WEBVTT

00:00:00.970 --> 00:00:09.970
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.511 --> 00:00:14.181
بنابراين، در يک آتنِ فقير

00:00:14.264 --> 00:00:17.144
در پي جنگ و نا آرامي‌هاي داخلي
پرکسيگورا وارد ميشه

00:00:17.642 --> 00:00:20.272
ولي بعد از پشت سر گذاشتنِ يک قيام فمنيستي

00:00:20.353 --> 00:00:24.193
!ميفهميم که قهرمانِ زنِ ما، هشدار لو رفتن داستان
يه کمونيست هست

00:00:24.274 --> 00:00:26.234
ولي همچنين يه دزد هم هست

00:00:26.317 --> 00:00:28.947
اون ريش گذاشت و با يه صداي مردانه خودش رو معرفي کرد

00:00:29.029 --> 00:00:32.319
توي سايه ها پنهان شد
و با استفاده از نفوذش به هدف‌هاش رسيد

00:00:32.407 --> 00:00:33.697
...پس

00:00:38.538 --> 00:00:40.918
با موهات چي‌کار کردي؟

00:00:44.544 --> 00:00:47.174
اميدوارم توي آرايشگاه يه چيزايي خونده باشي

00:00:47.756 --> 00:00:48.756
معذرت ميخوام، پروفسور

00:00:48.798 --> 00:00:49.798
ممم

00:00:50.550 --> 00:00:53.680
خب جک، نظرت درمورد پرکسيگورا
که از جرم به عنوان قدرت استفاده ميکرد چيه؟

00:00:53.762 --> 00:00:54.762
...ام

00:00:55.430 --> 00:00:57.430
تقصير اون نبود که دولت فاسد بوده

00:00:57.515 --> 00:00:59.055
پس ميگي اون بي تقصيره؟

00:00:59.142 --> 00:01:01.522
ميگم که قدرت به همه تعلق داره

00:01:02.228 --> 00:01:04.728
و اگه پرکسيگورا براي اثبات کردن هدفش
نياز به دزديدنش داشته

00:01:04.814 --> 00:01:05.824
شايد حق با اون بوده

00:01:09.944 --> 00:01:11.744
پس يه امتياز براي آدم خوبا؟

00:01:16.117 --> 00:01:16.947
اره

00:01:17.035 --> 00:01:18.695
خب، بگذريم

00:01:18.787 --> 00:01:21.497
با تشکر از شورشِ فوتبالي که توي دانشگاه رخ داد

00:01:21.581 --> 00:01:27.251
امتحان درس اخلاق و دموکراسي کلاسيکتون ميفته براي

00:01:28.004 --> 00:01:28.844
فردا

00:01:28.922 --> 00:01:31.092
ايول، گرگهاي تيمبر

00:01:31.174 --> 00:01:33.554
چيه؟
ناراحتيد؟

00:01:34.636 --> 00:01:36.256
من بايد چيزاي احمقانه‌اي بخونم

00:01:37.305 --> 00:01:38.305
جدي ميگم

00:01:40.225 --> 00:01:41.595
چطور تونستي اين‌کار رو با من بکني؟

00:01:42.268 --> 00:01:44.228
و حتي بهم خبر ندي؟
شوخيت گرفته؟

00:01:44.479 --> 00:01:47.229
ميدونستي که اون رنگ خاص رو انتخاب کردم
که درگيري پيش نياد

00:01:47.524 --> 00:01:49.404
چيشده؟ -
هيچي، مسئله مهمي نيست -

00:01:49.484 --> 00:01:50.324
گوه نخور

00:01:50.401 --> 00:01:52.781
ادما يهو بدون هيچ دليلي رنگ موهاشون رو عوض نميکنن

00:01:52.862 --> 00:01:53.702
بايد بهم ميگفتي

00:01:53.780 --> 00:01:55.940
من به اندازه کافي دخترارو زمان راهنمايي
مورد ضرب و شتم قرار دادم

00:01:55.990 --> 00:01:59.160
من عروسک خيمه شب بازيت نيستم، باشه؟
چرا اهميت ميدي که موهام چطور بنظر بياد؟

00:01:59.244 --> 00:02:01.254
به اين‌که من چطور بنظر بيام اهميت ميدم

00:02:01.329 --> 00:02:03.159
حالا، دليلِ اين‌کارات چيه؟

00:02:04.874 --> 00:02:05.794
افسرده شدي؟

00:02:05.875 --> 00:02:07.585
اره افسرده شدم
تو نشدي؟

00:02:08.586 --> 00:02:10.706
يکي از افرادمون رو از دست داديم -
چرا برات مهمه؟ -

00:02:11.131 --> 00:02:13.011
تا جايي که ميدونم تو خيلي کم ميشناختيش، مگه نه؟

00:02:13.341 --> 00:02:14.261
درسته؟

00:02:14.342 --> 00:02:15.862
شايد من به اندازه‌ي تو خونسرد نباشم

00:02:16.427 --> 00:02:17.427
من خونسرد نيستم

00:02:18.930 --> 00:02:20.140
کارم دارن
بايد برم

00:02:29.023 --> 00:02:31.073
اوه، چندش -
چيه؟ -

00:02:32.235 --> 00:02:33.435
اين رنگِ مويِ واقعيمه

00:02:34.279 --> 00:02:36.569
نه، اگه مگوس کبير جفتمون رو احضار کرده بود

00:02:36.656 --> 00:02:38.336
حتما ميدونه که حافظه‌ت برگشته

00:02:38.366 --> 00:02:41.576
به ورا گفتم که پنهان‌ها حافظه‌مون رو برگردوندن
که بيشترش حقيقت داره

00:02:42.662 --> 00:02:44.162
در عجبم که چرا اين‌جاييم

00:02:44.831 --> 00:02:46.211
شانس اورديم، فکر کنم

00:02:48.626 --> 00:02:49.876
متاسفم

00:02:50.211 --> 00:02:51.341
راجبِ ليليث

00:02:53.006 --> 00:02:54.126
اره، من بايد به‌جاش ميرفتم

00:02:54.215 --> 00:02:55.295
هيچکس نبايد ميرفت

00:02:56.718 --> 00:02:58.638
ما تو دنيايي پر از جادو و گرگينه زندگي ميکنيم

00:02:58.720 --> 00:03:01.310
حتما يه راهي براي برگردوندن ليليث وجود داره

00:03:01.639 --> 00:03:03.179
ورا گفت خيلي خطرناکه

00:03:03.266 --> 00:03:05.936
خب، اخرين باري که از ورا استون تبعيت کردي کي بود؟

00:03:06.019 --> 00:03:07.269
با خودم گفتم بايد امتحانش کنم

00:03:07.353 --> 00:03:09.113
با اين سرعتي که دارم پيش ميرم
بدتر از اين نميتونه بشه

00:03:10.190 --> 00:03:11.190
مراقب باش

00:03:11.399 --> 00:03:13.689
بنظر داري رشد شخصيتي ميکني

00:03:13.776 --> 00:03:15.316
خب، اونو که نميخوايم، ميخوايم؟

00:03:16.821 --> 00:03:18.451
همون موي قديمي
همون جکِ قديمي

00:03:18.865 --> 00:03:20.405
اوه، فکر کردم متوجهش نشدي

00:03:23.244 --> 00:03:25.044
دو روز پيش از طرف سازماني که

00:03:25.121 --> 00:03:28.458
احتمالا مسئول نهاييِ دزدي از ملکمون بود

00:03:28.458 --> 00:03:29.918
باهامون تماس گرفته شد

00:03:30.460 --> 00:03:32.630
شما دوتا بايد بهم کمک کنيد
صلاحيت اين تئوري رو مشخص کنم

00:03:32.712 --> 00:03:34.802
قراره با پسران پرومتئوس يه پارلمان تشکيل بدي

00:03:35.215 --> 00:03:38.005
قراره پسران پرومتئوس رو ببينيم؟ -
قوانين خنوخ -

00:03:39.135 --> 00:03:42.385
بخونش، ساعت 7 برگرد اين‌جا

00:03:42.764 --> 00:03:44.774
دارم تو رو پشتِ خطِ دشمن ميفرستم

00:03:45.433 --> 00:03:47.733
ثابت کن که پرومتئوس ازمون دزدي کرده

00:03:47.810 --> 00:03:49.690
يه چيزي که بتونيم پوزه‌شون رو به خاک بماليم

00:03:49.771 --> 00:03:50.941
من فردا امتحان دارم

00:03:51.814 --> 00:03:52.694
اوه

00:03:52.774 --> 00:03:53.614
مشکلي نيست

00:03:53.691 --> 00:03:54.981
به سادگي زمان

00:03:55.068 --> 00:03:57.698
يه گفتگوي مفصل با سازمان دشمن رو

00:03:57.779 --> 00:03:58.779
بخاطر برنامه‌هاي تو تغيير ميدم

00:03:59.280 --> 00:04:00.990
اره، ميدونم طعنه زدي

00:04:01.074 --> 00:04:03.914
ولي ميتوني رندال و هيميش رو به جاي ما بفرستي

00:04:03.993 --> 00:04:06.163
تصميمِ مگوس کبير مشخصه، کار آموز

00:04:08.665 --> 00:04:11.185
فقط ميخوام بگم
ممنونم که توي اين ماموريت بهم اعتماد کرديد

00:04:11.209 --> 00:04:13.289
...اين يه افتخار -
قدرداني رو بذار کنار، خانم دريک -

00:04:13.378 --> 00:04:16.838
تنها دليلي که اين‌جايي
اينه که نميتونم از يه مربيِ ضربه خورده استفاده کنم

00:04:17.757 --> 00:04:19.467
اقاي مورتون، بايد حرف بزنيم

00:04:25.515 --> 00:04:26.595
يکم خشن بود

00:04:28.518 --> 00:04:31.228
ضروريه که فردا خونسردي خودت رو حفظ کني

00:04:31.312 --> 00:04:33.562
به هيچ وجه طغيان نميکني

00:04:34.148 --> 00:04:35.358
بگو که فهميدي

00:04:35.441 --> 00:04:36.441
فهميدم

00:04:37.318 --> 00:04:39.068
چيزي که ميخوام رو برام بيار، اقاي مورتون

00:04:39.862 --> 00:04:41.822
و همه‌مون بخشيده خواهيم شد

00:04:43.116 --> 00:04:45.156
من کي نا اميدت کردم ورا؟

00:04:57.088 --> 00:04:59.378
خب، حالا ميفهمم چرا ورا ميخواد منو بفرسته

00:05:02.010 --> 00:05:03.140
تو يه گروگاني؟

00:05:03.219 --> 00:05:04.049
اره

00:05:04.137 --> 00:05:06.257
به منو اليسا پيشنهادِ آزادنه شد

00:05:06.347 --> 00:05:09.427
که از ايمني نماينده پرومتئون اطمينان حاصل کنيم

00:05:09.517 --> 00:05:11.307
در حالي که اونا با طرف مقابل مباحثه ميکنن

00:05:11.394 --> 00:05:14.814
اين وقت تلف کردنه
فرقه داره سرعتمون رو کم ميکنه

00:05:14.897 --> 00:05:17.817
خودمون تا الان 10 تا کار احمقانه
براي برگردوندن ليليث کرده بوديم

00:05:17.900 --> 00:05:20.650
هي، قراره کاراي احمقانه‌ي زيادي بکنيم، بهت قول ميدم

00:05:20.737 --> 00:05:21.987
کاراي احمقانه‌ي خيلي زيادي

00:05:22.071 --> 00:05:24.531
ولي فعلا، ميذاريم فرقه قسمتِ سختِ کار رو انجام بده

00:05:24.615 --> 00:05:25.695
بعد وسايلمون رو پس ميگيريم

00:05:25.783 --> 00:05:27.623
اره، بعدش راحت ميتونيم روي ليليث تمرکز کنيم

00:05:27.994 --> 00:05:30.204
اگه کمدش رو ديدي -
يا کمد ميدنايت رو -

00:05:30.538 --> 00:05:31.828
ميارمشون، قول ميدم

00:05:31.914 --> 00:05:34.044
يه کاري هست که شماها ميتونيد برام انجام بديد

00:05:34.542 --> 00:05:37.212
من فردا امتحان اخلاق دارم

00:05:38.129 --> 00:05:41.419
ميخواي کمکت کنيم توي اخلاق تقلب کني؟

00:05:41.924 --> 00:05:44.434
تيکه‌تو فهميدم
ولي به نمرش براي بورس تحصيلي به نمره‌ش نياز دارم

00:05:44.510 --> 00:05:46.870
همه‌شو بلدم
ولي نميتونم براي امتحان اون‌جا باشم

00:05:47.430 --> 00:05:49.930
پس ما چطوري قراره به جات امتحان بديم؟

00:05:50.016 --> 00:05:51.386
اسونه

00:05:51.476 --> 00:05:54.056
...اوه، سلام عزيزم، ام، ما داشتيم

00:05:54.145 --> 00:05:55.395
داشتيم... درس ميخونديم

00:05:57.440 --> 00:06:00.030
گوه نخور
ميدونم حافظه‌تون برگشته

00:06:00.443 --> 00:06:01.783
چطور فهميدي؟

00:06:02.111 --> 00:06:03.241
بخاطر موهام؟

00:06:03.321 --> 00:06:04.951
اوه اره، رنگ موهاتو عوض کردي

00:06:05.031 --> 00:06:07.241
فهميدم چون باهوشم

00:06:07.325 --> 00:06:09.535
و اين تام کروز کوچولو يه دروغگوي مزخرفه

00:06:10.119 --> 00:06:11.449
و موهات هم کمکي نکرد

00:06:11.996 --> 00:06:14.786
در جرياني که سه تا از ماها هست و تو تنهايي؟

00:06:15.208 --> 00:06:16.378
اروم باش، ببر

00:06:17.085 --> 00:06:19.085
به يه شرط رازتون رو نگه ميدارم

00:06:20.129 --> 00:06:21.709
به جاي منم امتحان اخلاق ميديد

00:06:23.007 --> 00:06:24.587
يا به مگوس کبير ميگم

00:06:24.675 --> 00:06:25.585
اون خودش ميدونه

00:06:25.676 --> 00:06:26.676
...پس

00:06:27.303 --> 00:06:28.553
به کپلر ميگم

00:06:29.222 --> 00:06:31.602
و اون ورا رو ميکشه -
خب که چي؟ -

00:06:31.682 --> 00:06:34.732
اخرش تو از يه قفس سر در مياري
و براي باقي مونده‌ي غذا التماس ميکني

00:06:36.771 --> 00:06:39.731
باشه، به جاي تو هم امتحان ميديم

00:06:40.316 --> 00:06:42.396
اگه بتوني بهمون بگي چطوري

00:06:42.485 --> 00:06:43.945
لطفا، من ميتونم همه کاري انجام بدم

00:06:44.028 --> 00:06:45.608
بجز اين‌که تو اين شلوار بد به نظر بيام

00:06:46.697 --> 00:06:47.697
بعدا ميبينمت

00:06:48.324 --> 00:06:49.324
عزيزم

00:06:51.077 --> 00:06:52.537
با کمال احترام

00:06:53.788 --> 00:06:55.158
اون راجب شلوار راست ميگه

00:06:55.248 --> 00:06:57.168
هي، يادته وقتي کايل رو به قتل رسوند؟

00:07:05.758 --> 00:07:06.758
ساکت باشيد

00:07:08.886 --> 00:07:10.466
حرکت ناگهاني‌اي نکنيد

00:07:30.241 --> 00:07:33.241
از طرفِ پسرانِ ترسناکِ پرومتئوس

00:07:33.327 --> 00:07:36.077
و مطابق قوانين خنوخ
به شما خوش امد ميگوييم

00:07:36.622 --> 00:07:39.502
بدون پنهان‌کاري و غير مسلح
فرقه‌ي کيمياييِ رز آبي

00:07:40.209 --> 00:07:43.419
...از طرف فرقه‌ي کيمياييِ رز آبي و از طرفِ قوانين

00:07:43.504 --> 00:07:45.941
باورم نميشه ميخواستي کاري کني
که من به اين ماموريت نيام

00:07:45.965 --> 00:07:47.325
تو اوني هستي که جادوش مشکل داره

00:07:47.675 --> 00:07:50.315
هنوز ميتونم اين‌کار رو انجام بدم
نيازي به فرستادن رندال و هيميش نيست

00:07:51.012 --> 00:07:52.012
اقاي مورتون

00:07:53.097 --> 00:07:54.347
!اقاي مورتون

00:07:55.141 --> 00:07:58.101
لطفا اين هديه‌ي ناچيز را
به عنوان نشانه‌ي خلوص از ما قبول کنيد

00:07:58.519 --> 00:08:01.269
يه کارت هم وجود داشت
ولي يه جايي افتاد

00:08:03.441 --> 00:08:06.281
لطفا شما هم اين هديه‌ رو
به نشانه‌ي خلوص ما قبول کنيد

00:08:06.360 --> 00:08:07.200
هم

00:08:07.278 --> 00:08:09.318
بايد دستتون شسته باشه، وگرنه لوگوش از بين ميره

00:08:09.363 --> 00:08:10.203
باشه

00:08:10.281 --> 00:08:11.871
سه مهمان کدومشون هديه‌ي بهتري داره؟

00:08:11.949 --> 00:08:13.619
مهم نيتشون بوده

00:08:14.202 --> 00:08:17.712
به عنوان مطمئن کردنِ شما از ايمنيِ کامل
اين دو گروگان رو به شما تحويل ميدهم

00:08:23.920 --> 00:08:25.800
ما هم براي محکم‌تر کردن پيوند

00:08:25.880 --> 00:08:28.010
ما پرومتئوس‌ها خودمون رو به شما معرفي ميکنيم

00:08:28.090 --> 00:08:30.470
من خاوير هستم، ملاکاي

00:08:33.387 --> 00:08:35.307
سلام... خاوير

00:08:52.907 --> 00:08:57.657
هاي انيماي لگينتور ليگرته هاک کارو

00:08:58.704 --> 00:09:01.004
ماهم يه طلسم مثل اين داريم
ولي از روبان استفاده نميکنيم

00:09:01.082 --> 00:09:02.752
با روبان رسمي‌تره

00:09:04.669 --> 00:09:06.129
اه

00:09:14.220 --> 00:09:15.430
طلسم صحافي کامل شد

00:09:16.556 --> 00:09:18.056
پارلمان اغاز ميشود

00:09:25.773 --> 00:09:27.193
من اوربين هستم، لطفا

00:09:27.692 --> 00:09:28.692
دنبالم بيايد

00:09:30.027 --> 00:09:32.527
از قوانين پيروي کن
تبديل نشو

00:09:32.613 --> 00:09:34.743
اگه تبديل بشي، کل بدنش منفجر ميشه

00:09:34.824 --> 00:09:36.334
پس اگه اون بميره، منم ميميرم؟

00:09:36.409 --> 00:09:37.409
اره

00:09:43.040 --> 00:09:44.080
هيجان انگيزه

00:09:44.542 --> 00:09:46.132
ميدوني که ما گروگانيم؟

00:09:46.210 --> 00:09:47.840
حسِ ماجراجويانه‌ت کجا رفته؟

00:09:53.217 --> 00:09:54.297
اين خطرناکه؟

00:09:54.969 --> 00:09:56.969
اين يه افسونه، کاملا ايمنه

00:09:58.222 --> 00:10:00.182
حالا اون کيسه ‌ها رو بذاريد رو سرتون و خفه شيد

00:10:11.902 --> 00:10:16.202
Oculi veteres forma nova
(شکل جديدي از جسم ابداع ميشود)

00:10:17.533 --> 00:10:21.953
Oculi veteres forma nova
(شکل جديدي از جسم ابداع ميشود)

00:10:30.921 --> 00:10:32.011
برشون داريد

00:10:33.424 --> 00:10:35.264
من حس متفاوتي ندارم، رندال تو چطور؟

00:10:35.343 --> 00:10:37.353
!پشمام

00:10:38.179 --> 00:10:39.179
!رفيق

00:10:39.221 --> 00:10:40.351
!من يه دخترم

00:10:40.431 --> 00:10:42.561
ببخشيد، تو يه زني

00:10:44.352 --> 00:10:47.312
بنظر اشتباهه

00:10:47.396 --> 00:10:49.566
و احتمالا تبعيض جنسيتي

00:10:49.649 --> 00:10:50.519
يا نيست

00:10:50.608 --> 00:10:51.978
نميدونم

00:10:52.068 --> 00:10:52.938
اروم باشيد

00:10:53.027 --> 00:10:55.067
طلسم فقط سه ساعت دوام داره

00:10:55.321 --> 00:10:58.121
تا اون موقع، چيزي که بقيه بايد بدونن
اينه که شما من و جک هستيد

00:10:58.532 --> 00:11:00.832
پس مطمئن بشيد
قبل از اين‌که زمان تموم شه امتحان رو تموم کنيد

00:11:01.160 --> 00:11:02.870
اوه! اين‌جا

00:11:05.039 --> 00:11:06.289
براتون چندتا لباس اوردم

00:11:07.708 --> 00:11:08.998
همچنين، ميتونم بگم

00:11:09.085 --> 00:11:11.125
محشر بنظر ميام

00:11:11.629 --> 00:11:13.299
بچرخ، بذار ببينم

00:11:19.011 --> 00:11:20.601
هي

00:11:20.930 --> 00:11:21.930
عجيب بازي در نيار

00:11:22.014 --> 00:11:23.064
بايد بريم

00:11:24.558 --> 00:11:26.098
وقت داريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:12:19.321 --> 00:12:21.451
پرومتئوس‌ها پولدارن -
ششش -

00:12:22.742 --> 00:12:23.742
از اين‌طرف لطفا

00:12:28.122 --> 00:12:29.422
به عوام خوش آمديد

00:12:33.335 --> 00:12:36.545
اين آبميوه نادرترين و مقدس‌ترينِ ماست

00:12:36.630 --> 00:12:39.680
با روحيه صلح و برادري به شما پيشنهادش ميکنيم

00:12:49.769 --> 00:12:50.939
خوشمزه‌س

00:12:51.520 --> 00:12:53.400
مزه‌ي... شادي ميده

00:12:54.398 --> 00:12:56.978
خوشحاليم که خوشتون اومد، من اسي هستم

00:13:00.029 --> 00:13:01.029
نه

00:13:01.363 --> 00:13:03.873
قوانين خنوخ مشخص هستن
نميتونيد چيزي رو به زور به من تحميل کنيد

00:13:04.825 --> 00:13:06.735
به عنوان گروگان خودتون رو در نظر نگيريد

00:13:06.827 --> 00:13:07.827
شما مهمان‌هاي ما هستيد

00:13:08.245 --> 00:13:10.526
حالا، گوشي‌هاتون و هر وسيله جادويي‌اي
که داريد رو تحويل بديد

00:13:24.804 --> 00:13:26.014
به عکسام نگاه نکن

00:13:29.058 --> 00:13:30.058
خب پس

00:13:30.434 --> 00:13:31.484
کي اماده‌س يه دوري بزنيم؟

00:13:42.071 --> 00:13:43.071
زيباست

00:13:44.031 --> 00:13:45.911
اره، اگه از اين چيزا خوشت بياد

00:13:46.325 --> 00:13:47.985
عمارت‌تون چقدر بزرگه؟

00:13:48.494 --> 00:13:49.494
بزرگه

00:13:50.037 --> 00:13:51.037
پس ادامه داره

00:13:51.831 --> 00:13:52.831
خيلي بيشتر

00:13:53.874 --> 00:13:55.174
گشتِ خوبي بود اوربين

00:13:58.838 --> 00:13:59.958
هي -
جک -

00:14:01.048 --> 00:14:02.048
از اين‌طرف

00:14:12.560 --> 00:14:15.020
باقي مانده‌هامون رو به فروشگاه‌هاي کشاورزي
منطقه ميفروشيم

00:14:15.729 --> 00:14:17.809
عسلمون 5 سال پشت هم برنده‌ي کارناوال شد

00:14:18.440 --> 00:14:20.752
بهتره بگيم هرچي که اين‌جا هست
ما يه دستي توش داشتيم

00:14:20.776 --> 00:14:22.106
شعار گيرايي بود

00:14:26.323 --> 00:14:27.323
درست رفتار کن

00:14:31.954 --> 00:14:35.464
توي اين ساختمون‌ها
گياه‌هاي حساس و خارجيمون رو پرورش ميديم

00:14:35.541 --> 00:14:36.791
که براي جادو نيازشون داريم

00:14:37.251 --> 00:14:39.841
اين‌جا گزنه کشنده پرورش ميديم
(گياهي کشنده)

00:14:39.920 --> 00:14:41.090
درخت گلدار، ماهوني

00:14:41.630 --> 00:14:43.590
و اين‌جا گرگسبان پرورش ميديم

00:14:44.300 --> 00:14:45.300
ريشه‌ي جني

00:14:45.467 --> 00:14:46.587
و در اخر

00:14:47.219 --> 00:14:48.049
کينبار

00:14:48.137 --> 00:14:49.217
بهشون توجه نکنيد

00:14:50.014 --> 00:14:51.104
فقط کنجکاون

00:14:51.599 --> 00:14:53.229
اين‌جا زياد ملاقاتي نداريم

00:14:53.601 --> 00:14:54.891
اون‌جا... چيه؟

00:14:57.438 --> 00:14:59.648
يه سري ساختمان کاربردي براي نگهداري سموم دفع آفات

00:15:01.317 --> 00:15:02.777
باور کن، خيلي کسل کننده‌ن

00:15:02.860 --> 00:15:04.570
...خب، کار ديگه‌اي براي انجام دادن ندارم، پس

00:15:04.653 --> 00:15:05.653
...اه

00:15:07.072 --> 00:15:08.072
ما داريم

00:15:09.366 --> 00:15:11.326
حالا اگه ما رو ببخشيد، ما

00:15:12.578 --> 00:15:13.618
يه کارايي داريم که بايد بهشون رسيدگي کنيم

00:15:14.830 --> 00:15:17.580
و بعدش براتون يه جشن خوش امد گويي ميگيريم

00:15:17.666 --> 00:15:20.286
اوه خيلي خوبه -
بهتون گفتيم که شما مهمانيد -

00:15:20.711 --> 00:15:22.881
ميتونيد توي وقتِ ازادتون هرجا خواستيد بريد

00:15:22.963 --> 00:15:26.383
اره، فقط سعي نکنيد اين‌جا رو ترک کنيد
يا بدون محافظ وارد اون اساختمون‌ها بشيد

00:15:26.842 --> 00:15:27.842
حتما

00:15:31.138 --> 00:15:32.388
عجب ديوثيه

00:15:33.641 --> 00:15:34.891
ميميري اگه خوب رفتار کني؟

00:15:34.975 --> 00:15:35.975
احتمالش هست

00:15:38.520 --> 00:15:40.520
اون‌جا بنظر آشنا مياد
بايد يه نگاهي بهش بندازم

00:15:42.566 --> 00:15:43.936
اره،خب

00:15:44.026 --> 00:15:46.146
زير نظرمون دارن

00:15:46.236 --> 00:15:49.196
خب، تو با اون جشن ديد و بازديد سرگرمشون کن
من ميرم ببينم چه‌خبره

00:15:49.657 --> 00:15:51.157
بهت گفتم منو خط نزني

00:15:51.241 --> 00:15:52.161
خطت نميزنم

00:15:52.242 --> 00:15:53.542
من توي مبارزه کارم درسته

00:15:53.619 --> 00:15:55.339
از دوست‌دختر قلابيت بپرس
يه مشت بهش زدم

00:15:56.413 --> 00:15:58.923
تو... گابريل رو زدي؟
چرا؟

00:15:59.458 --> 00:16:00.628
اروم باش، بخاطر تو نبود

00:16:00.709 --> 00:16:02.249
خب پس، چرا زديش؟

00:16:03.337 --> 00:16:04.337
ها؟

00:16:05.005 --> 00:16:06.755
اليسا، بجنب

00:16:18.227 --> 00:16:19.227
رفيق

00:16:20.312 --> 00:16:21.312
هامبون

00:16:21.939 --> 00:16:22.939
هملت

00:16:26.735 --> 00:16:27.735
خودارضايي -
ششش -

00:16:33.075 --> 00:16:34.445
چقدر وقت داريم؟

00:16:37.121 --> 00:16:38.331
سه دقيقه، بريم

00:16:43.877 --> 00:16:46.587
خب

00:16:53.137 --> 00:16:54.137
صبر کن، مورتون

00:16:57.891 --> 00:17:01.691
جک، امشب يه مراسمي رو ميزباني ميکنم

00:17:02.021 --> 00:17:04.361
يجورايي سياسيه
...ولي، اه

00:17:04.440 --> 00:17:06.730
ولي بر اساس تمايلاتت
بنظرم خوشت مياد

00:17:06.817 --> 00:17:08.237
و چه تمايلاتي منظورته؟

00:17:08.318 --> 00:17:09.358
خجالتي نباش

00:17:09.611 --> 00:17:13.491
تو ممکنه شبيه يکي از اونا باشي
ولي مثل ما فکر ميکني

00:17:13.574 --> 00:17:15.260
...ام

00:17:15.284 --> 00:17:17.544
خب اره حتما
من بايد برم

00:17:17.619 --> 00:17:18.619
باشه، بفرما

00:17:19.329 --> 00:17:22.669
بگيرش، به نگهبان دم در نشونش بده
و زودتر بيا

00:17:22.750 --> 00:17:24.130
احتمالا يه جمعيت زيادي مياد

00:17:24.209 --> 00:17:25.209
نميتونم صبر کنم

00:17:32.217 --> 00:17:33.257
هم

00:17:50.027 --> 00:17:51.897
خيلي نگران کننده بود

00:17:56.742 --> 00:17:57.742
رندال؟

00:17:58.619 --> 00:17:59.789
اوه سلام نيکول

00:18:00.412 --> 00:18:03.712
الان دارم يه چيزي رو تجربه ميکنم چون

00:18:05.125 --> 00:18:07.375
...کالجه، پس

00:18:09.046 --> 00:18:10.046
من بايد برم

00:18:10.506 --> 00:18:11.586
شما دوستاش بوديد

00:18:13.008 --> 00:18:14.378
...تو، جک و هيميش

00:18:15.302 --> 00:18:17.583
شما دوستاش بوديد
و الان جوري رفتار ميکنيد که انگار براتون مهم نيست

00:18:18.222 --> 00:18:20.432
هيچ ايده‌اي ندارم که داري راجب چي حرف ميزني

00:18:20.516 --> 00:18:21.556
لطفا

00:18:21.642 --> 00:18:23.812
ليليث بهم گفت حافظه‌ش برگشته

00:18:23.894 --> 00:18:25.104
تو هم همينطور، مگه نه؟

00:18:28.315 --> 00:18:30.105
نميتونم -
بگو که به يادش مياري -

00:18:31.318 --> 00:18:34.198
اون مهربون و بامزه و قوي و باهوش بود

00:18:35.739 --> 00:18:38.369
از اين ميترسم که ممکنه من تنها کسي باشم
که اونو به ياد مياره، اون گم ميشه

00:18:38.450 --> 00:18:40.120
انگار هيچي نبوده

00:18:42.955 --> 00:18:44.285
اون هيچوقت تبديل به هيچي نميشه

00:18:44.665 --> 00:18:46.065
پس چرا هيچ‌کاري نميکني؟

00:18:46.125 --> 00:18:47.955
چون فرقه بهمون اجازه نميده

00:18:48.043 --> 00:18:49.043
يه اتفاقي افتاده

00:18:50.295 --> 00:18:52.125
ببين، بعدا صحبت ميکنيم، قول ميدم

00:18:57.219 --> 00:18:58.259
چيزي هست که بايد بدونم؟

00:18:58.720 --> 00:19:00.890
فقط... حرفاي دخترونه

00:19:02.683 --> 00:19:03.813
...ام

00:19:03.892 --> 00:19:05.892
پروفسور فاولي بهم يه درخواستِ مهموني داد

00:19:05.978 --> 00:19:08.123
اين نماد براي تو آشنا نيست؟ -
کيفم رو بگير -

00:19:08.147 --> 00:19:09.147
اره

00:19:11.066 --> 00:19:14.816
اره، روي کامپيوتر اون دختره بود

00:19:15.571 --> 00:19:17.331
فکر ميکني بينشون ارتباطي هست؟

00:19:17.364 --> 00:19:19.584
فکر کنم بايد بفهميم، بجنب

00:19:25.956 --> 00:19:28.286
پنجاه و پنج سال پيش، پسرانِ پرومتئوس

00:19:28.375 --> 00:19:30.785
و رز آبي با هم متحد شدند

00:19:31.712 --> 00:19:33.342
ما اماده‌ايم که اين دوستي را از سر بگيريم

00:19:34.256 --> 00:19:36.176
بيا احتياط رو کنار بذاريم

00:19:36.258 --> 00:19:37.628
خاوير، چي ميخواي؟

00:19:38.468 --> 00:19:39.638
بريم سر اصل مطلب

00:19:40.220 --> 00:19:41.220
خوشمان آمد

00:19:43.765 --> 00:19:45.635
دو روز پيش

00:19:45.726 --> 00:19:47.136
به عمارت‌مون رخنه شد

00:19:47.227 --> 00:19:49.267
و يکي از اعضامون کشته شد

00:19:50.647 --> 00:19:51.647
حمله شد؟

00:19:52.608 --> 00:19:53.438
توسط کي؟

00:19:53.525 --> 00:19:55.815
کي نه، ورا استون

00:19:56.778 --> 00:19:57.778
چي

00:20:00.365 --> 00:20:01.865
تا حالا گرگينه ديدي؟

00:20:04.077 --> 00:20:05.827
بحثِ گرگينه‌ها رو شروع نکن

00:20:05.913 --> 00:20:07.253
من چشمم رو بخاطر يکيشون از دست دادم

00:20:07.873 --> 00:20:09.213
خيلي طول کشيد تا دوباره برش گردونم

00:20:09.625 --> 00:20:11.625
انگار به مکان درستي اومديم

00:20:12.085 --> 00:20:15.125
بر اساس تجربيات محدودِ من

00:20:15.464 --> 00:20:19.554
گرگينه‌ها معمولا انقدر بي‌دقت نيستن
که از خودشون ردي به جا بذارن

00:20:19.635 --> 00:20:20.885
اوه، انقدر فروتن نباش

00:20:21.845 --> 00:20:23.965
:فرقه به دو چيز معروفه

00:20:24.056 --> 00:20:26.346
سکسِ اورجيِ جادويي و شکارِ گرگينه

00:20:26.433 --> 00:20:28.853
ما تمرين جادوي سکس رو از دهه‌ي 80 متوقف کرديم

00:20:30.020 --> 00:20:31.270
...ولي شکارِ گرگينه

00:20:33.023 --> 00:20:34.943
مطمئنم ميتونيم از يه چيزي سر در بياريم

00:20:36.485 --> 00:20:37.815
اليزابت کپلر

00:20:38.320 --> 00:20:41.570
و شما هم بايد خاوير و مالاکاي باشيد

00:20:42.241 --> 00:20:44.491
خودت رو خيلي خوب معرفي کردي

00:20:45.535 --> 00:20:51.205
من اين‌جام که در هر جهتي که نياز باشه
راهنماييتون کنم، مگوس کبير

00:20:51.625 --> 00:20:52.875
ميشه بريم سر کارمون؟

00:21:04.930 --> 00:21:05.930
...اين

00:21:07.975 --> 00:21:09.635
يه جلوه‌گري از راهِ دورِ يونانيه

00:21:10.310 --> 00:21:12.520
يکي از آخرين گنجينه‌هاي ددليان

00:21:12.604 --> 00:21:15.944
معذرت ميخوام، بايد با همکارم مشورت کنم

00:21:20.112 --> 00:21:21.112
عجله نکنيد

00:21:25.701 --> 00:21:28.041
بتسي، اين يه سوپرايزه -
شکي درش نيست -

00:21:28.120 --> 00:21:31.057
ميخواي بهم بگي چرا اين‌جايي؟ -
اين‌جام که مواظبت باشم -

00:21:31.081 --> 00:21:33.421
اوه، و با دوتا از اونا اين‌جايي

00:21:34.167 --> 00:21:36.479
...تو ويدي ميکوم رو بدون اجازه‌ي شورا نابود کردي

00:21:36.503 --> 00:21:38.606
فکر کنم کلمه‌اي که دنبالش ميگردي مشورت باشه
(شباهت کلمه شورا و مشورت)

00:21:38.630 --> 00:21:41.090
و بعدش موافقت کردي
که با انجمن دشمن پارلمان برگزار کني

00:21:41.174 --> 00:21:42.694
بدون اين‌که به ما خبر بدي -
به عنوان دفاع از خودم -

00:21:42.718 --> 00:21:44.298
اين يه دعوتِ خيلي کوچيک بود

00:21:44.386 --> 00:21:47.386
و مطمئنم که خودت ميدوني
چقدر مشکل ميشه اگه زمان يه کنفرانس رو موکول کني

00:21:47.431 --> 00:21:51.181
و حالا من فهميدم که گرگينه‌هاي تو
توي عمارت پرومتئوس بودن

00:21:51.268 --> 00:21:52.348
و يه مرد رو کشتن

00:21:53.145 --> 00:21:56.055
من ازشون خواستم داس‌هاي گمشده رو پيدا کنن

00:21:56.148 --> 00:21:57.518
بدون اين‌که به شورا اطلاع بدي

00:21:57.899 --> 00:22:00.569
اگه يادت باشه، گرفتارِ جلوگيري از راگوان بودم

00:22:00.652 --> 00:22:02.492
و تو فقط داشتي از خودت محافظت ميکردي

00:22:11.538 --> 00:22:13.038
بايد طبيعي رفتار کني

00:22:13.123 --> 00:22:15.003
من اين‌جوري طبيعي رفتار ميکنم

00:22:15.083 --> 00:22:17.793
پس غير طبيعي رفتار کن، سعي کن با جمعيت جور شي

00:22:18.837 --> 00:22:21.587
باشه، ولي بايد بهم بگي چرا گابريل رو زدي

00:22:22.174 --> 00:22:23.554
اون چيزي بهت گفت؟

00:22:24.509 --> 00:22:25.509
بخاطر من بود؟

00:22:26.803 --> 00:22:28.723
راجب اين بود که يه‌دفعه سعي کردم موهاش رو ببافم؟

00:22:28.764 --> 00:22:30.024
بهت گفت که من خالکوبي دارم؟

00:22:30.515 --> 00:22:31.515
کدوم خالکوبي؟

00:22:33.060 --> 00:22:35.400
ميبينم که داريد لذت ميبريد

00:22:36.438 --> 00:22:39.068
خيلي‌زياد، شما خيلي مهمون نوازيد

00:22:39.149 --> 00:22:41.399
ميخواستم بدونم کي ميتونيم معبدتون رو ببينيم

00:22:41.485 --> 00:22:42.775
شرط ميبندم قشنگه

00:22:42.861 --> 00:22:45.361
درسته، و زمانش که برسه ميبينيدش

00:22:45.447 --> 00:22:46.657
عاليه

00:22:47.908 --> 00:22:49.488
جادويِ ما عاليه

00:22:49.576 --> 00:22:52.536
ما مقيدِ دنياي طبيعي هستيم
و اين ارتباط به ما قدرت ميبخشه

00:22:53.288 --> 00:22:55.128
بهم بگو جک، قدرتِ تو از کجا سرچشمه ميگيره؟

00:22:56.041 --> 00:22:57.711
...خب -
خشم، بيشتر مواقع -

00:22:58.335 --> 00:22:59.165
يه نوشيدني ديگه؟

00:22:59.252 --> 00:23:00.462
بله، لطفا

00:23:01.338 --> 00:23:02.338
نه، ممنونم

00:23:02.714 --> 00:23:04.674
اوه خدايا، تو خيلي کوته فکري

00:23:04.758 --> 00:23:06.548
وقتي با هم قرار ميذاشتيم هم همينطوري بود

00:23:06.635 --> 00:23:08.345
دقيقا مثل قضيه‌ي سوشيه

00:23:08.428 --> 00:23:10.308
قول دادي که هيچوقت راجبش چيزي به کسي نگي

00:23:10.389 --> 00:23:11.589
ميشه يکم آبميوه بخوري؟

00:23:11.640 --> 00:23:13.040
نميکشتت که -
!گفتم نه -

00:23:13.100 --> 00:23:14.390
!نه

00:23:15.394 --> 00:23:16.404
!ببين چي‌کار کردي

00:23:16.478 --> 00:23:17.478
اتفاقي بود

00:23:18.188 --> 00:23:19.938
ببخشيدس، اون به اين‌جور مسائل آشنايي نداره

00:23:20.023 --> 00:23:21.023
مشکلي نيست

00:23:21.608 --> 00:23:24.188
جک، چرا نميري مغزت رو خالي کني؟

00:23:25.612 --> 00:23:26.612
درست ميگه

00:23:27.072 --> 00:23:29.742
ببخشيد، عادت ندارم گروگان باشم

00:23:29.825 --> 00:23:31.985
پس من ميرم يکم هوا بخورم

00:23:35.956 --> 00:23:37.416
خيلي خيلي متاسفم

00:23:38.208 --> 00:23:39.208
مشکلي نيست

00:23:43.755 --> 00:23:45.715
چي باعث شده فکر کني پرومتئوس ازمون دزدي کرده؟

00:23:45.799 --> 00:23:46.799
نزديکي

00:23:47.426 --> 00:23:49.926
اونا نزديک‌ترين انجمن به ما هستن
و اين باعث ميشه که حرف من درست باشه

00:23:50.011 --> 00:23:52.351
نميشه توي يه پارلمان بشيني و تقاضاي اطلاعات بکني

00:23:52.431 --> 00:23:54.221
و مناقصه رو با يه جلوه‌گري از راهِ دورِ يوناني
شروع کني

00:23:55.642 --> 00:23:59.562
شورا نياز به مدرک داره
اگه بخوايم پرومتئوس‌ها رو به چنين جرمي متهم کنيم

00:23:59.646 --> 00:24:03.106
من به همين دليل اقاي مورتون و خانم دريک رو

00:24:03.191 --> 00:24:04.481
به عنوان گروگان فرستادم

00:24:04.568 --> 00:24:06.248
تا وقتي که مناقصه ميکنيم اونا عمارت رو ميگردن

00:24:06.278 --> 00:24:08.608
اگه مهمون‌هامون رو شکنجه بديم سريع‌تر پيش ميره

00:24:08.697 --> 00:24:10.457
همچنين مخالف قوانين پارلمان خواهد بود

00:24:10.532 --> 00:24:14.122
مادامي که شاگردهاي من مدرکي در اين خصوص پيدا کنن
در مورد قصاص حرف ميزنيم

00:24:14.202 --> 00:24:17.082
تا اون موقع
بايد تا جايي که ميتونيم براشون وقت بخريم

00:24:17.164 --> 00:24:18.164
مفهومه؟

00:24:18.623 --> 00:24:19.623
مفهومه

00:24:20.667 --> 00:24:22.877
هميشه تو بايد کلمه‌ي آخر رو بگي کپلر؟

00:24:23.336 --> 00:24:24.336
نه

00:24:25.464 --> 00:24:26.474
اقايان

00:24:27.132 --> 00:24:29.262
من و همکارم مشورت کرديم

00:24:29.342 --> 00:24:31.472
با ادامه‌ي مذاکره موافقيم

00:24:31.970 --> 00:24:32.850
مذاکره؟

00:24:32.929 --> 00:24:34.969
ميدونيد جلوه‌گري از راهِ دور چقدر قدرتمنده؟

00:24:35.724 --> 00:24:38.814
توي يک چشم به هم زدن
ميتونه سوراخي در ميان قلمروها باز کنه و ببنده

00:24:39.186 --> 00:24:40.726
فقط يه احمق اين پيشنهاد رو رد ميکنه

00:24:41.354 --> 00:24:43.274
راهنمايِ استاب براي تبديل شدن

00:24:43.356 --> 00:24:46.736
اين عيناً تمامِ چيزيه که
ميخوايد راجبِ گرگينه‌ها بدونيد

00:24:46.818 --> 00:24:48.358
ولي از پرسيدنش ميترسيد

00:24:49.613 --> 00:24:51.033
ميشه يه نگاهي بشه بندازيم؟

00:24:51.448 --> 00:24:53.068
ميتونيد هرکاري که ميخوايد انجام بديد

00:24:54.034 --> 00:24:55.334
با قيمتِ مناسبش

00:24:59.956 --> 00:25:03.786
ببين، تمام چيزي که ميگم
اينه که اگه شما ميخوايد يه انجمن مخفي باشيد

00:25:03.877 --> 00:25:05.547
روي همه چيز يه لوگو نچسبونيد

00:25:05.629 --> 00:25:07.299
مارک اين‌جا حرف اول رو ميزنه

00:25:07.380 --> 00:25:08.380
اين چيه؟

00:25:08.465 --> 00:25:11.425
به افتخار مجاراجوييِ صبحمون
من بهش ميگم جکل و هايد

00:25:16.139 --> 00:25:18.701
هيميش، شگفت انگيزه، چي توشه؟

00:25:18.725 --> 00:25:19.725
کوکائين و شراب قرمز

00:25:20.519 --> 00:25:22.149
شما دلقکا خفه نميشيد نه؟

00:25:22.229 --> 00:25:23.359
تو که هنوز اين‌جايي

00:25:23.438 --> 00:25:25.018
دنيا براي دوتا از من آماده نيست

00:25:25.106 --> 00:25:27.566
اره خب، کارمون تموم شده، پس

00:25:28.235 --> 00:25:30.105
ميخواي برات اسنپ بگيرم؟

00:25:30.195 --> 00:25:32.655
هه انگار من دلم ميخواد با اين گله‌ي گرگتون بگذرونم

00:25:32.739 --> 00:25:34.619
ما اين‌جوري صداش نميکنيم

00:25:34.699 --> 00:25:36.539
قشنگ معلومه شما احمقا ميخوايد يه کاري بکنيد

00:25:37.827 --> 00:25:39.497
بهم بگو، يا تبديلت ميکنم

00:25:40.455 --> 00:25:42.495
داري ازمون اخاذي ميکني

00:25:42.916 --> 00:25:44.326
که باهامون بگردي؟

00:25:44.417 --> 00:25:45.747
چي؟
نه

00:25:46.878 --> 00:25:47.878
زياد خودتو دستِ بالا نگير

00:25:47.921 --> 00:25:50.171
ببين، ميخوايم به يه مهمونيِ عجيب بريم

00:25:50.257 --> 00:25:52.587
احتمالا با پروفسورِ عجيبتون

00:25:52.676 --> 00:25:55.676
راستش، بنظرم بهتره خودم تنهايي انجامش بدم

00:25:55.762 --> 00:25:58.062
واو واو واو، اول جک حالا هم تو؟

00:26:00.100 --> 00:26:02.020
چرا همه سعي ميکنن منو از بازي خارج کنن؟
(منو ناديده بگير)

00:26:02.060 --> 00:26:04.690
چون رفيق، تو مردِ عمل نيستي
...تو فقط

00:26:06.398 --> 00:26:08.958
تو نميخواي يه جا بشيني چون نميخواي راجب اون فکر کني
(ليليث)

00:26:11.611 --> 00:26:12.611
پس اين‌جوريه؟

00:26:13.405 --> 00:26:15.815
...رفيقمون تو جهنم دهنش سرويس بشه و من

00:26:15.907 --> 00:26:16.987
چي، من خونه نشين باشم؟

00:26:17.784 --> 00:26:18.784
دقيقا

00:26:20.120 --> 00:26:23.460
ببينيد، همون‌قدر که دوست دارم پسراي جذاب
بخاطر من دعوا کنن

00:26:23.540 --> 00:26:25.420
بخاطر تو نيست -
تو که هنوز اين‌جايي؟ -

00:26:25.500 --> 00:26:27.500
نظرتون راجب يه مصالحه چيه؟

00:26:28.795 --> 00:26:29.875
تو برو به مراسم

00:26:30.213 --> 00:26:32.513
درحالي که ما خونه‌ي پروفسور رو زير و رو ميکنيم

00:26:32.591 --> 00:26:33.841
سودش براي تو چيه؟

00:26:35.051 --> 00:26:36.721
شايد من آدمِ خوبيم

00:26:37.262 --> 00:26:38.262
کصکش

00:26:39.055 --> 00:26:41.055
شايد از اين‌که ببينم آدما آسيب ميبينن بدم مياد

00:26:41.141 --> 00:26:42.561
اين براي شماها کافيه بازنده‌ها؟

00:26:44.394 --> 00:26:46.354
تو هميشه ميگي تقسيم کار مساويِ موفقيت

00:26:49.316 --> 00:26:50.646
فقط اکتشاف

00:26:50.734 --> 00:26:52.154
اگه چيزي پيدا کرديد بهم پيام بديد

00:26:52.235 --> 00:26:54.395
مراقب باشيد -
خدايا، مثل ورا حرف ميزني -

00:26:54.487 --> 00:26:56.567
"اگه چيزي پيدا کردي بهم خبر بده"
"مراقب باش"

00:26:56.656 --> 00:26:58.446
"تماشاگرهايِ بي‌گناه رو نکش"

00:26:58.533 --> 00:27:00.913
تماشاگرهايِ بي‌گناه رو نکش

00:27:00.994 --> 00:27:03.154
خيلي‌خب اون هميشه از اين‌ حرفا ميزنه جدي نگير

00:27:10.712 --> 00:27:12.012
خداي بزرگ، کمکمون کن

00:27:34.819 --> 00:27:36.199
اينجايي

00:27:51.419 --> 00:27:52.549
نه، نه، نه، نه

00:27:56.091 --> 00:27:58.391
چه اتفاقي افتاده؟

00:27:59.135 --> 00:28:00.845
تو نبايد اين‌جا باشي

00:28:02.514 --> 00:28:03.724
داشتم دنبال اليسا ميگشتم

00:28:05.308 --> 00:28:07.308
سعي کرديم صميمي رفتار کنيم

00:28:07.394 --> 00:28:09.654
و شما از مهمون نوازيِ ما سواستفاده کرديد

00:28:10.522 --> 00:28:13.362
حالا وقتشه که باهاتون مثل گروگان رفتار کنيم

00:28:23.326 --> 00:28:24.906
بايد بگم، اوربين

00:28:25.412 --> 00:28:28.292
بر اساس تجربه‌هاي گروگان بودنم

00:28:29.082 --> 00:28:31.292
اين يکي از موردعلاقه‌هام بوده

00:28:31.835 --> 00:28:34.245
خيلي اميدوار کننده‌س که اين رو از يه گروگان بشنوم

00:28:35.463 --> 00:28:37.423
خب، از لحظه‌اي که رسيدم اين‌جا

00:28:37.507 --> 00:28:38.507
خيلي حسِ

00:28:39.884 --> 00:28:40.884
ارامشي داشته

00:28:41.136 --> 00:28:43.776
تو هم وقتي اومدي اين‌جا چنين حسي داشتي؟ -
من اين‌جا متولد و بزرگ شدم

00:28:44.848 --> 00:28:46.058
همه‌ي زندگيم همين‌جاست

00:28:47.892 --> 00:28:48.982
پس

00:28:49.769 --> 00:28:51.479
همه‌ي پرومتئوس‌ها اين‌جا متولد شدن؟

00:28:52.439 --> 00:28:53.769
ما عضو جديد هم ميگيريم

00:28:53.857 --> 00:28:56.937
ولي فقط وقتي يکي بميره، براي پر کردن جاش

00:28:57.610 --> 00:28:59.860
جادويِ ما روي تعادل بسيار دقيقي سواره

00:29:03.658 --> 00:29:05.738
و ما اين تعادل رو با زمين تقسيم ميکنيم

00:29:12.292 --> 00:29:13.292
شگفت انگيزه

00:29:14.669 --> 00:29:16.759
توي يه گروه راجبش حرف زديم و همه قبول کرديم

00:29:18.381 --> 00:29:19.921
تو يه عضو عالي ميشي

00:29:24.429 --> 00:29:25.429
خيلي دوست دارم

00:29:26.473 --> 00:29:27.473
ولي

00:29:28.224 --> 00:29:29.314
شما منو نميخوايد

00:29:31.436 --> 00:29:32.896
جادوم کار نميکنه

00:29:33.897 --> 00:29:35.517
يه مشکلي برام پيش اومده

00:29:41.404 --> 00:29:43.284
تو هيچ مشکلي نداري

00:29:47.076 --> 00:29:48.076
نشونت ميدم

00:29:53.291 --> 00:29:55.591
قدرتمون از همه‌مون سرچشمه ميگيره

00:29:55.668 --> 00:29:58.128
زندگي کردن و حس کردن به عنوان يک شخص

00:29:59.923 --> 00:30:00.923
شما يه کندويِ ذهني هستيد
(يک نهاد ذهني متشکل از تعداد زيادي از افراد که دانش يا عقايد خود را با يکديگر به اشتراک مي گذارند)

00:30:02.091 --> 00:30:03.350
بهش ميگيم اگروگور
(يک مفهوم غيور است که نمايانگر يک فکر يا ذهن گروه جمعي است)

00:30:04.511 --> 00:30:06.721
تمامِ صبح اثراتش رو تجربه کردي

00:30:07.180 --> 00:30:09.220
اون استقبال گرمي که ازتون شد؟

00:30:09.974 --> 00:30:10.974
اون ماييم

00:30:13.102 --> 00:30:14.602
من داشتم حسش ميکردم، انگار

00:30:16.272 --> 00:30:18.692
انگار سايه‌ي آدم‌ها از من عبور ميکرد

00:30:19.484 --> 00:30:20.484
هيجان

00:30:21.653 --> 00:30:22.493
يکدلي

00:30:22.570 --> 00:30:23.740
اين‌جوري شروع ميشه

00:30:23.822 --> 00:30:25.492
ملايم و نا مشخص

00:30:26.366 --> 00:30:29.656
ولي وقتي کاملا تحت تاثيرش قرار گرفتي
ميتونيم همه چيز رو با هم مشترک باشيم

00:30:29.744 --> 00:30:31.544
هر فکري، هر ترسي

00:30:32.121 --> 00:30:34.001
هر اطلاعات و خاطره‌اي

00:30:35.041 --> 00:30:36.251
مشترک ميشه

00:30:37.377 --> 00:30:38.377
ما يکي هستيم

00:30:47.679 --> 00:30:49.479
باور کن

00:31:01.901 --> 00:31:02.941
تو منو درست کردي

00:31:03.444 --> 00:31:04.864
تو هيچوقت خراب نبودي

00:31:05.238 --> 00:31:06.238
اين‌جا نه

00:31:25.717 --> 00:31:27.797
براي يک مراسم خصوصي بسته است

00:31:34.475 --> 00:31:35.305
از کجا گرفتيش؟

00:31:35.393 --> 00:31:37.903
يه دوستِ مشترک، جک مورتون؟

00:31:38.146 --> 00:31:40.706
اون نميتونست بياد، و گفت نزديک خونه‌ي منه

00:31:43.109 --> 00:31:44.109
شايد دفعه‌ي بعد

00:31:46.696 --> 00:31:48.196
اه... ببين

00:31:49.073 --> 00:31:50.913
ميدونم بنظرت من شبيه يکي از اونام

00:31:51.534 --> 00:31:52.994
ولي مثل يکي مثل تو فکر ميکنم

00:32:00.293 --> 00:32:01.463
بيست دلار خرج داره

00:32:07.008 --> 00:32:09.008
انگار مراسمِ تا جايي که ميتوني خرج کنه

00:32:13.431 --> 00:32:15.481
ببين، اگه اون‌جا از مرزي رد شدم شرمنده‌م

00:32:15.558 --> 00:32:16.978
داشتم دنبال دوستم ميگشتم

00:32:24.734 --> 00:32:25.734
خوبي؟

00:32:26.611 --> 00:32:29.321
لب‌هاي يکي ديگه
و اون تنها کاري که داره ميکنه فکر کرده به توئه

00:32:29.405 --> 00:32:30.525
منظورت چيه؟

00:32:31.908 --> 00:32:33.118
معنيش اينه که تو يه احمقي

00:32:36.913 --> 00:32:37.963
و يه گرگينه

00:32:38.706 --> 00:32:39.956
و واقعا خوش شانسي

00:32:47.590 --> 00:32:49.180
هي! اليسا

00:32:50.093 --> 00:32:51.223
جک، سلام

00:32:51.302 --> 00:32:52.682
اه، چيشده؟

00:32:52.762 --> 00:32:54.932
بايد باهات حرف بزنم، تنها

00:32:55.932 --> 00:32:56.932
حتما، جک

00:32:57.266 --> 00:32:58.426
هيچکس قرار نيست جلوت رو بگيره

00:33:07.610 --> 00:33:09.280
بايد همين الان از اين‌جا بريم

00:33:09.362 --> 00:33:11.966
بي ادبي ميشه، ما مهمونشونيم -
اونا ميدونن ما گرگينه‌ايم -

00:33:11.990 --> 00:33:14.350
حتما يکي منو تو حالت انسانيم ديده
وقتي که اين‌جا بودم

00:33:14.409 --> 00:33:15.829
و دنبال وسايل فرقه ميگشتم

00:33:15.910 --> 00:33:17.450
هيچوقت اين‌جا نبودن

00:33:17.537 --> 00:33:18.747
ازشون پرسيدي؟

00:33:18.830 --> 00:33:21.330
لازم نبود
بهش ميگن اگروگور

00:33:21.916 --> 00:33:22.916
چي چي؟

00:33:22.959 --> 00:33:26.669
اولش يکدليه، ولي بعدش ما همه چيز رو شريک ميشيم

00:33:27.005 --> 00:33:28.005
ما کيه؟

00:33:28.464 --> 00:33:30.304
پرومتئوس‌ها ازم خواستن بهشون ملحق شم

00:33:31.467 --> 00:33:35.137
اوه، ببخشيد نبايد راجبش بهت ميگفتم، و راجب اگروگور

00:33:35.805 --> 00:33:37.715
اليسا، داري ذهنشون رو ميخوني؟

00:33:37.807 --> 00:33:40.637
الان نه، همين الان ميتونم
فکرهايي که بهم ميدن رو بشنوم

00:33:42.478 --> 00:33:44.898
باشه باشه، اينو هم نبايد بهت ميگفتم

00:33:44.981 --> 00:33:46.821
ببين، بايد ارتباطت رو باهاشون قطع کني

00:33:46.899 --> 00:33:48.149
از مغزت پاکشون کن

00:33:54.365 --> 00:33:55.655
اون چي‌کار کرده؟

00:33:58.995 --> 00:34:00.955
راست ميگه؟
تو يکيشون رو کشتي؟

00:34:01.039 --> 00:34:02.039
بعدا توضيح ميدم

00:34:04.208 --> 00:34:10.008
خب يوناني‌ها يه کلمه براي تبديل کردن
ايده‌هاشون به عمل داشتن

00:34:11.340 --> 00:34:16.300
بهش ميگن "پرکسيس" ولي بيشتر از
يه ايده يا يه فکر هست

00:34:16.387 --> 00:34:19.177
اين يه مسير به دنياي جديده

00:34:19.432 --> 00:34:22.312
...بخاطر همين ما اسم گروه رو پرکسيس گذاشتيم
که يعني

00:34:22.393 --> 00:34:24.233
بله؟

00:34:24.604 --> 00:34:25.604
باشه، حتما

00:34:27.607 --> 00:34:29.937
همگي، لطفا نوشيدني‌هاتون رو ميل کنيد

00:34:35.823 --> 00:34:37.083
چند دقيقه ديگه شروع ميکنيم

00:34:40.745 --> 00:34:42.225
اين‌جا افسرده کننده‌س

00:34:42.622 --> 00:34:44.122
من افسرده شدم -
فقط عجله کن -

00:34:52.632 --> 00:34:53.632
Aperiatur
(باز شود)

00:34:59.889 --> 00:35:01.309
دوستشون رو به قتل رسوندي؟

00:35:01.390 --> 00:35:02.640
دفاع از خود بود

00:35:05.228 --> 00:35:07.898
من تا جايي که ميشه حواسشون رو پرت ميکنم
تا جايي که ميتوني دور شو

00:35:07.980 --> 00:35:08.980
خفه شو

00:35:09.816 --> 00:35:10.816
از اين‌طرف

00:35:13.361 --> 00:35:14.361
اين‌طرف

00:35:15.738 --> 00:35:18.568
اونايي که پشتمونن دارن نزديک ميشن
و دوتا هم از اون طرف دارن ميان

00:35:18.866 --> 00:35:21.106
اليسا، داري ذهنشون رو ميخوني؟
اونا‌هم ميتونن ذهن تو رو بخونن؟

00:35:21.160 --> 00:35:23.330
اگه نتوني به وقتي که تعقيب نميشيم توجه کني

00:35:23.412 --> 00:35:25.052
نميتونم وقتي تعقيب ميشيم راجبش توضيح بدم
(منظورش اينه که حواسم رو پرت کن که به جايي که هستيم فکر نکنم)

00:35:25.123 --> 00:35:27.333
اگه تو ميدوني اونا کجان
اوناهم ميدونن تو کجايي

00:35:34.882 --> 00:35:36.092
!ولش کنيد

00:35:36.634 --> 00:35:38.804
دير شده جک، اون ديگه مال تو نيست

00:35:43.057 --> 00:35:44.137
اليسا، داري چي‌کار ميکني؟

00:35:45.017 --> 00:35:46.347
...متاسفم، ولي

00:35:47.937 --> 00:35:49.477
ما مغزم رو بازسازي کرديم

00:35:51.232 --> 00:35:52.232
عقب بمونيد

00:35:53.276 --> 00:35:56.026
ببين، ميخوام بدوني که به نمايندگيت
به عنوان يه زن احترام ميذارم

00:35:56.112 --> 00:35:57.572
ولي، اين کصشرا چيه ميگي؟

00:36:36.736 --> 00:36:38.146
برو بابا

00:36:58.716 --> 00:37:00.636
خب، از همه بخاطر حضورشون ممنونم

00:37:01.344 --> 00:37:03.014
بعضي از شماها رو قبلا ديدم

00:37:03.512 --> 00:37:04.512
بعضي‌ها جديدن

00:37:04.764 --> 00:37:07.894
و بعضي‌ها ممکنه به چيزي که امشب
قراره ببينيم باور نداشته باشن

00:37:08.935 --> 00:37:11.935
بعضي‌ها ممکنه به چيزي که ميخوام بهتون نشون بدم بگن

00:37:13.648 --> 00:37:14.648
هرج و مرج

00:37:16.025 --> 00:37:17.025
يا فتنه

00:37:18.736 --> 00:37:20.066
يا حتي تروريسم

00:37:21.364 --> 00:37:22.624
و درست ميگن

00:37:22.698 --> 00:37:24.198
چون حقيقت اينه که

00:37:24.283 --> 00:37:26.373
اين‌ها فقط کلمه‌هاي ديگه‌اي براي آزادي هستن

00:37:28.537 --> 00:37:31.457
...آزادي
از درخواست دوستانه سرچشمه نميگيره

00:37:32.625 --> 00:37:33.915
آزادي از قيام سرچشمه ميگيره

00:37:34.001 --> 00:37:36.091
آزادي از مبارزه‌ي متقابل سرچشمه ميگيره

00:37:36.170 --> 00:37:37.760
آزادي هيچوقت داده نميشه

00:37:37.838 --> 00:37:40.418
بايد گرفته بشه
و چيزي که ما بايد بگيريم

00:37:40.508 --> 00:37:41.798
چيزي که بايد پس بگيريم

00:37:41.884 --> 00:37:46.184
يه رازِ باستاني و قدرتمنده

00:37:46.264 --> 00:37:48.984
که چندين بار زنده شده و مرده

00:37:49.058 --> 00:37:51.058
رازي که ميتونه دنيا رو تغيير بده

00:37:51.143 --> 00:37:54.023
رازي که بايد دنيا رو تغيير بده

00:37:54.105 --> 00:37:55.815
...و اون راز اينه

00:37:59.485 --> 00:38:00.485
جادو حقيقت داره

00:38:09.245 --> 00:38:12.705
Tarraing an tintreach!
(رعد و برق را رسم کن)

00:38:30.500 --> 00:38:37.900
فاولي داره جادو اجرا ميکنه -
برو بابا +

00:38:38.107 --> 00:38:39.227
باورم نميشه

00:38:40.943 --> 00:38:43.573
توي امتحان اخلاقم 60 گفتي؟
(توي امريکا امتحانات از 100 نمره هست)

00:38:44.238 --> 00:38:45.158
شوخيت گرفته؟

00:38:45.239 --> 00:38:47.579
ببين، يک ساعت وقت مطالعه داشتم

00:38:52.371 --> 00:38:54.711
جک، راه فراري نيست
بايد تسليم بشي

00:38:54.790 --> 00:38:56.000
هنوز نه، نميشم

00:39:43.422 --> 00:39:44.672
اينا چين؟

00:39:46.175 --> 00:39:47.505
اگروگور

00:40:21.168 --> 00:40:23.647
بايد به ورا خبر بديم چه اتفاقي داره ميفته

00:40:23.671 --> 00:40:25.421
نميذارن اين‌کار رو انجام بدي

00:40:36.892 --> 00:40:40.352
متاسفم خاوير، ولي اين معامله، بنظرم زياد خوب نيست

00:40:40.438 --> 00:40:41.478
زياد خوب نيست؟

00:40:42.440 --> 00:40:43.690
ديگه چي ميخواي؟

00:40:44.442 --> 00:40:47.652
جلوه‌گري از راهِ دورِ
کتابِ گمشده‌ي شورا، داس‌هاي مولک

00:40:47.736 --> 00:40:49.236
کتاب مردگان

00:40:49.321 --> 00:40:54.791
فکر ميکنم چيزي که همکارم سعي داره بگه
اينه که شما با طمع‌تون به ما توهين کرديد

00:41:24.190 --> 00:41:25.190
Obstruatur!
(انسداد)

00:41:26.859 --> 00:41:27.859
او

00:41:28.736 --> 00:41:32.276
خب، اگه فکر ميکنيد جاي ديگه پيشنهاد بهتري ميگيريد
ميتونيد امتحان کنيد

00:41:32.364 --> 00:41:35.414
اخرين باري که شنيدم
معبد ماندي از نيواورلانز خارج شد

00:41:35.493 --> 00:41:36.493
باشه

00:41:37.119 --> 00:41:38.119
هرطور مايليد

00:41:39.914 --> 00:41:42.634
اين مکان 35 سال پيش باحال‌تر بود

00:41:42.708 --> 00:41:44.418
مگوس کبير يه دستگاه پينبال داشت
(بازي)

00:41:47.129 --> 00:41:48.589
وايسا ببينم، همين؟

00:41:49.298 --> 00:41:50.298
ديگه چي؟

00:41:50.841 --> 00:41:52.641
معامله باطل شد

00:41:54.220 --> 00:41:57.260
طلسم شوک جواب داد
ولي تا ابد نميتونه ازت محافظت کنه

00:42:04.230 --> 00:42:06.320
هيچوقت قرار نبود معامله‌اي در کار باشه

00:42:08.108 --> 00:42:10.278
شما براي کمک نيومديد
دارن دروغ ميگن

00:42:10.361 --> 00:42:11.741
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟

00:42:11.820 --> 00:42:14.660
بخاطر چيزي که شاگرد من
همين الان روي پيشاني شما حک کرد

00:42:16.158 --> 00:42:17.158
خب

00:42:20.037 --> 00:42:21.157
اين خيلي بي ادبيه

00:42:21.247 --> 00:42:23.207
ميخواي بهم بگي واقعا دنبال چي هستي؟

00:42:23.290 --> 00:42:25.330
مدرک
مدرک راجب اين‌که گرگينه‌هاي شما به ما حمله کردن

00:42:25.417 --> 00:42:26.587
مدرک راجب اين‌که از ما دزدي کرديد

00:42:26.669 --> 00:42:27.669
ما از شما دزدي کرديم؟

00:42:27.711 --> 00:42:30.421
و اگه شاگردهاي شما براي کمک التماس کنن
ما مدرک خودمون رو به دست اورديم

00:42:30.506 --> 00:42:31.786
و به زودي انتقام خواهيم گرفت

00:42:31.840 --> 00:42:32.840
خاوير، صبر کن

00:42:36.011 --> 00:42:37.011
اره

00:42:37.429 --> 00:42:39.139
گرگينه‌هاي من به عمارت شما حمله کردن

00:42:39.223 --> 00:42:40.903
براي صداقت ديره، فرصت داشتي

00:42:40.933 --> 00:42:42.693
اونا حمله کردن چون فکر ميکردن از ما دزدي کرديد

00:42:42.726 --> 00:42:44.806
...بهشون نگو -
!خفه شو، کپلر -

00:42:45.354 --> 00:42:47.484
ميتوني بفهمي چه اتفاقي داره اين‌جا ميفته؟

00:42:48.107 --> 00:42:52.147
يکي داره همه‌مون رو بازي ميده
و اميدواره همين‌طوري پيش بريم

00:42:52.736 --> 00:42:54.316
تو نميخواي که يه جنگ شروع کني

00:42:54.405 --> 00:42:57.195
ديگه ديره، مگوس کبير
ما همين الان هم توي جنگيم

00:42:57.616 --> 00:42:59.076
دقيقا درسته
!حالا

00:43:04.665 --> 00:43:05.665
بکشيدشون

00:43:10.000 --> 00:43:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.