WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:10.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.767 --> 00:00:20.397 ‏- می‌شه این‌قدر دزدکی نیای تو اتاقم؟ ‏- وقت‌ـت تمومـه 00:00:20.603 --> 00:00:22.483 ‏- هیمیش و لیلیت دنبالتـن ‏- خوبه 00:00:23.023 --> 00:00:24.693 ‏- بذار بکُشنم !‏- واو 00:00:25.358 --> 00:00:27.898 ‏به‌عنوان مشاورت، این حرف‌ـت یه جورایی ‏نشون‌دهنده‌ی اینه افسرده‌ای 00:00:27.986 --> 00:00:31.066 ...‏و این ظاهرت هم ‏تئوری‌ـم رو تأیید می‌کنه 00:00:31.156 --> 00:00:35.076 !‏الان استاد «آیین اخلاق»‌ـم رو کُشتم ‏بغل جنازه‌اش بیدار شدم 00:00:35.160 --> 00:00:39.250 ‏سر تا پام خونِ اون بود. فکر کنم یکی از ‏تاندون‌هاش تو دندون‌های نکبت‌ـم گیر کرده 00:00:39.998 --> 00:00:40.998 !‏اوه، آره 00:00:41.458 --> 00:00:43.788 ‏- نخ دندون به کارت می‌آد ‏- فقط همین رو داری بگی؟ 00:00:43.877 --> 00:00:45.917 ،‏اگه «سیلوربک» استاد «آیین اخلاق»ـت رو کُشته 00:00:46.004 --> 00:00:47.594 ‏حتما دلیل خوبی داشته 00:00:48.381 --> 00:00:50.131 ‏آخرین چیزی که یادته چیه؟ 00:00:51.259 --> 00:00:53.599 ‏با بنسون بودم. بیرونِ خونه‌ش 00:00:55.096 --> 00:00:56.506 ‏اگه اونم کُشته باشم چی؟ 00:01:01.478 --> 00:01:03.348 ‏مدارک تبدیل‌شدن رو ‏همین‌جوری ول کردی؟ 00:01:03.855 --> 00:01:06.185 ‏چقدر شلخته، رفیق 00:01:12.947 --> 00:01:14.197 !استاد بنسون 00:01:18.286 --> 00:01:19.326 !‏استاد! آهای 00:01:19.871 --> 00:01:21.041 ‏به‌نظر من که روبه‌راه می‌آد 00:01:22.248 --> 00:01:23.828 ‏اصلا برای چی اینجا بودی؟ 00:01:25.210 --> 00:01:27.840 ‏- چون فکر می‌کردم اون در خطره ‏- چه‌جور خطری؟ 00:01:27.921 --> 00:01:29.301 ‏خطرِ جادویی، خب؟ 00:01:29.422 --> 00:01:31.932 !‏- گذاشتی «سیلوربک» کار خودشو بکنه. ایوالله !‏- نه 00:01:32.008 --> 00:01:35.218 ‏نه، ایوالله نداره، چون من استادِ ‏«آیین اخلاق»ـم رو سلاخی کردم 00:01:35.303 --> 00:01:36.643 ‏رفیق، آروم باش 00:01:36.930 --> 00:01:39.560 ،‏همه‌چی عادی به‌نظر می‌آد ‏و بوی هیچ خونی به مشامم نمی‌خوره 00:01:41.017 --> 00:01:43.647 ،‏هرچقدر بیشتر پوشش داشته باشی ‏حس‌هات قوی‌تر می‌شه 00:01:43.728 --> 00:01:46.518 ‏- اوه، عجب. پس منم ثبت‌نام کن ‏- پیمان رو به زبون می‌آری؟ 00:01:46.606 --> 00:01:49.936 ‏کدوم قسمت از «استاد آیین اخلاقم رو ‏سلاخی کردم» رو نفهمیدی؟ 00:01:50.026 --> 00:01:52.816 ‏خب، اینجا هیچی نشون نمی‌ده ‏که استاد انگلیسی‌ـت رو کُشتی 00:01:53.321 --> 00:01:55.201 ‏- مطمئنی؟ ...‏- کاملاً 00:01:55.490 --> 00:01:57.160 ‏شصت درصد 00:01:57.992 --> 00:02:00.122 ‏خیلی‌خب، یه لطفی بکن ‏و پشت رو یه نگاهی بنداز 00:02:00.411 --> 00:02:01.451 ...‏دارم بهت می‌گم، رفیق 00:02:03.373 --> 00:02:04.583 ‏باشه، باشه 00:02:05.458 --> 00:02:07.588 ‏الان برمی‌گردم. هیچ‌جا نرو 00:02:08.378 --> 00:02:09.458 !‏مدیونمی 00:02:11.840 --> 00:02:16.140 ‏پس می‌خوای از تدریس ‏خصوصی جک استفعاء بدی؟ 00:02:16.511 --> 00:02:18.851 ‏بیشتر باید بگم لازمـه که بدم 00:02:20.014 --> 00:02:21.854 ‏خیلی چابلوسانه نیست 00:02:21.933 --> 00:02:25.023 ‏به‌خاطر من نیست. مِيگس‌ اعظم ازم ‏می‌خواد به دستیاری‌ـش ادامه بدم 00:02:26.020 --> 00:02:27.020 ‏ادامه بدی 00:02:28.189 --> 00:02:29.729 ‏پس معمای کوچولوش رو حل کردی 00:02:30.358 --> 00:02:32.278 ‏شامل بخشی از یه کتاب بود 00:02:32.610 --> 00:02:33.740 ،‏مطمئن نیستم چیه 00:02:33.820 --> 00:02:37.490 ولی... قدیمی‌ـه و قطعاً یه نفر می‌خواسته مخفی باقی بمونه 00:02:37.782 --> 00:02:39.662 ‏توسط یه «طلسم پژواک» محافظت می‌شد 00:02:43.413 --> 00:02:44.413 ‏هومم 00:02:44.831 --> 00:02:46.621 ‏حسابی درحال ماجراجویی هستی 00:02:46.791 --> 00:02:48.791 ‏ته و توشو دربیار چرا اون ‏کتاب این‌قدر مهمـه 00:02:51.129 --> 00:02:52.129 ممنون 00:02:56.176 --> 00:02:57.716 ‏این قسمتی‌ـه که باید بری 00:02:57.802 --> 00:03:00.812 ‏همین‌طور ازم خواست بهت بگم 00:03:01.264 --> 00:03:04.434 که برای چند روز آینده حق استفاده‌ی اختصاصی از معبد رو می‌خواد 00:03:06.060 --> 00:03:08.940 ‏خب، به مِيگس اعظم ‏بگو باعث افتخارمـه 00:03:11.149 --> 00:03:13.399 ‏خانم دریک، یه چیز دیگه 00:03:16.404 --> 00:03:18.874 ‏اِدوارد یه راهی داره که احساس کنی 00:03:19.032 --> 00:03:23.122 ‏مثلاً، مهم‌ترین آدم جهان هستی 00:03:24.204 --> 00:03:25.204 نیستی 00:03:36.257 --> 00:03:38.377 برندون! استاد بنسون کجاست؟ 00:03:38.468 --> 00:03:41.598 .‏آروم باش. بیمارستانـه ‏گویا با ماشین تصادف کرده 00:03:41.888 --> 00:03:44.808 ،آروم باشم؟ ببین، ممکنه بود بمیره و ممکن بود ما بکُشیمش 00:03:44.891 --> 00:03:48.391 .‏ما؟ سعی نکن افتخارش رو نصیب خودت کنی ‏تماماً کار من و گابریل بود 00:03:48.478 --> 00:03:49.478 باید متوقف بشه 00:03:49.771 --> 00:03:52.191 ‏شبیه بابام وقتی با مربی‌ـش خوابیدم شدی 00:03:52.273 --> 00:03:53.443 !‏هی، جک 00:03:54.150 --> 00:03:55.240 ‏اون کیه؟ 00:03:55.860 --> 00:03:56.860 ‏مشاورمه 00:03:56.945 --> 00:03:58.025 !‏بهم دیگه معرفی‌مون کن 00:03:58.488 --> 00:04:00.028 دیگه اون طلسم رو انجام نده 00:04:00.281 --> 00:04:02.121 ‏چرا باز انجام بدیم؟ ‏اصلاً کار نکرد 00:04:05.453 --> 00:04:08.463 ‏ممنون که منو پیچوندی. انگار ‏دوباره نمی‌تونم پیدات کنم 00:04:08.706 --> 00:04:10.706 اون یکی از رفقای انجمنی‌ـتـه؟ - بردندون‌ـه - 00:04:10.750 --> 00:04:12.500 ‏- داشتید درباره‌ی چی حرف می‌زدید؟ ‏- بی‌خیال 00:04:12.585 --> 00:04:15.665 ‏باید بهت بگم، رفیق، تا اینجا ‏که یه مأمور دو جانبه‌ی مزخرفی 00:04:15.755 --> 00:04:18.875 .‏من مأمور هیچکی نیستم ‏ببین، بنسون زنده‌اس 00:04:19.300 --> 00:04:21.050 ‏- عالیه ‏- ولی بیمارستانـه 00:04:22.470 --> 00:04:24.100 ‏به‌خاطر حمله‌ی گرگینه؟ 00:04:24.180 --> 00:04:26.180 ‏- ماشین زده‌ش ‏- خیال‌مون راحت شد 00:04:26.432 --> 00:04:28.692 ‏بعد این‌همه ماجرا، اگه مجبور می‌بودی ‏بکُشی‌ـش بدجور ضد حال ‌بود 00:04:29.644 --> 00:04:32.024 ‏- بکُشمش؟ ‏- بجنب، بیا غذا بخوریم 00:04:32.105 --> 00:04:34.265 ‏باید بفهمیم چطور زنده نگه‌ت داریم 00:04:39.612 --> 00:04:40.702 ‏مطمئنی یکی نمی‌خوای؟ 00:04:40.780 --> 00:04:42.280 ‏گرسنه‌ام نیست 00:04:42.740 --> 00:04:44.450 [‏آهان، استاد «آیین اخلاق» [رو خوردی 00:04:45.034 --> 00:04:47.471 ‏- حتما به‌خاطر خوردنِ قلب‌ـش سیر شدی ‏- خنده‌دار نیست، مرد 00:04:47.495 --> 00:04:50.785 ‏لطیفه نگفتم. خوردنِ قلب از رسومِ ‏«شوالیه‌های سینت کریستوفر»ـه 00:04:50.873 --> 00:04:52.383 ‏چرا همچین کاری می‌کنید؟ 00:04:52.458 --> 00:04:54.088 ‏الان بهت گفتم. رسم‌ـه 00:04:56.754 --> 00:04:58.844 ‏فکر کردم تبدیل‌شدن رو ‏تحت‌کنترل خودم دارم 00:04:58.923 --> 00:05:01.553 گفتی بنسون در خطر بود، نه؟ 00:05:02.302 --> 00:05:04.602 ‏- پس درباره‌ش نگران بودی؟ ‏- البته که بودم 00:05:04.679 --> 00:05:07.269 ،‏خب، بفرما. تو نگرانی سیلوربک» از جادو متنفره» 00:05:07.348 --> 00:05:08.808 ‏با همدیگه با جرم و جنایت مبارزه می‌کنید 00:05:09.100 --> 00:05:11.520 ‏- من اینو نمی‌خوام، رندال ‏- ببین، می‌فهمم 00:05:11.602 --> 00:05:14.062 ‏تغییر بزرگی‌ـه. تا آدم باهاش ‏وفق پیدا کنه زمان می‌بره 00:05:14.147 --> 00:05:17.227 ریش‌خاکستری » قبل از اینکه من طرز» کنترل‌کردن‌ـش رو یاد بگیرم، سه نفر رو کُشت 00:05:17.317 --> 00:05:18.477 ‏تو چه مرگته؟ 00:05:19.068 --> 00:05:22.948 منظورم اینه، تو یه جوری درباره‌ی قتل‌ حرف می‌زنی که بقیه‌ی مردم درباره‌ی انتخاب فیلم حرف می‌زنن 00:05:23.031 --> 00:05:25.581 ...کار من نبوده - آره، آره. کار ریش‌خاکستری بوده - 00:05:25.658 --> 00:05:26.658 ‏ریش‌خاکستری؟ 00:05:28.578 --> 00:05:30.748 ...‏- آره، آه ...‏- آه 00:05:30.913 --> 00:05:33.003 ‏شخصیت بازیِ «دی‌اند‌دی» من 00:05:33.333 --> 00:05:34.333 ‏یه الفِ جنگجو‌ئـه 00:05:34.834 --> 00:05:37.844 ‏با کریزمای مثبت ۳۰ 00:05:39.672 --> 00:05:40.672 ‏دنده؟ 00:05:41.215 --> 00:05:42.215 ‏نه، ممنون 00:05:42.967 --> 00:05:44.717 ‏دیگه نمی‌تونم معلم خصوصی تو باشم 00:05:44.802 --> 00:05:45.802 ...‏اوه، آه 00:05:45.928 --> 00:05:48.808 ...‏دیگه هیچ‌کدوم از اون کـارها رو 00:05:49.349 --> 00:05:50.849 ‏که نمی‌خواستی انجام بدم رو ‏انجام ندادم، قسم می‌خورم 00:05:51.184 --> 00:05:53.064 ...‏به‌خاطر اون نیست. به‌خاطرِ 00:05:54.228 --> 00:05:55.358 ‏بقیه‌ی اون کارهاست 00:05:56.147 --> 00:05:57.147 ‏اوه 00:05:58.608 --> 00:05:59.608 ‏می‌فهمم 00:06:00.026 --> 00:06:01.026 ‏پسش می‌گیرم 00:06:01.819 --> 00:06:04.069 ،‏یعنی، نمی‌گیرم ‏ولی اگه باعث می‌شه حالت بهتر بشه، می‌گیرم 00:06:04.155 --> 00:06:06.905 ‏نه. دارم رو یه پروژه‌ی جدید ‏کار می‌کنم. با یه نفر دیگه 00:06:07.533 --> 00:06:08.533 ‏اوه 00:06:08.868 --> 00:06:12.868 ‏و باید همه‌ی انرژی‌ـم رو ‏بذارم روی این... پروژه‌ی جدید 00:06:13.164 --> 00:06:14.174 ...‏فقط 00:06:15.708 --> 00:06:17.128 ‏فکر کردم بهتره از بشنوی 00:06:24.175 --> 00:06:27.005 ‏رفیق، یه انتقاد سازنده بکنم؟ 00:06:27.887 --> 00:06:29.757 باید روی بازی‌ـت کار کنی 00:06:30.390 --> 00:06:31.430 ‏و کاریزمات 00:06:33.601 --> 00:06:36.731 .‏این شکلی نمی‌تونم زندگی کنم، رندال ‏من یه بمب ساعتی‌ـم 00:06:37.355 --> 00:06:39.355 ‏من یه بمب ساعتی گرگی‌ـم 00:06:39.440 --> 00:06:42.490 ‏- یه بمب ساعتی گرگ قاتل ‏- تو یه بمبی، فهمیدم 00:06:44.237 --> 00:06:45.237 می‌تونم کمک‌ـت کنم 00:06:46.239 --> 00:06:47.239 ‏بهم اعتماد داری؟ 00:06:47.615 --> 00:06:49.825 ‏به هیچ وجه. ولی مگه ‏چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 00:06:50.535 --> 00:06:51.535 به این می‌گن روحیه 00:06:51.953 --> 00:06:53.663 ‏صورت‌حساب، لطفا 00:06:56.124 --> 00:06:58.544 مطمئنی می‌تونی موافقتِ هیمیش و لیلیت رو بگیری؟ 00:06:58.626 --> 00:07:00.206 ‏اوه، آره. قطعا. مشکلی نیست 00:07:00.294 --> 00:07:01.294 !‏هیمیش 00:07:01.754 --> 00:07:02.764 !‏لیلیت 00:07:03.047 --> 00:07:04.797 ‏کارت عالی بود، رندال 00:07:05.675 --> 00:07:07.635 فکر کردم قطعا کمک‌ـش می‌کنی که فرار کنه 00:07:07.677 --> 00:07:09.427 ‏ای مادرجنده‌ی نارو زن 00:07:09.512 --> 00:07:12.432 .‏همگی آروم باشید ‏هیچکی هیچ‌کس رو نمی‌کُشه 00:07:12.598 --> 00:07:16.018 .ما توافق کردیم. تا سه نشه بازی نشه تو بازی رو باختی. اون می‌میره 00:07:16.102 --> 00:07:18.152 جک اولین قتل‌ـش رو انجام داد 00:07:18.646 --> 00:07:19.896 ‏جادوی بد بزرگ 00:07:19.981 --> 00:07:22.281 ‏- چرنده ‏- جک، بهشون بگو 00:07:22.400 --> 00:07:26.240 ‏بهشون بگو چطور صدای زنگ رو شنیدی ‏و به «سیلوربک» تغییرشکل دادی 00:07:26.320 --> 00:07:28.910 و استادت که مسلحِ به سلاح جادوی بد بود رو لت‌وپار کردی 00:07:28.990 --> 00:07:30.830 ‏همون... اون اتفاق افتاده 00:07:31.409 --> 00:07:32.989 این یعنی بی‌چون و چرا مبارزه 00:07:33.077 --> 00:07:35.907 ‏و با درنظر اینکه که حتی آموزش ‏هم ندیده، خیلی تحسین‌برانگیزه 00:07:35.997 --> 00:07:38.327 ولی این موضوع این واقعیت رو که اون داشته از جادوی بد استفاده می‌کرده رو تغییر نمی‌ده 00:07:38.416 --> 00:07:40.477 اون یه اشتباه بود - و خیلی هم متأسفه - 00:07:40.501 --> 00:07:43.671 ‏- تو یه اشتباهی ‏- باید تنهایی راجع بهش بحث کنیم 00:07:43.754 --> 00:07:46.884 این مرتیکه کیر لیس که اینجاست رو چی‌کار کنیم؟ نمی‌تونیم به همین‌طوری بذاریم بره 00:07:47.592 --> 00:07:48.802 ‏راست می‌گه 00:07:50.344 --> 00:07:52.144 !‏- رندال ‏- بچه‌ها 00:07:52.221 --> 00:07:53.891 ‏کار عجیبی نکن 00:07:54.265 --> 00:07:57.555 ‏مثل زندانی‌ کردن یه نفر توی زیرزمین‌تون ‏و بحث درباره‌ی اینکه بکُشیدش یا نه 00:07:57.643 --> 00:07:58.943 ‏آره، مثل همون 00:08:04.775 --> 00:08:06.435 ‏درباره‌ی اتفاقی که افتاد دروغ بگی 00:08:06.736 --> 00:08:08.566 ‏- نقشه‌ت این بود؟ ‏- دروغ نیست 00:08:08.905 --> 00:08:11.525 ‏این توقع خوش‌بینانه‌اس 00:08:11.616 --> 00:08:14.116 ‏من هیچ‌وقت نگفتم کلارک «‏«توسط جادوی بد مسلح بود 00:08:14.202 --> 00:08:15.542 ‏هیچ‌وقت نگفتی نبوده 00:08:16.078 --> 00:08:19.168 ‏ببین، اوضاع روبه‌راه می‌شه. قول می‌دم 00:08:19.999 --> 00:08:21.579 ‏قراره چند ساعتی طول بکِشه 00:08:26.024 --> 00:08:31.024 00:08:33.095 --> 00:08:34.135 !‏آلیسا 00:08:35.014 --> 00:08:36.354 ‏عصر به‌خیر 00:08:37.433 --> 00:08:40.023 ‏- حالت چطوره؟ ‏اوه، مثل اولش خوب شده 00:08:40.102 --> 00:08:42.402 ‏عالیه. قراره به قدرت‌ـت ‏احتیاج پیدا کنی 00:08:44.023 --> 00:08:45.583 ‏از بین تمام جادوهایی که ‏طی سالها یاد گرفتم 00:08:45.608 --> 00:08:47.938 .‏این جادویی‌ـه که از همه بیشتر استفاده می‌کنم ‏هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه 00:08:49.779 --> 00:08:51.279 ‏آلیسا 00:08:52.865 --> 00:08:54.445 ‏با «سِر ریچارد د پین» آشنا شو 00:09:03.543 --> 00:09:05.173 ‏خیلی ساکتی 00:09:07.338 --> 00:09:09.048 ‏از روی احترام‌ـه، مِيگس اعظم 00:09:09.131 --> 00:09:11.971 ‏سکوت، تملق، رعایت احترام 00:09:12.885 --> 00:09:14.345 ...‏هی، بین خودم و خودت 00:09:15.304 --> 00:09:17.974 ‏من به وفاداریِ بی‌چون و چرا اعتقاد ندارم 00:09:18.307 --> 00:09:21.137 ...‏هیچ‌وقت همچین وفاداری‌ای نداشتم ‏و انتظارش رو هم ندارم 00:09:22.395 --> 00:09:23.395 ...‏پس 00:09:23.896 --> 00:09:25.306 ...‏به‌عنوان شاگردم 00:09:26.315 --> 00:09:28.145 .‏راحت باش ‏هر سؤالی می‌خوای بپرس 00:09:31.320 --> 00:09:33.320 ،‏کتابی که داخل سنگ آتشفشان پنهان بود 00:09:33.739 --> 00:09:34.619 ‏چی بود؟ 00:09:34.699 --> 00:09:36.619 «‏قسمتی از «وادي ميكم اينفرنال 00:09:37.577 --> 00:09:41.117 ‏قدرتمندترین طلسمی که ‏تابه‌حال ساخته شده 00:09:42.999 --> 00:09:44.079 ‏کارش چیه؟ 00:09:44.959 --> 00:09:47.379 «‏بیشتر باید بگی «کارش چی نیست 00:09:48.921 --> 00:09:50.971 ‏پس بی‌دلیل نیست تیکه‌تیکه‌اس 00:09:51.507 --> 00:09:52.877 ...‏قرن‌ها پیش 00:09:53.551 --> 00:09:57.011 ‏چندتا جادوگر تصمیم گرفتن که وادي ميكم» خیلی قدرتمنده» 00:09:58.222 --> 00:09:59.722 ...‏پس تیکه‌تیکه‌اش کردن 00:10:00.641 --> 00:10:01.811 ‏و قطعات‌ـش رو مخفی کردن 00:10:02.893 --> 00:10:05.733 ‏ولی این دلیل نمی‌شه ملت دست ‏از تلاش برای پیداکردن‌ـش بردارن 00:10:07.690 --> 00:10:10.690 ‏و سر ریچارد یکی ‏از اون جادوگرها بود؟ 00:10:11.485 --> 00:10:13.235 ‏اون یکی از مخفی‌گاه‌هاست 00:10:14.363 --> 00:10:16.493 ‏چی؟ مثل سنگ آتشفشان؟ 00:10:21.329 --> 00:10:23.039 ‏کتاب داخل جنازه مخفی شده؟ 00:10:23.789 --> 00:10:24.919 ‏بله و نه 00:10:28.794 --> 00:10:29.964 ‏اون واقعا نمُرده 00:10:33.382 --> 00:10:34.382 خیلی‌خب 00:10:34.550 --> 00:10:36.550 ‏خب، من می‌گم بکُشیم‌ـش 00:10:36.636 --> 00:10:37.926 تو که همیشه اونو می‌گی 00:10:38.429 --> 00:10:41.059 ‏- و همیشه درست می‌گم ‏- ممکنه یه مبارز خوب رو حروم کنیم 00:10:41.140 --> 00:10:42.560 ‏اون مبارز نیست 00:10:42.767 --> 00:10:45.727 .‏اون یکی از اعضای انجمن‌ـه ‏اون دشمن ماست 00:10:46.062 --> 00:10:49.152 ‏گناهی که داره احساس می‌کنه ‏به اندازه‌ی کافی تنبیه هست 00:10:49.231 --> 00:10:51.361 ‏پسرک مثل یه آهنگ دیس‌لاو روی تکراره 00:10:51.567 --> 00:10:53.277 ‏آو! احساس بدی داره؟ 00:10:53.611 --> 00:10:56.451 ‏- چرا نگفتی؟ ‏- یه تبیه بگو 00:10:56.530 --> 00:10:59.830 ‏که شامل پرش‌دادن یه شاهرگ ‏نباشه و بعد حرف می‌زنیم 00:10:59.909 --> 00:11:04.119 ‏بچه‌ها، همه‌مون می‌دونیم فقط ‏یه راه برای حل این موضوع هست 00:11:04.664 --> 00:11:05.874 !‏واو 00:11:06.207 --> 00:11:07.207 ‏بخور 00:11:07.708 --> 00:11:10.628 ‏متوجه هستی که رفتارت بیمارگونه‌اس 00:11:21.639 --> 00:11:24.349 ‏هی! اینجا کتابخونه نیست 00:11:24.892 --> 00:11:26.062 ‏داشتم یه‌کم تحقیق می‌کردم 00:11:26.143 --> 00:11:28.863 ‏کیه که نخواد آخرین روز عمرش رو ‏صرف مطالعه‌ی یه کتاب قدیمی کنه؟ 00:11:29.438 --> 00:11:31.318 ‏محفظه‌ی عتیقه‌جات‌تون ‏تقریباً به‌خوبی واسه انجمن‌ـه 00:11:31.732 --> 00:11:34.692 ‏- «محفظه‌ی عتیقه‌جات»؟ ‏- کلکسیونِ ابزارآلات جادویی‌تون 00:11:34.944 --> 00:11:37.784 ‏- واسه ما نیست ‏- اینا ابزارآلاتِ قاچاقی جادویی‌ـه 00:11:37.947 --> 00:11:40.067 ‏طی قرن‌ها توسط شوالیه‌ها توقیف شده 00:11:40.157 --> 00:11:41.777 ‏اینجا حکم یه کمد مدارک رو داره 00:11:42.493 --> 00:11:44.763 ‏پس بهتره بهتر ازشون مواظبت کنید 00:11:44.787 --> 00:11:46.657 ‏بعضی از اینا خیلی باارزش‌ـن 00:11:46.747 --> 00:11:48.867 ‏تو زیرزمین خونه‌ای هستن ‏که توش سه‌تا گرگینه داره 00:11:49.083 --> 00:11:50.173 ‏فکر کنم جاشون خوبه 00:11:50.543 --> 00:11:53.093 ‏- اصلا تاحالا هیچ‌کدوم‌شون رو خوندی؟ ‏- معلومه نه 00:11:53.796 --> 00:11:55.876 .‏ما با جادوی بد مبارزه می‌کنیم ‏اجراش نمی‌کنیم 00:11:55.965 --> 00:11:56.965 ‏چقـدر بد 00:11:57.425 --> 00:11:58.965 ‏ممکنه یه چیز یاد بگیرید 00:11:59.802 --> 00:12:01.722 ‏می‌دونید چرا قلب قربانیان‌تون رو می‌خورید؟ 00:12:01.804 --> 00:12:04.524 ‏رفیق، چندبار باید بهت بگم؟ رسم‌ـه 00:12:04.598 --> 00:12:07.388 ‏انجام‌ـش می‌دید تا سدِ راه جادو بشید 00:12:07.601 --> 00:12:11.111 ،‏خیلی‌خب. «اگر قلب را نخورید ،‏جادو به راهـش ادامه می‌دهد 00:12:11.522 --> 00:12:15.112 «.‏تا آن که فرمان جادوگر را محقق کند 00:12:17.278 --> 00:12:18.448 ‏نکُشی‌مون 00:12:18.529 --> 00:12:21.319 ‏اینجا خیلی چیزها درمورد ‏پوشش و مبارزها‌شون هست 00:12:21.866 --> 00:12:23.486 ‏«ریش‌خاکستری» نترس‌شونه 00:12:23.993 --> 00:12:25.043 ‏درست به‌نظر میاد 00:12:25.119 --> 00:12:26.749 ‏تندرا، مکّارترین‌شونه 00:12:27.538 --> 00:12:30.248 ‏- «نیمه‌شب» بی‌ملاحظه‌شونه «‏- ما بهشون می‌گیم «خوراک توپ (‏(یعنی سربازانی که در جنگ فدا می‌شوند 00:12:32.168 --> 00:12:34.958 ‏گمونم این یعنی تو «تیمبری»، یه تک‌پَـر 00:12:35.921 --> 00:12:38.301 ‏با یه گرگ مستقل مشکلی داری؟ 00:12:38.382 --> 00:12:41.302 .‏به هیچ وجه ‏ولی قضیه‌ی «سیلوربک» اینه 00:12:42.595 --> 00:12:43.885 ‏اون قدرتمندترین‌ـه 00:12:44.555 --> 00:12:47.265 ‏- داری می‌گی می‌خوای تو رئیس باشی؟ ‏- نه، ممنون 00:12:47.349 --> 00:12:49.809 ‏ولی ما همگی یه چیزو می‌خوایم 00:12:50.186 --> 00:12:53.436 ‏ببینید، شما می‌خواد ‏جادوی بد رو از بین ببرید 00:12:54.398 --> 00:12:56.188 ‏من می‌خوام جادوگر بد رو از بین ببرم 00:12:57.651 --> 00:12:59.361 ‏من دارم پیشنهاد یه اتحاد رو می‌دم 00:13:00.237 --> 00:13:01.237 ‏آدم بده‌ت کیه؟ 00:13:02.239 --> 00:13:03.239 ‏اِدوارد کاونتری 00:13:03.699 --> 00:13:05.909 ...‏اون رهبر انجمن‌ـه، و 00:13:06.660 --> 00:13:08.040 ‏مسئول مرگ مادرمـه 00:13:09.538 --> 00:13:10.868 ‏ما اهل انتقام نیستیم 00:13:10.956 --> 00:13:12.996 ‏آره، فقط اتفاقی مردم رو می‌کُشید 00:13:14.084 --> 00:13:16.714 ‏- تو رو می‌کُشم ‏- ممنون که حرفم رو ثابت کردی 00:13:18.214 --> 00:13:20.804 ‏بچه‌ها، ما می‌تونیم ‏به همدیگه کمک کنیم 00:13:25.095 --> 00:13:26.175 ‏اون باید یه حق انتخاب می‌داشت 00:13:27.264 --> 00:13:28.564 ‏ما بهش حق انتخاب ندادیم 00:13:32.561 --> 00:13:34.101 ‏اتحاد رو امتحان می‌کنیم 00:13:35.606 --> 00:13:36.606 ‏فعلاً 00:13:39.610 --> 00:13:41.150 ‏بریم سر کار، تازه‌کار 00:13:41.695 --> 00:13:43.815 ‏امروز یه شربت ویژه رو امتحان می‌کنیم 00:13:44.532 --> 00:13:46.282 «‏«سامنوس ادوینت 00:13:47.284 --> 00:13:49.454 ‏- یه شربت خواب؟ ‏- نزدیک گفتی 00:13:49.912 --> 00:13:51.212 «‏«سامنوس ادوینت 00:13:52.623 --> 00:13:53.623 ‏وادی رؤیا 00:13:54.917 --> 00:13:56.087 ‏سر ریچارد که اینجاست 00:13:56.544 --> 00:13:59.674 ‏وسط یه دونه رؤیای بی‌پایان‌ـه 00:14:00.756 --> 00:14:02.756 ‏اونجا جایی‌ـه که یه نفر ‏قسمتی از کتاب رو قایم کرده 00:14:05.594 --> 00:14:09.144 ‏سفر به داخل‌ـش خواستارِ دو جادوگره 00:14:09.807 --> 00:14:11.017 ...‏تو وارد وادی می‌شی 00:14:12.643 --> 00:14:13.853 ‏و من لنگر تو می‌شم 00:14:16.188 --> 00:14:18.568 ‏تا زمانی که من و تو با این ...‏طباب به‌هم بسته شدیم 00:14:19.483 --> 00:14:21.903 ‏من می‌تونم تو رو از ناخودآگاه ‏سر ریچارد بیرون بکِشم 00:14:28.284 --> 00:14:29.664 ‏من درست کنارتم 00:14:30.744 --> 00:14:31.744 ‏آلیسا 00:14:33.247 --> 00:14:34.247 ‏بهم اعتماد داری؟ 00:14:35.082 --> 00:14:36.082 ‏کاملا 00:14:37.668 --> 00:14:39.998 ‏خیلی‌خب، راستش این قسمتی از جادوئه 00:14:40.087 --> 00:14:42.757 ،‏برای اینکه کار کنه «‏باید بگه «بله 00:14:45.050 --> 00:14:46.050 ‏بله 00:14:56.812 --> 00:14:58.232 ‏هومم. دارچینی‌ـه 00:15:14.121 --> 00:15:16.831 ‏- می‌شنوی‌ـش؟ صدای زنگ رو؟ ‏- نگران‌ـش نباش 00:15:17.750 --> 00:15:20.020 ‏- چرا باید یه حوله بپوشم؟ ‏- تا گند نزنی به لباس‌هات 00:15:20.044 --> 00:15:22.230 ‏- چرا تو باید یه حوله بپوشی؟ ‏- چون با بدنم راحتم 00:15:22.254 --> 00:15:23.844 ‏حالا این‌قدر موضوع رو عوض نکن 00:15:24.632 --> 00:15:26.882 ‏تو به خودت یاد دادی که چطور ‏«سیلوربک» رو داخل نگه داری 00:15:27.509 --> 00:15:29.929 ‏حالا تنها کاری که باید بکنی ‏اینه که بذاری بیاد بیرون 00:15:32.181 --> 00:15:33.061 ‏باشه؟ 00:15:33.140 --> 00:15:34.140 ‏خیلی‌خب 00:15:38.771 --> 00:15:40.361 عجله نکن - باشه - 00:15:50.282 --> 00:15:53.082 انگار داری می‌رینی - اصلا کمک‌حال نیستی - 00:15:53.160 --> 00:15:55.370 ...‏جک، فقط 00:15:56.038 --> 00:15:57.828 .بس کن. فقط تماشا کن فقط تماشا کن 00:16:19.937 --> 00:16:21.557 ‏خیلی تحسین‌برانگیز بود 00:16:21.647 --> 00:16:22.647 ‏شوخیت گرفته؟ 00:16:22.982 --> 00:16:24.152 ‏چطوری تبدیل شدی؟ 00:16:25.150 --> 00:16:27.240 ‏سال اول، واسه دوئیدن بیرون رفته بودم 00:16:27.319 --> 00:16:30.569 ‏و یه آدم لاشی رو دیدم سعی ‏داشت یه بچه رو از زمین بازی بدزده 00:16:31.448 --> 00:16:33.868 ‏تعقیب‌ـش کردم و تا اومدن ‏پلیس نگه‌ش داشتم 00:16:34.535 --> 00:16:37.495 ‏هیمیش دیدش. و ازم خواست ‏تا به «انجمن برادری» ملحق بشم 00:16:38.163 --> 00:16:39.003 ‏ازت خواست؟ 00:16:39.081 --> 00:16:42.291 ‏آره. یه سخنرانی بزرگ درباره‌ی ‏قدرت و مسئولیت‌پذیری برام کرد 00:16:42.376 --> 00:16:45.206 ،‏و من اینطوری بودم: «رفیق «‏درباره‌ی ابرقدرت داری حرف می‌زنی؟ 00:16:45.295 --> 00:16:47.835 «.‏و اون گفت: «شاید «.‏و من گفتم: «پایه‌ام 00:16:48.590 --> 00:16:51.800 ‏بعد منو برد به کمد پوشش و ‏ریش‌خاکستری انتخابم کرد 00:16:52.136 --> 00:16:54.466 ‏و تو تا اون‌موقع از گرگ خبر نداشتی؟ 00:16:54.555 --> 00:16:56.215 ‏- نه ‏- و عصبانی نشدی؟ 00:16:56.724 --> 00:16:57.724 ‏شوخیت گرفته؟ 00:16:57.766 --> 00:17:00.726 ‏اگه یکی ازت می‌پرسید می‌خوای ‏ابرقهرمان باشی یا نه، تو چی می‌گفتی؟ 00:17:00.811 --> 00:17:02.731 ‏نمی‌دونم، چون هیچکی ازم نپرسید 00:17:20.039 --> 00:17:21.249 ‏اِدوارد؟ 00:17:22.499 --> 00:17:23.499 ‏اِدوارد؟ 00:17:23.709 --> 00:17:24.709 ‏اینجام 00:17:26.670 --> 00:17:27.670 ‏دور و برت رو نگاه کن 00:17:29.298 --> 00:17:30.548 ‏یه نقطه‌ی برجسته پیدا کن 00:17:31.675 --> 00:17:32.795 ‏بهش احتیاج پیدا می‌کنی 00:17:36.180 --> 00:17:37.180 ‏چی شد؟ 00:17:40.809 --> 00:17:42.309 ‏منو ترسوند و از ذهن‌ـش بیرون انداخت 00:17:49.151 --> 00:17:50.151 ‏بیا یه‌بار دیگه بریم 00:18:13.342 --> 00:18:16.682 ‏یه خانوم مسنی بود که شوهرش رو به ‏یه جور زامبی خدمتکار تبدیل کرده بود 00:18:17.137 --> 00:18:19.137 ‏درحالی پیداش کردم که ،‏دست‌ـش دور گردن پستچی بود 00:18:19.181 --> 00:18:20.931 ‏پس طبیعتاً سرش رو از تنش جدا کردم 00:18:22.434 --> 00:18:23.984 ‏پس ردّ زنش رو زدم 00:18:24.269 --> 00:18:26.399 ‏یه ضربه‌ی سریع به شاهرگش 00:18:26.563 --> 00:18:29.653 ‏و مثل «جکسون پلاک» دیوار رو ‏با خونش رنگ‌آمیزی کرد 00:18:30.734 --> 00:18:31.734 ‏ایول 00:18:32.361 --> 00:18:34.701 ‏و یه‌بار تو جنگل گذرم به ،سه‌تا جادوگر خورد 00:18:34.780 --> 00:18:36.820 ‏می‌خواستن فقط یه نفرو اتفاقی قربانی کنن 00:18:36.907 --> 00:18:38.587 ‏اولی‌شون رو گردنش رو ‏با دندونم پاره کردم 00:18:38.659 --> 00:18:41.329 ‏درحالی که همزمان داشتم اون دوتای ‏دیگه رو با پنچه‌هام لت‌وپار می‌کردم 00:18:43.539 --> 00:18:48.249 ‏پس اساساً تاکتیک مبارزه‌ت ‏اینه که «همه رو بکُشی»؟ 00:18:49.002 --> 00:18:50.212 ‏باید ببینی چی جواب می‌ده 00:18:52.172 --> 00:18:53.842 !‏شلیک نکن! شلیک نکن 00:18:55.467 --> 00:18:56.927 !‏مادربزرگ، نه 00:18:57.010 --> 00:18:59.470 !‏ای داد بی‌داد 00:19:00.013 --> 00:19:04.273 ‏نکته‌ی کلیدی درست‌کردن یه «گیملت» خوب آب‌لیموئه (گیملت: نوعی مشروب) 00:19:05.602 --> 00:19:07.232 ‏پولت رو خرج یه محصول باکیفیت کن 00:19:07.521 --> 00:19:08.651 ،‏یا از اون بهتر 00:19:08.730 --> 00:19:13.110 ‏خودت آبِ لیمو تازه رو ‏بچلون و یه شربت ساده 00:19:13.652 --> 00:19:15.572 ‏به سبک یورتمه‌ی آهسته‌ی ‏اسب مخلوطش کن 00:19:21.368 --> 00:19:24.328 ‏- و دقیقاً چرا اینو یادم می‌دی؟ ‏- کوکتل‌های مناسبِ پسا کُشتن 00:19:25.455 --> 00:19:27.075 ‏من هیچ‌وقت درباره‌ی ‏کوکتل شوخی نمی‌کنم 00:19:27.875 --> 00:19:30.915 «‏خب، شاید درباره‌ی کوکتل «آلاباما اسلمرز ‏شوخی بکنم، ولی اونا مزخرف‌ـن 00:19:32.171 --> 00:19:33.171 ‏به سلامتی دوست‌ها 00:19:33.755 --> 00:19:34.965 ‏قدیمی‌ها و جدیدها 00:19:35.340 --> 00:19:36.590 و نکُشتن‌شون 00:19:39.178 --> 00:19:40.428 !هومم 00:19:42.222 --> 00:19:43.642 ‏زندگی مثل یه کوکتل‌ـه 00:19:44.141 --> 00:19:45.141 ،‏پیچیده‌اس 00:19:45.475 --> 00:19:48.055 یه لگد می‌زنه (ایهام: مست می‌کنه) و دوامی نداره 00:19:48.937 --> 00:19:50.727 ‏پس بادقت مزه‌مزه‌اش کن 00:19:51.523 --> 00:19:54.403 ‏دوامی نداره؟ از چه‌جور ‏«دوامی نداره»ای داریم حرف می‌زنیم؟ 00:19:55.319 --> 00:19:57.029 ‏من هشت ساله که شوالیه‌ام 00:19:57.446 --> 00:19:59.276 ‏عملاً پیر محسوب می‌شم 00:20:00.282 --> 00:20:03.292 ،‏وقتی تا یه حدی جادوی بد شکار می‌کنی ‏جادوی بد آخرسر خودت رو شکار می‌کنه 00:20:04.077 --> 00:20:05.407 ‏یا اینکه یه ماشین بهت می‌زنه 00:20:06.914 --> 00:20:10.004 ،‏مبارزها موقتی‌اند ‏ولی شوالیه‌ها جاودانه‌اند 00:20:11.543 --> 00:20:12.793 ‏و این برات کافیه؟ 00:20:14.671 --> 00:20:15.881 ‏آماده‌ای یه‌بار دیگه امتحان کنی؟ 00:20:27.976 --> 00:20:29.846 ‏آلیسا! آلیسا! چیزیت نیست 00:20:30.854 --> 00:20:31.854 ‏دیگه بیداری 00:20:33.774 --> 00:20:34.944 ‏می‌دونی کجایی؟ 00:20:37.402 --> 00:20:39.152 ‏معبد. می‌دونم. اوه 00:20:40.197 --> 00:20:43.197 ...‏اوه، مرد. بدجور ...‏بدجور 00:20:44.284 --> 00:20:45.284 ‏پرتنش بود 00:20:45.994 --> 00:20:49.834 ‏این یارو تخیلات پیچیده‌ای داره 00:20:50.457 --> 00:20:51.917 ‏- صحیح ...‏- نیمه‌ی پر لیوان 00:20:52.000 --> 00:20:53.670 ‏تونستم تا قلعه‌ش برم 00:20:54.586 --> 00:20:55.416 ‏خیلی‌خب 00:20:55.587 --> 00:20:57.917 ‏دیگه برای امشب کافیه 00:20:58.674 --> 00:21:01.184 .‏فقط بهم چند دقیقه دیگه فرصت بده ‏می‌تونیم دوباره بریم 00:21:01.760 --> 00:21:03.050 ...‏کتاب رو دیدم 00:21:03.971 --> 00:21:07.351 ‏- می‌دونم کجاست. دیگه از پسش برمی‌آم ‏- باور می‌کنم. ولی باید یه‌کم استراحت کنی 00:21:07.933 --> 00:21:10.443 ‏- من که تمام روز رو خواب بوم ‏- خودت می‌دونی منظورم چیه 00:21:10.852 --> 00:21:12.192 ‏استراحت واقعی 00:21:13.855 --> 00:21:16.225 ‏- ولی فردا باز امتحان می‌کنیم؟ ‏- قول می‌دم 00:21:28.495 --> 00:21:29.575 ‏فایده‌ای نداره 00:21:30.539 --> 00:21:33.039 ‏- یه‌بار دیگه امتحان کن ‏- ما تمام شب اینجا بودیم 00:21:33.417 --> 00:21:34.957 ‏- منظور؟ ‏- جواب نمی‌ده 00:21:35.043 --> 00:21:38.263 ‏نمی‌تونم گرگ بشم مگر اینکه صدای اون زنگِ ‏لعنتی رو بشنوم. نمی‌تونم کنترل‌ـش کنم 00:21:38.338 --> 00:21:41.192 ‏چون که وقتی باید یه‌کم گاز ‏بدی تو بدتر خفه‌ش می‌کنی 00:21:41.216 --> 00:21:45.046 ‏بهش با ‌عنوان «از دست دادن کنترل» فکر نکن ‏بلکه با عنوان «افزایش کنترل» فکر کن 00:21:45.137 --> 00:21:47.217 ‏برای چی؟ به‌خاطر ماهیّت قاتلم؟ 00:21:47.306 --> 00:21:49.136 ‏- به‌خاطر قدرت‌ـت، منگل ‏- لیل 00:21:50.309 --> 00:21:52.139 ‏فقط بذار «سیلوربک» بزنه بیرون 00:21:52.561 --> 00:21:55.231 ،‏تمام احساسا‌ت‌ـش رو بپذیر ‏خواسته‌هاش، خاطره‌هاش 00:21:55.314 --> 00:21:56.904 ‏یعنی کاری که با استاد کلارک کردم رو بپذیرم؟ 00:21:56.982 --> 00:21:58.362 ‏بله، دقیقا 00:21:58.442 --> 00:22:00.152 ‏اینکه این‌کارو بکنی یا ‏نکنی به تو بستگی داره 00:22:00.485 --> 00:22:01.855 ‏ولی باید انتخاب‌ـش کنی 00:22:01.987 --> 00:22:02.987 ‏خیلی‌خب 00:22:04.114 --> 00:22:05.374 ‏خیلی‌خب، دارم گوش می‌دم 00:22:06.616 --> 00:22:07.616 ‏خیلی‌خب 00:22:08.869 --> 00:22:09.909 چشم‌هات رو ببند 00:22:11.455 --> 00:22:13.865 ‏خارش که دورنت داره حرکت ‏می‌کنه رو احساس کن 00:22:14.708 --> 00:22:15.998 ‏- احساس‌ـش می‌کنی؟ ‏- آره 00:22:16.710 --> 00:22:17.880 ‏خیلی‌خب، دنبال‌ـش کن 00:22:19.212 --> 00:22:20.212 ‏بگیرش 00:22:21.757 --> 00:22:23.797 ‏رندال گفت همراهِ جریان بشم 00:22:23.884 --> 00:22:24.894 ‏رندال کسخله 00:22:24.968 --> 00:22:26.718 ‏کسخلی که داره پزشکی می‌خونه 00:22:26.803 --> 00:22:29.773 ‏ببین، همه‌مون موقع تبدیل‌شدن ‏تجربیات خاص خودمون رو داریم 00:22:30.140 --> 00:22:31.560 ‏واسه خودت رو پیدا کن 00:22:35.604 --> 00:22:39.154 ‏موقعی که بنسون در خطر ‏بود چه احساسی داشتی؟ 00:22:40.942 --> 00:22:41.992 ‏نگران 00:22:43.945 --> 00:22:45.025 ‏دلواپس 00:22:46.365 --> 00:22:48.575 ‏نمی‌خواستم آسیب... ببینه 00:23:19.564 --> 00:23:20.564 ‏جک؟ 00:23:21.274 --> 00:23:22.444 ‏- جک؟ ...‏- نه 00:23:22.526 --> 00:23:23.936 ‏بهم بگو چی مصرف کردی؟ 00:23:26.488 --> 00:23:27.488 !‏اِریک 00:23:28.824 --> 00:23:31.874 .‏اِریک، دانشجوته ‏دچار یه‌جور حمله‌ی عصبی شده 00:23:33.120 --> 00:23:34.120 ‏اِریک؟ 00:23:37.833 --> 00:23:39.173 !‏اِریک 00:23:39.251 --> 00:23:40.961 !‏اِریک 00:23:44.297 --> 00:23:46.467 ‏کلارک تحت کنترل یه جور جادو بود 00:23:46.550 --> 00:23:49.930 ...‏- و من ‏- بنسون رو نجات دادی 00:23:50.011 --> 00:23:51.511 ‏یه نفرو کُشتم، باشه؟ 00:23:51.763 --> 00:23:53.973 ‏تو کاملاً برای این مردک لاپوشونی کردی 00:23:54.307 --> 00:23:55.977 ‏- اونم دو بار ‏- چه اهمیتی داره؟ 00:23:56.059 --> 00:23:57.639 ‏هنوزم کاشف به‌عمل اومد درست می‌گفتم 00:23:58.395 --> 00:23:59.515 ‏چه مدت تبدیل شدم؟ 00:24:00.063 --> 00:24:01.823 ‏زیاد نشد. حدود سه ثانیه 00:24:01.898 --> 00:24:03.898 ‏حداقل این دفعه تونست کامل گرگ بشه 00:24:03.984 --> 00:24:07.574 ،‏آره، ولی هیچ‌وقت نمی‌تونه گرگ رو نگه داره ‏مگر اینکه دست از غوطه‌خوردن در گناهانش بکِشه 00:24:08.280 --> 00:24:09.280 ‏درست می‌گه 00:24:10.323 --> 00:24:12.413 ‏باید به «سیلوربک» اعتماد کنی 00:24:12.492 --> 00:24:14.492 ‏همه‌ش یه جور می‌گی ‏انگار یه چیز جداست 00:24:14.578 --> 00:24:15.448 ‏هست 00:24:15.537 --> 00:24:16.577 ‏و نیست 00:24:16.997 --> 00:24:18.207 ‏چقدر هم شفاف 00:24:20.584 --> 00:24:22.504 ‏ممنون که منو به یه قاتل تبدیل کردید 00:24:22.627 --> 00:24:25.667 .‏عجب مسخره‌بازی‌ای ‏کاملاً وقت حروم‌کردن بود 00:24:26.131 --> 00:24:27.921 ‏کم‌کم دارم فکر می‌کنم حق با لیلیت‌ـه 00:24:28.008 --> 00:24:29.628 ‏- ‏معلومه که حق با منه ‏- بچه‌ها 00:24:30.635 --> 00:24:32.005 ‏اون «سیلوربک»‌ـه 00:24:34.139 --> 00:24:36.019 ‏همون‌طور توی انجمن هم هست 00:24:36.516 --> 00:24:38.806 ‏شاید به‌خاطر همینه ‏«سیلوربک» انتخاب‌ـش کرده 00:24:58.497 --> 00:24:59.497 !‏آلیسا 00:24:59.831 --> 00:25:01.421 ‏- هی، جک ‏- هی 00:25:01.917 --> 00:25:04.587 ‏الان راستش زیاد وقت ندارم 00:25:05.670 --> 00:25:08.380 ‏گوش کن، معذرت می‌خوام ‏که با جادو شوخی کردم 00:25:08.757 --> 00:25:09.837 ‏چون مچت گرفته شد؟ 00:25:09.925 --> 00:25:12.715 ‏نه، چون تو درباره‌ی خطرش بهم ‏هشدار داده بودی، و من گوش ندادم 00:25:13.470 --> 00:25:16.260 ‏خب، خوشحالم قبل از اینکه ‏یکی آسیب ببینه، اینو یاد گرفتی 00:25:16.681 --> 00:25:17.681 ‏کاملا 00:25:18.141 --> 00:25:19.391 ‏می‌شه یه سؤال بپرسم؟ 00:25:20.352 --> 00:25:23.942 .‏یه جا هست که باید برم ‏ادوارد منتظرمه 00:25:24.272 --> 00:25:25.482 ‏پروژه‌ی ویژه؟ 00:25:26.733 --> 00:25:27.943 ‏سؤال بی‌جایی‌ـه 00:25:28.401 --> 00:25:32.111 ‏خیلی‌خب، ببین. یه جا خوندم که ‏جادو یه مسیری رو دنبال می‌کنه 00:25:32.197 --> 00:25:35.657 ،‏اگه به یه نحوی اون مسیر رو سد کنی ‏یه مسیر جدید پیدا می‌کنه، نه؟ 00:25:36.409 --> 00:25:38.289 ‏- درسته ‏- داشتم فکر می‌کردم، اگه 00:25:38.703 --> 00:25:41.623 ،‏جادو مثل یه رودخونه باشه ‏دنبال راهی برای جریان‌ پیداکردن باشه 00:25:41.706 --> 00:25:44.576 ،‏اگه راهِ اون رود رو سد کنم ‏مسیرش رو عوض می‌کنه 00:25:44.668 --> 00:25:48.668 .‏و با جریان پیدانکردن اون‌همه آب ‏تبدیل می‌شه به یه رودخونه‌ی کوچیک‌تر 00:25:48.755 --> 00:25:49.755 ‏شاید حتی در چکّه 00:25:50.757 --> 00:25:52.427 ‏این رودخونه کجا می‌ره؟ (‏(با حرف‌هات می‌خوای به کجا برسی؟ 00:25:52.842 --> 00:25:54.512 ،‏اگه به‌قدر کافی راهِ جادو رو سد کنم 00:25:54.594 --> 00:25:56.814 ...‏و مسیرش رو عوض کنه 00:25:57.556 --> 00:25:59.466 ‏آیا قدرت‌ـش رو از دست می‌ده؟ ‏به‌پایان می‌رسه؟ 00:26:01.142 --> 00:26:03.312 .‏تبریک می‌گم ‏الان یه درس کلیدی رو یاد گرفتی 00:26:04.271 --> 00:26:06.061 ‏جادو می‌تونه قدرت‌ـش رو از دست بده 00:26:07.983 --> 00:26:09.033 ‏چی تو سرت داری؟ 00:26:09.359 --> 00:26:11.039 ‏از اون موقع که مچ‌ـم رو گرفتی ‏تاحالا یه طلسم هم نکردم 00:26:11.653 --> 00:26:13.493 ‏- قول می‌دی؟ ‏- قول می‌دم 00:26:14.906 --> 00:26:16.736 ‏ممنون که لوم ندادی 00:26:19.953 --> 00:26:21.123 ‏قابلت رو نداشت 00:26:36.595 --> 00:26:39.755 ‏اون به‌طرز وحشیانه‌ای نابه‌جا بود 00:26:41.141 --> 00:26:44.391 ‏کدوم نابه‌جاست؟ اینکه یه شاگرد معلم خوصوصی‌ـش رو ‏می‌بوسه یا اینکه معلم خصوصی‌ـش دست رد به سینه‌اش نمی‌زنه؟ 00:26:46.813 --> 00:26:48.233 ‏این هیچ‌وقت اتفاق نیفتاد 00:26:49.774 --> 00:26:50.774 ‏نه 00:26:52.235 --> 00:26:53.315 ‏لب‌هات خیلی نرم‌ـن 00:26:53.903 --> 00:26:56.493 ‏- چی؟ ...‏- اوه، خیلی‌خب. من 00:26:57.532 --> 00:26:58.532 ‏خدافس 00:27:11.379 --> 00:27:13.019 ‏می‌دونم کی داره این جادو رو اجرا می‌کنه 00:27:13.089 --> 00:27:15.839 ‏- گابریل دوپرس و برندون کاراتورس ...‏- چطور 00:27:15.925 --> 00:27:18.529 ،‏دیدمت که داشتی باهاش حرف می‌زدی ‏و جفت‌شون از اعضای انجمن‌ـن 00:27:18.553 --> 00:27:20.513 ‏واقعا فکر می‌کردی اینو نمی‌فهمم؟ 00:27:20.805 --> 00:27:22.385 ‏آره، ممنون بابت خبر دادن 00:27:22.474 --> 00:27:24.354 ‏- نمی‌تونید بکُشیدشون ‏- اگه عجله کنیم می‌تونیم 00:27:24.434 --> 00:27:27.694 .‏ببینید، بذارید اول باهاشون حرف بزنم ‏حداقل این یه‌ ذره رو بهم بدهکارید 00:27:29.606 --> 00:27:31.396 ‏هر اتفاق بدی که تاحالا افتاده 00:27:31.483 --> 00:27:33.573 ‏به‌خاطر اینه که یه کلمه هم ‏به حرف‌های ما گوش نکردی 00:27:33.735 --> 00:27:36.775 ‏ما هیچی به تو بدهکار ‏نیستیم. می‌فهمی؟ 00:27:37.572 --> 00:27:38.572 ‏بلی 00:27:44.412 --> 00:27:45.872 ‏می‌تونیم جلوی جادو رو بگیریم 00:27:45.955 --> 00:27:48.075 ‏- بدون اینکه کسی رو بکُشیم ‏- چطوری؟ 00:27:48.166 --> 00:27:50.286 ‏من وقتی کلارک رو کُشتم قلب‌ـش رو نخوردم 00:27:50.377 --> 00:27:54.547 ،‏پس جادویی که بنسون رو مورد هدف داشت ‏به مسیرش ادامه داد. یه راه جدید به‌سمت‌ـش پیدا کرد 00:27:54.631 --> 00:27:56.931 ‏- اونی که داشت ماشین رو می‌روند ‏- دقیقا 00:27:57.008 --> 00:27:59.088 ...‏ولی اثر جادو آروم‌آروم کم شد. کمتر 00:27:59.219 --> 00:28:01.759 ،‏کمتر مؤثر بود ‏به‌خاطر همین بنسون کُشته نشد 00:28:02.097 --> 00:28:05.227 ،‏می‌تونیم یه طلسم رو آروم‌آروم کم کنیم ‏منتقل‌شدن‌ـش بی‌ضرره 00:28:05.475 --> 00:28:07.055 ‏- خودم شنیدم چی گفت ،‏- عالیه 00:28:07.227 --> 00:28:08.727 ‏البته وقتی بدونیم هدف کیه 00:28:08.812 --> 00:28:11.232 ‏می‌تونم بفهمم. فقط بذارید با ‏گابریل و برندون حرف بزنم 00:28:12.524 --> 00:28:14.864 ‏- جواب می‌ده ‏- یه کلوم از آقای متخصص 00:28:15.360 --> 00:28:17.450 ‏اگه جواب نداد... بفرمائید و منو بکُشید 00:28:17.862 --> 00:28:18.862 ‏از نظر من که منصفانه‌اس 00:28:21.658 --> 00:28:22.948 ‏خیلی‌خب، جک 00:28:23.660 --> 00:28:24.830 نقشه‌ت چیه؟ 00:28:54.357 --> 00:28:55.477 فکر کنم پیداش کردم 00:29:11.916 --> 00:29:12.916 نمی‌تونم تکون‌ـش بدم 00:29:13.626 --> 00:29:14.666 ‏باید چی‌کار کنم؟ 00:29:16.296 --> 00:29:18.256 سعی کن به‌همراه چیزی که زیرشه تکون‌ـش بدی؟ 00:29:48.536 --> 00:29:51.786 در رو ببند 00:30:13.061 --> 00:30:14.061 !آلیسا 00:30:14.229 --> 00:30:15.229 بیدار شو 00:30:15.897 --> 00:30:17.437 ‏آلیسا، بیدار شو 00:30:17.524 --> 00:30:18.524 ‏بیدار شو 00:30:21.778 --> 00:30:22.778 ‏چیزیت نیست 00:30:23.988 --> 00:30:24.988 چیزیت نیست 00:30:35.375 --> 00:30:36.375 ایول 00:30:37.752 --> 00:30:38.752 عالیه 00:30:40.797 --> 00:30:41.837 کارت عالی بود 00:30:42.090 --> 00:30:43.090 منون 00:30:50.890 --> 00:30:51.890 خودشه؟ 00:30:54.227 --> 00:30:55.227 بیا بفهمیم 00:31:08.116 --> 00:31:09.116 ‏دوتاش پیدا شد 00:31:10.618 --> 00:31:11.618 دوتا دیگه مونده 00:31:27.719 --> 00:31:29.099 !‏اوه، سلام 00:31:31.180 --> 00:31:32.560 اخیراً طلسمی انجام ندادید؟ 00:31:34.225 --> 00:31:35.305 ‏بچه‌ها، بجنبید 00:31:35.727 --> 00:31:38.857 آره، دیگه نمی‌گیم. مطمئن نیستیم دیگه می‌تونیم بهت اعتماد کنیم یا نه 00:31:38.980 --> 00:31:40.860 ‏ما بهت یه فرصت دادیم و ریدی توش 00:31:41.608 --> 00:31:43.248 ‏باید بدونم چه‌جور جادویی انجام دادید 00:31:43.318 --> 00:31:45.028 بهتره مواظب لحن‌ـت باشی 00:31:45.445 --> 00:31:48.065 ‏یه طلسم پیدا کردیم که ‏دشمنان‌مون رو پشت و رو می‌کنه 00:31:48.156 --> 00:31:50.406 اوه، الان دیگه دشمن‌تونم؟ - به خودت بستگی داره - 00:31:50.783 --> 00:31:51.783 ‏شما تنها کسایی نیستید که 00:31:52.327 --> 00:31:53.787 ‏داره جادوهای قدرتمند یاد می‌گیره 00:31:55.663 --> 00:31:57.043 !‏ماتتورِ صورت 00:32:01.169 --> 00:32:02.169 !‏چی‌چی 00:32:04.714 --> 00:32:07.134 !‏صورت نه! صورت نه! صورت نه 00:32:07.216 --> 00:32:08.426 ‏- بهم بگید ‏- باشه، باشه 00:32:08.885 --> 00:32:10.965 ‏یه طلسم انجام دادیم که دیگه ‏امتحان انگلیسی نداشته باشیم 00:32:11.846 --> 00:32:12.846 ‏تا ابد 00:32:16.142 --> 00:32:17.192 !‏اوه، خدای من 00:32:19.687 --> 00:32:22.767 ‏ببینید، همکارِ بنسون درباره‌ی یه ‏مهمونی «خوش اومدی به خونه» توییت زده 00:32:23.149 --> 00:32:25.229 ‏واو، جک. احیاناً زیادی ‏زاغ سیاه چوب نمی‌زنی؟ 00:32:27.236 --> 00:32:30.566 فکر کردم دونستنِ اهداف‌مون قراره زندگی‌هامون رو آسون‌تر کنه 00:32:31.115 --> 00:32:33.525 از کجا بفهمیم دنبال کی هستیم؟ - خواهید فهمید - 00:32:33.952 --> 00:32:35.332 ‏بچه‌ها، آروم باشید 00:32:36.120 --> 00:32:37.790 ‏معلم انگلیسی همون‌جاست 00:32:38.581 --> 00:32:41.581 .شوالیه‌ها این بیرون درحال مأموریت‌ـن از پسش برمی‌آیم 00:32:47.590 --> 00:32:49.010 اوه. برو که رفتیم 00:32:50.843 --> 00:32:51.843 ‏اون مال منه 00:32:52.762 --> 00:32:54.352 ‏بعدی واسه من 00:32:56.933 --> 00:32:58.393 ‏کُشتن بی‌کُشتن 00:33:15.326 --> 00:33:17.826 ‏جک! قراره چقدر دیگه طول بکِشه؟ 00:33:17.912 --> 00:33:21.002 .‏این‌قدر اینو ازم نپرس ‏نمی‌دونم چقدر 00:33:21.207 --> 00:33:23.207 ‏ولی قراره بدجور خفن باشه 00:33:23.835 --> 00:33:25.165 ‏دیگه مداد بی‌مداد 00:33:25.461 --> 00:33:26.591 ‏دیگه کتاب بی‌کتاب 00:33:26.671 --> 00:33:28.761 ‏و از دست جک هم هیچ‌کاری برنمی‌آد 00:33:31.843 --> 00:33:34.183 ‏هیچ‌کاری از دستش ‏برنمی‌آد دیگه، مگه نه؟ 00:33:34.637 --> 00:33:35.637 ‏درسته 00:33:39.475 --> 00:33:40.475 ...‏حتی اگه بتونه کاری بکنه 00:33:41.602 --> 00:33:43.152 ‏بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چی؟ 00:33:43.521 --> 00:33:45.481 ‏مجبور می‌شیم تمام امتحان‌هامون رو بدیم 00:33:58.327 --> 00:33:59.497 ‏از جک مورتون متنفرم 00:33:59.579 --> 00:34:02.919 !‏جک، یه ساعت شد ‏تا الان دیگه جادو باید تموم شده باشه 00:34:02.999 --> 00:34:04.329 ‏آره. فکر کنم حله 00:34:10.465 --> 00:34:11.465 ‏یا نیست 00:34:13.718 --> 00:34:14.718 ‏اوه، گُه توش 00:34:17.430 --> 00:34:19.930 .‏بجنب، سیلوربک. بجنب، سیلوربک !‏بجنب، سیلوربک 00:34:26.522 --> 00:34:28.072 ‏از بیرونه 00:34:28.149 --> 00:34:30.819 ‏تصادف بوده 00:34:31.360 --> 00:34:32.780 ‏تصادف 00:34:36.407 --> 00:34:38.617 !‏دوستت دارم، استاد بنسون 00:34:39.118 --> 00:34:40.328 !دوستت دارم 00:34:46.125 --> 00:34:48.285 ،لازم نیست حتما بی‌نقص باشه فقط مشروب باشه 00:34:48.961 --> 00:34:50.381 ‏جدی، بابابزرگ 00:34:51.005 --> 00:34:52.375 ‏بی‌ذوق‌ها 00:34:56.052 --> 00:34:57.052 ‏جک 00:34:59.764 --> 00:35:01.644 ‏یه جورایی دیگه می‌فهمم ‏چرا به اینا احتیاج داریم 00:35:02.600 --> 00:35:04.810 ‏- کار سختیه ‏- قبلاًها حال هم می‌داد 00:35:04.894 --> 00:35:07.694 .‏جک یه ماشین رو کُشت ‏اون باحال بود ها 00:35:08.106 --> 00:35:11.526 .‏و حق با توئه بالأخره جادو تموم شد 00:35:11.609 --> 00:35:13.279 ‏یه بالأخره‌ی خیلی طولانی بود 00:35:13.736 --> 00:35:15.236 ‏۱۰نفر رو نجات دادیم 00:35:15.947 --> 00:35:16.857 ‏احساس خوبی می‌ده 00:35:16.948 --> 00:35:19.328 ‏نجات‌دادن مردم بدک ‏نیست، به گمونم 00:35:20.993 --> 00:35:24.163 ‏هیچی این حقیقت رو تغییر نمی‌ده ‏که من یه مرد خوب رو کُشتم 00:35:26.415 --> 00:35:29.255 ‏می‌دونید، با این‌همه بار گناه که باید ‏با خودتون حمل کنید، چی‌کار می‌کنید؟ 00:35:29.752 --> 00:35:30.752 ‏حمل‌ـش می‌کنیم 00:35:32.463 --> 00:35:33.763 «بهش می‌گن «بالغ بودن 00:35:49.313 --> 00:35:50.943 استاد کلارک مُرده 00:35:52.942 --> 00:35:54.112 ‏و همه‌ش تقصیر منه 00:35:55.570 --> 00:35:58.660 ‏تو داشتی جادوی غیرمتعارف تمرین می‌کردی 00:35:59.240 --> 00:36:01.120 ‏هر تنبیه‌ای بهم بدی قبول می‌کنم 00:36:01.200 --> 00:36:04.370 ،‏اگه می‌خوای کمک‌هزینه‌ی دانشجویی‌ـم رو لغو کنی ...‏اگه می‌خوای منو از مدرسه بندازی بیرون، یا 00:36:05.663 --> 00:36:07.423 ‏...‏منو به پلیس تحویل بدی 00:36:10.126 --> 00:36:11.786 ‏نذار دوباره تکرار شه، جک 00:36:13.754 --> 00:36:14.924 ‏صبر کن، چــی؟ 00:36:15.381 --> 00:36:17.631 ‏خب، ما به این دنیای ‏شگفت‌انگیز معرفی‌ـت کردیم 00:36:17.717 --> 00:36:21.047 ‏اگه فکر کنیم که وسوسه ‏نمی‌شی... دیوانه‌ایم 00:36:21.762 --> 00:36:22.762 ...‏ولی 00:36:22.972 --> 00:36:24.352 ‏من یه آدم رو کُشتم 00:36:25.266 --> 00:36:29.146 ‏و باید سعی کنی از انجام این‌کار ‏در آینده دوری کنی، باشه؟ 00:36:32.106 --> 00:36:33.566 ‏مگه بهت گفتم می‌تونی بری؟ 00:36:37.737 --> 00:36:40.277 ‏کُشتن استاد «آیین اخلاق»ـت یه چیزه 00:36:40.823 --> 00:36:44.953 ‏اذیت کردن استاد انگلیسی‌ـت ‏کاملا یه مقوله‌ی متفاوتـه 00:36:51.542 --> 00:36:54.922 ‏امیدوارم از «سمینار آزار جنسی»ای ‏که قراره شرکت کنی، لذت ببری 00:36:56.380 --> 00:36:57.380 می‌تونی بری 00:37:02.386 --> 00:37:04.676 ‏بهتون یه عذرخواهی بدهکارم، استاد کلارک 00:37:05.723 --> 00:37:08.143 ،‏حالا که بهش فکر می‌کنم ‏چندین عذرخواهی بدهکارم 00:37:08.684 --> 00:37:12.064 عذرخواهی‌هام رو با این حقیقت که مجبورم توی یه قبر بی‌نشون دفن‌تون کنم، شروع کنم 00:37:12.730 --> 00:37:14.900 ‏همین‌طور به‌خاطر حاضر نشدن در ...سخنرانی‌تون درباره‌ی 00:37:15.149 --> 00:37:16.939 ‏هرآنچه که نیاز است درباره‌ی ‏آیین اخلاق بدانید، متأسفم 00:37:18.778 --> 00:37:20.608 ...‏و واقعا متأسفم که درباره‌ی 00:37:21.072 --> 00:37:23.412 نوشتن اون مقاله که درواقع جادو کرده بودمش، متأسفم 00:37:25.117 --> 00:37:28.117 ‏و واقعا... متأسفم که کُشتم‌تون 00:37:30.164 --> 00:37:31.584 ‏ولی فکر کنم خیلی چیزها یاد گرفتم 00:37:32.875 --> 00:37:34.375 ‏بهم این قدرت فوق‌العاده رو دادن 00:37:34.460 --> 00:37:37.340 و اولین کاری که کردم این بود که هرچی می‌خواستم رو بگیرم 00:37:38.673 --> 00:37:39.673 خوب نبود 00:37:40.591 --> 00:37:41.721 ‏غیراخلاقی بود 00:37:44.845 --> 00:37:47.005 :ولی اینو بهتون قول می‌دم استاد کلارک 00:37:48.891 --> 00:37:50.311 مرگ‌تون بیهوده نخواهد بود 00:37:57.942 --> 00:37:59.032 ‏چطوری پیدام کردی؟ 00:38:01.237 --> 00:38:02.597 ‏هیچی یاد نگرفتی؟ 00:38:02.989 --> 00:38:04.779 ما بوی لاشه‌ رو از مایل‌ها دورتر استشمام می‌کنیم 00:38:05.741 --> 00:38:08.121 درباره‌ی خوردنِ استاد آیین اخلاقم که فکر نمی‌کنید؟ 00:38:08.202 --> 00:38:11.082 ‏آروم باش. هیچ‌کس ‏نمی‌خواد به سهم تو نوک بزنه 00:38:11.998 --> 00:38:13.788 ...‏ولی... اگه بخوای تقسیم کنی 00:38:13.874 --> 00:38:16.344 !هیچ‌کس استاد آیین اخلاقم رو نمی‌خوره - بچه‌ها، بی‌خیال - 00:38:17.211 --> 00:38:18.211 ‏البته که نمی‌خوریم 00:38:19.505 --> 00:38:21.665 ولی اگه نظرت عوض شد - ما حرف زدیم - 00:38:22.675 --> 00:38:24.795 فکر می‌کنیم ایده‌ت درباره‌ی اتحاد هنوز ممکنه جواب بده 00:38:31.350 --> 00:38:32.350 نه 00:38:33.227 --> 00:38:34.477 اتحاد نه 00:38:41.360 --> 00:38:42.990 زندگیم رو پای این هدف می‌دم 00:38:43.002 --> 00:38:55.002 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.