WEBVTT 00:00:00.125 --> 00:00:10.289 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.077 --> 00:00:37.184 جيمز وايتينگ، تو به جرم قتل بن ناصر بازداشتي. 00:00:37.209 --> 00:00:39.089 -جدي ميگي؟ -مجبور نيستي چيزي بگي، 00:00:39.114 --> 00:00:40.354 چون ممکنه براي محاکمه‌ت مشکل ايجاد کنه... 00:00:40.379 --> 00:00:41.819 کار من نيست. من اونو نکشتم. 00:00:41.844 --> 00:00:43.644 هر چيزي که بگي ممکنه به عنوان مدرک ... 00:00:43.717 --> 00:00:45.597 کار ربکا بود، باشه؟ ميتونم اثباتش کنم. 00:00:54.444 --> 00:00:57.404 ميگه لباسي که ربکا شب مهموني پوشيده بود رو داره. 00:00:57.484 --> 00:00:58.684 باشه، بررسيش ميکنم. 00:01:06.324 --> 00:01:08.124 اميدوارم حالت بد نشه. 00:01:08.844 --> 00:01:12.804 نفر آخري که دستگير کردم بالا آورد. بوي تعفن ميداد. 00:01:58.484 --> 00:02:00.084 صبحانه ميخوري؟ 00:02:13.404 --> 00:02:17.604 فابيو هنوز موبايلش رو جواب نميده. به نظرت با بيمارستان‌ها تماس بگيرم؟ 00:02:19.204 --> 00:02:22.164 کانر انجامش ميده. آشنا زياد داره. 00:02:26.444 --> 00:02:28.324 زود برميگردم. 00:02:28.903 --> 00:02:29.903 باشه. 00:02:46.524 --> 00:02:47.644 يه دقيقه تنهامون بذار. 00:02:55.084 --> 00:02:58.324 نگه‌داشتن متيوس اينجا مثل نگه‌داشتن فابيو ريسک بزرگيه. 00:02:59.444 --> 00:03:02.084 بقيه مردم ميتونن با نيمه خودشون باشن، ولي من نميتونم؟ 00:03:02.804 --> 00:03:03.924 فقط اونا بايد خوشحال باشن؟ 00:03:05.524 --> 00:03:07.604 بعضيا کاريش نميتونن بکنن. 00:03:09.244 --> 00:03:10.564 بهش احتياج دارم. 00:03:11.724 --> 00:03:14.124 متيوس درمورد اتفاقي که واسه بن افتاد به کسي چيزي نميگه. 00:03:14.204 --> 00:03:15.724 اين کار رو با من نميکنه. 00:03:15.804 --> 00:03:17.444 اگه در مورد فابيو بفهمه چي؟ 00:03:22.164 --> 00:03:23.284 خب، همون‌جوري که خودت گفتي... 00:03:24.364 --> 00:03:26.564 به هر حال فابيو دووم نمياورد. 00:03:35.324 --> 00:03:38.084 بهش گفتم که واسه پيدا کردن فابيو به بيمارستان ها زنگ ميزني. 00:03:38.844 --> 00:03:40.164 گفتم خودت در جريان باشي اگه چيزي پرسيد. 00:04:07.964 --> 00:04:10.044 يه گاوصندوق تو اتاق خواب طبقه بالاست. 00:04:11.524 --> 00:04:12.564 پس ادامه بده. 00:04:23.524 --> 00:04:25.564 سه، پانزده، شصت و دو. 00:04:57.924 --> 00:05:02.124 بهتره که به وکيلت زنگ بزني. بهش بگو بياد به اداره پليس. 00:05:04.164 --> 00:05:05.844 کار احمقانه‌اي انجام نده. 00:05:09.044 --> 00:05:10.604 مثل پريدن از پنجره. 00:05:19.444 --> 00:05:20.804 تو سيم کارتم رو بردي. 00:05:24.204 --> 00:05:25.924 هي، سيم کارتم رو بردي. 00:05:33.764 --> 00:05:36.924 نيمه‌ي پر ليوان رو ببين. حداقل نميوفتي زندان. 00:05:49.164 --> 00:05:52.844 از منظره خوشم اومد. نميدونستم تو لندن خونه داري. 00:05:54.724 --> 00:05:59.044 آره. آره... وقتي که شرکت رو ترک کردم خريدمش. 00:06:00.124 --> 00:06:05.084 فقط چند شب اينجا موندم... ميخواستم برم بيرون شهر. 00:06:07.324 --> 00:06:08.724 اين يکي رو يادم مياد. 00:06:09.644 --> 00:06:13.204 توِي اون نمايشگاه خريديش. بهت حسوديم ميشد که تو زودتر ديديش. 00:06:13.964 --> 00:06:15.204 ميخوايش؟ 00:06:15.284 --> 00:06:16.364 جدي ميگي؟ 00:06:18.204 --> 00:06:19.204 هر چيزي ميخواين بردارين. 00:06:20.724 --> 00:06:24.204 فکر کنم که ديميان بهت گفته که ميخواستيم سهامت رو کمتر کنيم. 00:06:24.284 --> 00:06:25.924 تو حمام خونه‌م آويزونش ميکنم. 00:06:26.004 --> 00:06:28.084 چرا بايد اينجوري حال منو بگيري؟ 00:06:29.524 --> 00:06:32.724 غرور، عزت نفس، حرص و طمع. خودت بگو کدومش. 00:06:33.524 --> 00:06:35.524 پس چرا خودت انجامش ندادي؟ 00:06:37.444 --> 00:06:38.564 تو بهترين دوست مني. 00:06:41.484 --> 00:06:42.764 تو بهش گفتي که بهم شليک کنه. 00:06:42.844 --> 00:06:46.084 آره، ميدونستم که اين کار رو نميکنه. نميخواد حالا خودت رو اذيت کني. 00:06:46.924 --> 00:06:48.204 ميدوني که ديوانه‌اي؟ 00:06:48.564 --> 00:06:49.664 تو برام مهمي. 00:06:49.909 --> 00:06:51.329 آره جون عمه‌ت. 00:06:54.524 --> 00:06:58.044 وقتي که رفتي، بهم گفتي که اطلاعات DNA خودت رو از پايگاه اطلاعات حذف کنم. 00:06:58.124 --> 00:06:59.004 اوهوم. 00:06:59.084 --> 00:07:00.204 حذفش نکردم. 00:07:02.564 --> 00:07:04.324 چهار ماه پيش، نيمه‌ت پيدا شد. 00:07:07.044 --> 00:07:08.364 اسمش ياسمينه. اهل سوماليه. 00:07:08.444 --> 00:07:10.484 يه دختر سه ساله به اسم آيشا داره. 00:07:10.564 --> 00:07:12.164 چرا داري اينارو بهم ميگي؟ 00:07:12.684 --> 00:07:14.684 تا بهت ثابت کنم که برام مهمي. 00:07:14.764 --> 00:07:18.444 با پيدا کردن نيمه‌م دور از چشم خودم و کوبيدنش تو صورتم؟ 00:07:18.524 --> 00:07:21.604 نزديک روستاشون جنگ شده بود. مردم زيادي کشته شدن. 00:07:22.164 --> 00:07:25.204 به يه کمپ آوارگان فرار کرد، ولي به اون کمپ هم حمله شد. 00:07:30.764 --> 00:07:31.884 چي سرشون اومد؟ 00:07:34.324 --> 00:07:35.324 بهم بگو. 00:07:36.564 --> 00:07:39.244 جاشون امنه. از اونجا خارج‌شون کردم. 00:07:40.624 --> 00:07:42.024 حالا تو بريتانيا هستن. 00:07:43.124 --> 00:07:46.044 خودش ميدونه؟ ميدونه که من نيمه‌ش هستم؟ 00:07:48.135 --> 00:07:51.535 اون فکر ميکنه که يک بخشي از يرنامه کمک به آورگان توسط شرکته. 00:07:52.500 --> 00:07:54.860 پنجاه نفر ديگه رو هم آورديم تا کارمون قانوني جلوه بده. 00:07:54.964 --> 00:07:58.604 اين...اين ديوانگيه. اين... 00:07:59.164 --> 00:08:01.564 -عکس‌هاش رو برات ايميل کردم.. -نميخوام بيشتر از اين بشنوم. 00:08:01.644 --> 00:08:05.164 خودش خوشکله. دخترش هم خيلي بانمکه. 00:08:05.884 --> 00:08:07.724 با اين کار چي ميخواي دست‌گيرت بشه؟ 00:08:08.924 --> 00:08:10.484 -يه هديه‌س. -پس يه هديه‌س؟ 00:08:10.564 --> 00:08:13.244 - يه هديه از طرف من به تو. -باشه. 00:08:13.324 --> 00:08:16.204 اين بهترين هديه‌ايه که ميتونستم بهت بدم، عوضي قدرنشناس. 00:08:21.764 --> 00:08:24.724 علي‌رغم حرفايي که راجع‌به نخواستن نيمه‌ت ميزدي، 00:08:25.484 --> 00:08:27.524 ميدونستم روزي مياد که نظرت عوض بشه 00:08:27.604 --> 00:08:29.444 و اونوقع ديگه خيلي دير شده. 00:08:29.524 --> 00:08:33.444 ممکن بود نيمه‌ت کشته بشه يا به‌خاطر وبا تو اون کمپ‌هاي کثيف بميره. 00:08:34.844 --> 00:08:38.124 ميخواستم حس دوست داشتن و دوست داشته شدن رو تجربه کني. 00:08:39.604 --> 00:08:40.764 اين کار رو به‌خاطر تو کردم. 00:08:42.804 --> 00:08:43.804 آره. 00:08:50.804 --> 00:08:52.924 ياسمين تو ساختمان آي‌تي خودمون کار ميکنه. 00:08:56.204 --> 00:08:57.244 قابلي نداشت. 00:08:59.444 --> 00:09:01.204 تو جلسه هيئت رييسه ميبينمت. 00:09:01.884 --> 00:09:02.884 تو... 00:09:03.724 --> 00:09:06.684 تو فکر ميکني ميتوني از بقيه سواستفاده کني تا کارهايي که تو ميخواي رو انجام بدن. 00:09:07.564 --> 00:09:11.644 آره، دارم ازت سواستفاده ميکنم، ولي خوشحالي تو رو هم ميخوام. 00:09:11.724 --> 00:09:13.604 لعنت بهت، ربکا. 00:09:32.804 --> 00:09:34.004 چه کاري ازم برمياد؟ 00:09:35.604 --> 00:09:38.964 بهت گفتم ولي تو نميخواي انجامش بدي. 00:09:39.644 --> 00:09:41.364 من نميرم خونه‌ي مامانم. 00:09:41.444 --> 00:09:43.804 خب،هر جور راحتي. هرکاري دلت ميخواد انجام بده. 00:09:44.684 --> 00:09:45.724 خب ديگه چي بگم؟ 00:09:45.804 --> 00:09:48.244 ميخوام بگي که همه چيز درست ميشه. 00:09:50.884 --> 00:09:52.444 ببين، من قرار دارم. 00:09:53.004 --> 00:09:54.084 ميري اون رو ببيني؟ 00:09:55.084 --> 00:09:58.244 ميرم حسابدارم رو ببينم. بيا اگه ميخواي بهش زنگ بزن. 00:09:58.324 --> 00:09:59.324 نه، متاسفم. 00:10:06.284 --> 00:10:07.284 مارک؟ 00:10:26.404 --> 00:10:28.444 شارلوت، چطوري؟ 00:10:28.524 --> 00:10:29.524 خوبم. 00:10:30.524 --> 00:10:31.524 جلسه دارم. 00:10:33.604 --> 00:10:35.524 ميدوني که نميتونم فردا حمايتت باشم. 00:10:36.924 --> 00:10:39.724 لازم نيست چيزي بگي. 00:10:39.804 --> 00:10:41.884 به اين معني نيست که نميخوام برنده بشي. 00:10:42.924 --> 00:10:45.604 وقتي که همه اين‌ها تموم بشه و ربکا هم بره... 00:10:47.324 --> 00:10:48.604 بايد بريم يه نوشيدني بزنيم. 00:10:49.444 --> 00:10:50.684 آره. 00:10:50.764 --> 00:10:52.604 -تو جلسه ميبينمت. -باشه. 00:11:16.404 --> 00:11:20.004 داستاني که بهم گفتي... انتظارش رو نداشتم. 00:11:21.044 --> 00:11:22.684 فکر ميکنم دلايل خودت رو داشتي. 00:11:22.764 --> 00:11:24.564 اميدوارم سود خودتو برده باشي. 00:11:24.644 --> 00:11:25.684 خوب بود. 00:11:27.324 --> 00:11:30.844 اين بايد دقيقا تو زمان مشخصي منتشر بشه. همه‌ش نوشته شده. 00:11:33.444 --> 00:11:36.684 جا قهوه‌اي هم نگرفتي. خودت گفتي که ميخواي بگيري. 00:11:38.604 --> 00:11:39.964 هنوز وقت نکردم انجامش بدم. 00:11:41.204 --> 00:11:44.324 تو هم يکي از اون آدمايي که که بايد همه کارهات رو برات انجام بدن. 00:12:06.004 --> 00:12:07.284 مجبور نيستي بري؟ 00:12:07.844 --> 00:12:09.284 سوفيا نميخواد اينجا باشم. 00:12:09.924 --> 00:12:12.204 فکر کنم نميخواد که من با تو حرف بزنم. 00:12:15.804 --> 00:12:16.924 ازش پرسيدم. 00:12:18.084 --> 00:12:20.044 که پدرش تا حالا بهش آسيبي رسونده يا نه. 00:12:20.124 --> 00:12:21.884 چي گفت؟ 00:12:21.957 --> 00:12:23.877 جا خورده بود که من چنين چيزي به ذهنم رسيده بود. 00:12:23.964 --> 00:12:25.444 گفت که پدرش هرگز بهش آسيبي نرسونده. 00:12:27.644 --> 00:12:31.084 چرا به ما گفت که هيچ خانواده‌اي نداره و باباش هم مرده؟ 00:12:31.844 --> 00:12:33.404 درباره‌ش حرفي نزد. 00:12:34.756 --> 00:12:37.636 وقتي که نميخواد درمورد چيزي حرف بزنه، امکان نداره حرف بزنه. 00:12:39.084 --> 00:12:40.684 احتمالش هست که واقعيت رو نفهمي. 00:12:43.524 --> 00:12:46.124 بايد برم سر کار. 00:12:50.484 --> 00:12:53.444 -عذاب وجدان دارم. -نه، نبايد داشته باشي. 00:12:59.284 --> 00:13:02.484 اميدوارم تو خوشحالش کني. من که نتونستم. 00:13:05.124 --> 00:13:08.524 سلام. بله. منتظر جواب آزمايش بافت‌برداريم هستم. 00:13:09.684 --> 00:13:11.044 بله‌، مارک بيلي. 00:13:11.124 --> 00:13:12.364 باشه‌‌، منتظر ميمونم. 00:13:20.324 --> 00:13:21.164 پشت خطم هنوز. 00:13:21.244 --> 00:13:23.604 ميدونم همه اين‌ها تقصير من بود. 00:13:23.684 --> 00:13:25.364 خيلي کار احمقانه‌اي بود، 00:13:25.444 --> 00:13:28.044 ولي فقط واسه اينکه ميترسيدم از دستت بدم انجامش دادم. 00:13:28.124 --> 00:13:29.244 هانا... 00:13:29.324 --> 00:13:32.324 ميخوام برم خونه‌ي مامانم. فکر نکني که پا پس ميکشم. 00:13:32.404 --> 00:13:34.724 خودت ميدوني که چقدر بدم مياد خونه‌ي مامانم بمونم. 00:13:35.404 --> 00:13:36.924 فقط خواستم بهت نشون بدم که 00:13:37.004 --> 00:13:39.324 واسه‌ي درست کردن اين، هر کاري ميکنم. 00:13:39.404 --> 00:13:41.604 ببين، من...فقط کمي زمان ميخوام. 00:13:41.684 --> 00:13:43.004 باشه. 00:13:43.084 --> 00:13:44.444 دوست دارم. 00:13:44.524 --> 00:13:45.524 خداحافظ. 00:13:51.324 --> 00:13:52.604 اوه، لعنتي. 00:14:56.404 --> 00:14:58.484 کانر با بيمارستان‌ تماس گرفت؟ 00:14:59.524 --> 00:15:02.604 آره، به همه‌شون زنگ زده. خبري از فابيو نبوده. 00:15:03.964 --> 00:15:06.084 -حالا شد يه چيزي. -اهممم. 00:15:08.124 --> 00:15:10.164 شايد من الکي نگران بودم. 00:15:22.284 --> 00:15:23.964 بايد سعي کني چيزي بخوري. 00:15:29.059 --> 00:15:32.499 غذاش حال به هم زنه. سگ نميخوره. 00:15:35.124 --> 00:15:37.004 خودم واست غذا ميارم. 00:15:40.484 --> 00:15:42.364 با داداشم حرف زدي؟ 00:15:50.324 --> 00:15:53.884 اون درک نميکنه که چرا باهاش حرف نميزني. 00:15:53.964 --> 00:15:55.324 بهت که گفتم. 00:15:56.084 --> 00:15:58.044 اون اصلا...توي زندگي من جايي نداره. 00:15:58.124 --> 00:15:58.964 چرا؟ 00:15:59.044 --> 00:16:00.924 چون اين انتخابيه که خودم کردم. 00:16:01.884 --> 00:16:04.404 من اينقدر در مورد خانواده‌ي تو سوال نميپرسم. 00:16:04.484 --> 00:16:05.364 ميتوني بپرسي! 00:16:05.444 --> 00:16:07.684 فقط خودت برام مهمي. 00:16:08.764 --> 00:16:12.564 هر چيزي هم که شده باشه، حسي که من به تو دارم رو عوض نميکنه. 00:16:13.484 --> 00:16:15.004 فکر ميکني دارم بهت دروغ ميگم؟ 00:16:19.404 --> 00:16:20.684 فقط ميخوام فراموشش کنم. 00:16:28.124 --> 00:16:30.764 خسته‌م . بهتره که بري. 00:16:34.444 --> 00:16:35.804 ميدونم که يه چيزي شده. 00:16:35.884 --> 00:16:37.604 بهتره بري. خواهش ميکنم. 00:16:56.044 --> 00:16:58.124 واسه اون مرده که پلاکارد داشت چه اتفاقي افتاد؟ 00:16:59.444 --> 00:17:00.924 شايد خسته شده. 00:17:24.244 --> 00:17:25.244 ديويد. 00:17:26.964 --> 00:17:28.404 ميخواي بياي تو؟ 00:17:42.764 --> 00:17:43.764 ديويد. 00:17:44.884 --> 00:17:47.604 بهت نگفتن کي ميتونم بيلي و کايلي رو ببينم؟ 00:17:47.684 --> 00:17:49.724 آره، با قسمت خدمات کودکان صحبت کردم. 00:17:49.804 --> 00:17:52.244 اولويت اون‌ها رفاه بچه‌هاي توئه. 00:17:52.324 --> 00:17:53.684 نميذارن ببينمشون؟ 00:17:54.404 --> 00:17:56.604 نه، متاسفم. 00:17:57.364 --> 00:17:58.644 هيچ وقت بهشون آسيبي نرسوندم. 00:17:58.724 --> 00:18:01.604 همسرت رو تهديد کردي و به پارتنرش هم حمله کردي، 00:18:01.684 --> 00:18:03.444 اون‌ها هم اين چيزها رو در نظر ميگيرن. 00:18:04.564 --> 00:18:05.564 اون تقصيري نداشت. 00:18:07.684 --> 00:18:08.684 منظورت چيه؟ 00:18:11.724 --> 00:18:13.364 که همسرم من رو ترک کرد. 00:18:14.244 --> 00:18:16.444 که بيلي و کايلي رو از من دور کرد. 00:18:18.844 --> 00:18:20.124 همه‌ش تقصير اين همسان‌سازيه. 00:18:21.284 --> 00:18:22.844 با مغز آدم‌ها بازي ميکنه. 00:18:24.084 --> 00:18:27.324 اون تقصيري نداشت. تازه اين‌رو فهميدم. 00:19:07.964 --> 00:19:09.404 -خوبي؟ -باشه. 00:19:36.004 --> 00:19:37.164 صبح همه‌تون بخير. 00:19:37.244 --> 00:19:38.460 -صبح بخير. -صبح بخير. 00:19:38.484 --> 00:19:40.684 امروز براي برکناري ربکا به عنوان 00:19:40.764 --> 00:19:43.084 مديرعامل شرکت راي گيري ميکنيم. 00:19:43.644 --> 00:19:46.884 ميتونين متن ويژه‌ي برکناري رو روي ميزتون، 00:19:46.964 --> 00:19:48.684 و همچنين اظهارات ربکا رو ببينين. 00:19:49.444 --> 00:19:51.844 اعضاي هيئت توافق کردن با بلند کردن دستهاشون راي‌ها رو اعلام کنن. 00:19:52.884 --> 00:19:55.244 ربکا، اگه خواستي ميتوني بري بيرون تا کارمون رو شروع کنيم. 00:19:55.324 --> 00:19:56.444 ميخوام بمونم. 00:19:59.844 --> 00:20:01.484 اگه اعضا مخالفتي نداشته باشن. 00:20:09.804 --> 00:20:11.484 پس ميريم سراغ راي گيري. 00:20:13.324 --> 00:20:16.604 کسايي که مخالف برکناري ربکا هستن دست‌هاشون رو بيارن بالا. 00:20:29.284 --> 00:20:31.884 و کسايي که موافق هستن دست‌هاشون رو بيارن بالا 00:20:42.204 --> 00:20:44.164 جيمز، به راي تو هم نياز داريم. 00:20:48.644 --> 00:20:52.244 لطفا اگه موافق برکناري ربکا هستي دستت رو بيار بالا. 00:20:59.924 --> 00:21:00.924 جيمز؟ 00:21:03.084 --> 00:21:04.484 فکر کنم بهتره که بمونه. 00:21:10.924 --> 00:21:15.284 هيئت مديره به ادامه همکاري با ربکا راي داد. ممنون بابت همکاريتون. 00:21:29.284 --> 00:21:30.524 تبريک ميگم. 00:21:30.604 --> 00:21:33.524 ممنون. مشکلي نداريم. 00:21:34.404 --> 00:21:35.604 ميخواي با هم دست بديم؟ 00:21:36.204 --> 00:21:37.484 ناراحت نباش ديگه. 00:21:37.524 --> 00:21:39.964 هر کاري که ميکنم فقط براي پيشرفت شرکته. 00:21:40.059 --> 00:21:43.299 منم همينطور. انگار که دوباره با هم دوست‌هاي صميمي شديم. 00:21:44.844 --> 00:21:46.324 ميتوني دستم رو ول کني. 00:21:48.871 --> 00:21:51.031 ميخوام سهامم رو بفروشم. 00:21:51.244 --> 00:21:52.364 وقتشه يکم پول به جيب بزنم. 00:21:53.404 --> 00:21:55.684 -متاسفم. -نه، نيستي. 00:21:55.748 --> 00:21:59.268 آره. حق با توئه. خيلي رو مخي. 00:21:59.884 --> 00:22:01.044 مراقب خودت باش. 00:22:01.124 --> 00:22:02.564 هستم. خيالت راحت. 00:22:02.644 --> 00:22:04.804 خب، فکر نکنم کسي نگرانت باشه. 00:22:06.004 --> 00:22:07.364 هر کسي مسئول انتخاباشه. 00:22:20.524 --> 00:22:21.884 چه نمايش مزخرفي بود. 00:22:34.724 --> 00:22:35.724 جنده. 00:22:50.724 --> 00:22:52.604 اولين باري که اومديم اينجا رو يادت مياد؟ 00:22:53.804 --> 00:22:56.604 تموم اين مردم، باورم نميشه براي ما کار ميکرددن. 00:23:00.484 --> 00:23:02.484 خبري از پليس نشده؟ 00:23:03.884 --> 00:23:05.604 فقط بايد حواسمون به‌همه چيز باشه. 00:23:09.364 --> 00:23:10.844 نميخواي ياسمين رو ببيني؟ 00:23:13.284 --> 00:23:15.444 نه. نه، هنوز آمادگيش رو ندارم. 00:23:17.684 --> 00:23:19.004 زياد معطلش نکن. 00:23:19.741 --> 00:23:22.221 وقتي که عشق به سراغت مياد، بايد هر لحظه‌ش رو غنيمت بشماري. 00:23:23.564 --> 00:23:24.564 عجب. 00:23:25.164 --> 00:23:26.404 حرفاي فلسفي ميزني. 00:23:33.564 --> 00:23:34.844 آره. 00:23:34.924 --> 00:23:36.604 بايد برگردم. 00:23:37.444 --> 00:23:38.444 سگ رو ببرم بيرون. 00:23:43.844 --> 00:23:44.844 دلم برات تنگ شده بود. 00:24:07.404 --> 00:24:08.444 هانا چطوره؟ 00:24:08.524 --> 00:24:10.404 خب، رفته پيش مادرش. 00:24:11.164 --> 00:24:12.284 جدا شدين؟ 00:24:12.364 --> 00:24:15.964 نه، نه. فقط يه مدتي رو تنهايي ميگذرونيم. 00:24:17.804 --> 00:24:19.044 خب حالا چي ميشه؟ 00:24:19.844 --> 00:24:21.644 نظري ندارم. 00:24:29.004 --> 00:24:30.844 خيلي سخته اينجوري... 00:24:32.564 --> 00:24:37.284 فکرش رو هم نميکردم چنين احساسي بهم دست بده. همه چيز خيلي سريع... اتفاق افتاد. 00:24:38.556 --> 00:24:40.636 همون جوريه که تبليغش رو ميکنن، آره؟ 00:24:40.724 --> 00:24:43.004 تبليغشم ميکنن؟ نميدونستم که اينجوريه. 00:24:44.404 --> 00:24:45.604 کمي زمان ميخوام. 00:24:47.204 --> 00:24:48.804 تا همه چيز رو با هانا درست کني؟ 00:24:49.564 --> 00:24:52.404 نه... نميدونم. 00:24:54.764 --> 00:24:56.364 باشه، باشه. ولي... 00:24:57.604 --> 00:24:58.444 چقدر زمان ميخواي؟ 00:24:58.524 --> 00:25:02.364 چون تقريبا دارم اين وسط عقلم رو از دست ميدم. 00:25:03.575 --> 00:25:05.295 بدون هيچ اصراري يا چيز ديگه‌اي. 00:25:08.404 --> 00:25:09.924 واسه چي دارم لبخند ميزنم ؟ 00:25:11.604 --> 00:25:12.964 چون ما نيم هميم. 00:25:14.484 --> 00:25:15.484 تقصير تو نيست. 00:25:15.564 --> 00:25:17.884 تقصير ما نيست اگه بينمون اتفاقي بيفته. 00:25:17.964 --> 00:25:20.244 ميتونيم راحت تقصير رو بندازيم گردن ژن‌هامون. 00:25:21.204 --> 00:25:22.644 نه، من نميتونم. 00:25:23.524 --> 00:25:25.044 آره، درسته. 00:25:25.124 --> 00:25:26.124 متاسفم. 00:25:32.844 --> 00:25:34.764 چيز عجيبيه، پس من ميرم. 00:25:40.204 --> 00:25:41.204 مگان! 00:25:43.764 --> 00:25:44.764 چيه؟ 00:26:35.284 --> 00:26:36.324 سلام. 00:26:38.486 --> 00:26:39.486 مارک؟ 00:26:41.844 --> 00:26:45.684 بايد ببينمت. ميتوني بياي؟ 00:26:48.724 --> 00:26:49.900 حالا اين يارو کي هست؟ 00:26:49.924 --> 00:26:53.204 استوارت سادرلند، تو بانک اطلاعاتي با بن ناصر همکار بوده. 00:26:53.284 --> 00:26:55.204 اون هنوز اونجاست. گفتش که اگه هيچ چيزي رو 00:26:55.284 --> 00:26:57.804 ضبط نکنين و قضيه به اداره کشيده نشه. 00:26:57.884 --> 00:27:01.764 با مدير بانک اطلاعاتي حرف زدم. گفتن که بن از سرکار استعفا داده. 00:27:01.844 --> 00:27:03.884 خانواده‌ش فکر ميکردن که اخراجش کردن. 00:27:05.748 --> 00:27:09.468 راستش، اگه بهتون اين انتخاب رو بدن، استعفا فکر بهتريه واسه رزومه‌تون. 00:27:09.564 --> 00:27:11.244 حالا چرا بن استعفا داد؟ 00:27:11.324 --> 00:27:13.484 به دزديدن اطلاعات متهم شده بود. 00:27:13.564 --> 00:27:16.164 ردش رو زدن و به لپتاپ بن رسيدن، ولي بن قسم خورد که کار اون نبوده. 00:27:16.244 --> 00:27:17.564 فکر ميکرد که هکش کردن. 00:27:17.644 --> 00:27:18.724 حرفاش رو باور نکردن، نه؟ 00:27:19.524 --> 00:27:21.444 از ساختمان انداختنش بيرون، 00:27:21.524 --> 00:27:24.804 و مجبورش کردن که يه قرارداد عدم افشاي جزئيات امضا کنه. خيلي داغون شده بود. 00:27:25.484 --> 00:27:27.404 بعد از اينکه از اونجا رفت باهاش حرف نزدي؟ 00:27:27.484 --> 00:27:30.084 بهمون گفته بودن که هيچ ارتباطي باهاش نداشته باشيم. 00:27:30.884 --> 00:27:32.044 ولي تو ديديش؟ 00:27:34.724 --> 00:27:36.204 بن باهام تماس گرفت. 00:27:36.284 --> 00:27:37.804 تاريخش کي بود؟ 00:27:37.884 --> 00:27:40.204 يادم نيست. چند ماه بعد اينکه رفت. 00:27:41.684 --> 00:27:44.844 ازم خواست تا يه اسمي رو تو قسمت اطلاعات پزشکي بررسي کنم. 00:27:44.924 --> 00:27:48.284 بهش گفتم که نميتونم ولي التماسم کرد. 00:27:48.364 --> 00:27:49.684 دلم واسش سوخت. 00:27:49.764 --> 00:27:51.924 اسم کي رو گفت که بررسيش کني؟ 00:27:52.564 --> 00:27:53.764 متيوس سيلوا. 00:27:54.884 --> 00:27:56.884 -کيه؟ -نميدونم. 00:27:56.964 --> 00:28:00.404 بخشي از يه ازمايش تحمل درد بر پاي DNA بوده. 00:28:00.484 --> 00:28:02.724 خب چرا بن ازت خواست تا بررسيش کني؟ 00:28:02.804 --> 00:28:03.964 چيزي نگفت. 00:28:04.484 --> 00:28:07.204 متيوس سيلوا و برادرش، فابيو. 00:28:07.284 --> 00:28:09.764 اون دو نفري هستن که توي فيلم دوربين مداربسته آپارتمان بن بودن. 00:28:10.524 --> 00:28:11.524 يه نگاه بندازم. 00:28:14.724 --> 00:28:16.844 آره، مثل اينکه توي تنريف زندگي ميکنن. 00:28:17.884 --> 00:28:19.084 دوتايي‌شون رو تحت نظر بگير. 00:28:19.164 --> 00:28:21.644 ببين کي اومدن و کي از کشور خارج شدن. 00:28:21.724 --> 00:28:23.084 تو دفتر ميبينمت. 00:28:41.284 --> 00:28:44.364 متيوس سيلوا. فکر کنم تو ميدوني اون کيه. 00:28:46.924 --> 00:28:49.804 گفتم شايد بخواي بدوني که ما داريم دنبالش گرديم. 00:29:13.124 --> 00:29:14.124 متيوس؟ 00:29:14.164 --> 00:29:15.924 اينجام. 00:29:22.564 --> 00:29:24.364 پليس‌ها دنبالت ميگردن. 00:29:26.884 --> 00:29:29.924 -چطوري اسمم رو پيدا کردن؟ -نميدونم. 00:29:33.804 --> 00:29:34.924 بهتره که اينجا نموني. 00:29:47.124 --> 00:29:48.164 تو قول دادي. 00:29:50.044 --> 00:29:52.124 هر چه زودتر ميام پيشت. 00:30:39.204 --> 00:30:42.924 سعي کردم که درموردش باهاش حرف بزنم، ولي چيزي بهم نگفت. 00:30:44.324 --> 00:30:46.484 نميدونم ديگه به چي فکر کنم. خيلي گيج شدم. 00:30:49.124 --> 00:30:52.364 دوست‌دخترم، ازم ميخواد که برگردم اسپانيا. 00:30:53.204 --> 00:30:54.804 چند وقته با هم‌ديگه‌ايد؟ 00:30:54.884 --> 00:30:58.644 چهار ساله. ماه بعدي ازدواج ميکنيم. 00:30:58.724 --> 00:31:00.244 مبارکه. 00:31:00.324 --> 00:31:01.444 خيلي ممنونم. 00:31:04.604 --> 00:31:05.604 خواهرم... 00:31:06.564 --> 00:31:08.404 خيلي خوش‌شانسه که تو رو داره. 00:31:09.524 --> 00:31:11.404 راستش خودش اين حس رو نداره. 00:31:11.484 --> 00:31:16.324 تو کاري نکردي. باور کن. نبايد خودت رو سرزنش کني. 00:31:17.684 --> 00:31:18.684 اهمم. 00:31:20.084 --> 00:31:22.244 ممنون که من رو به خونه‌ت دعوت کردي. 00:31:23.484 --> 00:31:24.484 -به سلامتي. -به سلامتي. 00:31:38.764 --> 00:31:40.484 خريدات رو ميتوني اينترنتي تحويل بگيري. 00:31:42.004 --> 00:31:43.684 تا کي بايد اينجا بمونم؟ 00:31:43.764 --> 00:31:47.044 گفتنش سخته. لازمه که بهت بگم نري بيرون؟ 00:31:48.044 --> 00:31:49.684 اگه چيزي نياز داشتم چي؟ 00:31:49.764 --> 00:31:51.164 اگه چيزي نياز داشتي، به خودم زنگ بزن. 00:31:51.244 --> 00:31:54.364 رمز وايفاي هم رو دستگاهه. فکر کن خونه‌ي خودته. 00:31:59.084 --> 00:32:03.044 تو روستايي که ما بزرگ شديم، افراد سالخورده‌ي زيادي بودن که سگ داشتن. 00:32:03.124 --> 00:32:04.724 و وقتي که خواهرم کوچيک بود... 00:32:05.804 --> 00:32:09.164 فکر ميکرد که افراد سالخورده ميتونن با سگ‌هاشون ازدواج کنن. 00:32:09.244 --> 00:32:11.164 فکر ميکرد ميشه با يه سگ ازدواج کرد؟ 00:32:11.244 --> 00:32:14.324 آره،ولي به شرطي که پير باشي و همسرت هم مرده باشه. 00:32:16.924 --> 00:32:21.884 فکر کنم به‌خاطر اين بود... که از تنها بودن متنفر بود. 00:32:24.884 --> 00:32:26.004 يه چيزي دارم. 00:32:35.244 --> 00:32:38.164 خداي من. 00:32:41.164 --> 00:32:42.884 خيلي شبيه همديگه‌اين. 00:32:42.964 --> 00:32:46.204 همه ميگن. ما اصلا شبيه هم نيستيم. 00:32:46.284 --> 00:32:47.204 منظورت چيه؟ 00:32:47.284 --> 00:32:49.684 راستش، من کسل‌کننده بودم. 00:32:49.764 --> 00:32:53.284 ميدوني که، همه‌ش در حال کار، کمک به پدر و مادرم. 00:32:53.364 --> 00:32:56.164 -سوفيا هم سرکشه بود. -آره. 00:32:57.618 --> 00:33:01.178 والريا گفت که يه کمي خودخواه ميشه. 00:33:05.924 --> 00:33:07.884 سوفيا هميشه خيلي خوشگل بود. 00:33:08.684 --> 00:33:10.804 ميتونست مردم رو به کاري که خودش ميخواد وادار کنه. 00:33:11.884 --> 00:33:14.164 بعضي وقت‌ها اين يعني که اونقدر هم مهربون نيستي. 00:33:15.364 --> 00:33:16.364 آره. 00:33:17.604 --> 00:33:20.404 متاسفم، نبايد اينو ميگفتم. 00:33:20.484 --> 00:33:21.524 نه، مشکلي نيست. 00:33:23.804 --> 00:33:24.804 مال تو. 00:33:26.204 --> 00:33:27.284 نه، نميتونم. 00:33:27.364 --> 00:33:29.044 ميخوام که برش داري. 00:33:30.684 --> 00:33:31.684 -واقعا؟ -آره. 00:33:32.804 --> 00:33:33.924 ممنون. 00:33:37.524 --> 00:33:39.364 بايد برم دستشويي. 00:33:40.604 --> 00:33:43.484 ببخشيد زيادي گفتم. از خودت پذيرايي کن. 00:34:20.324 --> 00:34:21.364 چيکار ميکني؟ 00:34:25.844 --> 00:34:26.844 من... 00:34:28.589 --> 00:34:30.669 حس خيلي قويي بهت دارم. 00:34:31.804 --> 00:34:33.444 -شوخي ميکني؟ -نه. 00:34:33.524 --> 00:34:35.124 هيچ‌وقت اينجوري نبودم. 00:34:37.164 --> 00:34:38.324 بهتره که بري. 00:34:38.404 --> 00:34:42.004 خيلي متاسفم. بايد... بهت ميگفتم که چه حسي دارم... 00:34:42.604 --> 00:34:44.364 نميتونم بهت فکر نکنم. 00:34:57.524 --> 00:34:58.604 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:34:58.684 --> 00:35:01.324 خيلي متاسفم. 00:35:19.724 --> 00:35:20.764 الو؟ 00:35:22.764 --> 00:35:23.764 ميشنوم. 00:35:26.444 --> 00:35:27.444 کي اتفاق افتاده؟ 00:35:37.244 --> 00:35:38.244 ممنون. 00:36:51.124 --> 00:36:52.124 الو؟ 00:36:52.724 --> 00:36:54.204 شما متيوس سيلوا هستين؟ 00:36:56.524 --> 00:36:58.724 من بازرس کيت ساندرز هستم. 00:36:59.324 --> 00:37:01.604 بايد درمورد برادرتون فابيو باهاتون حرف بزنم. 00:37:03.444 --> 00:37:04.524 اون کجاست؟ 00:37:05.364 --> 00:37:06.684 متاسفانه خبر خوبي نيست. 00:37:06.983 --> 00:37:17.905 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.