WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.128 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.128 --> 00:00:47.048 بيدار شو، بيدار شو 00:00:49.048 --> 00:01:00.438 00:01:03.438 --> 00:01:04.438 من کجام؟ 00:01:05.899 --> 00:01:06.899 چرا برهنه‌ام؟ 00:01:07.817 --> 00:01:09.067 لباس‌هام کجان؟ 00:01:09.569 --> 00:01:10.569 اوه 00:01:11.905 --> 00:01:14.945 وقتي پاره‌شون کردي از بین رفتن 00:01:15.825 --> 00:01:17.035 بهش عادت ميکني 00:01:17.786 --> 00:01:18.996 به چي؟ 00:01:20.497 --> 00:01:21.657 شماها کي هستيد؟ 00:01:21.748 --> 00:01:23.878 رفيق، منم رندال 00:01:24.292 --> 00:01:25.212 رزیدنت مشاورت 00:01:25.293 --> 00:01:27.253 !ميدونم! منظورم اوناست 00:01:28.379 --> 00:01:31.509 اوه، اين هیميش‌ـه و اينم ليليت 00:01:31.966 --> 00:01:33.796 ...و ما همه با هم 00:01:34.260 --> 00:01:36.180 !شواليه‌هاي کريستوفر مقدسيم 00:01:36.262 --> 00:01:38.312 بچه‌ها فکر کردم اين جمله رو همگي با هم مي‌گيم 00:01:38.807 --> 00:01:39.847 و چی هست؟ 00:01:41.601 --> 00:01:42.521 یه گروه اصلاح؟ 00:01:42.602 --> 00:01:46.562 ما برادري مقدسیم - یه جمع فارغ از جنسیت - 00:01:47.440 --> 00:01:50.190 برگزیده شدیم تا با جادوی سیاه بجنگیم ...با قدرت 00:01:50.276 --> 00:01:52.316 !رفیق! ما گرگینه‌ایم 00:01:52.779 --> 00:01:55.199 و الان، تو هم هستی 00:02:02.038 --> 00:02:03.038 اوه 00:02:05.416 --> 00:02:08.286 ،آره می‌فهمم پسر شهری‌ـه میخواد به جامعه مخفی ملحق شه 00:02:08.378 --> 00:02:09.998 ...پس بیاید کاری کنیم که فکر کنه اونا 00:02:15.677 --> 00:02:18.887 آره، تو دیشب یه آهو خوردی 00:02:21.099 --> 00:02:22.099 این اتفاق نمیافته 00:02:24.144 --> 00:02:26.444 این اتفاق نمیافته - اوه، داره اتفاق میافته - 00:02:26.855 --> 00:02:29.815 روح سیلوربک تو رو به عنوان مبارزش انتخاب کرده 00:02:29.899 --> 00:02:31.729 خودش رو به تو متصل کرده و در نتیجه تو تبدیل شدی 00:02:32.235 --> 00:02:33.565 به چي تبديل شدم؟ 00:02:34.070 --> 00:02:35.070 گرگينه 00:02:35.446 --> 00:02:36.446 ...رفيق 00:02:37.240 --> 00:02:39.410 سعي کن باهاش کنار بياي بهشون گفتم که تو خيلي باهوشي 00:02:39.617 --> 00:02:42.617 سیلوربک برای پنجاه سال خوابیده بوده و در نهایت این احمق رو انتخاب می‌کنه؟ 00:02:42.996 --> 00:02:44.246 جک واقعا آدم شگفت‌انگیزیه 00:02:44.330 --> 00:02:47.330 هر موقع که به اون گولم نزدیک شدم اون اونجا بود 00:02:47.667 --> 00:02:49.837 تو دیدی که من با اون موجود رُس‌ای می‌جنگیدم و بهم کمک نکردی؟ 00:02:49.919 --> 00:02:51.669 تو همون چیزه توی قبرستان بودی 00:02:52.088 --> 00:02:54.008 تو تقریبا من رو کشتی - !به کلوب خوش اومدی - 00:02:54.090 --> 00:02:55.090 !نه 00:02:55.592 --> 00:02:58.092 من يه گرگينه نميشم 00:02:58.803 --> 00:03:00.643 ديگه زيادي ديره همين الانش هستي 00:03:00.722 --> 00:03:03.312 ببينيد، نه ديشب ماه کامل نبود 00:03:03.391 --> 00:03:04.391 همچین چیزی نیست 00:03:04.809 --> 00:03:07.599 گلوله‌هاي نقره چي؟ - آه، خب، چون فقط يه گلوله است - 00:03:08.771 --> 00:03:10.361 پسش بگيريد من رو غير گرگينه کنيد 00:03:10.440 --> 00:03:13.650 وقتي انتخاب شي تا روزي که بميري يه مبارزی 00:03:13.735 --> 00:03:16.945 پس فقط سوگند رو بگو و باهاش کنار بيا من يه ساعت ديگه کلاس دارم 00:03:17.030 --> 00:03:18.490 چه سوگندي؟ 00:03:18.573 --> 00:03:21.203 "من زندگيم رو به نهضت ميدم" 00:03:23.494 --> 00:03:25.834 لعنت به اين و لعنت به شماها 00:03:28.499 --> 00:03:29.499 !هي 00:03:29.792 --> 00:03:32.052 اون لباس من بود - دوباره مياد - 00:03:32.128 --> 00:03:33.208 و اگه نياد؟ 00:03:34.130 --> 00:03:35.130 ميکشيمش 00:04:07.789 --> 00:04:09.959 طلسم ریسپاندو 00:04:11.960 --> 00:04:13.340 انتخاب جالبيه 00:04:14.087 --> 00:04:17.087 فکر کردم دادن شماره کسانی که تحت تاثیر قرار گرفتن 00:04:17.173 --> 00:04:20.303 معقولترین راهِ 00:04:20.385 --> 00:04:22.885 مگه اینکه، البته تو یه چیز دیگه رو ترجیح میدادی؟ 00:04:22.971 --> 00:04:25.771 نه، نه، این یه طلسم قابل اطمینانه 00:04:26.599 --> 00:04:27.769 قابل اتکا است 00:04:28.309 --> 00:04:30.729 قبول دارم ایجاد یه تغییر حافظه در مقیاس بزرگ 00:04:30.812 --> 00:04:32.812 به همون راحتی که قبلا بود نیست 00:04:32.897 --> 00:04:34.727 خب، اینجاست که توییتر وارد میشه 00:04:35.650 --> 00:04:38.150 راستی عاشق عکس جدید پروفایلتم 00:04:39.404 --> 00:04:42.574 به زودی برمی‌گردی منهتن؟ 00:04:43.199 --> 00:04:45.579 یه کارهایی دارم که باعث میشه مدتی توی شهر بمونم 00:04:46.661 --> 00:04:48.121 شاید لازم بشه معبدت رو قرض بگیرم 00:04:48.746 --> 00:04:50.076 قول میدم پسش بدم 00:04:51.416 --> 00:04:54.496 در اختیار توئه، درست مثل من 00:04:54.585 --> 00:04:58.165 در این مورد چطوره یه شب نشینی کوچولو راه بندازیم 00:04:58.506 --> 00:05:00.506 مایلم این افراد با آینده روشن رو ببینم 00:05:01.217 --> 00:05:03.637 شاید بتونم کمک کنم که کل این قضیه گولم رو پشت سر بذاریم 00:05:05.346 --> 00:05:06.556 من یه مهمونی راه می‌ندازم 00:05:07.640 --> 00:05:09.140 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:05:09.976 --> 00:05:11.846 ...اون بچه‌ای که گولم رو کشت 00:05:13.229 --> 00:05:14.979 توی فرآیند گزینش شکست خورد 00:05:15.606 --> 00:05:16.606 شکست خورد 00:05:16.774 --> 00:05:18.484 چرا هنوز حافظه‌اش رو داشت؟ 00:05:19.610 --> 00:05:23.280 مدیکوم ادعا می‌کنه که توی پودرش اشتباهی کرده 00:05:25.033 --> 00:05:26.033 حرفش رو باور میکنی؟ 00:05:28.578 --> 00:05:32.168 آلیسا دریک یکی از بهترین افرادمونه 00:05:33.374 --> 00:05:35.294 زیادی باهوشه که همچین اشتباهی بکنه 00:05:36.544 --> 00:05:37.964 مطمئن شو که حتما به مهمونی بیاد 00:05:54.937 --> 00:05:55.937 این رو می‌بینید؟ 00:06:14.582 --> 00:06:15.962 یه تصادف دوچرخه نبود 00:06:21.582 --> 00:06:22.962 "انجمن، الان" 00:06:26.582 --> 00:06:27.962 "نمیتونم سرم شلوغه" 00:06:29.582 --> 00:06:31.962 "همین الان، دستیار" "این پیام هم پاک کن" 00:06:46.280 --> 00:06:47.700 لعنتي 00:06:55.123 --> 00:06:56.213 لعنتي 00:06:58.626 --> 00:07:01.456 بهتره بهش عادت کنی جادو میتونه خیلی چسبناک بشه 00:07:03.047 --> 00:07:04.087 اینجا چی شده؟ 00:07:05.883 --> 00:07:09.553 مثل یه طلسم ریسپاندو میمونه 00:07:12.765 --> 00:07:14.345 این هیچی نیست در مقابل 00:07:14.851 --> 00:07:17.151 وقتی که اولین بار اینجا رو تمیز کردم و مجبور شدم 00:07:17.228 --> 00:07:19.228 امحاء و احشا یه بز رو از روی سقف پاک کنم 00:07:19.480 --> 00:07:20.650 ما باید این رو تمیز کنیم؟ 00:07:21.566 --> 00:07:22.566 نه 00:07:22.733 --> 00:07:23.903 ما" اینکار رو نمیکنیم" 00:07:25.486 --> 00:07:29.316 به انجمن خوش اومدی دستیار وسایل تمیزکاری توی کمده 00:07:31.742 --> 00:07:32.952 جای آرامگاه امیر 00:07:34.120 --> 00:07:37.250 ،به خاطر طلسم ریسپاندو عوض شده مگه نه؟ 00:07:38.541 --> 00:07:40.921 شایدم آموزش دادن به تو چیز بدی نباشه 00:07:41.752 --> 00:07:43.922 آموزش؟ - هر دستیار یه معلم خصوصی داره - 00:07:44.005 --> 00:07:46.045 تو به دلایلی گیر من افتادی 00:07:46.966 --> 00:07:48.086 فکر کنم فقط شانس آوردم 00:07:49.719 --> 00:07:51.259 تازه واردها از بودن با من شانس نمیارن 00:07:53.556 --> 00:07:55.426 و حتما کارت رو درست انجام بده 00:07:55.516 --> 00:07:57.766 یه لکه خون میتونه طلسم بعدی رو خراب کنه 00:07:57.852 --> 00:08:00.272 من کلاس اخلاق دارم ...اما میتونم حوالی ساعت یک برگردم 00:08:00.354 --> 00:08:01.694 همین حالا، دستیار 00:08:11.163 --> 00:08:14.543 "دستیار تمیزکاریت خوب بود" "مرسی، نمیتونم حرف بزنم، دارم سعی میکنم به کلاس اخلاق‌ام برسم" "شاید بهتر باشه اینقدر پیام بازی نکنی" 00:08:18.623 --> 00:08:20.043 مراقب باش - ببخشيد پروفسور - 00:08:20.124 --> 00:08:21.714 اشکالی نداره، مري‌آن 00:08:22.877 --> 00:08:24.587 تا حالا اسمي از جزيره گيليگان نشنيدي؟ 00:08:24.879 --> 00:08:26.799 من برای نسل تو خون گریه می‌کنم 00:08:27.423 --> 00:08:28.593 فقط مقاله‌ات رو بده بهم 00:08:29.258 --> 00:08:32.138 درسته، همون مقاله‌ای که قرار بود امروز تحویلش بدم 00:08:32.637 --> 00:08:35.637 که مشخصا هنوز تموم نشده - شانسی هست که بتونم مهلتم رو تمدید کنم؟ - 00:08:35.723 --> 00:08:38.273 یه عذرخواهی برای اینکه بهت این لطف رو بکنم در کمتر از یک دقیقه، تاثیر گذاره 00:08:38.351 --> 00:08:41.441 تقریبا تموم شده، فقط اینکه هم اتاقیم گم شده 00:08:41.729 --> 00:08:44.319 الان گفت هم اتاقیش گم شده؟ - لعنتی، بله - 00:08:45.316 --> 00:08:47.646 همین رو گفت - هم اتاقی گمشده - 00:08:47.735 --> 00:08:49.605 هم‌اتاقی گمشده - ...من - 00:08:49.862 --> 00:08:50.952 هم‌اتاقی مرده دارم 00:08:51.030 --> 00:08:53.990 خب، این حساب نیست، اگه بتونی جسدش رو ببینی، گمشده نیست 00:08:54.575 --> 00:08:57.155 !آه! هم اتاقی گمشده! بینگو 00:08:57.662 --> 00:08:59.412 تو بهم بیست دلار بدهکاری بیا بالا، خنگول 00:08:59.497 --> 00:09:00.577 بعدا بهت میدم 00:09:01.249 --> 00:09:03.419 شماها با بهانه‌های ما بینگو بازی میکنید؟ 00:09:03.918 --> 00:09:05.708 یه مقدار غیراخلاقی نیست؟ 00:09:05.795 --> 00:09:09.125 من دکتری دارم و تو تازه واردی اما، نه، ادامه بده، در مورد اخلاقیات واسم حرف بزن 00:09:09.215 --> 00:09:12.085 غیراخلاقی کار منه که بهت می‌گم آزمون بی‌خبر بعدیم 00:09:12.176 --> 00:09:14.756 در مورد تم‌های دستکاری شده در مکبثه 00:09:16.514 --> 00:09:19.144 واقعا؟ - نمیدونم، واقعا؟ - 00:09:20.309 --> 00:09:23.229 مراقب باش جک، من این لبخند رو میشناسم یه شیطان کامله 00:09:23.980 --> 00:09:26.900 بریم سراغ عابربانک توی کافه تریا؟ 00:09:27.191 --> 00:09:28.191 بله 00:09:30.486 --> 00:09:31.646 تمدید مهلتم چی؟ 00:09:32.405 --> 00:09:34.655 آره، حتما کسی که اینقدر ناامیده که از 00:09:34.740 --> 00:09:36.780 بهانه "هم اتاقی گمشده" استفاده میکنه حتما یه مهلتی لازم داره 00:09:36.909 --> 00:09:38.369 عجب آدم ساده‌ای هستی 00:09:38.494 --> 00:09:41.044 هی، دفعه بعد یادت نره که تو روی امتیازم تاثیر داری 00:09:45.494 --> 00:09:46.044 "ساعت هفت معبد" 00:09:55.494 --> 00:09:59.044 "پیرهن سفید، کراوات مشکی" "من ندارم" "پس از یه جایی گیر بیار" 00:10:17.617 --> 00:10:20.378 اوه، اینجا - ببخشید، مرسی - 00:10:30.796 --> 00:10:32.796 رفیق این چرته 00:10:33.132 --> 00:10:36.682 تا حالا میز تمیز نکردی؟ - ماها شبیه کسانی هستیم که میزها رو تمیز می‌کنن؟ - 00:10:36.844 --> 00:10:38.054 من شبیه توام؟ 00:10:38.137 --> 00:10:41.325 اگه این باعث میشه حس بهتری داشته باشی من مجبور شدم کل معبد رو بسابم، از پایین تا بالاش 00:10:41.349 --> 00:10:42.429 بله، باعث میشه 00:10:42.808 --> 00:10:46.438 برندون، هی، واست یه مقدار دیگه کار دارم و اگه اشکالی نداره 00:10:46.520 --> 00:10:48.610 اینبار یه مقدار از نرم کننده لباس استفاده کن 00:10:51.150 --> 00:10:52.940 کایل مجبورم میکنه که لباس‌هاش رو بشورم 00:10:53.444 --> 00:10:55.664 مجبورت کرده ساعت دو صبح واسش ساندویچ ببری؟ 00:10:55.946 --> 00:10:59.276 بعد در رو با مُد وینستین کامل جواب بده؟ چون اینکاریه که جوناس میکنه 00:10:59.617 --> 00:11:00.827 عجب آشغالی 00:11:01.911 --> 00:11:03.581 جوناس یه توهین به آشغال‌هاست 00:11:04.497 --> 00:11:05.997 خب، تو گیر کی افتادی؟ 00:11:07.625 --> 00:11:08.625 آلیسا 00:11:10.920 --> 00:11:12.090 اوه، منصفانه است 00:11:12.171 --> 00:11:14.051 میخوای عوضشون کنیم؟ - اصلا - 00:11:14.715 --> 00:11:17.045 ما قراره جادو یاد بگیریم نه مخلوط کردن نوشیدنی‌ها رو 00:11:17.134 --> 00:11:18.594 شاید دارن بهمون صبر رو یاد میدن 00:11:18.678 --> 00:11:21.928 من خیلی صبورم فقط از هم اتاقیم که هنوز زنده است بپرس 00:11:22.014 --> 00:11:24.134 با اینکه اصرار داره وارد فضای شخصیم بشه 00:11:24.308 --> 00:11:27.598 البته تو مستقیم میری سراغ آدم کشتن - این آدمکشی نیست، فمینیسته - 00:11:28.312 --> 00:11:29.732 ...ببین، میدونم این مزخرفه اما 00:11:30.231 --> 00:11:32.531 اگه فقط سخت تلاش کنیم ...و خودمون رو قاطی چیزی نکنیم 00:11:32.608 --> 00:11:33.728 چرت نگو 00:11:37.738 --> 00:11:39.158 اوه پسر، بفرما 00:11:39.365 --> 00:11:43.985 امشب، در حضورمون مهمان خیلی ویژه ای داریم 00:11:44.954 --> 00:11:48.254 یه فارغ‌التحصیل، میگس معبد قبلی این قسمت 00:11:48.332 --> 00:11:50.212 و میگس اعظم فعلیمون 00:11:50.292 --> 00:11:52.962 ادوارد کاونتری خودمون 00:11:53.129 --> 00:11:55.629 مرسی 00:12:01.345 --> 00:12:03.215 من به ورا گفتم سخنرانی‌‌ای در کار نباشه 00:12:05.182 --> 00:12:06.682 جادو 00:12:06.892 --> 00:12:07.892 باورتون می‌شه؟ 00:12:08.853 --> 00:12:10.903 بعضی وقت‌ها من باورم نمیشه 00:12:13.649 --> 00:12:14.649 ...میدونید 00:12:15.568 --> 00:12:19.278 به تازه واردهای جدیدمون حسودیم میشه 00:12:19.447 --> 00:12:20.527 ...شماها 00:12:21.323 --> 00:12:24.583 در شرف آغاز بزرگترین ماجراجویی زندگیتون هستید 00:12:28.539 --> 00:12:30.999 قسمتی از من آرزو میکنه که ای کاش میتونستم اونجا باهاتون باشم 00:12:31.083 --> 00:12:33.383 وقتی که اولین طلسم ساده‌تون موفق می‌شه 00:12:43.679 --> 00:12:44.759 ...بعد لحظه‌ای هست که 00:12:46.599 --> 00:12:47.929 متوجه می‌شید 00:12:49.185 --> 00:12:51.055 ...که با تمرین 00:12:52.438 --> 00:12:53.558 با وقف خودتون 00:12:55.941 --> 00:12:56.981 تعهد 00:13:11.040 --> 00:13:13.040 صدای زنگ زیاد میشه 00:13:13.876 --> 00:13:15.086 هرچیزی ممکنه 00:13:26.597 --> 00:13:28.137 هر سال یکی هست 00:13:37.900 --> 00:13:39.240 این قیافه رو میشناسم 00:13:40.110 --> 00:13:43.110 تا وقتی یاد بگیری گرگ رو کنترل کنی زندگی خیلی گیج کننده است 00:13:43.197 --> 00:13:45.367 گیج کننده کلمه ای نیست که من استفاده میکنم 00:13:46.075 --> 00:13:47.735 راستی تو چطوری اومدی اینجا؟ 00:13:47.827 --> 00:13:49.077 وای! جادو 00:13:49.495 --> 00:13:51.495 صدای اون زنگ لعنتی رو شنیدم 00:13:51.580 --> 00:13:53.830 همین الانشم اون ارتباط رو برقرار کردی؟ عالیه 00:13:54.542 --> 00:13:56.962 اولین باری که اتفاق افتاد فکر کردم الان قلبم وایمیسته 00:13:57.044 --> 00:13:59.174 چرا همه‌اش سعی داره من رو تغییر بده؟ 00:13:59.255 --> 00:14:02.545 ،صدای زنگ نیست این سیلوربکه که تغییر رو پیش می‌بره 00:14:02.967 --> 00:14:04.967 اون، اون صدا رو می‌شنوه سعی میکنه بیرون بیاد 00:14:05.052 --> 00:14:06.472 میخوام اینقدر تلاش نکنه 00:14:06.554 --> 00:14:09.474 چون تقریبا طی طلسم امشب تبدیل شدم 00:14:09.557 --> 00:14:12.937 رفیق! تو وارد انجمن شدی؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:14:13.018 --> 00:14:14.978 چون یه جامعه مخفیه 00:14:15.062 --> 00:14:17.272 !عالیه! حالا نمیتونیم بکشیمت 00:14:17.565 --> 00:14:20.935 چرا تو بخوای من رو بکشی؟ - نه، من میگم که نمیخوام بکشمت - 00:14:21.026 --> 00:14:23.946 اگه یه مامور دو طرفه باشی شاید هیمیش و لیلیت هم اینکار رو نکنن 00:14:24.029 --> 00:14:25.149 چرا بخوان من رو بکشن؟ 00:14:25.656 --> 00:14:28.276 چون تو سوگند رو نمیگی - یه مقدار دیگه زیاده رویه - 00:14:28.367 --> 00:14:30.907 گرگینه‌ها، عالیه تو میشی آدم ما داخل اونجا 00:14:30.995 --> 00:14:32.035 رندال، هی 00:14:32.538 --> 00:14:33.708 نمیتونی بهشون بگی 00:14:33.956 --> 00:14:36.416 یا اینه یا لیلیت قلبت رو میدره 00:14:36.834 --> 00:14:37.994 من دارم سعی میکنم جونت رو نجات بدم 00:14:38.043 --> 00:14:41.343 ،و منم دارم سعی دارم با این کنار بیام یه مقدار وقت میخوام 00:14:42.131 --> 00:14:43.131 و قلبم رو 00:14:45.217 --> 00:14:46.217 هرکاری بتونم می‌کنم 00:14:47.386 --> 00:14:48.796 اما اونها تا ابد صبر نمیکنن 00:14:58.230 --> 00:15:00.190 سرب به طلا؟ چیز عالی‌ایه 00:15:00.566 --> 00:15:02.186 میدونی، من می‌تونم اینکار رو بکنم 00:15:02.860 --> 00:15:04.570 حتما میتونی - چی؟ - 00:15:05.362 --> 00:15:07.362 یه طلسم تبدیل ساده است همین 00:15:08.282 --> 00:15:09.832 باشه، تبدیلش کن به سرب 00:15:15.664 --> 00:15:18.134 ،میدونی من اینکار رو می‌کنم ...اما داشتم می‌نوشیدم پس 00:15:21.003 --> 00:15:22.883 فکر می‌کنی اصلا اینقدر قدرتمند بشیم؟ 00:15:23.422 --> 00:15:24.422 اوه، بله 00:15:25.257 --> 00:15:28.677 با یه کوچولو شانس، کلی تلاش هر چیزی ممکنه 00:15:28.886 --> 00:15:32.176 خانم دریک، میگس اعظم میخوان باهاتون صحبت کنن 00:15:32.723 --> 00:15:33.563 من؟ 00:15:34.683 --> 00:15:35.773 گفتن چرا؟ 00:15:38.354 --> 00:15:39.354 تو حواست به اونور باشه 00:15:43.984 --> 00:15:45.154 شوخیت گرفته؟ 00:15:46.820 --> 00:15:48.660 اوه خوبه - امم، امم - 00:15:53.452 --> 00:15:54.502 توی دردسر افتادم؟ 00:15:55.996 --> 00:15:57.156 چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟ 00:15:57.915 --> 00:16:00.875 چون نمیدونم چرا اینجام 00:16:02.044 --> 00:16:04.464 خب، پس...شاید توی دردسر افتادی 00:16:05.422 --> 00:16:06.512 ...ورا 00:16:07.299 --> 00:16:08.589 اینقدر اذیتش نکن 00:16:09.718 --> 00:16:10.888 آلیسا دریک 00:16:13.263 --> 00:16:14.263 مایه خرسندیمه 00:16:17.768 --> 00:16:18.938 دستتون 00:16:19.561 --> 00:16:21.361 خوب شده - میدونم - 00:16:21.730 --> 00:16:22.820 باحاله، نه؟ 00:16:24.066 --> 00:16:25.316 خیلی در موردت شنیدم 00:16:25.401 --> 00:16:26.651 امیدوارم حرف‌های خوبی شنیده باشید 00:16:27.194 --> 00:16:28.784 بیا بگیم که فریفته‌ات شدم 00:16:29.405 --> 00:16:33.365 فردا بعدازظهر توی معبد بیا دیدنم برات مأموریت جذابی دارم 00:16:35.703 --> 00:16:37.623 باعث افتخارمه 00:16:38.497 --> 00:16:39.827 ادوارد، خواهش میکنم 00:16:41.500 --> 00:16:43.500 خانم دریک میتونید برید 00:16:49.675 --> 00:16:51.585 اون فقط یه مدیکوم‌ـه 00:16:52.094 --> 00:16:53.724 و یه دانشجوی سال دوم 00:16:53.804 --> 00:16:56.354 میدونی که توی انجمن عرفانی یه صندلی خالی هست 00:16:56.432 --> 00:16:59.692 بله رفتن مارگارت باعث ایجاد یه جای خالی 00:17:00.185 --> 00:17:01.685 و یه بهم ریختگی بزرگ شده 00:17:01.770 --> 00:17:03.190 فکر می‌کنم تو باید بگیریش 00:17:03.939 --> 00:17:05.569 ما می‌تونیم با هم کارهای بزرگی بکنیم 00:17:07.276 --> 00:17:10.026 مطمئن نیستم که من بهترین انتخاب باشم 00:17:10.112 --> 00:17:11.952 که همین تو رو انتخاب بی‌نقصی میکنه 00:17:12.531 --> 00:17:15.741 تو همیشه انجمن رو بر نیازهای شخصیت در اولویت قرار میدی 00:17:17.286 --> 00:17:19.406 بهش فکر می‌کنم - همین رو میخوام - 00:17:34.470 --> 00:17:36.600 یه مدیکوم اینجا چیکار میکنه؟ 00:17:38.432 --> 00:17:39.982 !خیلی خب 00:17:40.434 --> 00:17:44.234 ورا میگه که شماها کسانی هستید که پتانسیل خیلی زیادی دارید 00:17:45.689 --> 00:17:46.769 پتانسیل 00:17:47.274 --> 00:17:48.824 شماها رو به در می‌رسونه 00:17:49.026 --> 00:17:51.146 اما صندلیتون رو 00:17:51.820 --> 00:17:52.820 در پشت میز ضمانت نمیکنه 00:17:54.073 --> 00:17:55.823 این سنگِ آبسدین 00:17:56.200 --> 00:18:00.120 تخمین زده شده که بین ‏‏1500 تا ‏‏2000 سال عمر داشته باشه 00:18:01.371 --> 00:18:02.541 ...اما خطر لو رفتن 00:18:03.123 --> 00:18:04.753 ...این یه تکه 00:18:06.168 --> 00:18:07.168 سنگ معمولی نیست 00:18:17.387 --> 00:18:21.477 یه چیزی داخل این آبسدین هست که مردم نمیخوان بقیه داشته باشنش 00:18:21.767 --> 00:18:24.847 من ازتون میخوام جادویی که از این 00:18:25.854 --> 00:18:27.654 سنگ محافظت می‌کنه رو مهندسی معکوس کنید 00:18:29.775 --> 00:18:31.985 دِلِتور؟ 00:18:34.404 --> 00:18:35.404 میگس؟ 00:18:37.783 --> 00:18:38.783 با اجازه شما؟ 00:18:50.045 --> 00:18:51.415 !دِلِتور 00:19:00.264 --> 00:19:01.564 میدونی چطوری درمانش کنی؟ 00:19:03.308 --> 00:19:05.638 خیلی خب، راننده‌ام میبرتت بیمارستان 00:19:08.105 --> 00:19:10.565 حالا که می‌دونید با چی سروکار دارید من رو تحت تاثیر قرار بدید 00:19:10.649 --> 00:19:11.649 آلیسا 00:19:12.192 --> 00:19:13.952 مطمئن شو که معبد خوب تمیز شه 00:19:14.403 --> 00:19:15.613 به چشم میگس 00:19:16.905 --> 00:19:18.905 حالا می‌دونیم چرا اینجاست 00:19:31.211 --> 00:19:34.011 خانم‌ها و آقایون جک مورتون بزرگ 00:19:34.715 --> 00:19:36.545 میدونم، میدونم ببخشید 00:19:36.633 --> 00:19:38.343 باید یه مقدار مطالعه می‌کردم 00:19:39.678 --> 00:19:40.678 باشه 00:19:41.346 --> 00:19:42.636 از کاونتری چی گیرت اومده؟ 00:19:43.265 --> 00:19:47.435 مراسم قتل؟ خوردن طفل‌ها؟ لطفا بگو خوردن طفل 00:19:47.519 --> 00:19:48.979 خب اون مزکال خالص میخوره 00:19:49.062 --> 00:19:51.482 و طوری حرف میزنه که انگار داره یه گوشی هوشمند جدید درست میکنه 00:19:53.192 --> 00:19:54.112 چی..ـه؟ 00:19:54.193 --> 00:19:56.533 پدربزرگ، من هیچی نیستم 00:19:56.612 --> 00:19:59.572 کلی آدم بالاتر از من هست 00:19:59.907 --> 00:20:02.617 من یه گولم رو کشتم و همه چیزی که گیرم اومد "آفرین پسر" بود 00:20:02.701 --> 00:20:05.161 اگه بخوایم این قضیه رو بترکونیم تو باید جلوتر بری 00:20:05.245 --> 00:20:06.995 هی، بهت گفتم تهدید به بمبی در کار نباشه 00:20:07.080 --> 00:20:08.790 یه استعاره است پسرجان 00:20:09.625 --> 00:20:10.995 و نقشه جدیدم 00:20:12.044 --> 00:20:13.924 ما کاونتری رو، انجمن رو لو می‌دیم 00:20:14.004 --> 00:20:16.884 کل مِگلاه رو - از کی شکار جادوگر نقشه‌مون شده؟ - 00:20:17.633 --> 00:20:20.973 از وقتی فهمیدم همه کاری که تو باید بکنی اینه که از وجود انجمن برام مدرک بیاری 00:20:21.303 --> 00:20:22.303 ...میدونی 00:20:23.055 --> 00:20:24.885 مثل عکس، نوار ویدیوئی مدارک قابل لمس 00:20:24.973 --> 00:20:26.773 ادوارد نابود میشه 00:20:27.184 --> 00:20:29.524 شانس بیاره که دود نشه بره هوا 00:20:30.145 --> 00:20:31.265 پدربزرگ اینطوری نمیشه 00:20:34.274 --> 00:20:36.034 اون‌ها میتونن توی زمان سفر کنند، نمیتونن؟ - نه - 00:20:36.109 --> 00:20:38.199 اما میتونن طوری که افراد چیزی رو به یاد میارن رو عوض کنند 00:20:38.278 --> 00:20:40.698 اون بچه‌هایی که توی گزینش مردن رو میشناسی؟ 00:20:40.781 --> 00:20:41.661 کدوم بچه‌ها؟ 00:20:41.740 --> 00:20:42.740 میبینی؟ 00:20:44.243 --> 00:20:45.873 عوضیای آب زیرکاه 00:20:47.204 --> 00:20:50.334 هیچی نباید سر راه حافظه‌ام بیاد جز ویسکی و سن بالا 00:20:50.832 --> 00:20:52.712 باشه، باشه 00:20:54.211 --> 00:20:55.841 باید ما از اونها آب زیرکاه‌تر باشیم 00:20:55.921 --> 00:20:58.261 هرچیزی در مورد این بچه‌های مُرده میدونی بهم بگو 00:20:58.507 --> 00:21:00.297 میدونم که باید برم سرکلاسم 00:21:00.676 --> 00:21:03.886 جک، تو الان دانشجویی نمیتونی وقتت رو سر مطالعه هدر بدی 00:21:04.263 --> 00:21:07.643 کاونتری تنها اولویتِ توئه - پدربزرگ، ما میگیریمش، قول میدم - 00:21:11.270 --> 00:21:12.270 من باید برم "همین الان انجمن" 00:21:12.646 --> 00:21:13.476 مربوط به انجمنه 00:21:13.563 --> 00:21:16.323 یه چیزی واسم بیار که بتونم روش کار کنم - میارم - 00:21:17.234 --> 00:21:18.234 کِی؟ 00:21:21.488 --> 00:21:24.318 ببخشید دیر کردم داشتم مطالعه میکردم 00:21:26.118 --> 00:21:30.288 اوه نه، امروز میخوام بهت یاد بدم چطوری طلسم تمیزکاری رو اجرا کنی 00:21:30.956 --> 00:21:32.166 الان میخوایم جادو کنیم؟ 00:21:32.833 --> 00:21:34.213 این بخشی از آموزشته 00:21:36.295 --> 00:21:39.205 آروم باش، کسی کار خطرناکی نمیکنه 00:21:40.757 --> 00:21:43.387 باشه، حالا قانون شماره یک 00:21:43.593 --> 00:21:45.143 جادو بدون ناظری در کار نیست 00:21:45.220 --> 00:21:47.890 قانون شماره دو هر جادویی بهایی داره 00:21:48.765 --> 00:21:50.385 بها؟ مثل قربانی؟ 00:21:50.475 --> 00:21:52.555 قربانی یا پیشکش 00:21:52.644 --> 00:21:55.154 اگه بهاش رو نپردازی اوضاع ممکنه بد پیش بره 00:21:55.605 --> 00:21:59.685 واقعا بد، برای همینه که من میخوام یادت بدم چطور از جادو درست استفاده کنی 00:22:00.777 --> 00:22:02.357 هاون و دسته هاون رو بردار 00:22:04.781 --> 00:22:07.741 خب، این روزا بهای طلسم پاکسازی چیه؟ 00:22:08.452 --> 00:22:11.082 در این مورد بهاش زمانته 00:22:11.455 --> 00:22:12.865 چیزی نیست که نگرانش باشی 00:22:12.956 --> 00:22:13.956 هیچی 00:22:14.499 --> 00:22:17.459 و حالا فقط شروع به سابیدن محتویات میکنی 00:22:19.921 --> 00:22:20.921 در جهت عقربه های ساعت؟ 00:22:21.340 --> 00:22:23.470 پادساعتگرد؟ - مهم نیست - 00:22:30.182 --> 00:22:31.352 بذار ببینم 00:22:32.976 --> 00:22:33.976 عالیه 00:22:35.187 --> 00:22:38.937 حالا یه کم پودر بردار و کم کم بریزش روی مجمره 00:22:40.442 --> 00:22:42.442 آره عالیه، همینه - اینطوری؟ یه ذره؟ - 00:22:48.241 --> 00:22:49.661 ...و من فقط 00:22:52.120 --> 00:22:53.580 سخت نیست 00:23:02.672 --> 00:23:03.672 این جادو بود؟ 00:23:05.008 --> 00:23:06.088 خیلیم بد نیست 00:23:06.510 --> 00:23:09.390 ،اون جادو نبود اینه 00:23:09.888 --> 00:23:10.888 آليسا صبر کن 00:23:11.890 --> 00:23:12.890 چيه؟ 00:23:13.558 --> 00:23:14.558 ...من 00:23:15.018 --> 00:23:16.018 ...من 00:23:19.981 --> 00:23:20.981 ...من 00:23:26.530 --> 00:23:27.820 واقعاً ازت خوشم میاد 00:23:31.368 --> 00:23:32.368 ...و 00:23:33.745 --> 00:23:34.865 و اين اشتباهه 00:23:43.547 --> 00:23:45.417 آزمون بنسن رو چی کردی؟ 00:23:45.507 --> 00:23:47.547 من مکبث رو خوندم - در مورد هملت بود - 00:23:47.634 --> 00:23:48.934 برای همینه که افتادم 00:23:49.010 --> 00:23:52.060 حالا باید اون رو بخونم و هنوزم مقاله کلارک رو باید تموم کنم 00:23:52.639 --> 00:23:53.999 چه خبر بازیگوشا؟ 00:23:54.307 --> 00:23:57.097 امروز کلاس روانکاوی نیومدی دکتر مورالز یه تکلیف داد 00:23:57.185 --> 00:23:59.095 تحویلش دادم - چطوری؟ - 00:24:00.188 --> 00:24:01.188 صبر کنید 00:24:10.532 --> 00:24:11.892 برای پس دادن مابقی صد دلاری پول خُرد ندارم 00:24:12.451 --> 00:24:14.331 پس بهتره بری بار و بیاری 00:24:14.411 --> 00:24:17.161 البته اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو 00:24:25.088 --> 00:24:26.088 اوخ 00:24:29.843 --> 00:24:31.723 تو الان با یه نقاشی پولش رو دادی 00:24:32.012 --> 00:24:33.722 جوناس همه‌اش میگفت با هم بریم بیرون 00:24:34.097 --> 00:24:35.807 منم مرتب بهش میگفتم نه چون چندشه 00:24:36.475 --> 00:24:38.185 بعد شروع کرد به تحت تاثیر قرار دادنم 00:24:38.268 --> 00:24:39.948 و در مورد طلسم‌های جالبی که میدونست لاف زد 00:24:40.479 --> 00:24:43.399 میگفت زندگی رو خیلی راحت میکنن ازش خواستم نشونم بده 00:24:43.565 --> 00:24:45.935 ازم خواست اول یه سری فانتزی‌های معبد چندش رو انجام بدم 00:24:46.026 --> 00:24:47.396 منم گفتم 00:24:47.944 --> 00:24:49.784 بهم طلسم رو نشون بده، اون موقع" "میفهمم که واقعیه 00:24:51.239 --> 00:24:52.239 بهم نشون داد 00:24:52.866 --> 00:24:54.776 ازش استفاده کردم که فکر کنه ما با هم رابطه داشتیم 00:24:56.036 --> 00:24:59.406 تو با رابطه نداشتت مسیرت رو به سمت جادو پیشرفته باز کردی؟ 00:24:59.498 --> 00:25:01.118 ببخشید 00:25:01.374 --> 00:25:03.384 من باهاش یه عشق جذاب تقلبی داشتم 00:25:04.127 --> 00:25:06.167 درونش حالا فکر میکنه ما نیمه گمشده همیم 00:25:06.254 --> 00:25:08.304 از بیرون، با پانزده دقیقه ماژیک دست گرفتن 00:25:08.381 --> 00:25:11.841 همه تکالیفم کامل شده و من هیچوقت دوباره پول لاته رو نمیدم 00:25:12.928 --> 00:25:14.718 من میبرم - ...اما - 00:25:14.804 --> 00:25:17.774 جادوی غیرقانونی خلاف قوانینه نگران اینکه گیر بیافتی نیستی؟ 00:25:17.849 --> 00:25:20.139 وقتی اینقدر آرومی سخته که نگران باشی 00:25:20.685 --> 00:25:22.555 بفرما، بقیه پولت - بله - 00:25:23.939 --> 00:25:25.019 نشونم بده 00:25:26.775 --> 00:25:27.775 منم 00:27:17.218 --> 00:27:19.718 !ها ها، وو ها 00:27:20.055 --> 00:27:21.555 !لعنت بهتون گرگ‌ها 00:27:22.057 --> 00:27:23.097 کي بهتون احتياج داره؟ 00:27:23.516 --> 00:27:24.516 آره 00:27:24.851 --> 00:27:26.391 آره! من که ندارم 00:27:26.728 --> 00:27:28.098 قاعدگی دردناک 00:27:28.480 --> 00:27:30.270 درد پریود شدید 00:27:30.440 --> 00:27:32.400 هنوز خبری از مورتون نشنیدید؟ - نچ - 00:27:32.651 --> 00:27:34.071 آدینومیاسس 00:27:34.736 --> 00:27:37.715 حداقل چکش که کردید؟ - بافت داخل رحمی در داخل رحم - 00:27:37.739 --> 00:27:38.739 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:27:39.282 --> 00:27:42.702 چون اون یه گرگ رند آموزش ندیده است - اون یه گرگ رند نیست - 00:27:43.787 --> 00:27:46.247 ،هرچیم بشه اون یه گرگ غیرقابل دسترس احساسیه 00:27:46.790 --> 00:27:49.790 نمیدونیم میخواد چیکار کنه یا با کی حرف میزنه 00:27:49.876 --> 00:27:52.586 مثل تو که اولین بار عوض شدی دستپاچه نیست 00:27:53.129 --> 00:27:55.509 منظورت؟ - یه مقدار زمان میخواد - 00:27:55.715 --> 00:27:58.585 می‌ذاریم یه مقدار دیگه پیش بره 00:27:58.677 --> 00:27:59.677 جدا؟ 00:28:00.095 --> 00:28:01.095 دوباره؟ 00:28:01.221 --> 00:28:02.221 بریم 00:28:04.933 --> 00:28:06.483 یه گشت سریع اطراف شهر 00:28:07.644 --> 00:28:09.314 بیستمین طلسمه 00:28:19.030 --> 00:28:21.160 پروفسر کلارک مرسی از مهلت اضافه 00:28:21.241 --> 00:28:22.581 بیا ببینیم ارزشش رو داشته یا نه 00:28:26.454 --> 00:28:27.834 تشنج زدایی تجربی" 00:28:27.914 --> 00:28:31.134 تجربه ناخودآگاه در مقابل "عملکرد آگاه 00:28:31.876 --> 00:28:34.376 خیلی خب، بعدا میبینمتون - جک وایسا - 00:28:37.424 --> 00:28:38.634 خودت این رو نوشتی؟ 00:28:39.759 --> 00:28:41.679 هر چیزی که روی اون کاغذه رو من نوشتم 00:28:42.429 --> 00:28:43.429 جک 00:28:44.264 --> 00:28:48.024 میدونم سال اول میتونه سخت باشه اما فورزتایگر؟ داری باهام شوخی میکنی؟ 00:28:48.685 --> 00:28:50.345 فکر نمیکنم - فکر می‌کنم اینکار رو می‌کنی - 00:28:51.312 --> 00:28:53.402 و من عاشق اینم ...یعنی تو 00:28:53.690 --> 00:28:57.320 فیزیک و اثر ناظر رو بهم مرتبط می‌کنی؟ 00:28:57.402 --> 00:28:58.952 منظورم اینه که این عالیه 00:28:59.612 --> 00:29:01.662 اینقدرا هم خوب نیست - جک، جک، بسه - 00:29:01.990 --> 00:29:04.080 یاد بگیر وقتی ازت تعریف می‌کنن قبولش کنی، خب؟ !بهم اعتماد کن...وای 00:29:04.159 --> 00:29:05.079 !پروفسور 00:29:05.160 --> 00:29:06.910 !یا خدا! لعنت 00:29:07.495 --> 00:29:09.075 !لعنتی 00:29:09.956 --> 00:29:12.166 خوبید؟ - بله، لعنتی، خوبم - 00:29:13.168 --> 00:29:14.168 خوبم 00:29:14.586 --> 00:29:15.746 واقعا خوب بود جک 00:29:16.463 --> 00:29:17.843 خوب بود تحت تاثیر قرار گرفتم 00:29:19.799 --> 00:29:22.429 لعنتی، امیدوارم کیفت سالم باشه لعنتی 00:29:22.510 --> 00:29:23.760 بکش کنار 00:29:25.764 --> 00:29:27.644 یکی سطحش رفته بالا 00:29:28.057 --> 00:29:29.227 فقط برای ضروریات 00:29:29.684 --> 00:29:30.814 چیزهایی که لازم دارم 00:29:32.395 --> 00:29:34.935 مثلا واقعا این پیتزا رو لازم دارم 00:29:40.987 --> 00:29:42.157 سی و هشت پنجاه 00:29:42.781 --> 00:29:44.571 بقیه پول رو نگه دار - مرسی رفیق - 00:29:44.657 --> 00:29:46.527 خواهش میکنم - !هی احمق جون - 00:29:47.577 --> 00:29:49.697 چی؟ - بهت گفتم ماهی کولی توش نباشه - 00:29:52.832 --> 00:29:55.792 بچه ها دقت کردید وقتی علامت رو میکشیم اتفاقاتِ عجیبی میافته؟ 00:29:57.545 --> 00:30:00.165 اینجا بلگریو، خب؟چیزهای عجیب عادیه 00:30:00.381 --> 00:30:01.381 درسته 00:30:01.716 --> 00:30:02.716 مسخره است 00:30:03.218 --> 00:30:06.178 ما از جادو برای شیادی پیتزا و مانیتور صفحه تخت استفاده میکنیم 00:30:07.013 --> 00:30:09.563 حق با توئه شاید باید یه مقدار اینا رو بذاریم کنار 00:30:10.475 --> 00:30:12.635 من که عاشق اون علامت‌ام - ول کنیم؟ - 00:30:13.144 --> 00:30:16.444 فکر میکنم وقتشه یه مقدار پیش بریم 00:30:17.816 --> 00:30:19.026 میدونید چی میگم؟ 00:30:20.443 --> 00:30:21.953 سه نفری - جادو بزرگتر - 00:30:23.279 --> 00:30:24.449 از ایده اون بیشتر خوشم میاد 00:30:31.788 --> 00:30:33.998 بیا بگیم که پروفسور باعث ناراحتیم شده 00:30:34.749 --> 00:30:35.959 چی پیشنهاد میدی؟ 00:30:36.543 --> 00:30:39.713 بهترین کاری که میتونی بکنی طلسم اینترفیچیوئه 00:30:41.005 --> 00:30:43.085 و من کجا همچین طلسمی پیدا می‌کنم؟ 00:30:45.385 --> 00:30:47.885 یه کتاب توی محفظه است 00:30:51.724 --> 00:30:52.814 اسمش چیه؟ 00:30:53.351 --> 00:30:55.141 يادم نمياد ...اون 00:30:56.145 --> 00:30:58.055 ...کوچک و 00:30:58.147 --> 00:31:00.527 قرمز با تزئیناتِ طلائیه 00:31:03.111 --> 00:31:04.201 اوه، آره 00:31:05.738 --> 00:31:06.738 خیلی خب 00:31:11.619 --> 00:31:12.619 اينه؟ 00:31:14.163 --> 00:31:15.963 آره، از کجا آورديش؟ 00:31:16.499 --> 00:31:17.919 خفه شو - باشه - 00:31:21.880 --> 00:31:22.880 بسه 00:31:23.339 --> 00:31:25.879 چرا؟ در اصل ما تعهد اخلاقی داریم که این فیلم رو بگیریم 00:31:25.967 --> 00:31:27.587 برو، برید 00:31:29.512 --> 00:31:31.972 خدای من! باید پیش هم زندگی کنیم 00:31:33.641 --> 00:31:35.521 پدرم یه خونه داره اینطوری عالی میشه 00:31:39.397 --> 00:31:42.277 خانم‌ها و آقایون گابریل دوپرز 00:31:42.692 --> 00:31:44.152 مرسی، مرسی 00:31:50.992 --> 00:31:52.832 یادم بندازید چرا هنوز به حسابش نرسیدیم؟ 00:31:52.911 --> 00:31:55.251 چون مثل احمقها توی کل شهر میدویدیم 00:31:55.330 --> 00:31:57.460 سعی میکردیم بفهمیم کی داره همه این جادوها رو انجام میده 00:31:57.540 --> 00:32:01.340 ده دلار سر اینکه یه تازه وارد داشته اولین مجموعه کارت‌های تاروتش رو تست میکرده 00:32:01.419 --> 00:32:04.339 یادم نمیاد قبلاً اینقدر بد بوده باشه - شوخی میکنی، نه؟ - 00:32:04.422 --> 00:32:06.512 هر سال، تازه واردهای انجمن جدید مزه‌ش میکنند 00:32:06.591 --> 00:32:08.301 و شروع به استفاده از جادو روی خودشون میکنن 00:32:09.427 --> 00:32:10.427 اونه 00:32:11.387 --> 00:32:12.387 ببینش 00:32:12.889 --> 00:32:16.269 دیروز لباس‌هاش ارزون و به درد نخور بودن و امروز شده آقای شلوار خوشگل 00:32:16.684 --> 00:32:19.234 شاید لباس‌هاش رو شُسته 00:32:19.395 --> 00:32:20.555 نه حق با اونه 00:32:21.230 --> 00:32:22.690 اون شلوارش خیلی خوبه 00:32:23.024 --> 00:32:25.114 چطوری اون بچه شهری دستش به جادو رسیده؟ 00:32:27.528 --> 00:32:31.658 آره، شاید قبلا باید بهش اشاره می‌کردم ...اما 00:32:32.575 --> 00:32:33.575 جک توی انجمنه 00:32:34.118 --> 00:32:35.328 خفه شو 00:32:35.411 --> 00:32:38.081 اون توی انجمن سحرآمیز رُز آبیه 00:32:38.289 --> 00:32:41.669 این اون رو آدم بدی نمیکنه - اون‌ها دشمنان قسم خورده مااند - 00:32:41.751 --> 00:32:44.461 برای همین داشتن یه نفر داخل 00:32:44.545 --> 00:32:46.415 عالیه 00:32:47.048 --> 00:32:49.428 گذشته از اینا، نمیدونیم که جادو میکنه یا نه 00:32:49.509 --> 00:32:52.179 تأییده‌اش رو می‌گیریم- خب، الان ما پلیس‌های جادوییم؟ - 00:32:52.261 --> 00:32:53.971 همیشه پلیس‌های جادو بودیم 00:32:54.597 --> 00:32:55.637 منصفانه است 00:32:55.723 --> 00:32:58.353 مدیکوم‌ها اجازه دسترسی بی‌محدودیت 00:32:58.434 --> 00:33:00.604 به محفظه رو ندارند، خانم دریک خودت این رو میدونی 00:33:00.687 --> 00:33:01.687 میدونم 00:33:01.771 --> 00:33:03.981 ...اما ادوارد - ادوارد؟ - 00:33:05.149 --> 00:33:08.989 میگس اعظم بهمون یه تکلیف داده و من باید یه مقدار تحقیق انجام بدم 00:33:09.070 --> 00:33:10.780 بقیه همه‌شون مجیسترتس‌اند (رتبه بالاتری دارند) 00:33:10.863 --> 00:33:13.743 اونها برای وارد شدن به محفظه احتیاج به اجازه ویژه ندارن، من دارم 00:33:15.451 --> 00:33:17.041 چه نوع تکلیفی؟ 00:33:18.079 --> 00:33:20.619 من..من فکر نمیکنم که باید بگمش 00:33:22.250 --> 00:33:25.130 خب، پس، تو رو توی موقعیت بدی میذاره 00:33:28.798 --> 00:33:31.178 قضیه مربوط یه سنگ آبسدین محافظت شده با جادوئه 00:33:31.259 --> 00:33:32.259 این همه چیزیه که میدونم 00:33:32.343 --> 00:33:35.643 و همه چیزیه که خواهم دونست مگر اینکه بتونم از محفظه استفاده کنم 00:33:37.223 --> 00:33:38.313 میدونستی 00:33:38.558 --> 00:33:40.688 من جوانترین فرد شاغل در 00:33:40.768 --> 00:33:43.348 قسمت بلگریو بودم که قرار بود میگس معبد بشه؟ 00:33:43.438 --> 00:33:46.148 آره، این ماله یه مدت پیشه نمیخوای ازش بگذری؟ 00:33:48.151 --> 00:33:52.411 خانم دریک، طمع میتونه ابزار ارزشمندی باشه 00:33:52.947 --> 00:33:54.527 اما میتونه جلوت رو هم بگیره 00:33:56.492 --> 00:33:57.492 کف دستت 00:34:10.339 --> 00:34:11.669 نذار بره توی سرت 00:34:13.051 --> 00:34:14.051 مرسی 00:34:23.186 --> 00:34:26.226 اون قفل‌ها رو عوض نمیکنه حالا من باید گزارشش رو بنویسم 00:34:27.231 --> 00:34:29.231 فکر کنم میتونی جوهرت رو نگه داری 00:34:30.109 --> 00:34:31.649 خیلی خب 00:34:31.736 --> 00:34:35.866 این اتاق ده برابر از چیزی که بود باحالتر شده 00:34:36.491 --> 00:34:38.491 اما این ثابت نمیکنه که اون جادو میکنه 00:34:39.577 --> 00:34:40.617 این ثابت می‌کنه 00:34:43.998 --> 00:34:46.328 هنوز فکر نمیکنم که باید بکشیمش 00:34:46.417 --> 00:34:48.747 ،اون باهوشه روی اون نود و شش درصدش رو نشون میده 00:34:48.836 --> 00:34:51.256 اون توی انجمنه ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم 00:34:51.339 --> 00:34:53.759 سیلوربک به دلیلی اون رو انتخاب کرده 00:34:54.008 --> 00:34:56.298 باید بفهمیم که چیه - هی، هی - 00:34:56.385 --> 00:34:58.295 آخرین باری که چک کردم، من مسئولم 00:34:58.387 --> 00:35:00.517 و می‌گم برای حلش فقط یه راه هست 00:35:03.184 --> 00:35:04.184 !ها 00:35:04.727 --> 00:35:07.807 بنوش بازنده - و اینبار نصفش رو زمین نریز - 00:35:10.066 --> 00:35:11.436 ما تبدیل به چی شدیم؟ 00:35:13.986 --> 00:35:16.406 ما شوالیه‌های کریستوفر مقدسیم 00:35:17.115 --> 00:35:21.035 قرار بود مبارزان چیزهای خوب باشیم و فقط همین 00:35:21.869 --> 00:35:23.499 مدافعین بی‌گناهان 00:35:24.372 --> 00:35:25.412 و ما رو ببین 00:35:26.666 --> 00:35:31.916 می‌خوایم بذاریم که یه بازی آبجو تصمیم بگیره که جک مورتون زنده بمونه یا نه؟ 00:35:37.844 --> 00:35:38.844 باشه 00:35:41.764 --> 00:35:43.354 از سه بار هر کسی بیشترین امتیاز رو بگیره؟ - حله - 00:35:48.980 --> 00:35:50.020 الان هيچي 00:35:51.274 --> 00:35:52.734 هنوز هيچي نداري؟ 00:35:52.817 --> 00:35:54.027 حتي يه عکس؟ 00:35:56.696 --> 00:35:57.906 مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟ 00:35:58.739 --> 00:35:59.949 خيلي سخته پدربزرگ 00:36:00.533 --> 00:36:01.783 جادوئه، يادته؟ 00:36:03.578 --> 00:36:05.908 ميدوني چي سخته؟ اينجا نشستن و انتظار کشیدن 00:36:06.247 --> 00:36:08.417 با دونستن اینکه ما بالاخره به کاونتری دست پیدا کردیم 00:36:08.499 --> 00:36:11.129 در حالیکه تو لَم دادی و هیچ غلطی نمی‌کنی 00:36:11.210 --> 00:36:13.210 این حتی به کاری که میکنم نزدیک هم نیست 00:36:14.046 --> 00:36:17.126 خب، شاید اگه سرت با لباس پوشیدن مثل یه احمق پولدار 00:36:17.216 --> 00:36:19.546 و درس خوندن گرم نبود تا الان یه چیزی داشتی 00:36:20.178 --> 00:36:21.888 یه چیزی که بتونیم برای نابود کردنش ازش استفاده کنیم 00:36:21.971 --> 00:36:23.691 یا یادت رفته که ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:36:23.764 --> 00:36:25.934 ،هیچوقت فراموش نمیکنم چطور می‌تونم؟ 00:36:26.392 --> 00:36:27.562 تو فقط در این مورد حرف می‌زنی 00:36:29.020 --> 00:36:30.520 تو هم این رو می‌خواستی 00:36:31.314 --> 00:36:33.024 تو انتقام مادرت رو می‌خواستی 00:36:35.776 --> 00:36:38.026 خب چی عوض شده؟ - پدربزرگ چیزی عوض نشده - 00:36:38.112 --> 00:36:39.492 ...اگه فقط گوش 00:36:39.989 --> 00:36:42.699 میدونی، تو هر ثانیه کله‌ات توی اون گوشی لعنتیه 00:36:42.783 --> 00:36:44.913 اونوقت نمیتونی یه عکس نکبت بگیری؟ بیخیال 00:36:44.994 --> 00:36:47.504 می‌تونم عکس بگیرم می‌تونم کلی عکس بگیرم 00:36:54.378 --> 00:36:56.458 بیا، داشتم این عکس‌ها رو می‌گرفتم 00:36:56.547 --> 00:36:58.007 بعد این اتفاقی که می‌افته 00:37:00.343 --> 00:37:01.763 همه‌اش سفید میشه 00:37:04.305 --> 00:37:05.305 !خدا 00:37:06.724 --> 00:37:09.564 حتما براي توقف دوربين‌ها از نوعي جادو استفاده مي‌کنن 00:37:10.436 --> 00:37:11.436 بله 00:37:12.271 --> 00:37:15.021 ،و تا وقتي بفهمم که چطور دورشون بزنم ما همین‌جا گير کرديم 00:37:16.108 --> 00:37:17.778 پس لطفا از خر شیطون بیا پایین 00:37:19.779 --> 00:37:21.359 باشه، حتما 00:37:21.822 --> 00:37:23.412 ،البته من متاسفم 00:37:24.575 --> 00:37:25.905 فقط بايد نشونم مي‌دادي 00:37:27.245 --> 00:37:29.575 الان با هم خوبيم؟ باشه؟ 00:37:29.664 --> 00:37:31.504 باشه - باشه - 00:37:41.842 --> 00:37:43.472 پدربزرگ - مشکلي نيست - 00:37:43.678 --> 00:37:44.678 !پدربزرگ 00:37:51.560 --> 00:37:54.520 تقريبا پدربزرگم مرد - به خاطر یه بيسکويت - 00:37:54.605 --> 00:37:57.605 ما داریم در مورد پایان دادن به آزمون‌های یهویی بنسن حرف می‌زنیم 00:37:57.692 --> 00:37:58.902 نمیتونیم الان ول کنیم 00:37:59.402 --> 00:38:01.612 بیخیال جک فقط تصادفا اون اتفاق همزمان شده 00:38:01.696 --> 00:38:03.946 منم همین فکر رو کردم اما اینطور نیست 00:38:04.115 --> 00:38:07.735 اول اون پیشخدمت، بعد پروفسور کلارک و بعد اون پیتزاییه 00:38:08.327 --> 00:38:10.117 آلیسا گفت که جادو بهایی داره 00:38:12.748 --> 00:38:14.458 و شماها میدونید من در مورد چی حرف می‌زنم 00:38:14.959 --> 00:38:17.129 من که نمی‌خواستم برای یه صورتحساب بیست دلاری انگشتم رو ببرم 00:38:17.545 --> 00:38:18.545 ميدونستم 00:38:18.963 --> 00:38:21.223 اونا بهاش رو دادن چون ما ندادیم - ببین - 00:38:21.632 --> 00:38:25.892 ما سر اون علامت احمق‌بازی درآوردیم اما این یه ورد کاملا متفاوته 00:38:25.970 --> 00:38:28.180 می‌تونیم جلوی تست‌های مسخره بنسن رو بگیریم 00:38:28.681 --> 00:38:31.771 و به خدمتی که می‌تونیم به کل کلاسِ ورودی‌ها بکنیم فکر کن 00:38:31.851 --> 00:38:32.851 به چه بهایی؟ 00:38:32.893 --> 00:38:36.113 این بهترین قسمتشه احتیاجی به بهاء نداره 00:38:36.731 --> 00:38:38.771 ،درسته کاملا مجانیه 00:38:39.191 --> 00:38:40.191 بچه‌ها 00:38:40.526 --> 00:38:41.646 نه - ببين - 00:38:42.111 --> 00:38:44.281 لازم نيست توي وردخوانی کمکي بکني 00:38:44.655 --> 00:38:45.655 ...فقط 00:38:46.365 --> 00:38:48.775 کتاب رو بدون اينکه گير بيافتي برگردون معبد 00:38:48.868 --> 00:38:50.828 چطوري؟ برای رفتن به اونجا به جوناس احتیاج داشتیم 00:38:50.911 --> 00:38:53.291 خودت راهش رو پيدا کن بقیه‌اش با ما 00:38:55.875 --> 00:38:56.875 حله؟ 00:38:58.669 --> 00:38:59.669 فقط همین 00:39:00.046 --> 00:39:01.706 !آخريه 00:39:01.797 --> 00:39:02.967 !آره 00:39:20.608 --> 00:39:21.858 چيکار مي‌کني؟ 00:39:22.568 --> 00:39:25.608 اجازه نداري اينجا باشي بايد بري، ادوارد به زودي مياد اینجا 00:39:25.696 --> 00:39:27.196 ...من فقط...من 00:39:29.367 --> 00:39:32.327 جادوی بی‌اجازه انجام می‌دادی؟ با خودت چه فکری کردی؟ 00:39:33.245 --> 00:39:36.183 ...گابریل این رو از جوناس گرفته و اون - نه، بسه، نمی‌خوام بشنوم - 00:39:36.207 --> 00:39:37.377 هرچقدر کمتر بدونم بهتره 00:39:39.001 --> 00:39:40.671 خوش شانسی که من گیرت انداختم 00:39:40.753 --> 00:39:43.463 همچین چیزی میتونه جفتمون رو توی دردسرهای زیادی بندازه 00:39:43.547 --> 00:39:46.427 تقصیر منه و من برش می‌گردونم - این میتونست تو رو بکشه - 00:39:46.717 --> 00:39:49.137 این یه کتابه - !کتاب وردهای قتل - 00:39:50.471 --> 00:39:51.471 !خنگ 00:40:01.273 --> 00:40:02.983 !لعنتي! دروغگوها 00:39:57.862 --> 00:40:00.202 !ورد رو اجرا نکنید، خطرناکه! میتونه بنسن رو بکشه - باشه، مشکلی نیست - 00:40:20.668 --> 00:40:22.668 !تو باختی 00:40:22.795 --> 00:40:24.705 !غذا 00:40:27.216 --> 00:40:28.926 !جک رو بکش 00:40:29.677 --> 00:40:31.677 اوه 00:40:45.818 --> 00:40:47.278 ديگو، کمک می‌کنی؟ 00:41:04.920 --> 00:41:08.510 ديگو خيلي مودبانه پيشنهاد کرد که سلنا 00:41:08.799 --> 00:41:09.799 رو ببره بيمارستان 00:41:10.092 --> 00:41:11.302 برنمي‌گرده، نه؟ 00:41:13.053 --> 00:41:14.473 عذرخواهي کرد 00:41:18.851 --> 00:41:20.601 ...در دانستن حدودت 00:41:22.521 --> 00:41:23.861 شرمندگی‌ای نیست 00:41:28.110 --> 00:41:29.570 يه چيزي هست که می‌خوام امتحانش کنم 00:42:17.952 --> 00:42:19.872 سلنا و کایل از طلسم حمله استفاده کردند 00:42:19.954 --> 00:42:22.294 ...اما به خودشون برگشت، پس 00:42:23.290 --> 00:42:24.920 من به جاش طلسم فرمانبرداری رو امتحان کردم 00:42:25.876 --> 00:42:28.246 روانکاوی معکوس روی یه طلسم 00:42:29.713 --> 00:42:32.053 باید یه طورایی از این رشته استفاده کنم - تاثیرگذاره - 00:42:34.301 --> 00:42:35.971 شما از قبل می‌دونستی از چه وردی استفاده کنی 00:42:36.595 --> 00:42:38.215 بهت گفتم که يه تست بود 00:42:42.560 --> 00:42:43.600 اين کاغذه؟ 00:42:44.353 --> 00:42:45.903 صفحاتي از يه کتاب خيلي قديمي 00:42:49.441 --> 00:42:50.651 اميدوارم از یه کتاب خوب باشه 00:42:51.986 --> 00:42:53.106 عالیه 00:43:09.461 --> 00:43:11.211 پروفسور بنسن 00:43:13.507 --> 00:43:14.927 پروفسور بنسن 00:43:15.759 --> 00:43:17.009 اوه، خدا رو شکر 00:43:17.595 --> 00:43:19.135 ساعت کاري دفتر از سه تا پنج و نيمه 00:43:19.263 --> 00:43:21.723 پروفسور ببخشيد که مزاحمتون ميشم اما چاره‌اي نداشتم 00:43:21.807 --> 00:43:24.137 خب من ميتونم به چندين راه چاره ديگه فکر کنم 00:43:25.102 --> 00:43:27.192 صبر کن، اصلا از کجا ميدونستي من کجا زندگي ميکنم؟ 00:43:27.271 --> 00:43:29.571 شما به توییت‌هاتون برچسب جغرافیایی می‌زنید هر کسي ميتونه خونه‌تون رو پیدا کنه 00:43:29.732 --> 00:43:31.942 اوه نمي‌دونستم 00:43:33.402 --> 00:43:35.572 اين باعث ميشه خيلي چندش‌تر هم بشي چرا اينجايي؟ 00:43:36.822 --> 00:43:38.822 پروفسور نميدونم چطوري بيانش کنم 00:43:39.408 --> 00:43:41.488 اوه، نه ببخشيد 00:43:41.577 --> 00:43:43.287 واقعا اينکار درستي نيست 00:43:43.787 --> 00:43:46.117 تو دانش‌آموزي من استادتم، همين 00:43:46.206 --> 00:43:49.376 !اينطوری نيست! نه، صبر کنيد اينطور نيست که جذاب نباشيدا 00:43:49.543 --> 00:43:51.263 ...هستید - ميدوني چيه؟ بايد بري - 00:43:51.295 --> 00:43:53.375 همين الان - شما صدمه مي‌بينيد - 00:43:53.881 --> 00:43:55.091 من رو تهديد مي‌کني؟ 00:43:56.592 --> 00:43:57.592 اوه، نه 00:43:58.135 --> 00:43:59.135 اونا این‌ کار رو کردند 00:44:00.471 --> 00:44:02.721 من سعي کردم جلوشون رو بگيرم گفتم اينکار رو نکنن 00:44:03.599 --> 00:44:05.389 مواد زدي؟ - !قايم شید - 00:44:14.068 --> 00:44:19.698 آه، آه 00:44:32.503 --> 00:44:33.593 اوه، نه 00:44:34.880 --> 00:44:35.880 پروفسور 00:44:41.428 --> 00:44:43.138 اوه، نه نه، نه 00:44:48.894 --> 00:44:49.904 اوه، خداي من 00:44:51.563 --> 00:44:52.653 پروفسور کلارک 00:44:57.736 --> 00:44:58.856 من يه قاتلم 00:45:02.449 --> 00:45:03.779 و شما استاد مورد علاقه‌ام بودی 00:45:06.787 --> 00:45:08.207 واقعا متاسفم، پروفسور 00:45:58.380 --> 00:45:59.380 !شلوار 00:46:01.675 --> 00:46:02.885 !شلوار 00:46:05.095 --> 00:46:07.765 من واقعا، واقعا متاسفم 00:46:07.766 --> 00:46:20.392 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.