WEBVTT 00:00:12.178 --> 00:00:13.008 آلیسا، صبر کن 00:00:13.096 --> 00:00:15.016 ازم دور بمون- لطفا، پیت نمیدونه- 00:00:15.056 --> 00:00:16.466 که تو یه گرگینه‌ای؟- ساکت- 00:00:16.558 --> 00:00:18.518 کی میخواستی بهم بگی؟ اصلا قرار بود بهم بگی؟ 00:00:18.560 --> 00:00:19.880 من منتظر زمان مناسبش بودم 00:00:19.936 --> 00:00:22.726 زمان مناسبش قبل این بود که باهم باشیم- این مُسری نیست- 00:00:22.814 --> 00:00:25.484 موضوع این نیست- آلیسا، من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم- 00:00:25.567 --> 00:00:27.567 از کجا اینو بدونم؟ من کتاب گرگینه‌ایم رو تو خونه جا گذاشتم 00:00:27.610 --> 00:00:28.650 حداقل تو یه کتاب داری 00:00:28.737 --> 00:00:30.107 که یعنی؟- ...یعنی- 00:00:30.530 --> 00:00:32.870 من هیچوقت اینو نمیخواستم- فکر میکنی من میخواستم؟- 00:00:33.241 --> 00:00:34.531 من تقریبا امروز مُردم 00:00:34.743 --> 00:00:37.163 ،ولی نمردی ببین، من نجاتت دادم 00:00:37.287 --> 00:00:38.327 بالاخره 00:00:38.413 --> 00:00:41.503 ولی بیشتر نگران حفظ رازت بودی، چرا؟ 00:00:41.624 --> 00:00:44.594 چون فکر کردم از دستم عصبانی بشی- از دستت عصبانی ـم- 00:00:44.753 --> 00:00:47.064 چون میتونستی تو هزاران راه دیگه اینو بهم بگی 00:00:47.088 --> 00:00:48.668 به جاش، ما تقریبا کشته شدیم 00:00:48.757 --> 00:00:52.297 و پدر بزرگ احمقت قبل اینکه بتونیم از اون تلفن مُرده ها استفاده کنیم، شکستش 00:00:52.510 --> 00:00:54.470 و حالا باید برم به اِدوارد بگم که شکست خوردیم 00:00:54.554 --> 00:00:56.394 اوه، مطمئنم اِدوارد مشکلی نداشته باشه 00:00:57.182 --> 00:00:58.602 دوباره، موضوع این نیست 00:00:58.683 --> 00:01:01.443 نه، موضوع اینه که، اون با ما تو خط مقدم نبود، بود؟ 00:01:01.519 --> 00:01:04.269 اون تو کاخش در امانه در حالی که ما جونمون رو به خطر میندازیم 00:01:04.355 --> 00:01:06.605 ،تا چیزی که اون میخواد رو بدست بیاریم اون اهمیتی بهت نمیده 00:01:06.691 --> 00:01:09.991 پس تو چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟- این درمورد اِدوارد یا من نیست- 00:01:11.738 --> 00:01:14.698 ،تو جک، یه دروغگویی تو جک، یه گرگینه‌ای 00:01:14.783 --> 00:01:16.623 هی اینو نگو- گرگینه، گرگینه- 00:01:16.701 --> 00:01:17.741 من گند زدم 00:01:18.244 --> 00:01:19.414 متاسفم، باشه؟ 00:01:20.497 --> 00:01:21.367 آره 00:01:21.456 --> 00:01:25.496 ،یه معذرت خواهی همه چیو درست میکنه من فقط به اِدواردو میگم که تو متاسفی 00:01:26.836 --> 00:01:28.246 چی قراره بهش بگی؟ 00:01:30.173 --> 00:01:33.803 راجب چی؟ راجب اون تلفن؟ راجب تو؟ 00:01:34.173 --> 00:01:44.803 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.173 --> 00:01:55.803 00:02:08.503 --> 00:02:11.463 ...بهترین راه برای کنار گذاشتن یکی- لطفا این جمله رو تمومش نکن- 00:02:13.758 --> 00:02:14.758 ببین، بچه جون 00:02:15.677 --> 00:02:16.757 تو جوونی 00:02:17.720 --> 00:02:19.140 دخترا قراره بیان و برن 00:02:19.222 --> 00:02:20.522 هیچکدومشون مثل آلیسا نیستن 00:02:21.224 --> 00:02:22.274 من که میگم خوب شد از شرش خلاص شدی 00:02:23.226 --> 00:02:24.936 ،اون تو تیم اشتباهی ـه اون یکی از اوناست 00:02:25.019 --> 00:02:26.229 تو حتی اونو نمیشناسی 00:02:26.855 --> 00:02:29.065 اون بهترین قسمت این مزخرفات بوده 00:02:29.149 --> 00:02:30.689 اون حواست رو پرت کرده 00:02:31.985 --> 00:02:33.275 اون تو رو به خودش جذب کرده بود 00:02:33.987 --> 00:02:36.657 وقتش بود که بالاخره بزنی بیرون- تو کسی بودی که میخواستی من بهش ملحق بشم- 00:02:36.739 --> 00:02:38.801 ،حالا که میبینم داره چه بلایی سرت میاره میخوام بزنی بیرون 00:02:38.825 --> 00:02:41.945 تو هیچی راجب اینکه من دارم چی پشت سر میزارم نمیدونی 00:02:42.078 --> 00:02:43.448 ما یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:02:43.538 --> 00:02:46.328 راهی که شامل همخوابی تو با دشمنا نباشه 00:02:48.418 --> 00:02:50.418 تو اهمیتی به اینکه من چه احساسی دارم نمیدی 00:02:51.171 --> 00:02:53.591 ،تو فقط میخوای من کنارت باشم و هرکاری که میگی رو انجام بدم 00:02:53.798 --> 00:02:56.838 شاید من فقط بخوام برم به کالج و یه دانشجوی معمولی باشم 00:02:57.260 --> 00:02:59.220 ببین، میفهمم 00:03:00.263 --> 00:03:02.473 ،تو خسته‌ای تو عصبانی‌ای 00:03:02.932 --> 00:03:03.772 یکم استراحت کن 00:03:03.850 --> 00:03:06.287 بزار ببینم میتونم درستش کنم یا نه- آره، درستش کن- 00:03:06.311 --> 00:03:08.651 ،به عملیات بچسب، هدف رو بیخیال نشو که یهو خدایی نکرده 00:03:08.730 --> 00:03:10.690 اوضاع بر طبق نقشه‌ی تو پیش نره 00:03:12.442 --> 00:03:14.242 ما باید اینجا تو یه تیم باشیم 00:03:14.319 --> 00:03:15.449 ما یه تیم نیستیم 00:03:16.112 --> 00:03:17.782 من سرباز کوچولوی خوب تو هستم 00:03:18.948 --> 00:03:20.448 جک 00:03:20.950 --> 00:03:22.660 جک، برگرد اینجا 00:03:23.369 --> 00:03:24.369 جک 00:03:26.539 --> 00:03:28.539 اه 00:03:30.293 --> 00:03:34.053 اِدوارد کانونتری کجاست؟ 00:03:44.807 --> 00:03:45.807 هان 00:03:52.190 --> 00:03:55.740 بهم اعتماد کن، تا زمانی که بعد من داخل بشی هرکاری که کرده باشی بنظر کوچیک میاد 00:03:56.361 --> 00:03:59.781 ،من تو دردسر نیوفتادم من کسی بودم که فهمیدم کایل یه گرگینه ـست 00:04:01.658 --> 00:04:02.658 کایل یه چیه؟ 00:04:03.409 --> 00:04:04.409 گرگینه 00:04:05.578 --> 00:04:07.788 ،نگران نباش به حسابش رسیده شده 00:04:10.583 --> 00:04:11.923 اونا احتمالا بهم یه مدال بدن 00:04:12.543 --> 00:04:13.923 اونا مدال نمیدن 00:04:14.629 --> 00:04:15.799 خب، میتونن شروع به مدال دادن بکنن 00:04:16.798 --> 00:04:17.878 پس چرا اینجایی؟ 00:04:18.549 --> 00:04:20.339 من اینجام چون جک مورتون گند زد 00:04:20.426 --> 00:04:22.846 ،و از اونجایی که من درجه‌م ازش بالاتره من باید جواب پس بدم 00:04:23.596 --> 00:04:26.306 ،آره، بنظر اول خوب میومد ولی یجورایی یه بازنده ـست 00:04:26.766 --> 00:04:29.516 ...اون یه بازنده نیست، اون فقط شخصیت پیچیده‌ای داره 00:04:35.483 --> 00:04:38.193 بهتره که قبل رفتن اون تو خودت رو جمع وجور کنی 00:04:38.403 --> 00:04:41.283 ولی اجازه نده یه بچه شهری گند بزنه به هرچیزی که بخاطرش کار کردی 00:04:41.656 --> 00:04:43.906 درسته، ممنون بابت نصیحتت 00:04:46.035 --> 00:04:48.195 همیشه از اینکه به پایین تر از خودم کمک کنم خوشحالم 00:04:48.913 --> 00:04:49.963 خانوم دریک 00:04:50.248 --> 00:04:53.078 فکر کنم چیزی که مِیگس اعظم میخواد رو همراهتون دارید و ایشون منتظرتون هستن 00:04:55.128 --> 00:04:56.798 ندارم، ولی میتونم توضیح بدم 00:04:56.879 --> 00:05:00.969 اوه خوبه، یه توضیح واقعا از یه عتیقه‌ی جادویی نایاب بهتره 00:05:01.259 --> 00:05:02.549 پس بیاید تو و بهش بگید 00:05:03.678 --> 00:05:05.598 خانوم دوپری، سریعا میام پیشتون 00:05:06.055 --> 00:05:07.055 هی، آلیسا؟ 00:05:08.349 --> 00:05:09.349 موفق باشی 00:05:09.934 --> 00:05:12.274 هی، پادو؟ این اتاقو تمیز کن 00:05:15.064 --> 00:05:17.074 ،شنیدی که چی گفت شروع به کار کن 00:05:21.946 --> 00:05:23.406 همین الان پادو 00:05:41.507 --> 00:05:42.877 بهت که گفتم تنهام بزار 00:05:43.760 --> 00:05:44.760 در واقع نگفتی 00:05:45.261 --> 00:05:47.561 باورم نمیشه چیزی راجب کایل بهم نگفتی 00:05:47.764 --> 00:05:50.524 که اون یه احمق به تمام معناست؟ تقریبا مطمئنم اینو بهت گفتم 00:05:50.808 --> 00:05:52.728 این که اون یه گرگینه ـست 00:05:52.935 --> 00:05:55.435 کایل یه گرگینه ـست؟ صبر کن، گفتی گرگینه بود؟ 00:05:55.521 --> 00:05:57.651 ،آره، بود، فعل ماضی انجمن کشتش 00:05:57.732 --> 00:06:00.232 چون اون مثل تو بود- نمیدونستم اون مثل ماست- 00:06:00.360 --> 00:06:01.360 ما؟ 00:06:02.028 --> 00:06:03.488 پس بازم مثل ماهایی وجود داره؟- لعنتی- 00:06:03.571 --> 00:06:05.321 ...آلیسا- براش پاپوش دوختی؟- 00:06:05.490 --> 00:06:07.910 همینه؟ قضیه از روی حسودی بود؟ 00:06:08.242 --> 00:06:10.322 تو واقعا فکر میکنی من از رو حسودی کسی رو میکشم؟ 00:06:10.370 --> 00:06:12.250 فکر نکنم یه کلمه از حرفایی رو هم که گفتی باور داشته باشم 00:06:12.663 --> 00:06:16.383 میدونی چیه؟ اگه بخوای صحبت کنی، میتونیم ولی الان باید برم 00:06:18.086 --> 00:06:20.916 میخوام اون چیزو داشته باشم- کسی جلوتو نگرفته- 00:06:23.716 --> 00:06:25.126 اون چاقو رو بزار کنار 00:06:25.301 --> 00:06:28.471 ،درخواست ساده ـتری از این وجود نداره ولی تو نگهش داشتی؟ 00:06:29.764 --> 00:06:31.274 همینطوره مِیگس 00:06:31.474 --> 00:06:35.234 چون فکر میکنی گرگینه هایی بیشتری وجود داره و تو میترسی؟ 00:06:35.603 --> 00:06:36.813 آره، نه 00:06:37.105 --> 00:06:38.515 خب، این همه چیو مشخص میکنه 00:06:38.815 --> 00:06:42.185 ،وقتی من داشتم با کایل شکار میکردم یه گرگ رو دیدیم 00:06:42.610 --> 00:06:44.700 که یعنی یکی دیگه هم اون بیرونه 00:06:46.197 --> 00:06:47.237 و من میخوام پیداش کنم 00:06:48.449 --> 00:06:49.869 ...گابریل دوپری 00:06:50.827 --> 00:06:51.827 شکارچی گرگینه 00:06:52.620 --> 00:06:53.620 همم 00:06:54.372 --> 00:06:55.832 ،وقتی بینش واقعی داشتی 00:06:56.124 --> 00:06:57.834 کایل جلوت تبدیل به یه گرگینه شد؟ 00:06:59.043 --> 00:07:01.463 نه، عادی بنظر میرسید 00:07:01.963 --> 00:07:05.133 ،احتمالا دارو رو تغییر داده یا یکی بهش کمک کرده 00:07:05.216 --> 00:07:06.216 ،به هر حال 00:07:06.467 --> 00:07:08.717 ما نیازی نداریم به چشمامون اعتماد کنیم 00:07:09.554 --> 00:07:14.184 ،من باید بدونم این چطور اتفاق افتاد وقتی تبدیل شد، چرا، و مهم تر از همه 00:07:14.642 --> 00:07:16.142 دیگه کی میدونه؟ 00:07:17.728 --> 00:07:19.148 فکر میکنی از عهده‌ش بر میای؟ 00:07:20.648 --> 00:07:21.938 بله، مِیگس 00:07:22.066 --> 00:07:24.396 ،ساکت باش ولی من جواب لازم دارم 00:07:25.236 --> 00:07:26.736 ولی اگه مردم دروغ بگن چی؟ 00:07:27.697 --> 00:07:28.867 اگه صحبت نکنن؟ 00:07:28.948 --> 00:07:31.078 ...تو دختر باهوشی هستی، مطمئنم میتونی 00:07:31.617 --> 00:07:34.657 یه راهی برای قانع کردنشون پیدا کنی 00:07:46.716 --> 00:07:48.926 ،پس مثل یه شوهر خوب 00:07:49.010 --> 00:07:52.310 اورفیس، اوریدیوس رو تا هیدس دنبال میکنه تا سعی کنه نجاتش بده 00:07:53.181 --> 00:07:55.271 آره، اورفیوس یه احمق بود 00:07:55.725 --> 00:07:57.055 نکته‌ی جالبی بود 00:07:57.894 --> 00:07:58.944 نظری داری کانتر؟ 00:07:59.520 --> 00:08:02.570 رمانتیکه، دنبال کردن همسر مُرده ـت تا جهنم؟ 00:08:03.149 --> 00:08:05.819 ،اگه این عشق حقیقی نیست پس عشق حقیقی وجود نداره 00:08:06.110 --> 00:08:07.110 نه 00:08:07.445 --> 00:08:08.605 اون عشق نبود 00:08:09.113 --> 00:08:10.113 آره 00:08:10.740 --> 00:08:11.740 ادامه بده 00:08:11.908 --> 00:08:13.448 اون حس میکرد موظفه اینکارو کنه 00:08:13.743 --> 00:08:16.623 و اوریدیوس چیکار کرد تا لایق این از خود گذشتگی باشه؟ هیچی 00:08:17.121 --> 00:08:20.001 حالا این هم به کنار، که اون زرتی رفت و حتی بدون خدافظی 00:08:20.082 --> 00:08:21.752 شروع به رقصیدن با نیف کرد 00:08:21.834 --> 00:08:24.674 پس، اورفیوس اون همه وقت و انرژیش رو هدر دارد 00:08:24.754 --> 00:08:28.224 و دنبالش رفت تا رابطه ـشون رو توجیه کنه 00:08:28.299 --> 00:08:29.219 اهان 00:08:29.300 --> 00:08:32.090 و بعدش عکسای اوریدیوس و شوهر قبلیش رو میبینه 00:08:32.178 --> 00:08:34.178 که تو کوستا ریکا نوشیدنی میخورن 00:08:34.764 --> 00:08:36.024 درست مثل جادو 00:08:37.475 --> 00:08:38.555 من این قسمتو از دست دادم 00:08:38.643 --> 00:08:41.403 ،حتی اگه برش میگردوند اوضاع مثل قبل نمیشد 00:08:41.479 --> 00:08:43.859 پس، آیا این کاراش اصلا معنی هم داشت؟ 00:08:43.940 --> 00:08:47.990 پس تو حتی تلاش نمیکنی آدمی که عاشقشی رو نجات بدی؟ 00:08:48.069 --> 00:08:49.399 من دارم میگم که 00:08:49.820 --> 00:08:52.410 ،تو یه مقطعی باید زندگی خودت رو بکنی 00:08:52.657 --> 00:08:55.237 برای خودت انتخاب کنی و نه کس دیگه‌ای 00:09:04.252 --> 00:09:06.922 تبریک میگم، مشاور استون 00:09:08.256 --> 00:09:10.046 شما بالاخره سر عقل اومدید 00:09:11.425 --> 00:09:13.835 بابت تردیدم منو ببخش مِیگس 00:09:13.928 --> 00:09:18.218 من فقط باید میفهمیدم که اون ترفیع درجه فقط برای من خوبه 00:09:18.683 --> 00:09:19.683 یا برای انجمن 00:09:19.850 --> 00:09:20.850 به سلامتی وِرا 00:09:21.310 --> 00:09:22.730 جدی، همانند یه حمله‌ی قلبی 00:09:22.937 --> 00:09:23.937 00:09:25.648 --> 00:09:27.318 ،حالا که انجمن کامل شده 00:09:28.025 --> 00:09:29.775 یه کارایی داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم 00:09:29.986 --> 00:09:32.276 مرگ رِنه نقشه‌ی من رو خراب کرده 00:09:32.488 --> 00:09:36.408 ،دو تا از پیروانمون تقریبا کشته شدن و اون تلفن به شدت آسیب دید 00:09:36.701 --> 00:09:38.911 ،احتمالش کمه ولی شاید بتونیم درستش کنیم 00:09:38.995 --> 00:09:40.365 مِیگس، اگه اجازه بدی؟ 00:09:41.080 --> 00:09:43.960 ، من با بقیه تو انجمن صحبت کردم 00:09:44.375 --> 00:09:46.995 و نگرانی های بزرگی راجب 00:09:47.086 --> 00:09:49.456 تعقیب وادی میکم اینفرنال توسط شما وجود داره 00:09:51.048 --> 00:09:52.468 ،با وید مکام 00:09:53.259 --> 00:09:55.719 ،میتونیم یه طریقه‌ی زندگی قابل تحمل درست کنیم ...میتونیم 00:09:56.053 --> 00:09:57.933 ،به گرسنه ها غذا بدیم ،سرطان رو درمان کنیم 00:09:58.014 --> 00:10:01.484 ،بزار روشن تر بگم منظورمون اینه که، برای تو چه سودی داره؟ 00:10:03.060 --> 00:10:04.770 داری نیتم رو زیر سوال میبری؟ 00:10:05.354 --> 00:10:07.824 این هدف این انجمن نیست؟ 00:10:08.232 --> 00:10:09.982 تا به عنوان یه تدبیر امنیتی رفتار کنه 00:10:10.484 --> 00:10:13.494 کار شما این بود که مطمئن بشید اون تلفن به مِیگس اعظم میرسه 00:10:13.988 --> 00:10:16.408 کار من هم اجرای انتقال عنصری بود 00:10:16.490 --> 00:10:18.200 و تو شکست خوردی- خب- 00:10:18.284 --> 00:10:20.494 افسون ما توسط یه گرگینه قطع شد 00:10:21.037 --> 00:10:22.617 مطمئنید که یه گرگینه بوده؟ 00:10:23.372 --> 00:10:24.542 دو تا از زیردستای من دیدنش 00:10:24.832 --> 00:10:28.002 مِیگس، من داشتم تاریخ ،وادی مکام رو بررسی میکردم 00:10:28.085 --> 00:10:29.875 و روایاتی وجود داره که 00:10:30.254 --> 00:10:33.264 ...اجرای اون جادو میتونه- اون کتاب گرگینه هارو احضار میکنه- 00:10:34.634 --> 00:10:37.474 واقعا وِرا؟ داری میگی که ما 00:10:37.553 --> 00:10:39.433 بخاطر چندتا شایعه بیخیال هدفمون بشیم؟ 00:10:39.847 --> 00:10:41.137 من دارم پیشنهاد میدم که 00:10:41.766 --> 00:10:44.596 انجمن بطور موقت حمایتش رو از 00:10:44.685 --> 00:10:46.895 تعقیب شما راجب وید مکام اینفرنال لغو کنه 00:10:48.105 --> 00:10:52.315 تا زمانی که مطمئن بشیم ارزش ریسک کردن داره 00:10:56.447 --> 00:10:57.697 شما همه همچین حسی دارید؟ 00:10:58.866 --> 00:10:59.866 نه همه ـمون 00:11:01.077 --> 00:11:03.577 ،فردا صبح میام خونه ـتون 00:11:03.996 --> 00:11:04.996 صحبت خواهیم کرد 00:11:06.082 --> 00:11:07.252 مشتاق دیدار 00:11:11.212 --> 00:11:13.262 لعنتی، هیمیش 00:11:14.215 --> 00:11:15.215 بیرونش کن، هیمیش 00:11:15.800 --> 00:11:18.140 کایل یه گرگینه‌ی مُرده ـست- سلام نمیکنی؟- 00:11:18.636 --> 00:11:20.386 بی ادب- کجا بودی؟- 00:11:20.596 --> 00:11:22.886 ،بهت که گفتم یه نکرومنسر داشت شکارم میکرد 00:11:22.973 --> 00:11:23.813 اوه- اوه؟- 00:11:23.891 --> 00:11:25.061 اون میتونست آینده رو ببینه 00:11:25.142 --> 00:11:27.602 اون یه لشکر از مُرده ها داشت و داشت سعی میکرد بُکشتم 00:11:28.145 --> 00:11:30.145 کشتت؟- نه، نتونست- 00:11:30.231 --> 00:11:32.271 لعنتی 00:11:32.358 --> 00:11:33.358 ضربه‌ی خوبی بود 00:11:34.443 --> 00:11:36.613 ،بهم چاقو زدن با یه خنجر جادویی 00:11:37.363 --> 00:11:39.493 میدونم- زخمش التیام پیدا نمیکرد- 00:11:39.573 --> 00:11:43.243 با تشکر از دوستای احمق جادوگرت- اونا دوستای من نیستن- 00:11:43.327 --> 00:11:46.117 و بهت گفتم چجوری درستش کنی- تو بهمون گفتی که بریم یه کتاب بخونیم- 00:11:46.205 --> 00:11:49.375 تو گفتی، و دارم نقل قول میکنم، قهوه ـئیه 00:11:49.458 --> 00:11:51.168 پس، بابتش ممنونم 00:11:54.130 --> 00:11:57.510 نمیتونم بهت بگم بچه ها از دستم عصبانی ـن یا نه 00:11:58.092 --> 00:11:59.592 ما فقط خوشحالیم که خونه‌ای 00:12:00.052 --> 00:12:03.352 ،آهان، ریدید سه تا پشت سر هم 00:12:03.431 --> 00:12:04.641 گندش بزنن، همش 00:12:06.225 --> 00:12:08.785 ،خب، بنظر میرسه انجمن نمیدونه که کی گرگینه ـست 00:12:08.811 --> 00:12:11.481 ،یا چندتا گرگینه وجود داره 00:12:11.564 --> 00:12:13.774 پس ممکنه در امان باشیم 00:12:14.316 --> 00:12:18.986 خب، این سفر جادویی برای چی بود؟ 00:12:19.071 --> 00:12:22.621 کاونتری مارو فرستاد تا یه دستگاه براش بیاریم که اجازه میده با مُرده ها حرف بزنه 00:12:22.950 --> 00:12:26.290 ،آلیسا گفت کمک میکنه یکیو پیدا کنه ولی نگفت کیو 00:12:26.370 --> 00:12:28.000 اوه، کار میکرد؟ 00:12:28.080 --> 00:12:29.120 به کی زنگ زدی؟ 00:12:29.915 --> 00:12:30.915 مادرت؟ 00:12:32.042 --> 00:12:35.092 ،اگه اون بود نسخه‌ای ازش نبود که بخوام بخاطرش بیارم 00:12:35.713 --> 00:12:37.673 بخاطر همین قیافه ـت اینقدر داغونه؟ 00:12:38.257 --> 00:12:42.257 اون، و تقریبا هم مطمئنم آلیسا ازم متنفره 00:12:43.554 --> 00:12:45.434 من فکر میکنم اون واقعا اهمیت میده 00:12:45.514 --> 00:12:47.394 یه چهره‌ی دل شکسته- هی مرد- 00:12:48.225 --> 00:12:50.725 ما همه همچین حسی داشتیم- شما همه دوست دخترتون رو- 00:12:50.811 --> 00:12:54.611 بعد اینکه توسط یه نکرومنسر بخاطر یه گوشی جادویی که به مُرده ها زنگ میزنه شکار میشدید، از دست دادید؟ 00:12:55.357 --> 00:12:56.357 آره 00:12:56.609 --> 00:12:58.489 استعاری، آره 00:12:59.779 --> 00:13:00.909 نترس 00:13:01.238 --> 00:13:05.328 شوالیه های سینت کریستوفر یه درمان کامل برای قلب شکسته دارن 00:13:05.868 --> 00:13:06.908 مست کردن 00:13:07.536 --> 00:13:10.116 این بنظر راه حل شما برای همه چی میاد 00:13:11.040 --> 00:13:12.040 به سلامتی کایل 00:13:12.416 --> 00:13:13.416 گندشون بزنن- نه- 00:13:13.834 --> 00:13:16.924 به سلامتی اون عوضی نمینوشیم- ،بچه ها، اون یه شوالیه بود- 00:13:17.171 --> 00:13:19.011 حتی اگه برای پنج دقیقه بوده باشه 00:13:19.507 --> 00:13:22.127 و اون خودش رو برامون قربانی کرد 00:13:22.218 --> 00:13:23.548 این دیالوگای بازی کنون فادر بود 00:13:24.178 --> 00:13:25.808 بیخیال، ما یه انجمن برادری ـم 00:13:25.888 --> 00:13:27.888 یه اجتماع بی طرف 00:13:28.808 --> 00:13:29.808 ممنون 00:13:30.726 --> 00:13:32.896 باشه، به سلامتی کایل 00:13:32.978 --> 00:13:35.768 باشد که سفر راحتی داشته باشه- به سلامتی- 00:13:46.534 --> 00:13:48.794 جادو؟ ما تازه نشستیم 00:13:49.328 --> 00:13:50.328 باید بریم 00:13:51.038 --> 00:13:54.578 ،باید توجه جلب نکنیم حداقل تا وقتی بدونیم چجوری شکارمون میکردن 00:13:54.667 --> 00:13:57.207 تبدیل های غیر ضروری رو بزارید کنار 00:13:58.254 --> 00:13:59.254 فهمیدید؟ 00:14:00.631 --> 00:14:01.721 چرا دارید به من نگاه میکنید؟ 00:14:04.885 --> 00:14:05.885 باشه 00:14:09.932 --> 00:14:12.942 دیدی، بهت گفتم عوضیای پولدار مشروب میخورن 00:14:13.811 --> 00:14:14.981 فهمیدم کیو بزنم 00:14:15.771 --> 00:14:16.771 یه مشروب برام بیار 00:14:18.023 --> 00:14:19.233 این هیچوقت خوب نیست 00:14:22.778 --> 00:14:23.778 00:14:24.613 --> 00:14:25.613 این یجورایی باحاله 00:14:26.156 --> 00:14:27.236 تو یه دکتری؟ 00:14:27.741 --> 00:14:29.661 نه- بزار برات یه مشروب بخرم- 00:14:30.160 --> 00:14:33.500 من مشروب نمیخورم- واقعا؟ باشه پس- 00:14:37.918 --> 00:14:39.458 باشه- هی- 00:14:39.962 --> 00:14:41.882 اون احتیاجی به نجات نداره- میدونم- 00:14:41.964 --> 00:14:43.384 پولم رو تازه دادن 00:14:43.632 --> 00:14:46.352 ،دوستام اونجان، بیا یه مشروب برات بخریم چیزی نیست 00:14:48.220 --> 00:14:49.220 اون مشروب من بود 00:14:49.930 --> 00:14:51.770 هی عزیزم، چیو از دست دادم؟ 00:14:52.516 --> 00:14:54.096 سلام، رندال کارپیو 00:14:54.184 --> 00:14:56.984 ...و شما- نقش دوست پسرت باورم نمیشه- 00:14:57.521 --> 00:14:58.981 اون الان بهم گفت که مشروب نمیخوره 00:14:59.440 --> 00:15:02.280 نظرتون چیه که شما دو تا تنهام بزارید و بزارید کارمو انجام بدم؟ 00:15:02.484 --> 00:15:03.904 مگه اینکه یکی از شما چیزی راجب 00:15:03.986 --> 00:15:07.106 واکنش های بازتابی دارویی بدونه 00:15:09.950 --> 00:15:12.040 اوه، منظورم اینه که، میزارمش به عهده‌ی تو 00:15:13.162 --> 00:15:14.872 میتونی از یه تگ رادیواکتیو استفاده کنی 00:15:14.997 --> 00:15:18.377 و با یه اسکنر پت سطح آشفتگی کورتکس رو بررسی کنی 00:15:22.379 --> 00:15:24.669 میتونی بمونی- آره، خدافظ- 00:15:27.384 --> 00:15:28.384 خدافظ 00:15:29.428 --> 00:15:30.428 عوضی 00:15:32.389 --> 00:15:34.309 سلام، من رندالم- سلام- 00:15:34.391 --> 00:15:36.481 و شما؟ روبی- 00:15:37.436 --> 00:15:39.396 ازدیدنت خوشحالم روبی- از دیدنت خوشحالم- 00:15:44.151 --> 00:15:45.321 اوه، لعنتی 00:15:46.362 --> 00:15:50.202 مِیگس تو رو هم صدا زد؟ من واقعا نمیدونم چه اشتباهی کردم 00:15:50.824 --> 00:15:53.584 ،تو اینجا نیستی تا مِیگس رو ببینی اینجایی تا منو ببینی 00:15:54.578 --> 00:15:57.828 ولی تازه تو کلاس شیمی دیدمت- من کمک لازم دارم برندن- 00:15:59.124 --> 00:16:01.464 به یکی که بتونم بهش اعتماد کنم نیاز دارم 00:16:01.543 --> 00:16:03.753 یجورایی خشن شدی 00:16:04.088 --> 00:16:05.258 گلوتن ـت کم شده؟ 00:16:05.798 --> 00:16:09.468 یادته وقتی میگفتی میخوای از مرگ کایل به نفعمون استفاده کنی؟ 00:16:09.551 --> 00:16:11.711 وظایف تمیزکاریمون رو لغو کردی؟- حتی بهتر از این- 00:16:12.137 --> 00:16:13.677 ولی تا زمانی که یه امتحان رو رد کنی 00:16:14.306 --> 00:16:16.726 نمیتونم بهت بگم 00:16:16.809 --> 00:16:18.269 چجور امتحانی؟ 00:16:19.269 --> 00:16:20.269 ساده ـست 00:16:20.729 --> 00:16:22.269 ...من ازت سوالایی میپرسم 00:16:25.317 --> 00:16:26.397 و تو حقیقت رو بهم میگی 00:16:26.485 --> 00:16:28.145 من همیشه بهت حقیقت رو میگم 00:16:28.362 --> 00:16:30.242 پس چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:16:31.615 --> 00:16:34.445 ،یه سیم لخت کن یه سیم لخت کن 00:16:34.702 --> 00:16:35.952 اوه، پیداش کردم 00:16:38.956 --> 00:16:39.956 هی 00:16:44.044 --> 00:16:45.044 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:45.087 --> 00:16:46.767 ،تو یچیزی داری که متعلق به منه من میخوامش 00:16:47.381 --> 00:16:48.941 نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی 00:16:49.008 --> 00:16:50.548 کاری نکن با جادو ازت بگیرمش 00:16:50.884 --> 00:16:53.104 و ثابت کنی که اونقدری که فکر میکنم شیطانی هستی 00:16:54.471 --> 00:16:56.931 ،اگه برش نگردونم، حتی تو چند تیکه 00:16:57.558 --> 00:16:59.078 بعضیا ممکنه بیان دنبالش بگردن 00:16:59.143 --> 00:17:02.693 و تو نمیخوای که اونا پیش تو یا نوه ـت پیداش کنن 00:17:03.564 --> 00:17:04.614 اونو میخوای؟ 00:17:05.649 --> 00:17:06.899 میخوای در امان نگهداریش؟ 00:17:07.735 --> 00:17:09.275 پس منم میخوام جک از انجمن خارج بشه 00:17:09.778 --> 00:17:12.528 پس خودت اینو بهش بگو- گفتم، گوش نمیکنه- 00:17:13.365 --> 00:17:15.155 که بخاطر همین تو قراره قانعش کنی 00:17:15.617 --> 00:17:17.907 ،به محض اینکه اینکارو کردی تلفنت رو پس میگیری 00:17:20.122 --> 00:17:21.252 درست مثل پدرم رفتار میکنی 00:17:22.041 --> 00:17:23.791 پدرت حتما مرد باهوشیه 00:17:25.419 --> 00:17:26.419 پس 00:17:27.337 --> 00:17:28.337 معامله ـمون میشه؟ 00:17:29.965 --> 00:17:31.255 آره- خوبه- 00:17:32.885 --> 00:17:34.085 حالا از مِلکم رو بیرون 00:17:45.856 --> 00:17:46.936 بیا، دیدی؟ 00:17:47.357 --> 00:17:48.607 اونقدرام بد نبود 00:17:50.027 --> 00:17:52.277 و تو؟ خیلی شجاع بودی 00:17:55.199 --> 00:17:56.279 اون چیه؟ 00:17:56.742 --> 00:17:58.162 ...این فقط یه دستکش ـه 00:17:59.703 --> 00:18:01.623 که وقتی دروغ میگی روحت رو میسوزونه 00:18:04.124 --> 00:18:05.124 ،و حالا 00:18:05.501 --> 00:18:08.461 میدونم قراره صادقانه جوابم رو بدی 00:18:09.296 --> 00:18:10.666 این برای چیه؟ 00:18:11.590 --> 00:18:13.800 ...ما قراره انجمن رو 00:18:15.094 --> 00:18:18.894 از دروغگو ها و خائنین و گرگینه ها پاک کنیم 00:18:18.972 --> 00:18:21.522 اوه خدای من- و تو قراره دستیار من باشی- 00:18:22.518 --> 00:18:23.518 قابلت رو نداشت 00:18:24.186 --> 00:18:25.766 بنظر مثل یه استنطاق میاد 00:18:26.188 --> 00:18:28.728 و تو بنظر یه مرد میای که سعی داره یچیزیو مخفی کنه 00:18:28.816 --> 00:18:30.186 هی، نه، نه 00:18:30.442 --> 00:18:31.442 ما مشکلی نداریم 00:18:32.111 --> 00:18:33.821 ،هرچی تو بخوای مرد عمل تویی 00:18:35.197 --> 00:18:36.197 البته زن عمل 00:18:36.698 --> 00:18:38.278 آره، نه، من عاشق سگام 00:18:38.826 --> 00:18:40.826 ،هربار که یه سگ رو میبینم ...جوری رفتار میکنم انگار 00:18:40.911 --> 00:18:42.161 یه آدم مشهوره 00:18:42.246 --> 00:18:46.206 ،ولی اون تو دبیرستانه و اون و اون یارویی که تو سریال رباته بود 00:18:46.291 --> 00:18:48.751 اونا دارن آدم میکشن ولی این خنده داره 00:18:49.253 --> 00:18:51.883 حتی بنظر واقعی نمیاد- نه، واقعیه- 00:18:52.005 --> 00:18:53.045 قسم میخورم 00:18:55.008 --> 00:18:56.008 کار اون بود 00:18:59.096 --> 00:19:00.846 دستات رو بهم نزن عوضی 00:19:01.682 --> 00:19:02.812 اوه، من عوضیم؟ 00:19:03.559 --> 00:19:04.939 قراره بامزه بنظر برسی وقتی اون زنجیر کیف پول رو 00:19:05.018 --> 00:19:08.358 به یه قلاده تبدیل کنم و مجبورت کنم غلت بزنی 00:19:08.438 --> 00:19:11.858 هی، بیاید همه آروم باشیم 00:19:11.942 --> 00:19:14.402 میدونی، این ماجرا فقط یه پایان داره 00:19:14.862 --> 00:19:17.572 ،اون بهت توهین میکنه ،من سعی میکنم همه رو آروم کنم 00:19:17.656 --> 00:19:19.986 ولی چیزی که من میگم بهت برمیخوره و منو تهدید میکنی 00:19:20.075 --> 00:19:22.995 ،اون دوباره بهت توهین میکنه و تو هم یکار احمقانه مثل مشت زدن به من میکنی 00:19:23.078 --> 00:19:24.708 ،اون بهت مشت میزنه، رفقات میان جلو 00:19:24.788 --> 00:19:26.918 ،کل اینجا بهم میخوره و یکی به پلیسا زنگ میزنه 00:19:26.999 --> 00:19:28.629 ...پس، چی میشه 00:19:29.418 --> 00:19:30.418 ،اگه به جای همه‌ی اونا 00:19:30.919 --> 00:19:33.669 ما یه مشروب براتون بخریم و بریم؟ 00:19:34.923 --> 00:19:36.803 دوباره بهم بگو احمق، عوضی 00:19:37.342 --> 00:19:40.102 میدونی، خشونت نشانه‌ای از آلت کوچیه 00:19:40.721 --> 00:19:42.601 شنیدی؟ دودول نخودی 00:19:58.488 --> 00:20:00.318 لیلیث، نه 00:20:01.658 --> 00:20:02.738 خب، این خسته کنندست 00:20:03.577 --> 00:20:04.827 اونا دوستای تو نیستن؟ 00:20:05.204 --> 00:20:06.874 پنج دقیقه تنهاشون میزاری 00:20:10.375 --> 00:20:13.045 میخوای از اینجا بریم؟- فکر میکردم هیچوقت اینو نمیگی- 00:20:29.353 --> 00:20:31.403 مشروب خوری تو روز خیلی باحاله 00:20:49.623 --> 00:20:50.623 لعنتی 00:21:04.012 --> 00:21:06.642 ،فکر میکنی که کی هستی که منو احضار میکنی، زیر دست؟ 00:21:07.266 --> 00:21:09.846 ،خب، اول از همه موهات خیلی خوب شده 00:21:09.935 --> 00:21:11.015 یه سوال ازت پرسیدم 00:21:11.103 --> 00:21:13.273 سلنا، تو دیگه اینجا سوال نمیپرسی 00:21:13.981 --> 00:21:15.821 این کار منه- کی میگه؟- 00:21:15.899 --> 00:21:17.479 مِیگس معبد 00:21:17.901 --> 00:21:18.901 و من 00:21:22.572 --> 00:21:25.332 و این- تو واقعا باید بشینی- 00:21:28.870 --> 00:21:30.040 بهم راجب کایل بگو 00:21:30.914 --> 00:21:32.044 چی میخوای بدونی؟ 00:21:32.332 --> 00:21:34.492 وقتی باهم بودید میدونستید که یه گرگینه ـست 00:21:34.960 --> 00:21:37.210 کیرش عجیب غریب بود؟- ما فقط یه بار باهم رفتیم سر قرار- 00:21:37.296 --> 00:21:39.756 ،اون اومد بهم دست بزنه، راجب پریودم دروغ گفتم و فقط همین 00:21:43.593 --> 00:21:45.263 کایل به گوشت تازه علاقه داره 00:21:45.345 --> 00:21:47.925 باعث تعجبمه که نخواسته باهات باشه 00:21:48.015 --> 00:21:49.845 من میتونم یکمی ترسناک باشم 00:21:50.183 --> 00:21:53.403 میخوای راجب کایل بدونی؟ من آدمی نیستم که راجبش باهاش صحبت کنی 00:21:53.478 --> 00:21:55.648 خب، یه اسم بهم بده 00:22:04.323 --> 00:22:06.623 میخواستی صحبت کنی؟- آره- 00:22:08.577 --> 00:22:09.657 یکمی زوده 00:22:10.537 --> 00:22:11.867 البته نه که شکایتی داشته باشم 00:22:11.955 --> 00:22:14.075 خب، الان مشروب خوری صبحونه ـست 00:22:14.207 --> 00:22:15.457 لیوان داری؟ 00:22:20.839 --> 00:22:22.379 وریتاس 00:22:23.133 --> 00:22:24.263 الهه‌ی حقیقت 00:22:25.844 --> 00:22:26.934 جدی؟ 00:22:27.179 --> 00:22:28.849 تو حمایت منو میخوای 00:22:29.348 --> 00:22:31.058 اون موقع، داروت رو بخور 00:22:31.516 --> 00:22:34.846 و چند ساعت باهام صادق باش 00:22:34.936 --> 00:22:37.606 حداقل اون دستکش لعنتی رو نیاوردی 00:22:37.689 --> 00:22:38.689 همم 00:22:54.498 --> 00:22:56.538 بیا، این اصلا اذیتت نمیکنه 00:22:57.709 --> 00:22:58.709 ...اوه، میخورم 00:22:59.669 --> 00:23:00.669 اگه تو هم بخوری 00:23:01.254 --> 00:23:02.254 اینجوری عادلانست 00:23:19.231 --> 00:23:20.231 همم 00:23:21.233 --> 00:23:22.403 بهت که گفتم اذیتت نمیکنه 00:23:24.403 --> 00:23:27.743 با تجربه‌ی من، حقیقت همیشه تلخ ـه 00:23:31.284 --> 00:23:32.284 پس 00:23:34.287 --> 00:23:35.617 باید راجب چی صحبت کنیم؟ 00:23:37.582 --> 00:23:38.582 آلیسا 00:23:39.167 --> 00:23:40.167 آلیسا 00:23:40.252 --> 00:23:41.752 گوش کن، بابت اینکه دیشب 00:23:41.837 --> 00:23:45.337 اون همه بهت پیام دادم متاسفم 00:23:45.715 --> 00:23:47.835 من مست بودم- نه، واقعا؟ 00:23:48.677 --> 00:23:49.677 اینقدر مشخص نبود؟ 00:23:50.220 --> 00:23:52.220 فکر کنم پیام مورد علاقم یه اموجی پیتزا 00:23:52.305 --> 00:23:55.385 با یه اموجی روح بعدش و آخرشم یه اموجی بادمجون بود 00:23:55.684 --> 00:23:57.484 این اصلا یعنی چی؟ 00:23:57.561 --> 00:23:59.191 دیگه بهم پیام نده 00:23:59.271 --> 00:24:02.071 ،نمیدم، قول میدم ...من فقط ازت میخواستم بپرسی، میتونی 00:24:02.274 --> 00:24:03.284 میتونم چی؟ 00:24:04.651 --> 00:24:05.941 ...فکر کنم 00:24:06.611 --> 00:24:09.821 به کسی نگفتی چه بلایی سر اون تلفن اومد یا اینکه من چی هستم 00:24:11.700 --> 00:24:15.250 نه، من بخاطرت به مِیگس اعظم دروغ گفتم 00:24:15.495 --> 00:24:17.785 پس، ممنونم بابتش 00:24:18.039 --> 00:24:19.039 من یه دروغگوئم 00:24:20.542 --> 00:24:23.382 میبینی چقدر آزار دهندست؟ من دیشب همچین چیزی رو پشت سر گذاشتم 00:24:23.462 --> 00:24:24.782 ،آلیسا، متاسفم که مجبور شدی دروغ بگی 00:24:24.838 --> 00:24:27.798 ولی اگه راز نگهداری برای من اینقدر سخته، مجبور نیستی 00:24:27.883 --> 00:24:28.723 ،باید نگهدارم جک 00:24:28.800 --> 00:24:30.611 چون نمیخوام که بمیری 00:24:30.635 --> 00:24:33.095 من یه هیولا نیستم- هی، منم همینطور، صادقانه میگم- 00:24:33.346 --> 00:24:35.627 همه‌ی اونایی که کشتم یا تصادفی بوده 00:24:35.682 --> 00:24:37.022 یا برای محافظت از تو- تصادفی؟- 00:24:37.642 --> 00:24:39.942 چند نفر؟ چند نفرو کشتی 00:24:40.020 --> 00:24:42.270 ،از لحاظ فنی، من اصلا نکشتمشون کار سیلور بک بوده 00:24:42.355 --> 00:24:43.395 سیلوربک کیه؟ 00:24:43.482 --> 00:24:45.982 اسم گرگینه‌ای که من بهش تبدیل شدم 00:24:50.113 --> 00:24:51.113 ...جک 00:24:52.157 --> 00:24:53.197 من نگرانتم 00:24:54.743 --> 00:24:56.453 مثل اینه که یه آدم دو نصف بشه 00:24:57.037 --> 00:24:59.827 فکر میکردم مثل یه مولتی تسکر خوب بنظر برسم 00:24:59.915 --> 00:25:01.415 تو باید بفهمی که کی هستی 00:25:01.958 --> 00:25:03.418 شاید انجمن جای مناسبی برای تو نیست 00:25:04.503 --> 00:25:05.923 مثل پدربزرگم میمونی 00:25:08.590 --> 00:25:09.590 فقط جواب بده 00:25:10.133 --> 00:25:11.933 اهمیتی نداره- داره- 00:25:14.596 --> 00:25:15.596 هیمیش 00:25:16.806 --> 00:25:18.846 رندال؟ از دیشب به بعد نه 00:25:21.144 --> 00:25:22.194 سریعا میام اونجا 00:25:30.862 --> 00:25:32.782 خبری از رندال شده؟- نه- 00:25:33.240 --> 00:25:35.530 هیچکدوم از کارکنای بار اونو بعد از مبارزه ندیدن 00:25:35.867 --> 00:25:38.327 دختری که باهاش بوده چی؟- کسی نمیشناستش- 00:25:38.453 --> 00:25:39.913 سعی کردی باهاش تماس بگیری؟ 00:25:40.580 --> 00:25:43.000 اول از همه اینو امتحان کردم، جواب نداد- شاید خواب بوده- 00:25:43.375 --> 00:25:45.785 فکر کنم گوشی جادوییت جایی که گوشی من کار نکرد کار میکنه، نه؟ 00:25:58.598 --> 00:26:00.348 من امروز صبح صدای جادو رو شنیدم 00:26:00.850 --> 00:26:02.140 منم همینطور- بیدارم کرد- 00:26:02.227 --> 00:26:04.597 لیلیث و من جاهایی که معمولا توش میگرده رو میگردیم، جک؟ 00:26:04.688 --> 00:26:07.068 ،من معبد رو میگردم تا مطمئن بشم اونجا نیست 00:26:14.656 --> 00:26:15.896 قراره طول بکشه؟ 00:26:16.366 --> 00:26:18.866 جای بهتری برای بودن داری؟- کلاسم دیر شده- 00:26:23.415 --> 00:26:25.075 تو با من رو راست نیستی 00:26:26.459 --> 00:26:28.129 من یه قرار دارم، باشه؟ 00:26:31.881 --> 00:26:33.511 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:26:33.925 --> 00:26:35.835 ...بهترین دوستت، کایل 00:26:36.511 --> 00:26:37.601 یه گرگینه بود 00:26:39.306 --> 00:26:42.136 و اون تنها گرگینه نبود- تمام چیزی که میدونم اینه که من نیستم- 00:26:46.104 --> 00:26:48.574 تا حالا کایل و آلیسارو باهم دیدی؟ 00:26:49.190 --> 00:26:51.530 ،معلومه که دیدم اونا حدودا سه ماه باهم رل بودن 00:26:51.610 --> 00:26:53.190 ...و کار مشکوکی 00:26:53.903 --> 00:26:54.743 هم انجام دادن؟ 00:26:54.821 --> 00:26:58.031 ،یبار پلیورای ست پوشیدن ،گفتن که تصادفی بوده 00:26:58.116 --> 00:26:59.486 ولی من باورم نشد 00:26:59.868 --> 00:27:02.828 حال بهم زنه- ولی آلیسا یه گرگینه نیست- 00:27:03.163 --> 00:27:04.413 اون یه دختر معمولیه 00:27:10.337 --> 00:27:12.087 اون اجازه میده جک حافظه‌ش رو نگهداره 00:27:12.631 --> 00:27:14.591 اون منتقل کننده‌ی عنصری رو خراب کرد 00:27:14.924 --> 00:27:16.804 اون با نکرومنسرا در افتاده 00:27:17.636 --> 00:27:19.386 ...هرجایی که میره 00:27:19.929 --> 00:27:22.309 یه مشکلی پیش میاد 00:27:24.851 --> 00:27:27.351 با اینوجود، مطمئنی اون نیست؟ 00:27:28.730 --> 00:27:29.810 حاضری قسم میخوری؟ 00:27:34.486 --> 00:27:35.736 مطمئن نیستم 00:27:37.989 --> 00:27:39.319 حالا، داریم به یه جایی میرسم 00:27:39.783 --> 00:27:40.993 میدونستی که 00:27:41.743 --> 00:27:45.003 وید مکام اینفرنال گرگینه هارو جذب میکنه؟ 00:27:45.497 --> 00:27:46.497 نه 00:27:47.207 --> 00:27:50.457 ،و خسته کنندست این سوال بزرگ توئه؟ 00:27:50.543 --> 00:27:52.883 چرا یچیز جالبتر نمیپرسی؟ ...مثل 00:27:53.588 --> 00:27:55.668 تا حالا به خوابیدن با من فکر کردی؟ 00:27:55.757 --> 00:27:58.337 ،خوابیدن نه، همخوابی آره لعنتی 00:27:58.426 --> 00:28:01.716 از وقتی اینجا اومدی ده بار به لختت فکر کردم 00:28:01.805 --> 00:28:04.265 تمومش کن- درواقع الان یازده بار- 00:28:05.183 --> 00:28:06.353 دوازده- ...این- 00:28:07.102 --> 00:28:09.942 ...اونجوری که برنامه ریزی کرده بودم پیش نمیره، تو 00:28:10.480 --> 00:28:12.320 تو همیشه مثل این جالب بودی 00:28:12.399 --> 00:28:15.319 ،بیخیال، من سرسختم، انگیزه دارم صبر ندارم 00:28:15.402 --> 00:28:17.402 ، من فکر میکنم که از بقیه باهوش ـترم 00:28:17.487 --> 00:28:20.157 که اصلا اینطوری نیست از اونجایی که دارم اینکارو میکنم 00:28:20.240 --> 00:28:21.920 تمام چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که بهت نگم 00:28:21.991 --> 00:28:24.081 که فکر میکنم کاملا شیطانی هستی 00:28:24.160 --> 00:28:25.330 شیطانی؟- آهان- 00:28:26.162 --> 00:28:28.422 خودخواه و خطرناک؟- آهان- 00:28:28.748 --> 00:28:31.458 میدونی، وقتی جوونتر بودم و اوایل به پول و قدرت رسیدنم بود 00:28:31.543 --> 00:28:35.303 عادت داشتم از زنا استفاده کنم و به دوستام خیانت کنم 00:28:35.380 --> 00:28:36.630 چه چیزی تغییر کرد؟ 00:28:37.507 --> 00:28:38.717 عاشق شدم 00:28:39.134 --> 00:28:40.844 از سوفیا خوشم میومد 00:28:40.927 --> 00:28:43.257 اون تو خط نگه ـت میداشت 00:28:44.264 --> 00:28:46.564 اوه خدای من، تو که قرار نیست دوباره زندش کنی، قراره؟ 00:28:46.641 --> 00:28:48.691 ،به زندگی برش نگردون این خیلی مزخرفه 00:28:49.394 --> 00:28:51.234 فکر میکنی بخاطر این ودی مکام رو میخوام؟ 00:28:51.312 --> 00:28:52.442 ظاهرا 00:28:53.481 --> 00:28:54.771 خب، سوفیا مُرده 00:28:54.858 --> 00:28:57.108 ،و با وجود اینکه ودی میکام میتونه اونو برگردونه 00:28:57.819 --> 00:28:59.529 هیچ جادویی نمیتونه اینو تغییر بده 00:29:00.864 --> 00:29:03.164 اگه کسیو از دست داده باشی میفهمی 00:29:03.283 --> 00:29:05.203 وقتی شونزده سالم بود یه دختر داشتم 00:29:05.326 --> 00:29:06.826 الان کجاست؟- مُرده- 00:29:07.662 --> 00:29:09.082 پس درک میکنی- آره- 00:29:10.123 --> 00:29:12.293 همچنین الان دارم به لختت فکر میکنم 00:29:12.709 --> 00:29:13.709 اوه 00:29:14.085 --> 00:29:15.875 این نوشیدنی خیلی قوی ـه 00:29:56.628 --> 00:29:57.878 سوفیا کاونتری 00:30:00.799 --> 00:30:01.879 شما؟ 00:30:01.966 --> 00:30:02.966 ...سوفیا 00:30:03.885 --> 00:30:05.295 باید یه سوالایی ازت بپرسم 00:30:06.513 --> 00:30:07.683 راجب شوهرت 00:30:08.389 --> 00:30:10.389 اِدوارد؟ تویی؟ 00:30:11.309 --> 00:30:12.349 یکی دیگه ـست 00:30:12.977 --> 00:30:14.807 ،هیچ نوری وجود نداره نمیتونم چیزی ببینم 00:30:15.647 --> 00:30:17.437 پسرم کجاست؟ مادوکس کجاست؟ 00:30:17.857 --> 00:30:19.727 هیچی راجب پسرت نمیدونم 00:30:20.693 --> 00:30:21.903 به جز اینکه اون یه برادر داره 00:30:23.404 --> 00:30:24.414 نوه‌ی من 00:30:26.241 --> 00:30:27.871 ...و شوهر عوضیت 00:30:29.244 --> 00:30:30.414 دخترم رو کشته 00:30:30.912 --> 00:30:33.252 و شرط میبندم تو رو هم کشته 00:30:33.790 --> 00:30:35.290 من هزینه‌ای بودم که اون بابت رسیدن به هدفش باید پرداخت میکرد 00:30:35.834 --> 00:30:38.344 خب، چجوری میتونم جلوش رو بگیرم؟- نمیتونی- 00:30:39.254 --> 00:30:40.264 پسرم کجاست؟ 00:30:40.672 --> 00:30:41.922 چجوری جلوی اِدوارد رو بگیرم 00:30:42.090 --> 00:30:45.470 اون مرد خوبیه، ولی قدرت رو بیشتر از خوب بودن میخواد 00:30:45.844 --> 00:30:47.474 آره، اینو میدونم 00:30:48.429 --> 00:30:49.429 حالا، گوش کن 00:30:50.098 --> 00:30:52.428 ...پسر من تو انجمن- خیلی دیر شده- 00:30:53.059 --> 00:30:54.059 خیلی دیر شده 00:30:55.186 --> 00:30:56.186 ما یه نقشه داریم 00:30:57.564 --> 00:30:59.614 من دارم دنبال یه سرنخ داخلی میگردم 00:30:59.816 --> 00:31:01.686 اگه تو انجمن ـه، همین الانم از دستش دادی 00:31:03.278 --> 00:31:04.898 از دستش دادم؟ منظورت چیه؟ 00:31:05.238 --> 00:31:07.318 ،اگه اون پیش انجمن باشه یعنی متعلق به اوناست 00:31:09.909 --> 00:31:11.699 ...چجوری چجوری متوقفش کنم؟ 00:31:12.245 --> 00:31:13.445 چجوری جلوی اِدوارد رو بگیرم؟ 00:31:14.038 --> 00:31:15.498 چجوری نوه‌م رو نجات بدم؟ 00:31:15.874 --> 00:31:17.134 پسرم رو نجات بده 00:31:17.458 --> 00:31:19.668 ،قبل اینکه خیلی دیر بشه قبل اینکه جفتشون رو بکشه 00:31:39.063 --> 00:31:40.063 جک 00:31:40.273 --> 00:31:41.403 باید تمومش کنی 00:31:41.524 --> 00:31:44.034 تعقیب کردن فقط تو فیلما جواب میده ولی حتی اونجا هم نباید جواب بده 00:31:44.110 --> 00:31:45.860 ،این تصادفی بود قول میدم 00:31:47.405 --> 00:31:48.405 چرا اینجایی؟ 00:31:51.200 --> 00:31:54.040 ،این چیزیه که راجبش حرف میزنم تو همیشه خیلی رازداری میکنی 00:31:54.579 --> 00:31:56.709 ،حالا اگه ببخشیدم ...احضار شدم 00:31:56.831 --> 00:31:58.501 فکر کنم انجمن دوستم رو گرفته 00:31:58.875 --> 00:32:01.515 ،فکر کنم یکی اونجا فهمیده که اون گرگینه ـست و حالا هم دارنش 00:32:04.756 --> 00:32:05.756 اون کیه؟ 00:32:09.510 --> 00:32:10.640 این چیزی بود که فکر میکردم 00:32:11.721 --> 00:32:14.641 انجمن یا شوالیه ها نیستن که منو داغون کردن، بلکه تویی 00:32:15.475 --> 00:32:16.475 ...ببین 00:32:17.477 --> 00:32:21.107 ،تو واقعا نمیتونی بفهمی من کیم تو فکر میکنی من یه هیولام 00:32:21.940 --> 00:32:23.110 خب، هستی 00:32:24.067 --> 00:32:26.067 شاید برای ادب کردن هیولاها یه هیولا لازم باشه 00:32:26.152 --> 00:32:29.162 تو هیچوقت حتی سعی نکردی بفهمی ما اینجا چیکار میکنیم 00:32:29.405 --> 00:32:31.865 ...تو یجور دشمنی خونی با انجمن داری که 00:32:32.241 --> 00:32:35.041 من نمیتونم درک کنم چون تو همه‌ی سعی میکنی بهش ملحق بشی 00:32:35.119 --> 00:32:37.749 من از انجمن قدردانم که من رو به تو رسوند 00:32:37.830 --> 00:32:39.580 ولی معنیش این نیست که فوق العادست 00:32:39.999 --> 00:32:40.999 میدونم 00:32:41.417 --> 00:32:42.747 چون اونا فقط انسان ـن 00:32:43.211 --> 00:32:45.211 پس میتونی اونارو ببخشی، ولی من و نه 00:32:47.882 --> 00:32:48.882 فقط برو 00:32:50.093 --> 00:32:52.513 ،انجمن رو ترک کن ...با گروهت باش، برو 00:32:52.971 --> 00:32:55.721 برو آدمارو بکش و بهشون صدمه بزن و بهشون دروغ بگو 00:32:55.807 --> 00:32:57.177 حداقل اونا هوای منو دارن 00:32:57.308 --> 00:32:59.018 من زندگیت ـو نجات دادم- منم همینطور- 00:32:59.102 --> 00:33:00.742 من گفتم که اون تلفن رو برداری و بری ولی 00:33:00.812 --> 00:33:02.732 تو گوش نکردی- اون میکشتت- 00:33:03.523 --> 00:33:04.523 ببخشید؟ 00:33:05.984 --> 00:33:08.284 واقعا متاسفم که این ...دراما رو خراب کردم، ولی 00:33:08.778 --> 00:33:10.238 شما هردوتون باید باهام بیاید 00:33:10.530 --> 00:33:11.360 الان نه، گابریل 00:33:11.447 --> 00:33:13.607 ...اجازه‌ی اینو دارم که- کافیه- 00:33:13.825 --> 00:33:16.035 گوش کن زیردست- نه، تو گوش کن- 00:33:16.494 --> 00:33:18.504 مدیکام زیبای بلوند لعنتی 00:33:19.247 --> 00:33:21.577 من گیبریل دوپری لعنتی ـم 00:33:22.375 --> 00:33:26.205 ،گرگینه میکشم، گناهکارا رو مجازات میکنم و من قانونم 00:33:26.963 --> 00:33:30.343 ،پس برای آخرین بار بهت میگم تو و این دوست پسرت که تو تریلر میخوابه 00:33:30.466 --> 00:33:33.636 باید قبل اینکه عصبانی بشم به معبد برید 00:33:47.191 --> 00:33:48.691 ...وقتی مدوکس متولد شد 00:33:50.153 --> 00:33:52.033 من ترسیده بودم 00:33:53.114 --> 00:33:55.244 ...من تصمیم نگرفته بودم که یه پدر باشم 00:33:55.992 --> 00:33:59.372 من نمیخواستم یه بچه رو به دنیای به این تاریکی بیارم 00:34:00.747 --> 00:34:02.037 چی ذهنت رو تغییر داد؟ 00:34:03.583 --> 00:34:04.833 ودی میکام 00:34:06.586 --> 00:34:07.586 ...فقط 00:34:08.713 --> 00:34:10.213 ...ایده‌ش 00:34:10.840 --> 00:34:13.510 اینکه این افسون میتونه چه کاری با انسانیت بکنه 00:34:13.593 --> 00:34:14.803 بهم اُمید داد 00:34:15.595 --> 00:34:17.305 ...میتونستیم دنیارو تغییر بدیم، میتونستیم 00:34:17.805 --> 00:34:19.265 همه چیو بهتر کنیم 00:34:20.349 --> 00:34:21.679 بخاطر این میخوایش؟ 00:34:24.645 --> 00:34:25.645 نه 00:34:27.023 --> 00:34:28.733 بهم بگو واقعا چرا 00:34:31.235 --> 00:34:32.235 بادوم زمینی 00:34:33.404 --> 00:34:36.704 ببخشید، الان گفتی بادوم زمینی؟ 00:34:37.492 --> 00:34:39.702 مادوکس بهش آلرژی داره 00:34:40.536 --> 00:34:42.576 حتی کوچکترین ذره‌ش میتونه بکشتش 00:34:47.877 --> 00:34:49.457 اِدوارد، به سرنوشت باور داری؟ 00:34:49.921 --> 00:34:51.551 معمولا نه، چطور؟ 00:35:05.311 --> 00:35:07.941 دخترم بخاطر شک آنا فیلاکتیت تو هفت سالگی کشته شد 00:35:11.317 --> 00:35:12.317 پس بیا 00:35:13.152 --> 00:35:15.822 بیا اون بادوم زمینی های حرومی رو نابود کنیم- اینو از کجا پیدا کردی؟- 00:35:15.905 --> 00:35:17.815 یه جعبه‌ی امانات تو واشنگتن 00:35:20.243 --> 00:35:23.163 وِرا، میتونم، میتونم ببوسمت 00:35:23.246 --> 00:35:24.286 میتونی 00:35:27.750 --> 00:35:28.750 ولی ما اینکارو نمیکنیم 00:35:34.799 --> 00:35:36.589 فقط من اینجوری حس میکنم، یا این حس عجیبی داره؟ 00:35:36.676 --> 00:35:38.386 این عجیبه 00:35:39.178 --> 00:35:40.808 سکوت 00:35:41.305 --> 00:35:42.305 زیر دستا 00:35:44.392 --> 00:35:45.482 رعایت کنید 00:35:56.320 --> 00:35:57.320 اون چیه؟ 00:35:57.655 --> 00:35:58.775 ...بهش میگن 00:35:59.532 --> 00:36:01.122 دستکش حقیقت 00:36:01.868 --> 00:36:03.658 نه، اینطور نیست، برندن 00:36:03.744 --> 00:36:05.834 فقط خفه شو 00:36:09.333 --> 00:36:10.463 تمام چیزی که باید بدونی اینه که 00:36:11.460 --> 00:36:15.130 ...حتی اگه فکر دروغ گفتن بهم از ذهنت خطور کنه 00:36:19.302 --> 00:36:21.472 اون دستکش کاری میکنه آرزو کنی که ایکاش هیچوقت متولد نشده بودی 00:36:25.183 --> 00:36:26.183 ...اینی 00:36:27.810 --> 00:36:28.850 ...مینی 00:36:30.396 --> 00:36:31.606 ...ماینی 00:36:35.026 --> 00:36:36.026 موو 00:36:38.905 --> 00:36:40.445 بنظر تو برنده‌ شدی 00:36:48.372 --> 00:36:50.252 گفتم که خودت رو جمع و جور کن 00:36:52.627 --> 00:36:53.787 باید بهم گوش میکردی 00:36:57.048 --> 00:36:59.428 چی راجب گرگینه ها میدونی؟ 00:37:00.468 --> 00:37:01.588 هیچی 00:37:05.389 --> 00:37:07.189 ،متاسفم ولی دستکش اینو نمیگه 00:37:07.767 --> 00:37:10.437 گابریل، بهم گوش کن- نوبت تو هم میشه- 00:37:13.731 --> 00:37:15.021 راجب کایل بهم بگو 00:37:16.108 --> 00:37:18.688 ما فقط چند ماه باهم بودیم- چندش- 00:37:20.112 --> 00:37:22.452 و وقتی باهم بودید میدونستید که یه گرگینه ـست؟ 00:37:22.698 --> 00:37:23.698 نه 00:37:24.325 --> 00:37:26.655 کی فهمیدی؟- وقتی بهم گفتید- 00:37:26.827 --> 00:37:29.287 ،و اگه میدونستی یه گرگینه ـست 00:37:30.248 --> 00:37:31.958 چیزی میگفتی؟ 00:37:32.416 --> 00:37:33.416 البته 00:37:35.962 --> 00:37:36.962 ولش کن بره 00:37:37.296 --> 00:37:40.216 بنظر یه معشوقه‌ی گرگینه ها اینجا داریم 00:37:40.716 --> 00:37:41.716 نه 00:37:42.051 --> 00:37:43.761 وقتی من کایل رو کشتم، کجا بودی؟ 00:37:44.804 --> 00:37:47.314 داشتم یه عملیات برای مِیگس اعظم انجام میدادم- جفتمون اینکارو میکردیم- 00:37:48.349 --> 00:37:50.069 چرا افسون انتقال رو خراب کردید؟ 00:37:50.476 --> 00:37:52.936 ،کار من بود، میتونید از مِیگس اعظم بپرسید من قبلا اعتراف کردم 00:37:53.020 --> 00:37:54.150 تو یه گرگینه‌ای 00:37:54.230 --> 00:37:56.320 اعتراف کن- نیستم، قسم میخورم- 00:37:57.066 --> 00:37:58.776 پس بهم بگو کی هست- نه- 00:38:00.987 --> 00:38:02.317 تو نمیتونی از جواب دادن امتناع کنی 00:38:12.707 --> 00:38:14.667 نه- داری سعی میکنی از کی محافظت کنی؟- 00:38:14.750 --> 00:38:15.790 هیچکس 00:38:18.212 --> 00:38:19.632 کافیه- اه- 00:38:20.923 --> 00:38:22.973 بزارش تو جعبه، همین الان 00:38:37.315 --> 00:38:38.935 من فقط داشتم کاری رو میکردم که خواستی 00:38:39.608 --> 00:38:41.688 و مورتون یچیزی رو مخفی کرده 00:38:41.777 --> 00:38:43.357 تو بهش اجازه دادی اینکارو بکنه؟- جک- 00:38:43.446 --> 00:38:45.156 این واقعا خیلی مزخرفه 00:38:45.614 --> 00:38:47.664 حواست به تُن صدات باشه، آقای مورتون 00:38:47.825 --> 00:38:49.115 حواسم به تُن صدام باشه 00:38:50.995 --> 00:38:53.495 من خیلی تلاش کردم که به اینجا برسم 00:38:54.123 --> 00:38:56.793 ،با تو چون به انجمن باور داشتم 00:38:56.959 --> 00:38:58.539 ،فکر کردم برای همه ـتون وفاداری مهمه 00:38:58.627 --> 00:39:01.547 ولی در عوض، در هنگام ترس بر علیه هم میشید 00:39:02.173 --> 00:39:06.643 اگه اون کابوسی که اونجا بود، جوریه که از انجمن محافظت میکنید، پس من نیستم 00:39:09.013 --> 00:39:10.013 منم همینطور 00:39:11.223 --> 00:39:13.273 برندن- این خیلی مزخرفه- 00:39:13.434 --> 00:39:15.394 و تو یجورایی الان داری عوضی بازی در میاری 00:39:16.979 --> 00:39:19.019 تمومش کن زیردست- ...ولی- 00:39:19.815 --> 00:39:20.895 ولی اون گرگینه 00:39:21.359 --> 00:39:23.239 میدونی، حق با آقای مورتون ـه 00:39:25.654 --> 00:39:26.954 ما بهتر از اینیم 00:39:47.301 --> 00:39:48.301 کجاش درد میکنه؟ 00:39:51.097 --> 00:39:52.557 تقریبا همه جاش 00:39:54.225 --> 00:39:55.515 چجوری تونستی تحملش کنی؟ 00:39:57.061 --> 00:39:58.061 گرگینه 00:39:59.355 --> 00:40:00.475 حتما حس جالبیه 00:40:02.983 --> 00:40:04.573 لازم نبود ازم محافظت کنی 00:40:06.529 --> 00:40:08.109 لازم نبود نجاتم بدی 00:40:10.950 --> 00:40:13.330 من بخاطر تو از جهنمم رد میشم 00:40:15.955 --> 00:40:16.955 نباید اینکارو بکنی 00:40:18.416 --> 00:40:19.416 نمیتونم کاریش کنم 00:40:22.211 --> 00:40:23.961 ،تو چجوری میتونی هم بهترین مامور ما 00:40:24.046 --> 00:40:26.086 و هم کسی که میخواد همه چیو خراب کنه باشی؟ 00:40:27.675 --> 00:40:29.585 نمیدونم یکی از دو هستم یا نه 00:40:30.177 --> 00:40:31.757 باید یه طرف رو انتخاب کنی 00:40:33.013 --> 00:40:34.143 اگه نتونم چی؟ 00:40:40.104 --> 00:40:41.734 نمیدونم چجوری باهات باشم 00:40:45.401 --> 00:40:46.401 ولی میخوای باهام باشی؟ 00:41:17.850 --> 00:41:18.850 هی، قهرمان 00:41:19.393 --> 00:41:20.393 چخبر؟ 00:41:20.561 --> 00:41:22.061 غذا درست کردم، میخوای؟ 00:41:23.522 --> 00:41:25.482 چیه؟- کره‌ی بادوم زمینی و مُربا- 00:41:26.192 --> 00:41:27.992 پر ملات؟- البته- 00:41:30.404 --> 00:41:31.404 اون چیه؟ 00:41:32.781 --> 00:41:35.081 این یه افسون جادوییه 00:41:36.160 --> 00:41:40.790 و به آدما دقیقا چیزی که میخوان بشنون رو میگه 00:41:43.834 --> 00:41:44.834 واقعا؟ 00:41:45.002 --> 00:41:46.052 فکر میکنی بهت دروغ میگم؟ 00:41:58.682 --> 00:41:59.772 نمیتونم اینکارو بکنم 00:42:00.768 --> 00:42:04.358 ،لیل، ما مجبوریم، اون تو باشگاه نیست تو کلاسش نیست، هیچ جایی نیست 00:42:05.689 --> 00:42:07.269 معنیش این نمیشه که مُرده باشه 00:42:07.608 --> 00:42:09.738 معنیش این نیست که پوشش اومده خونه- میدونم- 00:42:10.027 --> 00:42:11.197 پس، بیا مطمئن بشیم 00:42:21.330 --> 00:42:22.330 هیچی 00:42:25.167 --> 00:42:26.167 باشه 00:42:27.962 --> 00:42:29.092 خب، پس کجاست؟ 00:42:41.850 --> 00:42:42.850 سلام؟ 00:42:43.686 --> 00:42:45.096 کسی صدامو میشنوه؟ 00:42:48.399 --> 00:42:50.439 فکر کنم یه اشتباهی رخ داده 00:42:50.943 --> 00:42:55.363 ،این در باز نمیشه و من خیلی خمارم 00:42:58.701 --> 00:43:00.041 سلام؟ 00:43:14.925 --> 00:43:15.925 هی 00:43:17.553 --> 00:43:18.553 سلام 00:43:25.686 --> 00:43:26.846 باشه، باشه 00:43:27.354 --> 00:43:28.354 باشه 00:43:28.564 --> 00:43:29.564 باشه 00:43:30.816 --> 00:43:31.816 باشه 00:43:40.618 --> 00:43:41.868 هی 00:43:42.745 --> 00:43:44.785 دکتر، اون چیه؟ 00:43:47.541 --> 00:43:49.001 یه گرگینه ـست 00:43:50.002 --> 00:43:51.802 اوه خدای من 00:43:53.213 --> 00:43:54.803 قراره چیکار کنی؟ 00:43:54.923 --> 00:43:56.883 یه راه برای بیشتر کردنشون پیدا کنم 00:44:00.923 --> 00:44:15.883 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.