WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.000 --> 00:00:29.600 نميدونستم مياي يا نه 00:00:29.680 --> 00:00:30.840 گفتم که ميام. 00:00:38.320 --> 00:00:39.640 ميرم واست يه نوشيدني بيارم 00:00:39.720 --> 00:00:40.720 باشه. 00:00:51.240 --> 00:00:52.840 خب، سلام. 00:00:53.720 --> 00:00:57.120 مونده بودم کي ميخواي واسم يه نوشيدني بگيري؟ 00:00:57.200 --> 00:00:58.600 فکر کنم واسه‌ تو يکم بزرگ باشم. 00:00:58.680 --> 00:01:01.800 نه نگرانش نباش، من از خانوماي مسن‌تر از خودم خوشم مياد. 00:01:01.880 --> 00:01:06.280 توي تخت ميدونن چي ميخوان و مطمئنم که به ما هم خوش ميگذره. 00:01:07.080 --> 00:01:08.280 با يکي ديگه قرار دارم. 00:01:08.960 --> 00:01:10.360 آره پسره رو ديدم. 00:01:10.440 --> 00:01:11.680 يارو دو هزار نميارزه. 00:01:11.760 --> 00:01:16.280 تازه بين خودمون باشه، کيرشم خيلي کوچيکه. 00:01:16.360 --> 00:01:17.480 بايد فابيو باشي. 00:01:17.560 --> 00:01:19.120 و توام بايد ربکا باشي. 00:01:20.040 --> 00:01:22.360 همون که هوش از سر برادرم برده. 00:01:23.160 --> 00:01:27.360 ببينم اونو جادويي چيزي کردي؟آخه... 00:01:27.440 --> 00:01:29.920 -ميبينم که با داداش کوچيکم آشنا شندي. -آره چه‌جورم. 00:01:30.000 --> 00:01:32.320 -چي بهت گفته؟ -ندوني بهتره. 00:01:32.400 --> 00:01:34.240 داداش کوچيکم يه عوضي به‌تمام معناس، ميدوني. 00:01:34.320 --> 00:01:36.040 -نه نيستم. -گمشو ديگه. 00:01:36.120 --> 00:01:38.960 برو يه جا ديگه، برو. 00:01:39.040 --> 00:01:40.480 بذار يه آبجو باهاتون بزنم... 00:01:40.560 --> 00:01:43.880 -بذار باهاش حرف بزنم خب. -باهاش حرف زدي ديگه، گم شو. 00:01:43.960 --> 00:01:46.200 -بوس خوشگله. -يالا، برو ديگه. 00:01:47.920 --> 00:01:49.200 فسقلي حرومزاده. 00:01:49.760 --> 00:01:50.800 ببخشيد. 00:01:51.600 --> 00:01:53.960 نه بابا، بامزه‌ست. 00:01:54.040 --> 00:01:55.040 بامزه؟ 00:01:59.120 --> 00:02:01.560 مادرمون به‌خاطر اوردوز مُرد. 00:02:02.280 --> 00:02:03.600 فابيو شش سالش بود. 00:02:05.360 --> 00:02:09.200 از مدرسه برگشتم، ديدم فابيو بغلش خوابيده. 00:02:10.080 --> 00:02:11.760 فکر کرده بود مامان خوابيده. 00:02:12.840 --> 00:02:15.280 -چند سالت بود؟ -پونزده. 00:02:16.120 --> 00:02:17.880 بعدش ديگه من موندم و اون. 00:02:19.120 --> 00:02:20.520 حتما سخت بوده برات. 00:02:21.680 --> 00:02:22.720 که بزرگش کني. 00:02:24.600 --> 00:02:26.320 دائما نگرانش بودم. 00:02:27.840 --> 00:02:29.040 ديوونه‌م ميکنه. 00:02:44.560 --> 00:02:47.360 انگار... ديگه بيخيال آزمايشش شدي. 00:02:48.080 --> 00:02:51.040 نميتوني همينطوري فعال يا غيرفعالش کني. روال کارش اينجوري نيست. 00:02:51.120 --> 00:02:53.840 نميتوني بهش بگي نيمه هم هستيد. اگه بن بفهمه چي؟ 00:02:53.920 --> 00:02:57.200 مثل يه قوطي کرمِ بزرگ و خطرناک ميمونه که دهنمون رو سرويس ميکنه. 00:02:57.280 --> 00:02:58.560 باريکلا، از دو استعاره مختلف استفاده ميکني. 00:02:58.640 --> 00:03:01.040 جدي ميگم، خودتم ميدوني نميتوني بهش بگي. 00:03:02.080 --> 00:03:03.080 ميدونم. 00:03:06.200 --> 00:03:07.360 بهم گفت دوسم داره. 00:03:11.000 --> 00:03:12.320 واي. 00:03:12.400 --> 00:03:13.440 چه سريع. 00:03:16.400 --> 00:03:18.320 نونمون تو روغنه. 00:03:19.520 --> 00:03:20.560 خب، يالا. 00:03:20.640 --> 00:03:23.000 اگه بخوايم به پرواز برسيم، بايد وسايلت رو جمع کني. 00:03:25.360 --> 00:03:26.440 من نميام. 00:03:37.640 --> 00:03:38.800 ميخواي چکار کني؟ 00:03:41.000 --> 00:03:42.000 نميدونم. 00:03:55.800 --> 00:03:57.200 فقط همينو ميخوري؟ 00:03:58.160 --> 00:03:59.400 از ظاهرم خوشت مياد؟ 00:04:00.080 --> 00:04:01.080 آره البته. 00:04:01.520 --> 00:04:04.200 پس انقدر گير نده چرا کم ميخورم. 00:04:04.280 --> 00:04:06.880 -مطنقيه، ميخواي تا جايي برسونمت؟ -پياده ميرم. 00:04:27.280 --> 00:04:28.280 ديمين حالش چطوره؟ 00:04:29.480 --> 00:04:31.040 فکر ميکنه داري مايه دردسر ميشي. 00:04:32.880 --> 00:04:33.880 اون اينو گفت؟ 00:04:34.760 --> 00:04:38.640 دوستت که توي رودخونه پيداش کردن، از وجهه اجتماعي‌اي که ايجاد کرده خوشش نمياد. 00:04:39.600 --> 00:04:40.600 صرفاً ازم عصبانيه 00:04:40.680 --> 00:04:42.680 يا واقعا قصد داره کاري بکنه؟ 00:04:42.760 --> 00:04:43.760 کار رو که انجام داده. 00:04:43.840 --> 00:04:46.880 اون و شارلوت دارن با ساير اعضاي هيئت مديره صحبت ميکنن. 00:04:46.960 --> 00:04:49.000 ميخوان از مديرعاملي برکنارت کنن. 00:04:49.080 --> 00:04:50.160 شارلوت؟ 00:04:53.280 --> 00:04:55.840 به نظرم منطقيه که بخواد با اون شروع کنه. 00:04:59.000 --> 00:05:00.040 سکسي که دارين... 00:05:01.880 --> 00:05:03.920 حسي هم توش هست يا صرفا کردنه؟ 00:05:04.560 --> 00:05:06.280 ميشه اداي حس داشتن رو درآورد. 00:05:06.360 --> 00:05:08.360 با هم مواد ميزنيد؟ 00:05:09.160 --> 00:05:11.600 بهت گفتم که، کاراي شخصي نميکنم. 00:05:12.880 --> 00:05:14.400 رابطه‌ت با اون، 00:05:15.400 --> 00:05:18.520 يه معامله تجاريه، ديگه؟ يا من متوجه چيزي نيستم؟ 00:05:18.600 --> 00:05:20.320 کاملا تجاريه. 00:05:20.400 --> 00:05:21.440 باشه. 00:05:22.560 --> 00:05:24.880 پس حالا که داريم مذاکره ميکنيم، 00:05:24.960 --> 00:05:26.920 يه چيزي ميخوام که عليه‌ش استفاده کنم. 00:05:27.000 --> 00:05:30.120 و به نظرم تو توي اين مذاکره دست بالاتر رو داري 00:05:43.560 --> 00:05:45.200 يادداشت‌هامو بررسي کردم، ربکا وب وقتي باهاش مصاحبه کرديم، 00:05:45.280 --> 00:05:47.400 بهمون گفت که دوستش داروهاي افسردگي مصرف ميکرده. 00:05:47.480 --> 00:05:49.280 -کسي يادداشت‌هات رو ديده؟ -نه. 00:05:49.360 --> 00:05:51.600 پس رسانه‌ها چطور ميدونن که بن اونا رو مصرف ميکرده؟ 00:05:51.680 --> 00:05:54.480 من اظهارات مربوط به زمان گم شدن بن رو بررسي کردم، 00:05:54.560 --> 00:05:56.520 و هيچ‌کدوم اسمي از دارو ضدافسردگي نبردن. 00:05:56.600 --> 00:05:58.440 -کار خودش بوده -چي؟ ربکا وب؟ 00:05:58.520 --> 00:06:01.280 آره، اينو منتشر کرد تا ما ديگه عقب بکشيم. 00:06:01.360 --> 00:06:03.920 -چيزي که ميگي منطقي نيست. -ديگه چطور ميشه که رسانه‌ها خبر دار بشن؟ 00:06:04.560 --> 00:06:05.800 بازيمون داد. 00:06:06.640 --> 00:06:08.920 و فقط وقتي اينکار رو ميکنه که چيزي واسه مخفي کردن داشته باشه. 00:06:10.760 --> 00:06:12.680 ولي نميتوني ثابت کني اون منتشرش کرده. 00:06:12.760 --> 00:06:14.640 وکلاش الان نمي‌ذارن نزديکشم بشي. 00:06:14.720 --> 00:06:16.640 شماره تماسي از جيمز وايتينگ داريم؟ 00:06:16.720 --> 00:06:18.640 -آره به گمونم. -يه مصاحبه ترتيب بده. 00:06:23.240 --> 00:06:26.200 عزيزم از وقتي که قضيه رو بهشون گفتم گوشيم يه سره زنگ ميخوره. 00:06:26.280 --> 00:06:28.640 -سر کيفي‌. -الان خيلي بهم توجه ميشه. 00:06:29.200 --> 00:06:32.160 باشه جناب خبرنگارِ قهار، ميتوني اون بسته رو تحويل بگيري؟ 00:06:32.240 --> 00:06:33.800 برگه‌ش روي ميز آشپزخونه‌س. 00:06:33.880 --> 00:06:36.840 باشه، حتما. ديشبت چطور گذشت؟ 00:06:37.520 --> 00:06:38.560 خوب بود. 00:06:39.080 --> 00:06:43.160 عه؟ و اين دختره... مگان ازش خوشت مياد؟ 00:06:44.200 --> 00:06:45.400 چرا اينو ميپرسي؟ 00:06:45.480 --> 00:06:47.080 نميدونم، همينجوري. 00:06:49.240 --> 00:06:50.560 خب يعني... 00:06:50.640 --> 00:06:53.320 اگه ازش خوشم نميومد، به صرف غذا نميرفتم خونه‌ش. 00:06:53.400 --> 00:06:55.440 -کي همچين کاري ميکنه؟ -باشه، حله. 00:06:57.400 --> 00:06:59.000 بوش به نظرت عجيب نمياد؟ 00:07:00.560 --> 00:07:02.840 عجيبه؟ 00:07:03.840 --> 00:07:04.720 نميدونم، شايد. 00:07:04.800 --> 00:07:06.160 حشريت ميکنه؟ 00:07:06.240 --> 00:07:08.480 ببين، اگه ميخواي ميتونم حشري باشم. 00:07:08.560 --> 00:07:12.040 يه جا خوندم نوشته بود فرومون‌ها مردم رو حشري ميکنه. 00:07:12.120 --> 00:07:13.120 قراره سکس داشته باشيم؟ 00:07:13.200 --> 00:07:14.760 اگه آره که ميتونم به رفيقام پيام بدم... 00:07:14.840 --> 00:07:16.120 بهشون بگم دير ميام... 00:07:16.200 --> 00:07:17.320 برو. 00:07:19.400 --> 00:07:21.440 ميبينمت. 00:07:39.840 --> 00:07:42.120 -الو؟ -سلام مگان، مارک هستم. 00:07:42.200 --> 00:07:43.800 شوهر هانا. 00:07:44.360 --> 00:07:45.200 سلام. 00:07:45.280 --> 00:07:48.240 راستش امشب ميخوايم واسش يه مهموني تولد بگيريم که سورپرايز شه. 00:07:48.320 --> 00:07:49.520 ميدونم که باهم دوست هستيد، 00:07:49.600 --> 00:07:51.720 واسه همين خواستم ببينم ميتوني بياي؟ 00:07:52.560 --> 00:07:55.240 بله... چيزه... مرسي. عاليه. 00:07:55.320 --> 00:07:57.360 خب ببين، جزئيات رو واست پيامک ميکنم. 00:07:57.440 --> 00:08:01.480 و لطفا پيش هانا چيزي نگو. يه رازه. 00:08:02.120 --> 00:08:03.720 البته، خيلي‌هم خوب. 00:08:04.280 --> 00:08:06.640 -امشب ميبينمت پس. -حله، روز خوبي داشته باشي. 00:08:11.920 --> 00:08:13.320 ميخواستي منو بييني؟ 00:08:13.400 --> 00:08:14.520 درو ببند. 00:08:19.000 --> 00:08:20.000 ديمين. 00:08:22.240 --> 00:08:25.480 -ديمين چي شده؟ -شما دوتا ميخوايد منو از مديرعاملي برکنار کنيد. 00:08:25.560 --> 00:08:26.760 چطور پيش ميره؟ 00:08:28.800 --> 00:08:31.480 داري فکر ميکني آيا مطمئنم يا دارم بهت يه دستي ميزنم؟ 00:08:34.400 --> 00:08:35.400 ميدونم. 00:08:37.680 --> 00:08:38.680 متأسفم. 00:08:38.760 --> 00:08:39.800 هستي؟ 00:08:41.880 --> 00:08:44.240 با رسوندن ما به اين نقطه کار بي‌‌نظيري کردي. 00:08:44.320 --> 00:08:47.720 تو... باانگيزه، باهوش و نترسي 00:08:47.800 --> 00:08:50.000 و اين دقيقا چيزيه که شرکت بهش نياز داره. 00:08:50.080 --> 00:08:51.240 ولي ديگه از پسش بر نمياي. 00:08:52.160 --> 00:08:54.040 ديگه از توانايي‌هات خارجه. تو يه دانشمندي. 00:08:54.120 --> 00:08:56.080 ما به يه مديرعامل باتجربه نيازمنديم. 00:08:56.720 --> 00:09:00.080 روحتم خبر نداره چقدر بابت اين شرکت فداکاري کردم. 00:09:00.160 --> 00:09:03.600 و بايتش ازت خيلي ممنونيم، ولي وقتشه که کنار بکشي. 00:09:04.160 --> 00:09:07.640 من کنار نميکشم، کسي ديگه‌ هم نميکشه. 00:09:09.200 --> 00:09:10.680 حدس ميزديم همينو بگي. 00:09:13.400 --> 00:09:14.840 انقد خوب بود؟ 00:09:17.200 --> 00:09:18.040 کي؟ 00:09:18.120 --> 00:09:19.160 ديمين. 00:09:21.440 --> 00:09:22.800 باهاش خوابيدي، مگه نه؟ 00:09:24.480 --> 00:09:27.280 هالي تماشا ميکرد، يا با اونم سکس داشتي؟ 00:09:28.600 --> 00:09:31.280 چرا اين‌کارو کردي؟ تو نيمه‌ات رو پيدا کرده‌بودي. 00:09:33.520 --> 00:09:34.960 فکر کردي همه چي همينه؟ 00:09:36.000 --> 00:09:37.360 من عاشق تام هستم، واقعا هستم. 00:09:37.440 --> 00:09:40.360 ولي از سکس با کلي آدماي متفاوت لذت ميبرم. 00:09:40.440 --> 00:09:42.720 -نيمه کسي شدن هويتت رو تغيير نميده. -ميده. 00:09:42.800 --> 00:09:44.200 شايد فقط واسه تو اينطوره. 00:09:45.960 --> 00:09:47.280 تام ميدونه؟ 00:09:49.880 --> 00:09:52.320 پس ميتونم رو حمايتت حساب کنم؟ 00:09:57.400 --> 00:09:58.400 بله. 00:09:59.000 --> 00:10:02.280 ممنونم، خيلي برام ارزش داره. 00:10:17.520 --> 00:10:20.320 -شارلوت؟ -ربکا ميدونه، همه چي رو ميدونه. 00:10:20.400 --> 00:10:21.280 منظورت چيه؟ 00:10:21.360 --> 00:10:23.800 ميدونه سعي داريم برکنارش کنيم. 00:10:23.880 --> 00:10:26.320 حتي بابت من و تو و هالي ميدونه. 00:10:27.040 --> 00:10:29.040 تهديدم کرد که به تام ميگه. 00:10:30.080 --> 00:10:31.920 نميتونم اين‌کارو باهاش بکنم، متأسفم. 00:10:32.480 --> 00:10:33.880 من ديگه نيستم. 00:10:35.560 --> 00:10:37.440 اين اطلاعات رو از کجا به دست آورده؟ 00:10:37.520 --> 00:10:39.640 فقط يه جا هست که ممکنه اينارو به دست آورده باشه. 00:10:56.920 --> 00:10:59.040 -همون بود؟ -چي؟ 00:10:59.120 --> 00:11:01.280 مسيري که الان... ميشه نقشه رو ببيني؟ 00:11:02.400 --> 00:11:03.400 واي لعنتي. 00:11:07.760 --> 00:11:09.920 دفعه‌ي بعدي تو رانندگي ميکني و من نقشه‌خواني. 00:11:43.280 --> 00:11:44.480 اسمش چيه؟ 00:11:45.120 --> 00:11:46.120 واتسون. 00:11:46.600 --> 00:11:47.800 مثل واتسون و هولمز؟ 00:11:48.560 --> 00:11:52.120 نه از روي جيمز واتسون. يکي از افرادي که DNA رو کشف کرد. 00:11:53.000 --> 00:11:54.000 هاا. 00:11:56.960 --> 00:11:57.960 بن رو چطور مي‌شناختي؟ 00:11:58.520 --> 00:12:00.840 روز اولمون تو آکسفورد با هم آشنا شديم. 00:12:00.920 --> 00:12:03.600 آره، بقيه خيلي خفن و با اعتماد‌به‌نفس به نظر ميومدن. 00:12:03.680 --> 00:12:05.040 که ما قطعا نبوديم. 00:12:05.120 --> 00:12:07.160 اونموقع بود که با ربکا وب آشنا شدي؟ 00:12:07.240 --> 00:12:10.120 اون مال بعد بود. داشتم واسه دکترام توي امپريال ميخوندم. 00:12:10.200 --> 00:12:12.680 پس بن و ربکا از طريق تو با هم آشنا شدن. 00:12:13.360 --> 00:12:16.680 فقط ميخوام زندگي بن رو تصور کنم، که نقش بقيه چطور بوده. 00:12:16.760 --> 00:12:19.200 آها، بن دنبال يه هم‌خونه بود. 00:12:19.280 --> 00:12:22.280 ميدونستم ربکا يه جا واسه موندن ميخواست. براش مناسب به نظر ميومد. 00:12:22.360 --> 00:12:25.160 و بود؟ مناسب بود؟ 00:12:25.240 --> 00:12:26.240 آره. 00:12:27.200 --> 00:12:29.040 با هم رابطه جنسي داشتن؟ 00:12:30.000 --> 00:12:31.560 اوم... نه. 00:12:32.440 --> 00:12:34.320 خيلي مطمئن به نظر مياي راجع‌بهش. 00:12:34.400 --> 00:12:37.480 -نه، بن ازش خوشش ميومد، ولي... -ربکا خوشش نميومد؟ 00:12:38.840 --> 00:12:41.080 با هم صميمي بودن... ولي نه اونجوري. 00:12:41.160 --> 00:12:43.560 فکر کنم خودش رو واسه عشق واقعيِ خودش نگه داشته. 00:12:43.640 --> 00:12:46.520 -آره فکر کنم. -شبي که بن گم شد... 00:12:47.960 --> 00:12:48.960 کجا بودي؟ 00:12:49.960 --> 00:12:52.200 -توي پارتي بوديم. - تو و ربکا؟ 00:12:52.280 --> 00:12:55.400 آره، يه مهموني شرکت بود همه بودن. 00:12:55.960 --> 00:12:56.960 "بهم دروغ گفتي". 00:12:58.520 --> 00:12:59.520 ببخشيد؟ 00:13:01.400 --> 00:13:03.800 شبي که بن غيبش زد، به ربکا يه پيام فرستاد. 00:13:03.880 --> 00:13:07.320 نوشته بود، " بهم دروغ گفتي". ميدوني منظورش چي بوده؟ 00:13:08.760 --> 00:13:09.600 نه. 00:13:09.680 --> 00:13:12.480 پس اصلا نميدوني چرا ربکا بخواد به بن دروغ بگه؟ 00:13:13.800 --> 00:13:16.960 نه، ببخشيد. نميتونم کمکتون کنم. 00:13:17.520 --> 00:13:18.800 حالت خوبه؟ آخه... 00:13:19.560 --> 00:13:20.440 آره، خوبم. 00:13:20.520 --> 00:13:21.880 بن هم توي پارتي بود؟ 00:13:24.360 --> 00:13:25.360 اومم...نه. 00:13:26.640 --> 00:13:27.680 مطمئني؟ 00:13:27.760 --> 00:13:29.280 آره، نبود، اون... 00:13:29.360 --> 00:13:30.920 اونجا نبود. 00:13:31.000 --> 00:13:32.360 دروغگوي خوبي نيست رفيق. 00:13:32.920 --> 00:13:34.920 -خب دروغ نميگم. - به هر حال. 00:13:39.280 --> 00:13:40.960 ميخوام به وکيلم زنگ بزنم. 00:13:41.040 --> 00:13:42.520 خيلي از آدماي گناهکار اينو ميگن. 00:13:42.600 --> 00:13:44.360 درسته، باشه، بايد بريد. 00:13:44.440 --> 00:13:46.880 الان يه فرصت داري که بهمون بگي چه بلايي سر بن اومد. 00:13:46.960 --> 00:13:49.120 دارم به وکيلم زنگ ميزنم، پس... 00:13:51.120 --> 00:13:51.960 ميشه الان بريد؟ 00:13:52.040 --> 00:13:53.480 تو به وکيلت زنگ بزن. 00:13:53.560 --> 00:13:56.880 فقط اميدوارم بهت توصيه کنن قبل از اينکه کس ديگه‌اي حرف بزنه، خودت بهمون بگي. 00:14:06.520 --> 00:14:08.120 بن توي مهموني بوده. 00:14:08.200 --> 00:14:10.320 يه مدرک مستدل ميخوايم که ثابت کنه اونجا بوده. 00:14:10.880 --> 00:14:12.600 رد اطلاعات دکل مخابراتي رو از گوشيش بگير. 00:14:12.680 --> 00:14:14.480 ببينيم کي ديگه توي اون مهموني بوده. 00:14:14.560 --> 00:14:16.120 ببينم ميتونم ليست مهمونا رو گير بيارم. 00:14:22.392 --> 00:14:24.792 آهنگ: Dua Lipa – Levitating 00:14:44.000 --> 00:14:45.520 اووف. 00:14:54.720 --> 00:14:56.240 - عالي شدي. - مرسي. 00:14:56.320 --> 00:14:57.920 - حاضري؟ - آره، هيجان دارم. 00:15:16.680 --> 00:15:18.800 اميدوارم لاشي‌بازي در نياري. 00:15:18.887 --> 00:15:20.407 دارم بهش فکر ميکنم. 00:15:22.640 --> 00:15:24.800 -قضيه شخصي نيست. - همه چي شخصيه. 00:15:29.080 --> 00:15:30.640 اميدوارم ربکا پول خوبي بهت داده باشه. 00:15:33.840 --> 00:15:35.240 داد. 00:15:40.000 --> 00:15:42.560 يه چندتا چيزت رو توي خونه‌م جا گذاشتي. 00:15:42.640 --> 00:15:43.640 نگهشون دار. 00:15:46.960 --> 00:15:47.960 بايد برم. 00:15:48.520 --> 00:15:49.520 باشه. 00:15:59.200 --> 00:16:02.160 ازدواج کرده؟ همسرش توي بيمارستانه؟ 00:16:02.240 --> 00:16:04.080 نميدونستم توي اسپانيا زنا ميتونن ازدواج کنن. 00:16:04.160 --> 00:16:06.880 فکر ميکردم کاتوليک‌ها با لزبين‌ها حال نميکنن. 00:16:06.960 --> 00:16:08.040 ظاهرا مشکلي ندارن. 00:16:08.120 --> 00:16:09.040 خيلي اوضاع تخمي‌ايه. 00:16:09.112 --> 00:16:11.832 خب اون به هوش مياد و جفتتون رو بالا سرش ميبينه؟ 00:16:12.440 --> 00:16:14.200 فقط حس منه يا يکمي زشته؟ 00:16:14.280 --> 00:16:15.480 خب چکار کنم؟ 00:16:15.560 --> 00:16:17.040 -راهتو بکش برو. - تو بودي ميرفتي؟ 00:16:17.120 --> 00:16:19.840 اگه يکي راجع‌به ازدواج کردنش بهم دروغ ميگفت؟ آره. 00:16:21.280 --> 00:16:23.680 نميدونم. خودت ميخواي چجوري بشه؟ 00:16:24.320 --> 00:16:27.880 ميخوام به هوش بياد، و من رو انتخاب کنه. 00:16:30.520 --> 00:16:31.560 همسرش جذابه؟ 00:16:31.640 --> 00:16:33.216 چه ربطي به ماجرا داره؟ 00:16:33.240 --> 00:16:35.760 چون اگه دختره از لحاظ ظاهري بهتر نباشه پس ديگه تابلوئه چي ميشه. 00:16:38.480 --> 00:16:40.680 ما نيم هميم، من رو انتخاب ميکنه. 00:16:40.760 --> 00:16:42.440 پس چرا بهت نگفت که ازدواج کردي؟ 00:16:42.519 --> 00:16:44.960 چون قبل از اينکه حتي همديگه رو ببينيم دو دستي همسرش رو ول نمي‌کرد بره. 00:16:45.040 --> 00:16:48.680 نه، ميخواست به تو و همسرش دروغ مي‌گفت تا وقتي که ببينه تو جذابي يا نه. 00:16:48.760 --> 00:16:50.400 ميدونم اونم همين حس رو به من داره، ميدونم. 00:16:50.488 --> 00:16:53.328 -به زور ميشناسيش بابا. - ميدونم که عاشقشم. 00:16:55.760 --> 00:16:57.880 خدايا، قضيه خيلي تخميه. 00:16:58.920 --> 00:17:01.760 قرار نبود اينجوري باشه. 00:17:04.560 --> 00:17:06.640 چرا ميري بيمارستان ملاقاتش؟ 00:17:06.720 --> 00:17:08.200 نميذاره که سوفيا رو ببيني. 00:17:08.280 --> 00:17:10.640 خب پس اونقدر ميشينم که بذاره ببينمش. 00:17:10.720 --> 00:17:12.240 ديگه خيلي وضعت داغونه. 00:17:16.280 --> 00:17:17.960 ميخواي باهات بيام؟ 00:17:19.760 --> 00:17:22.040 نه، مشکلي نيست، مرسي. 00:17:28.160 --> 00:17:30.560 يه بار اين بالاست که ميگن خوبه. 00:17:30.640 --> 00:17:31.560 عاليه. 00:17:31.640 --> 00:17:33.280 -جدي؟ -آره. 00:17:33.360 --> 00:17:35.200 خيلي‌خب. 00:17:37.480 --> 00:17:39.200 - سورپرايز! - سورپرايز! 00:17:39.280 --> 00:17:40.560 واي خدا! 00:17:41.800 --> 00:17:44.000 نه! 00:17:45.560 --> 00:17:48.080 -اي آب‌زيرکاه. - تولدت مبارک عزيزم. 00:17:49.400 --> 00:17:51.440 باورم نميشه با همچين دروغگوي خوبي ازدواج کردم. 00:17:51.480 --> 00:17:53.840 - شايد واسه همينه که خيلي به هم ميايد. -آره! 00:17:53.920 --> 00:17:55.480 راستش فکر ميکردم ميفهمي. 00:17:55.560 --> 00:17:56.920 راستش رو بخواي، اصلا نتونستم حدس بزنم. 00:17:57.880 --> 00:17:59.280 ولي، اشکالي که نداره، درسته؟ 00:17:59.360 --> 00:18:03.000 نه! عاشقشم! عاشقتم! 00:18:04.720 --> 00:18:05.920 حرف نداره، مگه نه؟ 00:18:06.000 --> 00:18:07.520 حرف نداره. 00:18:07.600 --> 00:18:11.240 سلام، سورپرايز! 00:18:12.120 --> 00:18:15.760 ببخشيد خيلي دير کردم، تولدت مبارک! 00:18:21.480 --> 00:18:23.280 فکر کنم يکم زيادي هيجان داره. 00:18:23.360 --> 00:18:25.360 سلام، من مارک هستم. 00:18:26.720 --> 00:18:29.120 -مگان. - چي، مگان از يوگا؟ 00:18:30.160 --> 00:18:32.560 خودمم، تلفني حرف زديم. 00:18:32.640 --> 00:18:34.120 آره، حرف زديم. 00:18:34.680 --> 00:18:36.000 مارک دعوتم کرد. 00:18:40.160 --> 00:18:43.760 من لوسي هستم. راستش ما قبلا آشنا شديم، توي کافه. 00:18:43.840 --> 00:18:45.480 -آره، سلام! - آره. 00:18:51.000 --> 00:18:54.200 - کسي ميدونه رخت‌کن کجاست؟ - بيا من نشونت ميدم. 00:18:54.280 --> 00:18:55.360 مرسي. 00:18:55.920 --> 00:18:57.120 خدايا، لباست رو خيلي دوست دارم. 00:18:57.200 --> 00:19:00.120 يکم استرس دارم، ولي منتظرش بودم... 00:19:00.200 --> 00:19:03.160 خدايا، بچه‌هاي سرکار ديگه ول کن نميشن. 00:19:06.880 --> 00:19:08.040 خوبي؟ 00:19:10.560 --> 00:19:11.560 خب، نفس بکش. 00:19:12.120 --> 00:19:14.160 نبايد اينجوري بشه. 00:19:14.240 --> 00:19:15.560 نبايد با هم آشنا ميشدن. 00:19:15.640 --> 00:19:16.920 باشه، آروم بگير. 00:19:17.480 --> 00:19:20.000 - بايد يه کاري کني بره، يه کاري کن بره. - چطور قراره اين‌کارو کنم؟ 00:19:20.080 --> 00:19:21.920 چه ميدونم، دعوا راه‌بنداز. با مشت بزن تو صورتش. 00:19:22.000 --> 00:19:24.120 قرار نيست بزنم تو صورتش. 00:19:24.200 --> 00:19:27.000 نبايد اينجا باشه. نبايد نزديک مارک باشه. 00:19:27.080 --> 00:19:29.800 قرار نيست يهو بيافتن به جون هم و با هم سکس کنن که. 00:19:29.880 --> 00:19:32.400 -دقيقا همين‌کارو ممکنه بکنن. - هانا ديگه داري چرت ميگي. 00:19:32.480 --> 00:19:34.600 زني که از لحاظ ژنتيکي به طور حتم 00:19:34.680 --> 00:19:36.680 شوهرم عاشقش ميشه، توي مهموني تخمي تولدمه. 00:19:36.760 --> 00:19:38.000 و تقصير کيه الان؟ 00:19:39.560 --> 00:19:41.320 - تُف! - ميخواي ازدواجت از هم بپاشه؟ 00:19:41.400 --> 00:19:42.440 چون دقيقا همين ميشه 00:19:42.520 --> 00:19:44.800 اگه دست از اين سليطه‌بازيات برنداري. 00:19:45.840 --> 00:19:48.240 باشه خيلي بدتر از چيزي که منظورم بود از دهنم پريد. 00:19:50.480 --> 00:19:53.240 بايد تمومش کني. نبايد ديگه دوستش باشي. 00:19:53.320 --> 00:19:56.080 بايد بيخيال يوگا بشي. تمومه خب؟ تموم. 00:19:56.160 --> 00:19:58.600 باشه، باشه. 00:19:58.680 --> 00:20:01.360 خب؟ خودتو جمع کن. 00:20:04.160 --> 00:20:05.400 - يه مشروب ميخوام. - بيا. 00:20:05.960 --> 00:20:06.960 گوه‌توش. 00:20:14.000 --> 00:20:14.840 رديفم. 00:20:19.560 --> 00:20:21.320 -خوش ميگذره؟ - هيي! 00:20:21.400 --> 00:20:23.920 تو خيلي بيشتر از من رفيق داري. 00:20:24.000 --> 00:20:26.120 تو رفيق لازم نيستي. بايد يه مرد پيدا کني. 00:20:26.200 --> 00:20:28.360 خب، تقريبا ديگه بيخيالش شدم پس... 00:20:28.440 --> 00:20:31.960 نه‌خيرم، خب...باشه. بذار ببينم کي اينجاست. 00:20:32.520 --> 00:20:34.440 اون چي؟ پيرهن چهارخونه. ريش. 00:20:34.520 --> 00:20:37.440 زياد با ريش حال نميکنم. اصلا کي مُد شده؟ 00:20:37.520 --> 00:20:40.640 درسته، باشه، گي، گي، ريش... 00:20:40.720 --> 00:20:43.120 سم، سم خوبه. 00:20:43.200 --> 00:20:46.120 متأهله، ولي زنش خيلي اضافه‌وزن داره. 00:20:46.200 --> 00:20:48.600 مارک ميگه که 9 ماهه سکس نداشتن. 00:20:48.680 --> 00:20:50.480 فکر کن چقدر ممنونت ميشه. 00:20:50.560 --> 00:20:52.360 راستش نميخوام باعث و باني جدايي بشم... 00:20:52.440 --> 00:20:54.360 چون کار اشتباهيه. 00:20:54.440 --> 00:20:55.440 باريکلا. 00:21:32.440 --> 00:21:34.960 هي، تنهايي چکار ميکني؟ 00:21:35.040 --> 00:21:37.400 - اومدم يکم تنها باشم فقط. - خوبي؟ 00:21:38.160 --> 00:21:41.320 راستش، خيلي حالم خوب نيست. 00:21:41.880 --> 00:21:43.600 ميخواي بري بيرون؟ 00:21:44.560 --> 00:21:46.280 شايد لازم باشه برم خونه. 00:21:47.840 --> 00:21:50.200 - خيلي حالم بده انگار. - چقدر مست کردي مگه؟ 00:21:50.280 --> 00:21:51.840 نه، نه، مسئله اين نيست... 00:21:52.720 --> 00:21:55.480 اولشم حالم خيلي خوب نبود، ولي نميخواستم بگم. 00:21:56.080 --> 00:21:59.440 - خيلي حال بدي دارم، اشکالي نداره؟ - نه. 00:21:59.520 --> 00:22:01.760 ببخشيد، خيلي واسش تلاش کردي. 00:22:01.840 --> 00:22:02.680 نه، مشکلي نيست. 00:22:02.760 --> 00:22:04.720 - اگه حالت خوب نيست... -ببخشيد 00:22:05.800 --> 00:22:09.240 خداحافظيات رو بکن، باشه؟ من ميرم لباسامون رو ميارم، باشه؟ 00:22:29.480 --> 00:22:30.480 سلام. 00:22:30.551 --> 00:22:33.591 -چيزه...شما ميريد؟ - آره. 00:22:33.680 --> 00:22:36.880 هانا خيلي حالش خوش نيست، واسه همين ميخوام ببرمش خونه. 00:22:36.960 --> 00:22:38.600 عه، جدي؟ متاسفم. 00:22:38.680 --> 00:22:42.160 احتمالا خودش نگه، ولي خيلي ديگه پروسِکو خورده امشب. 00:22:42.240 --> 00:22:45.640 خب، ميدوني، مهموني خيلي خفني داريد. 00:22:45.720 --> 00:22:47.600 اوه، گوش کن، حالشو ببر. 00:22:47.680 --> 00:22:50.600 راستشو بخواي من احتمالا قراره موهاي هانا رو بگيرم 00:22:50.680 --> 00:22:51.960 وقتي داره توي دستشويي بالا مياره. 00:22:52.040 --> 00:22:53.680 عاليه! 00:22:57.240 --> 00:23:01.320 مطمئني قبلا هم‌ديگه رو نديديم؟ صدات خيلي آشنا به گوش مياد. 00:23:01.400 --> 00:23:03.280 شايد توي يه زندگي قبلي هم‌ديگه رو ديديم. 00:23:03.360 --> 00:23:06.480 اگه به اون چرت‌وپرتاي تناسخ باور داشته باشي. 00:23:06.560 --> 00:23:07.560 شايد. 00:23:13.287 --> 00:23:16.047 من، چيزه...بايد...گوش کن...خوشحال شدم... 00:23:16.120 --> 00:23:18.200 - آره، چيزه.... - از ديدنت خوشحال شدم. 00:23:18.280 --> 00:23:19.920 منم همينطور، از طرف من از هانا خداحافطي کن. 00:23:20.000 --> 00:23:21.880 - حتما ميگم. - اميدوارم حالش بهتر بشه. 00:23:21.960 --> 00:23:22.960 ممنون. 00:23:33.280 --> 00:23:34.800 - مهمون نميخواي؟ - چرا که نه. 00:23:40.200 --> 00:23:41.200 مرسي. 00:23:43.120 --> 00:23:44.120 زک بود؟ 00:23:45.040 --> 00:23:46.040 يادته. 00:23:46.080 --> 00:23:48.280 البته، نشونم بده. 00:23:57.672 --> 00:23:59.552 دو سال گذشته، و هنوز سوگوار 00:23:59.640 --> 00:24:02.000 يکي که تاحالا نديدم هستم. مسخره‌ست. 00:24:02.080 --> 00:24:03.800 خب، شماها نيم هم بوديد. 00:24:05.840 --> 00:24:07.040 بعضي وقتا بهش فکر ميکنم که... 00:24:08.520 --> 00:24:10.040 چطوري ميشد. 00:24:11.240 --> 00:24:13.080 اگه قبل اينکه مريض ميشد نيم هم ميشديم. 00:24:13.640 --> 00:24:16.880 کاريش نمي‌تونستي بکني. خيلي بدشانسي بود. 00:24:19.200 --> 00:24:20.640 خيلي سخته. 00:24:23.360 --> 00:24:26.400 اگه عاشقش ميشدم، بعدش هيچ کس رو انقدر دوست نداشتم. 00:24:27.760 --> 00:24:29.040 احساس پوچي ميکني؟ 00:24:31.960 --> 00:24:33.760 هنوز راجع‌به متيوس فکر ميکني؟ 00:24:35.440 --> 00:24:39.200 فقط هر ساعت و هر روز. شايدم بيشتر. 00:24:48.240 --> 00:24:49.440 شايد بهتر بشه. 00:24:51.360 --> 00:24:52.360 شايد. 00:25:21.000 --> 00:25:23.320 وقتي اول منو ديدي چي فکر کردي؟ 00:25:25.680 --> 00:25:27.320 فکر کردم جذابي. 00:25:28.240 --> 00:25:29.240 همين؟ 00:25:30.280 --> 00:25:31.480 کافي نيست؟ 00:25:37.600 --> 00:25:41.440 کار چشمات بود. انگار از قبل ميشناختمت. 00:25:44.680 --> 00:25:49.240 و با تو بودن حس خيلي درست، و طبيعي‌اي رو ميده. 00:25:50.400 --> 00:25:52.080 واسه من تا حالا اينطوري نبوده. 00:25:55.360 --> 00:25:56.920 با من بيا انگليس. 00:25:59.320 --> 00:26:00.600 جدي؟ 00:26:00.680 --> 00:26:02.680 خب، بايد واسه کارم برم اونجا. 00:26:04.960 --> 00:26:06.880 بيشتر از هر چيزي مي‌‌خوام با تو باشم. 00:26:06.960 --> 00:26:08.240 پس بيا لندن. 00:26:08.320 --> 00:26:09.720 ولي واسه من خيلي راحت نيست. 00:26:09.800 --> 00:26:10.800 چرا؟ 00:26:11.680 --> 00:26:12.680 فابيو. 00:26:14.080 --> 00:26:15.400 خب اونم ميتونه بياد. 00:26:27.120 --> 00:26:28.120 باشه. 00:26:40.320 --> 00:26:41.800 يالا تخم‌جن! 00:26:41.880 --> 00:26:43.800 بخورش! 00:26:43.880 --> 00:26:46.320 لعنتي، ولم کن مرد! 00:26:53.680 --> 00:26:55.840 - حالت سر جاش اومد. - هيولا! 00:26:58.880 --> 00:27:00.040 بدک نبود! 00:27:03.880 --> 00:27:05.280 گمشو عوضي! 00:27:06.240 --> 00:27:08.440 نظرت چيه بريم لندن؟ 00:27:11.080 --> 00:27:12.320 - لندن؟ - خب... 00:27:15.040 --> 00:27:17.000 به‌خاطر دختره ميخواي بري؟ 00:27:17.080 --> 00:27:20.040 آره، ربکا اونجا شاغله. نميشه اينجا بمونه. 00:27:20.600 --> 00:27:23.320 و اين چطور به من مربوطه؟ قراره تو لندن چکار کنم؟ 00:27:24.000 --> 00:27:25.400 ميتوني دوباره بري پي درس و مشقت پسر. 00:27:25.480 --> 00:27:28.320 درسته، من نميخوام برم پي درس. 00:27:29.240 --> 00:27:32.040 زندگيمون اينجاس، دوستامون اينجان. 00:27:32.120 --> 00:27:35.080 ميتوني توي لندن موج‌سواري کني؟ فکر نکنم. 00:27:35.160 --> 00:27:37.680 ميخوام با اون باشم، ولي ميخوام توام باهام بياي. 00:27:37.760 --> 00:27:39.520 چرا؟ تا بتونم صداي تلمبه‌زدنات رو از اون ور ديوار بشنوم؟ 00:27:39.600 --> 00:27:41.280 فابيو پسر! انقدر چرت و پرت نگو باشه؟ 00:27:41.360 --> 00:27:42.760 چيه؟ کور و ديوونه شدي. 00:27:42.840 --> 00:27:44.640 متوجه نيستي؟ اون عاشقمه. چرت نگو. 00:27:44.720 --> 00:27:47.520 نه، تويي که نميبيني چقدر آدم کيري‌اي هستي. 00:27:47.600 --> 00:27:49.440 - باهام بيا لندن. - يه لاشي هستي. 00:27:49.520 --> 00:27:50.880 نميام، همينجا ميمونم. 00:27:50.960 --> 00:27:53.880 کي قراره پول اجاره و غذاي وامونده‌ت رو بده؟ 00:27:53.960 --> 00:27:55.216 - نميدونم - نميدوني؟ 00:27:55.240 --> 00:27:57.000 - اينجوري باهام حرف ميزني؟ - تو برو! 00:27:57.080 --> 00:27:59.280 اگه ميخواي بري لندن، برو! من جايي نميرم. 00:27:59.360 --> 00:28:02.680 - نميتوني اينجا تک و تنها بموني. - نميام، داري تهديدم ميکني؟ 00:28:06.400 --> 00:28:08.480 جايي نميرم، اگه ميخواي بري، برو. 00:28:09.600 --> 00:28:11.280 به نظرت اصلا عادلانه‌س؟ 00:28:11.360 --> 00:28:12.360 آره. 00:28:13.800 --> 00:28:15.040 گمشو مردک! 00:28:40.040 --> 00:28:43.480 اشتباه ميکنه. متيوس نميدونه که ما نيم هميم. 00:28:45.360 --> 00:28:46.360 اگه ميدونست... 00:28:48.000 --> 00:28:49.880 اگه ميدونست، منو انتخاب مي‌کرد. 00:28:50.720 --> 00:28:53.480 تقصير خودش نيست، متوجه نميشه. 00:28:53.560 --> 00:28:54.560 خب، چيزه... 00:28:56.560 --> 00:28:59.520 ميتونستي بموني، ميتونستي اونجا باهاش باشي. 00:28:59.600 --> 00:29:01.440 و بيخيال همه چيزايي که واسش زحمت کشيدم بشم؟ 00:29:03.000 --> 00:29:04.000 آره. 00:29:08.720 --> 00:29:10.920 شايد هيچ‌کدوممون واقعا نميدونه چي واسه‌مون ارزش بيشتري داره 00:29:11.000 --> 00:29:12.520 تا وقتي که مجبور به انتخاب نباشيم. 00:29:19.120 --> 00:29:23.840 داشتم فيلم‌هاي دوربين مداربست آپارتمانِ بن‌ناصر رو بررسي مي‌کردم... 00:29:24.680 --> 00:29:26.400 و يه چيزي گيرم اومد. 00:29:36.920 --> 00:29:37.760 وايسا. 00:29:41.920 --> 00:29:43.160 خب، ميدونيم کي هستن؟ 00:29:43.240 --> 00:29:46.120 نه، ولي زمان رو نگاه کن، 9.31. 00:29:50.640 --> 00:29:53.720 بن ساعت 9.54 زنگ ميزنه به ربکا. 00:29:53.800 --> 00:29:56.080 و ساعت 9.58 بهش پيامِ "تو بهم دروغ گفتي" رو مي‌فرسته. 00:29:57.040 --> 00:29:58.600 پس يه چيزي به بن گفتن. 00:29:58.680 --> 00:30:01.040 چيزي که باعث شده بن بخواد با ربکا حرف بزنه. 00:30:02.240 --> 00:30:05.160 به خواهر بن بگو بهش نگاه‌بندازه ببين اونا رو ميشناسه يا نه. 00:30:06.680 --> 00:30:09.240 فکر کنم اينا بدونن چه بلايي سر بن اومده. 00:30:52.600 --> 00:30:54.360 چطور فهميد؟ 00:30:55.640 --> 00:30:58.120 متيوس و فابيو رفته بودن در خونه‌ش دنبال من مي‌گشتن. 00:30:59.080 --> 00:31:01.480 بن متوجه شده بود که ما نيم هميم و تکه‌هاي پازل رو به‌هم چسبونده بود 00:31:01.560 --> 00:31:05.040 - پس متيوس و فابيو همه چي رو ميدونن؟ - اونا رو بسپر به خودم. 00:31:05.840 --> 00:31:06.840 فقط... 00:31:09.720 --> 00:31:11.480 چکار کنيم؟ 00:31:11.560 --> 00:31:14.240 نميتوني با اين سر و وضع برگردي به مهموني. 00:31:17.680 --> 00:31:19.080 تي‌شرتت رو بهم بده. 00:31:20.680 --> 00:31:21.680 جيمز. 00:31:23.040 --> 00:31:24.200 -يالا. -باشه. 00:31:29.360 --> 00:31:32.760 خيلي‌خب، بايد اينو ببري، برگرد به آپارتمانت، 00:31:32.840 --> 00:31:34.360 و از شر لباسا خلاص شو. 00:31:34.440 --> 00:31:36.400 بايد همه چي رو آتيش بزني، خب؟ 00:32:14.400 --> 00:32:17.400 سر به سرم نذار. 00:32:42.720 --> 00:32:43.720 هممم. 00:32:47.200 --> 00:32:49.960 خيلي بابت ديشب متأسفم. 00:32:50.040 --> 00:32:52.480 انقدر عذرخواهي نکن. مشکلي نيست. 00:32:54.920 --> 00:32:56.320 به نظرت مگان چه‌طوري بود؟ 00:32:56.880 --> 00:32:57.880 خوب بود. 00:32:59.720 --> 00:33:01.320 به‌نظرت جذابه؟ 00:33:02.240 --> 00:33:04.160 - جدي داري اينو ازم مي‌پرسي؟ - آره. 00:33:05.720 --> 00:33:07.200 باشه، جذابه پس. 00:33:07.760 --> 00:33:08.760 همم، هم‌جنس‌گراست. 00:33:09.560 --> 00:33:10.400 هست؟ 00:33:10.480 --> 00:33:12.160 اوهوم، چيزه، چون اون... 00:33:13.200 --> 00:33:15.680 يه جورايي باهام ور ميرفت. 00:33:15.760 --> 00:33:18.280 -جدي؟ کي بود؟ - وقتي واسه شام رفتم خونه‌شون. 00:33:18.360 --> 00:33:20.440 - چکار کرد؟ - ميخواست باهام سکس کنه. 00:33:20.520 --> 00:33:24.240 - ولي چطور؟ - از تخيلاتت استفاده کن. 00:33:24.320 --> 00:33:27.840 آره ديگه، خيلي داره بابتش عجيب رفتار ميکنه. 00:33:27.920 --> 00:33:29.640 فکر نکنم ديگه بخوام ببينمش. 00:33:31.360 --> 00:33:33.440 باشه، ولي هم‌جنس‌گراست؟ 00:33:33.520 --> 00:33:35.720 خيلي، بدجور. 00:33:39.400 --> 00:33:40.520 بايد برم. 00:33:41.440 --> 00:33:44.080 - من عاشقتم. - منم عاشقتم. 00:34:11.200 --> 00:34:12.640 فکر ميکني بهتره حرف بزنيم؟ 00:34:13.680 --> 00:34:14.680 باشه. 00:34:15.400 --> 00:34:16.440 قهوه ميخواي؟ 00:34:17.520 --> 00:34:18.520 آره. 00:34:30.720 --> 00:34:32.120 تو اوليش نيستي. 00:34:33.560 --> 00:34:35.120 سوفيا بهت خيانت کرده؟ 00:34:35.960 --> 00:34:36.960 دو بار تاجايي که خبر دارم. 00:34:37.640 --> 00:34:38.840 ولي فکر ميکنم بيشتر بوده. 00:34:40.440 --> 00:34:44.080 دربار خيلي‌چيزا دروغ ميگه، چيزاي خيلي کم‌اهميت. 00:34:44.920 --> 00:34:46.720 تو ذاتشه فکر کنم. 00:34:48.200 --> 00:34:52.640 ديگه با هم زندگي نمي‌کنيم. من يه خون ديگه گرفتم. 00:34:53.600 --> 00:34:54.600 متأسفم. 00:34:55.920 --> 00:34:57.440 اونجا افتاده رو تخت. 00:34:58.400 --> 00:35:01.320 عذاب‌وجدان دارم که انقدر از دستش عصباني بودم. 00:35:02.520 --> 00:35:03.840 چند وقت ازدواج کرده بوديد؟ 00:35:04.560 --> 00:35:05.560 دو سال. 00:35:05.960 --> 00:35:07.240 خر بودم باهاش ازدواج کردم. 00:35:07.320 --> 00:35:09.160 ميدونستم چطور آدميه. 00:35:09.240 --> 00:35:11.040 يه دختر بعد اون‌يکي... 00:35:12.440 --> 00:35:14.560 فکر کنم واسه همين اومده بود بارسلونا. 00:35:15.280 --> 00:35:17.680 -فکر کردم اونجا به دنيا اومده. - اينو بهت گفته؟ 00:35:19.200 --> 00:35:20.720 اهل گتارياست. 00:35:20.800 --> 00:35:23.360 يه شهر کوچک کوهستاني، توي شمال. 00:35:23.440 --> 00:35:26.000 دوست نداشت بقيه بدونن، اونقدرا خوب نيست. 00:35:28.560 --> 00:35:31.720 اينم بهم گفت که مامان‌باباش توي تصادف فوت کردن. 00:35:32.400 --> 00:35:34.560 آره، خيلي براش سخت بود. 00:35:35.240 --> 00:35:37.160 برادر و خواهري نداره، هيچ‌ خونواده‌اي نداره. 00:35:40.200 --> 00:35:42.320 حتما سخته برات که اينجوري ببينيش. 00:35:44.000 --> 00:35:45.280 و توام همينطور. 00:35:47.400 --> 00:35:53.160 نميدونم بعداً چي بشه، ولي شايد الان، به هر دومون احتياج داره. 00:35:53.960 --> 00:35:56.640 پس...دوست‌داري ببينيش؟ 00:35:59.000 --> 00:36:00.000 ممنونم. 00:37:15.640 --> 00:37:16.480 الو؟ 00:37:16.560 --> 00:37:17.640 سلام، سباستين. 00:37:17.680 --> 00:37:18.976 بله، شما؟ 00:37:19.000 --> 00:37:21.120 ببخشيد، انگليسي بلدي؟ 00:37:21.200 --> 00:37:22.080 بله. 00:37:22.160 --> 00:37:24.960 من يکي از دوستاي سوفيا هستم. 00:37:25.040 --> 00:37:27.480 سوفيا اونجاست؟ ميتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:37:27.560 --> 00:37:28.760 اون انگليسه. 00:37:28.840 --> 00:37:30.800 توي بيمارستانه. 00:37:30.880 --> 00:37:32.600 چي شد؟ حالش خوبه؟ 00:37:33.280 --> 00:37:35.680 تصادف کرده بود. 00:37:35.760 --> 00:37:37.040 توي کماست. 00:37:39.400 --> 00:37:41.160 ببخشيد، سوفيا رو از کجا ميشناختي؟ 00:37:42.640 --> 00:37:43.640 من برادرشم. 00:38:42.840 --> 00:38:44.960 خيلي به سگ نگهبان نميخوره. 00:38:46.080 --> 00:38:48.800 فکر کردي اونقدرم احمقم که اينجا نگهش دارم؟ 00:38:48.880 --> 00:38:50.840 خب، بايد از يه جايي شروع مي‌کرديم. 00:38:54.800 --> 00:38:56.520 راستشو بخواي،يکم دلم شکسته. 00:38:57.080 --> 00:38:59.280 اصلا بهم اعتماد نداشتي. فکر ميکردم با هم دوستيم. 00:38:59.360 --> 00:39:01.760 - مثل دوستيت با بن؟ - جفتمون به خاک سياه نشونديمش. 00:39:01.840 --> 00:39:05.480 آره، ولي بيشتر 80به 20 بود من يه‌جورايي قاطيش شدم ناخواسته. 00:39:05.560 --> 00:39:09.040 چون واست راحت‌تر بود که بذاري کثيف‌کاريا رو من انجام بدم. 00:39:09.120 --> 00:39:10.440 هميشه تو انجامش بهتر بودي. 00:39:10.520 --> 00:39:13.800 شايد فقط توي مخفي‌کردنش بهترم. مجبور بودم باشم. 00:39:15.120 --> 00:39:18.200 بيخيال، کسي مجبورت نکرده بود بموني. نميخواد واسم فاز سخن‌راني ور داري. 00:39:18.280 --> 00:39:21.280 من به ميليون‌ها نفر کمک کردم عشق رو پيدا کنن. اونا رو خوشحال کردم. 00:39:21.360 --> 00:39:23.240 اينو به خودت ميگي؟ 00:39:23.320 --> 00:39:26.800 از خيلي‌وقت پيش ديگه هيچي دربار بقيه مردم نبود. 00:39:27.720 --> 00:39:30.440 درمورد خودت بود. به نظرم هميشه اينجوري بود. 00:39:31.080 --> 00:39:34.520 - ميدوني که اجازه نميدم اون لباس رو نگه‌داري. -خب، جاش امنه. 00:39:35.720 --> 00:39:38.840 اگه نخواي منو دور بزني، کسي لازم نيست چيزي بدونه. 00:39:38.920 --> 00:39:40.720 مشکل اينه، فکر ميکنم اگه پليس 00:39:40.800 --> 00:39:43.560 واقعا بهت فشار بياره، جا ميزني. 00:39:43.640 --> 00:39:45.320 آره، خب ،ببينيم چي ميشه. 00:39:45.400 --> 00:39:48.680 راستش من خيلي با هر چه پيش آيد خوش آيد راحت نبودم. 00:39:48.760 --> 00:39:50.520 نه، چون عقد کنترل داري. 00:39:50.600 --> 00:39:53.040 مردم يه جوري اينو ميگن انگار يه توهينه. 00:39:55.640 --> 00:39:57.600 باهوش باش، بگو کجاست. 00:40:01.200 --> 00:40:04.240 تو که نميخواي بهم شليک کني. اصلا اون...واقعيه؟ 00:40:07.000 --> 00:40:10.360 اگه بگي لباس کجاست، ميذاريم شبت رو به خوشي سپري کني. 00:40:10.440 --> 00:40:11.440 آره. 00:40:13.200 --> 00:40:16.440 اگه بهت بگم لباس کجاست، چيزي مانعت نميشه که واسم پاپوش درست کني. 00:40:18.160 --> 00:40:21.360 هيچ وقت ازت خوشم نيومد. کره‌خر عوضي. 00:40:21.440 --> 00:40:23.840 - بهش شليک کن. - به سرش؟ 00:40:24.840 --> 00:40:25.880 به زانوش. 00:40:27.200 --> 00:40:28.200 اين‌کارو نميکني. 00:40:28.640 --> 00:40:31.200 حفظ بقاء خيلي غريز بيولوژيکي قوي‌اي هستش. 00:40:31.280 --> 00:40:34.520 کسي رو توي موقعيت سختي قرار بدي، تقريباً هر کاري واسه زنده‌موندن ميکنن. 00:40:34.600 --> 00:40:36.440 خيلي خري. 00:40:39.080 --> 00:40:40.440 - آخرين شانست. - کون‌لقت. 00:40:40.520 --> 00:40:41.400 بهش شليک کن. 00:40:41.480 --> 00:40:43.960 جدي؟ 00:40:44.040 --> 00:40:46.040 به يه زانوش شليک کن. بعد ميدونه جدي هستيم. 00:40:46.120 --> 00:40:48.680 و اگه بازم لباس رو بهمون نداد، به اون يکي زانوش شليک کن. 00:40:48.720 --> 00:40:51.800 - هووي...وايسا، صبر کن، بذار... - لباس کجاست؟ 00:40:51.880 --> 00:40:54.240 به پليس نميدمش خب؟ به خدا قسم. 00:40:54.320 --> 00:40:55.920 خدا رو باور نداري. 00:40:57.000 --> 00:40:58.640 به جون مامانم. 00:40:58.720 --> 00:41:00.720 باهاش آشنا شدم، از نظرت خيلي رو مخه. 00:41:00.800 --> 00:41:01.800 نميخوام که بميره. 00:41:01.880 --> 00:41:03.280 - کانر! فقط... - شليک کن. 00:41:03.880 --> 00:41:05.600 کانر شليک کن. 00:41:07.080 --> 00:41:08.800 - ربکا - الان! 00:41:09.360 --> 00:41:11.440 - لطفا. - بهش شليک کن! 00:41:12.040 --> 00:41:13.960 - بهش شليک نميکنم. - خدايا... 00:41:14.040 --> 00:41:16.160 خدايا! 00:41:19.760 --> 00:41:22.520 اگه اون لباس رو به پليس بدي، چيزي واسه از دست دادن ندارم، 00:41:22.600 --> 00:41:25.240 به يکي پول ميدم بهت شليک کنه، يکي که واقعا شليک کنه. 00:41:25.320 --> 00:41:28.120 آره، باشه، فقط منو به گا نده. 00:41:28.200 --> 00:41:31.280 از خونه‌ت خوشم مياد. واسه من يکم مينيماليسته، 00:41:31.360 --> 00:41:33.800 ولي شک ندارم کلي نور خورشيد بهش ميتابه. 00:41:33.880 --> 00:41:38.080 راحت باش، وقتي آفتاب در اومد بيا. ميريم کوکتل ميزنيم. 00:41:38.160 --> 00:41:39.240 شايد برگشتم. 00:41:47.040 --> 00:41:48.760 جند تخمي. 00:41:54.600 --> 00:41:57.960 کسايي رو ميشناسي که بهش شليک کنن؟ اگه لازم شد. 00:41:58.520 --> 00:41:59.680 ميشناسم. 00:42:02.849 --> 00:42:13.966 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.