WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:11.774 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.160 --> 00:00:20.560 ببخشيد، ميشه بزنيد کنار لطفا؟ 00:00:52.480 --> 00:00:53.800 رقم‌ها رو ديدي؟ 00:00:53.880 --> 00:00:55.640 بايد ظرفيت آزمايشگاه رو افزايش بديم. 00:00:55.720 --> 00:00:57.760 الان با بن صحبت کردم، از کار معلق شده. 00:00:58.400 --> 00:00:59.480 براي چي؟ 00:01:00.095 --> 00:01:01.615 به‌خاطر يه جور رخن امنيتي. 00:01:03.280 --> 00:01:04.920 چي ميگن؟ 00:01:06.280 --> 00:01:09.240 وادارم كردن كه توافق‌نامه عدم افشاء امضا كنم، قرار نيست در اين مورد صحبت کنم. 00:01:09.880 --> 00:01:11.400 مزخرفه. 00:01:12.160 --> 00:01:13.440 خب، چي گفتن؟ 00:01:14.880 --> 00:01:16.840 فکر مي‌کنن بعضي از داده‌ها رو دزديدم. 00:01:18.320 --> 00:01:19.440 لپ‌تاپم رو گرفتن. 00:01:19.520 --> 00:01:21.920 - چيزي پيدا کردن؟ - نميدونم. 00:01:24.480 --> 00:01:25.520 نميدونم. 00:01:26.480 --> 00:01:29.920 ازش داخل کافه‌ها توي شبکه‌هاي باز مجازي استفاده مي‌کردم. 00:01:30.000 --> 00:01:31.360 اجازه نداشتيم. 00:01:32.560 --> 00:01:33.720 هک شدم. 00:01:41.720 --> 00:01:43.080 اگه بفهمه کار ما بوده چي؟ 00:01:43.160 --> 00:01:45.400 - فکر مي‌کنه هک شده. - ما که ميدونيم هک نشده بود. 00:01:46.040 --> 00:01:48.000 چيه، ميخوايم تقصير رو گردنش بندازيم؟ 00:01:48.080 --> 00:01:49.520 ميخواي چيکار کني، بهش بگي؟ 00:01:49.600 --> 00:01:50.920 ممکنه شغلش رو از دست بده. 00:01:51.000 --> 00:01:53.360 بهتر از اينه که بفهمه ما چيکار کرديم. 00:02:13.520 --> 00:02:15.680 تا الان ديگه بايد اينجا بوده باشن. 00:02:15.760 --> 00:02:17.640 وقتي زمانش برسه خودشون ميان ديگه. 00:02:17.720 --> 00:02:19.400 قراره بهشون چي بگيم؟ 00:02:19.480 --> 00:02:21.280 سوفيا به ما گفت پدرش مرده. 00:02:22.800 --> 00:02:24.680 فکر مي‌کني نبايد بهشون ميگفتم؟ 00:02:24.760 --> 00:02:27.200 مهم نيست نظرم چيه، الان ديگه خيلي ديره. 00:02:32.160 --> 00:02:33.160 اينجا هستن. 00:02:34.320 --> 00:02:35.640 چيکار بايد بکنيم؟ 00:02:36.520 --> 00:02:38.480 شايد داخل بشيم و خودمون رو معرفي کنيم؟ 00:02:44.840 --> 00:02:46.240 شما دکتر سوفيا هستي؟ 00:02:46.840 --> 00:02:48.120 نه، من والريا هستم. 00:02:48.680 --> 00:02:49.720 همسر سوفيا هستم. 00:02:50.840 --> 00:02:53.560 سوفيا با يه زن ازدواج کرده؟ اون هم‌جنس‌گراست؟ 00:02:53.640 --> 00:02:55.400 آره، هم‌جنس‌گراست. 00:02:55.480 --> 00:02:57.680 شما بايد پدر سوفيا باشي. سلام. 00:02:58.720 --> 00:02:59.600 ببخشيد، هوم... 00:02:59.680 --> 00:03:02.200 متاسفم، ديدنش به اين شکل شوکه‌کننده‌ست. 00:03:02.280 --> 00:03:04.080 - ميدونستي اون هم‌جنس‌گراست؟ - نه. 00:03:04.160 --> 00:03:05.760 نه، نميدونستم پدر! 00:03:06.920 --> 00:03:09.720 - اوه، شما کيت هستي؟ - آره. 00:03:09.800 --> 00:03:12.640 اون دوست سوفيا هستش، باهاش تلفني صحبت کردم. 00:03:12.720 --> 00:03:15.040 نه، کيت براي سوفيا بيشتر از يه دوست هستش. 00:03:15.120 --> 00:03:16.240 اون نيم سوفيا هستش. 00:03:19.240 --> 00:03:23.440 سوفيا يه نيمه و يه همسر داره؟ 00:03:24.760 --> 00:03:27.520 چه فکري مي‌کنن؟ هر دو با اين قضيه مشکلي ندارن؟ 00:03:27.600 --> 00:03:29.720 اين يه شوک بود، 00:03:29.800 --> 00:03:32.600 مهم‌ترين چيز اينه که ما به‌خاطر سوفيا اينجا هستيم. 00:03:45.920 --> 00:03:48.360 هوم، فکر کنم هانا بيلي اونجا بوده باشه؟ 00:03:48.440 --> 00:03:51.080 هوم، هانا بيلي؟ 00:03:51.680 --> 00:03:53.560 نه، عضويتش رو لغو کرد. 00:03:55.280 --> 00:03:58.400 - باشه، ممنون. - خواهش مي‌کنم. 00:04:00.320 --> 00:04:01.520 ها، چي؟ 00:04:01.623 --> 00:04:03.543 اون‌ها بيمه‌م رو قطع کردن. 00:04:03.600 --> 00:04:05.080 اوه، نه، متاسفم. 00:04:05.183 --> 00:04:08.303 شرط ميبندم دارن تلاششون رو مي‌کنن که حقوقم هم رو ندن، عوضي‌ها. 00:04:13.800 --> 00:04:16.600 - دوست‌دخترته. - هوم؟ اوه! 00:04:18.000 --> 00:04:19.880 - آره، ميخوام جوابشو بدم. - نه، ردش کن. 00:04:19.960 --> 00:04:21.440 - ردش کن. - باشه، خيله‌خب. 00:04:23.640 --> 00:04:24.640 اوه... 00:04:25.200 --> 00:04:27.080 فکر ‌کنم بايد شماره‌ام رو عوض کنم. 00:04:27.160 --> 00:04:28.160 واقعا؟ 00:04:28.720 --> 00:04:30.040 دوست داره، آره؟ 00:04:30.640 --> 00:04:31.640 آره. 00:05:12.480 --> 00:05:15.000 جيمز، مدتي ميشه. 00:05:15.720 --> 00:05:17.720 خوشحالم که ميبينمت. 00:05:18.840 --> 00:05:20.240 خيلي خوشحالم که اينجايي. 00:05:21.080 --> 00:05:23.120 رديف جلو برات صندلي نگه داشتيم. 00:05:23.200 --> 00:05:24.200 ممنون. 00:05:24.800 --> 00:05:26.240 - هي سلام. - سلام. 00:05:27.920 --> 00:05:29.720 - ممنونم که اومدي. - اوه، البته. 00:06:07.240 --> 00:06:08.360 يک ميليون هم‌سان، 00:06:08.440 --> 00:06:10.960 فکر کردم حداقل يه سال طول ميکشه، شايد هم بيشتر. 00:06:12.040 --> 00:06:14.000 آره، نه، نه، ما ترکونديم. 00:06:14.080 --> 00:06:15.200 آفرين به ما. 00:06:15.280 --> 00:06:17.360 اينجا مکان مناسبي واسه مهمونيه. 00:06:18.680 --> 00:06:19.920 بن رو ديدم. 00:06:21.640 --> 00:06:23.640 - کي؟ - سه‌شنبه شب. 00:06:23.720 --> 00:06:26.720 تو توي اين قضيه تجارت خواهران بودي. 00:06:26.800 --> 00:06:28.840 "زن‌ها در تجارت"، احمق خان! 00:06:28.920 --> 00:06:30.320 من نگرانشم. 00:06:30.880 --> 00:06:32.240 خب، يه کار ديگه پيدا مي‌کنه. 00:06:32.320 --> 00:06:34.320 اوه، خب، اشکالي نداره پس، چه روزهاي خوشي. 00:06:35.480 --> 00:06:36.720 از من چي ميخواي؟ 00:06:36.800 --> 00:06:39.720 ميخوام به‌خاطر کاري که کرديم احساس بدتري داشته باشي. 00:06:39.800 --> 00:06:43.240 چون تو ميخواي؟ اين باعث ميشه آدم بهتري باشي؟ 00:06:43.711 --> 00:06:45.520 اين فقط تو رو يه آدم رياکار بزرگ‌تر نشون ميده. 00:06:49.560 --> 00:06:50.960 - سلام. - سلام. 00:06:56.040 --> 00:06:57.680 ببخشيد، توي ترافيک بودم. 00:07:06.000 --> 00:07:08.080 - ممنون. - هرجايي که دوست داريد بشينيد. 00:07:09.160 --> 00:07:10.160 حتما. 00:07:17.560 --> 00:07:19.320 چرا پليس اينجاست؟ 00:07:19.400 --> 00:07:21.560 گفتن که ميخوان اداي احترام کنن. 00:07:21.640 --> 00:07:22.680 هوم... 00:07:41.520 --> 00:07:43.400 "فکر نکنيد که اون رفته." 00:07:44.640 --> 00:07:46.640 "سفرش تازه آغاز شده." 00:07:47.520 --> 00:07:49.760 "زندگي جنبه‌هاي زيادي داره." 00:07:50.760 --> 00:07:53.080 "اين زمين تنها يک جنبه هست." 00:07:54.960 --> 00:07:56.800 "فقط فکر کنيد که داره استراحت مي‌کنه... 00:07:57.840 --> 00:08:01.320 از غم‌ها و اشک‌ها ". 00:08:02.320 --> 00:08:05.040 "در يک مکان گرم و آروم". 00:08:06.280 --> 00:08:09.800 " در جايي که هيچ روز يا سالي وجود نداره." 00:08:11.400 --> 00:08:13.160 " فکر کنيد چطوري تمايل داره... 00:08:14.440 --> 00:08:16.320 که امروز ميتونستيم بدونيم، 00:08:18.240 --> 00:08:20.360 چطور چيزي جز غم و اندوه ما... 00:08:21.760 --> 00:08:23.360 واقعا ميتونه از دنيا بره. " 00:08:26.800 --> 00:08:28.280 "و فکر کنيد که داره زندگي مي‌کنه... 00:08:29.728 --> 00:08:31.688 در قلب کساني که روشون تاثير داشته. " 00:08:33.880 --> 00:08:35.045 " همانا چيزي که به آن عشق بورزي 00:08:36.120 --> 00:08:37.840 هيچ‌وقت از بين نميره." 00:08:38.978 --> 00:08:40.080 " و به اون عشق ورزيده شد 00:08:42.220 --> 00:08:43.260 خيلي زياد." 00:08:49.960 --> 00:08:53.800 اين چيز قرمز داخل زيتون چيه؟ فلفله؟ 00:08:53.880 --> 00:08:55.880 - فلفل شيرينه. - آها. 00:08:57.320 --> 00:08:59.760 ميخواي کمي ازش رو براي خانواده‌ي داغ‌دار بذاري؟ 00:08:59.840 --> 00:09:02.560 لوئيز داره هزينه‌ي زيادي رو صرف خريد وسايل بچه مي‌کنه. 00:09:04.040 --> 00:09:05.560 به‌سختي ميتونم غذا بخورم. 00:10:41.200 --> 00:10:42.600 ميدونم که کار تو بود. 00:10:44.120 --> 00:10:45.320 افشا به رسانه‌ها. 00:10:47.400 --> 00:10:51.680 کاري کردي که به‌نظر برسه انگار کار ما بود، اما کار خودت بود. 00:10:55.520 --> 00:10:58.040 چرا ميخواستي جلوي تحقيقات رو اين‌طوري بگيري؟ 00:10:59.080 --> 00:11:01.440 و بعد همون جا جلوي خانواده بن بايستي و... 00:11:01.520 --> 00:11:03.520 به همه بگي که چقدر دوستش داري؟ 00:11:07.280 --> 00:11:09.360 هيچ‌وقت بوتاکس انجام دادي؟ 00:11:11.680 --> 00:11:14.680 فکر کنم بذارم صورتم به‌طور طبيعي داغون بشه. 00:11:16.400 --> 00:11:19.360 مثل يکي از اون خانم‌هاي باحال پير که اصلا اهميتي نميدن. 00:11:20.800 --> 00:11:22.560 قراره بفهميم چه اتفاقي افتاده. 00:11:23.760 --> 00:11:25.960 واقعا تعجب مي‌کنم که اينجايي. 00:11:27.600 --> 00:11:28.840 حال سوفيا چطوره؟ 00:11:31.480 --> 00:11:33.680 فکر مي‌کني هيچ‌وقت به هوش بياد؟ 00:11:34.720 --> 00:11:37.040 شايد تمام زندگيش رو توي کما باشه. 00:11:38.480 --> 00:11:40.480 اين بايد واقعا برات سخت باشه. 00:12:21.760 --> 00:12:22.760 حالت خوبه؟ 00:12:24.280 --> 00:12:26.360 خيلي برام سخته که مادر و پدرم رو اين‌طوري ميبينم. 00:12:27.040 --> 00:12:28.160 بايد خيلي سخت باشه. 00:12:31.840 --> 00:12:34.200 خيلي متاسفم که نميتونيم جسد بن رو در اختيارتون قرار بديم. 00:12:35.960 --> 00:12:37.840 فکر مي‌کنيد چه زماني ميتونيد؟ 00:12:37.920 --> 00:12:39.160 مشخص نيست. 00:12:41.920 --> 00:12:44.120 ممکنه مجبور به انجام آزمايشات پزشک‌قانوني بيشتري باشيم. 00:12:45.440 --> 00:12:47.800 منظورتون چيه؟ چه نوع آزمايشاتي؟ 00:12:48.560 --> 00:12:49.960 الان زمان مناسبي نيست... 00:12:50.040 --> 00:12:52.000 ميخوام بدونم، بهم بگيد. 00:12:57.640 --> 00:13:00.960 فکر مي‌کنيم ممکنه جسد بن بعد از مرگش توي رودخونه گذاشته شده باشه. 00:13:02.760 --> 00:13:06.960 از قبل مرده بود؟ چطوري جسدش سر از داخل رودخونه درآورده؟ 00:13:07.960 --> 00:13:09.680 کسي ممکنه اون رو داخل اونجا گذاشته باشه. 00:13:09.760 --> 00:13:11.680 داريد ميگيد که اون خودش رو نکشته؟ 00:13:14.360 --> 00:13:15.760 بعيده. 00:13:22.440 --> 00:13:24.000 بن تا‌به‌حال باهاتون درمورد... 00:13:25.120 --> 00:13:26.560 ربکا وب صحبت کرده؟ 00:13:27.400 --> 00:13:28.880 چرا داريد درمورد ربکا ميپرسيد؟ 00:13:30.400 --> 00:13:32.640 فقط دارم سعي مي‌کنم رابطه‌ي اون‌ها رو بفهمم. 00:13:32.720 --> 00:13:33.760 منظورتون چيه؟ 00:13:36.280 --> 00:13:39.000 شبي که ناپديد شد، براي اون پيامکي فرستاد، 00:13:39.080 --> 00:13:40.800 گفت: "تو بهم دروغ گفتي". 00:13:41.720 --> 00:13:43.280 ميدونيد درمورد چي داشت صحبت مي‌کرد؟ 00:13:44.640 --> 00:13:45.880 ربکا چي ميگه؟ 00:13:45.960 --> 00:13:49.480 از زمان انتشار اطلاعات به رسانه‌ها، از گفتگو با ما خودداري مي‌کنه. 00:13:50.720 --> 00:13:53.480 فکر مي‌کنيد اون با نحوه‌ي مرگ بن ربط داشته. 00:13:55.160 --> 00:13:56.560 هنوز نميدونيم. 00:13:57.920 --> 00:13:59.560 به ما اجازه نميده نزديكش باشيم. 00:14:00.720 --> 00:14:02.320 پشت وکلاي خودش قايم شده. 00:14:30.080 --> 00:14:32.240 چرا با پليس درمورد بن صحبت نمي‌کني؟ 00:14:33.720 --> 00:14:35.440 فکر نمي‌کنم الان بايد در اين مورد صحبت کنيم. 00:14:35.520 --> 00:14:36.880 چرا با اون‌ها صحبت نمي‌کني؟ 00:14:37.840 --> 00:14:39.880 اون‌ها مطالبي درباره‌ي من به رسانه‌ها منتشر کردن. 00:14:39.905 --> 00:14:42.495 پس الان بهشون کمک نمي‌کني تا بفهمن چه اتفاقي براي بن افتاده؟ 00:14:42.520 --> 00:14:44.520 نه، ميخوام کمک کنم، حتما انجام ميدم. 00:14:44.600 --> 00:14:46.880 اما بيشتر به محافظت از خودت علاقه داري؟ 00:14:46.960 --> 00:14:48.120 حقيقت نداره. 00:14:49.120 --> 00:14:50.920 بيا يک‌جاي ديگه رو پيدا کنيم تا در اين مورد صحبت کنيم. 00:14:50.945 --> 00:14:52.345 چرا به بن دروغ ميگفتي؟ 00:14:53.000 --> 00:14:54.800 - منظورت چيه؟ - برات پيغام فرستاد... 00:14:54.880 --> 00:14:57.200 گفت: "تو بهم دروغ گفتي". چه دروغي بهش گفتي؟ 00:14:57.760 --> 00:14:58.920 امي، لطفا... 00:14:59.000 --> 00:15:00.800 چرا بهش دروغ ميگفتي؟ بهم بگو! 00:15:02.800 --> 00:15:04.080 بهش دروغ نميگفتم. 00:15:04.120 --> 00:15:06.680 - وانمود کردي که دوستم هستي. - هستم. 00:15:06.760 --> 00:15:09.480 خونه، هر کاري که کردي، براي سبک کردن گناهت بوده؟ 00:15:09.560 --> 00:15:11.840 - فکر مي‌کني ميتوني من رو بخري؟ - نه امي، لطفا... 00:15:11.920 --> 00:15:13.280 ميدوني برادرم چطوري مرد؟ 00:15:15.600 --> 00:15:16.840 خودکشي کرد. 00:15:16.920 --> 00:15:18.680 اين چيزي نيست که پليس فکر مي‌کنه. 00:15:19.800 --> 00:15:21.920 ميدوني چه اتفاقي براي بن افتاد؟ 00:15:24.480 --> 00:15:25.480 نه. 00:15:26.480 --> 00:15:27.640 داري دروغ ميگي. 00:15:28.440 --> 00:15:29.680 چرا بهم دروغ ميگي؟ 00:16:10.120 --> 00:16:11.120 سلام! 00:16:12.040 --> 00:16:13.280 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:16:13.360 --> 00:16:15.080 ميدونم که اين به‌نظر خيلي عجيب‌غريبه، 00:16:15.160 --> 00:16:16.680 احتمالاً دارم غيرمنطقي رفتار ميکنم. 00:16:16.760 --> 00:16:19.080 - اما، من کاري کردم که ناراحتت کنم؟ - نه. 00:16:19.160 --> 00:16:20.560 چون تماس‌هام رو جواب نميدي. 00:16:20.640 --> 00:16:23.120 اوه، خدايا، آره، واقعا مشغول بودم، داشتم کار مي‌کردم. 00:16:23.200 --> 00:16:25.800 آره، گفتن از کلاس يوگا اومدي بيرون. 00:16:25.880 --> 00:16:28.840 آره، ميخواستم تمرينات هوازي بيشتري انجام بدم، مثل کلاس سرعتي يا چيز ديگه. 00:16:28.920 --> 00:16:32.280 - باشه، خب، ميخواستي بهم بگي؟ - آره، حتما. 00:16:32.360 --> 00:16:34.120 خب، من رو توي فيسبوک بلاک کردي. 00:16:34.200 --> 00:16:38.720 بلاک کردم؟ اين حتما بايد، اشکال فني يا چيز ديگه‌اي باشه. 00:16:38.800 --> 00:16:40.920 - پس من رو بلاک نکردي؟ - نه. 00:16:42.278 --> 00:16:44.480 اگه من کاري انجام دادم که ناراحتت کرده، يا عصبانيت کرده، 00:16:44.560 --> 00:16:45.920 فقط بگو چيه، باشه؟ 00:16:47.480 --> 00:16:50.040 فقط بهم بگو! هرچي که هست، عمدي نبوده! 00:16:51.600 --> 00:16:52.680 هانا، فقط بهم بگو! 00:16:52.760 --> 00:16:54.560 - ميخواي بدوني؟ - آره! 00:16:54.640 --> 00:16:56.040 ازت خوشم نمياد. 00:16:56.600 --> 00:16:57.600 چي؟ چرا؟ 00:16:58.200 --> 00:17:00.400 "چرا"؟ من... 00:17:00.480 --> 00:17:03.000 من شيوه‌ي لباس عوض کردنت توي يوگا رو دوست ندارم. 00:17:04.280 --> 00:17:06.800 روش لباس عوض کردنم توي يوگا رو دوست نداري؟ 00:17:06.880 --> 00:17:09.480 آره، آره، دورواطراف رژه ميري، سينه‌ات رو به ‌صورتم ميچسبوني. 00:17:09.560 --> 00:17:12.000 آره، همه يکي دارن، کسي نياز نداره مال تو رو ببينه. 00:17:12.080 --> 00:17:14.360 باور کن، اين چيز خاصي نيست. 00:17:15.680 --> 00:17:17.040 الان خوشحال شدي؟ 00:17:19.040 --> 00:17:20.120 هي هانا؟ 00:17:21.280 --> 00:17:22.280 گور بابات! 00:17:42.400 --> 00:17:43.400 سلام. 00:17:44.520 --> 00:17:45.520 سلام. 00:17:46.520 --> 00:17:47.760 ميتونم بعداً برگردم. 00:17:47.840 --> 00:17:49.880 نه، بايد اينجا باشي. 00:18:03.040 --> 00:18:06.680 تمام روز اينجا بودم، ميخوام برم پياده‌روي کنم. 00:18:15.120 --> 00:18:16.640 اوه، هي، کيت؟ 00:18:18.040 --> 00:18:19.520 ميخواي باهام بياي؟ 00:18:21.760 --> 00:18:22.760 هوم... 00:18:24.640 --> 00:18:25.640 باشه حتما. 00:18:26.200 --> 00:18:27.200 باشه. 00:18:30.320 --> 00:18:32.880 آخرين باري که سوفيا رو ديدي کي بود؟ 00:18:34.800 --> 00:18:36.200 بيش از چهار سال ميشه. 00:18:38.720 --> 00:18:40.400 درمورد خانواده‌اش باهات صحبت کرده؟ 00:18:41.480 --> 00:18:43.040 اشکالي داره اگه نميخواي بگي. 00:18:45.080 --> 00:18:47.040 گفت که هيچ خانواده‌اي نداره. 00:18:48.280 --> 00:18:50.720 بهم گفت که پدر و مادرش هر دو توي يه تصادف رانندگي فوت شدن. 00:18:59.200 --> 00:19:00.760 حقيقتي درموردش وجود داره. 00:19:01.440 --> 00:19:03.200 مادرمون توي يه تصادف رانندگي فوت کرد. 00:19:04.720 --> 00:19:06.120 چي شد؟ 00:19:06.200 --> 00:19:08.080 توي مسير يه کاميون پيچيد... 00:19:08.160 --> 00:19:09.480 سوفيا باهاش داخل ماشين بود. 00:19:09.560 --> 00:19:13.000 سوفيا خيلي صدمه نديد، اما مادرم... 00:19:15.000 --> 00:19:17.280 - متاسفم. - هوم. 00:19:17.360 --> 00:19:18.960 براي کار کردن بايد دور ميشدم. 00:19:19.520 --> 00:19:22.600 سوفيا توي خونه زندگي مي‌کرد، براي اون سخت‌تر بود. 00:19:22.680 --> 00:19:26.440 پدرم، مادرم رو خيلي دوست داشت. 00:19:26.520 --> 00:19:27.880 شروع به مشروب خوردن کرد، 00:19:28.880 --> 00:19:30.520 اما مستي خوبي نداشت. 00:19:31.480 --> 00:19:33.600 به همين دليل سوفيا خونه رو ترک کرد؟ 00:19:34.440 --> 00:19:36.560 حتي به کسي نگفت کجا داره ميره. 00:19:36.640 --> 00:19:38.360 تلفنش رو جواب نميداد. 00:19:38.960 --> 00:19:42.840 من به بارسلونا رفتم، اما نميخواست منو ببينه. 00:19:42.920 --> 00:19:43.920 چرا؟ 00:19:44.920 --> 00:19:46.880 بارها تلاش کردم. 00:19:46.960 --> 00:19:48.840 اما خبرش ازش نشد. 00:19:52.320 --> 00:19:53.680 پدرت چي ميگه؟ 00:19:57.160 --> 00:19:58.880 ميگه نميدونه چه اتفاقي افتاده. 00:20:01.840 --> 00:20:02.920 تو... 00:20:06.800 --> 00:20:08.600 شروع به فکرهاي بد مي‌کني. 00:20:10.760 --> 00:20:13.280 وقتي پدرم مست بود، شايد... 00:20:14.480 --> 00:20:15.840 نسبت بهش خشن بود. 00:20:25.840 --> 00:20:26.840 حالت چطوره؟ 00:20:29.920 --> 00:20:31.160 دلم واسه پدر و مادرش ميسوزه. 00:20:32.560 --> 00:20:33.960 اين همه گم شده بوده 00:20:35.280 --> 00:20:36.680 و بعد پيداش مي‌کنن. 00:20:38.080 --> 00:20:41.800 نميتونم تصور کنم از دست دادن همچين آدمي بايد چه حسي داشته باشه. 00:21:04.280 --> 00:21:05.920 از کجا فهميد؟ 00:21:06.000 --> 00:21:09.600 متيوس و فابيو داشتن توي آپارتمانم دنبالم ميگشتن. 00:21:11.680 --> 00:21:14.840 بن فهميد که ما با هم هم‌سان شديم، تکه‌هاي پازل رو به‌هم چسبونده. 00:21:14.920 --> 00:21:17.200 پس، متيوس و فابيو همه چيز رو ميدونن؟ 00:21:17.280 --> 00:21:18.600 ترتيبشون رو ميدم. 00:21:23.560 --> 00:21:24.560 فقط... 00:21:28.200 --> 00:21:29.120 چيکار کنيم؟ 00:21:29.200 --> 00:21:31.920 نميتوني با همچين سر و وضعي به مهموني برگردي. 00:21:40.200 --> 00:21:41.280 تيشرتت رو بده به من. 00:21:43.480 --> 00:21:44.480 جيمز! 00:21:46.382 --> 00:21:47.600 - زود باش. - باشه. 00:21:52.400 --> 00:21:54.360 خب، قراره اين رو بگيري... 00:21:54.440 --> 00:21:55.680 ببري به آپارتمانت، 00:21:55.760 --> 00:21:57.160 از شر لباس‌ها خلاص بشي، 00:21:57.240 --> 00:21:59.240 بايد همه چيز رو بسوزوني، باشه؟ 00:22:13.560 --> 00:22:14.840 بيا داخل. 00:22:18.520 --> 00:22:20.400 برو بيرون، گمشو، زود باش. 00:22:24.680 --> 00:22:26.360 سلام، خداحافظ. 00:22:45.560 --> 00:22:47.040 وقتي به تنريف اومدي... 00:22:49.720 --> 00:22:50.800 ما نيم هم بوديم؟ 00:22:53.280 --> 00:22:54.280 آره. 00:22:57.760 --> 00:22:58.800 بهم دروغ گفتي؟ 00:23:00.720 --> 00:23:02.360 بايد ميفهميدم موثره يا نه. 00:23:03.640 --> 00:23:05.560 اين کار بهتر از چيزي که فکر مي‌کردم جواب داد. 00:23:05.640 --> 00:23:06.840 بايد بهم ميگفتي. 00:23:07.440 --> 00:23:08.800 ميخواستم، نتونستم. 00:23:08.880 --> 00:23:11.400 آره، چون DNA من رو از کامپيوتر بن دزديدي؟ 00:23:15.200 --> 00:23:17.200 از من خواستي که با تو به لندن بيام. 00:23:17.800 --> 00:23:19.080 کي قرار بود بهم بگي؟ 00:23:19.160 --> 00:23:21.880 خودت ميخواستي، تصميم گرفتي با برادرت بموني. 00:23:21.960 --> 00:23:23.560 بهم احتياج داشت، 00:23:24.320 --> 00:23:25.800 نميدونستم نيم هم بوديم. 00:23:25.880 --> 00:23:28.280 - تفاوتي ايجاد مي‌کرد؟ - نميدونم. 00:23:28.360 --> 00:23:29.360 شايد، آره. 00:23:33.160 --> 00:23:34.800 چرا اومدي دنبالم؟ 00:23:36.880 --> 00:23:40.080 چون سخنراني تو رو آنلاين ديدم. 00:23:42.240 --> 00:23:45.640 داشتي درمورد اينکه نيم يکي بودن چه حسي داره حرف ميزدي. 00:23:49.360 --> 00:23:50.760 هرچي که گفتي... 00:23:53.000 --> 00:23:54.600 احساسيه که من نسبت بهت دارم. 00:23:59.480 --> 00:24:01.600 متيوس، از دروغ گفتن بهت متنفر شدم. 00:24:08.120 --> 00:24:09.240 متيوس... 00:24:10.760 --> 00:24:11.880 دوست دارم. 00:24:56.200 --> 00:24:57.200 چيه؟ 00:24:57.280 --> 00:24:58.280 بن... 00:25:02.640 --> 00:25:05.000 - تقصير من هستش که فهميده. - نه تقصير تو نيست! 00:25:05.080 --> 00:25:08.240 تقصير من هستش، من اين کار رو کردم، من. 00:25:08.920 --> 00:25:10.760 اما... چيه؟ 00:25:20.520 --> 00:25:21.800 هيچ‌کس نميدونه اون کجاست، 00:25:21.880 --> 00:25:24.080 خونه نيومده، جواب تلفنش رو نميده. 00:25:24.160 --> 00:25:25.320 نميدونم کجاست. 00:25:26.360 --> 00:25:27.360 خب... 00:25:28.200 --> 00:25:31.320 - فقط از دستت عصبانيه، سروکله‌اش پيدا ميشه. - اگه نشه چي؟ 00:25:31.400 --> 00:25:33.680 اگه... اگه کاري انجام داده بشه چه؟ 00:25:35.480 --> 00:25:39.320 فکر مي‌کني ممکنه به خودش آسيب برسونه يا چيزي شبيه به اين؟ 00:25:39.400 --> 00:25:40.600 نميدونم. 00:25:42.280 --> 00:25:43.480 چيزي نيست. 00:25:45.240 --> 00:25:46.920 چيزي نيست، باشه؟ 00:25:48.360 --> 00:25:50.400 چيزي نيست، باشه؟ 00:25:52.080 --> 00:25:54.160 چيزي نيست، 00:25:54.240 --> 00:25:58.280 چيزي نيست، چيزي نيست، بيا اينجا، بيا اينجا، چيزي نيست. 00:26:00.720 --> 00:26:05.440 چيزي نيست، چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست. 00:26:37.000 --> 00:26:39.560 - داري ميري؟ - بايد برم. 00:26:39.640 --> 00:26:42.280 باشه، کي ميتونم دوباره ببينمت، ها؟ 00:26:43.640 --> 00:26:45.360 نميتوني به کسي بگي که ما نيم هميم. 00:26:47.280 --> 00:26:49.840 - منظورت چيه؟ - ممکنه برم زندان. 00:26:49.920 --> 00:26:53.240 نميتوني به کسي بگي که بن رو ملاقات کردي، تو هيچ‌وقت ملاقاتش نکردي. 00:26:54.960 --> 00:26:55.960 چي داري ميگي؟ 00:26:56.040 --> 00:26:57.880 اگه من رو دوست داشته باشي، برميگردي تنريف. 00:26:58.680 --> 00:27:00.760 نه، متوجه نميشم. 00:27:00.840 --> 00:27:01.960 ديگه نميتونم ببينمت. 00:27:03.840 --> 00:27:06.800 متأسفم، کاريه که بايد انجام بشه. 00:28:06.760 --> 00:28:09.480 اون جريان با هيئت‌مديره... 00:28:10.320 --> 00:28:11.880 ربکا بهت شانسي نداد. 00:28:13.760 --> 00:28:14.920 تو رو سرزنش نمي‌کنم. 00:28:22.280 --> 00:28:25.600 ربکا درمورد مرگ بن ناصر بيشتر از چيزي که ميگه ميدونه. 00:28:29.320 --> 00:28:30.600 ميدوني که اونجا بود، 00:28:32.360 --> 00:28:34.280 توي مهموني ميليوني هم‌سان‌سازي؟ 00:28:34.360 --> 00:28:35.680 من ديدمش. 00:28:35.760 --> 00:28:37.600 پليس ليست مهمون‌ها رو درخواست مي‌کنه. 00:28:38.600 --> 00:28:40.080 از من نشنيده بگير. 00:29:07.000 --> 00:29:08.000 الو؟ 00:29:08.640 --> 00:29:09.640 سلام. 00:29:10.440 --> 00:29:11.600 مگان؟ 00:29:13.120 --> 00:29:15.640 هوم، ببخشيد، مطمئن نبودم که تماس بگيرم يا نه. 00:29:15.720 --> 00:29:17.520 اوه، ميدونم که اين کمي ناجوره، 00:29:17.600 --> 00:29:20.760 اما ميخواستم درمورد چيزي که داره بين من و هانا اتفاق ميفته باهات صحبت کنم. 00:29:20.840 --> 00:29:22.000 منظورت چيه؟ 00:29:22.680 --> 00:29:24.720 ترجيح ميدم رُودررُو صحبت کنيم. 00:29:25.480 --> 00:29:27.000 ميشه ملاقات کنيم، لطفا؟ 00:29:27.880 --> 00:29:30.080 ببخشيد، واقعا گيج شدم. 00:29:31.480 --> 00:29:32.480 باشه. 00:29:36.840 --> 00:29:37.840 - سلام. - سلام. 00:29:39.720 --> 00:29:40.880 ممنون که ملاقاتم کردي. 00:29:42.920 --> 00:29:45.320 - چيزي ميخواي؟ - نه، نميتونم بمونم. 00:29:45.400 --> 00:29:48.440 ميخواستي درباره‌ي چيزي که بين تو و هانا در جريان هستش صحبت کني؟ 00:29:48.520 --> 00:29:50.560 آره، هوم... 00:29:50.640 --> 00:29:53.000 از من ناراحته، يا چي؟ 00:29:53.760 --> 00:29:58.600 چون تماس‌هام رو جواب نميده و بعد توي فيسبوک بلاکم کرد... 00:29:59.548 --> 00:30:03.120 و بعد به ديدنش رفتم و نسبت بهم خشمگين بود. 00:30:03.200 --> 00:30:04.280 چي گفت؟ 00:30:04.360 --> 00:30:06.120 گفت دوستم نداره، 00:30:06.800 --> 00:30:10.880 چون وقتي براي يوگا لباسم رو عوض مي‌کنيم، سينه‌هام رو به ‌صورتش ميچسبونم. 00:30:12.120 --> 00:30:13.960 فقط ميخوام بدونم ‏چي شده. 00:30:14.040 --> 00:30:18.680 حدس ميزنم به اين دليل باشه که بهش نخ داري. 00:30:19.720 --> 00:30:20.800 منظورت چيه؟ 00:30:20.880 --> 00:30:23.080 وقتي که براي شام پيشت اومد، اون... 00:30:23.160 --> 00:30:25.200 - خب؟ - گفت بهش نخ دادي. 00:30:25.280 --> 00:30:28.840 مزخرفه، با عقل جور درنمياد، من به مردها تمايل دارم. 00:30:30.280 --> 00:30:31.520 گفت هم‌جنسگرايي. 00:30:33.240 --> 00:30:34.240 چي؟ 00:30:35.560 --> 00:30:36.560 من هم‌جنسگرا نيستم. 00:30:36.640 --> 00:30:39.480 منظورم اينه قسم ميخورم که بهش نخ ندادم. 00:30:40.760 --> 00:30:43.040 اما چرا بخواد اين حرف رو ميزنه؟ چرا بخواد دروغ بگه؟ 00:30:43.120 --> 00:30:45.240 من... نميدونم، شايد بايد ازش بپرسي. 00:30:48.120 --> 00:30:49.720 - بايد برم سرکار. - باشه. 00:30:49.800 --> 00:30:50.800 آره. 00:30:51.960 --> 00:30:53.080 هي مارک. 00:30:54.440 --> 00:30:57.320 هوم... بهم ميگي که چي ميگه؟ 00:30:58.920 --> 00:31:00.160 - آره. - باشه. 00:31:08.680 --> 00:31:10.080 از هيئت‌علمي شنيديم... 00:31:10.160 --> 00:31:12.360 ميگن بن ناصر استعفا داد. 00:31:12.440 --> 00:31:16.000 - خواهرش فکر مي‌کنه اخراج شده. - آره، واقعا در اين مورد محتاط بودن، 00:31:16.080 --> 00:31:18.760 گفت اگه ميخوايم سوابق منابع انسانيش رو ببينيم، بايد بريم دادگاه. 00:31:18.840 --> 00:31:21.680 ببين ميتوني کسي رو که قبلاً باهاش کار مي‌کرده رو پيدا کني، 00:31:21.760 --> 00:31:23.920 - شايد بتونن به ما بگن چه اتفاقي افتاده. - باشه. 00:31:24.000 --> 00:31:26.640 - اين چيه؟ براي من فيلم فرستادي؟ - من؟ 00:31:26.720 --> 00:31:28.040 واي! 00:31:28.120 --> 00:31:29.880 فکر نکنم قصد داشتي اين رو برام بفرستي. 00:31:29.960 --> 00:31:31.520 - چيه؟ - اوه خداي من، 00:31:31.600 --> 00:31:33.640 - وانمود مي‌کنم که همچين چيزي نديدم. - چيه نيک؟ 00:31:33.720 --> 00:31:35.320 همين الان براي من پورن فرستادي. 00:31:35.880 --> 00:31:37.360 چي؟ نه، نفرستادم. 00:31:37.440 --> 00:31:38.520 آره، فرستادي. 00:32:22.440 --> 00:32:23.880 رئيس ميخواد تو رو ببينه. 00:32:27.040 --> 00:32:28.720 هک شدي، اتفاق ميفته. 00:32:29.440 --> 00:32:31.360 - کار اون بود. - کي؟ 00:32:31.440 --> 00:32:32.840 - ربکا وب. - اوه، بيخيال. 00:32:32.920 --> 00:32:34.920 - اين رو نميدوني. - اوه، من رو هک کرده. 00:32:35.560 --> 00:32:37.200 تلافي مراسم يادبود بود. 00:32:37.280 --> 00:32:39.680 تمام اين قضيه خيلي شخصيه. 00:32:39.760 --> 00:32:42.960 آره، يه فيلم از دادنِ من واسه هم مخاطبينم فرستاده! 00:32:43.040 --> 00:32:45.800 - از کجا ميدوني کار خودش بوده؟ - اين فقط يه تصادف بود؟ 00:32:46.520 --> 00:32:47.760 نميدونم. 00:32:50.800 --> 00:32:54.560 فقط... کار احمقانه‌اي انجام نده. 00:32:56.000 --> 00:32:59.400 - چيه، مثلا برم بزنمش؟ - آره، منظورم دقيقاً همينه. 00:33:00.160 --> 00:33:01.840 اگه پاهات رو از گليمت درازتر کني، 00:33:02.760 --> 00:33:04.840 وکلاي اون بيچارت مي‌کنن. 00:33:04.920 --> 00:33:05.920 اوه! 00:33:06.640 --> 00:33:08.280 بيخيال، يک‌کمي طنز سياه. 00:33:08.360 --> 00:33:10.280 اوه، واقعا خنده‌داري. 00:33:13.760 --> 00:33:15.240 همه‌ش رو تماشا کردي؟ 00:33:20.040 --> 00:33:21.200 نه. 00:33:21.280 --> 00:33:23.560 بيخيال، حق بده، خدايا. 00:33:23.640 --> 00:33:26.160 اون دوست پسر اولم بود، فقط داشتيم عشق‌بازي ميکرديم. 00:33:26.240 --> 00:33:27.480 - ديدم. - آره. 00:33:33.600 --> 00:33:34.840 اوه، خدايا، پدرمه. 00:33:34.920 --> 00:33:36.720 اوه، اين اشتباهه. 00:33:38.080 --> 00:33:39.440 سلام بابا. 00:33:39.520 --> 00:33:40.560 آره. 00:33:42.520 --> 00:33:44.000 - سلام. - سلام. 00:33:45.160 --> 00:33:46.160 چيکار داري مي‌کني؟ 00:33:46.200 --> 00:33:49.280 من داروي توي مناقصه يه ميز عسلي شرکت مي‌کنم. 00:33:49.360 --> 00:33:50.640 ميز عسلي چيه؟ 00:33:50.720 --> 00:33:54.520 يه ميزه که ميتوني کنار مبل ببري. 00:33:56.040 --> 00:33:58.800 مگان دوباره زنگ زده؟ 00:34:02.120 --> 00:34:04.200 نه، بالاخره به‌نظر ميرسه منظورم رو فهميده. 00:34:04.280 --> 00:34:05.520 هوم... 00:34:06.240 --> 00:34:07.720 مطمئني هم‌جنسگراست؟ 00:34:09.840 --> 00:34:11.120 چرا اين رو ميپرسي؟ 00:34:11.680 --> 00:34:13.480 فقط، ديشب، توي مهموني، فقط... 00:34:15.560 --> 00:34:17.240 ديدم با متصدي بار داشت لاس ميزد. 00:34:18.680 --> 00:34:20.920 - نميدونم، شايد دوجنس‌گراست. - گفت دوجنس‌گرا بود؟ 00:34:20.960 --> 00:34:24.400 من تمام سابقه‌ي جنسي اون رو گير نياوردم. 00:34:25.440 --> 00:34:27.800 خيلي مشغول تلاش کردن بود تا زبونش رو بچسبونه پايين گلوم. 00:34:27.880 --> 00:34:29.200 پس، سعي کرد تو رو ببوسه؟ 00:34:29.280 --> 00:34:30.600 قبلا بهت گفتم. 00:34:32.920 --> 00:34:35.440 - فقط چون ميگه اين کار رو نکرده. - باهاش صحبت کردي؟ 00:34:35.520 --> 00:34:38.240 باهام تماس گرفت، غمگين بود، گفت تو خشمگين بودي. 00:34:38.320 --> 00:34:40.360 آره، سروکله‌اش بيرون محل کارم پيدا شد... 00:34:40.440 --> 00:34:44.040 و شروع به آزارواذيت من مي‌کنه، عين اين آدم‌هاي متجاوز ديوونه! 00:34:44.120 --> 00:34:46.920 ميگه هم‌جنسگرا نيست و بهت نخ نداده. 00:34:47.480 --> 00:34:50.040 - داره دروغ ميگه! - چرا همچين کاري بکنه؟ 00:34:50.120 --> 00:34:53.440 - درسته، پس حرف اون نسبت به من باور داري. - نميدونم چي رو باور کنم. 00:34:53.520 --> 00:34:55.480 بايد من رو باور کني، من همسرتم. 00:34:55.560 --> 00:34:57.480 چرا اين‌قدر عجيب‌غريبي عزيزم؟ 00:34:58.480 --> 00:35:01.800 اتفاقي افتاده؟ شما دو نفر سکس داشتيد يا چيز ديگه؟ 00:35:01.880 --> 00:35:03.720 چي؟ نه، من با اون زن سکس نداشتم. 00:35:03.800 --> 00:35:05.360 خب، يه قضيه‌اي هست. 00:35:05.440 --> 00:35:09.225 به‌وضوح به من حس داشت، و داره سعي مي‌کنه ميونه ما رو شکرآب ‌کنه، 00:35:09.250 --> 00:35:10.743 اين همون قضيه‌اي هستش که در جريانه. 00:35:12.720 --> 00:35:14.040 فکر مي‌کني دارم دروغ ميگم؟ 00:35:15.280 --> 00:35:16.280 اوه! 00:35:29.880 --> 00:35:30.880 اون... 00:35:35.440 --> 00:35:37.440 - نه، نميخوام باهات صحبت کنم. - چرا؟ 00:35:37.960 --> 00:35:39.400 چون بهم باور نداري. 00:35:39.480 --> 00:35:41.600 قضيه‌اي در جريانه و تو بهم نميگي. 00:35:45.240 --> 00:35:46.800 فکر مي‌کني دارم بهت خيانت مي‌کنم؟ 00:35:46.880 --> 00:35:48.200 نميدونم، خيانت مي‌کني؟ 00:35:49.400 --> 00:35:54.840 داره مغزت رو با اين افکار مسموم درگير مي‌کنه. 00:35:54.920 --> 00:35:56.840 نه، فقط ميخوام حقيقت رو بدونم عزيزم. 00:35:57.560 --> 00:35:59.400 من باهاش سکس نداشتم، 00:35:59.480 --> 00:36:02.360 بهت خيانت نمي‌کنم، هيچ‌وقت همچين کاري نمي‌کنم. 00:36:02.440 --> 00:36:05.320 خب، يه قضيه‌اي هست و اين من رو ميترسونه. 00:36:06.160 --> 00:36:07.570 پس، خواهش مي‌کنم هانا، فقط بهم بگي. 00:36:08.480 --> 00:36:10.080 نميخوام باهاش صحبت کني. 00:36:10.840 --> 00:36:12.920 خب... من رفتم ديدمش. 00:36:14.720 --> 00:36:17.400 چون ميخواست بدونه قضيه چيه و من هم همين همين‌طور. 00:36:18.560 --> 00:36:20.040 ديگه هيچ‌وقت نميتوني ببينيش. 00:36:20.120 --> 00:36:21.200 چرا؟ 00:36:21.280 --> 00:36:22.680 ميخواد ميونه ما رو شکرآب ‌کنه. 00:36:22.760 --> 00:36:24.080 - اون هر چيزي ميگه، - هانا. 00:36:24.160 --> 00:36:26.520 - اون يه بيمار روانيه! - وايسا! قضيه چيه؟ 00:36:26.600 --> 00:36:28.360 ديگه هيچ‌وقت نميتوني ببينيش، بهم قول بدي. 00:36:28.440 --> 00:36:30.080 - چرا؟ - نياز دارم که بهم اعتماد کني. 00:36:30.160 --> 00:36:32.240 اگه بهم نگي، ميبينمش و ازش ميپرسم. 00:36:32.320 --> 00:36:33.360 نميتوني. 00:36:33.440 --> 00:36:36.400 - به خدا قسم، ميرم و ميبينمش... - مارک، خواهش مي‌کنم! مارک! نکن! 00:36:36.480 --> 00:36:38.000 - نکن! نکن! - چرا؟ 00:36:38.080 --> 00:36:39.280 اون نيم توئه! 00:36:42.320 --> 00:36:43.320 اون... 00:36:53.960 --> 00:36:55.200 به چي داري فکر مي‌کني؟ 00:36:56.280 --> 00:36:57.640 بهم دروغ گفتي. 00:36:58.840 --> 00:36:59.920 من اين کار رو براي خودمون کردم. 00:37:00.960 --> 00:37:03.720 ببين، فکر کردم اگه اون رو بشناسمش و ببينمش چه شکليه، 00:37:03.800 --> 00:37:07.480 ميتونم... کمي بيشتر شبيهش باشم. 00:37:07.560 --> 00:37:10.000 - فکر کردم دوست داري. - همين الان هم دوست دارم، 00:37:10.080 --> 00:37:11.280 من با تو ازدواج کردم. 00:37:12.080 --> 00:37:13.800 ديگه از من چي ميخواي؟ 00:37:14.440 --> 00:37:15.520 ميخوام نيم گم‌شده‌ات باشم. 00:37:15.600 --> 00:37:17.280 - هستي. - اون هم هست. 00:37:19.452 --> 00:37:21.135 هيچ‌وقت نميخواستم اون آزمايش رو انجام بدم. 00:37:21.160 --> 00:37:23.840 همه اين رو ميگن، و بعد اين کار رو مي‌کنن و عاشق ميشن. 00:37:23.920 --> 00:37:26.360 از قبل عاشق شدم، با تو. 00:37:32.200 --> 00:37:34.640 - چه احساسي داري؟ - ازت عصبانيم. 00:37:37.280 --> 00:37:40.520 حالا که ميدوني نيم توئه، چه احساسي نسبت بهش داري؟ 00:37:42.080 --> 00:37:43.080 نميدونم. 00:37:44.480 --> 00:37:45.480 نميتوني بهش بگي. 00:37:46.320 --> 00:37:48.080 نميتوني مارک، بايد بهم قول بدي. 00:37:48.160 --> 00:37:49.160 وايستا. 00:37:51.120 --> 00:37:52.120 اين طاقت‌فرساست. 00:37:57.680 --> 00:38:00.320 ببين عزيزم، امشب ميخوام روي مبل بخوابم چون... 00:38:00.920 --> 00:38:02.560 فقط نميتونم پيشت باشم. 00:38:02.640 --> 00:38:05.360 مارک، ببخشيد. 00:38:06.240 --> 00:38:07.480 عذر ميخوام. 00:38:21.000 --> 00:38:22.800 لحاف‌هاي اضافه رو کجا نگه ميداريم؟ 00:38:25.120 --> 00:38:28.440 هوم... کمد داخل سالن. 00:38:30.760 --> 00:38:32.400 ملحفه‌ها توي قفسه بالا هستن. 00:39:08.480 --> 00:39:10.160 من يه پيرمرد احمقم. 00:39:17.560 --> 00:39:18.640 تو عاشق دخترمي؟ 00:39:20.040 --> 00:39:21.040 بله. 00:39:23.680 --> 00:39:25.800 بهت گفت چرا خونه رو ترک کرد؟ 00:39:28.080 --> 00:39:30.040 بهم گفت که هيچ خانواده‌اي نداره. 00:39:33.040 --> 00:39:34.240 تقصير منه... 00:39:35.240 --> 00:39:36.680 من پدر خوبي نبودم. 00:39:40.920 --> 00:39:45.920 عزيزم، عزيزم بيدار شو تا بتونيم حرف بزنيم. 00:40:05.960 --> 00:40:07.120 همه چيز مرتبه؟ 00:40:07.840 --> 00:40:08.840 کاريه. 00:40:10.360 --> 00:40:11.720 ميخواي متوقفش کنم؟ 00:40:11.800 --> 00:40:12.800 نه، اشکال نداره. 00:40:15.320 --> 00:40:16.880 ربکا؟ اونجايي؟ 00:40:16.960 --> 00:40:18.680 چرا باهام تماس ميگيري فابيو؟ 00:40:19.240 --> 00:40:22.240 خب، درمورد دوستت خوندم، 00:40:23.040 --> 00:40:27.000 جسدش رو توي رودخونه پيدا کردن، کل اينترنت پخش شده بود. 00:40:28.120 --> 00:40:30.400 واسه اينه که الان معروفي، ميدوني. 00:40:30.480 --> 00:40:31.600 چي ميخواي؟ 00:40:33.040 --> 00:40:35.320 وقتي من و متيوس به آپارتمانت رفتيم، 00:40:35.400 --> 00:40:36.840 بن به ما گفت که چيکار کردي. 00:40:39.040 --> 00:40:41.320 فکر مي‌کنم پليس خيلي علاقه‌مند باشه، 00:40:42.520 --> 00:40:44.280 اين برات خيلي بد ميشه. 00:40:45.080 --> 00:40:46.080 کجايي؟ 00:40:46.160 --> 00:40:50.400 همين جا توي لندن هستم، فکر مي‌کنم بايد ملاقات کنيم تا بتونيم صحبت کنيم. 00:40:51.200 --> 00:40:52.800 شايد بتونيم چيزي رو حل کنيم... 00:40:52.880 --> 00:40:55.800 تا پيش پليس نميرم و بهشون نگم که چيکار کردي. 00:40:59.480 --> 00:41:00.640 الو؟ ربکا؟ 00:41:01.128 --> 00:41:12.347 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.