WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.972 --> 00:00:14.972 ‫سلام! 00:00:15.974 --> 00:00:16.974 ‫سلام! 00:00:17.475 --> 00:00:18.475 ‫کمک! 00:00:23.106 --> 00:00:25.566 ‫- یه چیزی تو قبرستونه! ‫- برگرد عقب کارآموز. 00:00:25.650 --> 00:00:29.030 ‫«کایل» منو آورد این بیرون تا یه ‫قبر بکنیم و یه هیولا اومد بیرون. 00:00:29.529 --> 00:00:32.649 ‫اون داشت تمام تازه کارهارو میکشت ‫به منو «کایل» هم حمله کرد. 00:00:32.699 --> 00:00:34.529 ‫تازه کارها نه. 00:00:37.328 --> 00:00:42.748 ‫کارآموزها، که تو نیستی چون ‫توی امتحانت شکست خوردی. 00:00:42.834 --> 00:00:44.794 ‫راستشو بگو «کایل»، جفتمون میدونیم تو اونجا بودی. 00:00:44.836 --> 00:00:46.126 ‫من کسی به اسم «کایل» نمیشناسم. 00:00:46.755 --> 00:00:50.295 ‫میدونی چیه؟ کون لق خودت و این امتحان مضخرفت. 00:00:52.552 --> 00:00:54.552 ‫- انجامش بده. ‫- چیو؟ 00:00:55.889 --> 00:00:59.139 ‫اون مسخره بازیهای جادویی بیفایده ست. ‫رو هیولاها 00:00:59.225 --> 00:01:01.025 ‫هیچ تأثیری نداشت ‫- بهت دستور دادم. 00:01:10.320 --> 00:01:11.320 ‫میشه توضیح بدی؟ 00:01:14.449 --> 00:01:16.529 ‫ماسک لعنتیتو بذار. 00:01:21.956 --> 00:01:22.956 ‫بردارینش. 00:01:35.958 --> 00:01:41.958 00:01:45.730 --> 00:01:46.730 ‫وای! 00:01:48.316 --> 00:01:50.526 ‫انگار این بچه شوشول حسابی مست کرده. 00:01:52.946 --> 00:01:53.946 ‫دهنش. 00:02:11.840 --> 00:02:13.170 ‫یه فرصت دیگه حقمه. 00:02:14.551 --> 00:02:17.471 ‫ساختمان شیمی؟ اونطرف دانشکده ست. 00:02:17.929 --> 00:02:21.059 ‫«کایل» منو بزور برد. ‫منو برد یه امتحان قلابی. 00:02:21.141 --> 00:02:22.931 ‫آره از همون در برو. 00:02:23.017 --> 00:02:24.887 ‫حتی اگه فکر نمیکنی حق یه فرصت دیگه ندارم، 00:02:24.978 --> 00:02:27.498 ‫باید از جادوت استفاده کنی و ‫بری سراغ اون هیولا. 00:02:27.564 --> 00:02:28.864 ‫ساکت باش. 00:02:36.573 --> 00:02:37.733 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:02:38.658 --> 00:02:39.828 ‫یه جور امتحانه؟ 00:02:39.909 --> 00:02:42.199 ‫اون هیولایی که میگی یه امتحان نبود. 00:02:42.287 --> 00:02:44.657 ‫چرا درمورد جادو حرف میزنی؟ ‫- چون خودم دیدم. 00:02:45.373 --> 00:02:47.043 ‫منظورم هم سکه درآوردن از تو گوش، 00:02:47.125 --> 00:02:48.955 ‫یا شعبده بازی دست چندم ‫جشن تولد نیست. 00:02:49.043 --> 00:02:52.713 ‫دیدم چشم یه دختر مرده رو ‫در اوردن که آخرین لحظات قبل مرگشو ببینن. 00:02:54.132 --> 00:02:55.132 ‫من یه نفرو تعقیب کردم. 00:02:56.342 --> 00:02:57.512 ‫یه احمق کودن. 00:02:59.637 --> 00:03:00.637 ‫کایل. 00:03:02.182 --> 00:03:05.232 ‫اون یه احمق کودن نیست. ‫- با اون یارو قرار میذاشتی؟ 00:03:06.186 --> 00:03:07.186 ‫اوووف. 00:03:07.812 --> 00:03:08.812 ‫باشه. 00:03:09.063 --> 00:03:10.983 ‫یه سال اولی نشونم بده که اشتباه نکنه. 00:03:11.691 --> 00:03:14.111 ‫سرش چطوره؟ هنوز بو قرمه سبزی میده؟ 00:03:14.194 --> 00:03:17.256 ‫میدونستم پشت اون ردا تو بودی... ‫- نباید پودرُ عوض میکردم. 00:03:17.280 --> 00:03:18.280 ‫آره ولی کردی. 00:03:18.406 --> 00:03:20.156 ‫و ازت هم ممنونم. 00:03:20.867 --> 00:03:21.867 ‫ولی چرا عوض کردی؟ 00:03:24.078 --> 00:03:26.318 ‫چون فهمیدم باید یه چیزهایی یادت بیاد. 00:03:27.790 --> 00:03:28.790 ‫مثلاً چی؟ 00:03:29.709 --> 00:03:31.854 ‫مثلاً انجمن میتونه خیلی با یه غریبه بیرحم باشه. 00:03:31.878 --> 00:03:33.878 ‫آره دیگه داره حالیم میشه. 00:03:34.214 --> 00:03:36.224 ‫بد شد به بقیه همین فرصت داده نشد. 00:03:36.299 --> 00:03:39.969 ‫ببین متأسفم که موفق نشدی، ‫ولی فرصت دومی درکار نیست. 00:03:40.386 --> 00:03:41.676 ‫دخالت نکن. 00:03:42.513 --> 00:03:43.893 ‫همه چیز تحت کنترله. 00:03:44.557 --> 00:03:46.017 ‫اگه یه نفر کاری نکنه، 00:03:46.726 --> 00:03:49.646 ‫اگه تو یه کاری نکنی، آدمای بیشتری میمیرن «الیسا». 00:03:55.026 --> 00:03:58.146 ‫"مصالح اکثریت بر مصالح اقلیت اولویت داره." 00:03:59.364 --> 00:04:02.914 ‫این صرفاً یه دیالوگ از عاشقانه‌ترین فیلمای سینما نیست. 00:04:02.992 --> 00:04:06.252 ‫بلکه مثالی از چه نوع اندیشه اخلاقیه؟ 00:04:07.997 --> 00:04:08.997 ‫کسی بلده؟ 00:04:10.458 --> 00:04:12.378 ‫کسی؟ هیچکس؟ 00:04:13.336 --> 00:04:15.796 ‫معلومه که نه، وقتی حساب سپرده داری اخلاق میخوای چیکار؟ 00:04:16.339 --> 00:04:18.419 ‫«نوتبوک»، بیخیال. 00:04:18.925 --> 00:04:21.005 ‫منو علاف نکن میدونم جوابو بلدی. 00:04:21.469 --> 00:04:22.509 ‫سودمندگرایی. 00:04:22.595 --> 00:04:24.465 ‫و، اون چیه؟ 00:04:24.931 --> 00:04:26.731 ‫اعتقاد به اینکه نیکی و بدی و 00:04:26.766 --> 00:04:29.436 ‫هرچیزی بسته به درجه سودمندی او برای عامه مردمه. 00:04:29.894 --> 00:04:30.894 ‫دقیقاً! 00:04:31.062 --> 00:04:33.612 ‫ولی لازمه سودمندگرایی 00:04:33.690 --> 00:04:35.940 ‫اینه که همه از نظر اخلاقی مثل هم باشن. 00:04:36.025 --> 00:04:38.105 ‫و آخرین باری که اینطور بود کی بود؟ 00:04:39.070 --> 00:04:40.450 ‫اینطور بهش فکر کنین. 00:04:40.738 --> 00:04:44.118 ‫اکثریت گیاخوارن و اقلیت 00:04:44.617 --> 00:04:45.657 ‫همنوع خوار. 00:04:45.743 --> 00:04:47.663 ‫نسبیت علم اخلاق. 00:04:49.122 --> 00:04:50.582 ‫این مثالی از... 00:04:52.166 --> 00:04:53.166 ‫خدایی؟ 00:04:54.377 --> 00:04:56.627 ‫25 نفر دیگه اینجا هستن. 00:04:56.713 --> 00:04:58.303 ‫میدونم، رکورد جدیدیه. 00:04:58.715 --> 00:05:00.045 ‫ولی دارم از تو میپرسم «جری». 00:05:01.384 --> 00:05:02.384 ‫جک. 00:05:02.969 --> 00:05:04.259 ‫نسبیت علم اخلاق. 00:05:05.054 --> 00:05:06.054 ‫و معنیش؟ 00:05:07.515 --> 00:05:09.515 ‫"با خودت رو راست باش." 00:05:10.059 --> 00:05:11.229 ‫دقیقاً! 00:05:11.311 --> 00:05:13.861 ‫قطب نمای اخلاقی خودتون باشین. 00:05:16.316 --> 00:05:18.606 ‫حالا، کی میخواد درمورد محرک حرف بزنه؟ 00:05:18.693 --> 00:05:19.993 ‫هیچکسی؟ عالیه. 00:05:20.945 --> 00:05:22.315 ‫رو دوپا راه میرفت؟ 00:05:22.739 --> 00:05:23.739 ‫بیشتر وقتا. 00:05:24.574 --> 00:05:27.294 ‫و پوزه گنده داشت؟ کوچیک داشت؟ 00:05:27.577 --> 00:05:29.577 ‫یکم بلند، بیشتر دندون. 00:05:30.038 --> 00:05:32.718 ‫یکم سخت بود ببینمش چون پاشو ‫گذاشته بود رو کمرم. 00:05:39.088 --> 00:05:40.088 ‫همچین چیزی؟ 00:05:41.174 --> 00:05:42.174 ‫آره. 00:05:43.384 --> 00:05:44.434 ‫مثل همین. 00:05:44.510 --> 00:05:47.100 ‫به نظر یه مشکل گرگنما پیدا کردی. 00:05:48.765 --> 00:05:49.765 ‫همینطوری؟ 00:05:50.350 --> 00:05:51.350 ‫گرگنما؟ 00:05:52.018 --> 00:05:53.848 ‫- آره توضیح دیگه ای داری؟ ‫- نه. 00:05:54.062 --> 00:05:56.957 ‫ولی من واقعاً دیدمش و هنوز باورم ‫نمیشه و تو انگار، 00:05:56.981 --> 00:06:00.031 ‫- هی پنجشنبه، حتماً گرگنما بوده. ‫- جادو پهلوون. 00:06:00.777 --> 00:06:02.027 ‫خودت گفتی. 00:06:03.237 --> 00:06:05.777 ‫میدونستی تو دهه 90 یه ردیف 00:06:05.865 --> 00:06:07.655 ‫قتل وحشتناک تو این شهر اتفاق افتاد؟ 00:06:08.493 --> 00:06:10.873 ‫هیچوقت حلش نکردن، شاید کار گرگنما بوده. 00:06:10.953 --> 00:06:12.873 ‫چرا یه گرگنما باید به کارآموزها حمله کنه؟ 00:06:13.206 --> 00:06:14.206 ‫همم 00:06:14.957 --> 00:06:17.377 ‫- گوشتهای جوون خوشمزه ترن. ‫- حالم بهم خورد. 00:06:17.794 --> 00:06:18.884 ‫و کارآموزها اهداف 00:06:18.961 --> 00:06:22.801 ‫خیلی خاصی هستن، مخصوصاً با تعداد ‫دانش آموزهایی که تو دانشکده هستن. 00:06:25.176 --> 00:06:26.716 ‫«پیت»، باید اینو پیدا کنیم. 00:06:27.220 --> 00:06:29.600 ‫وگرنه... 00:06:31.557 --> 00:06:33.727 ‫یا بذاریم طبیعت کارشو بکنه. 00:06:35.061 --> 00:06:37.061 ‫تو یه پیرمرد خون خوار هستی میدونستی؟ 00:06:37.146 --> 00:06:38.556 ‫آره بار آخر جواب داد. 00:06:38.898 --> 00:06:39.978 ‫اون بچه... 00:06:41.025 --> 00:06:43.025 ‫مُرد، خیلی غم انگیز بود ولی... 00:06:45.738 --> 00:06:46.738 ‫تو وارد شدی. 00:06:47.949 --> 00:06:50.239 ‫این هیچ ربطی به وارد شدن نداره بابابزرگ. 00:06:50.326 --> 00:06:52.746 ‫اگه کاری نکنم پس فقط یه عوضی دیگه 00:06:52.829 --> 00:06:54.659 ‫هستم که فقط به فکر خودشه.. 00:06:54.747 --> 00:06:57.287 ‫"«ادوارد کاونتری» طب بشردوستانه را ‫راه اندازی کرد" 00:07:18.855 --> 00:07:19.895 ‫خواستی منو ببینی؟ 00:07:32.118 --> 00:07:34.578 ‫«کایل» یه داستان جالب 00:07:34.662 --> 00:07:36.582 ‫درمورد امتحان دیشب بهم گفت. 00:07:37.415 --> 00:07:40.665 ‫یه کارآموز توسط یجور هیولا ‫مورد حمله قرار گرفت؟ 00:07:41.586 --> 00:07:42.586 ‫درسته. 00:07:44.255 --> 00:07:47.255 ‫مست کرده بود؟ سال اولیها معمولاً مست میکنن. 00:07:47.758 --> 00:07:49.798 ‫فکر کنم شاید داشته حقیقتُ میگفته. 00:07:50.261 --> 00:07:52.721 ‫یا حداقل، خودش باور داشت که حقیقتُ میگه. 00:07:53.598 --> 00:07:57.228 - Untranslated Line - 00:07:59.687 --> 00:08:00.727 ‫امروز صبح. 00:08:01.564 --> 00:08:04.194 ‫رفتم به قبرستان و اینارو پیدا کردم. 00:08:05.443 --> 00:08:07.363 ‫دربهترین حالت اتفاقیه. 00:08:08.321 --> 00:08:09.361 ‫همینطور... 00:08:10.615 --> 00:08:11.615 ‫اینو پیدا کردم. 00:08:14.327 --> 00:08:17.787 ‫میدونیم قبل از اینکه بمیره ‫«دری» یجور هیولا دید. 00:08:18.873 --> 00:08:22.593 ‫گزارش حملات مشابه تا سال 1800 هست. 00:08:22.668 --> 00:08:25.588 ‫توصیف این هیولا با همونی که «جک»... 00:08:27.548 --> 00:08:30.468 ‫کارآموز ادعا کرد دیده شباهت داره. 00:08:32.178 --> 00:08:33.348 ‫"بازگشت هیولا" 00:08:33.429 --> 00:08:34.559 ‫اگه... 00:08:35.431 --> 00:08:38.481 ‫- یه گرگنما باشه... ‫- خب این وضعیت به 00:08:38.559 --> 00:08:40.599 ‫همکاران با تجربه تر نیاز داره. 00:08:41.312 --> 00:08:42.692 ‫و ما هم داریم. 00:08:48.027 --> 00:08:49.527 ‫متشکرم «مِيگس». 00:08:54.951 --> 00:08:55.951 ‫فقط... 00:09:15.054 --> 00:09:16.054 ‫گندش بزنن. 00:09:38.786 --> 00:09:40.656 ‫فکر نکنم همبرگر لازم باشه. 00:09:40.746 --> 00:09:43.786 ‫- چیه؟ اون همبرگر دوست نداره؟ ‫- چرا بابابزرگ. 00:09:43.874 --> 00:09:45.844 ‫یادم رفت بگم، واقعاً پرخوره. 00:09:46.002 --> 00:09:47.382 ‫گوشتای گنده یا هیچی. 00:09:48.004 --> 00:09:49.134 ‫پس بازم بذار. 00:09:50.673 --> 00:09:52.683 ‫خب، اینو بهت نمیدم. 00:09:55.970 --> 00:09:57.430 ‫میخوای تفنگ ببرم مدرسه. 00:09:58.848 --> 00:10:01.768 ‫- چی؟ الان بده؟ ‫- اصلاً اخبار نگاه میکنی؟ 00:10:02.935 --> 00:10:05.015 ‫اگه منظورت رسانهای دولتیه. 00:10:05.104 --> 00:10:06.984 ‫اه بگو بازیگر بحران، اگه جرأت داری. 00:10:07.064 --> 00:10:08.154 ‫فکر نکنم... 00:10:09.108 --> 00:10:11.778 ‫تازه... گلوله نقره ایم تموم شده. 00:10:13.613 --> 00:10:15.783 ‫من یکیو میشناسم، طوری نیست. 00:10:37.136 --> 00:10:38.386 ‫برام دعا کن مامان. 00:11:11.587 --> 00:11:12.587 ‫دانشکده. 00:11:36.570 --> 00:11:38.700 ‫راستش خیلی خوب بود. 00:11:39.615 --> 00:11:40.615 ‫اه لعنتی. 00:11:41.117 --> 00:11:42.117 ‫جک؟ 00:11:44.578 --> 00:11:45.578 ‫«امیر» بیا بریم. 00:11:49.375 --> 00:11:50.375 ‫هی 00:11:51.752 --> 00:11:53.422 ‫واو رفیق منم، «امیر». 00:11:54.213 --> 00:11:56.013 ‫این؟ اول ایمنی. 00:11:56.090 --> 00:11:58.220 ‫- بیا سلفی بگیریم ‫- نه. 00:11:58.926 --> 00:12:00.636 ‫به نظر تبریکات در راهه. 00:12:01.137 --> 00:12:04.097 ‫یادته. فکر کردم مثل «تاد» میشی، ‫خاطراتش یهو پاک شد. 00:12:04.181 --> 00:12:05.681 ‫خب تبریک میگم مرد. 00:12:06.600 --> 00:12:08.140 ‫- حقت بود ‫- متشکرم. 00:12:09.186 --> 00:12:11.516 ‫امیر، ساعت ادیُ از دست میدیم. 00:12:12.189 --> 00:12:14.109 ‫اه منظورت ساعت شادیِ. 00:12:16.444 --> 00:12:18.725 ‫منم تو اردوی پیش آهنگ از کسی خوشم نمیومد پس... 00:12:19.405 --> 00:12:20.405 ‫هی... 00:12:23.033 --> 00:12:25.293 ‫تصادفاً یه سگ بزرگ ندیدی بیاد این طرف؟ 00:12:26.537 --> 00:12:27.747 ‫- چی؟ ‫- فراموشش کن. 00:12:28.497 --> 00:12:30.617 ‫- مطمئنی اونا چیزخورت نکردن؟ ‫- نه. 00:12:32.710 --> 00:12:34.750 ‫گوش کن امیر یه لطفی بهم بکن خب؟ 00:12:34.837 --> 00:12:36.297 ‫- چی؟ ‫- برگرد خوابگاه. 00:12:36.672 --> 00:12:38.872 ‫هرچیزی که «وستون و دری» کشته ‫هنوز آزاده ... 00:12:40.009 --> 00:12:41.389 ‫و دوست دارم دوستام نمیرن. 00:12:41.844 --> 00:12:42.724 ‫باشه. 00:12:42.803 --> 00:12:44.433 ‫یعنی، زنده موندن بهتره پس آره. 00:12:45.389 --> 00:12:46.389 ‫آره میرم خونه. 00:12:48.017 --> 00:12:50.227 ‫رفیق، واقعاً باید تو انتخاب میشدی. 00:12:50.311 --> 00:12:51.941 ‫- حداقل «گرگوری» نشد. ‫- آره. 00:12:52.313 --> 00:12:53.313 ‫صفا. 00:12:57.401 --> 00:13:00.611 ‫خدایا! موهام بهم خورده تقصیر... 00:13:00.696 --> 00:13:03.816 ‫جدی میگم امیر، اینقدر با اون ‫علاف نگرد. 00:13:25.971 --> 00:13:27.601 ‫تو شبیه احساسات من شدی. 00:13:27.973 --> 00:13:28.973 ‫متأسفم که میشنوم. 00:13:29.433 --> 00:13:30.813 ‫چون حس مرگ دارم. 00:13:30.976 --> 00:13:32.346 ‫ینی وستون... 00:13:33.229 --> 00:13:34.559 ‫مرگُ حس کرد؟ 00:13:35.105 --> 00:13:37.725 ‫- خیلی بی روحی «کلی» ‫- رفیق بهش فکر کن. 00:13:38.234 --> 00:13:40.824 ‫یه دقیقه اون تو سالنه. 00:13:41.278 --> 00:13:43.778 ‫دقیقه بعد اون مرده. 00:13:44.532 --> 00:13:46.782 ‫برات سؤال میشه اصلاً زنده بود یا نه. 00:13:47.159 --> 00:13:49.199 ‫- آره «کلی»؟ ‫- به هر حال، 00:13:49.411 --> 00:13:52.081 ‫قبل از اینکه بیاد اینجا واقعاً 00:13:52.498 --> 00:13:53.828 ‫درموردش چی میدونستیم؟ 00:13:54.542 --> 00:13:57.422 ‫از کجا بدونیم واقعاً وجود داشته؟ 00:13:58.504 --> 00:14:00.214 ‫از کجا بدونیم... 00:14:01.423 --> 00:14:04.553 ‫هرکدوم از ما واقعاً وجود داره؟ 00:14:05.177 --> 00:14:06.177 ‫کلی 00:14:06.595 --> 00:14:08.965 ‫میشه... ‫یکم باید تنها باشم. 00:14:10.391 --> 00:14:11.391 ‫خوبه. 00:14:11.517 --> 00:14:12.807 ‫- ممنون ‫- آره 00:14:14.979 --> 00:14:17.479 ‫احساسات، خیلی ترسناکن نه؟ 00:14:21.861 --> 00:14:24.491 ‫- میخوای برم؟ اه باشه میرم ‫- آره آره. 00:15:02.776 --> 00:15:05.276 ‫اه خدای من خودشه، اون امیره! 00:15:32.348 --> 00:15:33.928 ‫دوست دارم دوستام نمیرن. 00:15:34.058 --> 00:15:35.228 ‫نمردن خیلی بهتره. 00:15:43.901 --> 00:15:45.901 00:15:49.365 --> 00:15:52.115 ‫- فکر میکنی من دیوونه م. ‫- خیلی خب. 00:15:54.078 --> 00:15:55.868 ‫فکر کنم بدونم چیه همه رو میکشه. 00:15:57.706 --> 00:15:59.536 ‫منظورت کی نیست؟ 00:16:00.167 --> 00:16:01.587 ‫نه قطعاً یه چیزه. 00:16:03.170 --> 00:16:05.090 ‫اه منظورت یه تفنگه؟ 00:16:05.631 --> 00:16:08.341 ‫چیه؟ یه قمه؟ یه تیزی؟ 00:16:08.842 --> 00:16:10.932 ‫- یه گرگنما. ‫- اه موجود افسانه ای. 00:16:11.011 --> 00:16:13.011 ‫من دیدمش باشه؟ تعقیبم کرد. 00:16:13.097 --> 00:16:15.927 ‫تازه خودم تعقیبش کردم، که فک ‫کنم بازم باید تعقیبش کنم. 00:16:17.768 --> 00:16:21.898 ‫رفیق، خدایی داری ازم میخوای ‫بریم شکار گرگنما؟ 00:16:21.981 --> 00:16:24.401 ‫و مشخصه من شهردار دیوونه خونم پس میرم. 00:16:24.483 --> 00:16:26.193 ‫چون من هستم. 00:16:27.236 --> 00:16:28.236 ‫اگه اشتباه کنم چی؟ 00:16:28.654 --> 00:16:29.654 ‫رفیق... 00:16:30.072 --> 00:16:31.322 ‫اگه درست بگی چی؟ 00:16:36.370 --> 00:16:38.910 ‫- این همبرگرا واسه چیه؟ ‫- نمیدونم. 00:16:39.498 --> 00:16:40.498 ‫سنت. 00:16:41.083 --> 00:16:42.333 ‫خب میام اونجا. 00:16:42.835 --> 00:16:44.585 ‫نه لطفاً دعوتش نکن. 00:16:49.049 --> 00:16:50.469 ‫اه گند زدن به اونجا. 00:16:50.551 --> 00:16:52.591 ‫اومد. ‫- فکر میکنی بهم پول میدن، 00:16:52.636 --> 00:16:54.136 ‫والدینم مدام مخالفت میکنن. 00:16:54.763 --> 00:16:57.183 ‫نه، اصلاً خدمتکار هم نیست، فقط... 00:16:58.183 --> 00:16:59.353 ‫ببخشید! 00:17:00.060 --> 00:17:01.520 ‫خیلی خفنه «مورتون». 00:17:01.603 --> 00:17:03.693 ‫دانش آموزارو طعمه کنیم. 00:17:04.523 --> 00:17:06.033 ‫ما اینکارو نمیکنیم. 00:17:06.316 --> 00:17:08.566 ‫ما تازه کارهای مضنونُ تعقیب نمیکنیم، 00:17:08.652 --> 00:17:10.862 ‫تا یه گرگنما بیاد اونارو بکشه؟ 00:17:11.155 --> 00:17:12.195 ‫لعنتی. 00:17:12.740 --> 00:17:14.700 ‫دقیقاً داریم همینکارو میکنیم. 00:17:14.783 --> 00:17:18.293 ‫- یه نقشه بهتر لازم داریم ‫- رفیق باور کن، این نقشه عالیه. 00:17:18.912 --> 00:17:20.002 ‫برو سراغش! 00:17:43.103 --> 00:17:44.313 ‫واو واو هی! 00:17:45.272 --> 00:17:46.482 ‫«الیسا»؟ ‫- باشه 00:17:46.565 --> 00:17:48.605 ‫«جک» بهم دست بزنی ناکارت میکنم. 00:17:49.193 --> 00:17:50.993 ‫- ناموساً؟ ‫- اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:51.070 --> 00:17:52.780 ‫به نظر همون کاری که تو میکنی. 00:17:52.863 --> 00:17:54.913 ‫گفتم اینو تحت کنترل داریم برو خونه. 00:17:54.990 --> 00:17:57.410 ‫این راه حل انجمنه؟ یه دانش آموز؟ 00:17:59.453 --> 00:18:00.453 ‫اه وایسا. 00:18:00.829 --> 00:18:02.119 ‫تو تنهایی اومدی؟ 00:18:02.831 --> 00:18:04.921 ‫نمیتونم بذارم یه نفر دیگه ‫سلاخی بشه، خب؟ 00:18:05.000 --> 00:18:06.000 ‫خب منم همینطور. 00:18:08.504 --> 00:18:10.104 ‫میخوای کمک کنی؟ حواست به «برندون» باشه. 00:18:10.380 --> 00:18:11.630 ‫یه نفرو سپردم. 00:18:13.133 --> 00:18:15.643 ‫یه نفردیگه رو وارد کردی؟ کی؟ 00:18:15.719 --> 00:18:17.389 ‫کسی که حرفمو باور کرد. 00:18:18.305 --> 00:18:19.305 ‫- بهت گفتم... ‫- آروم باش. 00:18:19.389 --> 00:18:21.709 ‫بهش گفتم «برندون» افسرده شده، طوری نیست. 00:18:22.017 --> 00:18:23.017 ‫همین؟ 00:18:23.936 --> 00:18:24.936 ‫همین. 00:18:26.730 --> 00:18:27.730 ‫خب با همیم؟ 00:18:29.608 --> 00:18:31.778 ‫تا وقتی بازی تعقیب و گریزُ بهتر انجام بدی. 00:18:32.111 --> 00:18:33.241 ‫اه بازی من ضعیفه؟ 00:18:42.037 --> 00:18:43.037 ‫گند نزن. 00:18:44.873 --> 00:18:46.293 ‫ما احمق بودیم. 00:18:47.251 --> 00:18:48.591 ‫من احمق بودم. 00:18:49.711 --> 00:18:51.171 ‫خطرو دست کم گرفتم. 00:18:53.715 --> 00:18:56.175 ‫یه جانور اون بیرونه، 00:18:56.927 --> 00:19:01.427 ‫نفرین شده با جادو داره نیروهای ‫مارو تکه پاره میکنه. 00:19:02.099 --> 00:19:03.099 ‫آره. 00:19:04.393 --> 00:19:06.353 ‫- باورش سخته ‫- آره 00:19:08.147 --> 00:19:12.107 ‫بعضی وقتا نمیخوایم ببینیم چی ‫رو به روی ماست. 00:19:13.360 --> 00:19:17.320 ‫جادو اطراف ما پرسه میزنه. ‫تو هواییه که تنفس میکنیم. 00:19:17.781 --> 00:19:19.951 ‫لطفاً اینقدر ساده نباشین که فقط 00:19:20.033 --> 00:19:23.043 ‫ما میتونیم این قدرت رو به افسار بکشیم. 00:19:26.623 --> 00:19:29.713 ‫همه چیزُ درمورد گرگنماها بفهمین. ‫مخصوصاً نحوه کشتنشون. 00:19:30.752 --> 00:19:32.564 ‫- نقره... ‫- و خدا به داد کسی برسه که 00:19:32.588 --> 00:19:33.878 ‫بگه گلوله نقره ای. 00:19:35.424 --> 00:19:36.684 ‫سنگ ریزه. 00:19:37.843 --> 00:19:38.843 ‫خفه شو 00:19:42.724 --> 00:19:44.724 ‫مارگارت کرین: "الان دارم میام ببینمت" 00:19:44.725 --> 00:19:45.845 ‫عالی شد ‫"الان دارم میام ببینمت" 00:19:48.228 --> 00:19:49.558 ‫چیکار میکنین؟ برین سر کار. 00:20:08.332 --> 00:20:09.712 ‫چرا "بلگریوُ" انتخاب کردی؟ 00:20:12.461 --> 00:20:15.091 ‫چون خانواده م تو سواحل غربی زندگی میکنن. 00:20:15.380 --> 00:20:16.380 ‫خیلی خب. 00:20:16.840 --> 00:20:18.840 ‫خب غیر از نفرت از خانوادت دیگه چیکار میکنی؟ 00:20:19.343 --> 00:20:20.683 ‫ازشون متنفر نیستم. 00:20:21.094 --> 00:20:22.104 ‫فقط... 00:20:23.639 --> 00:20:24.769 ‫نمیخوام مثل اونا بشم. 00:20:24.848 --> 00:20:26.428 ‫بیخیال، مگه چقدر بده؟ 00:20:28.101 --> 00:20:29.981 ‫میخوای وانمود کنی مثلاً ‫تو گوگل منو سرچ نزدی؟ 00:20:30.395 --> 00:20:33.765 ‫سرم شلوغه کارهای مخفی و شکار ‫هیولا بوده. 00:20:33.857 --> 00:20:34.857 ‫صحیح 00:20:36.860 --> 00:20:38.780 ‫یه حقیقت درمورد خودت بهم بگو. 00:20:41.990 --> 00:20:42.990 00:20:46.119 --> 00:20:48.909 ‫وقتی انجمن منو قبول کرد ‫زندگی واقعیم شروع شد. 00:20:50.415 --> 00:20:52.455 ‫تا اون موقع طبق خواست ‫خانوادم زندگی میکردم. 00:20:54.127 --> 00:20:55.127 ‫این مال منه. 00:20:58.840 --> 00:21:00.130 ‫تو چطور؟ 00:21:01.718 --> 00:21:02.718 ‫من چطور؟ 00:21:03.220 --> 00:21:06.220 ‫بلگریو ایده خودت بود یا ‫داری طبق خواسته کسی جلو میری؟ 00:21:09.810 --> 00:21:11.650 ‫اه داره میره سمت پارتی. 00:21:14.898 --> 00:21:16.858 ‫واو، چه زود شروع کرد. 00:21:17.526 --> 00:21:18.526 ‫آره 00:21:19.569 --> 00:21:21.279 ‫انگار مهمونی با کلاسیه. 00:21:22.864 --> 00:21:23.874 ‫میخوای بریم تو؟ 00:21:24.783 --> 00:21:25.783 ‫امم.. 00:21:26.785 --> 00:21:27.785 ‫بیا همینجا وایسیم. 00:21:28.537 --> 00:21:30.287 ‫- ببینیم چی میشه ‫- آره. 00:21:39.798 --> 00:21:40.798 ‫نه 00:21:41.258 --> 00:21:44.758 ‫نه من سهاممو تکون نمیدم ‫میتونن مال خودشونُ جابه جا کنن. 00:21:45.470 --> 00:21:46.470 ‫مارگارت. 00:21:47.139 --> 00:21:48.469 ‫متأسفم که منتظر نگهت داشتم. 00:21:50.142 --> 00:21:52.852 ‫متشکرم. شما هم روز خوبی داشته باشین. 00:21:56.064 --> 00:21:59.194 ‫دقیقاً انتظار داشتی اون کیسه علف چطور از 00:21:59.318 --> 00:22:00.818 ‫کارآموزها حفاظت کنه؟ 00:22:01.236 --> 00:22:04.316 ‫خب اون زمان با یه تهدید ‫ناشناس روبه رو بودیم. 00:22:04.406 --> 00:22:07.656 ‫- و الان شناسایی شده؟ ‫- یه نظریه اجرایی دارم. 00:22:08.327 --> 00:22:11.747 ‫الان که حرف میزنیم پیروها ‫دارن تحقیقات بیشتری میکنن. 00:22:11.830 --> 00:22:14.540 ‫مطمئنم قربانیها با یه تضمین، قوت قلب میگیرن. 00:22:14.624 --> 00:22:16.634 ‫اگه بتونیم دوباره زندشون کنیم. 00:22:16.960 --> 00:22:18.800 ‫آره اگه میشد. 00:22:19.171 --> 00:22:23.431 ‫خب اگه حرف دیگه ای ندارین ‫من باید برم کاردارم. 00:22:23.508 --> 00:22:26.968 ‫الان هم منتظر تماس از طرف «مِيگس» اعظم هستم. ‫[میگس: کاهن، جادوگر] 00:22:27.137 --> 00:22:30.387 ‫خیلی نگران هستن، مخصوصاً وقتی بهشون گفتم 00:22:30.474 --> 00:22:33.444 ‫رویه انتخابات امسال چقدر سرهم بندی شده بوده. 00:22:34.186 --> 00:22:37.396 ‫خب هر کارآموز، 00:22:37.689 --> 00:22:41.319 ‫به نوع خودشون، شخصیتی که ‫دنبالشیم رو بروز دادن. 00:22:41.401 --> 00:22:44.491 ‫و بازم، اینقدر نیرو نداری که ‫جاهای خالی رو پر کنی. 00:22:45.697 --> 00:22:48.577 ‫نه... ابداً. 00:22:49.076 --> 00:22:51.996 ‫با اینکه پسرتون «گرگوری» 00:22:52.079 --> 00:22:53.909 ‫گزینه اول ما بود، 00:22:53.997 --> 00:22:57.577 ‫و اینکه میدونیم متأسفانه، یه جایگزین داره. 00:22:57.667 --> 00:22:58.997 ‫- ناراحت کنندست ‫- آره. 00:22:59.544 --> 00:23:01.554 ‫- ناراحت کننده. ‫- ولی به هر حال... 00:23:02.547 --> 00:23:04.927 ‫کی میتونست همچین وقایع وحشتناکیُ پیشبینی کنه؟ 00:23:07.052 --> 00:23:08.802 ‫امیدوارم بتونی هیولاتُ پیدا کنی. 00:23:09.304 --> 00:23:12.274 ‫- مطمئنم پیدا میکنیم ‫- تو مراسم تنفیظ میبینمت. 00:23:19.648 --> 00:23:20.978 ‫فک کنم گمش کردیم. 00:23:21.775 --> 00:23:23.355 ‫شاید بهتره از پشت بریم. 00:23:27.447 --> 00:23:29.907 ‫- نچ، اونجاست ‫- کجاست؟ 00:23:30.409 --> 00:23:32.289 ‫ایوان، اه خدای من. 00:23:33.703 --> 00:23:36.623 ‫اه! داره صورتشو میخوره. 00:23:40.419 --> 00:23:42.799 ‫تو دنیای شما این لاس زدنه؟ 00:23:43.380 --> 00:23:45.300 ‫این اصلاً لاس زدن نیست. 00:23:45.841 --> 00:23:47.761 ‫به نظر باید از تو جزوه بردارم. 00:23:47.843 --> 00:23:49.393 ‫- عمراً. ‫- همینطوره. 00:24:00.439 --> 00:24:01.569 ‫عوضی! 00:24:03.400 --> 00:24:04.400 ‫برین کنار! 00:24:05.068 --> 00:24:07.068 ‫برین کنار! اخ! 00:24:40.770 --> 00:24:41.810 ‫کودن. 00:24:42.355 --> 00:24:43.355 ‫احمق. 00:24:45.150 --> 00:24:46.190 ‫دختره سریع میره. 00:24:46.693 --> 00:24:48.903 ‫- رستورانا بازن ‫- نکته خوبیه. 00:24:53.658 --> 00:24:55.988 ‫فراموشش کن عوضی، ‫فرصتتو از دست دادی. 00:24:56.411 --> 00:24:58.871 ‫- اون کیه؟ ‫- من یه «هرندل» اصل هستم! 00:24:59.915 --> 00:25:02.245 ‫نباید سربه سر یه هرند... 00:25:02.334 --> 00:25:03.384 ‫اه! 00:25:15.514 --> 00:25:17.394 ‫اه! اون آدم نیست. 00:25:17.516 --> 00:25:18.516 ‫خودم چشم دارم! 00:25:19.518 --> 00:25:20.808 ‫اون نداره! 00:25:47.379 --> 00:25:48.839 ‫برگرد پیش من. 00:25:58.181 --> 00:26:00.521 ‫اه! اون گرگنما نبود! 00:26:03.270 --> 00:26:04.560 ‫آدم هم نبود. 00:26:05.730 --> 00:26:07.820 ‫- چرا ول کرد؟ ‫- نمیدونم. 00:26:09.484 --> 00:26:10.534 ‫اینو ببین. 00:26:11.236 --> 00:26:12.276 ‫این لجنه. 00:26:13.572 --> 00:26:16.992 ‫چطور باید یه هیولای ‫گِلیُ شکار کنیم؟ 00:26:17.325 --> 00:26:18.325 ‫نمیدونیم 00:26:19.286 --> 00:26:20.286 ‫بیخیال 00:26:21.162 --> 00:26:23.962 ‫گروهو بهم نزن الان با هم ‫یه هیولارو زدیم. 00:26:24.374 --> 00:26:25.504 ‫شب بخیر «جک». 00:26:30.797 --> 00:26:34.257 ‫- به نظرت طوریش نمیشه؟ ‫- اون رفت اونطرف. 00:26:34.968 --> 00:26:36.388 ‫فک کنم همینو میخواست. 00:26:36.469 --> 00:26:39.139 ‫- فکر میکنی چیه؟ ‫- باید همینو بفهمم. 00:26:39.472 --> 00:26:40.312 ‫تنها 00:26:40.473 --> 00:26:42.143 ‫اقلاً بذار تا دانشکده بیام دنبالت. 00:26:43.810 --> 00:26:44.810 ‫یا... 00:26:45.895 --> 00:26:47.515 ‫من بیام دنبالت. 00:26:48.440 --> 00:26:50.360 ‫باشه البته. 00:26:59.409 --> 00:27:00.409 ‫هی 00:27:00.785 --> 00:27:03.535 ‫جدی میگم، چطور بهش جادو جنبل نزدی؟ 00:27:05.040 --> 00:27:07.210 ‫سالها تا اون توانایی فاصله دارم. 00:27:08.084 --> 00:27:09.634 ‫چوب دستی هم نداری؟ 00:27:10.003 --> 00:27:11.213 ‫یا گوی شیشه ای؟ 00:27:11.671 --> 00:27:13.551 ‫کارتهای تاروت؟ گربه سیاه؟ 00:27:14.382 --> 00:27:16.642 ‫- مسخرست. ‫- هیچی نداری. 00:27:23.975 --> 00:27:27.515 ‫خب حالا یه هیولای گلی؟ 00:27:29.022 --> 00:27:31.232 ‫نمیتونم بهتر از این توصیفش کنم. 00:27:32.692 --> 00:27:34.692 ‫هیچ میدونی چیه؟ 00:27:35.195 --> 00:27:36.275 ‫کجا رفت؟ 00:27:36.780 --> 00:27:37.910 ‫دنبال چیه؟ 00:27:38.865 --> 00:27:42.325 ‫- تازه کارهارو میکشه، فقط همینُ میدونم. ‫- ولی چرا دنبال تو افتاد؟ 00:27:42.911 --> 00:27:44.161 ‫تو اصلاً تازه کار نیستی. 00:27:44.412 --> 00:27:46.622 ‫و چرا «گابریلُ» نکشت؟ 00:27:46.915 --> 00:27:50.085 ‫اون حمله همینطور متوقف شد ‫انگار دیگه مهم نبود. 00:27:51.836 --> 00:27:52.836 ‫امیر 00:27:53.296 --> 00:27:55.006 ‫دریا، وستون. 00:27:57.550 --> 00:27:59.720 ‫حتماً یه چیز مشترکی دارن. 00:28:00.929 --> 00:28:02.639 ‫باورم نمیشه قبول شدی. 00:28:02.722 --> 00:28:05.162 ‫جدی میگم حتماً یه پای خرگوش چیزی ‫به خودت بستی. 00:28:05.225 --> 00:28:07.805 ‫- خب شانس هیچ ربطی بهش نداره. ‫- خفه شو حالا. 00:28:07.894 --> 00:28:09.604 ‫- نوشیدنی پا تو ‫- آره دوتا. 00:28:09.688 --> 00:28:10.938 ‫باشه میارم. 00:28:13.191 --> 00:28:14.191 ‫اگه... 00:28:14.859 --> 00:28:16.319 ‫اگه اونا حذف شدن تا 00:28:16.403 --> 00:28:18.783 ‫واسه کسایی که نمیتونستن قبول ‫بشن جا باز کنن؟ 00:28:20.699 --> 00:28:21.699 ‫پس... 00:28:22.701 --> 00:28:24.991 ‫- قاتل تویی. ‫- من نه ابله. 00:28:30.125 --> 00:28:32.205 ‫اینجا یه بخش VIP لازم داره. 00:28:32.752 --> 00:28:33.752 ‫مگه نه؟ 00:28:34.170 --> 00:28:35.260 ‫داری به من میگی! 00:28:40.677 --> 00:28:42.797 - Untranslated Line - 00:28:43.722 --> 00:28:46.802 ‫- فکر کنم بدونم چیه. ‫- فکر کنم بدونم کی پشتشه. 00:28:47.976 --> 00:28:51.646 ‫اون یه گالمه، جادوی قدیمی قبلاً شبه انسان میساختن... 00:28:52.772 --> 00:28:55.402 ‫- میدونی یعنی چی؟ ‫- یه مدرسه میریم. 00:28:56.651 --> 00:29:00.161 ‫گالوم از گل، لجن یا فلز ساخته میشه. 00:29:00.530 --> 00:29:03.870 ‫شیشه عمرش یه حروف جادوییه که ‫رو پیشونیش حک شده. 00:29:04.409 --> 00:29:07.699 ‫- رو فلز سخته حکاکی کنن. ‫- پاک کردنش هم سخته. 00:29:07.787 --> 00:29:09.657 ‫اون حروف گالم رو زنده نگه میداره. 00:29:10.248 --> 00:29:11.368 ‫خب کیه؟ 00:29:12.667 --> 00:29:15.747 ‫«گرگوری».اون هیچوقت نمیتونست ‫وارد انجمن بشه مگه نه؟ 00:29:17.088 --> 00:29:17.918 ‫نه 00:29:18.006 --> 00:29:19.666 ‫پس فک کنم گالم رو ساخت 00:29:19.758 --> 00:29:22.468 ‫تا بتونه تازه کارهارو بکشه ‫تا خودش وارد بشه، 00:29:22.802 --> 00:29:24.552 ‫- که وارد شد. ‫- دیشب. 00:29:24.888 --> 00:29:28.018 ‫آره، برای همین مارو نکشت، ‫یا «گابریلُ» تعقیب نکرد. 00:29:28.099 --> 00:29:30.099 ‫بهش گفتن کاری نکنه، مأموریتش تموم شد. 00:29:30.185 --> 00:29:31.185 ‫نه. 00:29:31.269 --> 00:29:34.899 ‫نه، «گرگوری» نمیتونست اینکارو بکنه ‫اون نتونست تست زیرمجموعه رو رد کنه. 00:29:35.023 --> 00:29:36.583 ‫همین الان گفتی یه مانکن دزدیدن و 00:29:36.649 --> 00:29:38.739 ‫رو پیشونیش کلمات جادویی نوشتین. 00:29:39.444 --> 00:29:40.644 ‫واقعاً همینو شنیدی؟ 00:29:41.404 --> 00:29:44.204 ‫واو، تازه اگه گرگوری میتونست ‫همچین جادویی بکنه، 00:29:44.282 --> 00:29:45.872 ‫اون فکر میکرد برنده میشه. 00:29:46.451 --> 00:29:47.991 ‫درسته، اون خیلی تنبله. 00:29:48.578 --> 00:29:49.578 ‫خیلی خب 00:29:49.996 --> 00:29:52.076 ‫خب یه گالم تعقیب بکنیم بفهمیم کی خلقش کرده، 00:29:52.123 --> 00:29:54.503 ‫- نابودش کنیم و شام و سینما. ‫- جک. 00:29:55.293 --> 00:29:57.173 ‫افراطی بود؟ باشه. 00:29:57.295 --> 00:29:59.665 ‫شروع افراطی خوب نیست. فقط سینما. 00:30:00.465 --> 00:30:03.295 ‫انجمن جلوی اینو میگیره و ‫مقصرینُ مجازات میکنه. 00:30:03.384 --> 00:30:04.974 ‫ولی تو باید پاتو بکشی کنار. 00:30:05.053 --> 00:30:08.143 ‫اگه با هم کار کنیم بیشتر با عقل جوردرمیاد. 00:30:09.057 --> 00:30:10.427 ‫میخوام که بگی «جک». 00:30:10.809 --> 00:30:12.349 ‫- خدایی؟ ‫- بگو. 00:30:12.435 --> 00:30:15.145 ‫باشه، نمیرم دنبال گالم بگردم. 00:30:16.523 --> 00:30:18.733 ‫- بخاطر ایمنی خودته. ‫- نگران نباش. 00:30:18.817 --> 00:30:22.147 ‫حالا که درمورد دفن کردن مأموریت زندگیم حرف میزنیم. 00:30:22.237 --> 00:30:24.777 ‫- مأموریت؟ ‫- مأموریت، رؤیا، فرق نداره. 00:30:26.908 --> 00:30:27.908 ‫خیلی خب 00:30:29.369 --> 00:30:30.369 ‫خب... 00:30:32.664 --> 00:30:33.664 ‫مراقب باش. 00:30:34.290 --> 00:30:35.290 ‫آره 00:30:36.251 --> 00:30:37.251 ‫تو هم همینطور. 00:30:42.090 --> 00:30:43.470 ‫تو هم همینطور. کودن. 00:30:44.133 --> 00:30:45.133 ‫مراقب باش. 00:30:45.426 --> 00:30:46.426 ‫احمق. 00:31:00.108 --> 00:31:02.988 ‫تاحالا برات سؤال شده چرا وجود داری؟ 00:31:12.078 --> 00:31:15.078 ‫واقعاً درمورد اون چی میدونیم... 00:31:17.417 --> 00:31:18.877 ‫قبل از اینکه بیاد اینجا؟ 00:31:19.335 --> 00:31:22.375 ‫اصلاً از کجا بدونیم واقعاً وجود داشته؟ 00:31:29.721 --> 00:31:32.601 ‫از کجا بدونیم واقعاً 00:31:32.932 --> 00:31:35.182 ‫وجود داریم؟ 00:31:43.318 --> 00:31:44.318 ‫کلی؟ ‫[به معنی لجن] 00:31:45.153 --> 00:31:46.903 ‫اها کلی. ‫[لجن] 00:31:47.113 --> 00:31:49.703 ‫بهت گفتم به وسایلم دست نزنی. 00:31:51.743 --> 00:31:52.743 ‫ببخشید. 00:31:53.828 --> 00:31:57.958 ‫فک کنم احتمالاً باید ازت تشکر کنم. ‫بخاطر تو دوباره زنده شدم. 00:31:58.291 --> 00:31:59.501 ‫یه هدف دارم. 00:31:59.876 --> 00:32:00.876 ‫من چیکار کردم؟ 00:32:01.252 --> 00:32:03.462 ‫خودت میفهمی ولی الان... 00:32:04.172 --> 00:32:05.472 ‫الان مجبورم بکشمت. 00:32:16.225 --> 00:32:17.225 ‫درد داره؟ 00:32:17.977 --> 00:32:18.977 ‫مرگ؟ 00:32:19.312 --> 00:32:22.022 ‫نه، نمیخوام عوضی باشم، ‫یه سؤال فنیه. 00:32:22.690 --> 00:32:25.440 ‫البته نمیتونی جوابمو بدی ‫با عقل جوردر میاد. 00:32:28.821 --> 00:32:30.661 ‫چقدر طول میکشه که آدما بمیرن؟ 00:32:33.785 --> 00:32:35.785 ‫خب الان حس میکنم تو ‫داری عوضی میشی. 00:33:23.751 --> 00:33:24.841 ‫گرگوری کرین. 00:33:25.378 --> 00:33:29.128 ‫تو توسط انجمن سحرآمیز رز آبی احضار شدی. 00:33:29.590 --> 00:33:31.380 ‫احضار رو پاسخ میدی؟ 00:33:32.176 --> 00:33:33.006 ‫پاسخ میدم. 00:33:33.094 --> 00:33:34.934 ‫اینارو بگیر دستیار و خدماتت رو شروع کن. 00:33:46.232 --> 00:33:47.402 ‫اینم قاتلتون. 00:33:48.443 --> 00:33:49.443 ‫یه گالم بود. 00:33:49.777 --> 00:33:51.067 ‫اسمش کلیِ. ‫[لجنه] 00:33:51.863 --> 00:33:53.243 ‫خنده داره نه؟ 00:33:54.532 --> 00:33:57.332 ‫امیدوارم با جادو بتونین بفهمین کی درستش کرده 00:33:57.410 --> 00:34:00.540 ‫چون جوری که من میبینم کسی ‫ساختتش هیولای واقعیه. 00:34:01.914 --> 00:34:04.584 ‫تازه باید یه فکری به حال در بکنین. 00:34:24.103 --> 00:34:25.193 ‫سر. 00:34:30.943 --> 00:34:32.113 ‫پیام آور. 00:34:48.961 --> 00:34:50.461 ‫کی تورو ساخته. 00:34:51.005 --> 00:34:52.215 ‫مارگارت کرین. 00:34:56.135 --> 00:34:57.715 ‫اه هی جک ، ناراحت نشی... 00:35:10.316 --> 00:35:11.436 ‫منو ول کنین! 00:35:14.403 --> 00:35:15.533 ‫نمیتونی اینکارو بکنی. 00:35:18.241 --> 00:35:20.491 ‫من عضو شورای عرفانی هستم، ‫شما حق ندارین! 00:35:24.622 --> 00:35:25.712 ‫پسر هم همینطور. 00:35:27.542 --> 00:35:30.462 ‫من یه میراثم! مامان تو همه چیزُ خراب کردی! 00:35:32.505 --> 00:35:33.585 ‫تمامش تقصیر توئه. 00:35:34.507 --> 00:35:36.547 ‫ولم کنین! به من دست نزنین! 00:35:37.051 --> 00:35:38.051 ‫شما حق ندارین... 00:35:45.101 --> 00:35:48.311 ‫به نظر تو احضار شدی. ‫پاسخ میدی؟ 00:35:51.941 --> 00:35:55.151 ‫اینجاست که باید بگی بله اقای «مورتون». 00:35:57.738 --> 00:35:58.738 ‫بله 00:36:20.720 --> 00:36:21.720 ‫جک مورتون 00:36:24.724 --> 00:36:28.944 ‫با همچین ورودی، ازت چیزهای ‫بزرگی انتظار داریم. 00:36:31.522 --> 00:36:33.942 ‫اون اونجا بود و من فقط... 00:36:34.317 --> 00:36:36.357 ‫وایساده بودم مث احمق نگاش میکردم. 00:36:36.611 --> 00:36:38.611 ‫بابای خودم منو نشناخت. 00:36:38.696 --> 00:36:41.526 ‫چرا بشناسه؟ اصلاً نمیدونه تو وجود داری. 00:36:42.116 --> 00:36:46.196 ‫انجمن قرار بود هدف اصلی ما باشه، ‫سلاح ما علیه ش. 00:36:46.287 --> 00:36:49.367 ‫و حالا رئیس منه! و جادو هم بلده. 00:36:49.790 --> 00:36:52.170 ‫پیت، اونا هیولا هستن. 00:36:52.543 --> 00:36:53.543 ‫امم. 00:36:55.087 --> 00:36:56.707 ‫پس هیولای واقعی اونا هستن. 00:36:56.797 --> 00:36:59.127 ‫آره! اون گرگنما هنوز اون بیرونه! 00:37:05.473 --> 00:37:06.603 ‫طوری نمیشه پهلوون. 00:37:07.683 --> 00:37:09.193 ‫حتی فکرشم نمیتونم بکنم. 00:37:10.603 --> 00:37:12.563 ‫چون جایی که من نشستم، دستم بسته ست. 00:37:15.107 --> 00:37:16.567 ‫پس جاتو عوض کن... 00:37:17.652 --> 00:37:20.032 ‫چون این حرومیو تو مشتمون داریم. 00:37:22.823 --> 00:37:25.833 ‫کل دلیلی که تو وارد انجمن بشی 00:37:26.285 --> 00:37:28.575 ‫این بود که به اون حرومزاده نزدیک بشی. 00:37:31.749 --> 00:37:32.959 ‫به چی فکر میکردیم؟ 00:37:34.460 --> 00:37:37.630 ‫پنج سال تا فارغ التحصیلیت و ‫استفاده از نفوذ انجمن 00:37:37.713 --> 00:37:41.513 ‫تا نزدیک کاونتری کار کنی؟ ‫و الان دو هفته شده... 00:37:42.510 --> 00:37:44.800 ‫و الان تو یه اتاق کنارش هستی. 00:37:46.430 --> 00:37:48.140 ‫درست جاییه که ما میخواستیم. 00:37:50.434 --> 00:37:52.484 ‫و کاری میکنیم اون عوضی بابت... 00:37:53.437 --> 00:37:54.767 ‫دیوانه کردن مادرت و ... 00:37:56.000 --> 00:37:57.859 ‫خودکشیش تقاص پس بده. 00:38:12.957 --> 00:38:13.957 ‫تازه... 00:38:15.543 --> 00:38:17.043 ‫قراره جادو یاد بگیری! 00:38:19.046 --> 00:38:20.046 ‫آره. 00:38:20.840 --> 00:38:22.340 ‫جادو ‫آره 00:38:23.092 --> 00:38:24.762 ‫جادوی کوفتی! 00:39:26.864 --> 00:39:28.284 ‫ادوار خواهش میکنم 00:39:29.700 --> 00:39:31.620 ‫تو برای پسر خودت چیکار نمیکردی؟ 00:39:34.205 --> 00:39:37.575 ‫اه نیازهای خودمو مقابل نیازهای انجمن نمیذاشتم. 00:39:38.084 --> 00:39:41.594 ‫و خودمو در جایگاهی نمیذاشتم که بخوام ‫درمورد سرنوشتش تصمیم بگیرم. 00:39:44.173 --> 00:39:45.473 ‫مرد ساختگی. 00:39:46.050 --> 00:39:47.260 ‫مورلاک لمنت 00:39:48.177 --> 00:39:49.177 ‫یا پایان سلیمان. 00:39:50.596 --> 00:39:52.886 ‫نمیتونم انتخاب کنم. 00:39:53.349 --> 00:39:55.179 ‫میتونی و باید. 00:39:57.019 --> 00:39:58.019 ‫انتخاب کن یا من میکنم. 00:40:02.191 --> 00:40:03.191 ‫لمنت. 00:40:04.151 --> 00:40:06.491 ‫- لعنت بهت لمنت. ‫- منم همینو انتخاب میکردم. 00:40:06.862 --> 00:40:08.532 ‫دردش آزاردهنده ست. 00:40:08.906 --> 00:40:10.066 ‫ولی مرگ سریعه. 00:40:10.616 --> 00:40:12.326 ‫مورلاک لمنت، ادامه بده. 00:40:13.828 --> 00:40:17.248 ‫- «کلی» بس کن بهت دستور میدم. ‫- مال تو نیست که دستور بدی. 00:40:18.833 --> 00:40:20.383 ‫ادوار خواهش میکنم. 00:40:29.927 --> 00:40:32.177 ‫هی، یه سؤال فنی. 00:40:33.472 --> 00:40:35.982 ‫اگه درد داشت بهت بگو خب؟ 00:40:53.033 --> 00:40:55.873 ‫نه، احمقانه ترین فکرته. 00:41:32.490 --> 00:41:33.490 ‫سلام؟ 00:41:41.165 --> 00:41:42.165 ‫لعنتی! 00:41:47.796 --> 00:41:49.626 ‫عمراً نمیرم اون پایین. 00:41:53.677 --> 00:41:55.507 ‫خودتو تو زیرزمین گیر بنداز جک. آفرین. 00:42:19.912 --> 00:42:20.912 ‫لعنت. 00:42:29.547 --> 00:42:30.917 ‫اه دوبار لعنت. 00:42:32.918 --> 00:42:45.918 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.