WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.972 --> 00:00:14.972
ببخشيد

00:00:15.515 --> 00:00:17.345
داشتم ماموريت‌هاي مُدَرسم رو انجام ميدادم

00:00:17.434 --> 00:00:18.524
من بايد مدرس تو باشم

00:00:18.977 --> 00:00:20.937
سلنا و نيکول و انگس بايد مال خودشون رو داشته باشن

00:00:21.021 --> 00:00:22.941
من نميدونم چرا جدا حساب ميشم

00:00:23.023 --> 00:00:24.023
مال خودشون، چي؟

00:00:26.151 --> 00:00:27.591
ميدوني براي تفريح بايد چي‌کار کنيم؟

00:00:27.652 --> 00:00:29.782
بريم پيش خانواده‌م توي سنت لوسيا
خيلي خوشگله

00:00:29.863 --> 00:00:31.703
اه، من نميتونم اين‌کار رو بکنم

00:00:31.781 --> 00:00:33.031
ميتوني و ميکني

00:00:33.116 --> 00:00:36.387
ميخوام اون بدن خوشگلت رو به رخشون بکشم
برادرم دچار اختلال غذا خوردن ميشه

00:00:36.411 --> 00:00:38.121
...ام

00:00:38.663 --> 00:00:39.663
اه، لعنتي ديرم شده

00:00:39.706 --> 00:00:40.866
تو که کلاس نداري

00:00:40.957 --> 00:00:42.997
نه، قرار گذاشتم تک به تک چد رو ببينم

00:00:43.084 --> 00:00:44.794
توي بازيِ پرتابِ سبد کمکم ميکنه

00:00:44.878 --> 00:00:46.458
اه، ميدونستم تشويق ميکني

00:00:46.546 --> 00:00:49.336
شوخيت گرفته؟
من عاشق تيمِ تشويقم

00:00:49.424 --> 00:00:51.804
دعا دعا ميکنم انگشت يکي بشکنه

00:00:52.135 --> 00:00:53.845
که اولين وقت استراحت بزرگ اتفاق بيفته
(توي وقت استراحت تيم تشويق مياد وسط زمين)

00:00:53.928 --> 00:00:54.968
فقط ميتونيم اميدوار باشيم

00:00:59.934 --> 00:01:01.314
همين الان هم دلم برات تنگ شده

00:01:03.646 --> 00:01:05.226
بايد يکم روي شيرين کاري‌هات کاري کني

00:01:08.610 --> 00:01:10.700
فکر ميکردم ميتونم انجامش بدم هيميش، ولي

00:01:11.654 --> 00:01:14.454
کل اين جريان فرقه منو وسواسي کرده

00:01:14.532 --> 00:01:16.912
ببين، ميدونم همه چيز الان به فنا رفته

00:01:16.993 --> 00:01:19.333
ولي تنها راه خروج زدن به دل دشمنه

00:01:19.829 --> 00:01:20.829
درسته

00:01:21.539 --> 00:01:23.579
نابرده رنج گنج ميسر نمي‌شود

00:01:23.958 --> 00:01:24.878
مراقب باش

00:01:24.959 --> 00:01:26.089
نگاه کن

00:01:26.544 --> 00:01:28.174
پسران هاردي

00:01:28.254 --> 00:01:31.014
به عنوان شاگردايي که تازه باهم اشنا شدن
خيلي با هم گرم گرفتيد

00:01:31.424 --> 00:01:35.144
خب، حس ميکنيم چند وقته که همه رو ميشناسيم

00:01:35.512 --> 00:01:38.262
نميتوني با حست بجنگي

00:01:38.348 --> 00:01:40.848
چرا ميتوني، ولي براي چي؟

00:01:42.018 --> 00:01:43.018
منو ببوس

00:01:48.817 --> 00:01:50.107
بيا از اين‌جا بريم -
مم -

00:01:50.652 --> 00:01:52.112
!ببخشيد

00:01:54.405 --> 00:01:55.405
گفته بودم

00:02:00.787 --> 00:02:02.367
فلوس کونسپيکه

00:02:05.041 --> 00:02:06.081
نازه

00:02:07.961 --> 00:02:09.671
اگه از اين چيزها خوشت مياد

00:02:10.213 --> 00:02:12.843
وِردي که استفاده ميکني ميهي ترانسفرات هست

00:02:15.301 --> 00:02:17.011
ميهي ترانسفرات

00:02:28.231 --> 00:02:30.981
خب جي، ميخوام بدونم اين‌جا کي طبيعيه

00:02:31.067 --> 00:02:33.187
خيلي طلسم اسونيه

00:02:33.278 --> 00:02:34.608
هيچ طلسمي اسون نيست

00:02:34.863 --> 00:02:37.663
تو خيلي از موقع‌اي که من تمرين ميکردم جلوتري

00:02:38.491 --> 00:02:41.081
بايد خيلي به خودت افتخار کني
...چون من

00:02:41.161 --> 00:02:42.161
...من

00:02:50.086 --> 00:02:51.706
نميتوني تعريف بشنوي

00:02:52.088 --> 00:02:53.588
خفه شو

00:02:56.634 --> 00:02:57.474
...من

00:02:57.552 --> 00:02:58.972
اين تو رو از قبل هم دوست‌داشتني تر ميکنه

00:03:00.805 --> 00:03:01.805
بايد برم

00:03:03.016 --> 00:03:04.636
دکمه‌ي خاموش و روشنت رو پيدا کردم

00:03:06.060 --> 00:03:07.270
از کفشات خوشم مياد

00:03:09.147 --> 00:03:11.727
از کفشات خوشم مياد؟

00:03:11.816 --> 00:03:13.186
اون اشتباه نميکنه

00:03:13.276 --> 00:03:14.936
بايد يکم روشون کار کني

00:03:15.028 --> 00:03:16.278
هي، شيرين کاري‌هام خوبن

00:03:17.155 --> 00:03:18.445
اگه ميخواستم انقدر نقش بازي کنم

00:03:18.531 --> 00:03:20.071
ميرفتم توي تئاتر

00:03:21.034 --> 00:03:23.294
پيام‌هاي فيک رو هر 15 دقيقه زمانبندي کردم

00:03:23.369 --> 00:03:25.539
که هميشه يه بهانه براي در رفتن
از گابريل داشته باشم

00:03:25.622 --> 00:03:26.462
هوشمندانه‌س

00:03:26.539 --> 00:03:29.419
رندال و من مجبور شديم
براي در رفتن از مراقب‌هامون همديگه رو ببوسيم

00:03:29.500 --> 00:03:30.500
اره

00:03:31.169 --> 00:03:32.669
مجبور شديم، اره مجبور

00:03:33.296 --> 00:03:37.006
چيزي که ازش متنفرم اينه که همه چيز دروغه
حتي اگه چنين حسي نداشته باشم

00:03:39.260 --> 00:03:40.260
خب

00:03:40.428 --> 00:03:42.718
حداقل داريد به همديگه دروغ ميگيد

00:03:43.264 --> 00:03:44.644
اين اسونترش نميکنه

00:03:44.724 --> 00:03:46.984
بعضي وقتا ارزو ميکنم کاش هيچوقت حافظه‌م برنگشته بود

00:03:47.393 --> 00:03:48.903
مطمئنم که اون‌جوري خيلي صلح آميز تر بود

00:03:48.978 --> 00:03:50.688
بچه‌ها، جدي که نميگيد

00:03:50.772 --> 00:03:52.572
کاملا با هم غريبه ميشديم

00:03:52.649 --> 00:03:54.279
من همين الان هم با خودم غريبه‌م

00:03:54.734 --> 00:03:57.454
بايد توي يه اپارتمان الکي با دوستاي الکي زندگي کنم

00:03:57.528 --> 00:03:59.658
حداقل تو وسايل خودت رو داري
و خونه‌ي خودت رو

00:03:59.739 --> 00:04:02.989
منظورم اينه که، گابريل با من
مثل عروسک خودش رفتار ميکنه

00:04:03.076 --> 00:04:04.826
حتما خيلي از عروسکش متنفر بوده

00:04:05.328 --> 00:04:06.958
همه‌مون اين‌جا بمونيم -
نه -

00:04:07.038 --> 00:04:08.038
توافق کرديم

00:04:08.331 --> 00:04:09.961
اين‌جا فقط براي آواره‌ها

00:04:10.416 --> 00:04:11.536
و گاهي براي کوکتل نوشيدنه

00:04:11.626 --> 00:04:12.666
بسه ديگه

00:04:13.044 --> 00:04:15.304
بايد نابودشون کنيم
همين الان ميريم

00:04:15.380 --> 00:04:16.550
فانتزيه عالي‌ايه

00:04:16.631 --> 00:04:18.261
ولي ما يک ماهه که توي کلاس ها بوديم

00:04:18.341 --> 00:04:20.761
و براي درست کردن يه نقشه مناسب
به زمان بيشتري نياز داريم

00:04:20.843 --> 00:04:23.143
حتي اگه نابودشون هم کنيم
بازم همه‌ي وسايلمون دست اوناست

00:04:23.221 --> 00:04:24.971
صندوق‌هاي مخفيمون، ميدنايت

00:04:25.556 --> 00:04:27.556
نه، همه‌ي وسايلمون رو ندارن

00:04:29.143 --> 00:04:30.143
اونارو دزديدن

00:04:31.354 --> 00:04:32.364
پس بيايد ماهم ازشون بدزديمشون

00:04:33.356 --> 00:04:35.396
نه نه ببين، همه‌ي وسايلمون توي غاره

00:04:35.483 --> 00:04:37.993
پس اگه بريم و همه‌ي وسايلشون رو برداريم

00:04:38.486 --> 00:04:41.006
مهم نيست که بدونن حافظه‌مون برگشته يا نه

00:04:41.364 --> 00:04:44.164
چون اون موقع ما قلبِ فرقه رو پاره کرديم

00:04:44.242 --> 00:04:47.292
و گذاشتيم شرياني بزرگ از خون روي ديوار‌ها بريزن

00:04:47.370 --> 00:04:49.460
داري پيشنهادِ

00:04:50.123 --> 00:04:51.623
يه سرقتِ جادويي رو ميدي؟

00:04:51.708 --> 00:04:53.878
اره، سرقتِ جادويي

00:04:54.669 --> 00:04:55.749
!سرقتِ جادويي

00:04:55.837 --> 00:04:56.877
!سرقتِ جادويي

00:04:56.963 --> 00:04:59.553
!سرقتِ جادويي
!سرقتِ جادويي

00:04:59.632 --> 00:05:01.722
!سرقتِ جادويي

00:05:01.801 --> 00:05:03.641
!سرقتِ جادويي

00:05:09.225 --> 00:05:13.185
سنگوييس موس تواس لاميناس اکوييت

00:05:16.524 --> 00:05:20.364
سنگوييس موس تواس لاميناس اکوييت

00:05:26.034 --> 00:05:29.454
فقط يه راه ورود به غار وجود داره
و اون محفظه عتيقه‌ها هست

00:05:30.621 --> 00:05:32.961
يه در مخفي پشتِ يکي از محفظه‌هاي کتاب وجود داره

00:05:33.041 --> 00:05:34.671
پس دسترسي بهش سخت نيست

00:05:39.380 --> 00:05:41.300
و راهرو هم عين آبِ خوردنه

00:05:41.632 --> 00:05:44.182
نه تله‌ي مخفي‌اي، نه دکمه‌ي پنهاني

00:05:44.927 --> 00:05:46.847
در حتي قفل هم نداره

00:05:57.940 --> 00:06:02.200
سنگوييس موس تواس لاميناس اکوييت

00:06:05.615 --> 00:06:07.445
خيلي شوکه کننده‌س که انقدر اسونه

00:06:08.117 --> 00:06:10.797
تنها بخش چالش برانگيزش جابه‌جا کردن وسايل
و گذاشتنشون يه جاي خوبه

00:06:10.828 --> 00:06:12.458
شايد من بتونم کمک کنم

00:06:15.541 --> 00:06:16.671
باور نکردنيه

00:06:17.418 --> 00:06:19.588
تو اينو داشتي ولي بازم
توي اون خلوتگاه زندگي ميکردي؟

00:06:19.670 --> 00:06:22.590
خب، گرگ شدن تو مرکز شهر نورويچ

00:06:22.673 --> 00:06:24.263
اساسا امکان پذير نيست

00:06:25.093 --> 00:06:27.946
جا براي همه‌ي وسايل غار هست؟ -
اره، جا براي همه‌چيز هست -

00:06:27.970 --> 00:06:30.220
!داريم يه سرقتِ جادويي ميکنيم

00:06:30.306 --> 00:06:32.306
باورم نميشه اين اپارتمان مال توئه

00:06:32.642 --> 00:06:34.142
کل اين ساختمون مال منه

00:06:34.227 --> 00:06:37.557
متوجهيد که يه مشکل کوچيک داريم؟

00:06:37.647 --> 00:06:38.477
و اون چيه؟

00:06:38.564 --> 00:06:40.574
هيچکدوم از ما به محفظه عتيقه‌ها دسترسي نداره

00:06:40.942 --> 00:06:41.942
لعنتي

00:06:42.110 --> 00:06:44.320
ليليث راست ميگه
به يه دستيار اعظم نياز پيدا ميکنيم

00:06:44.904 --> 00:06:47.664
يا حداقل به نشانه دسترسي‌شون

00:06:52.286 --> 00:06:54.076
اليسا -
لعنتي -

00:06:57.542 --> 00:06:58.542
اين‌جا چي‌کار ميکني؟

00:06:59.043 --> 00:07:00.043
اينو برميگردونم

00:07:01.921 --> 00:07:03.301
تو چي‌کار ميکني؟

00:07:05.049 --> 00:07:08.179
اوه، قياقت مثل پيت شده
بعد از اون دفعه که ميخواست پنکيک درست کنه

00:07:08.970 --> 00:07:10.390
سعي ميکنم جادوم رو درست کنم

00:07:11.973 --> 00:07:14.103
چند روز بهش وقت بده
خودش درست ميشه

00:07:14.600 --> 00:07:15.600
درست ميشه

00:07:16.644 --> 00:07:19.154
اين يه چيزه که جادوم کار نکنه

00:07:19.230 --> 00:07:21.360
اون کلا يه چيز ديگه‌س -
به کسي اسيب بزني -

00:07:22.817 --> 00:07:23.817
ميفهمم

00:07:25.236 --> 00:07:26.236
...من

00:07:27.363 --> 00:07:28.493
اون دختر رو کشتم

00:07:29.740 --> 00:07:30.740
حست رو ميفهمم

00:07:32.660 --> 00:07:34.200
بذار کمکت کنم

00:07:40.835 --> 00:07:43.085
به کسي نگفتي، درسته؟

00:07:43.171 --> 00:07:44.171
چي بهشون بگم؟

00:07:44.714 --> 00:07:45.714
راجب جادوم

00:07:46.632 --> 00:07:48.342
منظورم از اين‌که چي بهشون بگم

00:07:48.426 --> 00:07:49.886
اين بود که چيزي براي گفتن وجود نداره

00:07:50.470 --> 00:07:51.600
بجز راز من

00:07:51.679 --> 00:07:53.099
راز ادم‌کشيه من

00:07:53.556 --> 00:07:55.116
خب، اخرين چيزي که ميخواي

00:07:55.141 --> 00:07:57.441
اينه که بفهمن تو نميخواي کسي رو بکشي

00:07:59.645 --> 00:08:00.555
خنده دار نيست

00:08:00.646 --> 00:08:01.646
يجورايي هست

00:08:03.191 --> 00:08:04.191
اليسا

00:08:05.026 --> 00:08:06.026
هي

00:08:06.903 --> 00:08:08.073
همه چيز درست ميشه

00:08:11.115 --> 00:08:12.115
نه، نميشه

00:08:14.994 --> 00:08:15.994
اين

00:08:16.537 --> 00:08:17.707
همه چيزِ منه

00:08:18.623 --> 00:08:21.003
و حالا دارم از دستش ميدم

00:08:25.254 --> 00:08:26.594
ميهي ترانسفات

00:08:27.590 --> 00:08:28.590
چي؟

00:08:34.639 --> 00:08:35.719
برش ميگردوني

00:08:36.140 --> 00:08:37.140
وايسا ببينم، چي؟

00:08:37.350 --> 00:08:39.270
جادوت، برميگرده

00:08:39.352 --> 00:08:41.102
نه، قبل از اون، يه چيز ديگه گفتي

00:08:42.188 --> 00:08:44.728
اليسا، فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم

00:08:45.650 --> 00:08:46.650
جدي؟

00:08:47.360 --> 00:08:48.530
خب، فکر ميکردم که دارم کمک ميکنم

00:08:49.529 --> 00:08:50.609
فکر کنم خودت بهتر بدوني

00:09:16.514 --> 00:09:19.117
واقعا فکر ميکني جواب ميده؟ -
اگه جواب نده چي؟

00:09:19.141 --> 00:09:20.311
بهتره که کار کنه

00:09:20.393 --> 00:09:21.773
کار ميکنه، بچه‌ها

00:09:51.465 --> 00:09:53.215
هم، ميلتون

00:09:53.301 --> 00:09:54.841
مم، گويث

00:09:58.806 --> 00:10:00.516
دانته -
اه -

00:10:00.600 --> 00:10:01.850
فهميدم

00:10:01.934 --> 00:10:03.694
علامتِ بزرگِ حمامِ پاپ

00:10:04.520 --> 00:10:05.940
و حقيقت‌هايي که هيچوقت بازگو نشدن

00:10:06.522 --> 00:10:07.652
خيلي اسونه

00:10:07.732 --> 00:10:09.442
انگار ورا خودش ميخواد ازش دزدي بشه

00:10:09.859 --> 00:10:11.489
آبِ خوردنه

00:10:11.569 --> 00:10:12.569
خرابش نکنيد

00:10:18.117 --> 00:10:18.987
بچه‌ها؟

00:10:19.076 --> 00:10:20.196
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:10:20.286 --> 00:10:22.366
هيميش، ليليث، رندال -
بچه‌ها -

00:10:22.455 --> 00:10:23.575
بچه‌ها؟

00:10:23.664 --> 00:10:24.794
کجا رفتن؟

00:10:25.625 --> 00:10:26.825
من کجا رفتم؟

00:10:29.253 --> 00:10:30.253
بچه‌ها؟

00:10:33.215 --> 00:10:34.215
چشماتونو باز نگه داريد

00:10:35.301 --> 00:10:38.301
انگار يه عنکبوت بزرگ اين اطراف هست

00:10:41.349 --> 00:10:44.599
وقتي از کنار يه عنکبوت و يه سنجات رد ميشي چي نسيبت ميشه؟

00:10:45.394 --> 00:10:49.864
يه حشره که از پاهات ميره بالا و مغزت رو ميخوره

00:10:52.068 --> 00:10:54.648
چرا عنکبوت از جاده رد شده؟

00:10:55.446 --> 00:10:57.816
عنکبوتي وجود نداشته

00:10:57.907 --> 00:11:00.577
يه تجليِ استعاري

00:11:00.660 --> 00:11:03.290
از آسيب شناسي، و ترس ناخوداگاهِ تو بوده

00:11:05.039 --> 00:11:06.039
جک؟

00:11:06.791 --> 00:11:08.631
هيميش؟
ليليث؟

00:11:32.274 --> 00:11:33.734
تو يکي از مايي لندال

00:11:41.867 --> 00:11:42.867
بچه‌ها

00:11:45.621 --> 00:11:47.501
هيميش، ليليث، رندال
کجاييد؟

00:11:50.584 --> 00:11:51.584
اليسا؟

00:11:56.465 --> 00:11:57.465
هي

00:11:58.050 --> 00:11:59.510
!هي

00:12:00.094 --> 00:12:01.094
!نه

00:12:09.478 --> 00:12:10.478
نه نه نه

00:12:11.397 --> 00:12:12.517
نه

00:12:14.567 --> 00:12:16.357
!نه

00:12:19.405 --> 00:12:21.235
يه عروسکِ سخن‌گو؟ -
اوه -

00:12:21.323 --> 00:12:25.203
ريکي سيمارکو احمق با اون تولد پنج سالگيِ احمقانه‌ش

00:12:27.037 --> 00:12:28.037
چي ديدي؟

00:12:28.289 --> 00:12:29.289
هيچي

00:12:29.749 --> 00:12:30.749
هيچي؟

00:12:31.792 --> 00:12:32.792
هيچي

00:12:35.129 --> 00:12:36.129
اوه

00:12:36.922 --> 00:12:39.682
حداقل حالا فهميدم چرا اليسا بهش ميگه راهروي ترس

00:12:41.594 --> 00:12:45.684
نميتونستي اينو قبل از اين‌که
مارو ببري اون‌جا بهمون بگي؟

00:12:45.765 --> 00:12:49.015
يه راهروي وحشتناک
که بدترين ترسمون رو به واقعيت تبديل ميکنه

00:12:49.101 --> 00:12:51.191
وقتي من با اون رفتم اينجوري نبود

00:12:51.270 --> 00:12:53.270
پس چجوري بود؟

00:12:53.355 --> 00:12:55.015
خيلي خيلي کمتر از اين ترسناک بود

00:12:55.107 --> 00:12:56.317
جک، رفيق

00:12:56.692 --> 00:12:59.282
دقيق بودن الان خيلي مهمه

00:13:00.946 --> 00:13:02.196
ما به ورودي رفتيم

00:13:02.281 --> 00:13:04.161
و بهم گفت به اين‌جا ميگن راهروي ترس

00:13:04.200 --> 00:13:06.740
و دستم رو گرفت تا از زير کتيبه رد بشيم

00:13:07.453 --> 00:13:09.873
کتيبه يجور طلسمه

00:13:09.955 --> 00:13:12.665
اليسا بايد يجور خنثي کننده داشته باشه

00:13:12.750 --> 00:13:14.670
ورد خوند؟

00:13:14.752 --> 00:13:16.592
چيزي باهاش بود؟

00:13:16.670 --> 00:13:18.840
يه گردنبند انداخته بود که تا حالا نديده بودم

00:13:19.298 --> 00:13:20.298
يه گردنبند بزرگ

00:13:20.966 --> 00:13:23.046
بزرگ بود يه نماد بالاش داشت؟

00:13:23.469 --> 00:13:25.049
اره يه کتيبه لبه‌ش بود

00:13:25.137 --> 00:13:26.967
من ديدم ورا هم يه همچين چيزي گردنش ميندازه

00:13:27.056 --> 00:13:28.176
مم، ورا

00:13:28.265 --> 00:13:29.845
انگار به اون گردنبند نياز داريم

00:13:30.726 --> 00:13:32.726
من شخصيتِ خوبم رو پيش اليسا از بين بردم

00:13:33.729 --> 00:13:35.559
بايد بريم به منبع

00:13:38.317 --> 00:13:42.947
ردي اد ايستا اينفرنا اين کوارنا جينتوس اس

00:13:43.948 --> 00:13:46.068
...و بعدش با -
با داس اره ميدونم -

00:13:48.035 --> 00:13:49.365
اين يه تلاوت رقص نيست

00:13:51.455 --> 00:13:52.455
من اين‌جام که کمک کنم

00:13:53.415 --> 00:13:54.415
ميتونم؟

00:14:11.183 --> 00:14:12.523
اين منو عقب ميبره، درسته؟

00:14:13.352 --> 00:14:15.522
اولين مجمع توي واشنگتن رو يادت مياد؟

00:14:15.600 --> 00:14:17.400
شبي که با اون برزيليه بوديم

00:14:17.857 --> 00:14:18.857
چطور ميتونه يادم رفته باشه؟

00:14:18.941 --> 00:14:23.281
تو همون يه عکس رو
براي همه‌ي شبکه‌هاي اجتماعيت گذاشتي

00:14:23.362 --> 00:14:26.782
خب، هروقت ميخوام عوضش کنم
يکي بهم پيام ميده و ميگه همون قبلي رو بذار

00:14:26.866 --> 00:14:27.866
مم

00:14:29.201 --> 00:14:30.371
ببخشيد، مگوس کبير

00:14:30.452 --> 00:14:33.292
متوجه شدم که ساعت 5 شده و شايد کوکتل بخوايد

00:14:33.372 --> 00:14:34.752
ما مشغوليم -
بله، لطفا -

00:14:34.832 --> 00:14:36.882
جوليان اسانژ براي شما

00:14:38.836 --> 00:14:41.086
و مگوس کبير براي مگوس کبير -
مم -

00:14:42.131 --> 00:14:43.051
مم

00:14:43.132 --> 00:14:45.182
مثل وينتر ايو هست با يکم تغييرات

00:14:46.218 --> 00:14:47.468
ممنونم، کار آموز

00:14:47.553 --> 00:14:48.553
خواهش ميکنم

00:14:50.139 --> 00:14:52.469
اين چيه، وودکا و شير اجيل؟

00:14:52.558 --> 00:14:54.598
هورچاتا و برنوين هست

00:14:54.685 --> 00:14:56.185
ظرافت براي همه کارساز نيست

00:14:58.564 --> 00:14:59.774
مال شما چطوره، مگوس

00:14:59.857 --> 00:15:02.107
بسيار روحيه بخش

00:15:02.943 --> 00:15:04.243
ولي يه دسيسه پشتش هست

00:15:05.321 --> 00:15:06.571
من از شير آجيل متنفرم

00:15:07.197 --> 00:15:08.277
خوشحالم که خوشتون اومد

00:15:10.951 --> 00:15:12.661
چرا اسمش جوليان اسانژه؟

00:15:15.122 --> 00:15:16.122
خب

00:15:16.206 --> 00:15:19.706
خب بيشتر از چيزي که نياز بود
توي سفارت اکوادور موند

00:15:25.466 --> 00:15:26.466
گرفتيش؟

00:15:26.550 --> 00:15:27.590
فکر کنم

00:15:37.394 --> 00:15:39.814
پروداتور کواد ويسوم است

00:15:54.036 --> 00:15:56.206
خيلي تحريک کننده‌س

00:15:56.789 --> 00:15:59.459
ياد عکساي شبنم اوگورال ميفتم

00:16:00.125 --> 00:16:02.955
خيلي خوب از هنرهاي زيبا استفاده کردن

00:16:03.045 --> 00:16:06.545
خب، نسخه‌ي غيب گويِ اين هلا مسير بود

00:16:07.466 --> 00:16:08.546
اسم اين چيه؟

00:16:08.634 --> 00:16:09.844
آپتوگرافي
(فرآيند مشاهده يا بازيابي اپتوگرام ، تصويري از شبکيه چشم است)

00:16:09.927 --> 00:16:11.347
سلنا بهم نشونش داد

00:16:11.720 --> 00:16:13.180
راستش اون مُدَرس خوبيه

00:16:13.973 --> 00:16:17.353
بجز اون قسمتي که من، از فرقه متنفرم

00:16:17.810 --> 00:16:19.900
درواقع من از تمرينات اين دفعه لذت ميبرم

00:16:19.979 --> 00:16:22.819
بديهيه که اسون‌تره
وقتي ميدوني که داري چي‌کار ميکني

00:16:23.482 --> 00:16:24.722
حس ميکنم بيشتر جذب ميشم

00:16:24.775 --> 00:16:26.935
اره عاليه، فرقه شگفت انگيزه

00:16:27.027 --> 00:16:28.277
بيايد براشون يه کادو بخريم

00:16:28.362 --> 00:16:29.362
اروم باش رفيق

00:16:29.655 --> 00:16:30.655
هيچکس نقشه رو فراموش نکرده

00:16:30.698 --> 00:16:32.178
اره، بازم قراره اتيششون بزنيم

00:16:32.241 --> 00:16:34.161
ولي خوبه که چيزهاي جديد ياد ميگيريم

00:16:34.702 --> 00:16:35.702
خب

00:16:36.912 --> 00:16:40.292
من از اين يه پرينت 3 بعدي ميگيرم

00:16:41.291 --> 00:16:44.551
و بعدش با آپتوگرافي و فرقه خدافظي ميکنيم

00:16:44.628 --> 00:16:46.338
راستش، به تازگي يه طلسم ياد گرفتم

00:16:46.422 --> 00:16:48.422
که ميتونه بدون پرينت سه بعدي جايگزينش کنه

00:16:48.507 --> 00:16:49.837
باشه

00:17:04.314 --> 00:17:05.314
خب

00:17:06.066 --> 00:17:07.686
کي ميخواد افتخارش رو داشته باشه؟

00:17:10.821 --> 00:17:11.821
خب

00:17:11.947 --> 00:17:12.947
برو که رفتيم

00:17:19.329 --> 00:17:21.869
چيزي راجب

00:17:22.708 --> 00:17:23.708
گرفتن دست نگفتي؟

00:17:25.419 --> 00:17:27.589
وقتي تحتِ طلسم رد ميشيم
مجبوريم دست همديگه رو نگه داريم

00:17:28.172 --> 00:17:29.172
ممم

00:17:32.384 --> 00:17:34.014
بخاطر اين نيست که ترسيده‌م

00:17:34.344 --> 00:17:35.344
باشه

00:17:35.637 --> 00:17:36.717
اين اداب و رسومشه

00:17:37.139 --> 00:17:38.889
دقيقا، اداب و رسوم

00:17:39.808 --> 00:17:40.808
نه چيز ديگه

00:17:41.643 --> 00:17:43.443
کار ميکنه بچه‌ها

00:17:43.937 --> 00:17:45.107
سرقتِ  جادويي

00:17:46.482 --> 00:17:48.232
سرقتِ  جادويي -
سرقتِ  جادويي -

00:18:12.007 --> 00:18:13.087
کسي نقشه‌ي سوم داره؟

00:18:20.390 --> 00:18:21.600
اه، خيلي‌خب

00:18:21.683 --> 00:18:25.103
اه، به سالواتور سلام کنيد و بعد راحت بشينيد

00:18:25.187 --> 00:18:28.727
اون دستيار معلمِ جديد منه
که يعني دستيار معلم جديد شما هم هست

00:18:28.816 --> 00:18:32.236
و قراره زندگيم رو آسونتر کنه
وقتي پنجشنبه‌ها کلاس دستشه

00:18:32.820 --> 00:18:35.070
همچنين من از سيستم AV هم سر در ميارم
(پروژکتور)

00:18:35.489 --> 00:18:36.489
حسوديم شد

00:18:36.573 --> 00:18:37.623
خيلي با هم لاس ميزنن

00:18:53.132 --> 00:18:54.132
اين لاتينه؟

00:19:03.809 --> 00:19:04.809
!شاپ

00:19:07.354 --> 00:19:08.404
اين فتوشاپ شده

00:19:11.525 --> 00:19:16.485
شما همه‌تون باور کرده بوديد
تا وقتي که يکي داد زد الکيه

00:19:16.989 --> 00:19:18.069
چي نظرتون رو عوض کرد؟

00:19:18.157 --> 00:19:20.577
اه بيخيال، مشخصه فيکه

00:19:20.659 --> 00:19:23.619
يکي دقيقا توي همون لحظه رسيد اون‌جا؟

00:19:23.704 --> 00:19:25.084
پس بخاطر زمانبندي فيکه؟

00:19:25.956 --> 00:19:27.826
اينو از کجا پيدا کردي؟ -
او -

00:19:27.916 --> 00:19:31.746
حالا يه مشيت بين واقعي بودن يا نبودنش به وجود اومد

00:19:32.296 --> 00:19:33.506
شايد -
باشه -

00:19:34.923 --> 00:19:36.683
خب، فرض ميکنيم فيکه

00:19:37.843 --> 00:19:41.013
بذار بگيم کسي که اين فيلم رو گرفته
چرا انقدر خودش رو توي مشکل انداخته؟

00:19:41.430 --> 00:19:43.470
براي نمره، مشخصاَ

00:19:44.224 --> 00:19:46.424
که نشون بده هرچيزي که ميبيني قابل تاييد نيست

00:19:48.478 --> 00:19:49.688
چرا اين‌کار رو بکنه؟

00:19:50.856 --> 00:19:52.066
که قضيه رو کنترل کنه

00:19:53.150 --> 00:19:57.030
اگه بتوني همه رو متقاعد کني که حقيقت دروغه

00:19:58.822 --> 00:19:59.822
خب

00:20:00.324 --> 00:20:02.784
ميتوني حقيقت و قدرت رو براي خودت نگه داري

00:20:07.039 --> 00:20:08.329
با من مخالفت ميکني؟

00:20:14.755 --> 00:20:15.875
بايد به ورا بگيم

00:20:15.964 --> 00:20:18.384
چي بهش بگيم
که يه پرفسور بهمون يه ويديو نشون داد؟

00:20:18.467 --> 00:20:20.027
يه ويديو از تمرين جادوي تصادفي

00:20:20.052 --> 00:20:21.532
...و تو چرا

00:20:22.137 --> 00:20:24.007
يادت نره ساعت 6 بياي دنبالم

00:20:24.097 --> 00:20:26.817
امشب با هم شام ميخوريم يادته که؟ -
اره، فراموش نميکنم -

00:20:27.059 --> 00:20:29.454
از ديدنت که تلاش ميکني بفهمي
افکار مستقل بهت مياد يا نه سورپرايز شدم

00:20:29.478 --> 00:20:30.478
منم همين‌طور

00:20:30.520 --> 00:20:32.160
فکر نميکردم گروه خونيت بهش بخوره

00:20:32.814 --> 00:20:35.210
نگران نباش، من کاملا انتظار دارم تا همين که
فارغ التحصيل شدم دوباره بيفتم تو خط

00:20:35.234 --> 00:20:36.244
خب اميدوارم اينطور نباشه

00:20:36.318 --> 00:20:38.448
خب همه امروزه کالج رو مکان امني ميدونن

00:20:38.528 --> 00:20:40.858
ولي بنظرم خطرناک ترين جايِ زمينه

00:20:41.782 --> 00:20:42.992
از نظر فکري

00:20:43.575 --> 00:20:45.735
اگه سيستم رو به چالش نکشي

00:20:46.787 --> 00:20:48.207
چهار سالِ عمرت رو تلف کردي

00:20:49.331 --> 00:20:51.501
حتما به اين توصيه عمل ميکنم

00:20:52.292 --> 00:20:53.292
بايد بکني

00:20:55.128 --> 00:20:57.298
عزيزم، بايد بريم

00:20:58.048 --> 00:21:00.088
کاملا مشخصه کي داره کنترلش ميکنه

00:21:00.175 --> 00:21:01.495
اين‌جاشو درست فهميدي نه؟

00:21:02.636 --> 00:21:03.756
قضيه چي بود؟

00:21:04.263 --> 00:21:07.223
يه بار ديگه، اون يه درصد براي هر چيز اشتباهي
که تو دنيا اتفاق مي‌افته سرزنش ميشن

00:21:07.599 --> 00:21:09.479
از کي تا حالا سرزنش کردن ما مشکلي نداره؟

00:21:09.559 --> 00:21:11.309
اگه بهمون لگد بزنيد، خونريزي نميکنيم؟

00:21:11.395 --> 00:21:14.475
فکر نميکنم که شکسپير همچين فکري ميکرد
که ثروتمندان اقليت محروم بودند

00:21:14.564 --> 00:21:15.404
ولي -
باور کن -

00:21:15.482 --> 00:21:17.482
يه روزايي هست که واقعا دوست دارم خاص نباشم

00:21:17.985 --> 00:21:20.695
حاضرم جام رو با اون دستيار معلم عوض کنم
حتي با وجود کمد لباس مسخره‌ش

00:21:20.779 --> 00:21:23.369
که از اين مهارِ شيطاني که ورا ازم خواسته خلاص شم

00:21:23.865 --> 00:21:25.905
چي؟
مهار شيطان؟

00:21:26.618 --> 00:21:28.788
يه شيطان بزرگ که در حال حاضر و دوباره قيام ميکنه

00:21:28.870 --> 00:21:32.000
و ظاهرا يه مشکلي داره
و اصلا جالب نيست

00:21:32.082 --> 00:21:33.632
فکر ميکردم شياطين جالب باشن

00:21:34.251 --> 00:21:35.251
نه نه، اره

00:21:35.669 --> 00:21:37.049
اره، شياطين بايد جالب باشن

00:21:42.259 --> 00:21:43.259
شياطين

00:21:44.344 --> 00:21:46.014
يه شيطان براي سرقتمون احضار ميکنيم

00:21:46.096 --> 00:21:48.636
انتخاب‌هاي مختلفي داريم
هرکدومشون کار مختلفي انجام ميده

00:21:49.349 --> 00:21:50.979
بهترينشون رو انتخاب کردم

00:21:53.228 --> 00:21:54.398
اسمش زکيا هست

00:21:54.479 --> 00:21:55.609
يک شيطان بارون هست

00:21:55.689 --> 00:21:57.859
و هرچيزي که احضار کننده درخواست کنه رو ميدزده

00:21:58.358 --> 00:21:59.938
در مقابلش شيطانه چيزي نميخواد؟

00:22:00.027 --> 00:22:01.647
نبايد براش کاري بکنيم؟

00:22:01.737 --> 00:22:03.567
نه، قشنگيش همينه

00:22:03.655 --> 00:22:06.945
احضارشون ميکنيم، پديد ميان
عوارضش رو پرداخت ميکنيم و به چيزي که ميخوايم ميرسيم

00:22:07.409 --> 00:22:09.409
فقط بايد پروتکل رو به درستي اجرا کنيم

00:22:09.494 --> 00:22:11.714
من هزاران کتاب رو خوندم
و فقط يک قانون اصلي وجود داره

00:22:13.123 --> 00:22:13.963
من پايه‌م

00:22:14.041 --> 00:22:15.171
منم همين‌طور -
نچ -

00:22:16.251 --> 00:22:17.461
نه مرسي، امکان نداره

00:22:17.544 --> 00:22:19.504
شيطان نه، هيچوقت

00:22:20.547 --> 00:22:21.547
پنج بار مخالفم

00:22:21.590 --> 00:22:23.470
تو يه نقشه‌ي جديد ميخواستي، همينه

00:22:23.550 --> 00:22:25.470
داري راجب جادوي تمام عيار فرقه صحبت ميکني

00:22:25.552 --> 00:22:27.052
باعث نميشه استرس بگيري؟

00:22:27.137 --> 00:22:28.807
تو هموني هستي که ميخواستي گرگ جنگي بشي

00:22:28.889 --> 00:22:30.019
اه، جادوگر گرگي

00:22:30.098 --> 00:22:32.848
رندال اين باعث هيچ تغييري نميشه
جفتش به يه نتيجه ميرسه

00:22:32.934 --> 00:22:35.194
اگه اين‌کار رو بکنيم، هدف ماييم

00:22:35.270 --> 00:22:37.190
کاملا جذب فرقه ميشيم

00:22:37.689 --> 00:22:40.609
چيزي که ما توي راهروي ترس ديديم
کابوس بود نه پيشگويي

00:22:40.692 --> 00:22:41.942
مطمئني؟

00:22:43.362 --> 00:22:44.782
شياطين توي جهنم هستن

00:22:44.988 --> 00:22:49.408
کاملا مطمئنم که جهنم
يه ايده‌ي يهودي مسيحيه که مردم رو بترسونه

00:22:49.493 --> 00:22:51.833
شياطين از هرجايي که هستن يه دليلي دارن

00:22:52.412 --> 00:22:55.042
نبايد اونا رو به... حالا هرچي

00:22:55.123 --> 00:22:57.268
ببين، ديروز ميگفتي هر کاري که نياز باشه ميکنيم

00:22:57.292 --> 00:22:59.882
امروز ميگي شيطاني نبايد در کار باشه
با خودت چند چندي؟

00:22:59.961 --> 00:23:03.381
تو اوني نبودي که نمادِ سبناک توي گردنت گير کرده بود

00:23:03.465 --> 00:23:04.665
جوابم کاملا منفيه

00:23:05.926 --> 00:23:07.256
براي شما هم بايد همين‌طور باشه

00:23:12.140 --> 00:23:13.180
بهرحال انجامش ميديم

00:23:13.266 --> 00:23:15.056
معلومه که انجامش ميديم

00:23:15.685 --> 00:23:16.685
باهاش کنار مياد

00:23:22.692 --> 00:23:23.992
اين شيره؟

00:23:25.487 --> 00:23:28.277
شايد بتوني برام يه کلوچه احضار کني

00:23:29.116 --> 00:23:31.736
تو به کلوچه نياز نداري
ولي شايد به يه دوست نياز داشته باشي

00:23:33.370 --> 00:23:36.000
راستش من شنونده‌ي خوبيم

00:23:40.836 --> 00:23:43.506
فکر ميکردم همه چيز درست شده، ميدوني؟

00:23:45.924 --> 00:23:46.924
دانشکده پزشکي

00:23:47.759 --> 00:23:50.259
چندسال خارج از کشور جون ادم‌ها رو نجات ميدادم

00:23:50.345 --> 00:23:52.465
و بعدش يه تمرين شيرين رو ترتيب ميدادم

00:23:54.349 --> 00:23:55.679
خب اينجوري نشد

00:23:56.226 --> 00:23:57.846
توي يه مسير خوب، با اين قضيه‌ي

00:23:59.771 --> 00:24:02.151
گرگينه‌هايِ شواليه

00:24:03.233 --> 00:24:04.233
و عالي بود

00:24:04.901 --> 00:24:05.901
بهتر از عالي

00:24:06.862 --> 00:24:07.862
...ولي حالا

00:24:08.947 --> 00:24:10.447
حالا نميدوني که کي هستي

00:24:10.532 --> 00:24:12.532
چيزي که فکر ميکردي هستي، ديگه نيستي

00:24:12.576 --> 00:24:15.616
و نميتوني بفهمي چرا و چطور اينطوري شد
و اگه ميتونستي برميگشتي؟

00:24:17.289 --> 00:24:18.419
نه

00:24:18.498 --> 00:24:20.288
من نگران دوستامم

00:24:20.375 --> 00:24:22.455
ولي الان نگران تو هم هستم

00:24:23.545 --> 00:24:24.545
من خوبم

00:24:25.130 --> 00:24:26.250
دوستات مگه ميخوان چي‌کار کنن؟

00:24:27.132 --> 00:24:29.052
خيلي مزخرفه که جادوت کار نکنه مگه نه؟

00:24:29.634 --> 00:24:32.514
...خيلي‌خب، هرچي اون نمرود بهت گفته

00:24:35.849 --> 00:24:36.849
اره مزخرفه

00:24:38.768 --> 00:24:39.768
اره

00:24:41.521 --> 00:24:42.561
اون نگرانته

00:24:44.691 --> 00:24:46.571
اولين قتل هميشه سخت ترينه

00:24:47.444 --> 00:24:50.744
مخصوصا اگه انتظار نداشته باشي که قراره کسي رو بکشي

00:24:53.533 --> 00:24:54.533
بهرحال

00:24:55.452 --> 00:24:56.752
ميخوان چي‌کار کنن؟

00:24:58.830 --> 00:24:59.830
هيچي

00:25:00.207 --> 00:25:02.847
تو يه حواس‌پرتي هستي؟ بخاطر همين اينجايي؟
داري حواسم رو پرت ميکني؟

00:25:02.876 --> 00:25:06.756
واو. يکي ميره بيرون يه ليوان شير 2% بخوره
و تمام چيزي که گيرش مياد يه شخص رده سومه

00:25:07.464 --> 00:25:08.464
!رندال

00:25:08.507 --> 00:25:09.507
هي

00:25:09.591 --> 00:25:10.931
رندال -
شماها -

00:25:13.553 --> 00:25:14.603
امشب شب شلوغيه

00:25:15.514 --> 00:25:16.354
چخبره؟

00:25:16.431 --> 00:25:18.391
ورا داره براي آيين شيطاني اماده ميشه

00:25:18.475 --> 00:25:19.305
جدي؟

00:25:19.392 --> 00:25:20.562
اين‌يکي چي‌کار ميکنه؟

00:25:21.061 --> 00:25:22.441
يه دهکده رو نابود ميکنه؟

00:25:22.521 --> 00:25:23.901
به دخترا براي شکست عشقيشون کمک ميکنه؟

00:25:23.980 --> 00:25:24.980
اين يکي؟

00:25:26.816 --> 00:25:28.566
فرقه چه نيازي به شيطان داره؟

00:25:29.444 --> 00:25:30.904
اونا که ورا رو دارن

00:25:30.987 --> 00:25:32.407
ما احضار نميکنيم

00:25:32.781 --> 00:25:33.911
ما محدودشون ميکنيم

00:25:34.908 --> 00:25:36.188
81 سال پيش
يه احمق

00:25:36.243 --> 00:25:38.873
قانونِ اول فرقه رو مبني بر
احضار کردن شيطان رو زير پا گذاشت

00:25:38.954 --> 00:25:40.914
پس الان هر 27 سال

00:25:41.540 --> 00:25:42.620
پاکش ميکنيم

00:25:44.125 --> 00:25:47.455
قانونِ اول براي احضار کردن شيطان وجود داره؟

00:25:48.129 --> 00:25:49.379
خب، اين تنها قانونشه

00:25:50.131 --> 00:25:51.131
نکن

00:26:01.810 --> 00:26:04.600
اين شير باعث شد خوابم بگيره

00:26:05.522 --> 00:26:06.522
بايد برم

00:26:08.650 --> 00:26:09.650
باي

00:26:10.902 --> 00:26:13.702
زکيا،پديد بيا

00:26:13.780 --> 00:26:17.490
تا در مورد بهايِ خدمتت که

00:26:17.576 --> 00:26:21.196
خالي کردن غارِ فرقه‌ي کيمياييِ رز ابي

00:26:21.288 --> 00:26:26.248
و قرار دادن وسايلش به دستِ شواليه‌هاي سنت کريستوفر
است، مذاکره کنيم

00:26:29.212 --> 00:26:30.212
زکيا

00:26:32.841 --> 00:26:34.591
شايد طلسم رو اشتباه اجرا کرديم

00:26:35.343 --> 00:26:37.013
ما همه چيز رو درست انجام داديم

00:26:38.096 --> 00:26:39.656
بچه‌ها! اين‌کار رو نکنيد

00:26:39.723 --> 00:26:41.853
اليسا و من داشتيم راجب احضار شيطان صحبت ميکرديم، و

00:26:41.933 --> 00:26:43.933
بهش گفتي؟ -
بهش نگفتم -

00:26:43.977 --> 00:26:45.377
فقط بحثش پيش اومد

00:26:45.437 --> 00:26:47.807
اصل حرفم اينه که، حتي فرقه‌هم احضارشون نميکنه

00:26:48.315 --> 00:26:50.355
چون درسشون رو ياد گرفتن

00:26:55.113 --> 00:26:56.573
برعکس شما تازه کارها

00:26:57.824 --> 00:26:58.744
پس

00:26:58.825 --> 00:27:01.405
اول از همه، مرسي بابت هيچي

00:27:02.245 --> 00:27:03.745
به اين گوه‌دوني برگشتم

00:27:04.873 --> 00:27:05.873
وايسا ببينم، تو

00:27:06.499 --> 00:27:07.629
قبلا اين‌جا بودي؟

00:27:07.709 --> 00:27:09.589
اين قلمرو، احمق

00:27:09.669 --> 00:27:11.129
تکه کوچک شما از بهشت

00:27:11.713 --> 00:27:14.473
تنها چيزي که از اين اشغال‌دوني رهام ميکنه الکله

00:27:15.050 --> 00:27:15.930
پس، دوم از همه

00:27:16.009 --> 00:27:17.009
بهم بديد

00:27:17.927 --> 00:27:20.137
اين جزئي از قرارمونه، بجنب بهم بديد

00:27:20.221 --> 00:27:22.181
تو زکيا هستي

00:27:23.141 --> 00:27:24.561
شيطان دزد، درسته؟

00:27:25.143 --> 00:27:26.233
خودِ خودشم

00:27:26.978 --> 00:27:29.608
چون اين تنها راهيه که ميتونم اين پايين زنده بمونم

00:27:29.689 --> 00:27:31.569
منظورت اين بالاست ديگه؟

00:27:32.067 --> 00:27:34.487
گستاخِ ديوث

00:27:35.528 --> 00:27:38.278
چطور بفهميم اون کسيه که داره ميگه؟

00:27:45.830 --> 00:27:48.420
بنظر ميرسه من الان يه کماندويِ پرنده‌م

00:27:49.084 --> 00:27:49.924
کارش درسته

00:27:50.001 --> 00:27:51.001
ممم

00:27:55.340 --> 00:27:56.340
پس

00:27:56.841 --> 00:27:59.551
شما ازم ميخوايد که از فرقه دزدي کنم، ها؟

00:28:00.136 --> 00:28:02.506
خواسته‌ي زياديه، گرون در مياد

00:28:03.098 --> 00:28:05.478
بايد همه‌جا رو بعلاوه‌ي محفظه‌ عتيقه‌ها سرقت کنيم

00:28:05.558 --> 00:28:06.688
!اوبليووسيري

00:28:08.395 --> 00:28:10.855
يه پروتکل براي معامله با شياطين وجود داره

00:28:11.272 --> 00:28:13.982
خواسته‌هاي فرعي قرارداد رو از بين ميبره

00:28:14.067 --> 00:28:16.437
اوليووسيري اين شرط رو حذف ميکنه

00:28:16.528 --> 00:28:18.108
Spoilsport
(کسيکه بازي ديگران را خراب ميکند)

00:28:18.196 --> 00:28:20.236
درخواستِ اين‌که برگرده به جايي که ازش اومده فرعيه؟

00:28:20.323 --> 00:28:21.373
!اوليووسيري

00:28:22.325 --> 00:28:23.325
باشه

00:28:23.952 --> 00:28:24.952
حالا هرچي

00:28:25.036 --> 00:28:27.476
زکيا ميخواد برگرده خونه
پس بريم سرِ کار شما

00:28:27.539 --> 00:28:30.379
اگه تا فردا صبر کنيم قرار داد بهم ميخوره؟

00:28:31.042 --> 00:28:33.382
بايد يه کارايي انجام بديم

00:28:33.461 --> 00:28:34.671
چه کارايي؟

00:28:34.754 --> 00:28:36.594
ميخواي کمدهامون رو تميز کني

00:28:36.673 --> 00:28:38.713
يه گرافيتي رو ديوار حموم بکشي؟

00:28:38.758 --> 00:28:42.548
ممکنه پايانِ دنياي دروغينمون باشه
ولي احساساتمون که دروغين نيست

00:28:42.637 --> 00:28:44.887
خب، من ميرم
نيازي به خدافظي ندارم

00:28:44.973 --> 00:28:45.973
اهميتي نميدم

00:28:46.266 --> 00:28:47.976
اين بنظر انکار مياد

00:28:48.560 --> 00:28:49.560
پس ميتونيم؟

00:28:54.941 --> 00:28:56.651
اون نميتونه به قلمرويِ خودش برگرده

00:28:56.735 --> 00:28:58.485
تا وقتي که درخواست ما عملي بشه

00:28:59.446 --> 00:29:00.446
باشه

00:29:00.822 --> 00:29:01.822
همين‌جا ميمونم

00:29:03.533 --> 00:29:04.533
اينارو نگه ميدارم

00:29:06.369 --> 00:29:07.369
خب

00:29:07.746 --> 00:29:09.826
ميتونيم يه راه ديگه براي انجامش پيدا کنيم

00:29:09.914 --> 00:29:11.544
خيلي هم دير نشده، درسته بچه‌ها؟

00:29:11.624 --> 00:29:13.174
!بچه‌ها

00:29:19.632 --> 00:29:22.432
پس، از اين‌که با من قرار گذاشتي متاسفي

00:29:22.844 --> 00:29:24.184
اين چيزيه که ميخواي بگي؟

00:29:24.637 --> 00:29:25.637
متاسف نه

00:29:26.306 --> 00:29:27.306
خوبه

00:29:27.474 --> 00:29:28.734
چون منم نيستم

00:29:29.642 --> 00:29:31.942
منظورم اينه که، شايد بايد باشم

00:29:32.020 --> 00:29:33.440
...ميدوني، من مُدَرسِ تو هستم، و

00:29:33.938 --> 00:29:35.438
قدرتِ نامتناسبِ حرکتي

00:29:36.316 --> 00:29:39.776
همچنين، فکر کنم مگوس کبير
براي بوسيدن توي معبد يه قانوني داره

00:29:39.861 --> 00:29:42.111
کاري ميکنم از شناختن من احساس متاسف بودن بکني

00:29:44.032 --> 00:29:45.162
نميتوني، ليليث

00:29:45.950 --> 00:29:47.910
امکان نداره

00:29:50.872 --> 00:29:53.502
بايد براي خودم اسون‌ترش کنم

00:29:54.542 --> 00:29:55.672
نه سخت‌تر

00:30:04.677 --> 00:30:06.007
ميدوني چرا اين رو انتخاب کردم؟

00:30:07.347 --> 00:30:08.927
همه‌ي بنفشه‌هايي که به عمرم ديده بودم

00:30:09.015 --> 00:30:10.015
همه‌شون

00:30:10.892 --> 00:30:12.522
خب، بنفش بودن

00:30:12.602 --> 00:30:14.022
يا آبي، و

00:30:17.816 --> 00:30:18.816
اين يکي

00:30:19.818 --> 00:30:22.448
اين‌يکي خيلي روشن و براقه

00:30:22.529 --> 00:30:25.489
مخصوصا مرکزِ سياهش رو خيلي دوست دارم

00:30:27.158 --> 00:30:28.028
ميدوني؟

00:30:28.117 --> 00:30:29.117
اعماقِ پنهان

00:30:30.829 --> 00:30:32.079
من يه بنفشه‌ي نارنجي نيستم

00:30:36.751 --> 00:30:37.751
هنوز همين‌جاست

00:30:40.421 --> 00:30:43.051
تا چند روز ديگه برات مثل يه سم ميشم

00:30:51.891 --> 00:30:53.181
فلوس ابي

00:31:08.700 --> 00:31:10.330
تو رو از مُدَرس بودنِ خودم منع ميکنم

00:31:12.245 --> 00:31:13.445
...معذرت ميخوام، ولي

00:31:14.455 --> 00:31:16.285
بهتره اگه با هم ارتباطي نداشته باشيم

00:31:17.834 --> 00:31:19.004
من بهت دروغ گفتم

00:31:29.512 --> 00:31:32.472
فرقه مجبورمون کرد اين‌کار رو انجام بديم
و اين بدترين کار بود

00:31:33.474 --> 00:31:34.684
من بدترين بودم

00:31:36.144 --> 00:31:37.904
بهش ميگن پودر حافظه

00:31:38.563 --> 00:31:39.773
حافظه‌ت رو پاک ميکنه

00:31:39.856 --> 00:31:42.566
...و وقتي شروع به ياداوري خاطراتت ميکردي، من

00:31:44.986 --> 00:31:47.406
از اين استفاده ميکردم تا تو رو تنظيم مجدد بکنم

00:31:47.488 --> 00:31:49.198
که به فرقه پايبند بموني

00:31:50.950 --> 00:31:51.950
...که اونا بتون

00:31:54.245 --> 00:31:56.745
ما بتونيم کنترلت کنيم

00:31:57.290 --> 00:31:59.500
ديگه نميتونم اين‌کار رو بکنم -
اين روي من جواب نميده -

00:32:01.502 --> 00:32:02.842
الان چند وقتي هست

00:32:05.757 --> 00:32:07.177
پس تو ميدوني

00:32:09.510 --> 00:32:10.510
و ازم عصباني نيستي؟

00:32:10.595 --> 00:32:13.215
فرقه از همه‌مون ميخواد کارهايي رو بکنيم
که دلمون نميخواد

00:32:16.976 --> 00:32:19.306
پس توي معبد

00:32:20.021 --> 00:32:21.941
وقتي منو بوسيدي

00:32:24.943 --> 00:32:25.943
خودِ واقعيت بود؟

00:32:27.570 --> 00:32:30.030
مشخص شد که

00:32:30.531 --> 00:32:32.411
حسِ من به تو

00:32:33.034 --> 00:32:35.624
همونه، مهم نيست که حافظه‌م چجوري باشه

00:32:53.096 --> 00:32:54.966
توي دردسر افتاديم، مگه نه؟

00:32:57.558 --> 00:32:58.558
اره

00:32:59.227 --> 00:33:00.227
درسته

00:33:08.444 --> 00:33:09.444
دلم برات تنگ ميشه

00:33:11.239 --> 00:33:13.369
داري با جام شراب حرف ميزني؟

00:33:15.451 --> 00:33:17.041
به دستورالعمل‌هاي جديد فکر ميکردم

00:33:17.870 --> 00:33:19.330
يه چيزي بر پايه‌ي جين، شايد

00:33:20.748 --> 00:33:22.208
ولي توي خط بوربون
(مشروب)

00:33:22.291 --> 00:33:25.001
اون کوکتلي که اون شب درست کردي خوشمزه بود

00:33:25.837 --> 00:33:26.837
ممنونم

00:33:27.964 --> 00:33:28.964
من ممنونم

00:33:30.842 --> 00:33:32.592
ميتونم يه مگوسِ کبير ديگه براتون درست کنم

00:33:33.594 --> 00:33:34.594
اگه بخوايد

00:33:38.433 --> 00:33:40.853
يه چيزي تويِ يه ليوان بلند بيار

00:33:52.447 --> 00:33:54.527
مهارت‌هايِ بپا بودنِ خوبي داري

00:33:54.949 --> 00:33:56.199
بيشتر شکار، در واقع

00:33:56.868 --> 00:33:57.788
خب، ببين

00:33:57.869 --> 00:34:00.709
مرسي که به رندال راجبِ بدبختيِ جادوم گفتي

00:34:01.164 --> 00:34:02.164
من به ليليث گفتم

00:34:02.623 --> 00:34:03.623
ديگه بدتر

00:34:03.750 --> 00:34:06.840
چون فکر کردم شايد يه ايده
براي درست کردنش داشته باشه، باشه؟

00:34:06.919 --> 00:34:09.719
و بعدش بايد به هيميش و رندال ميگفتم
...يا جوري نشون ميداد که

00:34:09.756 --> 00:34:11.416
انگار بهشون اعتماد نداري؟

00:34:11.507 --> 00:34:12.757
انگار دارم ترکشون ميکنم

00:34:13.301 --> 00:34:14.761
چون بهشون اعتماد نداري

00:34:14.844 --> 00:34:17.354
اوه هي اليسا، چيزي هست که بخواي راجبش حرف بزني؟

00:34:17.430 --> 00:34:18.430
اعتماد، شايد؟

00:34:18.973 --> 00:34:21.683
رندال داشت توي لابي شير ميخورد

00:34:22.268 --> 00:34:23.268
شير

00:34:23.394 --> 00:34:25.734
و به طرز قابل توجهي ديوونه بازي در نمياورد

00:34:25.813 --> 00:34:27.193
شما احمقا ميخوايد يه کاري بکني

00:34:27.273 --> 00:34:28.793
اساسا، نميخوايم هيچ‌کاري بکنيم

00:34:28.858 --> 00:34:30.688
ميخوايد در مقابل فرقه قيام کنيد

00:34:30.777 --> 00:34:32.337
...اينجوري توصيفش نميکنم

00:34:32.361 --> 00:34:34.281
هرکاري که ميخوايد انجام بديد
ميشه انجامش نديد؟

00:34:34.322 --> 00:34:36.322
مطمئن ميشم که ورا نفهمه تو درگيرش بودي

00:34:36.407 --> 00:34:37.487
و درگير نيستم

00:34:37.575 --> 00:34:38.825
نه عمداً

00:34:42.455 --> 00:34:43.495
پس، مشکلي نداريم اليسا؟

00:34:44.207 --> 00:34:45.207
مشکلي نداريم؟

00:34:46.626 --> 00:34:47.706
اوکي

00:34:49.337 --> 00:34:52.467
خب اون هميشه اين‌جارو داشت
ولي انتخاب کرد که توي خلوتگاه زندگي کنه

00:34:52.548 --> 00:34:55.378
خب، اين‌جا فقط يه بالکن داره

00:34:57.470 --> 00:34:58.470
ببخشيد دير کردم

00:34:58.846 --> 00:35:01.046
چه اتفاقي برات افتاد؟ -
هيچي، براي شما چه اتفاقي افتاد؟ -

00:35:03.684 --> 00:35:04.984
اماده‌ي رفتن هستيم؟
بريم

00:35:05.061 --> 00:35:06.941
اره بالاخره
اماده‌ايم؟

00:35:07.021 --> 00:35:09.271
وقت رفتنه -
من هنوز باور دارم که ايده‌ي بديه -

00:35:09.357 --> 00:35:11.317
اعتراضت توي صورت جلسه ذکر ميشه

00:35:11.400 --> 00:35:12.860
قراره صورت جلسه داشته باشيم؟

00:35:13.236 --> 00:35:14.276
شروع کنيم؟

00:35:15.905 --> 00:35:16.905
زکيا

00:35:16.948 --> 00:35:20.788
کسي که هر چيز را در جاي خودش ميبيند
و جاي هر وسيله‌ي مخفي‌اي را ميداند

00:35:20.868 --> 00:35:23.078
از تو ميخواهيم از دشمنانمان دزدي کني

00:35:23.704 --> 00:35:26.424
زکيا، ما شواليه‌هاي سنت کريستوفر

00:35:26.499 --> 00:35:28.459
تو را براي انجام کارمان احضار ميکنيم

00:35:28.543 --> 00:35:30.803
نه بيشتر و نه کم‌تر

00:35:31.546 --> 00:35:32.956
بالاخره، اماده‌ايد؟

00:35:33.047 --> 00:35:34.297
ما اماده‌ايم تو چي؟

00:35:34.632 --> 00:35:35.682
من اماده متولد شدم

00:35:36.467 --> 00:35:40.297
اگرچه، اساسا من متولد نشدم
من از پوسته يک موجود کيهاني تخم ريزي کردم

00:35:40.388 --> 00:35:42.058
...از بين هزاران -
زکيا -

00:35:42.431 --> 00:35:44.181
بايد تمام وسايل و کالا‌هاي شخصي

00:35:44.267 --> 00:35:46.347
رو از غارِ فرقه‌ي کيمياييِ رز آبي بدزدي

00:35:46.394 --> 00:35:50.064
و تمام اين کالا‌ها رو
به دستِ شواليه‌هاي سنت کريستوفر

00:35:50.148 --> 00:35:51.978
در اين‌جا که تدهين کرديم برسوني

00:35:58.447 --> 00:36:00.577
...خب، اون چطوري

00:36:03.452 --> 00:36:04.622
اين چيزي بود که ميخواستيد؟

00:36:05.246 --> 00:36:06.326
اه، اره فکر کنم

00:36:06.414 --> 00:36:07.544
قرارداد انجام شد

00:36:12.503 --> 00:36:13.803
امکان نداره انقدر اسون باشه

00:36:14.046 --> 00:36:15.046
همين‌قدر اسونه

00:36:15.548 --> 00:36:16.548
رندال

00:36:17.091 --> 00:36:18.341
بايد اينو ببيني

00:36:18.426 --> 00:36:20.426
!ميدنايت

00:36:20.511 --> 00:36:21.391
ميدنايت

00:36:21.470 --> 00:36:22.640
ما ازاديم

00:36:22.722 --> 00:36:24.722
ما ازاديم، مادرجنده‌ها

00:36:24.807 --> 00:36:27.017
ازاد؟
ما رئيسيم اره

00:36:34.066 --> 00:36:35.146
نکن، نکن

00:36:51.417 --> 00:36:52.667
او

00:36:59.342 --> 00:37:00.342
چيه؟ -
امتحانش کن -

00:37:00.426 --> 00:37:03.596
...نه، نميتونم
نه، نميتونم انجامش بدم

00:37:28.746 --> 00:37:30.366
گستاخي‌اي که باعث شده
فکر کنن ميتونن يه شيطانِ امپراطور

00:37:30.456 --> 00:37:33.786
رو احضار کنن رو تصور کن
چه برسه که بخوان کنترلش کنن

00:37:34.210 --> 00:37:36.800
حتي بهترينامون بعضي وقتا خيلي بلند پرواز ميشن

00:37:38.422 --> 00:37:40.972
فقط بخاطر اين‌که ميخوام وظيفه‌ي مگوس کبير

00:37:41.050 --> 00:37:42.510
رو به روش مناسبي ببينم

00:37:42.593 --> 00:37:45.513
باعث نميشه که اعتماد و داناييت رو تحسين نکنم

00:37:45.596 --> 00:37:48.096
...باعث نميشه تحسين نکنم

00:37:48.641 --> 00:37:51.141
از وقتي که يه کار اموز بودم داستان‌هايي شنيدم

00:37:51.435 --> 00:37:54.725
و از اين وحشت دارم که ممکنه اين شيطان بياد اين‌جا

00:37:55.982 --> 00:37:59.492
ولي دليلي براي فرار بهم نداده ورا، بخاطرِ

00:38:00.194 --> 00:38:01.194
تو

00:38:03.447 --> 00:38:05.277
...چيزي که ميخوام بگم اينه که

00:38:06.742 --> 00:38:08.372
خوشحالم که تو بهش رسيدگي ميکني

00:38:10.329 --> 00:38:11.329
ممنون

00:38:14.041 --> 00:38:15.041
خواهش ميکنم

00:38:23.342 --> 00:38:25.722
تو ميتوني مجبورش کني به قلمرو خودش برگرده درسته؟

00:38:27.138 --> 00:38:28.388
چيزي نيست که من نتونم بهش رسيدگي کنم

00:38:53.205 --> 00:38:54.745
تبريک ميگم، بيتسي

00:38:55.416 --> 00:38:57.456
دليلِ فرارت رو پيدا کردي

00:39:00.880 --> 00:39:02.550
اه، شياطين خيلي ترسناکن

00:39:02.631 --> 00:39:05.091
خب، بعضي شياطين خيلي ترسناکن

00:39:05.509 --> 00:39:08.389
همه‌ي زرادخانه‌ي فرقه رو مصادره کرديم

00:39:08.471 --> 00:39:11.351
فکر کنم شواليه‌هاي سنت کريستوفر برگشتن به بازي

00:39:11.432 --> 00:39:15.192
خب چطور ميخواي به فرقه بگي
که حالا اونا از ما دستورات جادويي ميگيرن؟

00:39:15.269 --> 00:39:17.189
با پوزخند‌هاي گنده رو صورتمون

00:39:17.271 --> 00:39:19.401
موافقم
همه موافقن؟

00:39:19.482 --> 00:39:20.902
اره -
اره -

00:39:23.319 --> 00:39:24.649
باشه، باشه

00:39:27.656 --> 00:39:28.656
بفرما

00:39:30.868 --> 00:39:33.408
ورا احتمالا خيلي عصبيه

00:39:42.963 --> 00:39:47.263
جک، فقط ميخواستم بگم بخاطر رفتار کردنت
مثل يه بار اضافه تو چند ماه اخير ميبخشمت

00:39:47.718 --> 00:39:49.638
خب، چيشده؟
کسي مرده؟

00:39:50.221 --> 00:39:51.221
هنوز نه

00:39:52.556 --> 00:39:53.556
!ليليث

00:39:53.974 --> 00:39:54.974
!نيکي

00:39:55.434 --> 00:39:56.604
خوشحالم که با هم حرف زديم

00:39:58.020 --> 00:39:59.820
...ايده‌ي مردن با يه دروغ، من

00:39:59.897 --> 00:40:01.017
هي! هي

00:40:01.107 --> 00:40:02.527
کسي قرار نيست بميره

00:40:02.608 --> 00:40:06.068
بذاريد شايعه‌ها رو برطرف کنم
همه‌مون قراره بميريم

00:40:06.737 --> 00:40:09.117
در کم‌تر از 46 ساعت ديگه

00:40:09.198 --> 00:40:13.788
يک شيطان پرده‌ي بين
قلمرو ما و قلمرو شياطين رو پاره ميکنه

00:40:14.412 --> 00:40:16.372
حالا، مدت‌هاست که وظيفه‌ي قسم خورده‌ي فرقه

00:40:16.455 --> 00:40:19.245
ايستادن بين انسانيت و اين شيطان

00:40:19.333 --> 00:40:21.963
و برگردوندش به دروازه هاي جهنم بوده

00:40:22.044 --> 00:40:23.844
ولي متاسفانه

00:40:25.339 --> 00:40:28.049
اسلحه‌اي که براي اين منظور ساخته شده بود ناپديد شده

00:40:28.342 --> 00:40:31.103
اون اين حقيقت رو که غار خالي شده مخفي ميکنه
هوشمندانه‌س

00:40:31.137 --> 00:40:34.807
رفيق، تو کف معلمي؟

00:40:36.767 --> 00:40:38.137
بخاطر رهبري خوبش تحسينش ميکنم

00:40:39.687 --> 00:40:41.687
جک، ميتونم يلحظه باهات صحبت کنم؟

00:40:42.731 --> 00:40:43.731
تو اين‌کار رو کردي

00:40:45.818 --> 00:40:48.608
پس اين راهت براي برگشت به فرقه بود؟
با کشتن همه؟

00:40:48.696 --> 00:40:50.196
من نميخواستم کسي رو بکشم

00:40:50.281 --> 00:40:52.161
فرقه وسايلمون رو برداشت
ماهم پسشون گرفتيم

00:40:52.241 --> 00:40:53.621
اره، همراه با وسايل بقيه

00:40:53.701 --> 00:40:56.331
اره، ما شواليه هستيم
با جادوي بد ميجنگيم، باشه؟

00:40:56.400 --> 00:40:59.000
همچنين، با يه شيطان اشنا شدم
مسئله‌ي خاصي نيست

00:40:59.039 --> 00:41:00.749
راگوان يه شيطانِ امپراطوره

00:41:00.833 --> 00:41:02.383
شيطاني که ترس رو کنترل ميکنه

00:41:02.460 --> 00:41:04.940
ميدوني اخرين باري که اومد بيرون باعث چي شد؟
جنگ جهاني دوم

00:41:07.506 --> 00:41:10.006
...خيلي‌خب، برشون ميگردونيم

00:41:10.092 --> 00:41:11.302
داس‌ها رو -
داس ‌ها رو -

00:41:12.553 --> 00:41:15.933
اين همه سختي کشيديم که همه چيز رو برگردونيم؟

00:41:16.015 --> 00:41:17.475
ما چيزي رو برنميگردونيم

00:41:17.558 --> 00:41:19.888
وسايل جادويي که نياز دارن رو بهشون قرض ميديم
که کار رو انجام بدن

00:41:19.977 --> 00:41:22.187
تحتِ يه شرايطي
فکر کنم منصفانه باشه

00:41:32.656 --> 00:41:33.656
...ببين

00:41:34.033 --> 00:41:37.703
من از اون‌جور ادما نيستم که ميگن
...بهت گفته بودم، ولي

00:41:50.800 --> 00:42:00.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.