WEBVTT

00:00:00.234 --> 00:00:10.219
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.800 --> 00:01:07.600
چي ميخواي؟

00:01:07.680 --> 00:01:08.520
بيخيال ربکا،

00:01:08.600 --> 00:01:11.880
اين مدليه که با برادر
عشق حقيقيت صحبت مي‌کني؟

00:01:11.960 --> 00:01:14.400
خيلي دوستانه نيست.

00:01:15.920 --> 00:01:17.640
متيوس ميدونه اينجايي؟

00:01:17.720 --> 00:01:19.080
ميدونه که داخل لندن هستم.

00:01:19.160 --> 00:01:21.680
اما بهش نگفتم ميخوام ببينمت.

00:01:21.760 --> 00:01:24.040
فکر ‌کنم اين‌طوري براي جفتمون بهتر باشه.

00:01:27.000 --> 00:01:28.760
لندن تغيير کرده.

00:01:28.840 --> 00:01:32.480
ميدوني، از زمان آشنايي با دوستت، بن،
براي اولين بار هستش که اينجام.

00:01:33.080 --> 00:01:34.560
بايد توي تنريف ميموندي...

00:01:34.640 --> 00:01:35.840
آب‌وهوا بهتره.

00:01:36.831 --> 00:01:40.671
بن خيلي حسوديش شد تا
متوجه شد با متيوس هم‌سان شدي...

00:01:40.705 --> 00:01:44.185
و وقتي متوجه شد که چيکار کردي...

00:01:45.040 --> 00:01:48.520
بيچاره بن، واقعا بهش آسيب زدي.

00:01:52.160 --> 00:01:53.640
چقدر ميخواي؟

00:01:53.720 --> 00:01:56.200
پليس بايد سوالات
زيادي ازت داشته باشه.

00:01:56.280 --> 00:01:57.520
چقدر؟

00:02:00.240 --> 00:02:01.920
دو ميليون يورو.

00:02:03.360 --> 00:02:04.360
باشه.

00:02:05.800 --> 00:02:09.040
باشه؟ بايد بيشتر ميخواستم.

00:02:10.600 --> 00:02:12.400
از کجا بدونم که نميخواي؟

00:02:14.200 --> 00:02:15.880
فقط بايد بهم اعتماد کني.

00:02:18.960 --> 00:02:22.200
خب، من 20000 يورو نقد ميخوام...

00:02:22.280 --> 00:02:24.240
و مابقي رو به حساب بانکيم منتقل مي‌کنم.

00:02:24.320 --> 00:02:25.560
به کانر ميگم باهات تماس بگيره.

00:02:27.120 --> 00:02:29.120
باشه، چقدر راحت بود.

00:02:36.480 --> 00:02:37.480
چطوره؟

00:02:40.040 --> 00:02:41.480
هنوز هم بهت فکر مي‌کنه...

00:02:43.120 --> 00:02:44.200
هميشه.

00:02:57.080 --> 00:02:58.920
جاهاي زخم رو روي دست‌هاش ميبيني؟

00:02:59.960 --> 00:03:00.960
اون عمليه.

00:03:04.600 --> 00:03:07.360
بهش پول بده، ميخوام بره.

00:03:47.520 --> 00:03:49.240
-  شما دو نفر زن و شوهر هستيد؟
- نه.

00:03:49.320 --> 00:03:51.360
خب، چون هيچ‌وقت نتيجه نميداد.

00:03:53.200 --> 00:03:56.680
"عشق حقيقي ما"، اين يه داستان بزرگه.

00:03:56.760 --> 00:03:59.840
- اين واقعيه؟
- بله، کاملا.

00:04:01.000 --> 00:04:02.480
خيله‌خب، متقاعدم کن.

00:04:04.048 --> 00:04:07.008
تمام حشرات جمعي فرومون‌هاي
هيدروکربن پوستي رو ساطع مي‌کنن.

00:04:07.080 --> 00:04:11.160
پس، يه مهموني مواد شيميايي به حشرات کمک
مي‌کنه، مثل مورچه‌ها، يه جفت شناسايي کنن.

00:04:11.254 --> 00:04:13.974
ما داده‌هاي تعيين توالي ژنوم
مورچه‌ها رو با ترکيبات سي-اچ-سي...

00:04:14.040 --> 00:04:16.800
اون‌ها مقايسه مي‌کنيم تا ببينيم
ارتباطي وجود داره يا خير.

00:04:16.880 --> 00:04:18.680
- و؟
- جهش ژن مشابه هست،

00:04:18.760 --> 00:04:19.960
حالت فرمون يکسان.

00:04:20.040 --> 00:04:23.360
درسته، پس تمام کار اينه که براي پيدا کردن
جفت مورچه بايد جهش‌هاي يکسان رو پيدا کني؟

00:04:23.440 --> 00:04:24.881
بله، آره، دقيقاً.

00:04:24.906 --> 00:04:26.584
پس اين روي مورچه‌ها جواب ميده، اين عاليه.

00:04:27.760 --> 00:04:29.693
پس، حالا بهم نشون بديد
که روي انسان‌ها جواب ميده.

00:04:30.800 --> 00:04:32.160
آره، خب، به همين دليل ما اينجاييم.

00:04:32.240 --> 00:04:33.480
بايد آزمايشات رو انجام بديم.

00:04:33.560 --> 00:04:36.480
پس از من ميخوايد که روي يه
محصول کاملاً اثبات نشده سرمايه‌گذاري کنم؟

00:04:36.560 --> 00:04:38.280
- جواب ميده.
- از کجا ميدونيد؟

00:04:39.600 --> 00:04:42.640
- فقط ميدونيد که روي مورچه‌ها جواب ميده.
- علم به نظر...

00:04:42.665 --> 00:04:44.335
داريد به من يه چيز غير واقعي رو ميفروشيد.

00:04:44.360 --> 00:04:47.360
اين قضيه روابط و قرار ملاقات‌ها
رو براي هميشه تغيير ميده،

00:04:47.440 --> 00:04:49.160
ديگه هيچ‌وقت يکسان نميشن.

00:04:49.240 --> 00:04:51.920
اگه جواب بده،
که در حال حاضر، شما نميدونيد.

00:04:53.000 --> 00:04:55.520
اين يه ايده‌ي جذابه.
متاسفم، نميتونم سرمايه‌گذاري کنم.

00:04:56.200 --> 00:04:57.520
داريد اشتباه مي‌کنيد.

00:04:57.600 --> 00:05:00.240
حدس ميزنم بايد با همين زندگي کنم.
ممنون که تشريف آورديد.

00:05:05.120 --> 00:05:06.560
فکر مي‌کنم کارمون تمومه.

00:05:07.120 --> 00:05:08.120
ربکا.

00:05:28.320 --> 00:05:31.320
کمين کردن خارج از دفتر
کارم قرار نيست نظرم رو عوض کنه.

00:05:31.400 --> 00:05:33.400
چطوري ميتونم وادارتون کنم
که نظرتون رو تغيير بديد؟

00:05:34.440 --> 00:05:35.560
مطمئن نيستم که بتونيد.

00:05:35.640 --> 00:05:37.920
شما تنها سرمايه‌گذاري
هستي که علم رو درک مي‌کنه.

00:05:38.000 --> 00:05:39.560
بقيه درکش نمي‌کنن، اما شما درک مي‌کني.

00:05:39.640 --> 00:05:40.720
چاپلوسي نتيجه نميده.

00:05:42.400 --> 00:05:43.696
- سلام عزيزم.
- سلام، چطوري؟

00:05:43.720 --> 00:05:45.440
واي، اون دوست دخترتونه؟

00:05:46.600 --> 00:05:48.000
ببخشيد، فقط يه ثانيه، باشه؟

00:05:49.290 --> 00:05:50.440
اون يه فاحشه‌ هستش.

00:05:51.149 --> 00:05:53.215
DNA خودتون رو بهم بديد،
من کسي رو پيدا مي‌کنم که...

00:05:53.240 --> 00:05:55.027
مجبور نباشيد پول پرداخت کنيد
تا نظاهر کنه دوستون داره.

00:05:55.052 --> 00:05:56.960
بهش پول نميدم تا وانمود کنه دوستم داره.

00:05:57.040 --> 00:05:58.440
شما ‌دنبال عشق نيستي؟

00:05:58.520 --> 00:06:00.920
وقت عاشق کسي ميشي، خودت
رو در معرض آسيب قرار ميدي.

00:06:03.800 --> 00:06:07.080
در جلسه‌ي ما اين احساس رو پيدا
کردم که داشتي احتياط مي‌کردي.

00:06:07.160 --> 00:06:08.520
جواب ميده.

00:06:08.600 --> 00:06:10.120
خدايا، دائم داري بهم ميگي.

00:06:10.145 --> 00:06:11.695
اولين بار که نيم
خودتون رو ملاقات ‌کنيد،

00:06:11.720 --> 00:06:13.800
مثل اين ميمونه که انگار
قبلاً حسي بهشون داشتيد.

00:06:13.880 --> 00:06:15.760
صداي اون‌ها، نحوه حرکت کردنشون،

00:06:15.840 --> 00:06:18.640
بوي اون‌ها، طعم و مدلي که
وقتي اون‌ها رو ميبوسيد،

00:06:18.720 --> 00:06:20.200
عشق واقعيتون.

00:06:22.160 --> 00:06:23.400
تو نيمه‌ات رو پيدا کردي.

00:06:25.160 --> 00:06:26.200
چطوري؟

00:06:26.280 --> 00:06:28.680
نميتونم به شما بگم.
فقط ميتونم بگم که جواب ميده.

00:06:28.760 --> 00:06:30.280
اين واقعا انقدر خوبه؟

00:06:30.360 --> 00:06:32.120
بهتر از چيزيه که تصور مي‌کنيد،

00:06:32.200 --> 00:06:33.600
اين همه چيز رو تغيير ميده.

00:06:34.848 --> 00:06:37.848
باشه، چطوري نيم خودت رو ملاقات کردي،
شرکت ميتونه ازش استفاده کنه؟

00:06:37.920 --> 00:06:38.920
نه.

00:06:40.480 --> 00:06:42.160
ارزيابي شما احمقانه‌ست.

00:06:43.680 --> 00:06:46.040
خب، اگه ما در حال مذاکره
هستيم، جيمز بايد اينجا باشه.

00:06:46.120 --> 00:06:48.040
- چرا به جيمز احتياج داريد؟
- منظورتون چيه؟

00:06:48.120 --> 00:06:50.360
خب، اينجايي، اون نيست.
موفق شدي اين اتفاق بيفته.

00:06:53.680 --> 00:06:55.360
فقط... درباره‌اش فکر کن.

00:06:56.280 --> 00:06:58.080
صبح بهم زنگ بزن، باشه؟

00:07:10.400 --> 00:07:11.560
اون کيه؟

00:07:11.640 --> 00:07:15.800
اون؟ يه خانم جوان خيلي جاه‌طلب
که قراره دنيا رو تصاحب مي‌کنه.

00:07:15.880 --> 00:07:17.920
اوه، فکر مي‌کني ميتونه؟

00:07:18.000 --> 00:07:20.440
- خواهيم ديد، من گرسنمه، تو چي؟
- اوهوم.

00:07:20.520 --> 00:07:21.920
کمي غذاي تايلندي دوست دارم.

00:07:32.240 --> 00:07:33.560
اوه لعنتي.

00:07:53.800 --> 00:07:54.880
ديمين.

00:07:55.600 --> 00:07:57.160
چه غلطي داري مي‌کني؟

00:08:04.280 --> 00:08:08.120
ميدونم که در اقليت هستم،
اما واقعا جذابيت سگ‌ها رو ندارم.

00:08:08.880 --> 00:08:10.840
حداقل درمورد بچه‌ها،
يه نکته خاص وجود داره...

00:08:10.920 --> 00:08:12.840
وقتي ديگه لازم نيست تر و خشکشون کني،
ممنون.

00:08:12.920 --> 00:08:16.440
اين‌همه راه اومدي تا درمورد حيوانات خانگي
صحبت کني؟ چه حسي نسبت به گربه‌ها داري؟

00:08:18.280 --> 00:08:20.840
تمام راه رو اومدم تا درمورد ربکا صحبت کنم.

00:08:20.920 --> 00:08:22.440
چيه درموردش؟

00:08:22.520 --> 00:08:23.600
نگرانم،

00:08:23.680 --> 00:08:25.920
ممکنه توي مرگ بن ناصر نقش داشته باشه.

00:08:27.680 --> 00:08:29.480
خب، چيزي درموردش نميدونم، بنابراين...

00:08:29.560 --> 00:08:32.720
اگه کار اون باشه،
تأثير زيادي روي شرکت داره.

00:08:38.200 --> 00:08:41.360
تو دومين سهام‌دار بزرگي، درسته،
بنابراين اين امر هم روي تو تأثير ميذاره.

00:08:41.440 --> 00:08:45.960
آها... ميخواي اون رو از مديرعاملي
برکنار کني و به رأي من احتياج داري.

00:08:47.920 --> 00:08:52.000
بايد شرکت رو در برابر هر گونه
آشکارسازي آسيب‌رسوني عايق‌بندي کنيم.

00:08:52.720 --> 00:08:54.280
چي باعث شده فکر کني بهت کمک مي‌کنم؟

00:08:55.520 --> 00:08:58.880
ما... کاملا دوست نيستيم، نه؟

00:08:58.960 --> 00:09:00.880
تو ربکا رو دوست خودت ميدوني؟

00:09:00.960 --> 00:09:05.080
- ديگه نه.
- اين‌قدر نزديک بود که تو رو بدبخت کنه.

00:09:05.160 --> 00:09:06.640
ميخواستيم سهامت رو پايين بياريم.

00:09:06.736 --> 00:09:09.296
ارزش‌شون کسري از ارزش
واقعي ميشد.

00:09:09.360 --> 00:09:13.000
تو حق رأي خودت رو از دست ميدادي.

00:09:14.080 --> 00:09:15.080
مزخرفه.

00:09:16.240 --> 00:09:17.960
تمام کاغذبازيش رو هم ترتيب داده بوديم.

00:09:21.160 --> 00:09:23.800
بفرما، يه نگاه بهش بنداز.

00:09:44.360 --> 00:09:47.080
- چرا اين کار رو نکرد؟
- نميدونم، بايد از خودش بپرسي.

00:09:48.920 --> 00:09:50.520
هيچ‌وقت دوستت نبود.

00:09:51.880 --> 00:09:52.880
حتي همون زمان.

00:10:16.160 --> 00:10:17.160
سوفيا؟

00:10:24.120 --> 00:10:25.120
سوفيا.

00:10:31.760 --> 00:10:32.840
دستم رو فشار داد.

00:10:34.680 --> 00:10:36.200
اين يعني چي؟

00:10:37.160 --> 00:10:40.120
اوه، دکترها مطمئن هستن
که اين فقط يه واکنش غيرارادي نبوده،

00:10:40.200 --> 00:10:43.000
ميگن به‌نظر ميرسه
در حال به هوش اومدنه.

00:10:43.720 --> 00:10:45.160
به‌زودي بيدار ميشه؟

00:10:45.240 --> 00:10:46.520
اوه، اين‌طور فکر مي‌کنن.

00:10:46.600 --> 00:10:48.760
و حالش خوب ميشه؟

00:10:48.840 --> 00:10:51.240
نميدونن تا زماني که کاملا هوشيار باشه.

00:10:54.160 --> 00:10:55.160
حالت خوبه؟

00:10:56.280 --> 00:11:00.120
آره، اين خبر خوبيه،
بايد خوشحال باشيم.

00:11:01.480 --> 00:11:05.360
فکر مي‌کنم به‌خاطر چيزيه که خوردم. به‌نظر
ميرسه نميتونم هضمش کنم.

00:11:05.440 --> 00:11:06.640
از خونه کار مي‌کنم.

00:11:06.720 --> 00:11:08.055
اين به‌خاطر فيلم پورنه؟

00:11:08.092 --> 00:11:10.710
شايد بايد بچه‌هاي فناوري اطلاعات رو
وادار کنيم تا درباره‌اش تحقيق کنن.

00:11:11.600 --> 00:11:12.960
نه، من مريضم.

00:11:13.760 --> 00:11:17.040
و به هر حال، فکر مي‌کنم بچه‌هاي
فناوري اطلاعات کاملا به اندازه کافي ديدنش.

00:11:17.880 --> 00:11:19.000
فقط ميخوام فراموشش کنم.

00:11:19.080 --> 00:11:20.440
باشه، هرطور راحتي.

00:11:21.600 --> 00:11:25.360
خب، از طريق اين مهموني
هم‌سان‌سازي توي رسانه‌هاي اجتماعي گشتم،

00:11:25.385 --> 00:11:27.255
تا اينجا، بن ناصر توي هيچ‌کدوم
از اون‌ها نبوده.

00:11:27.280 --> 00:11:29.160
باشه، برام بفرستشون، يه نگاهي ميندازم.

00:11:29.240 --> 00:11:32.000
باشه، هي، اميدوارم حالت بهتر بشه.

00:11:33.120 --> 00:11:35.280
ممنون، خداحافظ.

00:11:51.320 --> 00:11:52.320
مارک؟

00:12:34.120 --> 00:12:35.120
سلام

00:12:40.320 --> 00:12:41.480
با هانا صحبت کردم.

00:12:42.320 --> 00:12:44.920
چي گفت؟

00:12:46.320 --> 00:12:47.320
چيه؟

00:12:49.727 --> 00:12:50.727
ما نيم هم هستيم.

00:12:52.840 --> 00:12:54.520
- چي؟
- تو نيم من هستي.

00:12:55.800 --> 00:12:56.800
چطوري؟

00:12:57.849 --> 00:13:00.729
هانا، تمام کارها رو خودش انجام داد.

00:13:08.920 --> 00:13:11.320
خيله‌خب، بيا.

00:13:50.200 --> 00:13:52.040
- ببين، متاسفم
- مارک؟

00:13:52.120 --> 00:13:54.680
نه، نه.

00:14:24.840 --> 00:14:27.320
امروز سوار هواپيما
ميشي و ديگه برنميگردي.

00:14:28.360 --> 00:14:30.440
اوه، بيخيال، فقط پول رو بهم بده.

00:14:32.240 --> 00:14:34.120
-  ديگه نميخوايم دوباره ببينيمت؟
- نه.

00:14:34.960 --> 00:14:36.000
پول.

00:14:46.080 --> 00:14:47.160
خوبه ممنون.

00:14:47.920 --> 00:14:50.440
هوم، بقيه‌اش چي؟

00:14:50.520 --> 00:14:53.400
به‌محض بازگشت به تنريف بهت منتقل ميشه.

00:14:53.480 --> 00:14:55.120
لعنت بهش.

00:14:55.200 --> 00:14:57.520
نه، ميخوام الان منتقل بشه.

00:14:57.600 --> 00:15:00.800
وقتي که به تنريف برگردي، اون رو
دريافت مي‌کني، قرار همينه.

00:15:01.760 --> 00:15:04.400
اگه نيومد، هواپيماي بعدي رو ميگيرم...

00:15:04.480 --> 00:15:06.080
و مستقيم ميرم پيش پليس.

00:15:07.040 --> 00:15:09.400
پولت ميگيري، عاقل باش.

00:15:12.480 --> 00:15:13.760
خواهش مي‌کنم.

00:15:15.640 --> 00:15:17.160
برو.

00:15:43.354 --> 00:15:45.002
انجام شد.

00:15:55.440 --> 00:15:57.440
- سلام.
- امروز کار نمي‌کني؟

00:15:58.440 --> 00:15:59.840
مرخصي گرفتم.

00:16:01.200 --> 00:16:02.960
ميخواستي براي زماني
که بيدار ميشه اينجا باشي؟

00:16:08.240 --> 00:16:09.680
فکر مي‌کني وقتي بيدار شد و...

00:16:09.760 --> 00:16:11.920
پدرش رو اينجا ديد، چه واکنشي نشون ميده؟

00:16:12.000 --> 00:16:14.320
من کسي بودم که اون رو
به زندگيش برگردوندم.

00:16:15.080 --> 00:16:17.560
قطعا نميدوني اون باهاش بدرفتاري مي‌کرده.

00:16:18.320 --> 00:16:22.800
نه، قطعا نميدونم اون کيه.

00:16:22.880 --> 00:16:26.680
من باهاش ازدواج کردم، مطمئن
نيستم که بهتر از تو ميشناسمش.

00:16:30.200 --> 00:16:32.000
شايد جفتمون شايسته جواب‌هايي باشيم.

00:16:40.240 --> 00:16:41.880
توي گوشيش سرک کشيدي؟

00:16:43.600 --> 00:16:45.920
کسي به اسم مايا ميشناسي؟

00:16:46.600 --> 00:16:48.560
به‌نظر ميرسه داشت سوفيا رو ميديد.

00:16:48.640 --> 00:16:51.720
- سعي کردم بهت بگم.
- لورا چي؟

00:16:52.480 --> 00:16:53.960
اين کسيه که باهاش کار مي‌کنه.

00:16:54.680 --> 00:16:56.000
با هم خوابيده بودن؟

00:16:57.080 --> 00:16:58.120
نميدونم.

00:16:59.520 --> 00:17:02.320
ميتوني تمام اين سوالات
رو در موقع بيداري از سوفيا بپرس.

00:17:02.400 --> 00:17:03.760
ممکنه حقيقت گيرت نياد.

00:17:21.360 --> 00:17:22.360
کجا بودي؟

00:17:25.080 --> 00:17:26.400
فقط قدم زدم.

00:17:29.800 --> 00:17:30.880
 ديديش؟

00:17:36.720 --> 00:17:39.560
- آره.
- بهش گفتي؟

00:19:38.000 --> 00:19:39.800
سلام، هنوز درگيرشم.

00:19:40.400 --> 00:19:43.640
اين احمق‌هاي خودشيفته
هر دو ثانيه سلفي ميگيرن.

00:19:43.720 --> 00:19:45.360
ربکا لباسش رو عوض کرد.

00:19:45.440 --> 00:19:48.320
اولش، يقه‌دار پوشيده بود،
عوض کرد.

00:19:48.400 --> 00:19:51.040
شايد يه نوشيدني روي اون
ريخته يا چيز ديگه‌اي.

00:19:51.120 --> 00:19:52.800
مطمئنم که اين چيزيه که به ما ميگه.

00:19:53.840 --> 00:19:55.400
شايد دليل ديگه‌اي داشته باشه.

00:19:56.480 --> 00:19:58.280
متوجه شو اين مهموني کجا برگزار شده.

00:19:58.960 --> 00:20:01.120
و چک کن ببين اطلاعات دکل مخابراتي
تلفن بن از کجا بوده.

00:20:01.920 --> 00:20:02.920
باشه.

00:20:09.480 --> 00:20:13.200
- فابيو هستش.
- قراره بود توي هواپيما به‌سمت خونه باشه.

00:20:14.760 --> 00:20:15.960
فابيو.

00:20:27.200 --> 00:20:28.960
در پس‌زمينه داشت موسيقي پخش ميشد.

00:20:29.040 --> 00:20:31.400
اونجا بود، نفس زدنش رو ميشنيدم.

00:20:32.000 --> 00:20:33.680
شايد به‌طور تصادفي باهات تماس گرفته.

00:20:35.880 --> 00:20:37.040
کجا اقامت داره؟

00:21:32.560 --> 00:21:33.720
به‌خاطر خدا.

00:21:43.520 --> 00:21:46.600
نبضش ضعيفه،
بايد ببريمش بيمارستان.

00:21:49.600 --> 00:21:50.720
آره، ممکنه خيلي دير باشه.

00:21:50.800 --> 00:21:53.160
نميدونم دوام مياره يا نه، فابيو.

00:21:53.240 --> 00:21:55.120
فابيو! فابيو!

00:22:02.920 --> 00:22:05.360
- نکن.
- اگه بهش کمک نکنم ميميره.

00:22:10.080 --> 00:22:11.480
شايد اين بهترين کار باشه.

00:22:13.200 --> 00:22:14.960
هيچ برگشتي از اين قضيه وجود نداره.

00:22:16.360 --> 00:22:17.720
ميخواي چيکار کني؟

00:22:59.520 --> 00:23:01.240
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:23:12.280 --> 00:23:13.560
سلام.

00:23:14.480 --> 00:23:15.480
سلام.

00:23:27.800 --> 00:23:29.160
حالت چطوره؟

00:23:31.280 --> 00:23:33.560
 خشک و زخميم،

00:23:35.320 --> 00:23:37.600
دکتر بهم گفت چه اتفاقي افتاد.

00:23:37.680 --> 00:23:39.520
اون احمق دوچرخه‌سوار.

00:23:41.480 --> 00:23:43.080
خيلي نگرانت بودم.

00:23:43.160 --> 00:23:45.080
ميگن خوب ميشم.

00:23:51.240 --> 00:23:53.800
اين‌ چيزي نبود که براي
اولين قرارمون ميخواستم باشه.

00:23:56.760 --> 00:23:58.200
تمام مدت اينجا بودي؟

00:23:59.046 --> 00:24:00.314
اکثر اوقات.

00:24:00.960 --> 00:24:02.120
ممنون.

00:24:34.360 --> 00:24:35.520
چي شده؟

00:24:38.120 --> 00:24:39.120
چيه؟

00:24:42.200 --> 00:24:44.040
والريا اينجاست.

00:24:46.497 --> 00:24:47.857
سفارت باهاش تماس گرفت.

00:24:49.640 --> 00:24:50.760
متاسفم.

00:24:52.880 --> 00:24:54.960
ميخواستم وقتي آماده شدم بهت بگم.

00:24:54.985 --> 00:24:57.016
- اشکالي نداره، ميدونم.
- ما با هم زندگي نمي‌کنيم.

00:24:57.041 --> 00:24:59.600
باهاش درموردم صحبت کردي؟

00:25:00.320 --> 00:25:01.320
کمي.

00:25:02.160 --> 00:25:03.400
هر دو اينجا بوديم.

00:25:07.000 --> 00:25:09.440
اشکالي نداره، مهم نيست.

00:25:11.000 --> 00:25:13.640
تنها چيزي که براي من مهمه
اينه که تو خوب باشي.

00:25:16.160 --> 00:25:18.480
ديدن صورتت خيلي دوست‌داشتنيه.

00:25:23.680 --> 00:25:25.760
من چيز ديگه‌اي دارم که بايد بهت بگم.

00:25:29.480 --> 00:25:31.400
پدر و برادرت هم اينجا هستن.

00:25:38.360 --> 00:25:39.440
چطور ممکنه؟

00:25:40.720 --> 00:25:42.000
سباستين.

00:25:42.720 --> 00:25:46.080
با تلفنت تماس گرفت، فکر کردم
اون يه دوسته، بنابراين جواب دادم.

00:25:46.160 --> 00:25:47.640
الان کجا هستن؟

00:25:49.280 --> 00:25:52.640
هوم، فکر مي‌کنم احتمالاً توي هتل باشن.

00:25:53.640 --> 00:25:55.000
نميخوام ببينمشون.

00:25:55.480 --> 00:25:57.240
بايد بهشون بگي برگردن اسپانيا.

00:25:57.960 --> 00:26:00.400
چرا؟ چرا بهم گفتي خانواده‌اي نداري؟

00:26:00.480 --> 00:26:01.920
اون‌ها جايي توي زندگيم ندارم.

00:26:02.640 --> 00:26:04.560
بايد بهشون بگي اينجا نيان.

00:26:05.480 --> 00:26:08.120
بهشون ميگي؟ لطفا؟

00:26:09.000 --> 00:26:10.080
آره.

00:27:39.960 --> 00:27:40.960
سلام.

00:27:41.680 --> 00:27:43.000
اتفاقي افتاده؟

00:27:43.080 --> 00:27:44.800
سوفيا هوشياره.

00:27:46.840 --> 00:27:48.760
بيا، پاپا، بيا داخل.

00:27:48.840 --> 00:27:51.440
پدر، سوفيا هوشياره، به هوش اومده.

00:27:52.280 --> 00:27:53.896
ديديش؟ حالش خوبه؟

00:27:53.920 --> 00:27:56.160
دکترها ميگن حالش ميشه.

00:27:58.240 --> 00:27:59.800
بيا بريم بيمارستان.

00:28:00.440 --> 00:28:02.440
نميخواد شما رو ببينه.

00:28:05.040 --> 00:28:06.040
چرا؟

00:28:06.480 --> 00:28:08.040
ميگه جايي توي زندگيش نداريد.

00:28:09.080 --> 00:28:12.840
نميفهمم،
چرا اين حرف‌ها رو ميزنه؟

00:28:13.920 --> 00:28:14.960
نميدونم.

00:30:06.760 --> 00:30:10.280
پشتيباني تلفن‌همراه بن رو در ساعت
10:00 بعدازظهر در منطقه نشون ميده.

00:32:01.000 --> 00:32:05.440
جسد بن حدود يک مايلي
پايين رودخونه پيدا شد.

00:32:07.920 --> 00:32:09.640
فکر مي‌کنم اينجا جايي باشه
که اتفاق افتاده.

00:32:12.280 --> 00:32:14.240
هنوز نميشه ثابت کرد
توي مهموني بوده.

00:32:16.160 --> 00:32:17.600
به اين معني نيست که اونجا نبوده.

00:32:27.480 --> 00:32:29.680
تو به هالي پول ميدادي تا
جاسوسي من رو بکنه.

00:32:29.705 --> 00:32:31.429
اميدوارم که باهاش بدرفتاري نکرده باشي.

00:32:32.280 --> 00:32:34.040
نه، البته که باهاش بدرفتاري نکردم.

00:32:36.040 --> 00:32:39.080
- دوستش داري.
- بيخيال، اون يه فاحشه‌ هستس.

00:32:39.160 --> 00:32:40.400
الان ديگه واقعا حالم بده،

00:32:40.480 --> 00:32:42.600
اگه ميدونستم دوستش داري،
اين کار رو نمي‌کردم.

00:32:42.680 --> 00:32:43.880
بله، انجام ميدادي.

00:32:45.960 --> 00:32:47.720
و به ازدواج شارلوت خاتمه ميدادي.

00:32:47.800 --> 00:32:50.280
واقعا زياد بهم حق انتخاب ندادي، مگه نه؟

00:32:57.400 --> 00:32:59.600
ميخوام از سمت مديرعاملي استعفا بدي.

00:33:00.440 --> 00:33:01.720
و چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:33:01.800 --> 00:33:07.120
چون اگه اين کار رو نکني، با مجمع عمومي
تماس ميگيرم و هيئت‌مديره حذفت مي‌کنه.

00:33:08.960 --> 00:33:10.320
تو راي نداري.

00:33:11.400 --> 00:33:12.640
فکر مي‌کنم بفهمي که دارم.

00:33:15.120 --> 00:33:16.360
جيمز.

00:33:17.160 --> 00:33:19.240
تو واقعا پل‌هاي پشت‌سرت رو خراب کردي.

00:33:22.200 --> 00:33:24.080
ميخوام بهت فرصت استعفا بدم.

00:33:24.160 --> 00:33:25.720
هيچ‌وقت قرار نيست اين اتفاق بيفته.

00:33:25.800 --> 00:33:27.600
خب، پس، هيئت‌مديره تو رو حذف مي‌کنه.

00:33:30.280 --> 00:33:32.400
واقعا متاسفم که قضيه به اينجا رسيد.

00:33:47.520 --> 00:33:49.600
فکر مي‌کنم بايد مشاوره داشته باشيم.

00:33:50.480 --> 00:33:53.640
- قراره چيکار بکنه؟
- براي عبور از اين مسئله به کمک نياز داريم.

00:33:57.360 --> 00:33:58.960
اين‌‎طوري نيست که انگار بهت خيانت کردم.

00:33:59.560 --> 00:34:01.360
درک اون خيلي راحت‌تر بود.

00:34:02.880 --> 00:34:07.080
پس، اگه با کس ديگه‌اي سکس کنم
ميتوني من رو ببخشي؟

00:34:07.160 --> 00:34:10.720
حداقل ميتونستم فکرم رو جمع‌وجور کنم
ببينم چرا کسي بخواد همچين کاري بکنه.

00:34:10.800 --> 00:34:12.640
اما کاري که انجام دادي ديوونگيه.

00:34:13.640 --> 00:34:17.000
درسته، جنگيدن براي ازدواجم،
اين من رو ديوونه مي‌کنه.

00:34:17.080 --> 00:34:18.720
لازم نبود براي اين بجنگي.

00:34:20.280 --> 00:34:21.800
اين فقط توي ذهن خودت هستش و...

00:34:21.880 --> 00:34:25.200
من نميخوام با يه آدم ديوونه ازدواج کنم.

00:34:32.560 --> 00:34:33.400
مارک...

00:34:33.480 --> 00:34:35.520
فکر مي‌کنم بايد بري و پيش مادرت باشي.

00:34:40.000 --> 00:34:44.360
اگه ميخواي اين ازدواج رو نجات بدي،
پس بايد کمي بهم فضا بدي.

00:34:45.480 --> 00:34:47.240
پس، حدس ميزنم اين به خودت بستگي داره.

00:34:48.560 --> 00:34:50.520
بايد اين کار رو انجامش بدم،
ضرب‌الاجل دارم.

00:35:02.640 --> 00:35:04.400
ديدن والريا چطور بود؟

00:35:04.480 --> 00:35:05.480
بد نبود.

00:35:06.680 --> 00:35:08.040
از دستت عصباني بود؟

00:35:08.120 --> 00:35:09.120
مهم نيست.

00:35:10.640 --> 00:35:12.120
نميخوام درموردش صحبت کنم.

00:35:15.000 --> 00:35:18.160
هي، چي شده؟

00:35:23.480 --> 00:35:27.480
سباستين... درمورد مادرت بهم گفت.

00:35:27.560 --> 00:35:29.120
تصادف ماشين.

00:35:29.200 --> 00:35:31.280
گفت پدرت به‌شدت نوشيدني خورده بود.

00:35:32.000 --> 00:35:33.400
اتفاقي افتاد؟

00:35:34.080 --> 00:35:35.280
منظورت چيه؟

00:35:36.160 --> 00:35:37.000
 بهت صدمه‌اي زده؟

00:35:37.080 --> 00:35:39.360
نه، هيچ‌وقت بهم صدمه نميزنه.

00:35:41.120 --> 00:35:43.160
اوه، متاسفم، فقط...

00:35:43.240 --> 00:35:47.680
فقط اوقات بدي توي زندگيم بود، و،
فقط ميخوام فراموشش کنم.

00:35:54.920 --> 00:35:56.080
باهام دراز بکش.

00:36:10.720 --> 00:36:11.920
با تو بودن...

00:36:14.000 --> 00:36:15.400
بهم کمک مي‌کنه تا فراموش کنم.

00:37:09.840 --> 00:37:10.840
بهم نياز داري؟

00:37:20.080 --> 00:37:22.720
درمورد فابيو هستش، اون توي لندن هستش.
باهات تماس گرفته؟

00:37:24.120 --> 00:37:25.160
نه، چرا بخواد تماس بگيره؟

00:37:25.240 --> 00:37:27.240
چون تو تنها کسي هستي
که توي اينجا ميشناسه.

00:37:31.120 --> 00:37:33.880
- ازش خبري نشنيدم.
- ميدونم که دوباره داره مواد مصرف مي‌کنه.

00:37:33.960 --> 00:37:36.960
جواب تلفنش رو نميده و نگرانشم.

00:37:39.440 --> 00:37:41.280
ميدونم که نبايد ميومدم.

00:37:43.480 --> 00:37:45.160
- ميخواي برم؟
- نه.

00:37:58.200 --> 00:37:59.240
ممنون.

00:38:14.320 --> 00:38:15.320
چطوري؟

00:38:16.720 --> 00:38:17.720
خوبم.

00:38:19.080 --> 00:38:20.200
تو چطوري؟

00:38:20.960 --> 00:38:23.960
من هم ميتونستم بهت بگم
حالم خوبه، ولي اينجوري دروغ گفتم.

00:38:27.320 --> 00:38:28.760
هميشه به تو فکر مي‌کنم.

00:38:30.160 --> 00:38:31.960
اصلا بهم فکر مي‌کني؟

00:38:32.040 --> 00:38:33.280
البته.

00:38:34.680 --> 00:38:35.960
به چي فکر ميکني؟

00:38:37.071 --> 00:38:38.311
چرا اين کار رو مي‌کني؟

00:38:38.400 --> 00:38:40.640
بايد بدونم، اگه تو هم
همين حس رو به من داري.

00:38:41.960 --> 00:38:43.320
ميدوني که دارم.

00:38:49.600 --> 00:38:51.560
دوباره ديدنت خيلي سخته.

00:38:53.040 --> 00:38:56.520
چيزي نيست، چيزي نيست.

00:39:05.358 --> 00:39:15.530
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.