WEBVTT

00:00:00.090 --> 00:00:10.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.553 --> 00:00:12.553
...اه

00:00:13.013 --> 00:00:16.117
شايد خانواده‌ت برگشتن -
اونا تا اخر سال توي دبي ميمونن -

00:00:16.141 --> 00:00:17.641
شايد صاحب‌خونه رو عصباني کردي؟

00:00:17.726 --> 00:00:18.596
خودم صاحب‌خونه‌م

00:00:18.685 --> 00:00:21.305
تنها کسي که از اين‌جا بودن وسايل خبر داشت

00:00:21.396 --> 00:00:22.306
شيطانِ دزدتون بود

00:00:22.397 --> 00:00:24.937
اون شيطانِ ما نيست، شيطانِ خودشه

00:00:25.025 --> 00:00:29.065
ولي براي ما کار ميکنه، چيزي که ميخواست رو پرداخت کرديم -
اره، با لباس زيرامون -

00:00:29.154 --> 00:00:31.204
شما با کسي که روانِ سالمي داره سر و کار نداريد

00:00:35.785 --> 00:00:37.445
بنظر ميرسه ميتونه موثر باشه

00:00:39.497 --> 00:00:41.037
برام يه طلسم الودگي اوردي
(contamination)

00:00:41.124 --> 00:00:42.674
!من طلسم مهار ميخواستم
(containment)

00:00:42.751 --> 00:00:43.881
معذرت ميخوام، مگوس کبير

00:00:43.960 --> 00:00:46.550
متوجهم که تو از معبدِ غربي اومدي اين‌جا

00:00:46.629 --> 00:00:49.169
ولي فرض ميکنم که هنوز اون‌جا
به مردم خوندنِ زبانِ کاليفرنيايي رو ياد ميدن

00:00:49.257 --> 00:00:51.677
بله، مگوس کبير -
پس برام طلسم مهار پيدا کن -

00:00:52.385 --> 00:00:55.555
اين طلسم ميتونه به عنوان طلسم مهار استفاده بشه

00:00:55.638 --> 00:00:57.598
...الزامات فداکاري يجورايي بي‌نظم هستن ولي

00:00:59.100 --> 00:01:01.780
کارهاي مقدماتيش رو انجام بده خانم کلارک
شما وظيفه‌ي انجام اين طلسم رو به عهده ميگيريد

00:01:02.771 --> 00:01:04.361
راستش، فکر نکنم بايد اين‌کار رو بکنم

00:01:05.398 --> 00:01:06.398
چرا؟

00:01:06.691 --> 00:01:08.441
قدرت‌هاي جادوييم اخيرا در حالت عادي قرار نداشتن

00:01:09.611 --> 00:01:10.701
اناپلوروسي

00:01:14.240 --> 00:01:15.370
اناپلوروسي

00:01:23.208 --> 00:01:24.288
خانم دوپري

00:01:24.375 --> 00:01:25.995
مقدمات رو اغاز کن

00:01:26.086 --> 00:01:27.376
شما  اين طلسم رو اجرا ميکنيد

00:01:28.213 --> 00:01:31.383
شايد يه راهِ ديگه‌اي باشه که من بتونم کمک کنم؟

00:01:31.841 --> 00:01:32.881
ميتوني برام يه سالاد درست کني

00:01:32.967 --> 00:01:34.427
اون چهارتا کاراموز رو برام پيدا کن

00:01:34.511 --> 00:01:37.221
در حال حاضر ميتونم از مربيانِ جادو
و يه چيزاي اضافه استفاده کنم

00:01:37.680 --> 00:01:38.850
الان ميارمشون، مگوس کبير

00:01:42.352 --> 00:01:45.732
زکيا، به تو دستور ميدهيم، ظاهر شو

00:01:47.941 --> 00:01:49.701
خدا لعنتت کنه، دوباره شما؟

00:01:50.235 --> 00:01:52.445
و يه تله‌ي شيطاني اضافه کرديد؟
باحال نيست

00:01:52.946 --> 00:01:55.816
فکر ميکردم نميتوني از اين کلمه استفاده کني -
نه، نميتوني از اين کلمه استفاده کني

00:01:55.907 --> 00:01:57.367
ممنونم -
وسايلمون کجان؟ -

00:01:57.992 --> 00:02:01.832
اوه، منظورت همون وسايليه که
توي يه چشم به هم زدن براتون اوردم

00:02:01.913 --> 00:02:03.253
مجبورمون نکن دوبار بپرسيم

00:02:05.208 --> 00:02:07.038
اوه، پسرِ شيرين

00:02:07.627 --> 00:02:10.257
تو دلت نميخواد که سر به سر من بذاري

00:02:11.297 --> 00:02:12.917
فقط وسايلمون رو ميخوايم، لطفا

00:02:13.466 --> 00:02:15.586
بچه‌ها، تله‌ي شيطاني کار نميکنه

00:02:15.677 --> 00:02:17.397
کار ميکنه، شامپانزه‌ي بي مو

00:02:17.428 --> 00:02:20.428
تله منو به اين اشغال‌دوني محدود ميکنه نه به دايره

00:02:21.516 --> 00:02:24.096
خب حالا، برده‌ي شما

00:02:24.644 --> 00:02:28.694
کسي که داشت زندگيه کوفتيش رو ميکرد
تا وقتي که شما اين‌جا فرا بخونيدش

00:02:28.773 --> 00:02:31.903
اومده که مشکلاتتون رو حل کنه

00:02:32.610 --> 00:02:34.240
تا وقتي که بگيد ميتونم برم

00:02:34.904 --> 00:02:36.914
اي گوه توش جان

00:02:36.990 --> 00:02:38.780
توي احضار کردنمون يه جاي کار رو اشتباه رفتيم

00:02:40.076 --> 00:02:41.116
دينگ، دينگ، دينگ

00:02:41.578 --> 00:02:44.208
مردي که از تفاوت‌هامون قدرداني ميکنه

00:02:44.289 --> 00:02:47.919
براي احضار کردن حاضر نبود
ولي براي قلمداد کردن حاضره

00:02:48.001 --> 00:02:49.211
پس قرارداد

00:02:49.294 --> 00:02:50.384
بي اعتبار

00:02:50.461 --> 00:02:51.591
و

00:02:51.671 --> 00:02:52.671
باطله

00:02:53.506 --> 00:02:55.336
اوه خداي بزرگ، نه لطفا بس کن

00:02:55.425 --> 00:02:56.675
...بس کن! فقط

00:02:58.303 --> 00:02:59.803
ازت ميخوايم که دوباره بدزديشون

00:02:59.888 --> 00:03:02.428
جمعي که اون وسايل جادويي رو از شما دزديد

00:03:02.515 --> 00:03:05.095
يه فداکاريِ وفادارانه انجام داد
و اين من رو از دزديدن دوباره‌شون باز ميداره

00:03:05.185 --> 00:03:07.975
پس فقط بهمون بگو کي بودن
خودمون يه کاريش ميکنيم

00:03:08.062 --> 00:03:09.272
ممم

00:03:09.355 --> 00:03:11.685
نميتونم
محرمانه ماندنِ مشتريِ شيطان

00:03:12.400 --> 00:03:14.190
دوباره، نميخوام بگم که بهتون گفته بودم

00:03:14.277 --> 00:03:17.697
ولي بهتون گفته بودم که اين‌جوري ميشه

00:03:23.620 --> 00:03:24.540
!اه

00:03:24.621 --> 00:03:25.621
خوشمزه بود

00:03:26.247 --> 00:03:27.077
دوباره

00:03:27.165 --> 00:03:28.455
واو! وايسا وايسا

00:03:28.541 --> 00:03:29.881
تو يه چيزي بهمون ميدي

00:03:30.293 --> 00:03:31.373
بعد ميتوني يه ليوان ديگه بنوشي

00:03:32.337 --> 00:03:33.337
باشه

00:03:34.214 --> 00:03:37.344
چيزي که قبلا ميخواستي رو دوباره نخوا
سعي کن اين‌دفعه باهوش باشي

00:03:38.718 --> 00:03:40.388
ما خيلي باهوشيم

00:03:40.762 --> 00:03:43.012
ميدونيد، چرا فقط ازش نخوايم اسلحه‌ها رو برگردونه؟

00:03:43.097 --> 00:03:45.617
امکان نداره، به همه‌شون نياز داريم
اين‌طوري ميتونيم از فرقه جدا بشيم

00:03:45.642 --> 00:03:48.142
اگه نتونيم بپرسيم کي
شايد بتونيم بپرسيم کجا؟

00:03:48.228 --> 00:03:50.058
مثلا، طول و عرض جغرافيايي؟

00:03:50.146 --> 00:03:52.606
ولي اون بازم يه راهي پيدا ميکنه که دورمون بزنه

00:03:52.690 --> 00:03:54.980
نه، اون يه بار دورمون زد خب؟
ولي اين‌دفعه اماده‌ايم

00:03:55.526 --> 00:03:57.146
اين‌دفعه اشتباه نميکنيم

00:04:04.827 --> 00:04:07.077
!اين بنظر اسلحه‌هاي ما نمياد احمقا

00:04:12.168 --> 00:04:13.458
گفتي که داس‌ها دست شماست

00:04:13.544 --> 00:04:16.094
بود، خب؟
...فکر کرديم که هست، ولي

00:04:16.464 --> 00:04:18.554
پس يه شيطان احضار کرديد
که توي پيدا کردنشون کمکتون کنه

00:04:18.633 --> 00:04:20.513
احضارش کرديم که ببينيم کجا بردتشون

00:04:21.010 --> 00:04:23.390
يه شيطان ازتون دزدي کرد
وقتي که شما از فرقه دزدي کرديد؟

00:04:23.471 --> 00:04:26.601
نه، بيشتر اين‌جوريه که اون از فرقه دزدي کرد
بعدشم ما رو دو دره کرد

00:04:26.683 --> 00:04:29.063
خداي من، چطور ميتوني انقدر احمق باشي؟

00:04:29.143 --> 00:04:29.983
نميدونم

00:04:30.061 --> 00:04:32.651
شايد بخاطر حجم زيادِ پودر حافظه مغزم اسيب ديده

00:04:32.730 --> 00:04:33.730
تو مجبورم کردي که استنشاق کنم

00:04:33.815 --> 00:04:36.525
ما وسطِ يه بحرانِ شيطاني هستيم
و شما يه شيطان احضار کرديد؟

00:04:36.609 --> 00:04:37.689
ميتونيم برش گردونيم

00:04:37.777 --> 00:04:39.317
نه، نميتوني

00:04:40.238 --> 00:04:42.918
اه، متوجهي؟
داريم بحثِ خصوصي ميکنيم اين‌جا

00:04:43.491 --> 00:04:44.491
خوب شد که گفتي

00:04:47.912 --> 00:04:52.002
اون شيطانِ دزد احتمالا يه رئيسه

00:04:53.793 --> 00:04:55.963
من يه بارون هستم
انگار خانم از همه چيز خبر داره

00:04:57.422 --> 00:04:59.172
پس نشون ميده که تو هيچي نيستي

00:05:00.591 --> 00:05:02.511
يه شيطانِ بارون ميتونه فقط چيزها رو دستکاري کنه

00:05:02.593 --> 00:05:04.433
يه امپراطور با مردم بازي ميکنه

00:05:04.500 --> 00:05:05.900
راگوان يه شيطانِ امپراطوره

00:05:06.597 --> 00:05:07.597
راگوان داره مياد؟

00:05:11.644 --> 00:05:13.064
نميتونم براي ديدنش منتظر بمونم

00:05:15.231 --> 00:05:16.271
بدجور بگا رفتيد

00:05:21.696 --> 00:05:23.356
راجب راگوان بهشون بگو

00:05:24.032 --> 00:05:25.032
بجنب

00:05:26.617 --> 00:05:28.117
خب، اين‌جوري نگاش کنيد

00:05:28.202 --> 00:05:29.792
من راگوان هستم

00:05:30.371 --> 00:05:33.291
و اين... زمينه

00:05:33.374 --> 00:05:35.544
و انسان‌هايي که الوده‌ش ميکنن

00:05:44.886 --> 00:05:45.926
اه، داري منو ميکشي

00:05:46.012 --> 00:05:47.012
مم، نه

00:05:47.138 --> 00:05:48.178
خودت داري خودت رو به کشتن ميدي

00:05:48.264 --> 00:05:50.484
و اين اونو ميکشه
و اونم خودش رو ميکشه

00:05:50.558 --> 00:05:53.138
چون اين جوريه که امپراطورِ ترس بازي ميکنه

00:05:53.227 --> 00:05:55.937
شيطان‌ها ادم‌ها رو ميکشن، مسئله‌ي بزرگيه -
نه، احمق

00:05:58.775 --> 00:06:01.275
شما انسان‌ها پر از ترس هستيد

00:06:01.361 --> 00:06:05.201
و فکر ميکنيد مسئله‌ي خيلي بديه
و بايد از پسش بر بيايد

00:06:05.281 --> 00:06:08.081
ولي ترس هديه‌ايه که انسانيت رو پايدار نگه داشته

00:06:08.159 --> 00:06:11.079
ترس باعث ميشه که حواست باشه تا بتوني زنده بموني

00:06:11.662 --> 00:06:13.922
البته نه براي مدت زيادي

00:06:15.041 --> 00:06:16.501
بايد اون کوفتيارو پس بگيريم

00:06:16.584 --> 00:06:18.812
نه، تو بايد بياي به معبد
ورا منتظرته

00:06:18.836 --> 00:06:21.396
اگه شانسي وجود داشته باشه
که بتونيم داس‌ها رو پس بگيريم بايد ازش استفاده کنيم

00:06:21.422 --> 00:06:25.342
تنها انتخاب‌هاي من محافظت از فرقه
يا کار کردن با يه شيطان هست؟

00:06:25.802 --> 00:06:27.512
به عنوان محافظت از انسانيت در نظر بگيرش

00:06:27.595 --> 00:06:28.675
با اون که مشکلي نداري؟

00:06:29.722 --> 00:06:30.892
من از انسانيت خوشم مياد

00:06:30.973 --> 00:06:32.393
عاليه، ميريم به معبد

00:06:32.475 --> 00:06:33.725
جک، ليليث

00:06:33.810 --> 00:06:34.810
داس‌ها رو پيدا کنيد

00:06:34.852 --> 00:06:35.852
جک

00:06:36.562 --> 00:06:37.902
بگاش نده

00:06:38.356 --> 00:06:39.356
اوه، پسر

00:06:39.524 --> 00:06:41.824
اگه از فحش استفاده ميکنه
حتما راگوان خيلي بده

00:06:42.235 --> 00:06:43.895
هيچ ايده‌اي نداري

00:06:48.408 --> 00:06:51.618
ميخواي اخرالزمان رو شروع کني؟

00:06:51.702 --> 00:06:53.872
اون داس‌ها رو برنميگردونيم

00:06:53.955 --> 00:06:55.955
هرکسي که غار من رو غارت کرده
خيلي وقته که از اين‌جا رفته

00:06:56.040 --> 00:06:59.630
بنابراين تنها مزيت ما
خارج کردن راگوان از تعادل هست

00:06:59.710 --> 00:07:01.420
پس تو زودتر از چيزي که انتظارش رو داره

00:07:01.504 --> 00:07:04.634
از قلمروي شياطين بيرونش مياري، و بعدش اون چي ميشه؟

00:07:05.716 --> 00:07:07.046
تعادلش بهم ميخوره؟

00:07:08.970 --> 00:07:11.010
فقط دارم سعي ميکنم درک کنم -
باشه -

00:07:11.097 --> 00:07:13.267
ما اونو تو يه تله‌ي شيطاني احضار ميکنيم

00:07:13.349 --> 00:07:15.309
اين اولين مزيت‌مونه

00:07:15.393 --> 00:07:17.853
اون يه شيطانِ امپراطوره -
اها -

00:07:17.937 --> 00:07:21.727
بخاطر همين بعدش طلسم فلج سلتي رو روش اجرا ميکنيم
...و بعد

00:07:21.816 --> 00:07:25.316
طلسم حبسِ زرتشتي رو اضافه ميکنيم

00:07:25.403 --> 00:07:27.003
که اون رو توي معبد نگه داريم

00:07:27.071 --> 00:07:30.321
ايده‌ال نيست، ولي حداقل اگه نتونه معبد رو ترک کنه

00:07:30.408 --> 00:07:33.078
مرگِ ناگوار ما بيهوده نخواهد بود

00:07:35.746 --> 00:07:36.996
يه انتخاب ديگه هم داريم

00:07:39.709 --> 00:07:40.709
اکسيديوم

00:07:44.046 --> 00:07:46.046
ام، فکر ميکردم يه افسانه شهري باشه

00:07:46.674 --> 00:07:48.134
مم -
اگه واقعيه -

00:07:48.217 --> 00:07:49.927
چرا من بهش دسترسي ندارم؟

00:07:50.011 --> 00:07:53.931
معمولا فقط مگوس کبير و ادپتوس اعظم بهش دسترسي دارن

00:07:54.223 --> 00:07:56.563
...ولي من توي برزيل چندتا دوستِ خوب پيدا کردم

00:07:56.642 --> 00:07:57.692
بايد داشته باشمش

00:07:58.227 --> 00:07:59.227
...خب

00:07:59.312 --> 00:08:02.822
يک بار ديگه بگو نقش مگوس کبير رو بازي ميکني
من تو رو به اولين قربانيِ خودم تبديل ميکنم

00:08:03.608 --> 00:08:04.608
لطفا

00:08:04.859 --> 00:08:05.859
اکسيديوم؟

00:08:06.152 --> 00:08:07.742
ميتونه راحت راگوان رو نابود کنه

00:08:07.820 --> 00:08:10.110
ميتونه چندتا شيطانِ امپراطور رو با هم نابود کنه

00:08:10.656 --> 00:08:13.326
همراه با کلِ دانشگاه و ميزان قابل توجهي از نورويچ

00:08:13.784 --> 00:08:16.084
و تازه راگوان بايد توي معبد باشه

00:08:17.246 --> 00:08:20.286
...اين تصميميه که نميتونه توسط کسي که نقشِ

00:08:22.710 --> 00:08:24.250
تصميمش با تو نيست

00:08:25.129 --> 00:08:27.339
ممم، ممم

00:08:28.341 --> 00:08:30.841
ميخواي بقيه‌ي افرادِ شوراي عرفاني رو احضار کني

00:08:30.927 --> 00:08:33.167
و ببيني اونا با اين‌که تو اين تصميم رو بگيري
مشکلي دارن يا نه؟

00:08:34.722 --> 00:08:36.272
همون‌طور که گفتم

00:08:36.349 --> 00:08:38.269
من باورت دارم، ورا

00:08:39.977 --> 00:08:41.557
من طلسم رو اين‌جا دارم

00:08:44.315 --> 00:08:46.315
اکسيديوم رو توي گوشيت نگه ميداري؟

00:08:47.235 --> 00:08:48.395
دو تا رمز داره

00:08:52.823 --> 00:08:55.663
عناصري که خواسته بوديد حاضره، مگوس کبير

00:08:57.620 --> 00:09:01.790
اوه، پس تو ميخواستي
نقشه‌ات رو بدون توجه به نظر من عملي کني

00:09:01.874 --> 00:09:03.464
ما واقعا چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

00:09:04.001 --> 00:09:05.801
چرا راگوان انقدر وحشتناکه؟

00:09:06.379 --> 00:09:08.709
از دست دادن ترس به معني از دست دادن بازداريه
(کارهايي که دلت يخواد رو انجام ميدي)

00:09:09.215 --> 00:09:10.795
و بنظر شگفت انگيزه

00:09:10.883 --> 00:09:14.013
خب، وقتي تمام ترست رو از دست بدي

00:09:14.637 --> 00:09:17.097
ترس از مرگ رو هم از دست ميدي

00:09:18.724 --> 00:09:20.024
و بعد راگوان صاحبِ تو ميشه

00:09:22.770 --> 00:09:24.020
بزها رو بياريد

00:09:24.105 --> 00:09:25.605
مطمئن بشيد که چاقوها تيز باشن

00:09:25.690 --> 00:09:26.770
بله، مگوس کبير

00:09:26.857 --> 00:09:28.937
نيکي! بزها رو بيار

00:09:29.235 --> 00:09:30.235
...ولي فکر کردم

00:09:32.280 --> 00:09:33.740
پيرو و پيچک؟
(اسم گياه)

00:09:33.823 --> 00:09:35.423
بهت گفتم اسمشون رو نگي

00:09:36.826 --> 00:09:38.446
خب ما زودتر راگوان رو احضار ميکنيم

00:09:39.120 --> 00:09:41.660
طلسم فلجي و حبس رو روش اجرا ميکنيم

00:09:42.832 --> 00:09:43.832
اگه جواب ندادن

00:09:45.001 --> 00:09:46.381
اکسيديوم رو اجرا ميکنيم

00:09:48.254 --> 00:09:49.424
اميدوارم، خوش شانس باشيم

00:09:50.089 --> 00:09:53.719
خب، اون برزيلي نيست
...يه شيطانه، پس

00:09:56.262 --> 00:09:59.272
ميشه بريم؟
من يه زندگي دارم که بايد بهش برسم

00:09:59.849 --> 00:10:01.769
بجنب، بايد مطمئن بشيم عالي اجرا ميشه

00:10:02.351 --> 00:10:04.901
بهتون گفتم من براي کنار گذاشتن مراسم مايل هستم

00:10:04.979 --> 00:10:07.019
فقط بهم بگيد چي ميخوايد
و من انجامش ميدم

00:10:07.106 --> 00:10:08.356
نِرخش چي پس؟

00:10:08.941 --> 00:10:11.361
هيميش برام اون کوکتل خوشمزه رو درست کرد

00:10:11.944 --> 00:10:13.034
بنظرم حسابمون صافه

00:10:13.446 --> 00:10:14.696
پس اون فداکاريِ وفادارنه‌ت چي ميشه؟

00:10:15.114 --> 00:10:16.704
من همه‌ي اون گيلاس‌ها رو خوردم

00:10:19.076 --> 00:10:21.196
اين جلوي پرداخت‌ها رو ميگيره
ميتونيم بريم

00:10:21.287 --> 00:10:22.287
اميدوارم

00:10:28.461 --> 00:10:29.461
زکيا

00:10:29.837 --> 00:10:32.797
تا ميتوني برگرد به جايي که بودي تا ما راضي بشيم

00:10:32.882 --> 00:10:35.432
داريد کاري ميکنيد برگردم؟

00:10:35.509 --> 00:10:38.219
تا وقتي که ما راضي بشيم
اين تيکه‌شو يادت نره

00:10:38.304 --> 00:10:39.854
باشه، بريم

00:10:40.598 --> 00:10:41.598
چطور کار ميکنه؟

00:10:42.266 --> 00:10:44.726
اتم‌هامون رو نابود ميکنه
...و دوباره بازسازيشون ميکنه، يا

00:10:46.646 --> 00:10:47.646
اين چيه؟

00:10:48.147 --> 00:10:50.437
اخرين جايي که بودم قبل از اين‌که احضارم کنيد

00:10:50.816 --> 00:10:53.566
يه مخفيگاه پر از وسايل جادويي

00:10:54.153 --> 00:10:54.993
خوشحالي؟

00:10:55.071 --> 00:10:56.781
نه، اين جوابِ سوالم نبود

00:10:56.864 --> 00:10:59.454
ما کجاييم؟
هنوز توي امريکاي شمالي هستيم؟

00:10:59.533 --> 00:11:01.543
داري راه ميفتي

00:11:02.119 --> 00:11:04.039
شما 80 کيلومتر با بلگريو فاصله داريد

00:11:04.830 --> 00:11:07.380
خب، کارم تمومه؟
ميتونم برم به زندگيم برسم؟

00:11:07.458 --> 00:11:09.288
خوبه -
قرارداد انجام شد -

00:11:10.961 --> 00:11:12.131
خيلي‌خب

00:11:12.213 --> 00:11:14.173
بيايد داس‌ها رو پيدا کنيم و به معبد برگرديم

00:11:14.215 --> 00:11:16.005
و بعدش از بقيه‌ش سر در مياريم

00:11:19.053 --> 00:11:21.313
خيلي متاسفم، پيرو

00:11:21.931 --> 00:11:22.931
نباش

00:11:23.140 --> 00:11:24.810
قراره خورشت عالي‌اي درست کنه

00:11:29.313 --> 00:11:30.403
دوتايِ ديگه کجان؟

00:11:30.481 --> 00:11:32.041
وقتي رسيدم اون‌جا رفته بودن

00:11:32.108 --> 00:11:33.108
کجا رفتن؟

00:11:33.943 --> 00:11:35.323
رفتن داس‌ها رو پيدا کنن

00:11:35.778 --> 00:11:39.318
اين متفکر بودنشون رو نشون ميده
ولي چيزي نيست که من ازشون خواستم

00:11:39.949 --> 00:11:41.409
کاري از دست من بر نميومد

00:11:41.992 --> 00:11:43.742
داره برات به يه خودداريِ رايج تبديل ميشه

00:11:43.828 --> 00:11:45.998
تو اون‌جا
تو بيا اين‌جا پيش من

00:11:46.664 --> 00:11:49.044
خانم دريک، چرا شما اب و گدازه رو هم نميزنيد؟

00:11:49.125 --> 00:11:50.455
بزودي ما هم ميايم اون‌جا

00:11:55.840 --> 00:11:56.840
وقتشه

00:11:57.633 --> 00:11:58.633
احضار رو شروع ميکنيم

00:12:08.686 --> 00:12:12.816
Emerge et praesta te nobis
(در مقابل ما ظهور کن)

00:12:13.190 --> 00:12:16.690
Emerge et praesta te nobis
(در مقابل ما ظهور کن)

00:12:17.153 --> 00:12:18.153
چيزي پيدا کرديد؟

00:12:18.571 --> 00:12:19.571
هنوز نه

00:12:21.240 --> 00:12:22.950
اوه، نميتونم تا وقتي که بلخره ميريم بيرون صبر کنم

00:12:23.033 --> 00:12:25.373
من دارم از به وقوع پيوستنش متعجب ميشم

00:12:26.537 --> 00:12:28.827
وقتي کمکشون کنيم راگوان رو شکست بدن

00:12:28.914 --> 00:12:30.794
بيشتر از هميشه داخلش فرو ميريم

00:12:31.208 --> 00:12:32.878
بجز اين‌که ما دستِ بالا رو داريم

00:12:37.923 --> 00:12:39.933
فکر ميکني چيزي که رندال گفت درست بود؟

00:12:40.926 --> 00:12:44.216
اتفاقي که توي راهروي ترس برامون افتاد
يه پيشگويي بود؟

00:12:44.805 --> 00:12:48.225
هي، اگه فقط يه چيز
از اون غيب‌گوهاي رواني ياد گرفته باشم

00:12:48.976 --> 00:12:50.346
اينه که سرنوشتمون از قبل مقدر نشده

00:12:51.812 --> 00:12:52.862
...پس

00:12:54.106 --> 00:12:56.776
اين‌جوريه که، هرکسي که دوستش داري ميميره

00:12:56.859 --> 00:12:58.779
اره، درسته

00:12:58.861 --> 00:13:00.491
من اين داس‌ها رو هيچ‌جا نميبينم

00:13:10.539 --> 00:13:12.919
اشتباه بزرگي کرديد که اومديد اين‌جا

00:13:16.921 --> 00:13:18.171
ميدونم اين‌جاييد

00:13:20.341 --> 00:13:21.931
ردپاتون رو حس ميکنم

00:13:26.472 --> 00:13:27.812
زمين طلسم شده

00:13:28.307 --> 00:13:29.387
يه چيز جديده

00:13:33.771 --> 00:13:35.861
اگه ميخوايد زنده بمونيد تسليم بشيد

00:13:35.940 --> 00:13:38.070
هميشه قبل از اين‌که بکشنت همينو ميگن

00:13:38.150 --> 00:13:39.150
وقت رفتنه

00:14:14.770 --> 00:14:19.570
راگوان، emerge et praesta te nobis
(در مقابل ما ظهور کن)

00:14:19.650 --> 00:14:23.200
Emerge et praesta te nobis
(در مقابل ما ظهور کن)

00:14:23.279 --> 00:14:26.699
Emerge et praesta te nobis
(در مقابل ما ظهور کن)

00:14:31.829 --> 00:14:32.999
حالا، انجامش بديد، سريع

00:14:33.956 --> 00:14:37.586
Membra huius beluae obtorpescantur
(در مقابل اين هيولا قرباني ميکنيم)

00:14:44.133 --> 00:14:45.893
زود احضارم کرديد

00:14:46.594 --> 00:14:48.104
هيچکس تا حالا اين‌کار رو نکرده بود

00:14:48.929 --> 00:14:49.929
مبتکرانه بود

00:14:50.598 --> 00:14:51.598
جمجمه

00:14:57.104 --> 00:14:59.574
Ad hunc locum planumque ligaris
(به اين مکان و اين سطح محدود ميشود)

00:14:59.648 --> 00:15:00.728
طلسم حبس؟

00:15:01.442 --> 00:15:03.862
فقط يک دليل داره که انقدر نا اميد شديد

00:15:03.944 --> 00:15:08.774
Ad hunc locum planumque ligaris -
داس‌ها رو از دست داديد -

00:15:17.917 --> 00:15:19.747
تلاشت رو کردي، مگوس کبير

00:15:23.005 --> 00:15:25.125
!مگوس کبير، نه -
خدايا -

00:15:27.134 --> 00:15:30.014
ولي اين خيلي وقته که قراره اتفاق بيفته

00:15:34.725 --> 00:15:35.725
!اوه

00:15:36.477 --> 00:15:38.097
ممم

00:15:38.187 --> 00:15:39.687
ترسِ بسيار زياد

00:15:41.106 --> 00:15:42.976
از انواع مختلف

00:15:50.324 --> 00:15:51.324
ترس از من

00:15:51.784 --> 00:15:52.784
خيلي کسل کننده‌س

00:15:53.118 --> 00:15:54.538
نه، ميتونيم بهتر انجامش بديم

00:15:54.620 --> 00:15:55.910
ميتونيم بهتر

00:15:57.289 --> 00:15:58.289
انجامش بديم

00:15:58.457 --> 00:15:59.457
همم

00:16:02.378 --> 00:16:04.208
ترس از نا اميدي

00:16:07.508 --> 00:16:08.588
نه نه، صبر کن

00:16:09.927 --> 00:16:11.677
ترس از نا اميد کردنِ ديگران

00:16:11.762 --> 00:16:15.102
اوه، اين خيلي توي تو زياده

00:16:16.558 --> 00:16:18.938
خيلي زياد

00:16:20.020 --> 00:16:22.020
بذار کمکت کنم

00:16:27.987 --> 00:16:30.027
ممم، ممم

00:16:36.120 --> 00:16:37.750
اوه، خيلي خوشمزه‌س

00:16:41.125 --> 00:16:42.575
من ازت نميترسم

00:16:44.128 --> 00:16:45.628
هدف هم همين بود

00:16:53.095 --> 00:16:55.095
حالا اگه منو ببخشيد

00:16:55.389 --> 00:16:58.019
يه کارايي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:17:06.025 --> 00:17:07.225
چه حسي داره؟

00:17:11.447 --> 00:17:12.567
تو بهم بگو

00:17:35.471 --> 00:17:38.771
اگه هنوز زنده‌م، معنيش اينه که
شما توي اجراي اکسيديوم شکست خورديد

00:17:39.349 --> 00:17:42.729
حتي فرصت اين رو نداشتم که اماده‌ش کنم
همين‌جوري از معبد خارج شد

00:17:42.811 --> 00:17:44.151
بايد اونو برگردونيم

00:17:44.229 --> 00:17:45.109
چطور؟

00:17:45.189 --> 00:17:47.189
بذاريد گرگ‌هاي لعنتيمون رو آزاد کنيم

00:17:47.941 --> 00:17:49.321
اونا برش ميگردونن

00:17:50.903 --> 00:17:52.203
بهتره بري، خانم دريک

00:17:53.864 --> 00:17:55.324
حتما

00:17:55.783 --> 00:17:56.953
از موهات متنفرم

00:18:00.329 --> 00:18:01.619
اکسيديوم رو اماده کنيد

00:18:02.039 --> 00:18:04.079
يه کپي از طلسم‌ هم براي من بياريد

00:18:06.168 --> 00:18:07.588
الساعه، مگوس کبير

00:18:11.215 --> 00:18:13.335
خب اين بحثِ گرگ‌ها چي بود؟

00:18:13.425 --> 00:18:16.255
اره، منم خيلي گيج شدم

00:18:16.345 --> 00:18:17.385
نميخواد نقش بازي کنيد

00:18:17.930 --> 00:18:21.890
اين يه تئاتر منطقه‌اي نيست
و شما هم بازيگراش نيستيد

00:18:22.476 --> 00:18:23.306
ميدوني؟

00:18:23.393 --> 00:18:25.693
از وقتي که غارم غارت شد بهتون شک کردم

00:18:25.771 --> 00:18:28.481
خودتونم تاييدش کرديد زماني که اليسا گفت گرگينه

00:18:28.565 --> 00:18:30.225
هيچکدوم از شماها هيچوقت نبايد پوکر بازي کنه

00:18:30.901 --> 00:18:33.861
اگه انقدر عصباني نبودم
شايد يکم تحت تاثير قرار ميگرفتم

00:18:34.905 --> 00:18:36.025
وسايل من کجان؟

00:18:36.657 --> 00:18:38.947
ازمون دزديده شدن

00:18:40.911 --> 00:18:43.211
الان واقعا دارم به کشتن جفتتون فکر ميکنم

00:18:43.288 --> 00:18:44.528
باور کن، احساسمون متقابله

00:18:44.581 --> 00:18:46.251
داره اغراق ميکنه -
اصلا -

00:18:46.333 --> 00:18:47.503
از شانس خوبتون

00:18:47.584 --> 00:18:50.304
بيشتر نگرانِ جلوگيري از پايانِ دنيام
تا مسئله‌ي شما

00:18:50.379 --> 00:18:52.379
...از شانس خوبِ تو، من

00:18:52.464 --> 00:18:55.094
اره، موافقم

00:18:55.175 --> 00:18:57.085
عاليه، عاليه
...پس

00:18:57.511 --> 00:19:02.561
حالا بايد دروغِ قبليِ شما رو
با دروغِ جديد من جايگزين کنيم

00:19:02.641 --> 00:19:05.391
...شما هنوز

00:19:05.477 --> 00:19:10.147
شاگردهاي وفاداري هستيد
که هيچ خاطره‌اي از شواليه‌ي سنت کريستوفر بودن ندارن

00:19:10.816 --> 00:19:12.356
ولي مادامي که اين اتاق رو ترک کنيد

00:19:12.442 --> 00:19:15.702
من قدرت‌هاي گرگينه‌ايتون رو بهتون اعطا ميکنم

00:19:16.113 --> 00:19:17.783
که بتونيم دوباره گرگينه باشيم؟

00:19:17.865 --> 00:19:21.195
ممم اره، که راگوان رو به معبد برگردونيم
اين تنها شانسمونه

00:19:21.285 --> 00:19:23.195
نا اميدت نميکنيم -
ديگه ديره -

00:19:27.583 --> 00:19:29.173
تو خيلي تو کف معلمي

00:19:29.251 --> 00:19:31.801
مسئله پايان دنياست رفيق
درک نميکني

00:19:59.198 --> 00:20:01.118
!نرو کنار پنجره

00:20:01.700 --> 00:20:03.950
مممم.

00:20:06.747 --> 00:20:08.577
مممم.

00:20:09.124 --> 00:20:10.544
امتحانات.

00:20:11.960 --> 00:20:13.000
نگران نباشيد.

00:20:13.086 --> 00:20:15.666
بزودي، زجر کشيدنتون تموم ميشه.

00:20:18.050 --> 00:20:19.470
رندال، طبقه سوم!

00:20:33.190 --> 00:20:35.570
گرگينه! خب...

00:20:36.443 --> 00:20:37.573
اين جديده.

00:20:43.200 --> 00:20:45.160
همم.

00:20:45.244 --> 00:20:46.664
اوه.

00:20:47.037 --> 00:20:48.617
قرن‌ها وحشت.

00:20:51.083 --> 00:20:54.043
...شکار شدن، شکنجه شدن، کشته شدن

00:20:55.254 --> 00:20:56.764
حيرت آوره که کلا زنده‌اي.

00:21:04.221 --> 00:21:08.561
نميتونم صبر کنم تا ببينم بدون ترس
اينکه متوقفت کنم، خرابکاري ميکني.

00:21:28.078 --> 00:21:31.538
احمقا، مگه نمي‌بينيد؟
شما در خطريد!

00:21:34.751 --> 00:21:36.591
وضعيت خرابه

00:21:36.670 --> 00:21:37.960
هيچکس رو اين اطراف نميبينم.

00:21:43.135 --> 00:21:44.135
چد؟

00:21:44.177 --> 00:21:45.177
زدي به هدف.

00:21:46.888 --> 00:21:48.138
چرخش سه گانه کامل
(اسم يه حرکت ژيمناستيک)

00:21:54.771 --> 00:21:55.981
دفعه بعد ازم فيلم بگير، ميگيري؟

00:22:00.610 --> 00:22:02.490
نبايد با اون مچ راه بري، مرد.

00:22:02.571 --> 00:22:04.071
به درجه‌ي من نميرسي ديوونه
(توي ژيمناستيک)

00:22:07.117 --> 00:22:08.787
لعنتي!

00:22:10.829 --> 00:22:12.249
فکر کنم راگوان رد شده.

00:22:17.836 --> 00:22:19.206
نکته مثبت اينه که،

00:22:19.880 --> 00:22:21.050
رندال زنده‌ست.

00:22:26.386 --> 00:22:27.426
بچه‌ها.

00:22:28.388 --> 00:22:29.678
هي، شما بچه‌ها پيامم رو گرفتين.

00:22:31.016 --> 00:22:32.806
هنوز مطمئن نبوديم که شما
بچه‌ها برگشتين يا نه.

00:22:34.102 --> 00:22:37.402
بچه‌ها، خونسرد باشين،
فقط يه دارت تو چشمشه.

00:22:38.815 --> 00:22:41.145
ميبيني؟ سريع خوب ميشه.
من عاشق گرگينه بودنم.

00:22:41.234 --> 00:22:42.534
هي. هشش. هشش.

00:22:42.611 --> 00:22:44.361
چيه؟ مشکلي نيست.

00:22:44.613 --> 00:22:46.783
هي، من يه گرگينه‌ام.

00:22:46.865 --> 00:22:47.945
تبريک ميگم.

00:22:48.241 --> 00:22:50.831
ميبيني؟ نميترسه، اهميت نميده.

00:22:50.911 --> 00:22:52.371
راگوان باهاتون چيکار کرد؟

00:22:52.454 --> 00:22:53.624
آزادمون کرد.

00:22:53.705 --> 00:22:57.245
ميدونستي که قرن‌ها غم و اندوه
ذخيره شده توي پوسته‌هاي ما هست؟

00:22:57.334 --> 00:22:59.424
راگوان خونه رو مثل اين تميز کرد!

00:23:00.003 --> 00:23:01.463
بهتر از روان درماني.

00:23:01.546 --> 00:23:02.626
اون ترس شما رو گرفت.

00:23:02.714 --> 00:23:07.014
خوردش، عاشقش شد، راجب اينکه
چقدر خوشمزه بود خفه نميشد.

00:23:07.094 --> 00:23:09.224
ظاهرا، ترس گرگينه خيلي...

00:23:10.722 --> 00:23:12.272
شما بايد برين پيشش تا با شمام بکنه.

00:23:12.349 --> 00:23:13.809
- نترسي شگفت انگيزه.
- اوه.

00:23:13.892 --> 00:23:17.062
يه چيز شگفت انگيز ديگه، ورا
ميدونه که حافظمون برگشته. چي!

00:23:17.145 --> 00:23:18.975
گرچه، کس ديگه اي لازم نيست بدونه.

00:23:19.064 --> 00:23:21.534
- ورا بيچاره، هنوزم پر ترسه.
- همم.

00:23:21.608 --> 00:23:22.728
خب با زکيا چطور پيش رفت؟

00:23:22.776 --> 00:23:24.646
- آه...
- ما... ما...

00:23:24.736 --> 00:23:27.446
هيچ داسي پيدا نکرديم
ولي چهارتامونم ميتونيم برگرديم

00:23:27.531 --> 00:23:29.121
توي جاده ي تورنره

00:23:29.199 --> 00:23:31.659
نه تو مسير روستايي شماره 1

00:23:31.743 --> 00:23:33.503
من وقتي به سمت شرق پيچيديم تابلو هارو ديدم

00:23:33.787 --> 00:23:34.787
فکر کردم پيچيديم غرب

00:23:35.372 --> 00:23:36.872
- آم...
- لعنتي

00:23:37.833 --> 00:23:40.293
معلومه که بايدم با جادو محافظت شده باشه

00:23:40.836 --> 00:23:42.996
به نظر مياد که به فنا رفتيم

00:23:43.088 --> 00:23:47.088
ميدونم که بايد براي آينده ي
بشريت نگران باشم ولي...

00:23:48.510 --> 00:23:49.510
وايسا ببينم

00:23:49.636 --> 00:23:50.886
ميدونم کجا بايد بريم

00:23:51.346 --> 00:23:52.346
از يه پل بپريم پايين

00:23:52.389 --> 00:23:53.559
از فکر من برو بيرون

00:23:53.640 --> 00:23:54.640
فکر خوبي نيست

00:24:02.149 --> 00:24:03.279
بچه ها ...بچه ها کمک!

00:24:04.109 --> 00:24:06.359
- لعنتي
- فک کنم فهميدم ورا از چي ميترسه

00:24:09.114 --> 00:24:11.454
رندال و هيميش رو چيکار کنيم

00:24:11.533 --> 00:24:13.663
الان نبايد نگران اونا باشيم
اونا خودشونو ترميم ميکنن

00:24:15.245 --> 00:24:17.825
نه براي شام خيريه ي جشن شکرگزاري نميام خونه

00:24:17.914 --> 00:24:19.884
از اين‌که منو توي اون مراسم عکاسي ويني فير

00:24:19.958 --> 00:24:23.338
يه شهروند درجه دوم حساب کنن خسته شدم

00:24:23.753 --> 00:24:26.763
راستي...همه ميدونن
که تو باسنتو عمل کردي

00:24:31.344 --> 00:24:33.384
شکوهمندانه‌ترين 7 دقيقه ي
کل زندگيم بود

00:24:34.639 --> 00:24:37.519
ميخوام ببينم ميتونيم تبديلش کنيم به
دومين بهترين 7 دقيقه ي زندگي يانه؟

00:24:38.351 --> 00:24:39.441
اممم...

00:24:39.519 --> 00:24:40.979
ميبينم که با رگوان اشنا شدي

00:24:42.189 --> 00:24:45.319
ديگه هيچ چيز نميتونه جلومو بگيره
آزادم هرکار ميخوام کنم

00:24:49.488 --> 00:24:50.988
باشه ولي کل روز وقتتو نگيره

00:24:52.532 --> 00:24:55.872
خداي من
هنوز به طرز عجيبي بوسيدني اي

00:24:56.495 --> 00:24:57.495
ممنونم

00:24:57.913 --> 00:25:00.923
ولي وقتي باهميم خيلي قمر در عقربه ميدوني؟
مثل...

00:25:02.334 --> 00:25:04.844
مثل يه بازيِ بکن، ازدواج کن، بکش
ميمونه و تو هر سه تاش هستي

00:25:04.920 --> 00:25:07.800
ولي اجازه نميدم تو منو زوري از
چيزي که توي زندگيم ميخوام دورم کني

00:25:08.507 --> 00:25:09.627
و اون چيز چيه؟

00:25:10.383 --> 00:25:11.383
مگوس کبير

00:25:12.886 --> 00:25:14.546
چطور ممکنه اونو فراموش کرده باشي؟

00:25:14.638 --> 00:25:17.308
باشه اليسا
ورا هنوزم در تلاشه جلوي راگوان رو بگيره؟

00:25:17.390 --> 00:25:20.810
يه سري ايده هاي مذهبي داره
که احتمالا جواب نميده

00:25:21.436 --> 00:25:24.396
ميدونستي اولين باري که ديدمت
دلم خواست ببوسمت؟

00:25:24.481 --> 00:25:25.821
نه نميدونستم...

00:25:26.316 --> 00:25:27.796
...بيا بريم معبد
توام باهامون بيا

00:25:27.859 --> 00:25:29.739
براي فرم درخواستت توي مگوس کبير
تجربه ي خوبيه

00:25:29.778 --> 00:25:30.778
نميتونم کمکي کنم

00:25:31.321 --> 00:25:34.201
جادوم تماما بگا رفته

00:25:34.699 --> 00:25:36.949
و اينکه واقعا دلم ميخواد به
خواهرم جنيکا زنگ بزنم

00:25:37.536 --> 00:25:38.746
با ما به معبد بيا

00:25:38.828 --> 00:25:40.038
باشه باشه قبوله

00:25:44.042 --> 00:25:45.042
جنيکا؟

00:25:45.210 --> 00:25:46.210
گور بابات

00:25:47.712 --> 00:25:50.132
تقريبا کارمون اينجا تموم شده بود
بعدش ورا بهمون گفت بريم

00:25:50.215 --> 00:25:51.295
تو بايد باهامون بياي

00:25:51.800 --> 00:25:53.720
پشت سرتون ميام باشه؟ قول ميدم

00:25:53.802 --> 00:25:54.892
هيچکاري نميتوني کني

00:25:54.970 --> 00:25:56.430
ميتوني مارو کمک کني

00:25:58.473 --> 00:26:00.683
هرچيزيو امتحان کرديم
در عرض چند ثانيه شکست خورد

00:26:00.767 --> 00:26:01.807
اون خيلي قويه

00:26:02.185 --> 00:26:05.395
به نظر يادمه تو بهم گفته بودي
که من براي اين کار به دنيا اومدم

00:26:05.480 --> 00:26:06.770
حرفمو پس ميگيرم

00:26:06.856 --> 00:26:09.526
تو مربي افتضاحي هستي
بدترين مربي اي که تابحال ديدم

00:26:09.609 --> 00:26:11.569
هي لازم نيست نگران چيزي باشي

00:26:12.070 --> 00:26:14.700
يه بار قبل از اينم بهتون کمک کرده بودم
که دنيارو نجات بديد

00:26:14.781 --> 00:26:15.991
اين خيلي بچگونس در برابر اون

00:26:16.241 --> 00:26:19.241
تا وقتي که کامل نشديم هيچکس حق نداره
اينجارو ترک کنه

00:26:22.706 --> 00:26:23.746
خودمو ميرسونم بهتون

00:26:24.165 --> 00:26:25.165
به نفعته

00:26:37.220 --> 00:26:38.390
آقاي مورتون

00:26:38.847 --> 00:26:39.967
مگوس کبير

00:26:40.682 --> 00:26:42.062
ميخواي کمک کني؟

00:26:43.101 --> 00:26:44.481
تا همينجاشم حسابي کمک کردي

00:26:45.687 --> 00:26:48.807
اگه به قرارمون پايبند بودي
هيچکدوم از اين اتفاقات نميفتاد

00:26:49.316 --> 00:26:51.316
اگه تنها دليل اينجا بودنت
به رخ کشيدن پيروزيته

00:26:52.110 --> 00:26:53.110
لطفا فقط برو

00:26:53.987 --> 00:26:55.157
کارايي دارم که بايد انجام بدم

00:26:56.531 --> 00:26:57.821
فکر ميکردم ازش قطع اميد کردي

00:26:58.325 --> 00:27:01.445
دليل نميشه دست از تلاش بردارم

00:27:01.953 --> 00:27:03.833
حتي اگر بهاي سنگيني داشته باشه

00:27:03.913 --> 00:27:05.833
به هرحال...کپلر داره توي معبد
چي کار ميزاره؟

00:27:06.875 --> 00:27:07.875
بمب

00:27:09.669 --> 00:27:11.129
چي؟!

00:27:11.212 --> 00:27:12.382
معبد يه بمبه؟

00:27:13.340 --> 00:27:14.340
نه اونجور که فکر ميکني

00:27:15.467 --> 00:27:17.297
ولي جادو، انرژيه

00:27:17.385 --> 00:27:22.175
دقيقا مثل هر انرژي ديگه اي ميتونه جذب بشه،
جمع بشه، ثابت بشه و

00:27:22.807 --> 00:27:24.517
تبديل به يک توده ي عظيم بشه

00:27:24.601 --> 00:27:26.731
و جادوي اکسيديوم

00:27:26.811 --> 00:27:28.101
جلوي امواج جادو رو ميگيره

00:27:28.188 --> 00:27:29.398
و بعد منفجر ميشه

00:27:31.024 --> 00:27:32.444
مثل چرنوبيل جادويي ميمونه

00:27:33.902 --> 00:27:35.532
تبريک ميگم آقاي مورتون

00:27:35.612 --> 00:27:38.662
بالاخره براي جادو،
 يک علم جادوشناسي دقيق ساختيد

00:27:39.741 --> 00:27:43.081
ولي اگه راگوان در مرکزش نباشه
ممکنه کشته نشه

00:27:43.161 --> 00:27:44.541
چاره ي ديگه اي نداريم

00:27:44.954 --> 00:27:47.514
حتي با اينکه ميدوني ممکنه فايده نداشته باشه
ميخواي اينجارو منفجر کني؟

00:27:47.832 --> 00:27:49.382
يک کار الهي

00:27:51.628 --> 00:27:54.668
شايد بتونيم يه قفس از ترس درست کنيم
و راگوانو بکشونيم به اينجا

00:27:55.173 --> 00:27:56.383
اين شوخي بردار نيست

00:27:57.175 --> 00:27:58.385
ليليث درست ميگه

00:27:58.843 --> 00:28:00.553
منظورم اينه که راگوان زياده روي کرده

00:28:00.637 --> 00:28:03.597
اون ميتونه حسش کنه و
ازش ايراد بگيره

00:28:05.141 --> 00:28:06.141
افاده ايه

00:28:06.726 --> 00:28:07.726
از ادواردم بدتره

00:28:07.977 --> 00:28:11.187
و وقتي داريم از راهروي ترس ميگذريم
اون ترسمونو تشديد ميکنه

00:28:11.439 --> 00:28:13.729
رندال و هيميش ميگفتن که
ترسِ گرگينه دوس داره

00:28:15.235 --> 00:28:17.735
خب، من جونم رو پاي هدف ميدم -
پاي هدف ميدم -

00:28:22.575 --> 00:28:23.905
اگه چيزي هست بگيد ماهم بشنويم؟

00:28:24.577 --> 00:28:26.707
پس به عنوان گرگينه وارد راهروي ترس ميشيم

00:28:26.788 --> 00:28:28.998
و هرچي ام پيش بياد
همونجا ميمونيم

00:28:30.625 --> 00:28:32.415
اميدوارم راگوان پيامو دريافت کنه

00:28:33.044 --> 00:28:34.674
و باعث بشه که به اينجا کشيده شه

00:28:38.842 --> 00:28:42.222
بايد اعتراف کنم هيچوقت فکرشم نميکردم
اينجوري بميرم

00:28:42.303 --> 00:28:46.273
نيمه ي پر ليوانو ببين، وقتي ترسامونو بگيره
ديگه از مرگ نميترسيم

00:28:46.975 --> 00:28:47.845
اره

00:28:47.934 --> 00:28:50.274
اره و اين يعني اينجوري خيلي بهتره

00:28:57.694 --> 00:28:59.454
ورا ميگه هروقت شما اماده باشيد اونم امادس

00:29:03.366 --> 00:29:04.366
امم

00:29:05.827 --> 00:29:06.827
جک

00:29:07.579 --> 00:29:08.579
ليليث

00:29:10.540 --> 00:29:12.750
فقط ميخواستم بهتون بگم که
هممون قراره بميريم

00:29:13.209 --> 00:29:15.999
- خودم فهميده بودم
- ميشه خفه شي و بذاري حرفمو تموم کنم؟!

00:29:17.338 --> 00:29:19.468
هممون قراره بميريم و...

00:29:21.885 --> 00:29:24.345
من هيچ ترسي حس نميکنم ولي...

00:29:27.223 --> 00:29:28.853
هنوز احساس پشيموني ميکنم

00:29:34.689 --> 00:29:37.319
اها...باشه

00:29:38.276 --> 00:29:39.526
تو بهترين دوستم بودي

00:29:42.405 --> 00:29:44.565
و وقتي منو نياز داشتي
نااميدت کردم

00:29:45.241 --> 00:29:48.541
و الان ديگه هيچوقت نميتونم برات جبرانش کنم
ولي...

00:29:50.288 --> 00:29:52.288
فقط خواستم بهت بگم خيلي متاسفم

00:30:09.474 --> 00:30:10.474
جک

00:30:19.025 --> 00:30:20.855
ما اصلا به هم نميايم

00:30:21.736 --> 00:30:22.736
ميدونم

00:30:23.488 --> 00:30:25.528
ولي من اصلا اهميتي نميدم

00:30:26.783 --> 00:30:27.783
اصلا

00:30:29.828 --> 00:30:32.328
و از اينکه همه چيز
بينمونو خراب کردم متنفرم

00:30:45.677 --> 00:30:46.887
اگر بتونيم

00:30:47.929 --> 00:30:49.509
جون سالم به در ببريم

00:30:50.056 --> 00:30:52.136
ميشه لطفا ببرمت فروشگاه؟

00:30:52.225 --> 00:30:54.435
چون واقعا از کتِ ليت متنفرم

00:30:55.645 --> 00:30:57.105
موهاتم افتضاحه

00:30:58.648 --> 00:30:59.648
اره

00:31:00.567 --> 00:31:01.567
قول ميدم

00:31:02.402 --> 00:31:03.402
بايد بريم

00:31:09.200 --> 00:31:10.200
...اه

00:31:18.918 --> 00:31:19.958
...ميدوني

00:31:20.044 --> 00:31:23.344
به نظر خيلي خوبه که قبل مردن
تمام احساساتتو بروز بدي

00:31:24.841 --> 00:31:26.681
اره...کاش منم شانسشو داشتم
با پيت اينکارو کنم

00:31:44.736 --> 00:31:46.606
خب ديگه خوش گذشت

00:31:47.405 --> 00:31:50.825
اينکه تورو ديدم که از يه تازه کار که همش
استفراغ ميکنه تبديل به يه گرگ حرفه اي بشي

00:31:51.618 --> 00:31:52.618
منم دوستت دارم

00:31:52.952 --> 00:31:53.952
ميدونم

00:31:54.913 --> 00:31:56.163
نگو که پاتو زدي به پام

00:32:13.264 --> 00:32:14.474
همه چيز سر جاشه

00:32:20.897 --> 00:32:21.897
پس برو

00:32:23.232 --> 00:32:25.692
اگه من نتونم موفق شم
شما يه شانس دوم داريد

00:32:26.235 --> 00:32:28.355
که باهاش اونو به سمت معبد بکشونيد

00:32:29.447 --> 00:32:31.237
اگه بعد از اين زنده بمونه

00:32:34.369 --> 00:32:35.749
مردن حس بدي خواهد داشت

00:32:37.914 --> 00:32:40.504
برو بابا من شنيدم با دوستت حرف ميزدي
با هليکوپتر بياد دنبالت

00:32:40.583 --> 00:32:42.673
و تورو از محل قرار برداره

00:32:42.752 --> 00:32:44.382
هرچنتا شاگرد ميتوني باخودت ببر

00:32:44.462 --> 00:32:45.462
شات گان

00:32:47.131 --> 00:32:49.261
فک کنم خوب باشه، مگوس

00:32:50.176 --> 00:32:52.596
مگوس کبير

00:33:06.985 --> 00:33:09.025
انگار يخ فروش جهنمي

00:33:13.157 --> 00:33:14.657
تو مگوس کبير خوبي هستي

00:33:15.910 --> 00:33:17.790
ميتونستم يه مگوس کبير تر باشم

00:33:18.913 --> 00:33:20.923
قول داديا

00:33:22.417 --> 00:33:23.417
لطفا

00:33:23.793 --> 00:33:25.713
خودتو شاگرد بدون

00:33:25.795 --> 00:33:27.545
من اداي خوبارو درنميارم

00:33:27.630 --> 00:33:28.880
براي جک که دراوردي

00:33:29.841 --> 00:33:31.841
اره خب

00:33:33.594 --> 00:33:35.514
فک کنم اون تقصير جفتمون باشه

00:33:39.142 --> 00:33:41.442
خب جادوي من به درد نميخوره

00:33:41.728 --> 00:33:44.648
ولي جاي ديگه اي ندارم برم

00:33:45.106 --> 00:33:46.476
اگه ميخواي کسي همراهت باشه

00:33:52.822 --> 00:33:53.822
ورق بزن

00:34:03.416 --> 00:34:05.126
ترس از ناچيز بودن

00:34:05.626 --> 00:34:07.376
خودتو نگاه

00:34:07.712 --> 00:34:08.802
واقعيته

00:34:10.506 --> 00:34:12.296
حتي فکرشم نميتوني بکني -
ممم -

00:34:12.842 --> 00:34:15.852
همه چيز قراره عوض بشه

00:34:16.721 --> 00:34:18.391
اينجور که تو نقشه ميريزي نه

00:34:18.723 --> 00:34:20.103
همم

00:34:20.183 --> 00:34:21.393
گرگينه

00:34:44.123 --> 00:34:45.123
چيشده؟

00:34:54.300 --> 00:34:55.300
ليليث

00:34:57.512 --> 00:34:58.512
ليليث

00:35:00.306 --> 00:35:01.306
اينجام

00:35:04.143 --> 00:35:06.193
اونجا ديگه چه جهنمي بود

00:35:06.604 --> 00:35:08.024
آخرالزمان راگوان؟

00:35:08.272 --> 00:35:10.959
به نظر تصويري از آينده‌اي بود که شواليه ها
شکست خوردن

00:35:10.983 --> 00:35:12.533
و فرقه سياره رو نابود کرده

00:35:12.610 --> 00:35:14.240
هردومون يه چيزو ديديم

00:35:15.655 --> 00:35:17.405
فک کنم اون بزرگترين ترس شواليه ها باشه

00:35:18.533 --> 00:35:20.413
واقعا به تمريناتمون گند زديم

00:35:20.827 --> 00:35:21.827
خيليم زديم

00:35:23.746 --> 00:35:24.746
اما

00:35:25.081 --> 00:35:26.921
اين نميتونه غارِ اصلي باشه

00:35:28.209 --> 00:35:30.669
ميدونيم که غار خاليه

00:35:31.379 --> 00:35:33.419
فکر کنم هنوز توي راهرو باشيم

00:35:34.173 --> 00:35:35.723
اين ترس يکي ديگس

00:35:36.259 --> 00:35:38.219
مگه نبايد گرگ باشيم؟

00:35:38.302 --> 00:35:40.302
گرگينه ها ترسناکن

00:35:40.388 --> 00:35:41.598
شايد براي فاني ها باشن

00:35:42.098 --> 00:35:44.308
به شخصه فکر ميکنم تو خيلي جذابي

00:35:46.727 --> 00:35:48.727
ما اينجاييم چون مثل سگ ازمون ميترسه

00:35:49.647 --> 00:35:50.857
من ترسي ندارم

00:35:51.399 --> 00:35:53.569
!من خودِ ترس هستم

00:36:03.035 --> 00:36:07.705
Redi ad ista inferna in quorum genituses!
(برگرديد به جهنمي که از آن آمده‌ايد)

00:36:10.585 --> 00:36:12.625
غير ممکنه! هيچکدوم اينا واقعي نيست

00:36:12.712 --> 00:36:14.302
اگه ترس هات واقعي باشن، اينم واقعيه

00:36:23.097 --> 00:36:24.597
!جک
!ديوار

00:36:25.725 --> 00:36:26.725
دارم روش کار ميکنم

00:36:47.371 --> 00:36:48.371
ليليث

00:37:15.691 --> 00:37:16.691
جک

00:37:20.613 --> 00:37:21.743
ولم کن

00:37:23.199 --> 00:37:24.199
نه!

00:37:26.035 --> 00:37:27.035
!طاقت بيار

00:37:30.539 --> 00:37:31.539
!کمک

00:37:35.586 --> 00:37:36.706
يکي کمک کنه

00:37:44.595 --> 00:37:47.095
فکر کنم الانو ميبينم

00:37:47.431 --> 00:37:49.431
خيلي پايين هستيد

00:37:49.517 --> 00:37:52.897
مانند جسدي در قبر که

00:37:53.479 --> 00:37:54.559
هيچ چيزي از آن پايين تر نيست

00:37:54.647 --> 00:37:58.777
حتي اگر سوي چشمانم را از دست بدهم،
يا ببينم

00:37:58.859 --> 00:38:01.449
رنگ پريده... رنگ پريده! رنگ پريده!

00:38:01.529 --> 00:38:02.529
برو اونور

00:38:05.574 --> 00:38:06.574
صبر کن

00:38:11.122 --> 00:38:11.962
رندال! نه! نه!

00:38:12.039 --> 00:38:14.039
- تو دوباره ترسيدي!
- نه! نه!

00:38:16.460 --> 00:38:17.880
راگوان بايد رفته باشه

00:38:18.337 --> 00:38:23.217
Et pestem usque ad cineres ardeat
(طاعون و خاکستر ميسوزند)

00:38:23.301 --> 00:38:26.141
مگوس کبير، قبل از اينکه بميريم، ميخواستم
بخاطر اينکه عوضي صدات کردم عذر بخوام

00:38:26.220 --> 00:38:29.140
ترست برگشته

00:38:29.223 --> 00:38:30.473
!ترست برگشته

00:38:31.017 --> 00:38:35.347
Hanc magiam relinquo! Carmen finiatur!
(!جادو را لغو ميکنم! تمام شد)

00:38:36.063 --> 00:38:37.693
!راگوان رفته

00:38:37.773 --> 00:38:39.333
- بازم چرت و پرتاي هيميش
- ميدونيم

00:38:39.692 --> 00:38:40.902
چيکار کردي؟

00:38:41.360 --> 00:38:42.860
همش کار جک و ليليث بود

00:38:43.237 --> 00:38:44.447
يجوري شکستش دادن

00:38:46.449 --> 00:38:47.449
جک

00:38:48.701 --> 00:38:49.701
ليليث کجاست

00:38:57.209 --> 00:39:00.129
اسم (قهرمان) زياد استفاده شده
ولي تو اين مورد، قبولش ميکنم

00:39:01.756 --> 00:39:03.942
ببين
تو شروع کن

00:39:03.966 --> 00:39:04.966
نه

00:39:06.677 --> 00:39:07.507
بيخيال

00:39:07.595 --> 00:39:08.675
رسمش اينه

00:39:09.388 --> 00:39:11.268
هر اتفاقي ام بيفته بايد
به مردگان اداي احترام کنيم

00:39:11.891 --> 00:39:13.641
جاده دراز و عمر ما کم هست

00:39:14.852 --> 00:39:15.902
وقتي اون مرده

00:39:17.980 --> 00:39:21.940
وقتي راگوان اونو کشيد داخل جهنم
جک گفت که هنوز زندس

00:39:23.319 --> 00:39:24.319
واو

00:39:25.029 --> 00:39:29.329
در واقع، جهنم تبليغات يهودي-مسيحيه
که براي بازداشتن طراحي شده.

00:39:29.408 --> 00:39:32.078
تو به عنوان يه جهان
ميان بُعدي بهش نگاه ميکني

00:39:32.161 --> 00:39:33.161
حالا هرچي

00:39:34.205 --> 00:39:37.955
تا زماني که مخفيگاه تيمبر رو توي
يه کمد ببينم

00:39:39.794 --> 00:39:41.674
که قرار نيست اتفاق بيفته

00:39:42.338 --> 00:39:43.338
باشه

00:39:46.717 --> 00:39:47.717
تا زماني که بفهميم

00:39:59.397 --> 00:40:00.857
ديگه کي ميدونه؟

00:40:02.942 --> 00:40:05.282
که ما به غارِ ارزشمندت نفوذ کرديم

00:40:06.028 --> 00:40:07.488
و اينکه خاطراتمون برگشتن

00:40:07.571 --> 00:40:09.821
مراقب لحنت باش، شاگرد

00:40:12.451 --> 00:40:13.791
هيچکس ديگه اي نميدونه ورا

00:40:17.123 --> 00:40:18.923
اگه باورت نکنم تو منو ميبخشي

00:40:19.417 --> 00:40:22.247
پس برو دستکش حقيقت کوفتيتو بيار
و روي من امتحان کن

00:40:22.336 --> 00:40:24.706
شک دارم که اصلا اثري
روي تو داشته باشه

00:40:24.797 --> 00:40:26.417
و اينکه ازم دزديدنش

00:40:28.134 --> 00:40:30.054
چجوري ممکنه همچين کار احمقانه اي کني؟

00:40:32.138 --> 00:40:34.468
ميخواستيم از جاي اساسي اي به
فرقه آسيب بزنيم

00:40:34.932 --> 00:40:37.062
ميخواستيم تاوان دزديدن خاطراتمونو بديد

00:40:37.143 --> 00:40:38.813
تو دنبال انتقام بودي

00:40:40.271 --> 00:40:41.311
تو نبودي؟

00:40:43.399 --> 00:40:44.649
واقعا انقدر بد بود؟

00:40:45.568 --> 00:40:49.448
اينکه تمام درد هاي قديميت از بين برن؟

00:40:49.530 --> 00:40:53.370
يعني تو دنياي شما، از بين بردن زندگي افراد
اسمش مهربونيه؟

00:40:53.826 --> 00:40:55.786
بله

00:40:57.872 --> 00:40:59.042
خب باشه...حالا چي؟

00:41:00.875 --> 00:41:03.455
خب با اينکه خيلي دوست دارم،

00:41:04.712 --> 00:41:06.592
ولي نميتونم تنبيهت کنم

00:41:07.882 --> 00:41:11.842
اگه کس ديگه اي بفهمه تو اين دزدي
رو طراحي کردي

00:41:12.595 --> 00:41:15.465
و اينکه حافظه‌ت برگشته
کشته ميشي

00:41:16.640 --> 00:41:19.020
منم همينکارو ميکردم اگه خوش شانس بودم

00:41:20.644 --> 00:41:22.694
پس اين تخريب متقابله؟

00:41:23.981 --> 00:41:25.651
چاره اي برام نذاشتي

00:41:27.902 --> 00:41:28.902
ليليث چي؟

00:41:29.987 --> 00:41:33.447
با همه علاقه اي که به
سرپيچي از دستوراتم داري

00:41:33.908 --> 00:41:35.738
شايد به يه هشدار گوش کني

00:41:36.535 --> 00:41:41.825
هر تلاشي که براي ورود به
دنياي شياطين بشه خودکشيه

00:41:43.250 --> 00:41:44.460
بالاخره بايد يه راهي باشه

00:41:45.377 --> 00:41:46.917
فکر کنم دلداري خوبي باشه

00:41:48.047 --> 00:41:52.377
اينکه بگم اگر يه نفر باشه که
بتونه از اونجا برگرده اون ليليثه

00:41:54.512 --> 00:41:55.972
يه راهي هست، مگه نه؟

00:41:56.847 --> 00:41:58.427
حتي اگرم راهي بود

00:41:59.642 --> 00:42:01.062
ديگه وجود نداره

00:42:12.530 --> 00:42:16.620
"مطابق قوانين، پسران ترسناک پرومتئوس"

00:42:16.700 --> 00:42:19.580
درخواست يک ملاقات رسمي
 با فرقه کيميايي رز آبي

00:42:19.662 --> 00:42:22.002
داشته و بدين وسيله از پارلمان دعوت ميکنند

00:42:23.541 --> 00:42:24.791
ميتوني انوکيان بخوني؟

00:42:24.875 --> 00:42:26.285
سيلوربک ميتونه. منظورش چيه؟

00:42:26.377 --> 00:42:27.457
پارلمان يعني چي؟

00:42:27.753 --> 00:42:28.883
...يعني

00:42:28.963 --> 00:42:31.383
من ميدونم چه کسي پشتِ تمام اين قضايا بوده

00:42:35.200 --> 00:42:37.120
و اونا فکر ميکنن، بايد يه ملاقات داشته باشيم

00:42:42.005 --> 00:42:53.505
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.