يک‌کم. 00:32:36.448 --> 00:32:37.808 اگه يکسان نباشه چي؟ 00:32:38.848 --> 00:32:40.888 بهتر ميشه، قول ميدم. 00:32:43.168 --> 00:32:46.688 خانواده‌ات وقتي بفهمن با يه زن هم‌سان هستي چي ميگن؟ 00:32:46.768 --> 00:32:49.368 اوه، اون‌ها ميدونن که با زن‌ها قرار ميذارم. 00:32:50.448 --> 00:32:52.448 خانواده‌ات وقتي نتيجه‌ت مشخص شد چه واکنشي نشون دادن؟ 00:32:53.768 --> 00:32:54.888 وقتي مال من مشخص شد... 00:32:55.408 --> 00:32:57.408 مادرم و پدرم، هر دو مرده بودن. 00:32:58.008 --> 00:32:59.848 کسي نبود که بهش بگم. 00:32:59.928 --> 00:33:01.368 اوه خدايا، خيلي متاسفم. 00:33:03.448 --> 00:33:05.648 کاش اونجا بودم تا بتونم بغلت کنم. 00:33:07.768 --> 00:33:09.208 فردا ميتوني بغلم کني... 00:33:09.928 --> 00:33:12.048 و شايد ما کارهاي بيشتر از بغل کردن هم داشته باشيم. 00:33:14.688 --> 00:33:16.128 من خجالتت دادم. 00:33:17.728 --> 00:33:19.888 قبلاً هيچ‌وقت همچين حسي نداشتم. 00:33:20.688 --> 00:33:22.368 براي من هم همين‌طوره. 00:33:23.248 --> 00:33:24.448 هيچ‌وقت عاشق نبودي؟ 00:33:25.448 --> 00:33:26.608 اين‌طوري نه. 00:33:27.968 --> 00:33:29.128 برو بخواب. 00:33:31.008 --> 00:33:32.728 فردا ميبينمت. 00:33:33.288 --> 00:33:34.528 بله، ميبيني. 00:33:56.648 --> 00:33:59.248 آسيب‌شناس ميگه مهم نحو شکستن استخون‌ها هستش. 00:33:59.328 --> 00:34:02.168 با سقوط سازگاره، نه برخورد با قايق. 00:34:02.248 --> 00:34:04.968 - پس قبل از رفتن به رودخونه مرده بود؟ - اون‌طوري به‌نظر ميرسه. 00:34:06.808 --> 00:34:09.168 - سوابق تلفن و شبکه‌هاي اجتماعيش رو دربيار. - باشه. 00:34:10.728 --> 00:34:12.848 و يه مصاحبه ديگه با ربکا وب ترتيب بده. 00:34:12.927 --> 00:34:13.927 باشه. 00:34:15.168 --> 00:34:17.128 - حالت خوبه؟ - آره 00:34:19.927 --> 00:34:22.168 يه گروهبان کارآگاهي به نام گدني تماس گرفت، 00:34:22.248 --> 00:34:25.688 ميخواد جلسه‌اي رو ترتيب بدم، گفت ميدوني درمورد چيه. 00:34:27.407 --> 00:34:29.407 ميخواي بهش بگم سرت خيلي شلوغه؟ 00:34:30.808 --> 00:34:33.528 - نه، اون رو براي هفته‌ي آينده ترتيب بده. - باشه. 00:34:36.168 --> 00:34:38.648 خانم‌ها و آقايون... ربکا وب! 00:36:05.848 --> 00:36:06.848 لعنتي! 00:36:12.368 --> 00:36:13.904 نميتونم به تماس شما پاسخ بدم... 00:36:13.928 --> 00:36:15.968 يه پيغام بذاريد، بعد با شما تماس ميگيرم. 00:36:16.048 --> 00:36:17.848 سلام، هوم، منم. 00:36:19.688 --> 00:36:20.808 توي بار هستم... 00:36:21.528 --> 00:36:23.488 شايد گم شده باشي يا چيز ديگه‌اي. 00:36:24.688 --> 00:36:25.688 بهم زنگ بزن. 00:36:51.568 --> 00:36:53.248 - مشغولي؟ - آره. 00:36:53.312 --> 00:36:56.152 - بن زنگ زد، امشب انجامش ميده. - اوهوم. 00:37:00.168 --> 00:37:01.208 يه خبر ديگه... 00:37:02.288 --> 00:37:03.408 من و اميلي از هم جدا شديم. 00:37:04.648 --> 00:37:05.488 چرا؟ 00:37:05.568 --> 00:37:08.368 يکي از دوست‌هاش من رو توي يه برنامه‌ي دوست‌يابي ديد. 00:37:08.448 --> 00:37:09.928 داشتي افراد ديگه‌اي رو ميديدي؟ 00:37:10.008 --> 00:37:12.688 نه، داشتم ميديدم کي اونجاست. 00:37:15.368 --> 00:37:16.408 من يه احمقم. 00:37:17.088 --> 00:37:19.088 - آره، هستي. - آره. 00:37:22.248 --> 00:37:25.088 - ببخشيد، دوستش داشتم. - آره، من هم همين‌طور. 00:37:30.568 --> 00:37:32.128 مقاله‌ات رو خوندم، 00:37:32.208 --> 00:37:36.128 "متيلاسيون فرموني در DNA مورچه آتشين". عنوان گيرايي هست. 00:37:36.808 --> 00:37:37.888 آره، فکر کنم. 00:37:37.968 --> 00:37:41.768 پس داري ميگي شناخت يه هم‌کلوني به هيدروکربن‌هاي پوستي بستگي داره؟ 00:37:42.688 --> 00:37:44.368 ما الان داريم اين کار رو مي‌کنيم؟ باشه. 00:37:45.168 --> 00:37:47.368 اين بيشتر از اين هست، جهش‌هاي ژنتيکي يکسان باعث ايجاد... 00:37:47.448 --> 00:37:49.968 هيدروکربن‌هاي پوستي مشابه ميشن، بر رفتار اون‌ها تأثير ميذاره. 00:37:50.048 --> 00:37:53.288 بنابراين مورچه‌ها به هم واکنش نشون ميدن، چون جهش‌هاي DNA يکساني دارن؟ 00:37:53.368 --> 00:37:56.848 آره، به همين دليل مورچه‌ها توي يه کلوني کار مي‌کنن، نوعي پيوند مقاومت‌ناپذير دارن. 00:37:57.768 --> 00:38:00.488 اين همون بحثيه که با دخترها توي برنامه‌هاي خودت داري؟ 00:38:01.968 --> 00:38:04.248 سکس خوبه، گاهي اوقات. 00:38:04.328 --> 00:38:06.568 يه دختر ميخواست من روي صندلي بشينم... 00:38:06.648 --> 00:38:08.128 نميخوام بدونم. 00:38:10.528 --> 00:38:13.048 بن من رو به عروسي جيز و اما دعوت کرد. 00:38:13.128 --> 00:38:14.168 به‌عنوان دوست دخترش؟ 00:38:14.728 --> 00:38:15.728 به‌عنوان همراهش. 00:38:15.768 --> 00:38:18.368 - اين قراريه که باهاش سکس نداشتي. - خفه شو. 00:38:19.448 --> 00:38:20.728 فکر مي‌کني بايد چيکار کنم؟ 00:38:21.848 --> 00:38:23.928 بپيچونش، يا به بدبختيش پايان بده. 00:38:26.688 --> 00:38:27.688 نميدونم. 00:38:27.728 --> 00:38:29.848 بعضي اوقات، فکر مي‌کنم با هم خيلي ‌خوب باشيم. 00:38:29.928 --> 00:38:33.008 اوه خداي من، ميخواي قلبش رو بشکني. 00:38:35.128 --> 00:38:37.008 واقعا دارم سعي مي‌کنم اين کار رو نکنم. 00:38:54.808 --> 00:38:55.808 ‏چي شده؟ 00:38:56.848 --> 00:38:59.608 نميتونم دست از فکر کردن درمورد مورچه‌هاي تو بردارم. 00:39:00.848 --> 00:39:04.128 ساعت 3:00 صبح باهام تماس گرفتي تا در مورد مورچه‌ها صحبت کنم؟ اين يه شوخيه؟ 00:39:04.208 --> 00:39:07.648 ميگي تغييرات خاص ژن، نمايه‌هاي شيميايي خاصي توليد مي‌کنه. 00:39:07.728 --> 00:39:09.928 همون تغييرات، همون نمايه‌هاي هيدروکربن‌هاي پوستي. 00:39:10.768 --> 00:39:11.768 آره، خب که چي؟ 00:39:12.368 --> 00:39:14.328 اگه اين مورد براي انسان‌ها يکسان باشه چه؟ 00:39:14.408 --> 00:39:17.008 فقط بايد يه فرد درست رو ملاقات کني. 00:39:17.088 --> 00:39:19.688 آره، منظورم اينه که... از لحاظ تئوري امکان‌پذيره، 00:39:19.768 --> 00:39:23.168 اما براي مورچه‌ها، هيدروکربن‌هاي پوستي‌ اصلي‌ترين وسيله ارتباطي هستش. 00:39:23.248 --> 00:39:25.368 انسان‌ها گفتار، فرهنگ، زبان بدن دارن. 00:39:25.448 --> 00:39:26.423 ما خيلي پيچيده‌تر هستيم. 00:39:26.448 --> 00:39:29.608 اما اگه هيدروکربن‌هاي پوستي‌ ما اين موارد رو تعيين کنن چي؟ 00:39:29.688 --> 00:39:32.848 شايد بايد توجه بيشتري به مشخصات شيميايي خودمون داشته باشيم. 00:40:00.528 --> 00:40:01.368 الو؟ 00:40:01.448 --> 00:40:03.728 اين کيه؟ سوفيا کجاست؟ 00:40:52.928 --> 00:40:56.128 داشت از جاده رد ميشد و به سمت اشتباهي نگاه مي‌کرد. 00:40:58.568 --> 00:40:59.808 حالش خوب ميشه؟ 00:41:00.648 --> 00:41:03.328 اون يه آسيب مغزي رو تجربه کرده. 00:41:04.088 --> 00:41:07.128 خيلي زوده که بدونيم چه اثرات موندگاري ميتونه داشته باشه. 00:41:15.808 --> 00:41:17.208 پليس چيکار مي‌کنه؟ 00:41:18.288 --> 00:41:19.928 خيلي چيزها به پزشکي‌قانوني بستگي داره. 00:41:22.968 --> 00:41:24.608 ايتان بايد محافظت بشه. 00:41:25.608 --> 00:41:27.608 نميتونم اجازه بدم درگير اين موضوع بشه. 00:41:28.328 --> 00:41:30.248 جيمز همون چيزيه که بايد نگرانش باشي. 00:41:31.248 --> 00:41:33.608 بايد فکر کني که ميخواي درموردش چيکار کني. 00:42:00.808 --> 00:42:01.808 ربکا. 00:42:02.848 --> 00:42:04.248 پليس به ديدنم اومد. 00:42:05.808 --> 00:42:06.888 اون‌ها پيداش کردن. 00:42:08.248 --> 00:42:09.368 بن رو پيدا کردن. 00:42:12.288 --> 00:42:13.328 چي گفتن؟ 00:42:13.928 --> 00:42:16.248 دارن تلاش مي‌کنن تا علت مرگ رو مشخص کنن. 00:42:17.048 --> 00:42:18.928 قراره تحقيق بشه. 00:42:25.128 --> 00:42:26.248 بايد همديگه رو ببينيم. 00:42:27.745 --> 00:42:39.722 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.