WEBVTT
00:00:00.086 --> 00:00:10.093
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.360 --> 00:00:14.000
خانم وب يه سخنراني کوتاه ميکنه.
00:00:14.080 --> 00:00:15.880
به هيچ سوالي جواب نميده.
00:00:29.480 --> 00:00:33.720
وقتي که شرکت وان رو راهاندازي کردم،
چشمانداز بلندپروازانه ولي سادهاي داشتم:
00:00:35.200 --> 00:00:37.280
به مردم کمک کنم عشق واقعي رو پيدا کنن.
00:00:37.360 --> 00:00:41.600
از زماني که شرکت ما راهاندازي شده،
بيش از 26 ميليون نفر رو همسانسازي کرديم.
00:00:41.680 --> 00:00:44.120
اين من رو به شدت مفتخر ميکنه.
00:00:45.200 --> 00:00:47.880
در 142 کشور کار ميکنيم،
00:00:47.960 --> 00:00:52.440
و هر روز، افراد بيشتر و بيشتري رو
توانا ميسازيم که نيمهشون رو پيدا کنن.
00:00:53.040 --> 00:00:57.560
عشق مرز، مليت يا نژاد نميشناسه.
00:00:58.840 --> 00:01:00.480
من ميخوام به همه تجربه
00:01:00.560 --> 00:01:05.280
اينکه عشق حقيقي
و دوست داشته شدن چطوريه رو اعطا کنم.
00:01:05.360 --> 00:01:07.440
پدر و برادرم رو امشب براي شام دعوت کردم.
00:01:07.520 --> 00:01:11.040
حالا وقتشه که موفقيت
اين شرکت رو با همه شريک بشيم.
00:01:11.120 --> 00:01:12.320
تو مشکلي با اين قضيه نداري؟
00:01:14.000 --> 00:01:15.000
البته.
00:01:15.400 --> 00:01:18.920
قصد داريم شرکت وان رو
در بورس لندن عرضه اوليه کنيم.
00:01:19.000 --> 00:01:20.960
شوخي ميکني.
00:01:21.040 --> 00:01:23.000
من مديرعامل باقي ميمونم،
00:01:23.080 --> 00:01:26.680
تا به عرضه اوليه سهام نظارت کنم
و از انتقال بدون اشکال اطمينان پيدا کنم.
00:01:28.160 --> 00:01:29.880
ولي بعدش قصد دارم استعفا بدم.
00:01:30.920 --> 00:01:32.200
اي جنده.
00:01:32.880 --> 00:01:37.360
کل داراييم تو شرکت رو ميفروشم
و عايداتش رو به بنيادي جديد
00:01:37.440 --> 00:01:41.760
اهدا ميکنم که مشغول
تخصصيسازي در تحقيقات پزشکيه.
00:01:42.960 --> 00:01:46.080
وان بزرگترين پايگاه اطلاعاتي
DNA در دنيا رو داره.
00:01:46.160 --> 00:01:50.080
اين بنياد از اون براي پيدا کردن
درمان براي بيماريهايي استفاده ميکنه
00:01:50.160 --> 00:01:52.680
که ميليونها نفر رو به فلاکت دچار ميکنه.
00:01:53.200 --> 00:01:55.800
من عمرم رو پاي اين شرکت گذاشتم.
00:01:57.640 --> 00:02:00.440
حالا وقتشه که عمرم رو
پاي کسي که عاشقشم بذارم.
00:02:01.840 --> 00:02:03.240
من عشق واقعي رو پيدا کردم.
00:02:05.320 --> 00:02:08.000
قصد دارم بقيه عمرم رو ازش لذت ببرم.
00:02:09.120 --> 00:02:10.120
ممنون.
00:02:23.560 --> 00:02:25.880
اونا درک نميکنن
که چرا داري استعفا ميدي.
00:02:27.480 --> 00:02:29.320
اگه راستش رو بگم، منم همينطور.
00:02:33.960 --> 00:02:36.200
همونطور که گفتم،
براي عشق اين کار رو ميکنم.
00:02:37.040 --> 00:02:39.400
پس ما در ارزشگذاري به فکر چي هستيم؟
00:02:51.640 --> 00:02:53.520
مطمئن نبودم که بياي.
00:02:53.600 --> 00:02:55.680
گفتي راجعبه فابيو اطلاعات داري.
00:02:58.800 --> 00:03:01.000
اين يه گزارش از تماسهاي اونه.
00:03:02.280 --> 00:03:04.400
روز قبل از مرگش به ربکا زنگ زده.
00:03:05.880 --> 00:03:06.880
چي؟
00:03:08.360 --> 00:03:09.760
اين شماره رو ميشناسي؟
00:03:10.720 --> 00:03:12.160
شماره ربکاست.
00:03:13.640 --> 00:03:16.520
از کجا بدونم اين اصلا واقعيه؟
ممکنه همينطوري شمارهش رو نوشته باشي.
00:03:16.600 --> 00:03:17.840
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
00:03:18.680 --> 00:03:21.920
اون ميگه ميخواي بياعتبارش کني
و شرکت رو نابود کني.
00:03:22.960 --> 00:03:25.240
ميخوام بفهمم بن ناصر چطور مرده.
00:03:25.960 --> 00:03:27.440
فقط اين موضوع برام مهمه.
00:03:30.080 --> 00:03:32.040
چرا برادرت باهاش تماس گرفته؟
00:03:34.800 --> 00:03:35.880
نميدونم.
00:03:37.680 --> 00:03:39.560
من ميدونم که تو و ربکا نيم هم شدين.
00:03:40.920 --> 00:03:43.840
اون از اطلاعات ورود بن استفاده کرد
تا پايگاه اطلاعاتي هيئت علمي ملي رو بدزده.
00:03:43.920 --> 00:03:46.000
ازش استفاده کرد تا با تو همسان بشه.
00:03:48.120 --> 00:03:50.040
اگه اين چيزها رو ميدوني،
چرا دستگيرش نميکني؟
00:03:51.000 --> 00:03:52.480
نميتونم چيزي رو ثابت کنم.
00:03:59.360 --> 00:04:02.840
فابيو يه بار بهم گفت
بايد از ربکا پول بخوايم،
00:04:02.920 --> 00:04:05.760
تا در برابر چيزي که در مورد
بن ميدونستيم سکوت کنيم.
00:04:05.840 --> 00:04:07.320
ازش حقالسکوت ميگرفت؟
00:04:07.400 --> 00:04:10.360
من بهش گفتم هيچوقت
اين کار رو با ربکا نميکنم.
00:04:12.080 --> 00:04:14.480
ولي اون براي خريد مواد
به شدت مستاصل پول بود.
00:04:15.760 --> 00:04:18.000
با مقدار زيادي هروئين پيداش کردن.
00:04:18.080 --> 00:04:20.160
حتما... حتما ربکا بهش پول داده.
00:04:20.240 --> 00:04:21.280
تو که مطمئن نيستي.
00:04:23.920 --> 00:04:26.600
کاملا مطمئنم که ربکا
در مرگ بن نقش داشته.
00:04:29.120 --> 00:04:31.080
ربکا ميگه اون خودکشي کرده.
00:04:31.160 --> 00:04:32.200
حرفش رو باور ميکني؟
00:04:35.440 --> 00:04:39.040
راجعبه فابيو دروغ گفت
در مورد بن هم داره دروغ ميگه.
00:04:43.720 --> 00:04:46.320
تو اصلا ميدوني اون کيه،
ميتونه چه کارهايي بکنه؟
00:04:48.720 --> 00:04:50.080
دوستش دارم.
00:04:51.080 --> 00:04:52.400
اونم تو رو دوست داره.
00:04:55.560 --> 00:04:57.880
و اگه قرار باشه به يکي بگه
چه اتفاقي براي بن افتاده،
00:04:57.960 --> 00:04:59.360
به تو ميگه.
00:05:00.880 --> 00:05:03.400
ازت ميخوام چيزي که ميگه رو ضبط کني.
00:05:59.920 --> 00:06:00.920
سلام.
00:06:01.640 --> 00:06:04.000
- يهکم شراب باز هست.
- نميخورم، ممنون.
00:06:04.080 --> 00:06:06.440
مصاحبه مطبوعاتي رو ديدم.
داري شرکت رو ميفروشي؟
00:06:07.560 --> 00:06:09.800
تا اون موقع،
از تو و لوکا ميخوام محتاط باشين.
00:06:12.880 --> 00:06:13.880
خبر داري؟
00:06:16.080 --> 00:06:17.320
داشتي من رو ميپاييدي؟
00:06:17.400 --> 00:06:19.680
سه بار به فلورنس رفتي.
00:06:23.080 --> 00:06:26.080
قصد نداشتم اين اتفاق بيفته. متاسفم.
00:06:27.320 --> 00:06:28.480
چطور آشنا شدين؟
00:06:28.560 --> 00:06:32.600
عه، اون يه نمايشگاه کوچيک داره،
و من يکي از نقاشيهاش رو خريدم.
00:06:32.680 --> 00:06:34.600
پسر کنار رودخونه،
رو ديوار اتاقخوابت آويزونه.
00:06:34.680 --> 00:06:35.680
آره.
00:06:37.040 --> 00:06:38.120
شروع به حرف زدن کرديم.
00:06:38.760 --> 00:06:40.560
به يه نمايشگاه دعوتم کرد.
00:06:42.063 --> 00:06:44.103
همه چي باهاش راحت بود،
از همون اول.
00:06:44.760 --> 00:06:46.440
از قرار ما خبر داره؟
00:06:47.000 --> 00:06:49.000
ميدونه به کسي نميگه.
00:06:49.880 --> 00:06:51.280
به شدت مراقبيم.
00:06:52.840 --> 00:06:53.880
دوستش داري؟
00:06:55.160 --> 00:06:56.160
آره.
00:06:57.240 --> 00:06:59.520
پس برات خوشحالم.
00:07:00.840 --> 00:07:02.200
فکر کردم عصباني ميشي.
00:07:02.720 --> 00:07:03.720
نه.
00:07:06.120 --> 00:07:07.880
خب... الان چي ميشه؟
00:07:10.360 --> 00:07:13.040
بعد از عرضه اوليه،
من از مديرعاملي استعفا ميدم.
00:07:14.200 --> 00:07:18.880
خصوصي زندگي ميکنيم،
زندگي خيلي آروم دور از انظار عمومي.
00:07:19.960 --> 00:07:22.760
بعد از مدتي، فکر نکنم
کسي اهميت بده ما چيکار ميکنيم.
00:07:22.840 --> 00:07:24.360
دنيا ما رو فراموش ميکنه.
00:07:25.200 --> 00:07:26.400
ممنون.
00:07:27.520 --> 00:07:28.840
به خاطر تو اين کار رو نميکنم.
00:07:54.590 --> 00:07:59.183
ربکا: بايد ببينمت.
00:08:19.135 --> 00:08:22.830
متئوس:
فردا خوبه؟
00:08:34.960 --> 00:08:37.440
خب، کي ميتونم آليسيا رو ببينم؟
00:08:38.480 --> 00:08:41.960
آليسيا دوست دختر سباستينه.
به زودي ازدواج ميکنن.
00:08:42.040 --> 00:08:43.040
بهم گفت.
00:08:44.880 --> 00:08:47.360
ميشه يه عکس ازش ببينم؟
نشونم بده.
00:08:50.800 --> 00:08:52.760
حالا ميبيني،
اون دختر خوشگليه.
00:08:54.640 --> 00:08:55.840
بيا.
00:08:55.920 --> 00:08:57.240
جذابه!
00:08:59.440 --> 00:09:00.960
خداي من، اينجا رو ببين.
00:09:01.680 --> 00:09:03.000
از سرت زياده!
00:09:03.080 --> 00:09:04.080
ممنون.
00:09:18.725 --> 00:09:22.115
هانا رو انتخاب ميکنم، ببخشيد.
00:09:30.960 --> 00:09:32.320
- مارک؟
- بله؟
00:09:32.400 --> 00:09:33.840
- چيه؟
- هيچي.
00:09:33.927 --> 00:09:35.687
واسه من پيامک ميفرستي؟
00:09:36.960 --> 00:09:38.360
آشغال کيري.
00:09:39.736 --> 00:09:43.816
ميدوني چيه، مارک؟ گاييدمت.
در واقع، برو گورت رو گم کن. باشه؟
00:10:08.240 --> 00:10:09.440
اينا رو کجا بذارم؟
00:10:09.520 --> 00:10:11.520
مم، خودم ميبرمشون.
00:10:15.400 --> 00:10:17.200
من فردا برميگردم اسپانيا.
00:10:18.920 --> 00:10:21.640
به نظرم... احتمالا بهترين کاره.
00:10:23.960 --> 00:10:24.960
براي همه.
00:10:43.120 --> 00:10:43.960
چيه؟
00:10:44.040 --> 00:10:45.040
مگانه.
00:10:45.480 --> 00:10:46.720
چي؟ اون چي؟
00:10:46.800 --> 00:10:48.200
تو فيسبوک پست گذاشته.
00:10:48.280 --> 00:10:50.880
تو تو فيسبوک اون چيکار ميکني؟
بهم قول دادي.
00:10:50.960 --> 00:10:55.120
ميدونم. فقط کنجکاو بودم.
داره برميگرده استراليا.
00:10:57.560 --> 00:10:58.640
خوبه، مگه نه؟
00:11:00.200 --> 00:11:03.680
خيلي خوبه. عاليه.
00:11:16.080 --> 00:11:17.080
عزيزم.
00:11:17.840 --> 00:11:19.400
بايد به موقع اين رو تموم کنم.
00:11:20.200 --> 00:11:21.200
به سلامت.
00:11:32.858 --> 00:11:36.694
آپارتمان خوشگلم رو گذاشتم واسه اجاره.
00:12:59.800 --> 00:13:00.800
اون داخله.
00:13:10.040 --> 00:13:11.880
مصاحبه مطبوعاتي رو ديدي؟
00:13:11.960 --> 00:13:13.160
اوهوم.
00:13:13.240 --> 00:13:15.280
بعد از عرضه اوليه،
ميتونيم با هم باشيم.
00:13:20.040 --> 00:13:21.480
ولي اين چيزي بود که تو ميخواستي.
00:13:22.840 --> 00:13:23.840
بيشتر از هر چيزي.
00:13:24.360 --> 00:13:26.520
فقط شيش ماه.
فقط به همين نياز دارم.
00:13:29.960 --> 00:13:33.320
بعضي وقتا حس ميکنم
زياد همديگه رو نميشناسيم.
00:13:34.920 --> 00:13:36.440
- منظورت چيه؟
- منظورم اينه...
00:13:36.520 --> 00:13:37.840
اگه ميخوايم با هم باشيم...
00:13:39.000 --> 00:13:40.400
من بايد حقيقت رو بدونم.
00:13:41.200 --> 00:13:42.680
- در مورد چي؟
- در مورد بن.
00:13:45.880 --> 00:13:47.560
ازت ميخوام باهام روراست باشي.
00:13:49.880 --> 00:13:51.160
ديگه دروغ نگي.
00:13:52.920 --> 00:13:55.040
نميتونم با کسي باشم
که بهم اعتماد نداره.
00:13:55.120 --> 00:13:56.440
خب، من بهت اعتماد دارم.
00:13:56.520 --> 00:13:57.800
پس بهم بگو چه اتفاقي افتاد.
00:14:00.600 --> 00:14:02.440
تا ابد بين خودمون ميمونه.
00:14:04.800 --> 00:14:05.800
بهم بگو.
00:14:10.720 --> 00:14:11.720
وقتي تو...
00:14:13.920 --> 00:14:17.560
بعد از اينکه تو و فابيو به آپارتمان رفتين،
بن سر و کلهش تو پارتي پيدا شد.
00:14:31.320 --> 00:14:33.720
ميخوام با ساشا که تو بخش
بازاريابيه سکس کنم.
00:14:33.800 --> 00:14:36.520
نميتوني. اون برامون کار ميکنه.
نميتوني با هيچکدومشون سکس داشته باشي.
00:14:37.080 --> 00:14:38.880
کير توش.
00:14:38.960 --> 00:14:40.000
مرسي.
00:14:42.800 --> 00:14:45.200
دوست دختر ديمين رو ديدي؟
خيلي مضحکه.
00:14:48.640 --> 00:14:49.920
چيه؟
00:14:50.632 --> 00:14:51.912
اون فاحشهست.
00:14:53.000 --> 00:14:54.000
جدا؟
00:14:55.800 --> 00:14:58.000
عجب. يهکم عجيبه، نه؟
پول دادن واسه سکس؟
00:14:58.080 --> 00:15:00.520
آره، خب به زودي،
هيچکس واسه سکس پول نميده.
00:15:00.600 --> 00:15:04.120
خيلي کم، حالا.
فقط کساني که نميتونن همسان بشن.
00:15:04.200 --> 00:15:05.040
نميدونم.
00:15:05.120 --> 00:15:06.920
به نظر من تا چند سال ديگه کمرنگ ميشه،
00:15:07.000 --> 00:15:09.040
بعدش همه دوباره به همديگه خيانت ميکنن.
00:15:09.120 --> 00:15:11.000
اگه تجربهش کرده بودي،
اين حرف رو نميزدي.
00:15:11.080 --> 00:15:12.440
ميرم بشاشم.
00:15:12.520 --> 00:15:13.800
نيازي نداشتم بدونم.
00:15:17.447 --> 00:15:20.775
بهم دروغ گفتي.
00:15:29.480 --> 00:15:30.480
بن.
00:15:31.080 --> 00:15:32.240
پيامت رو گرفتم.
00:15:33.200 --> 00:15:34.840
منظورت چيه بهت دروغ گفتم؟
00:15:35.760 --> 00:15:36.760
بهم زنگ بزن.
00:16:05.480 --> 00:16:07.640
اين يکي؟ باشه.
اون چيه؟
00:16:12.160 --> 00:16:13.160
سلام.
00:16:14.440 --> 00:16:16.360
بن يه پيام خيلي عجيب به من داد.
00:16:16.440 --> 00:16:18.440
وقتي اين پيام رو گرفتي بيا پشتبوم.
00:16:39.280 --> 00:16:41.240
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟
00:16:42.680 --> 00:16:45.720
پيامت رو... پيامت رو گرفتم.
منظورت چيه، بهت دروغ گفتم؟
00:16:45.800 --> 00:16:47.720
متئوس اومد تو آپارتمان دنبال تو ميگشت.
00:16:49.360 --> 00:16:50.920
به نظر آدم خيلي خوبي مياد.
00:16:51.640 --> 00:16:53.080
برادرش يهکم ديوثه.
00:16:55.360 --> 00:16:58.120
متئوس بهم گفت
که شما چطور تو تنريف با هم آشنا شدين.
00:17:00.000 --> 00:17:02.040
ميگه هيچوقت احساسي شبيه اين نداشته.
00:17:02.120 --> 00:17:03.800
تقريبا انگار نيمه همديگه هستين.
00:17:05.840 --> 00:17:07.480
فهميدي که چطور انجامش داديم.
00:17:10.200 --> 00:17:11.040
متاسفم.
00:17:11.120 --> 00:17:12.640
واقعا؟
00:17:13.880 --> 00:17:15.720
به نظر ميرسه همه چي خوب پيش رفته.
00:17:16.600 --> 00:17:17.800
هر چيزي که ميخواستي رو به دست آوردي.
00:17:18.360 --> 00:17:21.440
بايد آزمايشش ميکرديم.
من هرگز نميخواستم شغلت رو از دست بدي.
00:17:28.200 --> 00:17:29.840
ميخواي يه حرف کنايهدار بشنوي؟
00:17:31.880 --> 00:17:34.840
اگه از من درخواست ميکردي،
احتمالا پايگاه داده رو بهت ميدادم.
00:17:36.000 --> 00:17:37.440
من برات هر کاري ميکردم.
00:17:38.600 --> 00:17:40.760
ولي نتونستي بياي پيش من
و ازم کمک بخواي.
00:17:40.832 --> 00:17:45.112
نه، تو از مردم سوءاستفاده ميکني و بهشون
دروغ ميگي. اصلا من چي توي تو ديدم؟
00:17:45.200 --> 00:17:46.200
متاسفم.
00:17:46.720 --> 00:17:47.960
نه، نيستي.
00:17:48.560 --> 00:17:50.480
- متاسفي که مچت گرفته شده.
- حقيقت نداره.
00:17:50.520 --> 00:17:52.320
- به من اهميتي نميدي.
- من اشتباه کردم.
00:17:52.360 --> 00:17:54.960
نه، نکردي. من چيزي داشتم که تو
بهش نياز داشتي و به دستش آوردي،
00:17:55.040 --> 00:17:56.840
و احتمالا اگه مجبور بودي
بازم اين کار رو ميکردي.
00:17:59.000 --> 00:18:00.280
ميخواي چيکار کني؟
00:18:02.840 --> 00:18:04.840
داري ازم ميپرسي ميخوام
برم پيش پليس يا نه؟
00:18:04.920 --> 00:18:06.160
ميخواي بري؟
00:18:06.720 --> 00:18:09.200
وايستا. بــــــــــــــــــــــــــــــن اينجاست!
00:18:12.560 --> 00:18:13.600
جريان چيه؟
00:18:16.200 --> 00:18:17.480
اون ميدونه ما چيکار کرديم.
00:18:20.240 --> 00:18:21.400
گوش کن، رفيق، خيلي متاسفم.
00:18:21.480 --> 00:18:22.400
من رفيق تو نيستم.
00:18:22.480 --> 00:18:24.000
درستش ميکنيم، باشه؟
00:18:24.080 --> 00:18:25.880
قراره بهت از شرکت سهم بديم.
00:18:25.960 --> 00:18:28.360
- پولدار ميشي.
- دارين بهم رشوه ميدين؟
00:18:29.040 --> 00:18:31.240
ميدونم عصباني هستي،
ولي ميتونيم درستش کنيم.
00:18:31.320 --> 00:18:32.880
الدنگ ديوث.
00:18:32.960 --> 00:18:35.040
تو حتي اون کار رو دوست هم نداشتي.
00:18:35.120 --> 00:18:37.600
- يعني داشتين بهم لطف ميکردين، آره.
- جيمز، چيزي نگو.
00:18:37.680 --> 00:18:40.400
آره، خب، دوست نداشت. واقعا نداشت.
منظورم اينه، تا حدي، ما...
00:18:40.480 --> 00:18:42.720
بن!
00:18:42.800 --> 00:18:44.200
- بن!
- ولم کن!
00:18:45.160 --> 00:18:46.040
بن! بس کن!
00:18:46.120 --> 00:18:47.960
- فکر ميکردم شما دوستم هستين.
- بن!
00:18:49.280 --> 00:18:50.560
متئوس. تو دوستش داري؟
00:18:50.640 --> 00:18:51.840
آره.
00:18:51.920 --> 00:18:53.400
تو حتي نميدوني معناش چيه.
00:18:53.480 --> 00:18:56.240
- تو نميتوني عاشق هيچکس بشي.
- تو من رو نميشناسي.
00:18:56.320 --> 00:18:58.280
اين همه داستان،
خب ميتونستي راحت با متئوس باشي.
00:18:58.360 --> 00:19:01.160
ميخواستم.
ولي کاري که کرديم رو فاش ميکرد.
00:19:01.240 --> 00:19:04.160
ميتونستي از اينجا بري.
ميتونستي با اون باشي.
00:19:05.040 --> 00:19:08.720
هيچکس نميفهميد چيکار کردين،
ولي نه، تو قدرت و موفقيت ميخواي.
00:19:08.800 --> 00:19:09.880
آره.
00:19:09.960 --> 00:19:13.240
بايد بابتش عذرخواهي کنم؟
مردها هيچوقت اين کار رو نميکنن.
00:19:14.920 --> 00:19:16.440
حالا الان ميخواي چيکار کني؟
00:19:16.520 --> 00:19:19.080
- چيه، داريم معامله ميکنيم؟
- آره، فکر کنم همينطوره.
00:19:20.720 --> 00:19:22.280
من ميخوام همهش رو بگيرم.
00:19:25.760 --> 00:19:28.440
آره، همينه. ميبيني؟
00:19:28.520 --> 00:19:29.680
دردناکه، آره؟
00:19:30.640 --> 00:19:32.480
حالا ميدوني به گا رفتن چه حسي داره.
00:19:32.560 --> 00:19:33.720
نميتوني.
00:19:34.840 --> 00:19:36.160
چيه، ميخواي بري زندان؟
00:19:36.240 --> 00:19:39.360
- به هر حال همه چي رو از دست ميدي.
- بن، خواهش ميکنم. اين کار رو نکن...
00:19:39.440 --> 00:19:41.320
اميدوارم متئوس تو رو
به چشم جندهاي که هستي ببينه.
00:19:41.400 --> 00:19:42.920
بچه سوسول. فقط اين از دستت ميومد؟
00:19:49.520 --> 00:19:51.520
من همهش رو ميگيرم.
00:19:52.600 --> 00:19:54.240
نه!
00:20:13.760 --> 00:20:17.480
لعنتي! واي، نه، بن! بن! بن!
00:20:22.232 --> 00:20:23.712
اون مرده. لامصب مرده.
00:20:28.960 --> 00:20:31.800
- بايد از شر جسد خلاص بشيم.
- عقلت رو از دست دادي؟
00:20:34.080 --> 00:20:37.520
- يه اتفاق بود، خيليخب؟
- ميفهمن ما پايگاه داده رو دزديديم.
00:20:37.600 --> 00:20:39.200
در هر صورت ميريم زندان.
00:20:39.280 --> 00:20:41.760
امکان نداره. نه، نه، نميتونيم.
00:20:44.880 --> 00:20:46.440
ميخواي بري زندان؟
00:20:47.960 --> 00:20:49.440
همه چيز رو از دست ميديم.
00:20:54.960 --> 00:20:56.760
بايد جسد رو بندازيم تو رودخونه.
00:21:07.560 --> 00:21:09.120
نميتونيم اين کار رو بکنيم.
00:21:09.960 --> 00:21:11.440
تو ماشين منتظرم باش.
00:21:13.760 --> 00:21:14.760
برو!
00:21:28.880 --> 00:21:29.880
تيشرتت رو بده من.
00:21:55.960 --> 00:21:58.000
ربکا! هي، بيا با دوستام آشنا شو.
00:21:58.080 --> 00:22:00.240
- اين آليه، اين داروينه...
- سلام.
00:22:00.320 --> 00:22:01.160
... اين ريکاردوئه.
00:22:01.240 --> 00:22:04.280
بچهها، من همه چي رو به اون مديونم.
اون قراره دنيا رو تغيير بده.
00:22:04.360 --> 00:22:06.960
دستش رو ببوسين.
همين الان دست لعنتيش رو ببوسين.
00:22:12.480 --> 00:22:13.480
حالا ميدوني.
00:22:16.960 --> 00:22:18.240
فابيو چي؟
00:22:22.200 --> 00:22:23.080
منظورت چيه؟
00:22:23.160 --> 00:22:25.720
کارآگاه گزارشي از تماسهاش
به من نشون داد.
00:22:25.800 --> 00:22:27.600
روز قبل از اينکه بميره به تو زنگ زده.
00:22:28.320 --> 00:22:29.840
ازت پول ميخواست؟
00:22:29.920 --> 00:22:33.200
خب، گفت ميخواد بره پيش پليس
و قضيه بن رو بهشون بگه.
00:22:33.760 --> 00:22:35.800
من ازت پرسيدم اون رو ديدي يا نه.
00:22:37.320 --> 00:22:39.040
- و تو بهم دروغ گفتي.
- مجبور بودم.
00:22:39.600 --> 00:22:41.240
پول رو بهش دادي؟ بهش پول دادي؟
00:22:42.440 --> 00:22:43.440
آره.
00:22:44.600 --> 00:22:48.040
از اون پول براي خريد هروئين
استفاده کرد و اوردوز کرد.
00:22:48.120 --> 00:22:51.360
گفت ميخواد به تنريف برگرده.
بهم قول داد داره برميگرده...
00:22:51.440 --> 00:22:54.400
- تو ميدونستي اون مواد مصرف ميکنه.
- هرگز قصدم اين نبود.
00:22:54.480 --> 00:22:58.320
بهش اهميت ندادي. فقط به خودت
فکر کردي. هميشه همين کار رو ميکني.
00:22:59.240 --> 00:23:00.400
اينجوري نيست.
00:23:01.760 --> 00:23:04.840
- من بيشتر از هر چيزي براي تو ارزش قائلم.
- اين کافي نيست.
00:23:05.840 --> 00:23:07.160
منظورت چيه؟
00:23:08.800 --> 00:23:09.880
ما نيم هميم.
00:23:11.760 --> 00:23:13.120
براي با هم بودن ساخته شديم.
00:23:13.200 --> 00:23:15.040
پس من چرا بايد بگم
کاش هيچوقت با هم آشنا نميشديم؟
00:23:17.960 --> 00:23:19.640
از ته دل اين رو نميگي.
00:23:24.240 --> 00:23:25.960
نه!
00:23:26.040 --> 00:23:26.920
نه!
00:23:27.960 --> 00:23:31.840
واي! متئوس! نه! تحمل کن.
00:23:31.920 --> 00:23:35.840
نه. کمک! يه آمبولانس ميخوام!
00:23:35.920 --> 00:23:38.960
کانر! کانر!
00:23:39.040 --> 00:23:41.240
تحمل کن. دووم بيار. تحمل کن.
00:23:42.760 --> 00:23:45.000
کانر!
00:23:45.080 --> 00:23:48.160
کانر! کانر!
00:23:49.880 --> 00:23:50.880
تحمل کن.
00:24:55.160 --> 00:24:56.160
مرسي.
00:26:20.440 --> 00:26:23.320
- به بخش فني بگو بررسيش کنن. در اسرع وقت.
- بله، خانم.
00:26:45.040 --> 00:26:47.960
گوشي رو بررسي کرديم.
هيچ فايل صوتي وجود نداره.
00:26:48.040 --> 00:26:49.280
شبکه ابريش رو بررسي کردين؟
00:26:49.360 --> 00:26:50.680
هيچي اونجا نيست.
00:26:50.760 --> 00:26:53.000
اگه چيزي هم ضبط شده، پاک شده.
00:26:59.120 --> 00:27:00.120
کيت؟
00:27:01.600 --> 00:27:02.600
کيت؟
00:27:05.800 --> 00:27:06.800
لعنتي!
00:27:15.200 --> 00:27:16.280
از اينجا.
00:27:40.440 --> 00:27:41.680
متئوس مرده.
00:27:45.480 --> 00:27:46.480
ميدونم.
00:27:58.760 --> 00:28:01.360
کلاس 10:30 هاتا، چطور بود؟
00:28:02.480 --> 00:28:03.720
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:28:03.800 --> 00:28:05.560
دوست داري يه قهوه بخوريم؟
00:28:05.640 --> 00:28:06.800
چي ميخواي، هانا؟
00:28:06.880 --> 00:28:09.760
داري برميگردي استراليا.
ميخواستم مجدد، بگم معذرت ميخوام.
00:28:09.840 --> 00:28:11.040
احساس... احساس خيلي بدي دارم.
00:28:11.600 --> 00:28:14.560
آها، پس اومدي اينجا عذرخواهي کني
تا حال خودت بهتر بشه؟
00:28:14.640 --> 00:28:16.800
- آره...
- پس موضوع من نبودم، مگه نه؟
00:28:18.080 --> 00:28:21.200
ميخواستم... اين رو بهت بدم.
00:28:21.280 --> 00:28:24.200
من، مم... وقتي براي شام
خونهتون بودم برش داشتم.
00:28:24.280 --> 00:28:28.600
مارک رو مجبور کردم اين رو
بو بکشه تا ببينيم چيزي حس ميکنه يا نه.
00:28:30.000 --> 00:28:33.200
مارک رو مجبور کردي
که سوتين ورزشي من رو بو بکشه؟
00:28:33.280 --> 00:28:35.560
خيلي احمقانهست، هان؟ مم...
00:28:35.640 --> 00:28:37.480
آره، پس به هر حال، اينم از اين.
00:28:37.560 --> 00:28:40.120
چرا آزمايش رو براي مارک
انجام دادي و نه براي خودت؟
00:28:41.320 --> 00:28:44.240
من نيازي به انجام آزمايش ندارم.
مارک رو دوست دارم.
00:28:44.800 --> 00:28:46.280
اون نيمهي تو نيست.
00:28:46.360 --> 00:28:47.760
ميدونم ميخواي چيکار کني.
00:28:47.840 --> 00:28:50.480
من هيچ کاري نميخوام بکنم.
دارم ميرم خونه.
00:28:51.880 --> 00:28:52.920
فقط کنجکاوم.
00:28:54.120 --> 00:28:56.920
من هيچوقت به انجام
آزمايش براي خودم فکر نکردم.
00:28:57.000 --> 00:29:00.320
فکر ميکني مارک به اندازهاي که تو
دوستش داري تو رو دوست داره؟
00:29:01.600 --> 00:29:02.800
آره.
00:29:03.680 --> 00:29:04.840
منم همينطور فکر ميکنم.
00:29:07.680 --> 00:29:10.240
تو دختر خوششانسي هستي، هانا.
00:29:10.840 --> 00:29:11.840
ميدونم.
00:29:12.240 --> 00:29:13.240
من، مم...
00:29:14.080 --> 00:29:18.120
اميدوارم اوضاع طبق ميلت پيش بره.
واقعا ميگم.
00:29:19.920 --> 00:29:20.920
مرسي.
00:29:22.040 --> 00:29:23.040
بعدا ميبينمت.
00:29:24.200 --> 00:29:25.200
خداحافظ.
00:29:49.320 --> 00:29:51.440
ميخواي به عروسي برادرم بياي؟
00:29:53.880 --> 00:29:56.720
- دعوتم کرده؟
- البته.
00:29:57.400 --> 00:29:59.040
دعوتنامه روي ميزه.
00:30:10.680 --> 00:30:12.040
کجا داري ميري؟
00:30:16.000 --> 00:30:17.000
يه مراسم خاکسپاري.
00:30:59.760 --> 00:31:01.480
ديويد کوپر به جرمش اعتراف کرد.
00:31:01.560 --> 00:31:03.400
بقيه عمرش رو تو زندان ميگذرونه.
00:31:05.440 --> 00:31:07.520
اين قضيه قراره حال من رو بهتر کنه؟
00:31:07.600 --> 00:31:11.360
نه، مسئله عدالته.
افراد گناهکار بايد برن زندان.
00:31:12.080 --> 00:31:13.920
شايد من به حد کافي مجازات شدم.
00:31:14.600 --> 00:31:16.240
در واقع اينجوري حل نميشه.
00:31:17.992 --> 00:31:20.632
تو يه فايل صوتي رو
از گوشي متئوس پاک کردي.
00:31:22.520 --> 00:31:24.840
نميدونم از چي حرف ميزني.
00:31:25.803 --> 00:31:29.043
واقعا فکر ميکني از اين قضيه
فرار کردي، مگه نه؟
00:31:29.151 --> 00:31:31.071
افراد ديگهاي هستن که ميدونن
چه اتفاقي افتاده.
00:31:31.680 --> 00:31:34.000
و اگه تنها عشق واقعيت
ميتونه بهت پشت کنه،
00:31:34.080 --> 00:31:35.400
پس فکر کنم هر کسي بتونه.
00:31:37.000 --> 00:31:38.640
تو هيچي نداري، ربکا.
00:31:39.840 --> 00:31:41.600
نميتونم تصور کنم اين چه حسي داره.
00:31:47.240 --> 00:31:48.240
حق با توئه.
00:31:50.440 --> 00:31:52.080
من هيچي براي از دست دادن ندارم.
00:31:53.080 --> 00:31:54.200
ولي تو داري.
00:31:55.360 --> 00:31:56.720
سوفيا چطوره؟
00:31:58.280 --> 00:32:01.360
واقعا بايد هر لحظه
که باهاشي رو غنيمت بشماري.
00:32:03.120 --> 00:32:04.960
کي ميدونه چه اتفاقي ممکنه بيفته.
00:32:08.720 --> 00:32:10.120
ميام سراغت.
00:32:21.880 --> 00:32:22.880
نميتونستي صبر کني؟
00:32:24.320 --> 00:32:26.360
فکر ميکنين چون متئوس مرده ديگه تمومه؟
00:32:28.800 --> 00:32:30.320
ما مدارک رو پيدا ميکنيم.
00:32:31.880 --> 00:32:35.680
وقتي هم که پيدا کنيم،
اون تو رو ميفروشه تا از خودش محافظت کنه.
00:32:36.560 --> 00:32:38.920
شايد هم از تو رودخونه بکشيمت بيرون.
00:32:40.240 --> 00:32:42.440
- خب، من شناگر خوبيم.
- اميدوارم.
00:32:44.040 --> 00:32:45.640
ربکا دوست تو نيست.
00:32:47.160 --> 00:32:48.160
من هر موقع...
00:32:49.000 --> 00:32:50.920
که خواستي بهم بگي
چه اتفاقي افتاده هستم.
00:32:58.080 --> 00:33:01.200
دانش پشت همسانسازي،
کار تو بود، درسته؟
00:33:01.280 --> 00:33:02.280
آره.
00:33:03.313 --> 00:33:05.673
امکان داره با بيش از يک نفر
همسانسازي شد؟
00:33:07.520 --> 00:33:09.520
- چرا داري اين رو ازم ميپرسي؟
- فقط کنجکاوم.
00:33:09.600 --> 00:33:11.200
نه، فقط ميتوني يه نيمه داشته باشي.
00:33:23.360 --> 00:33:25.240
تا حالا شده به خودت بگي
کاش هيچوقت کشفش نکرده بوديم؟
00:33:28.040 --> 00:33:30.560
براي ميليونها نفر خوشبختي به همراه آورد.
00:33:31.560 --> 00:33:33.480
آره. تو چي؟
00:33:37.240 --> 00:33:39.920
اون آهنگ «وقتي خوشبختي
و اين رو ميدوني» رو يادته؟
00:33:42.240 --> 00:33:45.640
وقتي تو مدرسه ميخونديمش،
من دست نميزدم.
00:33:47.600 --> 00:33:48.760
چرا؟
00:33:50.000 --> 00:33:51.680
شايد نميدونم چطور ميشه خوشبخت بود.
00:33:52.720 --> 00:33:54.200
تو با متئوس خوشبخت بودي.
00:33:55.800 --> 00:33:56.880
دوستش داشتم.
00:33:58.040 --> 00:33:59.320
مگه منم همين رو نگفتم؟
00:33:59.400 --> 00:34:00.520
نميدونم.
00:34:06.360 --> 00:34:08.440
فکر هيچوقت با اون نبودن...
00:34:10.360 --> 00:34:12.520
دردناکه. واقعا دردناکه.
00:34:19.480 --> 00:34:21.160
من لياقت خوشبخت بودن رو ندارم.
00:34:21.240 --> 00:34:22.640
نه، اين رو نگو.
00:34:25.000 --> 00:34:26.320
ميرم لباسم رو عوض کنم.
00:34:31.240 --> 00:34:32.640
اوضاع آشفته شده.
00:34:34.320 --> 00:34:36.560
ما هرگز قصد نداشتيم
هيچکدوم از اين اتفاقات بيفته.
00:34:40.280 --> 00:34:42.320
تو فکر ميکني آدم بدي هستي، ولي نيستي.
00:35:02.440 --> 00:35:03.760
تو ماشين منتظرم باش.
00:35:06.320 --> 00:35:07.240
برو!
00:36:19.600 --> 00:36:21.120
ميتونم کمکتون کنم؟
00:36:22.320 --> 00:36:23.520
به يه ظاهر جديد احتياج دارم.
00:36:25.680 --> 00:36:26.720
چجور ظاهري؟
00:36:30.000 --> 00:36:32.040
ميخوام يه آدم ديگه بشم.
00:36:54.400 --> 00:36:56.240
نگو که داري کار ميکني.
00:36:58.760 --> 00:37:00.240
نميدونم ديگه بايد چيکار کنم.
00:37:03.640 --> 00:37:05.400
مطمئني نميخواي من بمونم؟
00:37:06.400 --> 00:37:07.640
سگت پيشت نيست؟
00:37:09.800 --> 00:37:11.080
چرا.
00:37:11.593 --> 00:37:13.313
ولي بهتره گاهي اوقات بياي پايين.
00:37:14.600 --> 00:37:15.600
وقت بگذروني.
00:37:16.560 --> 00:37:17.600
آره، خوشم مياد.
00:37:19.520 --> 00:37:20.800
آها، عه...
00:37:21.720 --> 00:37:23.480
ديروز، تو مراسم خاکسپاري...
00:37:24.440 --> 00:37:27.640
اون کارآگاه ازم پرسيد
ممکنه بيش از يک نيمه داشته باشي.
00:37:27.720 --> 00:37:28.600
تو چي گفتي؟
00:37:29.062 --> 00:37:32.062
گفتم فقط ميتوني يکي داشته باشي.
مطمئن نيستم حرفم رو باور کرده باشه.
00:37:33.320 --> 00:37:34.400
چرا بايد اون سوال رو بپرسه؟
00:37:35.600 --> 00:37:36.840
اون يه چيزايي ميدونه.
00:37:38.080 --> 00:37:39.600
خب، اين اتفاق هميشه ممکن بود بيفته.
00:37:41.200 --> 00:37:42.400
چندتا پيدا کردي؟
00:37:42.480 --> 00:37:43.480
چند مورد.
00:37:43.879 --> 00:37:47.759
اکثرا بين خواهر و برادرهايي که درجه
بالايي از نوترکيبي کروموزوم دارن.
00:37:48.240 --> 00:37:49.320
ميخواي چيکار کني؟
00:37:51.800 --> 00:37:54.000
اگه ندوني براي هر دومون بهتره.
00:37:57.400 --> 00:37:58.400
باشه.
00:37:59.480 --> 00:38:02.680
البته، من سعي کردم بهت هشدار بدم.
تو خواستي که اسمش رو «نيم گمشده» بذاري.
00:38:02.760 --> 00:38:05.240
يه گزارهي شفاف، و قابل عرضه در بازار بود.
00:38:05.320 --> 00:38:06.320
اين يه دروغه.
00:38:07.480 --> 00:38:09.680
خب، اين چيزي که مردم ميخوان بشنون.
00:38:09.760 --> 00:38:10.680
دلشون نميخواد بدونن
00:38:10.760 --> 00:38:12.800
که احتمال کمي وجود داره
که بيشتر از يکي باشه.
00:38:12.880 --> 00:38:13.920
جادوش رو از دست ميده.
00:38:14.000 --> 00:38:15.880
فکر نميکني جادوش رو از دست داده؟
00:38:20.680 --> 00:38:21.680
خب...
00:38:24.440 --> 00:38:25.480
غريبي نکن.
00:38:33.813 --> 00:38:37.476
Corey Taylor – Friend of the Devil
00:39:33.610 --> 00:39:38.101
تقديم به ربکا،
من نيم گمشدهم رو پيدا کردم، ممنونم
00:41:10.000 --> 00:41:11.000
تموم شد.
00:41:23.248 --> 00:41:26.608
لطفا به موسس و مديرعامل
شرکت وان خوشامد بگين...
00:41:27.160 --> 00:41:28.680
ربکا وب.
00:41:43.480 --> 00:41:45.880
من رازي دارم که ميخوام
با شما در ميون بذارم.
00:41:46.128 --> 00:41:46.173
ا
00:41:46.174 --> 00:41:46.218
ام
00:41:46.219 --> 00:41:46.264
امي
00:41:46.265 --> 00:41:46.310
اميد
00:41:46.311 --> 00:41:46.356
اميدو
00:41:46.357 --> 00:41:46.401
اميدوا
00:41:46.402 --> 00:41:46.447
اميدوار
00:41:46.448 --> 00:41:46.493
اميدوارم
00:41:46.494 --> 00:41:46.539
اميدوارم
00:41:46.540 --> 00:41:46.585
اميدوارم ا
00:41:46.586 --> 00:41:46.630
اميدوارم از
00:41:46.631 --> 00:41:46.676
اميدوارم از
00:41:46.677 --> 00:41:46.722
اميدوارم از ت
00:41:46.723 --> 00:41:46.768
اميدوارم از تم
00:41:46.769 --> 00:41:46.813
اميدوارم از تما
00:41:46.814 --> 00:41:46.859
اميدوارم از تماش
00:41:46.860 --> 00:41:46.905
اميدوارم از تماشا
00:41:46.906 --> 00:41:46.951
اميدوارم از تماشاي
00:41:46.952 --> 00:41:46.997
اميدوارم از تماشاي
00:41:46.998 --> 00:41:47.042
اميدوارم از تماشاي ا
00:41:47.043 --> 00:41:47.088
اميدوارم از تماشاي اي
00:41:47.089 --> 00:41:47.134
اميدوارم از تماشاي اين
00:41:47.135 --> 00:41:47.180
اميدوارم از تماشاي اين
00:41:47.181 --> 00:41:47.225
اميدوارم از تماشاي اين س
00:41:47.226 --> 00:41:47.271
اميدوارم از تماشاي اين سر
00:41:47.272 --> 00:41:47.317
اميدوارم از تماشاي اين سري
00:41:47.318 --> 00:41:47.363
اميدوارم از تماشاي اين سريا
00:41:47.364 --> 00:41:47.409
اميدوارم از تماشاي اين سريال
00:41:47.410 --> 00:41:47.454
اميدوارم از تماشاي اين سريال
00:41:47.455 --> 00:41:47.500
اميدوارم از تماشاي اين سريال
00:41:47.501 --> 00:41:47.546
اميدوارم از تماشاي اين سريال
00:41:47.547 --> 00:41:47.592
اميدوارم از تماشاي اين سريال
ل
00:41:47.593 --> 00:41:47.637
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذ
00:41:47.638 --> 00:41:47.683
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت
00:41:47.684 --> 00:41:47.729
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت
00:41:47.730 --> 00:41:47.775
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت ب
00:41:47.776 --> 00:41:47.821
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت بر
00:41:47.822 --> 00:41:47.866
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت برد
00:41:47.867 --> 00:41:47.912
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت برده
00:41:47.913 --> 00:41:47.958
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت برده
00:41:47.959 --> 00:41:48.004
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت برده ب
00:41:48.005 --> 00:41:48.049
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت برده با
00:41:48.050 --> 00:41:48.095
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت برده باش
00:41:48.096 --> 00:41:48.141
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت برده باشي
00:41:48.142 --> 00:41:48.187
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت برده باشيد
00:41:48.188 --> 00:41:48.233
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت برده باشيد
00:41:48.234 --> 00:41:48.278
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت برده باشيد
00:41:48.279 --> 00:41:50.974
اميدوارم از تماشاي اين سريال
لذت برده باشيد
00:41:51.187 --> 00:42:01.341
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:42:01.342 --> 00:42:11.342
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.