WEBVTT

00:00:00.234 --> 00:00:10.687
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.240 --> 00:00:13.240
حالت خوبه؟

00:00:17.200 --> 00:00:18.200
موفق ميشي.

00:00:30.520 --> 00:00:31.520
اون کانره؟

00:00:32.280 --> 00:00:33.680
اون رئيس امنيت منه.

00:00:33.760 --> 00:00:36.840
- و بهش گفتي؟ درمورد بن ميدونه؟
- بهش اعتماد دارم.

00:00:37.840 --> 00:00:40.560
به جرم فساد مالي
از پليس انداختنش بيرون.

00:00:41.640 --> 00:00:43.600
اون عاشق آدم اشتباهي شد.

00:00:44.200 --> 00:00:47.440
دوستش نداري چون
با دختري که تو نخشي خوابيد.

00:00:47.520 --> 00:00:51.000
نه، دوستش ندارم،
چون اون يه عوضيه.

00:00:53.000 --> 00:00:54.080
خوبه که ميبينمت.

00:01:01.240 --> 00:01:02.480
اين قضيه خيلي افتضاحه.

00:01:05.680 --> 00:01:07.480
پليس ميخواد باهات صحبت کنه.

00:01:09.480 --> 00:01:10.880
چي ميخواي بگي؟

00:01:14.720 --> 00:01:16.960
واقعا حق انتخاب زيادي ندارم، نه؟

00:01:17.680 --> 00:01:20.360
بايد همون زمان پيش پليس ميرفتيم.

00:01:21.160 --> 00:01:22.160
نميتونستم.

00:01:24.920 --> 00:01:26.120
احساس گناه مي‌کني؟

00:01:28.600 --> 00:01:30.360
واضحه که احساس گناه مي‌کنم.

00:01:34.240 --> 00:01:36.840
فقط دارم درباره‌ي اين فکر مي‌کنم
که بهش مشت زدي.

00:01:38.840 --> 00:01:40.160
همه جا رو خون گرفته بود.

00:01:47.432 --> 00:01:50.232
ميدونستم که هيچ‌وقت نبايد بهت اعتماد
کنم، همه‌ش زير سر خودته.

00:01:50.320 --> 00:01:51.720
دستت رو بکش!

00:02:02.400 --> 00:02:03.960
درسته، تو واسه من پاپوش دوختي.

00:02:04.040 --> 00:02:05.920
اگه کار به جايي برسه
که عليه من حرف بزني،

00:02:06.000 --> 00:02:08.400
کي ميگه من رو نابود نمي‌کني
تا خودت رو نجات بدي؟

00:02:08.480 --> 00:02:09.400
مثل خودت؟

00:02:09.480 --> 00:02:12.280
دقيقا، هيچ کار احمقانه‌اي نکن.

00:02:14.680 --> 00:02:16.520
هي، بيخيال، واقعا؟

00:02:17.287 --> 00:02:19.167
هنوز هم ديوثي، آره؟

00:02:29.840 --> 00:02:30.760
لعنتي.

00:02:33.600 --> 00:02:34.600
گوه‌توش.

00:02:59.160 --> 00:03:00.000
‏چي شده؟

00:03:00.080 --> 00:03:03.760
اون يه رقصنده افتضاحه،
اما يه دانشمند شگفت‌انگيزه!

00:03:03.840 --> 00:03:06.040
حقيقت داره.

00:03:06.600 --> 00:03:08.440
- نميخوايم بهش بگيم؟
- چيو بهم بگي؟

00:03:09.760 --> 00:03:11.560
- چي؟
- موفق شديم!

00:03:11.640 --> 00:03:14.640
فهميديم که چطوري مردم رو تطابق کنيم!

00:03:16.560 --> 00:03:17.560
واقعا؟

00:03:18.240 --> 00:03:20.240
- اوه خداي من، بايد انجامش بدم.
- چي؟

00:03:20.320 --> 00:03:21.960
- پادشاه جهان.
- اوه، لطفا نه.

00:03:22.040 --> 00:03:23.960
- خب، عجله کن.
- نميتونم کنترلش کنم.

00:03:24.880 --> 00:03:26.120
پادشاه جهان!

00:03:26.200 --> 00:03:28.040
اي احمق!

00:03:28.120 --> 00:03:30.040
پادشاه جهان!

00:03:31.400 --> 00:03:33.560
هي، تبريک ميگم.

00:03:39.320 --> 00:03:42.760
پادشاه جهان کف حموم افتاده.

00:03:43.480 --> 00:03:44.640
حالش خوبه؟

00:03:58.240 --> 00:03:59.240
واقعا انجامش داد.

00:04:02.000 --> 00:04:03.160
اگه جواب بده،

00:04:03.880 --> 00:04:06.480
ديگه هيچ‌کس قرار نيست
داستان "چطوري آشنا شديد؟" رو داشته باشه.

00:04:06.552 --> 00:04:08.312
يه دسته‌ي کامل رو از بين ميبري.

00:04:08.920 --> 00:04:11.480
مست کرديم،
برگشتيم خونه‌ي اون و سکس کرديم.

00:04:11.560 --> 00:04:13.480
مامانم که اين‌طوري نميگه، اما...

00:04:18.680 --> 00:04:20.440
يادته اولين بار که با هم آشنا شديم؟

00:04:20.960 --> 00:04:21.960
البته که يادمه.

00:04:25.280 --> 00:04:26.560
چي درموردم فکر مي‌کردي؟

00:04:27.360 --> 00:04:29.920
قول ميدم دلخور نميشم.

00:04:30.000 --> 00:04:31.000
هوم...

00:04:32.120 --> 00:04:33.160
فکر کردم باهوشي.

00:04:33.720 --> 00:04:35.160
- باهوش؟
- هوم، زرنگ.

00:04:38.560 --> 00:04:40.920
- من هم فکر مي‌کردم بامزه‌اي.
- بامزه؟

00:04:41.840 --> 00:04:43.320
- مثل توله‌سگ.
- عاليه!

00:04:43.920 --> 00:04:45.480
باشه، حالا ديگه توله‌سگم.

00:04:46.176 --> 00:04:49.296
- همه توله‌سگ‌ها رو دوست دارن.
- گرچه هيچ‌کس نميخواد با يه توله‌سگ سکس داشته باشه.

00:04:53.320 --> 00:04:54.320
چيه؟

00:05:22.880 --> 00:05:23.920
بايد آزمايشش کنيم.

00:05:24.000 --> 00:05:25.720
آره، ميدونم، چطوري انجامش بديم؟

00:05:26.240 --> 00:05:30.440
واسه شانس پيدا کردن نيمه،
به ميليون‌ها نمونه DNA  نياز داري.

00:05:31.120 --> 00:05:32.760
قضيه اول مرغ بود يا تخم‌مرغ، درسته؟

00:05:33.600 --> 00:05:35.280
کاش زنگ ميزدم مريضم.

00:05:40.400 --> 00:05:41.680
من با بن رابطه داشتم.

00:05:43.680 --> 00:05:45.520
مست بودم، نبايد اين اتفاق مي‌افتاد،

00:05:46.080 --> 00:05:47.080
من يه احمقم.

00:05:47.640 --> 00:05:48.480
چطور بود؟

00:05:48.615 --> 00:05:51.615
سکس خيلي خوبي بود،
فقط حسي ندارم.

00:05:51.640 --> 00:05:52.560
باشه.

00:05:52.640 --> 00:05:55.320
خب، اون قطعا دوباره اين رو ميخواد.

00:05:55.960 --> 00:05:57.240
احتمالاً هنوز شق کرده.

00:05:57.320 --> 00:05:58.640
خفه شو.

00:06:24.760 --> 00:06:26.080
ديگه بايد برم سرکار.

00:07:02.960 --> 00:07:03.960
سلام.

00:07:04.400 --> 00:07:07.560
خب، ما سوابق تلفني بن ناصر رو گير آورديم،

00:07:07.640 --> 00:07:10.360
شب ناپديد شدنش 9 بار با ربکا وب تماس گرفت.

00:07:10.440 --> 00:07:13.080
واي، به‌نظر ميرسه که خيلي
ميخواست باهاش صحبت کنه.

00:07:13.160 --> 00:07:15.120
هوم، 9:58، براش پيام فرستاده.

00:07:15.200 --> 00:07:16.280
چي نوشته؟

00:07:17.320 --> 00:07:19.480
بيا، "تو بهم دروغ گفتي."

00:07:20.080 --> 00:07:23.680
بعدش ساعت 10:09 با بن تماس ميگيره،
بعدش 5 بار ديگه همون شب.

00:07:26.280 --> 00:07:28.640
- کي ميبينيمش؟
- فردا، ساعت يک.

00:07:36.615 --> 00:07:39.335
سلام، ميخواي بعدا براي ناهار
همديگه رو ببينيم؟

00:07:39.400 --> 00:07:42.560
اوه، نه، نميتونم، نميتونم،
کارم ساعت‌هام رو تغيير داده.

00:07:42.640 --> 00:07:44.120
باشه.

00:07:44.200 --> 00:07:45.200
- بعدا ميبينمت.
- هوم.

00:08:06.760 --> 00:08:07.760
سلام!

00:08:10.240 --> 00:08:11.360
- سلام.
- حالت چطوره؟

00:08:12.200 --> 00:08:14.080
- اوه، اسپرسو با شير؟
- عاليه.

00:08:14.160 --> 00:08:15.160
- آره؟
- ممنون.

00:08:18.280 --> 00:08:19.600
چيکارا مي‌کني؟

00:08:19.680 --> 00:08:21.080
اوه،... همون هميشگي.

00:08:21.160 --> 00:08:23.920
کار کردن، چيزي خيلي هيجان‌انگيزي نيست.

00:08:23.992 --> 00:08:26.512
همش ميخواستم ازت بپرسم...

00:08:26.600 --> 00:08:29.840
چطوري موهاي خودت رو اين‌قدر
براق و دوست داشتني مي‌کني؟

00:08:29.920 --> 00:08:33.280
اوه، گاهي ميرم پيش يه يارو توي سوهو،
شماره‌اش رو بهت ميدم.

00:08:33.960 --> 00:08:34.960
تو خوش‌شانسي.

00:08:35.840 --> 00:08:37.320
اوه، درمورد چي صحبت مي‌کني؟

00:08:38.320 --> 00:08:42.400
اينکه مجبور نيستي خيلي تلاش کني
و عالي به‌نظر ميرسي.

00:08:43.800 --> 00:08:44.880
هانا...

00:08:45.760 --> 00:08:46.800
داري با من لاس ميزني؟

00:08:46.880 --> 00:08:49.520
خب... من... فقط...

00:08:49.600 --> 00:08:52.080
- شوخي مي‌کنم!
- متاسفم! درسته.

00:08:52.160 --> 00:08:53.920
هانا، سلام، فکرش رو مي‌کردم خودت باشي.

00:08:54.000 --> 00:08:55.520
اين اطراف چيکار مي‌کني؟

00:08:55.600 --> 00:08:57.160
فقط دارم يه مشتري جديد
رو ملاقات مي‌کنم.

00:09:00.080 --> 00:09:02.840
- سلام، لوسي هستم.
- سلام، مگان هستم، خب، به ما ملحق شو.

00:09:02.920 --> 00:09:05.200
ببخشيد، واقعا بايد برم، بايد برم.

00:09:06.440 --> 00:09:08.640
هوم، خب، احتمالا بايد برگردم سرکار.

00:09:08.720 --> 00:09:11.200
- از ديدنت خيلي خوشحال شدم.
- من هم همين‌طور، خداحافظ.

00:09:11.280 --> 00:09:13.080
- آره، باهات تماس ميگيرم.
- داري ميري؟

00:09:13.160 --> 00:09:14.680
آره، شيفتم رو تغيير دادن.

00:09:14.760 --> 00:09:18.840
- باشه، اوه، اما فردا، شام خونه‌ي من؟
- آره! حتما، اونجا ميبينمت، خداحافظ.

00:09:21.680 --> 00:09:23.280
خداحافظ.

00:09:26.640 --> 00:09:27.760
لوسي!

00:09:30.560 --> 00:09:33.520
اون کارت خيلي ضايع و
واقعا عجيب بود، اون کي بود؟

00:09:33.600 --> 00:09:34.680
يه دوست.

00:09:34.760 --> 00:09:39.160
- اونجا از من خجالت کشيدي.
- خجالت نکشيدم، ازت خجالت نميکشم.

00:09:39.240 --> 00:09:41.600
واضح بود که نميخواستي بهت ملحق بشم.

00:09:44.200 --> 00:09:45.440
اوه، ميخوام برم.

00:09:47.440 --> 00:09:48.440
لوسي!

00:09:53.048 --> 00:09:55.128
اون نيم مارکه.

00:09:57.200 --> 00:09:58.200
مارک، مارک تو؟

00:09:59.280 --> 00:10:01.480
- اون نيم مارکه؟
- اوهوم.

00:10:06.320 --> 00:10:07.760
تو چه غلطي کردي؟

00:10:08.480 --> 00:10:10.040
من، اوه...

00:10:11.760 --> 00:10:14.000
- آزمايش رو براش انجام دادم.
- خدايا...

00:10:14.080 --> 00:10:17.400
ميدونستم ممکنه کسي اون بيرون باشه،
خيلي حسوديم شده بود.

00:10:17.480 --> 00:10:18.880
اون رو توي فيسبوک پيدا کردم.

00:10:18.960 --> 00:10:22.640
اونجا بود، زني که تضمين مي‌کنه عاشقش ميشه.

00:10:22.720 --> 00:10:24.720
و چي، نميدونه که تو کي هستي؟

00:10:25.680 --> 00:10:28.800
- بايد ميدونستم اون چه شکلي بود.
- و؟ چه شکلي بود؟

00:10:28.880 --> 00:10:30.080
تو ديديش، خوشکله.

00:10:30.160 --> 00:10:31.760
بامزه‌س، باهوشه...

00:10:31.840 --> 00:10:33.440
مارک اگه ببينه واقعا دوستش داره.

00:10:33.503 --> 00:10:36.263
"مگان و مارک"،
حتي اسماشونم يه زوج خفن به نظر مياد.

00:10:36.360 --> 00:10:38.320
تو ديوونه‌اي، واقعا ديوونه شدي.

00:10:38.400 --> 00:10:40.640
واقعا؟ ببين چه اتفاقي براي تو و راب افتاد.

00:10:41.720 --> 00:10:44.360
معنيش اين نيست که مارک قراره
همون کار رو با تو انجام بده.

00:10:45.333 --> 00:10:48.303
شما ديگه شورِ عاشق هم بودن رو در آورديد
س مردم دائم درباره‌اش حرف ميزنن.

00:10:48.360 --> 00:10:49.600
اگه کافي نباشه چي؟

00:10:50.560 --> 00:10:53.560
- اگه بيشتر از من دوستش داشته باشه چي؟
- هيچ‌وقت حتي ملاقاتش هم نکرده!

00:10:54.320 --> 00:10:56.960
فکر مي‌کني چه اتفاقي
براي نيم اون افتاده؟

00:10:57.040 --> 00:10:58.640
جزئيات خودش رو به اشتراک گذاشته،

00:10:58.720 --> 00:11:01.920
نيم اون همچين کاري نمي‌کنه، بنابراين
فکر مي‌کنه علاقه‌اي بهش نداره.

00:11:01.945 --> 00:11:03.200
از اين موضوع کاملاً ناراحت بود.

00:11:03.280 --> 00:11:05.535
قراره بذارم ازدواجم رو نابود کنه؟

00:11:05.560 --> 00:11:06.760
اجازه نميدم اين اتفاق بيفته.

00:11:06.840 --> 00:11:08.000
ديگه خيلي تخميه.

00:11:08.080 --> 00:11:09.720
و توي لندن کار مي‌کنه،

00:11:10.280 --> 00:11:13.840
اگه توي مترو اون رو ببينه يا توي
استارباکس قهوه بخره چي؟

00:11:13.920 --> 00:11:15.600
داري مسخره‌بازي در مياري،

00:11:15.680 --> 00:11:18.080
مارک دوست داره، اون دوست داره.

00:11:18.160 --> 00:11:20.120
من نيم مارک نيستم،

00:11:20.840 --> 00:11:21.840
اون هست.

00:11:23.280 --> 00:11:24.280
عاليه رفيق.

00:11:26.160 --> 00:11:27.520
مرسي، ممنون.

00:11:28.640 --> 00:11:29.640
قهوه چطوره؟

00:11:31.080 --> 00:11:32.080
آره، خوبه.

00:11:33.960 --> 00:11:35.200
به چيزي احتياج داريد؟

00:11:35.280 --> 00:11:36.960
ربکا وب دوست داره باهات صحبت کنه.

00:11:38.560 --> 00:11:39.560
چرا؟

00:11:39.960 --> 00:11:41.280
يه داستان براي تو داره.

00:11:42.080 --> 00:11:43.320
ميتوني قهوه‌ات رو هم بياري.

00:11:55.240 --> 00:11:56.240
سلام مارک.

00:11:56.760 --> 00:11:57.640
چطوري؟

00:11:57.720 --> 00:12:00.480
خوبم، فقط ميخوام
بدونم اينجا چيکار مي‌کنم.

00:12:01.040 --> 00:12:02.040
کنجکاوم،

00:12:02.520 --> 00:12:04.440
چي شد که روزنامه‌نگار شدي؟

00:12:05.440 --> 00:12:06.280
نميدونم.

00:12:06.360 --> 00:12:09.200
از نوشتن لذت ميبرم،
همينجوري اتفاقي شد راستش.

00:12:09.280 --> 00:12:11.320
فرض ميکردم که مردم
روزنامه‌نگار ميشن،

00:12:11.400 --> 00:12:13.800
چون استعداد کافي
براي نويسنده شدن ندارن.

00:12:14.400 --> 00:12:16.680
- شايد اين تصور غلطي باشه.
- شايد.

00:12:17.280 --> 00:12:20.360
- صورت‌حساب‌ها رو پرداخت مي‌کنه.
- فقط صرف همون ميشه فکر کنم.

00:12:21.800 --> 00:12:22.800
وضعم خوبه.

00:12:24.080 --> 00:12:26.240
ميخوام به حرفه‌ي تو کمک کنم.

00:12:27.160 --> 00:12:28.000
هر از گاهي،

00:12:28.080 --> 00:12:30.800
با اطلاعاتي روبه‌رو ميشم که
ممکنه بهش علاقه داشته باشي.

00:12:31.360 --> 00:12:32.520
چرا من؟

00:12:33.120 --> 00:12:36.320
تنها چيزي که بزرگ‌تر از حساب بانکي
ربکا وبه غرورش هست.

00:12:36.400 --> 00:12:38.760
اين همون چيزيه که
توي روزنامه درموردم گفتي.

00:12:38.840 --> 00:12:40.000
به‌نظر درسته.

00:12:40.080 --> 00:12:41.520
تو يه طرفدار نيستي،

00:12:41.600 --> 00:12:44.800
مردم کمتر فکر مي‌کنن که بهت اطلاعات ميدم.

00:12:44.880 --> 00:12:47.640
سوال اينه که، ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:12:49.080 --> 00:12:50.560
من هيچ‌وقت منابع خودم رو فاش نمي‌کنم.

00:12:54.160 --> 00:12:57.000
بخواي زرنگ بازي در بياري،
حتي نميتوني دست‌فروشي کني.

00:13:02.480 --> 00:13:04.160
براي قهوه‌ات بايد ظرف بگيري.

00:13:04.920 --> 00:13:08.320
- از قصد نبود، اما...
- ديگه بهونه نيار و فقط انجامش بدي.

00:13:13.600 --> 00:13:15.280
و مارک، اشتباه مي‌کني،

00:13:15.920 --> 00:13:18.200
غرور هيچ‌کس بزرگ‌تر
از حساب بانکي من نيست.

00:14:14.240 --> 00:14:17.120
ببخشيد، اين مراسم يادبوده،
کلي بايد مرتب کنم.

00:14:17.200 --> 00:14:18.240
البته.

00:14:18.800 --> 00:14:22.320
شايد بايد منتظر ميمونديم تا بتونيم
مراسم خاک‌سپاري مناسبي براش برگزار کنيم.

00:14:23.320 --> 00:14:25.760
مامان و بابا ميخواستن کاري انجام بدن.

00:14:25.840 --> 00:14:26.880
چطوري؟

00:14:28.400 --> 00:14:30.920
خوب ميشم، بعد دوباره يادش ميفتم.

00:14:31.800 --> 00:14:34.680
ديروز توي سوپرمارکت بودم،
شروع کردم به گريه کردن.

00:14:35.320 --> 00:14:38.000
از دستگاه بارکدخوان استفاده مي‌کنم،
موزهاي من اسکن نميشدن.

00:14:38.080 --> 00:14:39.160
گريه مي‌کردم.

00:14:39.240 --> 00:14:42.440
مردم توي صف منتظر بودن.
ديوونه به‌نظر ميرسم.

00:14:43.960 --> 00:14:44.960
مامان و بابات چطورن؟

00:14:46.280 --> 00:14:47.280
مامان...

00:14:48.760 --> 00:14:50.040
بابا، من...

00:14:50.680 --> 00:14:52.000
قبلاً هيچ‌وقت گريه بابا رو نديدم.

00:14:53.280 --> 00:14:55.640
باورش سخته که واقعا بن هست.

00:14:57.920 --> 00:14:59.080
اوه...

00:14:59.160 --> 00:15:01.320
ميدوني، اگه چيزي لازمه...

00:15:02.480 --> 00:15:03.720
هرچي که بتونم انجام بدم...

00:15:04.360 --> 00:15:06.560
ممنون، بفرما.

00:15:07.400 --> 00:15:08.720
- شير؟
- نه.

00:15:13.240 --> 00:15:14.400
اون‌ها مال ربکا هستن.

00:15:15.560 --> 00:15:16.920
ديروز اومد من رو ببينه.

00:15:17.000 --> 00:15:18.120
تو ديديش؟

00:15:18.760 --> 00:15:20.320
آره، خيلي حامي بود.

00:15:20.960 --> 00:15:23.880
اصرار داشت که هزينه
يادبود و همه چيز رو بده.

00:15:24.960 --> 00:15:25.960
باهاش صحبت کردي؟

00:15:26.760 --> 00:15:28.640
آره، باهام تماس گرفت.

00:15:29.760 --> 00:15:31.800
هيچ‌وقت اتفاقي که
بين شما افتاد رو نفهميدم.

00:15:32.640 --> 00:15:34.440
با هم بحثتون شد؟

00:15:35.320 --> 00:15:38.000
بعد از اينکه بن گم شد...

00:15:38.920 --> 00:15:42.080
کارهاي شرکت هم بود،
فقط مجبور شدم دور باشم.

00:15:43.000 --> 00:15:44.360
اون‌موقع سرزنشش کردم.

00:15:45.280 --> 00:15:47.920
اگه با هم بودن، بن خوشحال ميشد.

00:15:50.160 --> 00:15:51.560
بابتش حس افتضاحي دارم،

00:15:51.640 --> 00:15:53.920
مخصوصاً بعد از تمام کاري که
براي ما انجام داد.

00:15:56.360 --> 00:15:57.480
منظورت چيه؟

00:15:58.480 --> 00:16:00.400
اون خونه رو براي ما خريد.

00:16:02.720 --> 00:16:04.040
اين خونه رو اون براي تو خريد؟

00:16:04.120 --> 00:16:07.480
ظاهراً، بن براي اجاره و اسبابش
بهش پول قرض ميداد.

00:16:07.560 --> 00:16:10.800
ربکا گفت که بدون اون نميتونست
شرکت رو راه‌اندازي کنه.

00:16:11.880 --> 00:16:12.880
چيه؟

00:16:13.280 --> 00:16:15.840
اوه، اين کار خيلي سخاوتمندانه‌ست.

00:16:16.800 --> 00:16:18.200
با ما خيلي خوب بوده.

00:16:22.040 --> 00:16:23.040
 بن...

00:16:24.440 --> 00:16:25.800
تا‌به‌حال درمورد...

00:16:28.360 --> 00:16:30.120
خودکشي صحبت مي‌کرد؟

00:16:32.760 --> 00:16:33.760
نه.

00:16:44.200 --> 00:16:45.600
داري به بن فکر مي‌کني.

00:16:47.840 --> 00:16:51.440
به خودت انقد سخت نگير،
کارهاي زيادي براي خانواده‌اش کردي.

00:16:54.520 --> 00:16:55.840
چيزي هست که لازم باشه بدونم؟

00:16:56.960 --> 00:16:57.960
مثل چي؟

00:16:58.000 --> 00:16:59.960
نميدونم، درمورد چيزي که اتفاق افتاده.

00:17:00.040 --> 00:17:01.200
نه.

00:17:01.280 --> 00:17:03.480
نميذارم اين روي ما تأثير بذاره، قول ميدم.

00:17:06.080 --> 00:17:07.880
ميخواي واسه مراسم يادبود بيام؟

00:17:07.960 --> 00:17:10.240
نه، فکر نمي‌کنم ايده‌ي خوبي باشه.

00:17:10.320 --> 00:17:12.040
- بن هميشه دوستم داشت.
- اه.

00:17:12.065 --> 00:17:13.560
ممکنه براي خانواده‌اش عجيب‌غريب باشه.

00:17:17.920 --> 00:17:19.440
متنفرم از اينکه اين‌طوري ميبينمت.

00:17:20.040 --> 00:17:21.920
اگه کاري از عهده من برمياد بهم بگو،

00:17:22.000 --> 00:17:23.000
هر چيزي.

00:17:26.280 --> 00:17:27.560
ان-اس-بي.

00:17:28.680 --> 00:17:29.840
آره، چيه درموردش‌؟

00:17:29.920 --> 00:17:32.760
يکي از بزرگ‌ترين پايگاه‌هاي داده
DNA  در جهان رو داره.

00:17:32.840 --> 00:17:35.360
آره،  واقعا بعيد ميدونم به ما
اجازه بدن ازش استفاده کنيم.

00:17:36.000 --> 00:17:40.120
از لپ‌تاپ بن براي دسترسي به سيستم‌هاشون
و بارگيري پايگاه داده استفاده مي‌کنيم.

00:17:41.960 --> 00:17:43.200
- اين شوخيه؟
- نه.

00:17:43.280 --> 00:17:47.000
- ميخواي پايگاه داده DNA  رو بدزدي؟
- ميخوام قرضش بگيرم و چند تا آزمايش کنم.

00:17:47.080 --> 00:17:48.560
درسته، و اون‌وقت بن چي؟

00:17:48.640 --> 00:17:50.720
بهتر ميشه اگه نفهمه.

00:17:50.800 --> 00:17:52.000
فکر مي‌کني؟

00:17:52.640 --> 00:17:55.680
- ميتوني باهاش همچين کاري بکني؟
- اين تنها راهه براي ديدن اينکه نتيجه ميده.

00:17:55.760 --> 00:17:57.880
درسته، خب، پس شايد ارزشش رو نداشته باشه.

00:17:57.960 --> 00:18:01.240
ما خيلي نزديکيم،
واقعا ميخواي اين کار رو بيخيال بشي؟

00:18:01.320 --> 00:18:04.640
نه، اما نميخوام دوستمون رو بدبخت کنيم
و بفرستيمش زندان.

00:18:04.720 --> 00:18:06.680
بايد علم رو آزمايش کنيم.

00:18:08.232 --> 00:18:10.992
- ميدونم که ميخواي.
- آره، البته که ميخوام.

00:18:11.080 --> 00:18:13.160
اين فقط داده هستش، به کسي آسيب نميرسونيم،

00:18:13.240 --> 00:18:15.040
- هيچ‌کس نبايد بدونه.
- ما ميدونيم.

00:18:16.600 --> 00:18:17.920
نميتونم اين کار رو باهاش بکنم.

00:18:20.920 --> 00:18:23.400
مطمئني نميخواي امشب سينما بياي؟

00:18:23.480 --> 00:18:26.720
مردهايي که شلوار چسبان ميپوشن و به همديگه
مشت ميزنن؟ پس بيخيال.

00:18:28.120 --> 00:18:33.160
خب، شلوار چسبان بپوشن يا نه،
هيچ‌وقت بيخيالش نميشم، باشه؟

00:18:33.800 --> 00:18:35.160
بيا اينجا ببينم، عزيزم!

00:18:35.240 --> 00:18:36.240
خوش بگذره.

00:18:36.320 --> 00:18:38.320
بعدا ميبينمت.

00:19:20.480 --> 00:19:21.760
داده‌ها رو دزديدم.

00:19:24.760 --> 00:19:27.680
- باورم نميشه همچين کاري کردي.
- فکر ‌کنم ميدونستي ميخوام انجامش بدم.

00:19:29.160 --> 00:19:32.120
ميتوني به خودت بگي همه‌ش کار من بود،
من آدم وحشتناکيم.

00:19:32.200 --> 00:19:34.200
گوه‌نخور بابا، کسي تو رو
مجبور به اين کار نکرد.

00:19:34.280 --> 00:19:36.520
من نمونه‌ها رو از طريق الگوريتم اجرا کردم.

00:19:37.360 --> 00:19:38.400
هم‌سان‌ها رو پيدا کردم.

00:19:39.760 --> 00:19:41.040
جواب ميده.

00:19:43.200 --> 00:19:44.360
نشونم بده.

00:19:46.680 --> 00:19:48.000
براي آزمايشات اوليه،

00:19:48.080 --> 00:19:53.320
من 100 هزار نمونه اجرا کردم،
نود و هشت تا مطابق با CCDC25 بودن.

00:19:53.400 --> 00:19:55.440
کروموزوم 8؟ خدايا...

00:19:58.760 --> 00:20:01.680
- اگه هيچ‌وقت از کما بيرون نياد چي؟
- نميتوني اين‌طوري فکر کني.

00:20:01.760 --> 00:20:04.160
اگه آسيب مغزي داشته باشه چي؟
من قراره ازش مراقبت کنم؟

00:20:04.240 --> 00:20:05.720
نه، اين به تو مربوط نميشه.

00:20:06.760 --> 00:20:08.680
خانواده‌اش چي؟

00:20:08.760 --> 00:20:11.440
مامان و باباش مردن، هيچ خانواده‌اي نداره.

00:20:11.520 --> 00:20:12.680
به والدينت گفتي؟

00:20:13.960 --> 00:20:15.440
که من يه زن نيم منه؟

00:20:16.680 --> 00:20:19.120
يا اينکه تو کما هستش، يا...

00:20:20.440 --> 00:20:23.600
وقتي بي‌هوش بود بوسيدمش،
اين من رو حشري کرد.

00:20:25.000 --> 00:20:26.800
من احتمالاً همچين چيزي نميگم.

00:20:29.120 --> 00:20:31.400
هي، بيخيال.

00:20:33.360 --> 00:20:36.200
نميدونم قراره چه احساسي داشته باشم.

00:20:38.120 --> 00:20:41.600
- کاش هيچ‌وقت نيمه‌م رو پيدا نمي‌کردم.
- از ته دل نميگي.

00:20:41.680 --> 00:20:42.680
ميگم.

00:20:46.120 --> 00:20:47.267
بيا بريم يه نوشيدني بخوريم.

00:20:47.840 --> 00:20:48.840
نميتونم.

00:20:49.480 --> 00:20:51.080
ميخواي بري بيمارستان؟

00:20:51.160 --> 00:20:53.640
مجبورم.

00:21:03.160 --> 00:21:04.160
چي فکر مي‌کني؟

00:21:06.240 --> 00:21:07.880
فکر مي‌کنم...

00:21:08.520 --> 00:21:13.000
با حالت بدني‌اي که داري
شلوار جين جذب شايد بهت نياد.

00:21:13.080 --> 00:21:15.280
اما اگه به کسي بياد، اون تو هستي.

00:21:23.600 --> 00:21:25.400
اين‌ها مسخره‌ن، مگه نه؟

00:21:37.360 --> 00:21:38.880
مارک کار خوبي انجام داد.

00:21:40.520 --> 00:21:41.520
آماده‌اي؟

00:21:43.400 --> 00:21:45.240
چند نفر از اون‌ها اونجا هستن؟

00:21:45.320 --> 00:21:46.320
به انداز کافي.

00:21:49.600 --> 00:21:51.080
ربکا!

00:21:51.160 --> 00:21:52.960
- ربکا!
- ربکا!

00:21:56.960 --> 00:21:58.120
بکشيد کنار!

00:22:37.880 --> 00:22:38.880
لعنتي!

00:22:46.480 --> 00:22:47.680
شارلوت.

00:22:47.760 --> 00:22:50.200
رسانه‌ها ارتباطت با بن ناصر رو کشف کردن.

00:22:50.280 --> 00:22:51.880
کل اينترنت پخش شده.

00:22:51.960 --> 00:22:55.280
همين الان بيرون خونه‌ام کمين کرده بودن،
از کجا فهميدن؟

00:22:55.360 --> 00:22:56.720
پليس حتما لو داده.

00:22:56.800 --> 00:22:58.200
بايد بيانيه‌اي صادر کنيم.

00:22:58.280 --> 00:23:00.840
يه چيزي برات دارم که
وقتي به اينجا رسيدي نگاه کني.

00:23:00.920 --> 00:23:01.920
باشه.

00:23:24.200 --> 00:23:26.480
- ربکا!
- ربکا!

00:23:39.520 --> 00:23:41.520
بيانيه‌اي رو براي مطبوعات آماده کردم.

00:23:41.560 --> 00:23:42.840
بعدا يه نگاهي بهش ميندازم.

00:23:44.480 --> 00:23:45.960
مورد ديگه‌اي هست که بايد بدونم؟

00:23:46.040 --> 00:23:47.320
مثل چي؟

00:23:47.400 --> 00:23:49.560
فقط اگه همه چيز رو بهم بگي
ميتونم ازت محافظت کنم.

00:23:50.520 --> 00:23:52.200
تو همه چيز رو ميدوني.

00:23:52.280 --> 00:23:53.400
پليس چي؟

00:23:54.040 --> 00:23:55.240
ترتيب پليس رو ميدم.

00:23:56.360 --> 00:23:58.640
هيئت‌مديره منتظر شماست.

00:23:58.720 --> 00:23:59.800
برو، من رديفش مي‌کنم.

00:24:09.280 --> 00:24:10.200
سلام.

00:24:10.280 --> 00:24:12.000
- سلام.
- خوبي؟

00:24:12.080 --> 00:24:14.120
خوبم، از خونه بيرون نيا.

00:24:15.040 --> 00:24:17.320
بايد برم، بعدا بهت زنگ ميزنم، خداحافظ.

00:24:17.400 --> 00:24:18.920
اين قضيه درباره‌ي دوستت،

00:24:18.960 --> 00:24:20.680
ميخواد به شرکت لطمه بزنه؟

00:24:20.760 --> 00:24:23.480
- بن درگير شرکت نبود.
- تو باهاش زندگي مي‌کردي.

00:24:23.560 --> 00:24:25.960
- ميخواي بدوني که باهاش ميخوابيدم؟
- آره، ميخوابيدي؟

00:24:26.040 --> 00:24:26.880
نه.

00:24:26.913 --> 00:24:29.242
واقعا ميتونستيم بدون اين وجه اجتماعي
اين کار رو انجام بديم.

00:24:30.560 --> 00:24:32.160
ببخشيد که جسد دوستم توي همچين...

00:24:32.240 --> 00:24:34.640
زمان ناخوشايندي کشف شد.

00:24:37.000 --> 00:24:39.720
صبح به‌خير، ببخشيد که همه‌ي شما رو
منتظر نگه داشتم.

00:24:39.800 --> 00:24:41.800
بيايد شروع کنيم، باشه؟

00:24:47.200 --> 00:24:48.400
اين يارو طرفدار نيست.

00:24:54.971 --> 00:24:57.611
- سربازرس کيت ساندرز.
- سلام.

00:25:01.080 --> 00:25:02.960
شارلوت دريسکول، مشاور عمومي.

00:25:03.040 --> 00:25:05.440
سلام، انتظار داشتيم با خانم وب ديدار کنيم.

00:25:06.040 --> 00:25:08.960
- ربکا در دسترس نيست.
- قرار ملاقات داريم.

00:25:09.040 --> 00:25:11.040
اين قبل از انتشار اطلاعات به رسانه‌ها بود.

00:25:12.120 --> 00:25:14.280
ما اينجاييم تا نحوه‌ي مرگ
يه مرد رو مشخص کنيم.

00:25:14.360 --> 00:25:16.120
چند تا سوال داريم.

00:25:16.200 --> 00:25:17.840
و ربکا خوشحال ميشه که کمک ‌کنه.

00:25:17.920 --> 00:25:21.720
هر سوالي که بتونيد به‌صورت کتبي ارسال کنيد،
پاسخ کتبي ميديم.

00:25:22.175 --> 00:25:24.255
اين ممکنه به‌نظر برسه که
ايشون داره چيزي قايم مي‌کنه.

00:25:24.280 --> 00:25:26.240
ربکا چيزي براي قايم کردن نداره،

00:25:26.320 --> 00:25:28.960
حق داره از حريم خصوصي خودش محافظت کنه.

00:25:29.040 --> 00:25:31.640
کاري که آشکارا در انجامش کوتاهي کرديد.

00:25:32.880 --> 00:25:33.800
ما افشاش نکرديم.

00:25:33.880 --> 00:25:37.320
پس اين بايد از طرف کسي باشه
که به تحقيقات دسترسي داره.

00:25:37.400 --> 00:25:39.440
ما شکايت رسمي رو تنظيم مي‌کنيم،

00:25:39.520 --> 00:25:42.960
و هر نقض حريم خصوصي و
محرمانه بودن موکلم رو،

00:25:43.040 --> 00:25:44.800
اقدامات قانوني رو انجام ميديم.

00:25:45.880 --> 00:25:47.000
باشه.

00:25:47.840 --> 00:25:49.480
از اونجا که اجازه‌اش رو نداريم،

00:25:49.560 --> 00:25:51.760
شايد شما بتونيد از خانم وب درمورد...

00:25:51.840 --> 00:25:55.480
پيام متني که شب ناپديد شدن
بن ناصر براش فرستاد سوال کنيد.

00:25:56.560 --> 00:25:58.040
چي گفته بود؟

00:25:58.120 --> 00:25:59.880
اوه، مطمئنم ايشون به ياد مياره.

00:26:07.880 --> 00:26:10.800
بدجوري ما رو تحقير کرد، ها؟

00:26:13.400 --> 00:26:14.640
کار تو بود؟

00:26:15.800 --> 00:26:17.480
- جدي ميگي؟
-  تو اون رو افشا کردي؟

00:26:17.560 --> 00:26:19.040
نه، تو چي؟

00:26:19.120 --> 00:26:21.040
نه، من ميدونم چيکار کردم و چيکار نکردم.

00:26:21.120 --> 00:26:22.400
من هم همين‌طور.

00:26:23.720 --> 00:26:25.880
اگه نزديکش بشيم،
وکلاي اون ميريزن سرمون.

00:26:27.680 --> 00:26:31.520
درمورد پيام متني که روز ناپديد شدن
بن براي تو فرستاد پرسيدن.

00:26:34.120 --> 00:26:35.120
ربکا؟

00:26:38.600 --> 00:26:40.320
بن هميشه براي من پيام ميفرستاد.

00:27:03.320 --> 00:27:04.480
الو؟

00:27:04.560 --> 00:27:05.400
هانا هستم.

00:27:05.480 --> 00:27:07.280
سلام! الان در رو ميزنم.

00:27:09.160 --> 00:27:11.000
- سلام!
- سلام.

00:27:11.080 --> 00:27:12.920
بيا داخل، اينجا رو خوب پيدا کردي؟

00:27:13.000 --> 00:27:15.800
آره، اين واسه تو هستش.

00:27:15.880 --> 00:27:18.080
ممنون.
ميتونم برات يه چيزي بيارم بخوري؟

00:27:18.160 --> 00:27:20.680
آره، يه ليوان شراب قرمز عالي ميشه.

00:27:20.760 --> 00:27:22.640
عاليه، از قبل يکي باز کردم.

00:27:22.720 --> 00:27:23.840
فکر کن خونه‌ي خودته.

00:27:23.920 --> 00:27:26.120
اوه، عاشق آپارتمانت هستم.

00:27:27.880 --> 00:27:32.680
جاش، به ليست مهمون‌هايي که براي جشن ميليوني
هم‌سان‌سازي برگزار کرديم احتياج دارم.

00:27:32.760 --> 00:27:35.720
مطمئنم که اون رو يک‌جايي دارمش،
فردا پيداش مي‌کنم.

00:27:35.800 --> 00:27:36.800
الان ميتوني؟

00:27:37.160 --> 00:27:39.120
- باشه، حتما.
- عاليه، ممنون.

00:27:43.200 --> 00:27:44.720
- سلام.
- سلام، بيا.

00:27:44.800 --> 00:27:46.280
مرسي، نوشيدني ميخواي؟

00:27:46.360 --> 00:27:48.000
اوه، نه، نميتونم بمونم.

00:27:48.080 --> 00:27:49.461
فقط اومدم دريل رو برگردونم.

00:27:49.486 --> 00:27:50.935
راب خودش اين کار رو انجام داده بود،

00:27:50.960 --> 00:27:53.720
اما خيلي درگير کردن دوست‌دختر جديدشه،
پس...

00:27:53.800 --> 00:27:57.640
ممنون، خب، براي نصب
قفسه‌ها مشکلي داشت؟

00:27:58.480 --> 00:27:59.640
قفسه‌ها عالي هستن، آره.

00:28:00.880 --> 00:28:02.880
نترس،
لازم نيست در اين مورد صحبت کنيم.

00:28:02.960 --> 00:28:04.680
باشه، خب، حالت چطوره؟

00:28:05.520 --> 00:28:08.480
واقعا مزخرف،
اما حداقل الان قفسه‌ها رو دارم.

00:28:09.040 --> 00:28:12.360
اگه توي خونه کار ديگه‌اي لازمه
انجام بدي، بهم خبر بده.

00:28:13.240 --> 00:28:14.240
واقعا؟

00:28:15.760 --> 00:28:17.640
- ببخشيد، اين ضايع بود.
- آره بود!

00:28:17.720 --> 00:28:19.680
واقعا ضايع بود.

00:28:19.760 --> 00:28:22.120
خب، هوم، آمادگي براي تولد
هانا چطور پيش ميره؟

00:28:22.200 --> 00:28:24.720
آره، خيلي ‌خوبه،
اصلا خبر نداره.

00:28:24.800 --> 00:28:27.040
- اون کجاست؟
-  دوستش مگان رو ميشناسي؟

00:28:28.240 --> 00:28:29.360
از کلاس يوگا.

00:28:29.440 --> 00:28:31.160
براي شام به خونه‌اش رفته.

00:28:31.240 --> 00:28:32.840
باهاش آشنا شدي؟

00:28:33.440 --> 00:28:35.560
- يه بار.
- آره؟ خب، چطوريه؟

00:28:36.280 --> 00:28:38.840
- خوبه، هوم، من بايد برم.
- آره؟

00:28:40.280 --> 00:28:43.080
- بابت برگردوندن دريل ممنونم.
- آره، خواهش مي‌کنم.

00:28:50.000 --> 00:28:50.840
هوم.

00:28:50.920 --> 00:28:52.960
تمام شب رو با
پيشخدمت لاس ميزد.

00:28:53.040 --> 00:28:54.920
منظورم اينه که اون جذاب بود، اما... بيخيال.

00:28:55.000 --> 00:28:56.120
تو چيکار کردي؟

00:28:56.200 --> 00:28:58.920
برگشتم به خونه‌اش و، ميدوني...

00:28:59.480 --> 00:29:00.480
واقعا؟

00:29:00.960 --> 00:29:03.520
ميشه کمي ترحم و انزجار رو کم کني.

00:29:03.600 --> 00:29:04.880
- ببخشيد.
- نه، درست ميگي.

00:29:04.960 --> 00:29:07.240
هم رقت‌انگيزه و هم نفرت‌انگيز.

00:29:08.056 --> 00:29:09.696
همه دارن نيم هم رو پيدا ميکنن، و من...

00:29:09.745 --> 00:29:11.215
هنوز با آدم‌هاي مختلف آنلاين ديدار مي‌کنم،

00:29:11.240 --> 00:29:13.240
عين قرون وسطا.

00:29:13.280 --> 00:29:16.720
ببخشيد، پس هنوز از
نيم خودت خبري نداري؟

00:29:16.800 --> 00:29:17.800
نه.

00:29:18.520 --> 00:29:20.760
- قراره ازدواج کنه، درسته؟
- فکر کنم.

00:29:20.840 --> 00:29:23.840
اگه آدم جرات نداره تا تهش بره،
پس اصلا نبايد آزمايش بده.

00:29:23.920 --> 00:29:25.400
شايد همسرش رو دوست داره.

00:29:25.960 --> 00:29:27.360
قراره من رو دوست داشته باشه.

00:29:29.000 --> 00:29:30.680
تو و مارک چطوري آشنا شديد؟

00:29:30.760 --> 00:29:34.360
- ما از طريق يکي از دوست‌هامون آشنا شديم.
- آره؟ کي اولين حرکت رو انجام داده؟

00:29:34.432 --> 00:29:37.192
اوه، من هميشه تو نخش بودم،
واسه همين بهش فهموندم.

00:29:37.280 --> 00:29:38.920
- از من خواست بريم بيرون.
- چقدر بامزه.

00:29:39.000 --> 00:29:41.120
تو چي؟
آدم‌هايي که قبلا باهاشون قرار ميذاشتي؟

00:29:41.200 --> 00:29:42.200
سليقه‌اي داري؟

00:29:42.720 --> 00:29:44.000
دوست داري چطور به‌نظر برسن؟

00:29:44.600 --> 00:29:47.960
نبايد خيلي چاق باشن،
حدس ميزنم که اين اتفاق نميفته.

00:29:48.040 --> 00:29:50.240
بنابراين، مثلا، تيپ اسپرت باشه؟

00:29:50.320 --> 00:29:52.360
خب، من مردهاي مو کوتاه رو دوست دارم.

00:29:52.440 --> 00:29:56.680
پسره توي کلاس يوگا که موي دم‌اسبي
داشت رو ميشناسي؟ اون نه.

00:29:56.760 --> 00:30:00.000
خيله‌خب، خيلي اسپرت با موهاي کوتاه،
چيز ديگه‌اي مد نظر داري؟

00:30:00.080 --> 00:30:01.520
من از کير ختنه‌شده خوشم مياد.

00:30:02.480 --> 00:30:05.840
لعنتي، پودر فلفل قرمز تموم کردم،
ميخوام برم مغازه.

00:30:05.920 --> 00:30:08.480
اشکالي نداره چند دقيقه تنها باشي؟

00:30:08.560 --> 00:30:09.880
اوهوم، حتما، حتما.

00:30:09.960 --> 00:30:11.760
با شراب از خودت پذيرايي کن، برميگردم.

00:30:32.760 --> 00:30:33.880
لعنتي.

00:30:44.920 --> 00:30:45.960
هانا؟

00:30:58.680 --> 00:30:59.840
سلام!

00:31:00.400 --> 00:31:01.920
اميدوارم تند دوست داشته باشي.

00:31:02.000 --> 00:31:03.640
اوه، آره، عاليه.

00:31:03.720 --> 00:31:04.720
بوي خوبي داره.

00:31:04.800 --> 00:31:06.120
تقريبا آماده‌ست.

00:31:41.400 --> 00:31:42.520
تو کي هستي؟

00:31:43.440 --> 00:31:45.080
من همسر سوفيا هستم.

00:31:45.960 --> 00:31:47.040
شما کي هستي؟

00:31:49.800 --> 00:31:52.240
من... من يه افسر پليسم.

00:31:55.520 --> 00:31:57.640
شما داري تصادف رو بررسي مي‌کني؟

00:31:59.120 --> 00:32:00.120
بله.

00:32:02.880 --> 00:32:04.320
براش گل آورديد؟

00:32:09.560 --> 00:32:10.560
ممنون.

00:32:14.720 --> 00:32:16.760
کسي رو دستگير کرديد؟

00:32:18.320 --> 00:32:21.440
اوه، هنوز در حال پرس‌وجو هستيم.

00:32:23.200 --> 00:32:24.960
سوفيا نميتونه به سوالاتتون جواب بده.

00:32:31.800 --> 00:32:33.560
نميفهمم چرا اينجا هستيد؟

00:32:36.520 --> 00:32:37.520
شما کي هستي؟

00:32:39.720 --> 00:32:41.080
سوفيا رو از کجا ميشناسيد؟

00:32:45.520 --> 00:32:46.640
ما نيم هميم.

00:33:00.000 --> 00:33:02.080
- برو بيرون.
- متاسفم!

00:33:02.160 --> 00:33:03.760
برو بيرون! ازش دور شو!

00:33:56.720 --> 00:33:59.000
ميرم فروشگاه،
چيزي ميخواي؟

00:34:00.440 --> 00:34:02.400
- چي ميخواي بگيري؟
- شکلات.

00:34:03.000 --> 00:34:04.240
پس برو.

00:34:27.800 --> 00:34:29.160
نميتونستي بياي داخل؟

00:34:29.240 --> 00:34:30.840
نميتونيم اين کار رو جلوي بن انجام بديم.

00:34:30.920 --> 00:34:31.920
چي شده؟

00:34:33.040 --> 00:34:35.040
- دارم هم‌سان بيشتري پيدا ميکنم.
- اينکه عاليه.

00:34:35.120 --> 00:34:37.840
آره، نميدونيم اين جواب ميده يا نه.
هيچ‌کدوم نميتونن آشنا بشن.

00:34:37.920 --> 00:34:41.280
-نميشه بگيم چطوري DNA  اون‌ها رو گير آورديم.
- اين ثابت مي‌کنه که اونجا هم‌سان وجود داره.

00:34:41.360 --> 00:34:47.400
آره، من DNA  خودمون
رو وارد پايگاه داده کردم.

00:34:49.001 --> 00:34:51.001
تو يه نيمه داري.

00:34:52.080 --> 00:34:56.640
اين همون چيزيه که ميخواستي،
يه عکس از فيسبوک گرفتم.

00:34:57.800 --> 00:34:58.840
خودشه.

00:35:39.720 --> 00:35:41.720
- بيا.
- مدتي ميشه که رفتي.

00:35:42.560 --> 00:35:43.600
صف بود.

00:36:12.400 --> 00:36:14.400
برات ليست مهمون‌هاي جشن رو فرستادم،

00:36:14.480 --> 00:36:16.480
به آدمت بگو رسانه‌هاي اجتماعي...

00:36:16.560 --> 00:36:18.920
همه رو نگاه کنه و عکس‌هاي بن رو حذف کنه.

00:36:19.000 --> 00:36:20.000
ترتيبش رو ميدم.

00:36:45.920 --> 00:36:47.440
فکر نکنم بتونم اين کار رو انجام بدم.

00:36:48.360 --> 00:36:50.520
چيزي نميشه، قراره جواب بده.

00:36:50.600 --> 00:36:52.600
آره، همينه که من رو ميترسونه.

00:36:55.520 --> 00:36:57.480
هيچ‌وقت نميتوني بهش بگي نيم هم هستيد.

00:37:25.880 --> 00:37:26.880
چي ميتونم براي شما بيارم؟

00:37:29.000 --> 00:37:30.640
يه آبجو، ممنون.

00:37:30.720 --> 00:37:32.160
آبجو، باشه.

00:37:34.600 --> 00:37:35.600
موج‌سواري مي‌کني؟

00:37:36.720 --> 00:37:38.760
بيشتر مردم براي موج‌سواري ميان اينجا.

00:37:38.840 --> 00:37:39.840
من که نه.

00:37:40.360 --> 00:37:43.560
پس سرگرميت چيه؟
ميخواي چيکار کني؟

00:37:44.960 --> 00:37:45.960
هوم...

00:37:46.480 --> 00:37:47.800
من زياد کار مي‌کنم.

00:37:49.080 --> 00:37:51.480
- کارت چيه؟
- من متخصص ژنتيکم.

00:37:51.560 --> 00:37:52.600
متخصص ژنتيک؟

00:37:54.610 --> 00:37:59.290
کلي از اون‌ها اينجا داريم،
مست ميشن، شروع به دعوا کردن مي‌کنن.

00:38:00.080 --> 00:38:03.160
- ميخواي واسه من دردسر درست کني؟
- قول ميدم کاري نمي‌کنم.

00:38:03.240 --> 00:38:06.160
هوم، اين دانشمندان موشکي هستن
که از همه بدترن.

00:38:07.320 --> 00:38:08.160
درسته؟

00:38:08.240 --> 00:38:10.640
آره، عوضي‌هاي به تمام معنا، همه‌شون.

00:38:15.760 --> 00:38:19.000
احساس مي‌کنم تو رو از يه جايي ميشناسم.

00:38:20.880 --> 00:38:24.000
اين‌طور فکر نمي‌کنم،
اگه ميديديم يادم ميموند.

00:38:27.720 --> 00:38:30.280
خب، احتمالاً يه اخترفيزيکدان هستش.

00:38:30.352 --> 00:38:33.792
نه ديگه، اونا واقعا عوضي هستن،
با يکي قرار گذاشتم.

00:38:35.000 --> 00:38:38.080
هنوز با اين اخترفيزيکدان هستي؟

00:38:38.920 --> 00:38:39.920
نه.

00:38:41.200 --> 00:38:44.080
بايد بهش کمک کنم قبل از اينکه
تمام تفکرات انيشتين رو بهم توضيح بده.

00:38:44.640 --> 00:38:46.840
- اين يه سرگرميه، درسته؟
- کاملا.

00:38:46.920 --> 00:38:48.160
ببخشيد.

00:39:33.800 --> 00:39:34.800
چطور بود؟

00:39:38.240 --> 00:39:40.040
احساس مي‌کني داري سقوط مي‌کني.

00:39:40.760 --> 00:39:42.800
مثل عبور از يه آبشار غول‌پيکره.

00:39:44.040 --> 00:39:47.280
لب موج بهت برخورد مي‌کنه،
به اطراف ميچرخي.

00:39:47.360 --> 00:39:49.360
بايد خودت رو مجبور کني که آرومش باشي.

00:39:49.424 --> 00:39:51.144
و نهايتا بلندت ميکنه.

00:39:52.800 --> 00:39:54.160
به‌محض اينکه به سطح ميرسي،

00:39:55.240 --> 00:39:57.720
موج ديگه‌اي تو رو دوباره به پايين ميکشه.

00:39:59.790 --> 00:40:01.415
و تو اين کار رو براي سرگرمي انجام ميدي؟

00:40:01.440 --> 00:40:02.840
بله!

00:40:21.600 --> 00:40:22.600
جواب ميده؟

00:40:32.040 --> 00:40:34.200
مصاحبه‌ها و يه عکس‌برداري
در روز دهم داريم،

00:40:34.280 --> 00:40:36.400
و اکران فيلم در روز يازدم.

00:40:36.480 --> 00:40:37.720
اوه، چه فيلمي؟

00:40:39.280 --> 00:40:40.920
نميدونم.

00:40:41.000 --> 00:40:43.520
اشکال نداره براي چند روز آخر ماه جايي برم؟

00:40:43.600 --> 00:40:44.800
- نه، برو.
- خوبه.

00:40:45.520 --> 00:40:48.400
- فکر مي‌کنم همه‌ش همينه، شب بخير.
- شب به‌خير.

00:41:09.122 --> 00:41:25.208
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.