WEBVTT 00:00:00.473 --> 00:00:10.572 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.620 --> 00:00:17.520 00:00:17.600 --> 00:00:18.640 ‫تولدت مبارک مامان. 00:00:24.566 --> 00:00:25.566 ‫یه آرزو کن. 00:00:27.402 --> 00:00:28.482 ‫جک مورتون؟ 00:00:28.903 --> 00:00:32.283 ‫ما قبلا در موردش بحث کردیم ورا. ‫جک مورتون به درد انجمن نمیخوره. 00:00:33.158 --> 00:00:37.998 ‫فقط بر اساس دستاوردهای تحصیلیش، من ‫میگم که یکی از بهترین نامزد های ماست. 00:00:38.288 --> 00:00:40.998 ‫اون حتی نمیتونه هزینه تحصیلی بلگریو رو بده. 00:00:42.000 --> 00:00:45.380 ‫خب بعضی از درخشان ترین ستاره ‫هامون از پیشینه های مشابهی اومدن. 00:00:45.462 --> 00:00:47.052 ‫من از طرف بلگریو نامه گرفتم. 00:00:49.007 --> 00:00:50.007 ‫خیلی نازکه. 00:00:51.217 --> 00:00:52.337 ‫نشونه بدیه. 00:00:55.847 --> 00:00:58.517 ‫- اون پسر متخلفیه. ‫- اون رئیس شورای دانش آموزیه. 00:00:58.600 --> 00:01:00.240 ‫- یتیمه. ‫- قهرمان ورزشیه. 00:01:00.310 --> 00:01:03.440 ‫- گوشه گیره. ‫- مثلا محبوبیت خیلی مهمه؟ 00:01:03.521 --> 00:01:04.691 ‫بیشتر از چیزی که بدونی. 00:01:11.863 --> 00:01:13.073 ‫"آقای مورتون عزیز..." 00:01:13.156 --> 00:01:14.406 ‫قضیه مختومه هست. 00:01:15.450 --> 00:01:17.200 ‫من خیالشو راحت کردم. 00:01:17.619 --> 00:01:19.949 ‫اگه جک مورتون یه دانش آموز ‫نیست، نمیتونه متعهد باشه. 00:01:20.038 --> 00:01:23.628 ‫این دانشگاه زیر نظر منه. 00:01:23.833 --> 00:01:25.593 ‫یک امتیاز که شاید مجبور ‫بشیم توش تجدید نظر کنیم. 00:01:27.754 --> 00:01:30.264 ‫انجمن سحرآمیز رز آبی یه ‫پیش نیازهایی رو میطلبه، 00:01:30.340 --> 00:01:32.630 ‫و جک مورتون اونا رو نداره. 00:01:35.011 --> 00:01:37.721 ‫"ممنون بخاطر درخواست تحصیل ‫شما در دانشگاه بلگریو. 00:01:37.806 --> 00:01:39.676 ‫ما متاسفانه باید به شما اطلاع بدیم..." 00:01:46.189 --> 00:01:47.189 ‫متاسفم، مامان. 00:01:48.108 --> 00:01:49.358 ‫هر کاری تونستم کردم. 00:02:15.385 --> 00:02:16.385 ‫عجیبه. 00:02:17.428 --> 00:02:20.638 ‫"ما خوشحالیم که به اطلاع شما برسانیم ‫که شما برای پذیرش انتخاب شده اید 00:02:20.723 --> 00:02:24.143 ‫برای کلاس بلگریو ...2023. 00:02:25.311 --> 00:02:26.481 ‫بورسیه تحصیلی کامل. 00:02:27.147 --> 00:02:28.607 ‫کمک هزینه زندگی "مامان، من... 00:02:29.357 --> 00:02:30.357 ‫من قبول شدم! 00:02:30.817 --> 00:02:33.737 ‫من قبول شدم! آخ جون! 00:02:37.157 --> 00:02:38.447 ‫غم آخرتون باشه. 00:03:45.516 --> 00:03:49.306 ‫جک! صبح شده بیدار شو! 00:03:51.731 --> 00:03:52.941 ‫وای. 00:03:53.816 --> 00:03:54.646 ‫اون زندست. 00:03:54.734 --> 00:03:57.154 ‫- صبح بخیر بابابزرگ. ‫- چند وقته بیداری؟ 00:03:57.654 --> 00:03:58.654 ‫خیلی نیست. 00:03:59.155 --> 00:04:01.445 ‫لازم نیست بری خوابگاه دانشگاه. 00:04:01.532 --> 00:04:03.162 ‫رفت و آمد ازینجا آسونه. 00:04:04.577 --> 00:04:06.247 ‫اقامت خوابگاه بخشی از قرارداد تحصیلیه. 00:04:06.329 --> 00:04:08.579 ‫تازه، فکر کردم که میتونی از ‫اتاقم به عنوان دفترت استفاده کنی. 00:04:08.665 --> 00:04:10.035 ‫ 00:04:10.124 --> 00:04:11.754 ‫دفتر به چه دردم میخوره؟ 00:04:12.043 --> 00:04:13.923 ‫نمیدونم. کارای دفتری. 00:04:14.545 --> 00:04:17.755 ‫- گاراژ زمستونا سرد میشه. ‫- سرما باعث میشع تمرکز داشته باشم. 00:04:28.726 --> 00:04:30.016 ‫هر چی میخواستی داری؟ 00:04:30.353 --> 00:04:32.113 ‫- تو هر چی میخواستی داری؟ ‫- آره. 00:04:36.234 --> 00:04:37.364 ‫نه 00:04:38.236 --> 00:04:39.236 ‫- کلیدا. ‫- کلیدا. 00:04:49.622 --> 00:04:51.332 ‫میدونم اونا اینجا هستن. 00:04:52.959 --> 00:04:55.709 ‫وای خدا. کجا گذاشتمشون؟ 00:04:55.962 --> 00:04:57.302 ‫این خیلی عجیب غریبه 00:04:59.632 --> 00:05:01.092 ‫- هی بابابزرگ. ‫- بله. 00:05:01.551 --> 00:05:02.591 ‫آه! 00:05:02.677 --> 00:05:04.757 ‫ممنون! گفتم که اینجان. 00:05:07.890 --> 00:05:10.180 ‫و برای پسر محبوب بلگریو... 00:05:11.227 --> 00:05:12.227 ‫گائیدمت ادوارد. 00:05:12.270 --> 00:05:13.860 ‫دخترم بخاطر تو مرده. 00:05:13.938 --> 00:05:14.768 ‫ادوارد کاونتری 00:05:14.856 --> 00:05:16.606 ‫ 00:05:16.858 --> 00:05:18.278 ‫گائیدمت بابا. 00:05:18.359 --> 00:05:19.489 ‫میایم سراغت. 00:05:41.299 --> 00:05:43.549 ‫میتونم تو رو نزدیک تر ببرم. 00:05:44.385 --> 00:05:45.385 ‫همینجا خوبه. 00:05:52.727 --> 00:05:55.267 ‫چی شده؟ نمیخوای پدربزرگ دیوونت 00:05:55.355 --> 00:05:57.605 ‫اون انگل های مرفه بی درد رو بترسونه؟ 00:05:57.690 --> 00:05:58.780 ‫در کل آره. 00:06:00.568 --> 00:06:01.858 ‫منطقیه فکر کنم. 00:06:03.696 --> 00:06:06.816 ‫ببینش بچه. همه چی جور شد. 00:06:07.367 --> 00:06:11.287 ‫مادرت خیلی به تو افتخار میکنه. ‫همه سخت کوشی هات جواب داد. 00:06:12.205 --> 00:06:13.955 ‫تونستی به بلگریو بری. 00:06:16.626 --> 00:06:18.586 ‫- تو متعهد میشی. ‫- شاید. 00:06:18.795 --> 00:06:22.215 ‫مثبت فکر کن پهلوون. رزآبی ‫اگه تو رو نگیره دیوونگیه. 00:06:23.549 --> 00:06:25.759 ‫برو تو چشم. خودتو نشون بده. 00:06:25.843 --> 00:06:27.183 ‫یه کاری کن که متوجه تو بشن. 00:06:28.262 --> 00:06:29.762 ‫و جواب نه رو قبول نکن. 00:06:31.557 --> 00:06:33.307 ‫اینم چند تا نصیحت مشکل دار. 00:06:33.476 --> 00:06:35.186 ‫خب بلاخره نصیحته. 00:06:40.483 --> 00:06:42.573 ‫ببین بابابزرگ، میدونی من... 00:06:44.612 --> 00:06:45.612 ‫آره. 00:06:51.119 --> 00:06:52.289 ‫یکشنبه برای شام میبینمت؟ 00:06:52.703 --> 00:06:53.543 ‫البته. 00:06:53.621 --> 00:06:54.621 ‫باشه. 00:07:02.505 --> 00:07:03.505 ‫برو دهنشونو سرویس کن. 00:07:09.178 --> 00:07:10.218 ‫برو متعهد شو، 00:07:10.304 --> 00:07:13.604 ‫- ما حال اون مادرجنده رو میگیریم. ‫- دمت گرم بابابزرگ آبروداری کردی. 00:07:24.944 --> 00:07:26.074 ‫اون چیزیش نمیشه. 00:07:28.406 --> 00:07:29.526 ‫نه نه! 00:07:35.663 --> 00:07:36.663 ‫آتش 00:07:37.123 --> 00:07:40.253 ‫نشان دهنده پیوند ‫برادری ناگسستنی ماست. 00:07:45.506 --> 00:07:47.626 ‫شمشیر نشان دهنده قدرته. 00:07:51.762 --> 00:07:52.762 ‫ 00:07:53.097 --> 00:07:54.097 ‫آی! 00:07:54.265 --> 00:07:55.265 ‫لعنتی. 00:07:59.604 --> 00:08:01.524 ‫اوه اه لعنتی. 00:08:09.655 --> 00:08:12.525 ‫خون ما رو متحد میکنه. 00:08:13.493 --> 00:08:14.873 ‫ما رو یکی میکنه. 00:08:16.412 --> 00:08:18.712 ‫حالااز جام بنوش 00:08:19.373 --> 00:08:21.883 ‫و زندگیت رو وقف کن برای ... 00:08:22.668 --> 00:08:23.788 ‫... 00:08:25.171 --> 00:08:26.171 ‫به... 00:08:27.173 --> 00:08:28.223 ‫اه زود باش. 00:08:30.968 --> 00:08:35.258 ‫برای اتحاد برادری سیگما سیگما دلتا. 00:08:39.227 --> 00:08:40.517 ‫نه. 00:08:41.896 --> 00:08:42.896 ‫دمت گرم ولی. 00:08:46.067 --> 00:08:48.437 ‫اگه قضیه خونه، من کاملا سالمم. 00:08:49.028 --> 00:08:52.368 ‫من بعد از سفر به مکزیک هپاتیت سی گرفتم، 00:08:52.949 --> 00:08:55.329 ‫- اما الان کامل سالمم. ‫- بخاطر خون نیست. 00:08:57.620 --> 00:08:58.620 ‫بخاطر لباسهاست. 00:08:59.330 --> 00:09:00.160 ‫مگه نه؟ 00:09:00.248 --> 00:09:02.726 ‫همش به منشون ملی میگم که ‫میخوایم این آشغالو بندازیم دور، 00:09:02.750 --> 00:09:05.710 ‫اما اونها همش به ما میگن که این سنته. 00:09:05.795 --> 00:09:07.795 ‫نه! نه، لباس ها... 00:09:08.256 --> 00:09:10.756 ‫خوبن. اونا یه جور وقار دادن به شما. 00:09:10.841 --> 00:09:12.471 ‫پس چه مرگته مورتون؟ 00:09:12.927 --> 00:09:15.177 ‫ما از وقتی که اون بورسیه رو بردی دنبالتیم. 00:09:15.513 --> 00:09:17.143 ‫اصالتت عالیه. 00:09:17.974 --> 00:09:21.274 ‫- تو ذاتا به درد دلتا میخوری. ‫- ببین... 00:09:21.978 --> 00:09:23.018 ‫- دیل ‫- دیل 00:09:23.354 --> 00:09:25.364 ‫من خیلی ممنونم واقعا. 00:09:27.316 --> 00:09:28.316 ‫اما بخاطر تو نیست. 00:09:28.943 --> 00:09:29.943 ‫بخاطر خودمه. 00:09:30.278 --> 00:09:32.568 ‫من خودمو برای سازمان دیگه نگه داشتم. 00:09:34.198 --> 00:09:36.328 ‫هی، چکار داری میکنی؟ 00:09:38.744 --> 00:09:40.374 ‫میتونم وسایلمو پس بگیرم؟ 00:09:40.746 --> 00:09:44.666 ‫خب، قوانین خوابگاه. اگه ‫ببینم اونا رو زیر پا میزاری، 00:09:44.875 --> 00:09:47.835 ‫- باید گزارشت کنم، پس... ‫- قانونی رو زیر پا نزارم. 00:09:47.920 --> 00:09:50.090 ‫نزار مچت رو بگیرم، درسته. 00:09:50.548 --> 00:09:52.678 ‫شلوارتو بپوش کلی. ما داریم میایم تو. 00:09:54.927 --> 00:09:56.967 ‫جک مورتون، کلیتون ترنر. 00:09:58.014 --> 00:09:59.014 ‫سلام. 00:10:01.809 --> 00:10:04.769 ‫تا حالا برات سوال شده که چرا وجود داری؟ 00:10:05.354 --> 00:10:06.354 ‫نه واقعا. 00:10:07.315 --> 00:10:10.775 ‫البته که نه. تنها چیزی که میتونی ببینی ‫هویجیه که اونا میخوان دنبالش کنی. 00:10:11.152 --> 00:10:13.492 ‫یه کار خوب، یه همسر دوست داشتنی، 00:10:13.863 --> 00:10:15.743 ‫بچه ها، خونه تابستونی، 00:10:15.823 --> 00:10:17.283 ‫کارت های اعتباری، بدهی. 00:10:18.242 --> 00:10:20.622 ‫اونا میخوان توی سیستمشون یه چرخ دنده باشی. 00:10:21.162 --> 00:10:23.332 ‫و بعد، به همین راحتی... 00:10:25.583 --> 00:10:26.583 ‫تو میمیری. 00:10:29.420 --> 00:10:33.260 ‫چیزهای زیادی برای تجربه ‫هست، برای چشیدن هست. 00:10:33.758 --> 00:10:36.048 ‫نزار یه نفر دیگه تو رو تعریف کنه. 00:10:36.552 --> 00:10:38.012 ‫این فرصت رو از دست نده. 00:10:38.596 --> 00:10:39.596 ‫اصلا... 00:10:40.556 --> 00:10:42.056 ‫به وسایل من دست نزن. 00:10:43.768 --> 00:10:45.098 ‫همچنین از دیدنت خوشحال شدم. 00:10:48.689 --> 00:10:49.689 ‫منم همینطور. 00:10:58.866 --> 00:11:01.076 ‫سوالی در مورد عوض کردن هم اتاقی نداری؟ نه؟ 00:11:01.702 --> 00:11:02.702 ‫عالیه. 00:11:03.079 --> 00:11:05.829 ‫اگه کلیدتو گم کنی. هزینه ‫جایگزینیش 75 دلاره. 00:11:05.915 --> 00:11:09.125 ‫این بسته خوش آمدگویی توئه. ‫نقشه خوابگاه رو داره، 00:11:09.210 --> 00:11:12.670 ‫به همراه لیست مکان سرویس های بهداشتی ‫مردانه، زنانه و بدون تعیین جنسیت. 00:11:12.755 --> 00:11:15.415 ‫یه مشت کوپن برای چیزایی ‫هست که هیچوقت نمیخری. 00:11:15.508 --> 00:11:18.588 ‫یه سوت تجاوز هست و یه جزوه ‫در مورد "چطور تجاوز نکنیم." 00:11:19.512 --> 00:11:21.262 ‫- سوالی داری؟ ‫- نه. 00:11:21.639 --> 00:11:24.269 ‫اما اگه کمکی خواستی تعارف نکن. 00:11:24.350 --> 00:11:26.100 ‫فکر کنم من باید اینو میگفتم. 00:11:31.774 --> 00:11:33.034 ‫اون یه...؟ 00:11:43.244 --> 00:11:46.544 ‫هی. وستونی درسته؟ من جک مورتونم، همسایت... 00:11:46.622 --> 00:11:48.712 ‫- چخبر؟ ‫- خوش بحالت. 00:11:48.791 --> 00:11:50.421 ‫- و تو گرگوری هستی. ‫- خب که چی؟ 00:11:50.501 --> 00:11:53.171 ‫- دقیقا منم همین فکرو میکردم. ‫- هی، مبارکه. 00:11:53.629 --> 00:11:54.709 ‫باشه. 00:11:55.423 --> 00:11:58.383 ‫- ممنون. ‫- میدونی خودت. رز آبی. 00:11:58.926 --> 00:12:01.296 ‫انتظار تعهد رو داشتی یا یه غافلگیری بود؟ 00:12:02.138 --> 00:12:04.638 ‫- نمیدونم چی داری میگی رفیق. ‫- آره. فهمیدم. 00:12:05.015 --> 00:12:07.175 ‫اما اگه تو به یه انجمن مخفی متعهد میشدی، 00:12:07.268 --> 00:12:09.648 ‫بخاطر سوابق تحصیلیت می بود؟ 00:12:09.729 --> 00:12:11.729 ‫به نظرم الان شبیه یه احمق لعنتی هستی. 00:12:13.399 --> 00:12:15.899 ‫- تو یه میراثی؟ ‫- گمشو دیگه. باشه؟ 00:12:15.985 --> 00:12:18.485 ‫- فقط سوال پرسیدم. ‫- خیلی سوال میپرسی! 00:12:18.571 --> 00:12:20.161 ‫من دنبال دردسر نیستم. باشه؟ 00:12:21.282 --> 00:12:22.282 ‫خیلی دیره. 00:12:28.414 --> 00:12:29.624 ‫هی، عوضی! 00:12:29.707 --> 00:12:31.707 ‫دلت نمیخواد نفر بعدی باشی. 00:12:32.835 --> 00:12:36.045 ‫وای خدا، من عاشق بوی تستسترون توی صبحم. 00:12:36.797 --> 00:12:39.547 ‫بوی... حماقت میده. 00:12:40.050 --> 00:12:41.090 ‫ 00:12:42.428 --> 00:12:46.768 ‫این فقط یه سو تفاهمه، که براش ‫ما عذرخواهی میکنیم. مشکلی نداری؟ 00:12:47.975 --> 00:12:49.345 ‫اصلا ندارم. 00:12:49.894 --> 00:12:50.894 ‫بعدا میبینمت. 00:12:51.812 --> 00:12:52.812 ‫عجب! 00:12:53.314 --> 00:12:56.074 ‫- همونجا وایساده بودی... ‫- من سعی کردم... 00:12:56.150 --> 00:12:58.280 ‫میگن دانشگاه جاییه که ‫دوستای واقعیتو میبینی. 00:12:58.360 --> 00:13:01.070 ‫ظاهرا جایی هم هست که ‫بهترین دشمنات رو میبینی. 00:13:01.155 --> 00:13:02.275 ‫شرمنده بخاطر اون. 00:13:03.032 --> 00:13:04.072 ‫من جک هستم. 00:13:05.117 --> 00:13:06.237 ‫سلام جک. 00:13:07.036 --> 00:13:09.576 ‫من فقط میخوام اینجا رو ‫به بقیه نشون بدم، پس... 00:13:09.955 --> 00:13:11.205 ‫- درسته. ‫- آره. 00:13:13.250 --> 00:13:15.670 ‫خب، همگی خوش اومدید، 00:13:15.753 --> 00:13:19.093 ‫و تبریک بخاطر قبول شدنتون ‫توی دانشگاه بلگریو. 00:13:19.173 --> 00:13:21.473 ‫من الیسا دریکم و امروز ‫راهنمای تور شما هستم. 00:13:21.550 --> 00:13:24.260 ‫دانشگاه بلگریو که بر روی 500 هکتار 00:13:24.345 --> 00:13:27.765 ‫زمین بنا شده، یک شهر درون ‫شهر در نظر گرفته میشه. 00:13:27.848 --> 00:13:29.388 ‫باورش سخته که زمانی 00:13:29.475 --> 00:13:31.845 ‫دانشگاه شامل یک ساختمان بود، 00:13:31.936 --> 00:13:33.806 ‫و کل این منطقه زمین کشاورزی بود، 00:13:33.896 --> 00:13:36.146 ‫که برای آشپزخونه مدرسه سبزیجات فراهم میکرد. 00:13:38.609 --> 00:13:41.949 ‫اینو ببن. ما به همین زودی یه سوال داریم. 00:13:42.029 --> 00:13:44.569 ‫فکر می کردم اونا تا جنگ ‫جهانی دوم باغ نداشتن. 00:13:49.245 --> 00:13:50.495 ‫حق با توئه. 00:13:50.746 --> 00:13:54.116 ‫این یه باغ به مناسبت پیروزی بود که توسط ‫دانشجوهای کشاورزی رسیدگی میشد. 00:13:54.416 --> 00:13:56.096 ‫و قبلش یه جنگل بود، مگه نه؟ 00:13:56.335 --> 00:13:58.045 ‫دوست داری راهنمای این تور باشی؟ 00:13:59.630 --> 00:14:00.630 ‫البته. 00:14:04.176 --> 00:14:05.506 ‫ 00:14:09.098 --> 00:14:10.218 ‫اینت بلگریو، 00:14:10.891 --> 00:14:13.231 ‫بانی دانشگاه که اسم اون رو داره. 00:14:13.310 --> 00:14:16.650 ‫که با پیمانکاری خصوصی برای دولت ‫در نیروی دریایی بین قاره ای ثروتمند شد، 00:14:17.189 --> 00:14:21.149 ‫که باعث میشه ما تنها دانشگاهی باشیم ‫که توسط یه دزد دریایی بنا شده. 00:14:24.697 --> 00:14:25.697 ‫بیاید. 00:14:26.907 --> 00:14:28.237 ‫این طرف چیزای سرگرم کننده تری هست. 00:14:31.328 --> 00:14:32.658 ‫از کجا اونو میدونه؟ 00:14:34.373 --> 00:14:36.423 ‫ازین طرف. زود باشید. 00:14:38.586 --> 00:14:41.006 ‫حالا، پشت سر من سالن بلگریو هست، 00:14:41.422 --> 00:14:44.512 ‫که قدیمی ترین و مخوف ترین ‫ساختمان توی دانشگاهه. 00:14:44.592 --> 00:14:47.052 ‫هشت روح مختلف اینجا شناسایی شده. 00:14:47.136 --> 00:14:48.596 ‫اما اونی که باید مراقبش باشید 00:14:49.346 --> 00:14:50.676 ‫بانوی فریادکشه. 00:14:50.764 --> 00:14:51.774 ‫بانوی فریادکش؟ 00:14:53.976 --> 00:14:55.766 ‫آره، بانوی فریاد کش، 00:14:55.853 --> 00:14:58.363 ‫دقیقا همینجا حدود 200 سال پیش کشته شد. 00:14:59.940 --> 00:15:01.780 ‫روحش هنوز در سالن سرگردانه، 00:15:01.859 --> 00:15:04.449 ‫و فریاد میزنه "قتل خونین" و دنبال قاتلشه. 00:15:08.949 --> 00:15:11.119 ‫و حالا، برای افرادی از ‫شما که سواد خوندن دارن، 00:15:11.660 --> 00:15:13.500 ‫کتابخونه این طرفه. 00:15:17.082 --> 00:15:18.672 ‫این احمق کیه؟ 00:15:20.961 --> 00:15:22.501 ‫میتونم ازینجا ادامه بدم. 00:15:25.799 --> 00:15:28.389 ‫خیلی خب، کتابخونه ارجاعات مکگرث 00:15:28.469 --> 00:15:32.719 ‫شمال بزرگترین مجموعه کتابهای ‫صحافی شده با پوست انسانه، 00:15:32.806 --> 00:15:34.726 ‫کتابهایی که با گوشت انسان مخلوط شدن. 00:15:39.271 --> 00:15:40.901 ‫فقط یه لحظه... 00:15:41.398 --> 00:15:42.718 ‫- و... ‫- همچنین... 00:15:43.984 --> 00:15:47.664 ‫یک باوری وجود داره که خونه ‫انجمن مخفی دانشگاه بلگریو هست، 00:15:47.780 --> 00:15:49.370 ‫انجمن سحرآمیز رزآبی. 00:15:50.324 --> 00:15:52.624 ‫بعضیا میگن یه معبد در زیرزمین مخفی شده. 00:15:52.701 --> 00:15:55.541 ‫و افرادش شامل روئسا، صاحبان صنایع، 00:15:55.621 --> 00:15:57.541 ‫و بیش از یک فرد مشهوره. 00:16:00.000 --> 00:16:01.000 ‫بیاید. 00:16:04.630 --> 00:16:07.590 ‫و برای همینه که گروه شیمی آلبرشت 00:16:07.675 --> 00:16:10.255 ‫بیشترین آمار حاملگی دانشجویان ‫رو بین گروه ها داره. 00:16:11.762 --> 00:16:13.812 ‫و این ما رو برگردوند به جایی که شروع کردیم، 00:16:14.348 --> 00:16:15.468 ‫و تورمون به پایان رسید. 00:16:23.816 --> 00:16:26.526 ‫- همه این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟ ‫- پدربزرگم اینجا کار می کرد، 00:16:26.610 --> 00:16:28.610 ‫و یکمی به بلگریو علاقه شدید داره. 00:16:29.196 --> 00:16:31.986 ‫آره، این یه جورایی تحسین برانگیز بود. 00:16:32.074 --> 00:16:34.334 ‫اونقدری بود که بزاری شام مهمونت کنم؟ 00:16:36.245 --> 00:16:39.115 ‫وای! شما دو تا برید با هم بخوابید دیگه. 00:16:39.206 --> 00:16:43.126 ‫همه توی دانشگاه دارن در موردتون حرف میزنن. ‫شما مثل جیم و پم دانشگاه میمونید. ‫(شخصیت های سریال آفیس) 00:16:43.210 --> 00:16:45.210 ‫سلام. رندال کارپیو هستم. و شما؟ 00:16:45.879 --> 00:16:46.879 ‫دارم میرم. 00:16:47.840 --> 00:16:48.720 ‫در ضمن، 00:16:48.799 --> 00:16:52.639 ‫همه میدونن که انجمن شایعه هست. ‫کتابخونه حتی زیرزمین هم نداره. 00:16:54.888 --> 00:16:57.598 ‫وای! از نظر معماری خیت شدی! 00:16:59.476 --> 00:17:01.646 ‫بیا. بریم آبجو بزنیم. 00:17:04.690 --> 00:17:08.820 ‫تو سنت بالای 21 ساله دیگه؟ 00:17:10.029 --> 00:17:12.109 ‫شوخی کردم! من به تخمم هم نیست. 00:17:12.698 --> 00:17:13.818 ‫- ممنون. ‫- به سلامتی. 00:17:16.910 --> 00:17:17.910 ‫ببین، 00:17:18.370 --> 00:17:22.080 ‫من اگه جات بودم اصلا ازین که تو رو پس ‫زد ناراحت نمیشدم. تو هیچ شانسی نداشتی. 00:17:22.166 --> 00:17:25.536 ‫اون لحظه ای که ملافه استاروارز ‫تو رو میدید ولت می کرد. 00:17:25.961 --> 00:17:27.301 ‫من به اون علاقه ای ندارم. 00:17:30.424 --> 00:17:33.844 ‫تو نخ اون پسره ای یا ‫دختره؟ یا اون یکی پسره؟ 00:17:33.969 --> 00:17:34.969 ‫آی! 00:17:37.806 --> 00:17:40.126 ‫در مورد انجمن سحرآمیز رز آبی چی میدونی؟ 00:17:43.520 --> 00:17:45.270 ‫همش چرته. 00:17:47.107 --> 00:17:48.607 ‫من فکر میکنم که اونا ‫ممکنه عضوگیری کرده باشن، 00:17:48.692 --> 00:17:50.822 ‫و من دارم سعی میکنم بفهمم ‫که چه چیز مشترکی دارن. 00:17:51.487 --> 00:17:52.737 ‫به جز این که... 00:17:53.238 --> 00:17:55.158 ‫گنده ترین عوضیا هستن؟ سلام. 00:17:55.240 --> 00:17:59.200 ‫خیلی آدمای خوب عضو هستن. ‫میشل اوباما، وارن بافت، اپرا. 00:17:59.661 --> 00:18:01.791 ‫میدونی چه کسای دیگه ای رو میگن عضون؟ 00:18:01.872 --> 00:18:06.002 ‫آدمای بد، مثل بنیتو ‫موسولینی، جرج دبلیو بوش. 00:18:06.543 --> 00:18:07.383 ‫اپرا. 00:18:07.461 --> 00:18:10.021 ‫به عنوان کسی که به این چیزا باور ‫نداره خیلی چیزا در موردشون میدونی. 00:18:10.547 --> 00:18:12.167 ‫من اطلاعات عمومیم بالاست. 00:18:12.633 --> 00:18:15.263 ‫ببین، حتی اگه وجود داشته باشن... 00:18:15.803 --> 00:18:17.433 ‫من خیلی بهش دل نمیبستم. 00:18:18.013 --> 00:18:19.683 ‫- چرا؟ ‫- اونا گوسفند میخوان. 00:18:20.808 --> 00:18:22.348 ‫تو ذهن خودتو داری. 00:18:23.560 --> 00:18:24.560 ‫آره. 00:18:24.895 --> 00:18:27.515 ‫خب، کیه که دلش قدرت نامحدود نخواد؟ 00:18:29.566 --> 00:18:30.606 ‫ممنون برای آبجو. 00:18:31.110 --> 00:18:32.110 ‫می بینمت. 00:18:34.279 --> 00:18:35.359 ‫خوب به نظر میا.د 00:19:00.806 --> 00:19:01.806 ‫سلام؟ 00:19:07.646 --> 00:19:08.646 ‫ولش کن. 00:19:25.289 --> 00:19:26.539 ‫آقای مورتون 00:19:27.082 --> 00:19:28.172 ‫رئیس استون هستم. 00:19:28.959 --> 00:19:31.459 ‫کاراگاه هیاشی اینجا چند تا سوال ازت داره. 00:19:34.089 --> 00:19:36.339 ‫این وقتیه که تو درو باز ‫میکنی و میزاری بیایم تو. 00:19:40.888 --> 00:19:41.888 ‫وستون مرده؟ 00:19:42.556 --> 00:19:43.766 ‫کی؟ چطور اتفاق افتاد؟ 00:19:43.849 --> 00:19:45.559 ‫من سوال میپرسم باشه؟ 00:19:46.310 --> 00:19:48.560 ‫وستون یه شکایت علیه تو پر کرده بود. 00:19:49.396 --> 00:19:50.686 ‫اون گفت بهش حمله کردی. 00:19:50.772 --> 00:19:53.232 ‫نه، اون به من حمله کرد. من ‫داشتم از خودم دفاع می کردم. 00:19:53.525 --> 00:19:55.685 ‫- میتونی اینو ثابت کنی؟ ‫- برو یوتوب رو چک کن. 00:19:56.403 --> 00:19:59.363 ‫آدمای واقعی هستن که داستان تو رو تایید کنن؟ 00:19:59.448 --> 00:20:01.068 ‫الیسا دریک. 00:20:01.158 --> 00:20:03.408 ‫اون اونجا بود. اون داشت ‫یه تور رو راهنمایی میکرد. 00:20:03.619 --> 00:20:06.079 ‫کارتون تموم شد کاراگاه؟ 00:20:07.831 --> 00:20:10.921 ‫خب من باید در مورد این که زمان ‫قتل کجا بوده پرس و جو کنم رئیس. 00:20:11.376 --> 00:20:12.536 ‫اگه از نظرت مشکلی نداشته باشه. 00:20:12.628 --> 00:20:14.958 ‫البته. بلگریو در خدمت شماست. 00:20:16.298 --> 00:20:18.088 ‫چه تغییر خوبی. 00:20:20.761 --> 00:20:21.761 ‫آقای مورتون... 00:20:22.721 --> 00:20:25.351 ‫اگه چیز دیگه ای به ذهنتون ‫رسید، برای تماس درنگ نکنید. 00:20:26.683 --> 00:20:27.773 ‫من خودم راه خروجو پیدا میکنم. 00:20:39.988 --> 00:20:42.238 ‫دریافت بورسیه تحصیلی 00:20:42.699 --> 00:20:44.369 ‫توی بلگریو کار کمی نیست. 00:20:45.118 --> 00:20:48.958 ‫امیدوارم نخوای که آینده خودت رو خراب کنی. 00:20:49.289 --> 00:20:52.419 ‫- بهت گفتم که داشتم از خودم دفاع میکردم. ‫- داشتی لذت هم می بردی. 00:20:52.501 --> 00:20:53.841 ‫من ویدئو رو دیدم. 00:20:55.045 --> 00:20:59.965 ‫میخوای باور کنی یا نه، من نسبت ‫به وضعیتت دلسوز هستم، اما... 00:21:00.801 --> 00:21:03.181 ‫خشونت بین دانشجو ها تحمل نمیشه. 00:21:03.262 --> 00:21:06.972 ‫پس این رو تنها بخشش خودت بدون. 00:21:07.516 --> 00:21:09.976 ‫و این بخشش دیگه تموم شده. 00:21:36.086 --> 00:21:37.666 ‫غروب، نیبند تریل 00:21:42.259 --> 00:21:44.469 ‫نیبند تریل اینجاست دیگه؟ 00:21:44.553 --> 00:21:47.063 ‫- باید باشه. ‫- فکر میکنید وقت دارم برم دستشویی؟ 00:21:47.139 --> 00:21:49.139 ‫- نه. ‫- نه نگهش دار. 00:21:50.767 --> 00:21:52.267 ‫باید شوخیت گرفته باشه. 00:21:54.187 --> 00:21:56.517 ‫ولشون کن. همشون به مدرسه پرسکات رفتن. 00:21:57.274 --> 00:21:59.154 ‫میدونی در مورد دانشجو های پرسکات چی میگن؟ 00:21:59.234 --> 00:22:01.114 ‫آره. اونا یه مشت عوضی نازپرورده هستن. 00:22:01.695 --> 00:22:03.815 ‫نه، اما این تعریف دقیقی بود. 00:22:04.156 --> 00:22:05.696 ‫- من امیر هستم. ‫- جک. 00:22:06.408 --> 00:22:08.578 ‫- من چیزی رو از دست دادم؟ ‫- سکوت! 00:22:10.078 --> 00:22:11.078 ‫یه همچین چیزی؟ 00:22:13.415 --> 00:22:14.575 ‫وابستگی. 00:22:16.168 --> 00:22:17.208 ‫مراعات. 00:22:18.754 --> 00:22:20.134 ‫شما دیگه دانشجو نیستید. 00:22:22.591 --> 00:22:24.091 ‫شما کارآموز هستید. 00:22:24.801 --> 00:22:26.721 ‫کمتر از هیچی. 00:22:28.013 --> 00:22:29.183 ‫هفت نفر احضار شدن، 00:22:29.890 --> 00:22:31.640 ‫سه نفر انتخاب میشن. 00:22:35.437 --> 00:22:36.437 ‫سکه رو پیدا کنید. 00:22:37.981 --> 00:22:40.611 ‫بیشتر از یکی بردارید میفهمیم. 00:22:44.696 --> 00:22:46.656 ‫محلش رو به بقیه نشون بدید... 00:22:47.783 --> 00:22:48.783 ‫ما میفهمیم. 00:22:49.659 --> 00:22:51.829 ‫سکه ها رو در شب پنج پیدا کنید. 00:22:53.413 --> 00:22:54.923 ‫شما 24 ساعت وقت دارید. 00:22:57.042 --> 00:22:58.042 ‫آلیسا؟ 00:23:03.048 --> 00:23:05.378 ‫ 00:23:05.467 --> 00:23:08.257 ‫من گیج شدم. ما 24 ساعت وقت داریم یا پنج شب؟ 00:23:08.345 --> 00:23:10.305 ‫اون یه سرنخ بود برندون. 00:23:11.014 --> 00:23:12.354 ‫پنج شب سرنخه. 00:23:12.432 --> 00:23:15.352 ‫- اون گفت شب پنج نه پنج شب. ‫- فرقش چیه؟ 00:23:15.435 --> 00:23:17.645 ‫اینم گفت که ما قرار نیست به هم کمک کنیم. 00:23:17.729 --> 00:23:22.029 ‫نه. اون گفت ما اجازه نداریم محلش رو ‫فاش کنیم یا بیشتر از یکی برداریم. 00:23:22.109 --> 00:23:24.609 ‫اون نگفت که برای رمزگشایی ‫سرنخ نمیتونیم با هم کار کنیم. 00:23:24.694 --> 00:23:26.664 ‫- به نظرم فکر خوبیه. ‫- چرا باید به تو اعتماد کنیم؟ 00:23:27.364 --> 00:23:29.494 ‫چون من یه وارثم. همینجوریشم قبولم. 00:23:31.618 --> 00:23:33.118 ‫من ریسک نمیکنم. 00:23:35.455 --> 00:23:37.575 ‫خب، اگر من جات بودم، 00:23:37.666 --> 00:23:40.916 ‫هر کاری در توانم بود میکردم ‫که اون بچه محلی وارد نشه. 00:23:41.002 --> 00:23:43.462 ‫خوبه. مثل یه اتحاد. 00:23:43.839 --> 00:23:45.669 ‫آره. مثل اون. 00:23:47.634 --> 00:23:49.344 ‫مقدمه ای بر اخلاق. 00:23:50.011 --> 00:23:51.931 ‫چه اسم عجیبیه برای یه کلاس. 00:23:52.013 --> 00:23:53.013 ‫منظورم اینه که، 00:23:53.432 --> 00:23:56.022 ‫اگه قرار باشه من مفهوم ‫اخلاق رو به شما معرفی کنم، 00:23:56.101 --> 00:23:58.981 ‫پدر و مادرتون در 18 سال گذشته چکار می کردن؟ 00:23:59.187 --> 00:24:01.647 ‫پیدا کردن سکه ها با شب پنج. 00:24:03.024 --> 00:24:04.234 ‫حالا، به طور معمول... 00:24:05.652 --> 00:24:08.032 ‫براتون آسون تره که توی کلاس، 00:24:08.238 --> 00:24:09.818 ‫به خلاصه مطلب نگاه کنید... 00:24:11.116 --> 00:24:13.576 ‫بهتون میگم خلاصه مطلب یعنی چی، اما امروز... 00:24:15.829 --> 00:24:17.499 ‫امروز ما در سایه یک حادثه غم انگیز... 00:24:18.498 --> 00:24:20.538 ‫درس رو شروع میکنیم. بله؟ 00:24:21.376 --> 00:24:23.376 ‫میتونیم در موردش حرف نزنیم؟ 00:24:23.462 --> 00:24:25.302 ‫چرا؟ چرا نباید در موردش حرف بزنیم؟ 00:24:25.422 --> 00:24:27.382 ‫چون هر بار که در موردش فکر می کنم، 00:24:27.466 --> 00:24:30.756 ‫یادم میاد که چطور در مورد پیاده ‫روی در همون مسیر فکر می کردم. 00:24:31.344 --> 00:24:34.644 ‫و اگه اون روز در زمان ‫بدی من میرفتم اونجا... 00:24:37.517 --> 00:24:38.807 ‫ممکن بود من مرده باشم. 00:24:39.102 --> 00:24:40.102 ‫ 00:24:40.937 --> 00:24:41.937 ‫احساس میکنی خیالت راحت شده. 00:24:43.356 --> 00:24:44.686 ‫منظورم این نبود. 00:24:44.900 --> 00:24:47.030 ‫نه، گوش کن. اگه اینجورم باشه عیبی نداره. 00:24:47.235 --> 00:24:49.395 ‫من دیروز داشتم توی اون مسیر میرفتم. 00:24:50.030 --> 00:24:52.320 ‫- من خوشحالم که من نمردم. ‫- این خودخواهانست. 00:24:53.742 --> 00:24:54.912 ‫البته که خودخواهانست. 00:24:55.785 --> 00:24:58.745 ‫نمیتونم به چیز دیگه فکر کنم که بیش از ‫تمایل به زنده موندن خودخواهانه باشه. 00:24:59.956 --> 00:25:02.116 ‫مگه این که سعی کنی خودت ‫رو مرکز توجه قرار بدی. 00:25:03.043 --> 00:25:04.463 ‫اما بزار اینو ازت بپرسم. 00:25:05.212 --> 00:25:06.922 ‫حفاظت از خود... 00:25:08.298 --> 00:25:09.298 ‫غیر اخلاقیه؟ 00:25:09.633 --> 00:25:11.803 ‫من نمیخوام خودم رو مرکز توجه قرار بدم، 00:25:11.885 --> 00:25:14.845 ‫اما مرگ وندل برام خیلی ناراحت کننده هست. 00:25:15.055 --> 00:25:17.375 ‫و باعث میشه بفهمم چقدر میخوام زندگی کنم. 00:25:18.642 --> 00:25:20.102 ‫- وستون. ‫- کی؟ 00:25:20.519 --> 00:25:22.649 ‫دوست مرده، اسمش وستونه، وندل نیست. 00:25:24.064 --> 00:25:25.064 ‫تو. 00:25:25.440 --> 00:25:26.440 ‫هی، لپ تابی. 00:25:27.400 --> 00:25:28.400 ‫چه حسی داری؟ 00:25:32.948 --> 00:25:33.948 ‫یکم عذاب وجدان. 00:25:34.032 --> 00:25:35.032 ‫ 00:25:36.535 --> 00:25:37.535 ‫چرا؟ 00:25:38.286 --> 00:25:40.036 ‫حس می کنم از این سود میبرم. 00:25:41.122 --> 00:25:44.252 ‫حس می کنی مرگش یه فرصت ‫رو برای تو فراهم کرده. 00:25:45.001 --> 00:25:46.001 ‫اینطور فکر می کنم، بله. 00:25:46.461 --> 00:25:48.461 ‫- اون یه لاشخوره. ‫- نه، اون صداقت داره. 00:25:49.714 --> 00:25:52.634 ‫همچنین سعی نمیکنه پشیمونیش رو مثل ‫سرباز شطرنج جلوی خودخواهیش قرار بده. 00:25:53.468 --> 00:25:55.598 ‫و برای افرادی از شما که نمیدونن... 00:25:56.221 --> 00:25:57.221 ‫صداقت. 00:25:57.264 --> 00:25:59.524 ‫در واقع سنگ بنای اخلاقه. ‫(نوشته: پنج اسب) ‫(شباهت تلفظ اسب و شب) 00:26:01.810 --> 00:26:04.560 ‫تصور کن اگه واقعا به بحث ‫دقت کنی چقدر خوب میشه. 00:26:18.994 --> 00:26:19.994 ‫لعنتی. 00:26:23.039 --> 00:26:25.579 ‫بهتره دلیلی خوبی برای خراب ‫کردن صفحه شطرنجم داشته باشی. 00:26:25.834 --> 00:26:27.714 ‫شک دارم اگه بگم باور کنی حرفمو. 00:26:28.920 --> 00:26:30.510 ‫راستش ممکنه باور کنی. 00:26:40.599 --> 00:26:41.599 ‫میخوای بازی کنی؟ 00:26:48.023 --> 00:26:49.023 ‫اسب سیاه. 00:26:50.400 --> 00:26:51.530 ‫تهاجمی بازی میکنی. 00:26:58.491 --> 00:27:00.201 ‫خب، چخبر؟ 00:27:01.536 --> 00:27:02.536 ‫این یه آزمایشه؟ 00:27:03.496 --> 00:27:04.496 ‫چی یه آزمایشه؟ 00:27:07.042 --> 00:27:08.342 ‫بیخیال. 00:27:11.963 --> 00:27:13.803 ‫آها. فکر میکنی که من توی... 00:27:14.549 --> 00:27:16.299 ‫اون انجمن مخفی هستم که میگی. 00:27:17.260 --> 00:27:18.390 ‫من هیچوقت اینو نگفتم. 00:27:19.721 --> 00:27:21.771 ‫خب اگه بودم، که نیستم، 00:27:22.515 --> 00:27:26.135 ‫بهت نمیگفتم چون نمیتونستم، ‫چون تو یه عضو نیستی. 00:27:27.228 --> 00:27:28.768 ‫اما مهم نیست چون من نیستم. 00:27:36.655 --> 00:27:37.655 ‫کیش و مات. 00:27:39.949 --> 00:27:42.699 ‫آره، بعضی اوقات بازی ‫تهاجمی تاکتیک اشتباهیه. 00:27:43.662 --> 00:27:46.412 ‫- یادم میمونه. ‫- آره. خوبه. 00:27:48.291 --> 00:27:49.291 ‫آلیسا 00:27:50.085 --> 00:27:51.795 ‫- هی. ‫- هی کایل. 00:27:51.878 --> 00:27:52.958 ‫تا کلاست باهات قدم بزنم؟ 00:27:54.047 --> 00:27:57.377 ‫خوبه. هی تو گفتی دنبال ‫ساختمون انگلیسی هستی آره؟ 00:27:57.926 --> 00:28:00.176 ‫- گفتم؟ ‫- تو یه نقشه داری. 00:28:01.262 --> 00:28:02.262 ‫ازش استفاده کن. 00:28:04.057 --> 00:28:05.057 ‫باشه. 00:28:06.059 --> 00:28:07.059 ‫بیا بریم. 00:28:09.646 --> 00:28:10.646 ‫خوب. 00:28:16.986 --> 00:28:19.486 ‫بخش انگلیسی، K-3. 00:28:22.409 --> 00:28:24.039 ‫پنج اسب. 00:28:24.994 --> 00:28:26.004 ‫K-5، نه. 00:28:26.996 --> 00:28:28.366 ‫شب پنج، N-5 میشه. 00:28:30.667 --> 00:28:32.917 ‫من نمیفهمم میگس معبد چی توی اون دیده. 00:28:33.378 --> 00:28:36.458 ‫همون چیزی که میگس معبد توی ما دیده. ‫پتانسیل. 00:28:37.882 --> 00:28:41.012 ‫برو بابا پتانسیل. ساختمون انگلیسی اون طرفه. 00:29:01.573 --> 00:29:04.663 ‫N-5 باید... 00:29:23.970 --> 00:29:24.970 ‫تاد 00:29:26.139 --> 00:29:27.139 ‫حالت خوبه؟ 00:29:27.932 --> 00:29:30.522 ‫- من خوبم. ‫- فقط سعی میکنم بهت کمک کنم. 00:29:31.019 --> 00:29:32.229 ‫کمک تو رو نمیخوام. 00:29:33.313 --> 00:29:34.523 ‫من اون سکه رو میخوام. 00:29:39.611 --> 00:29:40.611 ‫همین جا بشین. 00:29:43.072 --> 00:29:44.072 ‫توی یه جعبه هست. 00:29:45.033 --> 00:29:46.033 ‫کنار در. 00:29:47.911 --> 00:29:49.001 ‫من کمکش کردم! 00:29:49.078 --> 00:29:51.498 ‫- اون رد صلاحیت شد! ‫- خیلی اوسکلی. 00:30:51.641 --> 00:30:52.811 ‫سلام. 00:31:11.202 --> 00:31:12.792 ‫من زودتر دیدمش! 00:31:16.332 --> 00:31:17.332 ‫سکوت 00:31:41.941 --> 00:31:43.031 ‫بدش به من. 00:31:48.031 --> 00:31:49.741 ‫- من زودتر پیداش کردم. ‫- اما... 00:31:50.700 --> 00:31:52.740 ‫نتونستی تصاحبش کنی. 00:31:59.292 --> 00:32:02.052 ‫- باهاش میخوای چکار کنی؟ ‫- با کی؟ 00:32:16.643 --> 00:32:19.103 ‫من خیلی خوشحال شدم که تو ‫سکه رو قبل تاد پیدا کردی. 00:32:19.187 --> 00:32:21.897 ‫چیزی که اصلا نمیخوام اینه که با یه مشت عوضی 00:32:22.106 --> 00:32:23.646 ‫توی یه انجمن سری باشم. 00:32:23.733 --> 00:32:26.443 ‫یه مشت عوضی. کاش یه اسم براش بود. 00:32:26.527 --> 00:32:28.397 ‫- مثل یه دسته کلاغ؟ ‫- آره. 00:32:29.030 --> 00:32:31.450 ‫مثلا یه خروار عوضی. 00:32:31.616 --> 00:32:34.536 ‫- یه گرگوری عوضی. ‫- عوضیوز! 00:32:35.536 --> 00:32:36.786 ‫یه تاپاله عوضی. 00:32:39.165 --> 00:32:40.875 ‫فکر میکنی چی توی اون جعبه بود؟ 00:32:42.293 --> 00:32:46.263 ‫نمیدونم، اما هر چیزی که ‫بود، عصبانی و شر بود. 00:32:48.424 --> 00:32:49.424 ‫بیا! 00:32:58.518 --> 00:33:00.768 ‫دریا، طاقت بیار. امیر، زنگ بزن آمبولانس. 00:33:01.896 --> 00:33:03.056 ‫صداشو شنیدی؟ 00:33:03.856 --> 00:33:05.186 ‫- امیر مراقب باش. ‫- هی! 00:33:05.775 --> 00:33:06.985 ‫- هی ! ‫- لعنتی. 00:33:07.527 --> 00:33:09.317 ‫امیر، همین الان زنگ بزن آمبولانس! 00:33:11.906 --> 00:33:13.446 ‫نه نه. با من بمون. 00:33:14.993 --> 00:33:16.293 ‫ما پزشک نیاز داریم 00:33:16.369 --> 00:33:18.039 ‫- توی دانشگاه بلگریو. ‫- نه، نه. 00:33:18.121 --> 00:33:21.081 ‫- یه زن مورد حمله قرار گرفته. ‫- با من بمون. کمک! کمک! 00:33:21.582 --> 00:33:22.502 ‫کمک! 00:33:22.583 --> 00:33:23.583 ‫لعنتی! 00:33:29.632 --> 00:33:30.632 ‫گندش بزنن. 00:33:35.805 --> 00:33:39.635 ‫پس داشتی میرفتی خونه، یه فریاد ‫شنیدی، جسدش رو پیدا کردی. 00:33:41.352 --> 00:33:42.352 ‫و همین؟ 00:33:43.062 --> 00:33:44.062 ‫همین. 00:33:45.106 --> 00:33:46.106 ‫مطمئنی؟ 00:33:47.942 --> 00:33:48.942 ‫بله 00:33:55.908 --> 00:33:57.658 ‫اگه چیز دیگه یادت اومد. 00:33:58.119 --> 00:33:59.499 ‫یکی دارم. 00:34:00.163 --> 00:34:01.163 ‫آره. 00:34:02.749 --> 00:34:04.499 ‫داری کلکسیون جمع میکنی. 00:34:11.841 --> 00:34:14.551 ‫ < افرادی خوبی داخل هستن ‫مرگ قطعی > 00:34:20.641 --> 00:34:22.101 ‫تو درخواست پیاده روی امن کردی؟ 00:34:22.727 --> 00:34:24.687 ‫هی. تو چرا... 00:34:25.480 --> 00:34:29.610 ‫اونا احتمالا ما رو انداختن به هم. ‫سه و نیم توی ساختمون دالبروک؟ 00:34:30.026 --> 00:34:31.026 ‫آره. 00:34:32.028 --> 00:34:33.028 ‫تو برو. 00:34:34.280 --> 00:34:36.450 ‫نه، تو میتونی با من باشی، 00:34:36.532 --> 00:34:38.242 ‫- اگه میخوای. ‫- باشه. 00:34:40.078 --> 00:34:41.198 ‫خب. 00:34:42.330 --> 00:34:43.330 ‫چطوره حالت؟ 00:34:44.874 --> 00:34:47.424 ‫من؟ من باید این سوالو از تو بپرسم. 00:34:47.502 --> 00:34:49.552 ‫من؟ من خوبم. 00:34:50.922 --> 00:34:52.632 ‫لازم نیست احساساتت رو سربسته نگه داری. 00:34:52.924 --> 00:34:54.384 ‫پدربزرگ منو ندیدی. 00:34:55.343 --> 00:34:57.853 ‫- "لوس بازی در نیار بچه؟" ‫- مثل تائو پیت واکر میمونه. ‫(یک کتاب در زمینه روانشناختی) 00:34:57.929 --> 00:35:01.269 ‫با اون چیزی که که ببز میگه ‫این خیلی شبیه انجیل میمونه. 00:35:02.141 --> 00:35:03.181 ‫مادرخوندمه. 00:35:05.645 --> 00:35:06.645 ‫هی. 00:35:07.313 --> 00:35:08.823 ‫ممنون بخاطر کمک دیروزت. 00:35:10.650 --> 00:35:12.240 ‫نمیدونم راجب چی حرف میزنی. 00:35:12.652 --> 00:35:13.692 ‫تو همراه قدم زدن منی؟ 00:35:15.404 --> 00:35:17.324 ‫- تو چت شد؟ ‫- تصادف دوچرخه. 00:35:20.326 --> 00:35:22.326 ‫میتونیم بریم؟ 00:35:23.329 --> 00:35:24.579 ‫آره، دوچرخه سوارا. 00:35:26.082 --> 00:35:28.042 ‫- توی اون پودر چی بود؟ ‫- کدوم پودر؟ 00:35:28.376 --> 00:35:30.916 ‫- اون پودری که تو... ‫- من کاری نکردم. 00:35:31.379 --> 00:35:33.419 ‫و اگه کسی با یه پودری کاری کرده، 00:35:33.506 --> 00:35:35.336 ‫فکر میکنی عاقلانه هست که ‫با من در موردش حرف بزنی؟ 00:35:35.466 --> 00:35:37.506 ‫حتی با این که نمیدونم راجب چی حرف میزنی؟ 00:35:37.593 --> 00:35:39.303 ‫- احتمالا نه. ‫- قطعا نه. 00:35:40.096 --> 00:35:41.096 ‫الو؟ 00:35:42.181 --> 00:35:44.231 ‫من خیلی احساس امنیت نمیکنم. 00:35:52.066 --> 00:35:53.856 ‫چجوری این کارو میکنن 00:35:59.699 --> 00:36:00.829 ‫پروفسور کلارک؟ 00:36:01.576 --> 00:36:02.946 ‫خواهش میکنم جان. منو اریک صدا بزن. 00:36:03.202 --> 00:36:04.202 ‫اسمم جکه. 00:36:04.745 --> 00:36:06.785 ‫خب پس، منو برایان صدا بزن. 00:36:06.873 --> 00:36:07.923 ‫- چرا برایان؟ ‫- ببین، 00:36:07.999 --> 00:36:09.879 ‫من اسمت رو یادم نمیمونه، ‫اینجوری عادلانه به نظر میاد. 00:36:09.959 --> 00:36:13.049 ‫اگه بهت بگم که مجبور شدم ‫کار اشتباهی انجام بدم 00:36:13.129 --> 00:36:15.759 ‫و با این که میدونستم اشتباهه، ‫اما میدونستم که اگه این کارو بکنم، 00:36:15.840 --> 00:36:17.970 ‫در نهایت نتیجه خوبی از اقداماتم در میومد؟ 00:36:18.050 --> 00:36:19.090 ‫ 00:36:19.177 --> 00:36:21.887 ‫به همین زودی برات سوال شده که ‫میتونی هیتلر نوزاد رو بکشی یا نه. 00:36:21.971 --> 00:36:23.311 ‫- چی؟ ‫- این یه آزمایش فکریه. 00:36:23.389 --> 00:36:27.099 ‫مثل همون مساله تراموا ولی با ‫سفر در زمان، این کارو میکنی؟ ‫(یک نظریه در فلسفه اخلاق) 00:36:27.768 --> 00:36:30.188 ‫برگشت در زمان و کشتن هیتلر؟ البته. 00:36:30.271 --> 00:36:32.441 ‫یه نوزاد رو میکشی؟ ای هیولا! 00:36:32.523 --> 00:36:35.363 ‫ما نمیدونیم که اون شرور بوده. ‫حتی سعی نمیکنی که نجاتش بدی؟ 00:36:35.401 --> 00:36:36.901 ‫خب باشه، نمی کشم. 00:36:36.986 --> 00:36:39.526 ‫نمیکشی؟ هیتلرو نمیکشی؟ اون هیتلره لعنتی! 00:36:40.156 --> 00:36:41.446 ‫این توی امتحان میاد؟ 00:36:41.532 --> 00:36:43.282 ‫نمیدونم. اما میبینی... 00:36:43.576 --> 00:36:46.746 ‫این نشون میده که تو نمیتونی از یه ‫امکان برای توجیه یه قطعیت استفاده کنی. 00:36:47.622 --> 00:36:51.252 ‫تصمیمت رو بر اساس ذات خود عملت بگیر. ‫این کار در اصل خوبه یا بد؟ 00:36:51.334 --> 00:36:53.134 ‫اما میدونم از کارهام نتیجه خوبی در میاد. 00:36:53.211 --> 00:36:55.551 ‫خب آره. به نظر میاد که تو تصمیمت رو گرفتی. 00:36:56.047 --> 00:36:59.547 ‫اگه دنبال کسی میگردی که ‫تصمیمت رو برات توجیه کنه، 00:37:00.051 --> 00:37:01.051 ‫من اون نفر نیستم. 00:37:07.683 --> 00:37:08.683 ‫من میتونم این کارو بکنم. 00:37:09.769 --> 00:37:12.189 ‫خب این مثل پیدا کردن اشیا جهنمیه. 00:37:14.482 --> 00:37:17.442 ‫باورم نمیشه اونا مجبورت ‫کردن کوکائین و اسلحه بگیری. 00:37:18.236 --> 00:37:19.736 ‫برات کارو آسون نمیکنن. 00:37:20.571 --> 00:37:21.571 ‫لیست تو چطور بود؟ 00:37:22.281 --> 00:37:24.621 ‫نمیتونم بفهمم که دارن اطاعت من رو میسنجن 00:37:24.700 --> 00:37:26.330 ‫یا اعتقادات مذهبی منو. 00:37:26.410 --> 00:37:29.660 ‫فکر کن که چه حس خوبی داره که ‫اونا هر دومون رو قبول کنن. 00:37:29.747 --> 00:37:30.747 ‫درسته. 00:37:34.335 --> 00:37:36.875 ‫وای رفیق، خیلی شرمندم. 00:37:36.963 --> 00:37:38.673 ‫ریخت روی اون شلوار جین خوبت. 00:37:39.423 --> 00:37:41.133 ‫این شلوار جین خوبته دیگه؟ 00:37:41.884 --> 00:37:43.224 ‫یا کلا فقط همین یه جین رو داری؟ 00:37:44.595 --> 00:37:46.675 ‫بفرما. دو تا آبجو. 00:37:47.473 --> 00:37:48.473 ‫به سلامتی، پسرا. 00:37:54.105 --> 00:37:55.815 ‫صداش به نظرت آشنا بود؟ 00:37:57.316 --> 00:37:58.476 ‫بیا بریم باشه؟ 00:38:00.194 --> 00:38:01.574 ‫فراموششون کن خب؟ 00:38:10.579 --> 00:38:12.419 ‫دفه بعد موفق میشی کله کیری. 00:38:14.542 --> 00:38:16.092 ‫میبینمت کایل. 00:38:18.713 --> 00:38:21.303 ‫اونا منو رد کردن و اون ‫بدردنخور رو نگه داشتن؟ 00:38:21.507 --> 00:38:25.847 ‫- خیلی چرته. من یه میراثم! ‫- خفه شو باشه؟ خفه شو. 00:38:27.263 --> 00:38:30.023 ‫و نگرانش نباش باشه؟ من ترتیبش رو میدم. 00:38:37.565 --> 00:38:38.565 ‫وقت کاره. 00:39:23.277 --> 00:39:24.987 ‫تو خودتو توی دردسر میندازی جک. 00:41:13.304 --> 00:41:14.894 ‫مالا رولنتور 00:41:32.490 --> 00:41:34.870 ‫دری، طاقت بیار. امیر، زنگ بزن آمبولانس. 00:41:36.619 --> 00:41:38.499 ‫- اون صدا رو شنیدی؟ ‫- امیر مراقب باش. 00:41:39.872 --> 00:41:40.872 ‫هی! 00:41:41.624 --> 00:41:43.464 ‫امیر همین الان زنگ بزن آمبولانس! 00:41:43.542 --> 00:41:46.172 ‫طاقت بیار. طاقت بیار. کمک! 00:41:47.129 --> 00:41:48.129 ‫کمک! 00:41:50.591 --> 00:41:51.591 ‫نکرومنسی. ‫(جادوی برقراری ارتباط با مردگان) 00:41:56.096 --> 00:41:57.556 ‫خیلی حال بهم زنه. 00:42:04.480 --> 00:42:05.900 ‫غافلگیر نشدی؟ 00:42:06.065 --> 00:42:07.475 ‫چرا غافلگیر نشدی؟ 00:42:09.276 --> 00:42:11.066 ‫چون خیلی منطقیه. 00:42:11.487 --> 00:42:12.987 ‫جادو؟ بنظرت منطقیه؟ 00:42:14.114 --> 00:42:16.664 ‫همیشه شایعاتی در مورد ‫مراسم عجیب و غریب بوده. 00:42:16.825 --> 00:42:18.115 ‫قربانی های انسانی. 00:42:19.787 --> 00:42:21.077 ‫این خیلی چیزا رو توضیح میده. 00:42:23.249 --> 00:42:25.079 ‫- این فوق العادست. ‫- نه! 00:42:25.167 --> 00:42:28.667 ‫این دیوانگیه. من آماده این نبودم. 00:42:28.754 --> 00:42:30.884 ‫یه چیزی توی جنگل کارآموز ها رو می کشه. 00:42:30.965 --> 00:42:34.125 ‫- و دو دانشجو تا الان مردن. ‫- صبر کن، صبر کن. برگرد عقب. 00:42:35.094 --> 00:42:37.254 ‫- کارآموز چیه؟ ‫- اسمیه که روی عهد گذاشتن. 00:42:41.141 --> 00:42:43.941 ‫شنیدی وقتی که گفتم یه چیزی ما رو میکشه آره؟ 00:42:44.436 --> 00:42:46.766 ‫به خودت باور داشته باش پسر. 00:42:46.855 --> 00:42:49.105 ‫اگه این باعث چیزی بشه... 00:42:51.026 --> 00:42:52.646 ‫زندگیت رو آسونتر میکنه. 00:42:53.153 --> 00:42:56.663 ‫ببین. ببین پدربزرگ. فکر نکنم ‫بتونم این کارو ادامه بدم. 00:42:59.326 --> 00:43:01.326 ‫ما همیشه میخواستیم زندگیش رو نابود کنیم. 00:43:02.454 --> 00:43:05.794 ‫تصور کن وقتی سلاح جادو رو داشته باشیم ‫چه بلایی سر این حرومی میتونیم بیاریم. 00:43:05.874 --> 00:43:06.874 ‫پیت. 00:43:07.209 --> 00:43:08.339 ‫من نمیخوام بمیرم. 00:43:08.669 --> 00:43:09.709 ‫- باشه. ‫ - خب. 00:43:09.878 --> 00:43:11.838 ‫و ما نمیخوایم که کس دیگه بمیره. 00:43:11.922 --> 00:43:13.512 ‫هیچکس قرار نیست بمیره. 00:43:14.800 --> 00:43:16.180 ‫خب، به جز... 00:43:17.386 --> 00:43:19.466 ‫دو نفر که تا الان مردن. متوجهم. 00:43:19.555 --> 00:43:20.555 ‫ 00:43:21.181 --> 00:43:22.181 ‫بیا. 00:43:22.683 --> 00:43:23.813 ‫برات آبجو میخرم. 00:43:27.021 --> 00:43:28.521 ‫چی...؟ هی. 00:43:37.031 --> 00:43:39.781 ‫فکر کنم با جادو اینو فرستادن تو جیبم. 00:43:40.743 --> 00:43:41.743 ‫واقعا؟ 00:43:42.328 --> 00:43:43.408 ‫اونجوری که تو شرحش دادی، 00:43:43.495 --> 00:43:46.455 ‫انتظار داشتم بیشتر شبیه کارای ‫"زیگفرید و روی" باشه. ‫ (دو شعبده باز) 00:43:54.548 --> 00:43:56.628 ‫"برای محافظت بندازش" 00:44:00.971 --> 00:44:02.061 ‫"مراعات" 00:44:16.028 --> 00:44:18.778 ‫هر چقدر بخوای میتونی به ‫زمین نگاه کنی، بازم باختی. 00:44:23.452 --> 00:44:25.832 ‫میدونم که قرار نیست بدونم که یه عضو هستی، 00:44:26.455 --> 00:44:27.995 ‫و میدونم که جواب نمیدی، اما... 00:44:28.832 --> 00:44:29.962 ‫من باید بپرسم. 00:44:31.168 --> 00:44:32.918 ‫این آخرین آزمون، ارزشش رو داره؟ 00:44:37.383 --> 00:44:38.513 ‫اولش نه. 00:44:39.593 --> 00:44:43.473 ‫خیلی خواسته زیادیه و زمان بره ‫و خیلی چیزا رو باید فدا کنی. 00:44:45.432 --> 00:44:47.892 ‫اما در نهایت، آره. 00:44:48.602 --> 00:44:49.692 ‫ارزشش رو داره. 00:44:50.396 --> 00:44:51.396 ‫چرا؟ 00:44:51.772 --> 00:44:53.232 ‫به خاطر پتانسیل. 00:44:54.400 --> 00:44:56.360 ‫بخاطر کاری که قادر به انجامش میشی. 00:44:59.822 --> 00:45:00.822 ‫ممنون. 00:45:13.085 --> 00:45:15.665 ‫وای، اصلا نمیخوام اینجوری شبمو بگذرونم. 00:45:19.717 --> 00:45:21.387 ‫اما فکر کنم این بهای وروده. 00:45:27.599 --> 00:45:28.639 ‫متاسفم، مامان 00:45:39.570 --> 00:45:40.900 ‫وای عجب! 00:45:41.655 --> 00:45:44.155 ‫کاش میشد سیاه و سفید میگرفتم. 00:45:44.241 --> 00:45:47.751 ‫یه چیزی توش هست. خیلی... واقعیه. 00:45:48.746 --> 00:45:49.866 ‫تو منو توی تله انداختی. 00:45:50.539 --> 00:45:52.249 ‫قبر مامان. آفرین. 00:45:52.332 --> 00:45:54.842 ‫من هوش دراماتیکیم بد نیست مگه نه؟ 00:45:55.294 --> 00:45:57.844 ‫خب، قضیه اینجور پیش میره. 00:45:58.422 --> 00:46:00.512 ‫تو به صورت داوطلبانه انصراف میدی، 00:46:01.008 --> 00:46:02.628 ‫و من میزارم بورسیت رو نگه داری. 00:46:02.718 --> 00:46:04.298 ‫خیلی لطف میکنی کایل. 00:46:05.721 --> 00:46:07.891 ‫یا میتونی به یه آشغال لجوج بودن ادامه بدی، 00:46:08.348 --> 00:46:10.768 ‫و من اینو میبرم پیش رئیس دانشگاه، پلیس. 00:46:10.851 --> 00:46:12.651 ‫ولش کن، میخوام ببینم توی ‫اینترنت چند تا بازدید میخوره. 00:46:12.686 --> 00:46:14.606 ‫باج گیری؟ عجب. 00:46:15.230 --> 00:46:16.990 ‫خیالم راحت شد. فکر میکردم تو قاتلی. 00:46:17.065 --> 00:46:18.355 ‫اوه، نه نه نه. 00:46:18.442 --> 00:46:21.282 ‫اگه من قاتل بودم، تو تا الان مرده بودی. 00:46:25.532 --> 00:46:26.872 ‫بیا این فرضیه رو آزمایش کنیم. 00:46:39.046 --> 00:46:41.166 ‫میدونی چطور دعوا میکنن؟ 00:46:43.759 --> 00:46:44.889 ‫دلاتور! 00:46:53.268 --> 00:46:54.518 ‫یا شِت! 00:46:54.645 --> 00:46:56.855 ‫درسته. 00:46:58.398 --> 00:47:00.318 ‫باید خیلی از من بترسی. 00:47:01.235 --> 00:47:02.605 ‫کایل پشت سرت. 00:47:02.694 --> 00:47:04.494 ‫واقعا باورت میشه من گول میخورم؟ 00:47:14.456 --> 00:47:16.706 ‫گوه خوردم! 00:47:16.792 --> 00:47:18.212 ‫اوه! شرمنده. 00:47:19.378 --> 00:47:21.588 ‫نه وایسا ببینم! گاییدمت کایل! ‫گائیدمت که منو اوردی اینجا. 00:47:23.215 --> 00:47:24.415 ‫خیلی خب پسر، آروم باش. 00:47:24.675 --> 00:47:25.715 ‫من فقط یه عهدی هستم. 00:47:30.939 --> 00:47:45.939 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.