WEBVTT 00:00:00.390 --> 00:00:10.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.438 --> 00:01:10.438 00:01:11.863 --> 00:01:13.323 می دونستم این اتفاق میفته. 00:01:14.240 --> 00:01:15.370 بهت هشدار دادم. 00:01:15.658 --> 00:01:17.788 و حالا نکروفونتو داره. 00:01:20.663 --> 00:01:22.923 و حالا باید جسدتو بی احترام کنم. 00:01:23.333 --> 00:01:24.633 بهم بگو، خواهر. 00:01:27.462 --> 00:01:29.092 می خوای چیکار کنم؟ 00:01:33.051 --> 00:01:34.471 میلت رو بهم نشون بده. 00:01:50.360 --> 00:01:51.360 چی؟ 00:01:51.653 --> 00:01:52.743 این... 00:01:53.696 --> 00:01:55.026 تو... 00:01:56.241 --> 00:01:57.911 یه کلمه انتخاب کن. هر کلمه ای. 00:01:58.660 --> 00:02:00.200 عجیب و غریب. 00:02:04.791 --> 00:02:05.791 قشنگ. 00:02:08.336 --> 00:02:09.336 باحال. 00:02:09.838 --> 00:02:10.838 باحال؟ 00:02:14.134 --> 00:02:15.344 ویرانگر. 00:02:16.511 --> 00:02:17.511 عالی. 00:02:18.096 --> 00:02:19.096 محشر. 00:02:20.640 --> 00:02:21.640 بزرگ. 00:02:24.561 --> 00:02:26.561 هی، من تو G ام. 00:02:26.813 --> 00:02:27.903 الان بر می گردم. 00:02:30.984 --> 00:02:32.284 خوشگله باحال. 00:02:32.735 --> 00:02:34.275 "باحال" رو قبلا گفتی. 00:03:06.603 --> 00:03:07.773 چیکار می کنی؟ 00:03:09.606 --> 00:03:10.896 نمی تونم کاریش بکنم. 00:03:11.232 --> 00:03:13.792 نمی دونی اونجا چیه. ممکنه چیزی رو آزاد کنی. 00:03:13.818 --> 00:03:15.738 - فقط می خوام ببینم. - یه کاری داریم. 00:03:15.820 --> 00:03:18.240 جعبه رو بگیر. بده به ادوارد. اگه می خواست که ما... 00:03:19.324 --> 00:03:20.324 اوه، خدای من. 00:03:20.742 --> 00:03:21.742 نکروفونه. 00:03:23.369 --> 00:03:24.499 وانمود کن تازه کارم. 00:03:24.579 --> 00:03:26.079 اجازه میده با مرده ها حرف بزنی. 00:03:26.539 --> 00:03:27.539 مثل تخته ارتباط با ارواح؟ 00:03:27.957 --> 00:03:31.917 تو تازه کاری. هر کسی رو که احضار کنی باید هر چی که بخوای رو جواب بده. 00:03:33.046 --> 00:03:35.836 - اینجوری می خواد پیداشون کن. - کی رو؟ 00:03:46.100 --> 00:03:46.940 سلام؟ 00:03:47.018 --> 00:03:48.938 قراره قابل پیش بینی باشی؟ 00:03:49.145 --> 00:03:50.145 این کیه؟ 00:03:50.563 --> 00:03:51.653 تا یه کم دیگه، 00:03:52.148 --> 00:03:54.228 در اتاق هتلت رو می زنم. 00:03:54.484 --> 00:03:55.614 خانم ماراند؟ 00:03:56.277 --> 00:03:57.277 رنی؟ 00:03:58.363 --> 00:03:59.953 خواهرم مرده. 00:04:00.323 --> 00:04:01.323 اون چی میگه؟ 00:04:03.243 --> 00:04:04.493 خواهرشه. 00:04:05.245 --> 00:04:06.245 رنی مرده. 00:04:09.916 --> 00:04:11.826 پس، باهوش باش و ... 00:04:13.211 --> 00:04:15.211 و اون چیزی که مال خودمه رو پس بدم؟ 00:04:16.089 --> 00:04:18.549 یا قابل پیش بینی باش و... 00:04:19.175 --> 00:04:20.175 و فرار کنم؟ 00:04:22.470 --> 00:04:23.640 اگه فرار کنی... 00:04:25.556 --> 00:04:28.516 هر چیزی که برات عزیزه رو از دست میدی. 00:04:30.103 --> 00:04:31.943 آره، دختره می میره، 00:04:32.397 --> 00:04:33.727 خب تو... 00:04:35.483 --> 00:04:37.403 و پدربزرگت... 00:04:38.611 --> 00:04:39.451 پیت. 00:04:39.529 --> 00:04:42.369 - وایسا، تو از کجا می دونی... - آیندت رو می بینم. 00:04:42.740 --> 00:04:44.030 گذشتت رو... 00:04:45.785 --> 00:04:46.785 همه چی. 00:04:48.246 --> 00:04:50.036 پس، برای یه بار هم که شده تو زندگیت، 00:04:50.540 --> 00:04:52.330 انتخاب هوشمندانه رو انجام بده، 00:04:56.796 --> 00:04:59.216 نمی فهمم. انتقال جواب داده. 00:04:59.299 --> 00:05:01.019 - اون سالم بود... - یه چیزی اشتباه پیش رفت... 00:05:01.926 --> 00:05:05.216 خواهرش گفت اگه نکروفون رو بهش ندیم ما رو می کشه. 00:05:06.097 --> 00:05:07.427 بی خیال. بیا بریم. 00:05:07.932 --> 00:05:10.812 - قرار نیست در اینباره حرف بزنیم؟ - حرفی وجود ندار. نمی تونیم اونو بدیم بهش. 00:05:11.602 --> 00:05:12.602 لباس بپوش. 00:05:16.232 --> 00:05:19.112 جوناس! خودت رو خلاص شده بدون. 00:05:21.237 --> 00:05:22.857 آره، آره، می دونم دیر کردم، 00:05:22.947 --> 00:05:25.487 ولی بی خیال، چه کار دیگه ای داشتی که انجام بدی، هان؟ 00:05:26.200 --> 00:05:27.200 اینقده... 00:05:30.663 --> 00:05:31.663 اخمو نباش. 00:05:32.457 --> 00:05:33.457 لعنت. 00:05:36.294 --> 00:05:37.844 فک کنم قرار مریض بشم. 00:05:37.920 --> 00:05:39.460 استفراغ نکنیا. 00:05:40.256 --> 00:05:41.256 حالم خوبه. 00:05:41.716 --> 00:05:42.796 حالم خوبه. 00:05:47.388 --> 00:05:51.728 - اون خانومه چه مدل سرطانی داشته؟ - اینکه سرطان نبوده، الاغ. 00:05:52.185 --> 00:05:53.385 خب، چه کوفتی بوده پس؟ 00:05:56.981 --> 00:05:59.691 فقط یه موجود هست که با قلب قربانیش اینجوری می کنه. 00:06:02.737 --> 00:06:03.737 یه گرگینه. 00:06:05.073 --> 00:06:06.743 گرگینه وجود داره؟ 00:06:07.116 --> 00:06:09.406 تو یه گولم دیدی ولی حالا این متعجبت کرده؟ 00:06:10.119 --> 00:06:11.999 از کجا می دونی گرگینه بودن؟ 00:06:12.538 --> 00:06:13.538 چون من... 00:06:14.916 --> 00:06:15.956 یه دونه تو کتاب دیدم. 00:06:17.418 --> 00:06:19.458 برای میگِس 00:06:21.547 --> 00:06:24.147 اون فک می کرد یه گرگینس که ورودی جدیدا رو می کشته. 00:06:29.138 --> 00:06:31.268 بی خیال. می دونم که چیکار کنم. 00:06:32.892 --> 00:06:33.892 اونا چی؟ 00:06:33.976 --> 00:06:35.476 اونا چی، برندون؟ 00:06:35.895 --> 00:06:36.975 بی خیال. بیا بریم. 00:06:50.785 --> 00:06:52.075 اون می تونه آینده رو ببینه. 00:06:52.203 --> 00:06:54.873 نکرومنسر ها فقط می تونن نسخه هایی از آینده رو ببینن. 00:06:54.956 --> 00:06:57.786 - سایه ها. احتمالات. - خیلی مطمئن به نظر می رسید. 00:06:57.875 --> 00:06:59.755 - می خواسته بترسونتت. - جوابم داده. 00:06:59.836 --> 00:07:00.746 تسلیم نمیشیم. 00:07:00.837 --> 00:07:04.217 اون چیزایی می دونه،درباره پدربزرگم و... 00:07:08.803 --> 00:07:09.803 خیلی بهش فکر نکن. 00:07:14.642 --> 00:07:15.642 ببخشید؟ 00:07:16.436 --> 00:07:19.186 باید بریم ایستگاه اتوبوس یا قطار. کدومش نزدیکتره؟ 00:07:19.272 --> 00:07:21.732 قطعا ایستگاه اتوبوس. یا می تونم یه تاکسی برات بگیرم. 00:07:21.816 --> 00:07:24.236 احتمالا الان با گوی کریستالی حرفامونو گوش می کنه. 00:07:24.360 --> 00:07:26.360 اونا نکرومنسرن، از گوی های کریستالی استفاده نمی کنن. 00:07:26.404 --> 00:07:28.340 اونا از اعضا برای تعریف آینده استفاده می کنن. 00:07:28.364 --> 00:07:29.744 نه از نوع موسیقاییش. 00:07:29.824 --> 00:07:30.834 اوه، لعنت. 00:07:30.908 --> 00:07:31.908 حالت خوبه؟ 00:07:34.620 --> 00:07:36.160 خیلی قابل پیش بینی. 00:07:36.247 --> 00:07:38.877 گفتم منتظر بمون. حالا برو طبقه بالا. 00:07:46.924 --> 00:07:48.514 آلیسا، اون مرده. 00:07:53.931 --> 00:07:55.891 خب، اگه اون بتونه اون کارو انجام بده، پس بیچاره شدیم. 00:07:55.975 --> 00:07:58.975 - اگه اون بتونه بکشه، ما مردیم. - شاید دوست داشته باشه قربانیاشو شکنجه بده. 00:07:59.353 --> 00:08:01.813 - به هر حال، تحت حفاظتی. - به ادوارد کاونتری فکر می کنی. 00:08:01.898 --> 00:08:03.688 ارزش زندگیتو داره؟ چون من اونجوری فکر نمی کنم. 00:08:03.774 --> 00:08:05.654 ما این ماموریتو خراب نمی کنیم. 00:08:07.320 --> 00:08:08.860 الان وقته یه خرده جادوئه. 00:08:10.031 --> 00:08:11.031 بی خیال. 00:08:35.932 --> 00:08:37.812 واقعا مجبوری پای منو به این بکشونی؟ 00:08:37.892 --> 00:08:40.192 - من هیچ انتخابی نداشتم. - کی این ساعت بیدار میشه؟ 00:08:41.938 --> 00:08:43.438 وقتش بود که بیایی. 00:08:43.523 --> 00:08:45.153 آره، متاسفم. بهش میگن زندگی. 00:08:47.276 --> 00:08:49.946 - نه ممنون. دارم تطهیر میشم. - یه درخواست نیست. 00:08:50.029 --> 00:08:51.029 تو سرپرست من نیستی. 00:08:51.656 --> 00:08:53.276 نه. سرپرستت مرده. 00:08:55.451 --> 00:08:58.331 - فک کردم شوخی می کنی. - بهت گفتم. یه گرگینه کشتش. 00:08:58.412 --> 00:08:59.890 - گرگینه ها واقعی ان؟ - می دونم، درسته؟ 00:08:59.914 --> 00:09:01.624 آره، گرگینه ها واقعی ان. 00:09:01.916 --> 00:09:05.166 و یکی از اونا تو این محوطس. پس، ما سه تا باید پیداش کنم. 00:09:05.253 --> 00:09:07.213 بکشش، و برش گردون اینجا. 00:09:08.005 --> 00:09:11.585 این چشم حقیقته. بینایی واقعی. 00:09:11.676 --> 00:09:14.154 با این می تونی شکل اصلی هر تغییر شکل دهنده ای رو ببینی. 00:09:14.178 --> 00:09:15.808 مهم نیست که چقدر خوب تغییر قیافه داده باشن. 00:09:16.097 --> 00:09:18.217 باحاله. مثه دید اشعه ایکسه. 00:09:18.307 --> 00:09:20.807 نه برندون، مثه اون نیست. 00:09:20.893 --> 00:09:23.063 برای دیدن شکل اصلیشون باید پوست رو ببینی. 00:09:23.563 --> 00:09:25.193 وقتی این چیزو پیداش کنیم چه اتفاقی می افته؟ 00:09:25.273 --> 00:09:26.903 بهش شلیک می کنیم؟ اسلحه می گیریم؟ 00:09:27.733 --> 00:09:28.783 می تونم یه یوزی بگیرم؟ 00:09:35.575 --> 00:09:36.735 گلوله رو فراموش کنید. 00:09:37.076 --> 00:09:38.786 نقره رو بی خیال شو، باشه؟ 00:09:39.370 --> 00:09:41.910 گرگینه ها جادویی ان، و جادو می تونه یکیشون رو از پا در بیاره 00:09:41.998 --> 00:09:43.828 نباید اون چاقو یه کم بزرگتر باشه؟ 00:09:44.917 --> 00:09:47.497 تو فقط شناسایی می کنی، پس نگران اینش نباش. 00:09:48.129 --> 00:09:50.009 تقسیم بشید، پیداش کنید، بعد به من پیام بدید. 00:09:50.089 --> 00:09:51.629 اگه اون اول پیدامون کرد چی؟ 00:09:51.716 --> 00:09:54.336 خب، فک می کنم باید امیدوار باشی سریع بکشتت، برندون. 00:09:55.970 --> 00:09:56.970 ببین... 00:09:57.763 --> 00:09:59.933 هر دو تاتون، به خاطر این تصمیمی 00:10:00.308 --> 00:10:02.978 که الان می گیرید بقیه زندگیمون تحت تاثیر قرار می گیره. 00:10:03.185 --> 00:10:04.435 انجمن به شما نیاز داره. 00:10:04.812 --> 00:10:08.192 پس، می تونید جلو بیایید و انجامش بدید، یا برید و دیگه برنگردید. 00:10:09.692 --> 00:10:10.972 چون یا با مایید... 00:10:12.153 --> 00:10:13.153 یا هیچی نیستید. 00:10:15.197 --> 00:10:16.367 تصمیمتون رو بگیرید. 00:10:44.810 --> 00:10:45.810 تو انسانی. 00:10:46.937 --> 00:10:47.937 خوش شانسی. 00:11:14.340 --> 00:11:15.590 به چی نگاه می کنی؟ 00:11:16.258 --> 00:11:17.258 مواد مصرف نکن. 00:11:28.854 --> 00:11:29.854 اوه، لعنت. 00:11:44.620 --> 00:11:46.160 قرار بود اینجا باشی. 00:11:48.499 --> 00:11:50.289 قرار بود برگردی 00:11:57.299 --> 00:11:58.469 خونه داری. 00:12:02.179 --> 00:12:03.429 باید بعدا دوباره امتحان کنم؟ 00:12:03.764 --> 00:12:05.894 نه. حالا بهترین زمانه. 00:12:11.439 --> 00:12:13.439 آه! 00:12:17.361 --> 00:12:19.321 - کجاس؟ - یه جایی همین جاها. 00:12:20.197 --> 00:12:21.527 تعقیبش نکردی؟ 00:12:21.866 --> 00:12:23.826 آره. راه میفتیم دنبال یه گرگینه. 00:12:23.909 --> 00:12:26.039 این بینایی حقیقیه. برای تو، مثه یه گرگینس. 00:12:26.120 --> 00:12:28.348 برای بقیه این اسکلا، شبیه انسانه. 00:12:28.372 --> 00:12:29.372 حالا برو و بگرد. 00:12:34.503 --> 00:12:35.503 خدایا! بریم. 00:12:44.180 --> 00:12:45.860 در این دنیا. ما یه تصمیم می گیریم... 00:12:51.020 --> 00:12:52.220 می تونم کمکتون کنم؟ 00:13:00.404 --> 00:13:02.034 ما درباره 00:13:02.114 --> 00:13:04.584 زندگی های حقیقی مون صحبت می کردیم. 00:13:08.412 --> 00:13:12.172 ولی خود حقیقی مون رو چطور شناسایی کنیم؟ 00:13:14.126 --> 00:13:16.626 یه هیمیش حقیقی هست که 00:13:16.712 --> 00:13:20.592 که حقیقی ترین نسخه آگاهی منه؟ 00:13:20.674 --> 00:13:22.184 اگه باشه، بهت اطمینان می دم، 00:13:22.259 --> 00:13:25.429 اون آدم مارتینیشو هم زده ترجیح میده، نه تکون داده شده. 00:13:28.182 --> 00:13:30.642 آیا خود حقیقمه که من اون رو می سازم؟ 00:13:31.852 --> 00:13:33.982 آیا خود حقیقمه که من اون رو می سازم؟ 00:13:34.897 --> 00:13:37.477 یا من فقط یه مسافر بین راهی ام؟ 00:13:37.566 --> 00:13:40.986 و مستاصلانه می خوام که توقعات اجتماعی رو توجیه کنم؟ 00:13:46.575 --> 00:13:47.575 می تونم کمکتون کنم؟ 00:14:05.177 --> 00:14:06.847 خوب دیگه بسه. هفته دیگه می بینمتون. 00:14:07.096 --> 00:14:08.096 باشه. 00:14:16.105 --> 00:14:18.605 بعد منو بزار تو اون. بعد اون صدامو میشنوه. 00:14:20.985 --> 00:14:22.355 کی بر می گرده؟ 00:14:25.739 --> 00:14:28.489 آلیسا دریک. آ، ل، ی، ی، س، ا. 00:14:28.576 --> 00:14:31.576 نه یه دونه ی داره. می دونی که ادوارد کی... 00:14:33.581 --> 00:14:34.581 بر می گرده؟ 00:14:35.207 --> 00:14:36.707 ادی هنوز انتخاب نکرده؟ 00:14:39.503 --> 00:14:40.593 جک مورتون... 00:14:42.089 --> 00:14:44.049 - حسودی می کنی. - اصلا. 00:14:45.634 --> 00:14:47.394 چرا. حسودی می کنی. 00:14:47.469 --> 00:14:50.469 حسودی بابت چی؟ اون یارو چی؟ یه هزار ساله؟ 00:14:51.056 --> 00:14:52.466 تو چهل سالگیشه. 00:14:54.184 --> 00:14:55.904 وقتی سرچش کردم فهمیدم. 00:15:18.292 --> 00:15:19.132 آره؟ 00:15:19.209 --> 00:15:21.009 به خاطر تو، مجبورم بیرون بمونم. 00:15:21.086 --> 00:15:24.086 از بیرون بودن متنفرم. اینو برام راحت نمی کنی. 00:15:24.673 --> 00:15:26.013 متاسفم ناامیدت کردم. 00:15:26.675 --> 00:15:27.585 اون چی میگه؟ 00:15:27.676 --> 00:15:30.256 امروز 3 بار آیندت رو دیدم. 00:15:30.971 --> 00:15:32.771 و 3 بار تغییرش دادی. 00:15:33.265 --> 00:15:36.185 هیچکس اونقدر توان تغییر سرنوشت رو نداره. 00:15:36.685 --> 00:15:38.685 قرار بود تا الان مرده باشی. 00:15:38.771 --> 00:15:41.021 - اون چی میگه؟ - که قرار بوده مرده باشیم. 00:15:41.941 --> 00:15:42.981 تو فرق داری. 00:15:45.027 --> 00:15:46.027 تو چی؟ 00:15:48.447 --> 00:15:50.367 فقط یه یارو که دختری رو می رسونه خونه. 00:15:50.908 --> 00:15:52.528 آره. فقط اینجا نشستم. 00:15:53.077 --> 00:15:54.537 بذارش رو بلندگو. 00:15:54.995 --> 00:15:56.455 آره، منو بذار رو بلندگو. 00:16:01.752 --> 00:16:03.632 آیندت مبهمه. 00:16:04.922 --> 00:16:05.972 تغییر می کنه. 00:16:07.257 --> 00:16:08.587 بهش عادت ندارم. 00:16:08.968 --> 00:16:12.098 خب نظرت چیه بذاری بریم؟ خب نکروفون رو بده ادوارد. 00:16:12.179 --> 00:16:14.779 و وقتی کارش باهاش تموم شد، بهت پسش می دم، قول میدم. 00:16:16.433 --> 00:16:18.483 ادوارد خواهرم رو کشته. 00:16:18.894 --> 00:16:20.984 و می تونم بگم که تو هم ازش خوشت نمیاد. 00:16:21.397 --> 00:16:22.397 می دونستم. 00:16:23.399 --> 00:16:24.819 قراره بهش گوش بدی؟ 00:16:25.442 --> 00:16:26.902 جک، ما چرا می جنگیم؟ 00:16:27.736 --> 00:16:29.486 ما هر دو یه چیزو می خواییم. 00:16:30.948 --> 00:16:34.078 یا اینکه نمی خوایی آلیسا رازت رو بفهمه؟ 00:16:35.452 --> 00:16:37.292 آلیسا می خواد رازت رو بدونه. 00:16:37.621 --> 00:16:39.421 اون فقط می خواد بترسونتت. 00:16:51.552 --> 00:16:53.222 اون راه دیگه رو رفته. 00:16:53.345 --> 00:16:56.095 درسته. اون می تونه آینده رو ببینه. من این کارو می کنم. 00:16:56.181 --> 00:16:58.311 عجیب ترین تعقیب ماشینی که توش بودم. 00:16:58.517 --> 00:17:00.387 تا حالا تو چندتا تعقیب ماشین بودی؟ 00:17:06.442 --> 00:17:08.822 - گابریله، دیدیش؟ - نه. 00:17:08.902 --> 00:17:10.492 من برا کشتن هیولاها چیزی امضا نکردم. 00:17:10.571 --> 00:17:12.451 فک کردی این قراره چه جور کوفتی یاشه؟ 00:17:12.531 --> 00:17:14.091 یه جور کمپ تابستونی جادویی لعنتی؟ 00:17:14.116 --> 00:17:15.956 فک می کردم بهتر این باشه. 00:17:16.035 --> 00:17:18.445 اوه، خدایا، باور نمی کنم الان دلم برا جک مورتون تنگ شده باشه. 00:17:18.579 --> 00:17:20.659 حداقل اون دلقک می خواد که بخشی از انجمن باشه. 00:17:20.748 --> 00:17:22.788 - حداقل تلاششو می کنه. - منم تلاش می کنم. 00:17:22.875 --> 00:17:25.455 اوه، خدای من. فقط خفه شو و خروجی رو پوشش بده، باشه؟ 00:17:25.794 --> 00:17:26.794 خدایا! 00:17:47.191 --> 00:17:48.651 چه خبرا، هیمیش؟ 00:17:48.734 --> 00:17:51.574 این دوستای انجمنی جک رو میشناسی؟ - خوشگل و خوشگل تر؟ 00:17:51.987 --> 00:17:53.067 آره، چرا؟ 00:17:53.530 --> 00:17:56.200 اونا میدونن من گرگم. منو شکار می کنن. 00:17:56.825 --> 00:17:58.155 رفیق، چی؟ چطور؟ 00:17:58.577 --> 00:17:59.947 نمی دونم، رندال. 00:18:00.037 --> 00:18:03.037 چرا فک می کنی یه جامعه مخفی جادویی باید گرگینه ها رو شکار کنه؟ 00:18:03.332 --> 00:18:04.372 نمی دونم. 00:18:04.792 --> 00:18:06.252 چاقو های سحر آمیز؟ 00:18:10.506 --> 00:18:12.756 این احتمالا توضیح میده چرا زخمام خوب نمیشه. 00:18:12.925 --> 00:18:14.085 وایسا، زخمی شده؟ 00:18:14.718 --> 00:18:16.178 کجایی؟ میام دنبالت. 00:18:16.261 --> 00:18:19.011 همونجا بمون. از بین رفتن یه هویت مخفی کافیه. 00:18:19.098 --> 00:18:20.718 - نه، گور باباش. - نه. 00:18:20.808 --> 00:18:23.518 لازم دارم یه راهی پیدا کنی تا زخمای جادویی خوب بشن. 00:18:24.812 --> 00:18:25.812 دارم روش کار می کنم. 00:18:56.510 --> 00:18:58.640 گبی، این نزدیک تره. 00:19:08.147 --> 00:19:10.727 تو باید از یه مسیر بری و من از بعدی. 00:19:14.695 --> 00:19:16.464 - آژیر خطر آتش. - واقعا، بازم؟ 00:19:16.488 --> 00:19:18.769 - باید کیفمو بیارم. - مجبور نیستی. 00:19:33.046 --> 00:19:34.296 باید بریم. 00:19:34.882 --> 00:19:37.342 یه موتور هم می خواییم که منفجر نشه. 00:19:38.802 --> 00:19:39.802 اون اینکارو کرد. 00:19:40.012 --> 00:19:41.262 ماشینو به قتل رسونده؟ 00:19:41.930 --> 00:19:43.430 چرا که نه؟ 00:19:43.515 --> 00:19:45.995 از کشتن یه آدم راحتتره، ولی اونم انجام داده. 00:19:46.059 --> 00:19:47.599 می تونم همه اینا رو متوقف کنم. 00:19:47.686 --> 00:19:50.056 این چیزیه که بابتش تعهد دادی. 00:19:51.190 --> 00:19:53.820 - هنوز خنک نشده؟ - ادوارد نقشه رو بی خیال شده. 00:19:54.026 --> 00:19:55.666 قرار بود رنه رو درمان کنه و بعد... 00:19:55.736 --> 00:19:59.066 - تو دیدیش. کاملا خوب بود. - تا اینکه مرد. 00:20:00.115 --> 00:20:01.615 چرا اینقده سریع ازش دفاع می کنی؟ 00:20:01.700 --> 00:20:03.330 چرا اینقده سریع قضاوتش می کنی؟ 00:20:03.660 --> 00:20:06.660 تا جایی که می دونیم، این رنه ماراند بود که ما رو تعقیب کرد و اون فقط 00:20:06.747 --> 00:20:08.827 وانمود کرد که دوقلوی خودشه، سرکارمون گذاشته. 00:20:08.916 --> 00:20:10.286 همه این توطئه ها. 00:20:10.375 --> 00:20:12.665 لفظا این اولین توطئه ای بود که باهاش مواجه شدم. 00:20:12.753 --> 00:20:14.803 چرا آدما دیگه نمی تونن آدم باشن؟ 00:20:14.880 --> 00:20:17.550 منظورم اینه، خواهرش مرده. شاید فقط می خواسته باهاش حرف بزنه. 00:20:22.054 --> 00:20:24.474 اون زنه شبیه تو نیست. 00:20:24.973 --> 00:20:27.523 یعنی، درک می کنم که چرا تو بخوایی... 00:20:29.937 --> 00:20:31.097 با مادر مرده ام حرف بزنم. 00:20:31.939 --> 00:20:32.939 آره. 00:20:35.108 --> 00:20:36.938 ولی نمی خوام شخصا معرفیت کنم. 00:20:39.529 --> 00:20:40.529 ممنون. 00:20:41.031 --> 00:20:42.031 خواهش می کنم. 00:20:43.283 --> 00:20:45.833 - ولی پسش نمی دیم. - باشه. باشه. 00:20:48.372 --> 00:20:49.372 باید الان شروع بشه. 00:21:04.054 --> 00:21:06.224 قسم می خورم، فک می کردم که فقط لازمه خنک بشه. 00:21:08.225 --> 00:21:10.015 - می خوایی بیارمش؟ - گرفتم. 00:21:10.102 --> 00:21:12.602 - تحویلش نمی دم. - آره. درست میگی. 00:21:23.573 --> 00:21:26.083 فک کردم ماشین توئه اون پشت. شماها حالتون خوبه؟ 00:21:26.159 --> 00:21:27.369 آره، داغون شده. 00:21:27.995 --> 00:21:28.995 خب... 00:21:29.454 --> 00:21:31.164 برای کمک خواستن مسیر اشتباهو در پیش گرفتی. 00:21:31.581 --> 00:21:33.461 هیچی های زیادی تو اون مسیرن. 00:21:34.501 --> 00:21:36.131 سوار شو، می رسونمت. 00:21:38.839 --> 00:21:41.719 قاتل سریالی نیستم، اگه این چیزیه که بهش فک می کنی. 00:21:42.175 --> 00:21:43.635 حتی یه بنجو هم ندارم. 00:21:45.220 --> 00:21:47.010 - من رانندگی کنم خوب میشه ها. - نه، ممنون. 00:21:48.223 --> 00:21:49.563 اون یارو تو هتل رو یادته؟ 00:21:52.894 --> 00:21:54.194 در واقع. خوبیم. 00:22:01.570 --> 00:22:03.610 - همه چی مرتبه؟ - آره، اون خوبه. 00:22:03.697 --> 00:22:05.277 از تو نمی پرسیدم، پسرم. 00:22:06.616 --> 00:22:10.826 حالا، دوباره ازش می پرسم. و من... 00:22:13.582 --> 00:22:15.752 و ممنون میشم که... 00:22:17.627 --> 00:22:20.064 کی قراره متوقف بشه؟ متاسفم پاتو به اینا باز کردم. 00:22:20.088 --> 00:22:21.628 تقصیر تو نیست. خودم می خواستم اینجا باشم. 00:22:36.355 --> 00:22:37.395 جک! 00:22:39.107 --> 00:22:41.357 باید می دونستی که همچین چیزی پیش میاد. 00:22:41.443 --> 00:22:43.033 - نه! - من کردم! 00:22:47.616 --> 00:22:48.656 جک! 00:22:51.953 --> 00:22:54.923 جک، جک! 00:22:54.998 --> 00:22:56.378 جـــَ......جک! 00:23:01.046 --> 00:23:02.046 جک! 00:23:02.506 --> 00:23:03.506 جک! 00:23:21.358 --> 00:23:23.148 گوش کن، دیوونه لعنتی! 00:23:23.235 --> 00:23:24.945 - هی. - لیلیت؟ 00:23:25.529 --> 00:23:27.069 متاسفم، خلا رو اشتباهی گرفتم. 00:23:27.823 --> 00:23:29.203 ببین، الان نمی تونم حرف بزنم. 00:23:29.282 --> 00:23:32.202 وقت داری که هیمیش به دست رفقای انجمنیت کشته بشه؟ 00:23:32.285 --> 00:23:34.405 چی؟ چی داری میگی؟ 00:23:34.496 --> 00:23:36.206 انجمن داره ما رو شکار می کنه. 00:23:36.540 --> 00:23:38.790 یه جور جادو دارن که می تونن ببینن ما گرگینه ایم. 00:23:38.875 --> 00:23:41.125 اونا هیمیشو دیدن، و حالا دنبالشن. 00:23:41.211 --> 00:23:44.381 نه، این با عقل جور در نمیاد. از کجا می دونن باید دنبالت بگردن؟ 00:23:47.050 --> 00:23:49.890 تو انتقال رو متوقف کردی. تو قلباشون رو خوردی، درسته؟ 00:23:49.970 --> 00:23:52.600 به این دلیله که رنه مرده. به این دلیله که من تو این جهنم افتادم. 00:23:52.681 --> 00:23:56.101 اوه، مشکل چیه، انجمت عزیزت از دستت عصبانیه؟ 00:23:56.184 --> 00:23:59.904 من وسط ناکجا آبادم با یه نکرومنسر که می خواد منو بکشه. 00:23:59.980 --> 00:24:01.360 آره، خب، اون... 00:24:01.523 --> 00:24:03.943 - بد به نظر میاد... - ببین، 00:24:04.025 --> 00:24:06.705 گفتم که تنهاش بذاری، ولی، نه، تو باید می رفتی دنبال کیلیت، 00:24:06.736 --> 00:24:09.106 بچه ها، اولویت ها، هیمیش زخمیه. 00:24:09.781 --> 00:24:11.621 ما یه هیل مری می خواییم، جک. 00:24:13.827 --> 00:24:17.747 ببین، یه کتاب تو پناهگاه هست، توضیه میده چطور زخمای جادویی رو خوب کنی. 00:24:17.831 --> 00:24:19.711 خب، اسمش چیه؟ 00:24:20.125 --> 00:24:22.125 نمی دونم، قهوه ای رنگه، من باید برم. 00:24:26.965 --> 00:24:29.835 شاید جک درست می گفته. شاید باید بی خیال اون طلسم می شدیم. 00:24:30.302 --> 00:24:31.472 جک یه عوضیه. 00:24:38.935 --> 00:24:40.555 فک می کنم ما باید با هم بگردیم. 00:24:43.190 --> 00:24:45.480 آره، منم لباسا رو میارم. 00:24:49.613 --> 00:24:50.703 لباساس قشنگو 00:24:51.323 --> 00:24:52.373 گرگ، درسته؟ 00:24:55.327 --> 00:24:57.157 گوش کن، دیوونه لعنتی، 00:24:57.329 --> 00:24:58.789 اون زندس. 00:24:59.122 --> 00:25:00.122 بذار بره. 00:25:00.457 --> 00:25:03.837 - نکروفونو بده. - اینکارو نکن، جک! بهش اعتماد نکن. 00:25:04.211 --> 00:25:06.091 اونو به عنوان سندی برای زنده بودن در نظر بگیر. 00:25:07.839 --> 00:25:08.969 تو جاده بمون. 00:25:10.091 --> 00:25:11.181 ما رو می بینی. 00:25:11.426 --> 00:25:13.426 و هر کاری که فکر می کنی انجام بدی رو... 00:25:14.429 --> 00:25:15.429 انجام نده. 00:25:21.895 --> 00:25:23.015 اون خاصه. 00:25:25.023 --> 00:25:26.023 می دونی چرا؟ 00:25:28.818 --> 00:25:29.818 فک نکنم. 00:25:31.363 --> 00:25:33.323 شاید به این دلیله که تو پایانشی. 00:25:34.074 --> 00:25:35.164 اینو نمی دونی. 00:25:36.243 --> 00:25:38.293 خودت گفتی، نمی تونی آیندشو ببینی. 00:25:38.370 --> 00:25:41.290 نه، ولی مال تو رو دیدم. 00:25:42.332 --> 00:25:45.292 و هر نسخه به تراژدی ختم شده. 00:25:49.714 --> 00:25:50.714 چرا؟ 00:25:51.466 --> 00:25:52.466 از ادی بپرس. 00:25:53.677 --> 00:25:56.097 میگِس اعظم به من آسیب نمی رسونه. 00:25:58.974 --> 00:26:02.024 خواهرم... قبلا اینجور نگاهی داشت. 00:26:03.103 --> 00:26:06.363 نذار کسی درباره کاونتری چیز بدی بگه. 00:26:07.941 --> 00:26:10.401 بعد از اینکه گولش زد، اون هشیارتر شده. 00:26:12.779 --> 00:26:13.779 اون اینجاس. 00:26:22.330 --> 00:26:24.870 جک! چرا به حرفم گوش ندادی؟ 00:26:25.333 --> 00:26:27.093 اون به حرفای قلبش گوش داده. 00:26:30.213 --> 00:26:32.673 گیرش انداخته بودیم و تو گذاشتی فرار کنه. 00:26:32.757 --> 00:26:35.717 هی، به خاطر این شکار گرگ نصفه و نیمت اونو سرزنش نکن. 00:26:36.261 --> 00:26:38.601 - خواست به حرف زدنت باشه. - من به تو جواب پس نمی دم. 00:26:39.431 --> 00:26:42.681 چون تو تویی 00:26:43.310 --> 00:26:45.230 باعث نمیشه مصون باشی، فهمیدی؟ 00:26:45.687 --> 00:26:47.147 اونا همیشه مردمو تیکه تیکه می کنن. 00:26:47.814 --> 00:26:49.734 یه دختره بود، با هم وارد اینجا شدیم. 00:26:50.567 --> 00:26:52.027 بعد اون بدجوری گند زد. 00:26:52.277 --> 00:26:54.737 حالا، حتی منو یادش نمیاد. 00:26:54.821 --> 00:26:55.911 خوش به حالش. 00:26:57.240 --> 00:26:58.450 تو هم می تونی خوش شانس باشی. 00:27:00.535 --> 00:27:02.075 اوه، اوناها، اوناهاش! 00:27:04.289 --> 00:27:06.079 خفه شو، عوضی. 00:27:07.292 --> 00:27:08.632 حالا، پخش بشید و پیداش کنید. 00:27:12.005 --> 00:27:13.005 چی؟ 00:27:15.008 --> 00:27:16.008 اوه، خدایا. 00:27:25.226 --> 00:27:27.016 قراره اینجوری فوران کنه. 00:27:27.729 --> 00:27:29.309 این یعنی... 00:27:30.523 --> 00:27:31.523 داره کار می کنه. 00:27:34.694 --> 00:27:35.694 سلام؟ 00:27:36.696 --> 00:27:37.696 هیمیش. 00:27:39.449 --> 00:27:40.989 بیا. بیا. 00:27:41.076 --> 00:27:42.616 - گمشون کردی؟ - فعلا. 00:27:42.702 --> 00:27:43.912 بیا بریم به نیمکت. 00:27:44.871 --> 00:27:45.871 ایناها. 00:27:48.583 --> 00:27:50.003 برید، تیمبر وولوز. 00:27:52.796 --> 00:27:53.876 کجا گرفتنت؟ 00:27:55.048 --> 00:27:56.838 همینجا، آه. 00:27:57.550 --> 00:27:58.550 اوه! 00:27:58.968 --> 00:28:02.388 اوه، خدایا. حتی بوش هم افتضاحه. 00:28:02.514 --> 00:28:04.684 مثه اینکه استفراغ و گوگرد بچه دار بشن. 00:28:07.060 --> 00:28:08.310 باشه، فقط نفس بکش. 00:28:09.062 --> 00:28:10.232 - رندال، عجله کن. - باشه. 00:28:11.272 --> 00:28:12.272 باشه. 00:28:15.026 --> 00:28:16.316 - متاسفم، متاسفم. 00:28:16.736 --> 00:28:18.276 قرار بود سریع کار کنه. 00:28:21.157 --> 00:28:22.157 چقدر سریع؟ 00:28:27.288 --> 00:28:29.328 عالیه. 00:28:30.250 --> 00:28:31.250 آه! 00:28:34.254 --> 00:28:35.964 رفیق، ممنون. 00:28:36.047 --> 00:28:38.547 - از جک تشکر کن. فکر اون بود. - اون کجاس؟ 00:28:39.008 --> 00:28:40.388 با یه نکرومنسر می جنگه. 00:28:41.261 --> 00:28:42.891 سرگرم کننده به نظر میاد. 00:28:43.847 --> 00:28:46.387 - باید بهش کمک کنیم. - باید با کایل مقابله کنیم. 00:28:46.474 --> 00:28:48.444 البته اول اون جوخه مرگی که باهاشن. 00:28:49.227 --> 00:28:51.347 موافقم. بریم اون عوضیا رو بکشیم. 00:28:51.438 --> 00:28:54.818 - اون چیزی رو حل نمی کنه. - ولی حداقل چنتا عوضیو کشتیم. 00:28:54.899 --> 00:28:58.359 باید هوشمندانه عمل کنیم. انجمن دنبال یه گرگینه می گرده. 00:28:58.653 --> 00:28:59.783 بیایید یکی بهشون بدیم. 00:29:04.075 --> 00:29:05.075 بگیرش. 00:29:15.962 --> 00:29:16.962 حالا، ولش کن. 00:30:08.640 --> 00:30:09.890 رنه ماراند. 00:30:12.769 --> 00:30:13.849 خواهر. 00:30:15.313 --> 00:30:16.313 خواهر... 00:30:17.982 --> 00:30:19.322 چه کار بکنم؟ 00:30:19.818 --> 00:30:20.858 بکششون. 00:30:21.694 --> 00:30:22.904 همشونو. 00:30:23.571 --> 00:30:27.451 ولی مواظب اون پسر باش. جادوش قویه. 00:30:28.368 --> 00:30:29.618 حسش می کنم. 00:30:30.787 --> 00:30:31.787 چرا؟ 00:30:32.664 --> 00:30:34.874 چون یه گرگینس. 00:30:37.293 --> 00:30:38.343 هان؟ 00:30:39.963 --> 00:30:40.963 جک! 00:30:41.631 --> 00:30:44.761 اون همه چیو توضیح میده. 00:30:48.513 --> 00:30:49.763 ازم محافظت کن، احمق. 00:31:00.108 --> 00:31:02.318 اه! 00:31:04.070 --> 00:31:05.820 پدرت دوستت خواهد داشت. 00:33:11.781 --> 00:33:13.701 دلم برای سیاستای تطبیقی تنگ شده. 00:33:15.451 --> 00:33:16.661 حالم خوب میشه. 00:33:21.833 --> 00:33:22.833 تو یه... 00:33:24.460 --> 00:33:25.460 تو چی هستی؟ 00:33:26.713 --> 00:33:27.713 شوالیه ام. 00:33:30.675 --> 00:33:31.755 تو یه هیولایی. 00:33:50.611 --> 00:33:51.611 کایل؟ 00:33:52.321 --> 00:33:54.321 - کایل؟ - چی به سرت اومده؟ 00:33:54.866 --> 00:33:57.536 اون چیز مردم ما رو می کشه. باید نابودش کنیم. 00:33:57.618 --> 00:33:58.788 "مردم ما"؟ 00:34:11.466 --> 00:34:12.876 یا شایدم کایل درست می گفته. 00:34:14.218 --> 00:34:15.758 شاید انجمن برای تو نیست. 00:34:38.493 --> 00:34:39.493 اوه، لعنت. 00:34:39.660 --> 00:34:40.830 نمی تونه خوب باشه. 00:34:45.500 --> 00:34:47.590 - چی بود؟ - لطفا یه گوزن باش. 00:34:47.877 --> 00:34:48.877 لطفا، گوزن باش. 00:34:51.881 --> 00:34:53.091 اوه، لعنت. 00:35:03.935 --> 00:35:05.265 لعنت! 00:35:06.979 --> 00:35:08.769 الان یه گرگینه کوفتی رو کشتی. 00:35:10.399 --> 00:35:11.399 ما بردیم! 00:35:15.488 --> 00:35:16.488 کایل؟ 00:35:29.669 --> 00:35:31.669 تو درباره حمله گرگینه می دونستی، 00:35:32.630 --> 00:35:34.510 تو از جادوی تحریم شده استفاده کردی. 00:35:35.007 --> 00:35:38.257 تو رفتی دنبال شکار، و نتونستی گزارش بدی. 00:35:38.636 --> 00:35:40.176 هیچ کدوم اینا به من... 00:35:41.055 --> 00:35:42.055 چرا؟ 00:35:42.557 --> 00:35:44.977 سکوت. تملق. مشاهده. 00:35:46.602 --> 00:35:48.862 - توضیح بده. - کایل ارشد من بود. 00:35:49.147 --> 00:35:50.147 باید ازش اطاعت می کردم. 00:35:50.231 --> 00:35:53.441 تا حالا شده فک کنی ممکنه اشتباه کرده باشه؟ 00:35:54.861 --> 00:35:56.281 همیشه. 00:35:57.238 --> 00:35:59.028 ولی بازم، کاریو که بهت گفته بود انجام دادی. 00:36:00.950 --> 00:36:01.950 بله، میگِس. 00:36:09.750 --> 00:36:11.920 مشکل چیه، خانم دوپرس؟ 00:36:13.713 --> 00:36:15.423 فکر کنم بیرون تعداد بیشتری وجود داره. 00:36:21.888 --> 00:36:24.018 اون چاقو رو به محفظه برگردون. 00:36:24.140 --> 00:36:27.350 بعد یه تیم جمع کن و برو کلیسا. 00:36:27.977 --> 00:36:31.147 می خوام این افتضاح رو از انتقال بنیادی پاک کنم. 00:36:33.274 --> 00:36:35.444 - به نوبت، میگِس. - نمی تونی یه... 00:36:54.921 --> 00:36:57.381 دیدی گابریل چطوری کایل رو به زیر کشید؟ 00:36:57.465 --> 00:36:58.585 اون بی رحمه. 00:36:59.050 --> 00:37:00.300 اون یه احمقه. 00:37:00.426 --> 00:37:02.596 آره، اون یه "بی رحمقه". 00:37:03.221 --> 00:37:04.761 - از دستش دادم؟ - نه. 00:37:05.431 --> 00:37:06.431 خوبه. 00:37:08.351 --> 00:37:09.351 رفیق. 00:37:09.685 --> 00:37:11.225 عالی به نظر می رسه. چیه؟ 00:37:12.021 --> 00:37:14.521 - "جوانی ابدی". - فقط برای بازگشت پوشش. 00:37:19.528 --> 00:37:20.778 چقدر طول می کشه؟ 00:37:21.197 --> 00:37:23.617 سخته گفتنش. بعضیا زودتر از بقیه بر می گردن. 00:37:23.741 --> 00:37:25.741 - باید برای نوشیدن این صبر کنم؟ - من که نه. 00:37:27.954 --> 00:37:29.544 اوه، لعنت. 00:37:29.747 --> 00:37:31.457 هیچوقت یه دونشو نمی بینم. 00:37:31.874 --> 00:37:34.294 - امیدوارم درست گفته باشی. - به سلامتی سربازای پیش مرگ. 00:37:35.002 --> 00:37:36.462 خیلی بده که جک اینجا نیست. 00:37:36.587 --> 00:37:38.587 - اوه! -"خیلی بده که جک اینجا نیست". 00:37:38.798 --> 00:37:40.878 هی، خفه شو. 00:37:42.385 --> 00:37:43.885 هی، فقط یه نِگرونیه. ( یه جور نوشیدنی ایتالیایی) 00:38:03.447 --> 00:38:04.657 اون کامیونو از کجا گرفتی؟ 00:38:05.825 --> 00:38:06.825 دختره کیه؟ 00:38:07.076 --> 00:38:08.476 یه جعبه تو تاکسیه. بیارش. 00:38:08.536 --> 00:38:10.706 - جعبه چیه... - سوال پرسیدنو تموم کن. 00:38:43.321 --> 00:38:44.861 بی خیال. حالش خوب میشه. 00:39:09.889 --> 00:39:11.429 می خوای در موردش بهم بگی. 00:39:18.898 --> 00:39:20.518 پدربزرگ، اصلا نمی دونم از کجا شروع کنم. 00:39:22.360 --> 00:39:24.070 چرا از جعبه شروع نمی کنی. 00:39:40.503 --> 00:39:41.503 لعنت. 00:39:48.177 --> 00:39:49.217 لعنت. 00:39:49.678 --> 00:39:50.678 می دونم. 00:40:16.372 --> 00:40:17.372 اسمشو بگو. 00:40:27.341 --> 00:40:28.471 کلویی مورتون. 00:40:32.555 --> 00:40:33.555 پدر؟ 00:40:38.519 --> 00:40:40.019 کل...کلویی؟ 00:40:42.106 --> 00:40:43.106 پدر؟ 00:40:48.028 --> 00:40:49.608 اوه، خدا. کلویی. 00:40:50.114 --> 00:40:51.414 گریه نکن، پدر. 00:40:53.200 --> 00:40:54.240 جک اونجاس؟ 00:40:57.413 --> 00:40:58.413 آره، مامان. 00:41:00.082 --> 00:41:01.082 من اینجام. 00:41:01.792 --> 00:41:03.172 اوه، عزیزم. 00:41:03.878 --> 00:41:05.128 دلم برات تنگ شده بود. 00:41:07.339 --> 00:41:08.549 منم همینطور، مامان. 00:41:10.551 --> 00:41:11.551 کلویی؟ 00:41:14.013 --> 00:41:15.013 کجایی؟ 00:41:15.556 --> 00:41:16.846 اینجام، پدر. 00:41:17.725 --> 00:41:19.095 همیشه اینجام. 00:41:19.518 --> 00:41:20.728 در آرامشی؟ 00:41:23.814 --> 00:41:24.814 نه. 00:41:25.858 --> 00:41:27.358 هیچوقت در آرامش نخواهم بود. 00:41:27.776 --> 00:41:30.736 - نه تا زمانی که دوباره با هم باشیم. - دلم خیلی برات تنگ شده عزیزم. 00:41:33.407 --> 00:41:34.407 تو نه. 00:41:34.783 --> 00:41:35.783 ادوارد. 00:41:37.119 --> 00:41:38.249 دوستش داشتم. 00:41:40.456 --> 00:41:42.246 می تونستم تا ابد باهاش باشم. 00:41:43.626 --> 00:41:44.626 عزیزم، نه. 00:41:45.127 --> 00:41:46.457 این چیزیه که می خوام. 00:41:47.213 --> 00:41:48.963 تنها چیزیه که می خوام. 00:41:51.759 --> 00:41:54.009 چیکار باهات کرد که اینجوری شدی؟ 00:41:54.762 --> 00:41:55.762 جادوش. 00:41:57.097 --> 00:41:58.097 همه این... 00:41:58.557 --> 00:42:00.767 جادوی لعنتی! 00:42:00.851 --> 00:42:01.851 نه! 00:42:05.773 --> 00:42:06.773 آلیسا! 00:42:06.797 --> 00:42:20.797 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.