WEBVTT 00:00:00.289 --> 00:00:11.875 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.640 --> 00:00:20.040 نبايد بري داخل. 00:00:20.680 --> 00:00:21.840 مجبورم. 00:00:23.280 --> 00:00:25.480 بايد مطمئن باشي که همه چيز تحت کنترل باشه. 00:01:02.680 --> 00:01:03.680 واقعا متاسفم. 00:01:07.240 --> 00:01:08.960 ميدونستم داره مواد ميزنه 00:01:09.040 --> 00:01:10.880 بايد بيشتر سعي مي‌کردم جلوش رو بگيرم. 00:01:10.960 --> 00:01:12.600 هر کاري ميتونستي انجام دادي. 00:01:14.720 --> 00:01:16.960 گفتن که... 00:01:18.000 --> 00:01:20.280 بايد جسدش رو شناسايي کنم. 00:01:28.160 --> 00:01:29.920 کاش اونجا پيشت بودم. 00:01:32.240 --> 00:01:33.240 نميتونستي. 00:01:39.240 --> 00:01:40.520 تو برادر خوبي بودي. 00:01:42.800 --> 00:01:45.440 هميشه کنارش بودي. مقصر تو نيستي. 00:02:30.160 --> 00:02:31.040 کيت؟ 00:02:31.120 --> 00:02:32.600 از سوفيا خبري نداري؟ 00:02:33.560 --> 00:02:35.080 باهاش حرف نزدم. 00:02:35.160 --> 00:02:38.120 خودش رو از بيمارستان مرخص کرده نميدونم کجاست. 00:03:00.480 --> 00:03:01.560 - سلام - سلام 00:03:08.680 --> 00:03:09.960 واسه‌ت قهوه گرفتم. 00:03:10.880 --> 00:03:11.880 ممنون. 00:03:12.480 --> 00:03:13.320 مامانت چطوره؟ 00:03:13.400 --> 00:03:17.200 داره ديوانه‌م ميکنه ولي خوبه. 00:03:18.640 --> 00:03:20.640 کمي استرس دارم مثل قرار اول ميمونه. 00:03:20.720 --> 00:03:22.120 نه، راحت باش. 00:03:23.400 --> 00:03:24.840 گفتي که بايد باهام حرف بزني. 00:03:24.920 --> 00:03:28.640 آره، راستش... جواب آزمايش بافت برداريم اومد. 00:03:28.720 --> 00:03:30.080 - سرطان داري؟ - نه. 00:03:30.160 --> 00:03:33.040 - بدخيمه؟ - نه، نه... جوابش منفي بود. 00:03:33.120 --> 00:03:35.320 - واقعا؟ - آره، فقط يه کيست ساده بود. 00:03:36.720 --> 00:03:39.160 خب، تو خونه تنها نشسته بودم... 00:03:41.240 --> 00:03:43.600 و تنها کسي که ميخواستم بهش بگم... 00:03:45.400 --> 00:03:47.160 بيشتر از هر کسي، تو بودي. 00:03:47.680 --> 00:03:49.280 راستش تصورش نميکنم که 00:03:49.360 --> 00:03:51.720 بدون تو از پس چنين چيزي بر‌بيام. 00:03:53.160 --> 00:03:54.640 و ميخواستم که پيشم باشي، 00:03:54.720 --> 00:03:56.920 و تو پيشم نبودي، و اين خيلي مزخرف بود. 00:04:01.400 --> 00:04:02.400 متاسفم... 00:04:03.800 --> 00:04:04.960 دلم واسه‌ت تنگ شده. 00:04:05.680 --> 00:04:06.680 منم همينطور. 00:04:08.080 --> 00:04:09.080 برگرد خونه. 00:04:09.920 --> 00:04:11.080 جدي ميگي؟ 00:04:11.160 --> 00:04:14.640 آره. ميخوام همون جوري بشيم که قبلا بوديم. 00:04:14.720 --> 00:04:17.040 مگان چي؟ ديديش؟ 00:04:17.120 --> 00:04:19.200 چي؟ نه، نه. 00:04:20.880 --> 00:04:22.840 ببين، فقط...برگرد خونه. 00:04:23.680 --> 00:04:25.840 خيلي‌خب؟ متنفرم که اونجا نيستي. 00:05:00.520 --> 00:05:01.520 متيوس؟ 00:05:02.080 --> 00:05:06.120 من بازرس کيت ساندرز هستم. تلفني با هم حرف زديم. 00:05:08.400 --> 00:05:09.400 سلام. 00:05:09.960 --> 00:05:11.600 بابت برادرت واقعا متاسفم. 00:05:14.880 --> 00:05:18.520 همه‌ش فکر ميکردم شايد اشتباهي رخ داده. 00:05:20.320 --> 00:05:21.720 شايد اون نباشه. 00:05:24.960 --> 00:05:27.960 بايد درباره‌ي فابيو چند تا سوال ازتون بپرسم. 00:05:31.920 --> 00:05:33.000 اون چرا تو لندن بود؟ 00:05:33.080 --> 00:05:34.280 نميدونم. 00:05:35.280 --> 00:05:36.320 چيزي بهم نگفته بود. 00:05:38.840 --> 00:05:40.680 موبايلش... 00:05:42.600 --> 00:05:43.920 موبايلش اينجا نيست؟ 00:05:45.240 --> 00:05:46.960 شايد وقتي که پيداش کردن موبايلش پيشش نبوده. 00:05:47.040 --> 00:05:49.240 من چک ميکنم و بهتون خبر ميدم. 00:05:50.640 --> 00:05:52.800 فابيو قبلا هم به لندن رفته بود؟ 00:05:53.600 --> 00:05:55.480 يک بار. پارسال. 00:05:57.200 --> 00:05:58.200 شما باهاش بودين؟ 00:05:59.480 --> 00:06:01.600 چرا اين سوال ها رو از من ميپرسين؟ 00:06:01.680 --> 00:06:04.000 ما درمورد مرگ بن ناصر تحقيق ميکنيم. 00:06:04.080 --> 00:06:06.600 ميدونم روزي که غيبش زد شما اون رو ديدين. 00:06:06.680 --> 00:06:09.760 ما تصاوير دوربين مدار بسته رو داريم که شما و برادرتون وارد آپارتمانش شدين. 00:06:09.840 --> 00:06:10.840 چرا رفتين اونجا؟ 00:06:10.880 --> 00:06:13.000 اومدم اينجا تا جسد برادرم رو شناسايي کنم. 00:06:13.080 --> 00:06:15.560 ميدوني که از دست‌دادن کسي که دوستش داري چطوريه. 00:06:15.640 --> 00:06:17.800 خانواده بن بايد بدونن که اون چطوري مرده. 00:06:17.880 --> 00:06:20.040 تا وکيل نداشته باشم به شما چيزي نميگم. 00:06:20.120 --> 00:06:22.000 مطمينم که ربکا وب يکي از خوب‌هاش رو داره. 00:06:23.560 --> 00:06:25.600 شما و بن درمورد چي حرف زدين؟ 00:06:25.680 --> 00:06:27.160 اگه دستگيرم نميکنين... 00:06:29.520 --> 00:06:30.520 من برم. 00:06:33.800 --> 00:06:35.040 وسايل برادرتون. 00:06:40.840 --> 00:06:44.240 بايد از ربکا بپرسي وقتي که بن تو مهموني پيداش شد چه اتفاقي افتاد. 00:07:01.000 --> 00:07:02.040 متيوس. 00:07:02.600 --> 00:07:03.600 بايد ببينمت. 00:07:04.120 --> 00:07:05.120 همين الان. 00:08:00.200 --> 00:08:02.520 رفتم که جسد فابيو رو شناسايي کنم. 00:08:04.360 --> 00:08:07.000 واقعا متاسفم که خودت تنهايي بايد انجامش ميدادي. 00:08:21.720 --> 00:08:24.120 بازرسي که درمورد فابيو بهم خبر داد اونجا بود. 00:08:25.600 --> 00:08:28.240 شروع کرد به سوال پرسيدن درمورد بن. 00:08:29.640 --> 00:08:31.840 اون ميدونه که من و فابيو به ديدن بن رفتيم. 00:08:31.920 --> 00:08:33.600 فيلم دوربين مدار‌بسته‌ش رو داره. 00:08:34.360 --> 00:08:35.240 چي گفتي؟ 00:08:35.320 --> 00:08:36.440 هيچي نگفتم. 00:08:37.760 --> 00:08:39.040 ولي بهم گفت که از تو بپرسم وقتي که 00:08:39.120 --> 00:08:41.480 بن تو مهموني پيداش شد چه اتفاقي افتاد. 00:08:42.320 --> 00:08:43.880 بهم نگفتي که اون هم اونجا بود. 00:08:43.960 --> 00:08:44.880 اونجا نبود. 00:08:44.960 --> 00:08:46.720 پس چرا اون گفت که بن هم بوده؟ 00:08:53.360 --> 00:08:54.920 متيوس، بيا تو ماشين. 00:09:01.120 --> 00:09:03.200 ربکا، جريان چيه؟ چرا من رو تعقيب ميکنه؟ 00:09:03.280 --> 00:09:04.280 سوار شو. 00:09:04.320 --> 00:09:05.680 چرا من رو تعقيب ميکنه؟ 00:09:05.760 --> 00:09:07.920 پليس‌ها ميخوان من رو به مرگ بن ربط بدن. 00:09:08.000 --> 00:09:09.840 - تو بهم گفتي اون خودشو کشت. - اين کار هم کرد. 00:09:09.920 --> 00:09:11.320 چرا فکر ميکنن که تو هم دست داشتي؟ 00:09:11.400 --> 00:09:12.960 ميخوان من رو زمين بزنن. 00:09:14.000 --> 00:09:16.400 خواهش ميکنم، سوار شو. 00:09:36.480 --> 00:09:37.480 مياي داخل؟ 00:09:39.280 --> 00:09:40.520 نميتونم. 00:09:43.480 --> 00:09:45.160 ميشه لطفا ما رو تنها بزاري ؟ 00:09:53.360 --> 00:09:55.240 ديگه نميدونم چي رو باور کنم. 00:09:59.080 --> 00:10:00.480 تو بايد حرفاي من رو باور کني. 00:10:01.880 --> 00:10:03.360 قبلا هم بهم دروغ گفتي. 00:10:03.440 --> 00:10:05.240 چون مجبور بودم. ميخواستم از خودمون مراقبت کنم. 00:10:05.320 --> 00:10:06.840 نه، تو داري از خودت مراقبت ميکني. 00:10:06.920 --> 00:10:07.960 هر دوتاش يکيه. 00:10:08.040 --> 00:10:10.120 تو گفتي اين کار رو واسه خودمون انجام ميدي، آره؟ 00:10:12.280 --> 00:10:13.440 ما حتي نميتونيم با هم باشيم. 00:10:13.520 --> 00:10:15.120 قبلا هم بهت گفتم، کمي زمان لازمه. 00:10:15.200 --> 00:10:16.600 که چيکار کني؟ 00:10:17.880 --> 00:10:19.040 به پليس‌ها دروغ بگي؟ 00:10:20.560 --> 00:10:21.560 به من دروغ بگي؟ 00:10:25.240 --> 00:10:29.640 ازت ميخوام که بهم اعتماد کني. تو بايد بهم اعتماد کني. 00:10:33.520 --> 00:10:35.960 خاکسپاري فابيو رو چيکار ميکني؟ 00:10:40.040 --> 00:10:41.480 نميتونم حتي درموردش فکر کنم. 00:10:43.200 --> 00:10:45.040 ميتونم يکي رو پيدا کنم تا به اين کارها رسيدگي کنه. 00:10:45.120 --> 00:10:47.920 ازت نميخوام کسي رو پيدا کني که به همه چيز رسيدگي کنه. 00:10:56.000 --> 00:10:57.640 برادرم مرده. 00:11:04.720 --> 00:11:06.240 ازت ميخوام که پيشم باشي. 00:11:10.840 --> 00:11:13.040 ميخوام که باهام صادق باشي. 00:11:17.520 --> 00:11:18.520 متاسفم. 00:11:19.240 --> 00:11:20.680 پليس‌ها تحت نظرم گرفتن. 00:11:24.360 --> 00:11:25.360 متيوس... 00:11:49.640 --> 00:11:50.760 چيکار ميکردن؟ 00:11:52.000 --> 00:11:54.160 اون ناراحت بود، ربکا بغلش کرده بود، 00:11:54.240 --> 00:11:58.640 و وقتي که من رو ديد خودش رو جدا کرد که به نظرم نميخواست کسي اون‌ها رو با هم ببينه. 00:11:58.720 --> 00:12:00.160 پس حدس ميزني که ريختن رو هم؟ 00:12:00.720 --> 00:12:02.200 ربکا نيم يکي ديگه‌س. 00:12:02.280 --> 00:12:04.400 خيلي معقول نيست که با کس ديگه‌اي سکس داشته باشه. 00:12:04.480 --> 00:12:06.400 چيزي از متيوس دستگيرت شد؟ 00:12:06.480 --> 00:12:09.320 نه، همين که اسم بن رو آوردم ديگه حرفي نزد. 00:12:10.120 --> 00:12:13.240 درمورد موبايل برادرش پرسيد. مثل اينکه تو وسايلش نبوده. 00:12:13.320 --> 00:12:15.240 انبار رو چک ميکنم. 00:12:16.080 --> 00:12:18.280 تاريخچه تماس موبايل فابيو سيلوا رو گير بيار. 00:12:19.000 --> 00:12:20.000 چرا؟ 00:12:20.760 --> 00:12:23.680 دو هفته بعد از اينکه جسد بن پيدا شد اون به لندن برگشت. 00:12:23.760 --> 00:12:25.200 شايد يه ارتباطي به اين داشته باشه. 00:12:29.280 --> 00:12:31.600 فکر ميکنم ديگه ربکا بهم اعتماد نداره. 00:12:32.600 --> 00:12:35.520 منتظر تيم امنيتي ميمونم تا اسکورتم کنن. 00:12:36.680 --> 00:12:38.080 بيا واسه من کار کن. 00:12:39.760 --> 00:12:41.880 واسه کسايي که باهاشون سکس داشتم کار نميکنم. 00:12:43.000 --> 00:12:44.120 نکته جالبي بود. 00:12:46.160 --> 00:12:48.240 ربکا با اون افشاي خبري حسابي حالمو گرفت. 00:12:48.304 --> 00:12:51.584 بايد بهت بگم که، يکم به غرورم برخورده. 00:12:52.840 --> 00:12:54.360 همين فکر رو هم ميکردم. 00:12:55.960 --> 00:12:58.240 شايد بتوني کاري واسه اين مشکل انجام بدي. 00:13:03.000 --> 00:13:04.000 اين کيه؟ 00:13:04.920 --> 00:13:07.760 اين بازرسي که درمورد مرگ بن ناصر تحقيق ميکنه. 00:13:09.000 --> 00:13:11.160 فکر کردم شايد بخواي باهاش چند کلمه حرف بزني. 00:13:11.760 --> 00:13:14.560 پس تو فکر ميکني که اون يجورايي به مرگ بن ناصر مربوط ميشه؟ 00:13:15.880 --> 00:13:17.200 راستش نميدونم. 00:13:18.000 --> 00:13:20.280 بعضي وقت‌ها فکر ميکنم هر کاري ازش برمياد. 00:13:43.280 --> 00:13:44.280 مارک؟ 00:13:48.160 --> 00:13:50.000 - سلام. - سلام. 00:13:51.080 --> 00:13:53.160 اوه!!! 00:13:55.160 --> 00:13:56.680 خيلي خوبه که خونه‌ام. 00:13:56.760 --> 00:13:58.240 خيلي خوبه که برگشتي خونه. 00:15:04.360 --> 00:15:05.360 اينجا چيکار ميکني؟ 00:15:05.400 --> 00:15:08.080 اومدم بخاطر رفتارم ازت عذرخواهي کنم. 00:15:08.160 --> 00:15:09.520 خب، عذرخواهيت رو کردي. 00:15:10.720 --> 00:15:12.040 يا شايد بتونم بيام تو. 00:15:13.240 --> 00:15:15.280 فکر نکنم ايده خوبي باشه. 00:15:16.600 --> 00:15:18.320 از سوفيا خبري نداري؟ 00:15:20.400 --> 00:15:21.400 نه. 00:15:21.880 --> 00:15:22.920 واقعا نگرانشم. 00:15:24.400 --> 00:15:25.400 بهتره که بري. 00:15:27.720 --> 00:15:29.720 من تا حالا به کسي خيانت نکردم. 00:15:32.440 --> 00:15:34.040 حتي اسمش رو هم خيانت نميزارم. 00:15:34.120 --> 00:15:38.320 من تو رو بوسيدم. هرگز به وفادار نبودن به آليشيا حتي فکر هم نکردم. 00:15:39.280 --> 00:15:42.200 دوستش دارم. فکر ميکردم که دوستش دارم. 00:15:44.400 --> 00:15:46.240 حالا تموم چيزي که بهش فکر ميکنم تويي. 00:15:47.040 --> 00:15:49.320 کسايي که نيم همديگه هستن ميگن که اينجوريه. 00:15:50.880 --> 00:15:52.960 نميخوام اين احساس رو داشته باشم، ولي دارمش. 00:15:54.840 --> 00:15:56.560 بهم بگو که هيچ حسي به من نداري. 00:15:59.440 --> 00:16:00.600 من هيچ حسي به تو ندارم. 00:18:02.240 --> 00:18:03.240 سلام. 00:18:04.040 --> 00:18:05.040 متيوس کجاست؟ 00:18:07.160 --> 00:18:08.600 بايد ميرفت. 00:18:10.600 --> 00:18:11.680 متاسفم. 00:18:12.680 --> 00:18:13.960 ميخواي چيکار کني؟ 00:18:15.520 --> 00:18:17.040 راستش نميدونم. 00:19:15.520 --> 00:19:16.520 الو؟ 00:19:18.240 --> 00:19:19.240 کجا؟ 00:19:48.560 --> 00:19:49.560 سلام. 00:19:49.960 --> 00:19:51.480 چطوري پيدام کردي؟ 00:19:51.560 --> 00:19:52.680 از روي موبايلت. 00:19:55.080 --> 00:19:56.800 ميخواستي چيکار کني سوفيا؟ 00:19:57.680 --> 00:20:00.520 از بيمارستان بياي بيرون و ديگه من رو نبيني؟ 00:20:00.600 --> 00:20:02.040 شايد اينجوري بهتره. 00:20:02.800 --> 00:20:04.240 چرا اينجوري رفتار ميکني؟ 00:20:07.480 --> 00:20:08.680 ميتونم بيام تو؟ 00:20:10.040 --> 00:20:11.360 ميخوام کمکت کنم . 00:20:13.480 --> 00:20:16.680 هر چيزي که هست،مجبور نيستي بيشتر از اين تنهايي انجامش بدي. 00:20:21.600 --> 00:20:22.640 اگه بهت بگم... 00:20:25.160 --> 00:20:27.440 احتمالش هست که ديگه مثل قبل درموردم فکر نکني. 00:20:30.520 --> 00:20:32.080 چيزي نميتونه اون رو تغيير بده. 00:20:55.360 --> 00:20:57.520 ميدونم که تو خانواده‌تون اتفاقي افتاده. 00:20:59.720 --> 00:21:02.440 پدرت. اون چيکار کرد؟ 00:21:04.160 --> 00:21:05.160 هيچي. 00:21:05.920 --> 00:21:08.280 ميتوني بهم بگي. اون باهات چيکار کرد؟ 00:21:08.840 --> 00:21:10.560 اون هيچ کاري نکرد. 00:21:11.120 --> 00:21:12.160 سوفيا. 00:21:13.520 --> 00:21:14.520 خواهش ميکنم. 00:21:16.560 --> 00:21:17.840 کار من بود. 00:21:19.720 --> 00:21:20.840 منظورت چيه؟ 00:21:21.440 --> 00:21:25.960 من فرمان ماشين رو گرفتم. من باعث شدم که تصادف کنه. 00:21:28.080 --> 00:21:29.240 من اونو کشتم. 00:21:31.600 --> 00:21:33.080 مادرم رو کشتم. 00:21:35.680 --> 00:21:37.160 ميخواستم برم پيش دوستام. 00:21:38.560 --> 00:21:43.440 اون ميخواست درس بخونم. ميخواستم تمومش کنه ولي اون تموش نميکرد. 00:21:46.920 --> 00:21:49.400 فرمان ماشين رو گرفتم و کشيدمش. 00:21:55.000 --> 00:21:56.680 مادرم به خاطر من مرده. 00:21:56.760 --> 00:21:58.120 اينجوري فکر نکن. 00:21:59.000 --> 00:22:00.440 واقعيته. 00:22:01.400 --> 00:22:02.640 اه، عزيزم. 00:22:15.200 --> 00:22:17.040 پدر و برادرم رو نديدي؟ 00:22:20.960 --> 00:22:22.560 با سباستين حرف زدم. 00:22:23.600 --> 00:22:24.600 خب؟ 00:22:27.480 --> 00:22:28.600 اون‌ها نگران تو هستن. 00:22:29.440 --> 00:22:31.040 نميخوام اون‌ها رو ببينم. 00:22:31.120 --> 00:22:32.200 بايد بهشون بگي. 00:22:34.200 --> 00:22:35.520 نميتونم. 00:22:44.280 --> 00:22:45.720 به چي نگاه ميکني؟ 00:22:46.560 --> 00:22:47.560 به تو. 00:22:53.320 --> 00:22:56.000 بايد با خانواده‌ت حرف بزني. بايد بهشون بگي. 00:22:59.720 --> 00:23:01.320 نميخوام درموردش فکر کنم. 00:23:13.360 --> 00:23:15.160 آهنگ: LAUREL – Life Worth Living 00:23:19.200 --> 00:23:20.560 بذار صورتت رو ببينم. 00:24:00.840 --> 00:24:01.960 از اين طرف. 00:24:02.040 --> 00:24:03.080 ممنون. 00:24:08.032 --> 00:24:09.512 ديمين، اون اينجاست. 00:24:09.600 --> 00:24:12.480 سلام. بازرس ساندرز. ديميان هستم. داميان براون. 00:24:12.560 --> 00:24:13.920 بله، ميدونم شما کي هستين. 00:24:14.920 --> 00:24:17.320 پس شما در مورد اون مسئله سکس پولي خوندين؟ 00:24:17.400 --> 00:24:19.320 کاش ميتونستم بهتون بگم که واقعيت نداره، 00:24:19.400 --> 00:24:21.880 ولي فکر کنم هردو ميدونيم که همه‌ش واقعيته. 00:24:21.960 --> 00:24:24.560 بشينين لطفا. نوشيدني چيزي نميخواين؟ 00:24:24.640 --> 00:24:26.160 -نه، لازم نيست. ممنون. - خيلي خب. 00:24:29.800 --> 00:24:32.840 پس شما ميخواستين درمورد بن ناصر با من حرف بزنين؟ 00:24:32.920 --> 00:24:35.920 درسته، من تو مهموني‌ که براي جشن گرفتن سالگرد بود اون رو ديدم، 00:24:36.000 --> 00:24:37.720 و فکر کردم که شايد شما به اين موضوع علاقه‌مند باشين. 00:24:37.800 --> 00:24:38.920 درسته. 00:24:39.560 --> 00:24:41.560 اون رو با ربکا وب ديدين؟ 00:24:41.640 --> 00:24:44.920 نه، گرچه ميتونستم... دروغ بگم. 00:24:45.600 --> 00:24:47.320 ازش خوشت نمياد، نه؟ 00:24:47.400 --> 00:24:48.760 وضعيت مالي خوبي نداريم. 00:24:48.840 --> 00:24:51.760 اگه قرار باشه که بيفته زندان، من مشکلي ندارم. 00:24:54.760 --> 00:24:57.560 ثابت ميکنه که بن توي پارتي بوده، ولي بيشتر از اين کاري نميکنه. 00:24:58.160 --> 00:25:01.200 ربکا تا حالا در مورد کسي به اسم متيوس سيلوا حرف زده؟ 00:25:01.280 --> 00:25:02.920 نه، فکر نکنم. اون کيه؟ 00:25:03.000 --> 00:25:04.600 فکر ميکنم شايد دوست‌پسر قبليش باشه. 00:25:04.687 --> 00:25:07.767 نه. از وقتي که من ربکا رو ميشناسم نيم يکي ديگه بوده. اون اولين نفر بود. 00:25:08.400 --> 00:25:10.360 ربکا اولين نفر بود که هم‌سان شد؟ 00:25:10.440 --> 00:25:13.120 دقيقا نه. بعد از اينکه ما شروع به کار کرديم اين قضيه رو علني کرد. 00:25:13.200 --> 00:25:14.120 چرا؟ 00:25:14.200 --> 00:25:16.080 به شيوه‌اي که انجامش داده بودن مربوط ميشد. 00:25:16.160 --> 00:25:18.040 و منم زياد فشار نياوردم. 00:25:18.760 --> 00:25:20.880 چيزي که ازش نميدوني نميتونه بهت آسيبي برسونه. 00:25:20.960 --> 00:25:23.760 ولي ربکا قبل اينکه شرکت شروع به کار بکنه هم‌سان شده بود؟ 00:25:23.840 --> 00:25:25.360 بعد از يک سال، اعلامش کرد، 00:25:25.440 --> 00:25:28.240 و بعدش رسانه‌ها همه‌شون روي اون و ايتان زوم کردند. 00:25:29.280 --> 00:25:31.560 خيلي هم تبليغش رو ميکرد. 00:25:45.280 --> 00:25:46.840 آه، الان برميگردم. 00:25:52.520 --> 00:25:53.520 سلام. 00:25:56.200 --> 00:25:57.200 نظرت چيه؟ 00:25:57.960 --> 00:25:59.880 آره. اينجا کجاست؟ 00:26:01.320 --> 00:26:03.760 من مدير يک ساختمان خيريه ميشم که 00:26:03.840 --> 00:26:05.720 درمورد مسائل پزشکي فعاليت ميکنه. 00:26:05.800 --> 00:26:08.160 تمام اين طبقه تبديل ميشه به ازمايشگاه. 00:26:08.960 --> 00:26:10.680 مطمئن نبودم که بيام يا نه. 00:26:12.400 --> 00:26:13.800 پس چرا اومدي؟ 00:26:13.880 --> 00:26:18.120 کمي ...کنجکاو بودم. کاغذي که تو درمورد جهش ژن‌ها فرستاده بودي. 00:26:19.800 --> 00:26:21.320 سرعت بخشيدن به تقسيم سلول‌هاي سرطاني؟ 00:26:21.880 --> 00:26:25.680 داخل ريه‌ها. ولي جلسات درماني ميتونن متوقفش کنن. 00:26:26.840 --> 00:26:30.560 ما به تعداد بيشماري از اطلاعات ژنتيکي دسترسي داريم. 00:26:32.200 --> 00:26:33.200 درسته. 00:26:34.560 --> 00:26:36.000 همه اين چيز‌ها چه ربطي به من داره؟ 00:26:36.080 --> 00:26:38.120 يک نفر رو ميخوام که تحقيقات رو رهبري کنه. 00:26:38.200 --> 00:26:40.880 ميخواستم بدونم که تو دانشمند خوبي سراغ نداري؟ 00:26:41.720 --> 00:26:43.240 داري بهم پيشنهاد کار ميدي؟ 00:26:43.320 --> 00:26:44.320 فکر کنم آره. 00:26:44.400 --> 00:26:46.200 هدفت چيه؟ 00:26:46.280 --> 00:26:48.840 هيچي. فقط ميخوام که بياي و برام کار کني. 00:26:48.920 --> 00:26:50.840 - با تو يا براي تو؟ - با همديگه. 00:26:50.920 --> 00:26:52.240 خيلي‌خب. 00:27:01.240 --> 00:27:02.640 آه، تموم اين چيزا... 00:27:05.360 --> 00:27:07.880 قراره کمک کنه بتوني خودت رو به‌خاطر کاري که کرديم ببخشي؟ 00:27:11.960 --> 00:27:12.960 اين يک شروعه. 00:27:16.160 --> 00:27:18.160 درمورد ياسمين فکر کردي؟ 00:27:18.720 --> 00:27:20.760 از وقتي که اون بلا رو انداختي به جونم؟ 00:27:20.840 --> 00:27:22.880 آره، در موردش فکر کردم. 00:27:23.680 --> 00:27:24.680 خب؟ 00:27:25.360 --> 00:27:27.440 مطمئن نيستم همون چيزي باشه که ميخوام. 00:27:28.680 --> 00:27:31.520 تو ميترسي که که کسي رو دوست داشته باشي. هميشه ميترسيدي. 00:27:32.640 --> 00:27:34.320 هنوز هم به متيوس فکر ميکني؟ 00:27:37.760 --> 00:27:38.760 چي؟ 00:27:41.400 --> 00:27:42.600 تو لندنه. 00:27:42.680 --> 00:27:43.760 ديديش؟ 00:27:45.640 --> 00:27:46.960 به‌نظرت ريسک بزرگي نبوده؟ 00:27:47.600 --> 00:27:48.960 کانر هم همه‌ش اينو ميگه. 00:27:49.560 --> 00:27:51.880 کانر عوضيه، ولي تو اين زمينه حق با اونه. 00:27:54.840 --> 00:27:55.840 نميدونم، جيمز. 00:27:55.920 --> 00:27:58.920 بعضي وقت‌ها فکر ميکنم بايد بيخيال همه چيز بشم و با اون باشم. 00:27:59.000 --> 00:28:00.440 پس چرا نميري؟ 00:28:01.000 --> 00:28:02.920 منم هميشه از خودم اينو ميپرسم. 00:28:04.360 --> 00:28:06.200 خيلي دوست دارم که تو هم بخشي از اين باشي. 00:28:09.480 --> 00:28:10.520 در موردش فکر ميکنم. 00:28:11.360 --> 00:28:14.000 خب، خيلي طولش نده. اونقدرها هم بااستعداد نيستي. 00:29:05.640 --> 00:29:06.640 سوفيا. 00:29:07.200 --> 00:29:10.920 حق با تو بود. اون‌ها بايد حقيقت رو بدونن. 00:29:12.280 --> 00:29:15.480 من ميترسم. ميشه باهام بياي؟ 00:29:15.560 --> 00:29:16.560 البته. 00:29:28.280 --> 00:29:29.320 سوفيا. 00:29:29.920 --> 00:29:31.520 خيلي نگرانت بودم. 00:29:33.160 --> 00:29:35.160 خيلي دلم برات تنگ شده بود. 00:29:37.800 --> 00:29:39.320 بايد چيزي رو بهتون بگم. 00:29:39.360 --> 00:29:40.560 بشين، عزيزم. 00:29:41.800 --> 00:29:43.000 بشين. 00:29:45.120 --> 00:29:46.680 چي شده؟ 00:29:50.640 --> 00:29:52.400 در مورد مامانه. 00:29:53.360 --> 00:29:55.000 من باعث شدم تصادف کنه. 00:29:55.080 --> 00:29:58.040 تو نميخواستي اينجوري بشه. اون يه تصادف بود. 00:29:58.120 --> 00:30:00.720 مقصر من بودم، بابا. 00:30:00.800 --> 00:30:01.640 اينجوري نگو. 00:30:01.720 --> 00:30:03.400 خيلي متاسفم. 00:30:03.480 --> 00:30:04.720 فراموشش کن. 00:30:23.280 --> 00:30:24.280 کيت. 00:30:25.360 --> 00:30:26.480 دوباره نه. 00:30:27.000 --> 00:30:28.600 ميخواستم ازت تشکر کنم. 00:30:31.640 --> 00:30:34.040 احساس ميکنم دوباره خواهر دارم، 00:30:34.120 --> 00:30:37.400 و فکر ميکنم که تو باعث اين اتفاق شدي. 00:30:37.480 --> 00:30:40.160 پس، بيشتر از چيزي که بتونم به زبونش بيارم ازت ممنونم. 00:30:41.240 --> 00:30:43.360 فقط خواستم که اينو بدوني، همه‌ش همين. 00:30:46.440 --> 00:30:47.440 بايد برگردم. 00:30:48.880 --> 00:30:49.880 هي... 00:30:53.360 --> 00:30:54.600 خوبي؟ 00:30:55.960 --> 00:30:58.520 اميدوارم که بتونيم دوباره يک خانواده بشيم. 00:30:59.840 --> 00:31:00.840 اميدوارم. 00:31:01.480 --> 00:31:04.440 خواهش ميکنم، مجبور نيستي که به‌خاطر من بري. 00:31:06.920 --> 00:31:09.480 شما بايد با هم باشين، به عنوان يک خانواده. 00:31:12.520 --> 00:31:13.520 ازت ممنونم. 00:31:30.760 --> 00:31:33.600 بهم گفتي بيام حرف بزنيم و اصلا چيزي هم نميگي 00:31:36.480 --> 00:31:38.680 هانا برگشته پيشت. درسته؟ 00:31:40.360 --> 00:31:41.360 آره. 00:31:43.080 --> 00:31:44.920 ميخوايم دوباره همه چيز رو درست کنيم. 00:31:47.840 --> 00:31:49.240 و ازت ميخوايم که... 00:31:50.840 --> 00:31:54.120 بهمون فضا بدي که اين کار رو انجام بديم. 00:31:55.320 --> 00:31:56.200 پس من چي؟ 00:31:56.280 --> 00:31:58.120 ببين، اصل حس خوبي نسبت به اين ندارم. 00:32:12.720 --> 00:32:14.480 گوش کن، هيچ‌کدوم از اين‌ها تقصير تو نيست. 00:32:14.560 --> 00:32:17.120 و متاسفم که تو هم قاطي اين چيزها شدي. خيلي‌خب؟ 00:32:17.200 --> 00:32:19.240 و نميخواستم کار به جايي برسه که 00:32:19.320 --> 00:32:22.400 تو فکر کني اتفاقايي داره بينمون... 00:32:23.720 --> 00:32:24.640 پيش مياد وقتي که امکانش نيست. 00:32:24.720 --> 00:32:29.160 قرار بود منو سرسخت بدوني. البته الان نه. الان خيلي داغونم. 00:32:29.240 --> 00:32:31.760 نه، اينجوري هم نيست. 00:32:36.800 --> 00:32:38.000 من متاسفم. خيلي‌خب؟ 00:32:38.080 --> 00:32:40.320 - ميدونم که همه‌ش اينو ميگم ولي... - خواهش ميکنم به من دست نزن. 00:32:40.400 --> 00:32:42.840 نميتونم همينجوري بشينم و گريه کردن تو رو ببينم. 00:32:42.920 --> 00:32:45.120 چرا؟ ناراحتت ميکنه؟ 00:32:45.200 --> 00:32:47.520 - آره، و ازش متنفرم. - خوبه. 00:32:48.480 --> 00:32:50.120 - پس ميخواي من برم؟ - آره. 00:32:54.480 --> 00:32:55.480 نه. 00:32:58.280 --> 00:32:59.280 نميدونم. 00:33:02.400 --> 00:33:03.400 ميخوام بغلت کنم. 00:33:03.480 --> 00:33:04.400 گمشو بابا. 00:33:04.480 --> 00:33:05.480 ميخوام بغلت کنم. 00:33:10.240 --> 00:33:11.280 باشه. 00:34:00.711 --> 00:34:02.111 سلام، چه خبر؟ 00:34:02.200 --> 00:34:04.000 دهنم سرويس شده. 00:34:05.600 --> 00:34:10.040 راستش، خيلي خوبه. باورم نميشه واقعا مال ما شده. 00:34:10.120 --> 00:34:12.440 خواستم بهت بگم که بانک اطلاعاتي 00:34:12.520 --> 00:34:14.560 تاييد کرده که درز اطلاعات صورت گرفته. 00:34:15.080 --> 00:34:18.080 تا اثبات نکنيم که کار ربکا بوده، کمک زيادي بهمون نميکنه. 00:34:18.160 --> 00:34:21.800 تاريخچه تماس‌هاي فابيو سيلوا رو گير آوردم. همين الآن برات فرستادمش. 00:34:24.720 --> 00:34:27.080 آره، درسته. دارمش. 00:34:28.680 --> 00:34:30.800 - برو خوش باش. - ممنون. 00:34:30.880 --> 00:34:33.520 - واسه ديدن اون کوچولو لحظه‌شماري ميکنم. - من رو هم در جريان بزار. 00:34:33.600 --> 00:34:35.480 باشه. باشه. خداحافظ. 00:35:01.000 --> 00:35:02.176 ربکا وب هستم. 00:35:02.200 --> 00:35:04.280 پيغام‌تون رو بگين و باهاتون تماس ميگيرم. 00:35:35.960 --> 00:35:36.960 آماده‌اي؟ 00:35:37.920 --> 00:35:38.920 آره. 00:36:11.360 --> 00:36:13.200 حالت چطوره؟ از ديدنت خوشحالم. 00:36:13.280 --> 00:36:14.520 از ديدنت خوشحالم. 00:36:21.440 --> 00:36:23.760 حالت چطوره؟ خيلي خوشکل شدي. 00:36:23.840 --> 00:36:26.480 - بهتون تبريک ميگم. - خيلي ممنون که تشريف آوردين. 00:36:50.360 --> 00:36:52.296 - نوشيدني براتون بريزم؟ - نه، ممنون. 00:36:52.320 --> 00:36:54.080 - مطمئنين؟ - آره. 00:37:14.680 --> 00:37:16.360 - بفرمايين. - ممنون. 00:37:29.960 --> 00:37:33.280 خانم ها و آقايان، اين شما و اين ربکا وب. 00:37:51.480 --> 00:37:54.320 خيلي ممنونيم از RBST بابت اين جايزه. 00:38:00.680 --> 00:38:03.840 اول از همه، ميخوام از کسي تشکر کنم 00:38:03.920 --> 00:38:07.080 که بيشتر از هر چيزي در دنيا اون رو دوست دارم 00:38:08.280 --> 00:38:09.200 و اون ايتانه. 00:38:47.560 --> 00:38:49.560 از سخنرانيم خوشت اومد؟ 00:38:50.160 --> 00:38:52.000 از رو دوربين مداربسته نگاه ميکردم. 00:38:53.040 --> 00:38:54.040 صدا نداشت. 00:38:55.920 --> 00:38:58.320 ولي ميشه از روي زبان بدن مردم خيلي چيزها فهميد. 00:39:00.520 --> 00:39:02.520 تو و ايتان... 00:39:03.840 --> 00:39:05.800 به ندرت به هم‌ديگه نگاه ميکردين... 00:39:06.680 --> 00:39:10.160 به جز مواقعي که رو صحنه بودي و مردم نگاه‌تون ميکردن. 00:39:10.920 --> 00:39:11.920 خب؟ 00:39:13.296 --> 00:39:14.536 شما نيم هم نيستين. 00:39:16.480 --> 00:39:19.480 مطمئنا قوه‌ي تخيل خيلي قوي‌اي داري. 00:39:21.320 --> 00:39:22.320 واقعا؟ 00:39:23.000 --> 00:39:25.360 بعدش فکر کردم که با متيوس چجوري بودي؟ 00:39:26.640 --> 00:39:27.920 جوري که نگاهش ميکردي. 00:39:29.200 --> 00:39:30.720 جوري که بغلش کرده بودي. 00:39:33.640 --> 00:39:35.200 بهتره که برم. 00:39:35.272 --> 00:39:37.992 بن لپتاپ رو توي آپارتمان جا گذاشت؟ 00:39:39.720 --> 00:39:42.280 تمام اون نمونه‌هاي DNA توي مرکز اطلاعاتيش 00:39:42.360 --> 00:39:43.560 حتما خيلي وسوسه‌انگيز بوده. 00:39:43.640 --> 00:39:44.520 از سر راهم برو کنار. 00:39:44.600 --> 00:39:47.440 بن هم فهميده بود که تو و متيوس نيم هم بوديد، نه؟ 00:39:47.520 --> 00:39:48.600 اون همه چيز رو فهميده بود. 00:39:48.680 --> 00:39:50.000 ميخواي بازداشتم کني؟ 00:39:50.080 --> 00:39:52.160 وقتي که سروکله بن تو مهموني پيدا شد چه اتفاقي افتاد؟ 00:39:52.240 --> 00:39:54.800 اگه ميتونستي يکي از اين‌ها رو هم ثابت کن، که اصلا نميتوني 00:39:54.880 --> 00:39:57.960 بازداشتم ميکردي، پس از جلو چشم‌هام گم شو. 00:40:03.600 --> 00:40:07.440 راستي خانوادت از اون فيلمي که توش داشتي با اون يارو سکس ميکردي خوششون اومد؟ 00:40:12.080 --> 00:40:13.760 با من در نيوفت ربکا. 00:40:14.360 --> 00:40:15.720 دير يا زود گيرت ميندازم. 00:40:32.480 --> 00:40:34.559 I'm Gonna Tear Your Playhouse Down 00:40:35.638 --> 00:40:45.825 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.