WEBVTT

00:00:00.070 --> 00:00:10.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.011 --> 00:00:12.641
!هيچکس کسي رو نميکشه

00:00:12.721 --> 00:00:13.931
متوجه شديد؟

00:00:14.014 --> 00:00:14.894
!بهتون دستور دادم

00:00:14.973 --> 00:00:15.973
!نه

00:00:18.768 --> 00:00:20.188
باورنکردنيه

00:00:21.104 --> 00:00:22.864
تو يه تهمت خيلي بزرگ زدي

00:00:22.939 --> 00:00:24.359
تنها چيزي که گفتيم بازگو کردن حقيقت بود

00:00:24.441 --> 00:00:27.441
بر اساس قوانين پارلمان
بايد بهمون فرصت تکذيب کردنش رو بديد

00:00:27.485 --> 00:00:28.355
شما که اعتراف کرديد

00:00:28.445 --> 00:00:31.355
اين حقيقت که گرگينه‌هاي ما به عمارت شما حمله کردن، بله

00:00:31.448 --> 00:00:34.828
براي پيدا کردن وسايل جادويي‌اي که حالا

00:00:34.909 --> 00:00:37.972
ادعا ميکنيد توسط يک گروه سوم دزديده شده‌ن
انتظار داري حرفت رو باور کنيم؟

00:00:37.996 --> 00:00:39.756
انتظار دارم يه فرصت براي ثابت کردنش بهمون بديد

00:00:40.665 --> 00:00:41.665
بهرحال

00:00:42.959 --> 00:00:44.589
شما پارلمان رو آغاز کرديد

00:00:48.048 --> 00:00:49.378
ميتونيد امتحان کنيد

00:00:49.966 --> 00:00:50.966
ممنونم

00:00:52.677 --> 00:00:54.097
نميتوني ثابتش کني، ميتوني؟

00:00:54.179 --> 00:00:55.179
...حقيقتش

00:00:56.765 --> 00:00:57.925
فکر کنم ميتونم

00:01:06.816 --> 00:01:08.026
نبايد اين‌کار رو ميکردي

00:01:08.109 --> 00:01:10.399
فقط داري براي خودت سخت‌ترش ميکني

00:01:10.487 --> 00:01:12.247
اره، خب
فکر نميکردم اين‌کار ممکن باشه

00:01:12.322 --> 00:01:13.622
حداقل ورا پيامم رو دريافت کرد

00:01:13.698 --> 00:01:14.698
اميدواري
(که دريافت کرده باشه)

00:01:15.200 --> 00:01:18.080
خب اگه دريافت نکرده
به اين معنيه که طلسم صحافيش مزخرفه

00:01:18.161 --> 00:01:20.161
و من ميتونم به گرگ تبديل بشم و اين‌جا رو نابود کنم

00:01:20.205 --> 00:01:21.205
دريافت کرده

00:01:21.456 --> 00:01:24.076
نه که مهم باشه، واقعا فکر ميکني ورا نجاتمون ميده؟

00:01:24.167 --> 00:01:27.247
اون ما رو انتخاب کرد
چون اميدوار بود پرومتئوس‌ها بکشنمون

00:01:27.337 --> 00:01:30.007
اگه ميخواست بميريم
خيلي وقت پيش ما رو بيرون نمياورد

00:01:30.090 --> 00:01:31.770
اوه بيخيال، چرا خودش ما رو بکشه

00:01:31.800 --> 00:01:34.140
وقتي که ميتونه براي يه هدف والاتر فدامون کنه؟

00:01:34.219 --> 00:01:37.059
يه معامله دو سر برده، ما ميميريم
و هيچ خوني به گردن اون نيست

00:01:37.138 --> 00:01:38.698
بايد منتظر بمونيم و ببينيم کي درست ميگه

00:01:38.765 --> 00:01:40.805
من تسليم ميشم، براي رحمت دعا کن

00:01:40.892 --> 00:01:42.192
اره، مطمئنم که دعا ميکني

00:01:47.649 --> 00:01:50.319
اوربين، اگه فکر ميکني ميتوني
براي تسليم شدن فريبم بدي

00:01:50.401 --> 00:01:52.741
چون اليسا رو به يه عروسک سخنگو تبديل کردي

00:01:52.821 --> 00:01:54.491
ما قراره يه مدت طولاني اين‌جا بمونيم
(کور خوندي)

00:01:54.572 --> 00:01:56.122
اليسا خودشه، جک

00:01:56.449 --> 00:01:58.169
اون اين حرف رو ميزنه چون ما رو باور داره

00:01:58.201 --> 00:02:00.054
اره، معلومه که داره -
حقيقتش، اره دارم -

00:02:00.078 --> 00:02:02.158
ميدوني که اين آبميوه رو با چي درست ميکنن، درسته؟

00:02:02.247 --> 00:02:03.157
پسش بده

00:02:03.248 --> 00:02:05.628
!گفتم پسش بده -
!فلاسک رو بهش بده -

00:02:05.708 --> 00:02:06.788
!نه

00:02:08.837 --> 00:02:10.297
اين ادم‌خواريه، ديوث

00:02:10.380 --> 00:02:12.170
!بس کن، داري ميکشيش

00:02:20.640 --> 00:02:22.730
...اوربين! ببين، من

00:02:23.518 --> 00:02:26.478
بخاطر درختت متاسفم
نميخواستم بهش اسيب بزنم، نميخوام

00:02:28.314 --> 00:02:29.314
ولي ميزنم

00:02:29.858 --> 00:02:33.738
اگه نکشيد عقب و نذاريد من و اليسا بريم
اين‌جا رو نابود ميکنم

00:02:34.237 --> 00:02:35.407
از اليسا بپرس، بهتون ميگه

00:02:35.488 --> 00:02:37.618
خودمون ميدونيم چه کارايي از دستت بر مياد

00:02:37.699 --> 00:02:40.079
وقتي جادويِ ما رو دزديدي سرنوشتت مهر و موم شد

00:02:40.160 --> 00:02:41.410
وقتي دوستمون رو کشتي

00:02:41.494 --> 00:02:42.954
بايد تقاص جرم‌هات رو پس بدي

00:02:43.037 --> 00:02:44.957
ببين، يک: من چيزي ندزديدم

00:02:45.039 --> 00:02:46.709
و دو، داشتم از خودم محافظت ميکردم

00:02:48.918 --> 00:02:50.168
اونا حرفت رو باور نميکنن

00:02:50.587 --> 00:02:52.547
باهاشون حرف بزن، کاري کن باور کنن -
نميتونم -

00:02:52.630 --> 00:02:54.090
چون منم حرفت رو باور ندارم

00:02:55.633 --> 00:02:57.683
خب، پس فکر کنم شب درازي رو در پيش داريم

00:03:03.308 --> 00:03:06.558
خب، بايد يه چيزي پيدا کنيم
که ثابت کنه فاولي ازمون دزدي کرده

00:03:07.729 --> 00:03:09.399
فاولي اصلا چطور بلده جادو کنه؟

00:03:09.480 --> 00:03:11.570
و چرا به راندوز يادش داده؟

00:03:13.401 --> 00:03:14.821
هي، بخاطر اين

00:03:15.111 --> 00:03:16.111
قدرتِ مردم

00:03:19.532 --> 00:03:21.122
تقسيم کردن دارايي خيلي حال به هم زنه

00:03:21.868 --> 00:03:24.198
اجداد من خيلي زياد کار کردن
که من مجبور به همچين کاري نشم

00:03:36.799 --> 00:03:37.799
رندال؟

00:03:43.431 --> 00:03:44.561
اون ميدونه که ما عضو فرقه‌ايم

00:03:51.522 --> 00:03:52.862
بايد به هيميش هشدار بدم

00:03:57.028 --> 00:03:58.698
اين يه پلاسترونِ طلسم شده‌س

00:03:58.780 --> 00:04:00.160
براي جادوي قمري استفاده شده

00:04:01.324 --> 00:04:03.954
يلحظه وايسا
اره، اين توي خلوتگاه بود

00:04:07.789 --> 00:04:08.789
من انجامش دادم

00:04:09.666 --> 00:04:11.956
!من ثابت کردم فاولي از فرقه دزدي کرده

00:04:12.418 --> 00:04:13.498
ورا عاشقش ميشه

00:04:13.586 --> 00:04:15.916
تو ثابت کردي؟ -
باشه، تو هم کمک کردي، واو -

00:04:16.589 --> 00:04:18.339
انقدر به توجه نياز داري؟

00:04:27.141 --> 00:04:28.061
!اوربين

00:04:28.142 --> 00:04:31.232
ميدونم فکر ميکني ما رو تو تله انداختي
ولي اصلا اين‌جوري نيست

00:04:31.437 --> 00:04:33.557
چرا يه لطف به خودت نميکني و نميذاري ما بريم؟

00:04:36.150 --> 00:04:37.030
!اوربين

00:04:37.110 --> 00:04:38.110
ميگه نه

00:04:39.821 --> 00:04:40.821
در واقع

00:04:41.406 --> 00:04:42.486
فقط ميخنده

00:04:52.417 --> 00:04:54.087
اين درخت قبلا يه انسان بوده؟

00:04:54.836 --> 00:04:56.836
اين پرومتئونيه که کشتيش

00:05:00.925 --> 00:05:02.385
باهاش چي‌کار کردن؟

00:05:02.468 --> 00:05:05.968
اطمينان حاصل کردن که اون هنوز بتونه
با اين شراکت مغزي مشارکت کنه

00:05:06.055 --> 00:05:07.595
و تو تقريبا دوباره کشتيش

00:05:07.682 --> 00:05:09.022
خب، حالش خوب ميشه؟

00:05:09.100 --> 00:05:11.420
برات مهمه؟ -
بهت که گفتم، نميخواستم بهش آسيبي بزنم -

00:05:12.186 --> 00:05:14.606
تا وقتي که راهِ خودت رو بري
به همه چيز و همه کس آسيب ميزني

00:05:14.689 --> 00:05:15.929
اين تنها چيزيه که برات مهمه

00:05:15.982 --> 00:05:19.612
نه، نه نه چيزي که براي من مهمه اينه که
تو رو از اين فروشگاهِ کشاورزيِ جهنمي خارج کنم

00:05:19.694 --> 00:05:21.244
و با سلامت کامل برگرديم بلگريو

00:05:22.447 --> 00:05:23.447
من اين‌جا ميمونم

00:05:25.950 --> 00:05:27.160
هي هي، حالت خوبه؟

00:05:27.243 --> 00:05:28.243
من خوبم

00:05:34.167 --> 00:05:35.837
اليسا

00:05:38.629 --> 00:05:40.339
داري چه غلطي باهاش ميکني؟

00:05:40.423 --> 00:05:41.423
اين ما نيستيم

00:05:42.925 --> 00:05:44.505
اليسا داره از اگروگور خارج ميشه

00:05:44.594 --> 00:05:45.604
جک، به اون آبميوه نياز داره

00:05:45.678 --> 00:05:48.138
نه، نداري -
چرا، داره -

00:05:48.222 --> 00:05:50.852
هيچي دردناک‌تر از خارج شدن از اگروگور نيست

00:05:52.310 --> 00:05:53.310
لعنتي

00:05:58.775 --> 00:06:00.295
خيلي زود داره خارج ميشه

00:06:00.360 --> 00:06:01.360
حتي بدون آبميوه

00:06:01.444 --> 00:06:03.404
اون بايد تا صبح متصل ميموند

00:06:03.488 --> 00:06:05.488
يه چيزي ارتباطش رو فاسد ميکنه

00:06:06.032 --> 00:06:08.122
و از اگروگور جلوگيري ميکنه

00:06:08.326 --> 00:06:09.326
يه چيزي؟

00:06:09.994 --> 00:06:10.994
يا کسي؟

00:06:11.829 --> 00:06:13.289
نميدونم، هرکدوم

00:06:23.925 --> 00:06:28.385
اين غار پر از وسايل جادويي باستاني بود

00:06:28.471 --> 00:06:30.811
...جادونامه‌ها، وسايل مذهبي

00:06:30.890 --> 00:06:34.850
هزاران سال تاريخچه‌ي جادويي
رسومات و دانايي‌ها

00:06:35.311 --> 00:06:36.311
رفتن

00:06:37.021 --> 00:06:38.111
همين‌طوري

00:06:38.606 --> 00:06:40.526
توسط يک شيطان دزديده شدن

00:06:41.109 --> 00:06:43.109
همون شيطاني که از شما هم دزدي کرد

00:06:46.322 --> 00:06:47.822
تنها چيزي که ميبينم يه اتاق خاليه

00:06:50.118 --> 00:06:51.328
خاوير، لطفا

00:06:52.036 --> 00:06:54.116
دارم بهت نشون ميدم چقدر آسيب پذير هستيم

00:06:54.205 --> 00:06:55.785
يا داري سعي ميکني فريبم بدي

00:06:55.873 --> 00:06:57.253
دارم حقيقت رو بهت ميگم

00:06:57.333 --> 00:06:58.793
ولي اين همه‌ي حقيقت نيست

00:06:59.585 --> 00:07:00.585
هست؟

00:07:00.962 --> 00:07:02.632
نميدونم منظورت چيه

00:07:03.089 --> 00:07:04.089
...ورا

00:07:05.842 --> 00:07:07.092
ميتونم بهت بگم ورا؟

00:07:08.136 --> 00:07:09.466
ميخوام ورا صدات کنم

00:07:09.971 --> 00:07:11.391
خيلي ساده‌س

00:07:13.099 --> 00:07:16.309
گرگينه‌ي شما همکار ما رو کشت

00:07:17.645 --> 00:07:19.105
تنها چيزي که ميخوايم انتقامه

00:07:20.898 --> 00:07:22.818
و ميخوايم ازتون بگيريمش

00:07:25.445 --> 00:07:27.735
مگر اينکه بتوني به عکس اين موضوع متقاعدم کني

00:07:28.781 --> 00:07:31.491
هرچيزي که فکر ميکني ميدوني، داري اشتباه ميکني

00:07:33.077 --> 00:07:34.327
...اه، خب

00:07:34.412 --> 00:07:37.172
بزودي از حقيقت سر در مياريم

00:07:43.300 --> 00:07:46.300
!فهميدم دزد کيه

00:07:47.550 --> 00:07:48.630
تصور کنيد

00:07:50.136 --> 00:07:51.966
اين دانايي

00:07:52.513 --> 00:07:53.933
زماني به دنيا تعلق داشت

00:07:54.640 --> 00:07:57.890
قبل از اين‌که نخبگانِ قدرتمند و خودخواه
تصميم بگيرن احتکارش کنن

00:07:57.977 --> 00:08:00.227
و هرکسي که باهاشون مخالفت کنه رو از سر راه بردارن

00:08:00.313 --> 00:08:01.733
ازار و اذيتشون کنن

00:08:02.106 --> 00:08:03.566
فداشون کنن

00:08:03.649 --> 00:08:07.899
خوان از آرک، محاکمه جادوگرهاي سالم، هلن دانکن
(اسامي مقدس)

00:08:14.827 --> 00:08:17.657
پرکسيس در مقابل اين حکومت‌ها قيام خواهد کرد

00:08:17.747 --> 00:08:20.287
و قدرت را به جهان برميگرداند

00:08:21.542 --> 00:08:23.882
جادو براي همه

00:08:29.425 --> 00:08:31.755
واو، شگفت انگيز بود

00:08:31.844 --> 00:08:34.184
توي زندگيم دفعات زيادي نمايش جادويي ديدم

00:08:34.263 --> 00:08:37.983
ولي تا حالا نديده بودم يکيشون
موضوع عدالت اجتماعي رو در پي بگيره

00:08:38.601 --> 00:08:40.601
افرين، واقعا عالي بود

00:08:42.688 --> 00:08:43.688
واقعي بود

00:08:43.773 --> 00:08:45.023
معلومه، کاملا

00:08:45.107 --> 00:08:47.187
من طناب يا چيزي نديدم
قول ميدم

00:08:47.610 --> 00:08:48.610
خب، وقت رفتنه

00:08:48.694 --> 00:08:49.904
نه، سالوادور

00:08:49.987 --> 00:08:50.987
مشکلي نيست

00:08:51.322 --> 00:08:52.322
بيارش اين‌جا

00:08:55.618 --> 00:08:57.448
اين‌طرفا ديدمت، اسمت چيه؟

00:08:57.995 --> 00:09:00.365
اه، هيميش دوک، توي کروچوک دستيار معلم هستم

00:09:00.456 --> 00:09:01.576
يه فيلسوف

00:09:01.666 --> 00:09:03.506
حقيقتش
من دانشجوي حقوق هستم ولي نتونستم تا اخرش ادامه بدم

00:09:05.002 --> 00:09:07.632
ولي خودت رو يه ادم متفکر و تحصيل کرده ميدوني نه؟

00:09:07.713 --> 00:09:08.713
انقدرم بزرگش نميکنم

00:09:08.798 --> 00:09:12.338
هم، ولي راحت فريب نخوردي، مدرک ميخواي

00:09:13.886 --> 00:09:14.886
هيميش

00:09:17.014 --> 00:09:18.314
اگه بهت بگم

00:09:22.311 --> 00:09:24.311
که درونِ تو

00:09:27.149 --> 00:09:28.829
درونِ همه‌ي شما

00:09:31.028 --> 00:09:36.198
يه روح تپنده پر از انرژي و قدرت خالص بوده

00:09:36.284 --> 00:09:39.124
و تنها کاري که بايد انجام ميداديد پذيرفتنش بوده

00:09:39.537 --> 00:09:40.657
که باورش کنيد

00:09:41.247 --> 00:09:42.247
که مهارش کنيم؟

00:09:42.331 --> 00:09:43.501
من ميگم

00:09:43.749 --> 00:09:44.879
از زور استفاده کن لوک

00:09:51.924 --> 00:09:54.054
اين بيشتر از تو به خودم آسيب ميزنه

00:09:58.097 --> 00:09:59.717
کوير دول اير

00:10:01.934 --> 00:10:03.444
!واو

00:10:03.519 --> 00:10:06.309
!شگفت انگيزه
خيلي واقعي بنظر مياد

00:10:06.397 --> 00:10:08.397
واو -
نه، نه، نه، احمقا -

00:10:08.649 --> 00:10:09.649
!واقعيه

00:10:09.900 --> 00:10:13.070
معلومه ملت، کاملا واقعيه
اين بندها از ناکجا آباد ظاهر شدن

00:10:13.154 --> 00:10:16.374
کاملا معلومه که از محفظه مخفي‌اي از صندلي خارج نشدن

00:10:18.117 --> 00:10:20.157
داري همه‌چيز رو خراب ميکني -
خوشحال ميشم که کمک کنم -

00:10:20.244 --> 00:10:22.754
دفعه‌ي بعدي که مياي اين‌جا
تنها نيا

00:10:23.914 --> 00:10:25.924
کف مرتب به افتخار پرفسور فاولي، همگي

00:10:52.000 --> 00:10:56.000
فاولي ميدونه که ما توي فرقه‌ايم -
کجايي؟ -
جواب بده -

00:11:00.326 --> 00:11:03.156
ميدوني چقدر سخته که يه پلاسترون رو طلسم کني؟

00:11:03.245 --> 00:11:05.455
زده با اين نماد‌هاي مسخرش داغونش کرده

00:11:05.539 --> 00:11:07.119
وقت تلف کردنه -
اين کارمونه -

00:11:07.208 --> 00:11:09.208
ميشه براي بقيه‌هم توضيح بدي دقيقا؟

00:11:09.293 --> 00:11:10.893
اين چيزيه که بهش ميگي شکار کردن؟

00:11:11.837 --> 00:11:12.757
هم؟

00:11:12.838 --> 00:11:15.298
چاقو زدن به هيميش، شکنجه دادنِ مردم

00:11:15.383 --> 00:11:17.223
اون تعهده، احمق

00:11:17.718 --> 00:11:19.968
سکوت، تابعيت، مشاهده

00:11:20.805 --> 00:11:23.465
يادته؟
کاري که بهت ميگن رو انجام ميدي يا چي

00:11:23.724 --> 00:11:26.814
پس، ما فقط از دستورات پيروي ميکنيم

00:11:27.937 --> 00:11:30.607
ميدوني گرگينه بودن يه جادوئه؟

00:11:30.690 --> 00:11:33.190
ترجيح ميدم بهش بگم سحر آميز

00:11:33.275 --> 00:11:35.275
هرچي دوست داري صداش کن، عزيزم

00:11:35.736 --> 00:11:37.236
ولي مهم نيست چي برداشت ميکني

00:11:37.321 --> 00:11:39.231
تو هم مثل بقيه‌ي ما يه مربيِ بدبخت هستي

00:11:41.033 --> 00:11:43.513
و زل زدن به اون باعث نميشه زودتر پيام بياد

00:11:43.577 --> 00:11:45.907
هه، پشمات ريخت؟
(فاولي فرار کرد)

00:11:45.996 --> 00:11:46.996
بالاخره

00:11:47.081 --> 00:11:48.331
ميشه بريم؟
ورا منتظره

00:11:48.416 --> 00:11:50.246
اره عاليه، سلامم رو بهش برسون

00:11:50.835 --> 00:11:51.835
تو نمياي؟

00:11:52.420 --> 00:11:55.380
...من منتظرت بودم -
فاولي زکيا رو احضار کرده -

00:11:55.923 --> 00:11:59.093
اون دليليه که ليليث توي قلمروي شيطان گير افتاده

00:12:00.010 --> 00:12:01.800
اون مرديه که ميخوام تيکه پارش کنم

00:12:01.887 --> 00:12:04.307
اگه اون از فرقه دزدي کرده
ورا ميخواد باهاش صحبت کنه

00:12:04.390 --> 00:12:06.980
مشکلِ من نيست، ميتونه وقتي کشتمش باهاش صحبت کنه

00:12:07.560 --> 00:12:11.270
باور کن، دلت نميخواد رويِ سگِ ورا استون رو ببيني

00:12:14.108 --> 00:12:15.478
باشه، قبول

00:12:16.318 --> 00:12:18.448
تا وقتي که باهاش حرف نزده نميکشمش

00:12:18.654 --> 00:12:19.744
ولي بهش بگو منم يه حقي دارم

00:12:19.822 --> 00:12:20.822
باشه، بهش ميگم

00:12:41.343 --> 00:12:42.643
اليسا، بخور

00:12:44.221 --> 00:12:45.221
تو کي هستي؟

00:12:46.348 --> 00:12:47.348
منم، جک

00:12:49.894 --> 00:12:53.064
دعوا کرديم، همو بوسيديم
دعوا کرديم، دعوا کرديم، همو بوسيديم؟

00:12:55.024 --> 00:12:56.024
جک؟

00:12:59.069 --> 00:13:01.239
حس ميکنم دارم وارد و خارج ميشم

00:13:02.031 --> 00:13:05.701
اون صداها و تيکه‌هاي خودم
دارم از دستشون ميدم

00:13:07.745 --> 00:13:11.455
جک، وقتي به اگروگور متصل بشي
نميتوني همين‌جوري ارتباطت رو باهاش قطع کني

00:13:12.416 --> 00:13:14.666
بايد کم کم ازش دست بکشه

00:13:14.752 --> 00:13:15.752
من به آبميوه نياز دارم، جک

00:13:15.836 --> 00:13:16.916
اون به آبميوه‌ي بيشتري نياز داره

00:13:17.004 --> 00:13:18.264
!اره، ميفهمم

00:13:18.339 --> 00:13:20.339
لعنتي، اين يارو خيلي ديوثه

00:13:20.424 --> 00:13:22.304
بدون اگوگور هم ميتونم صدات رو بشنوم

00:13:22.384 --> 00:13:24.764
من ديگه بهش از اون آبميوه‌ي مزخرف نميدم

00:13:26.347 --> 00:13:27.907
هي، موفق ميشيم، قول ميدم

00:13:27.932 --> 00:13:29.772
تو هميشه مواظبم بودي جک
بهترين دشمنم

00:13:29.850 --> 00:13:31.730
من دشمنت نيستم -
پس چي هستي؟ -

00:13:33.854 --> 00:13:35.524
اليسا؟
!اليسا

00:13:41.487 --> 00:13:42.317
!جک

00:13:42.404 --> 00:13:43.784
دهنش کف کرده

00:13:45.825 --> 00:13:48.115
ميتونيم کمکش کنيم
ولي بايد يه کاري برام انجام بدي

00:13:48.202 --> 00:13:49.202
هرچيزي -
تسليم شو -

00:13:49.245 --> 00:13:50.245
هرچيزي بجز اين

00:13:50.287 --> 00:13:52.367
پس هر اتفاقي براش بيفته گردنِ توئه

00:13:52.456 --> 00:13:54.576
ببين، چطوره من جِرت بدم؟
خوشت مياد؟

00:13:54.667 --> 00:13:55.667
نه

00:13:56.794 --> 00:13:58.254
اليسا هم خوشش نمياد

00:14:00.631 --> 00:14:02.381
خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:14:03.592 --> 00:14:07.262
خيلي وقته منتظرِ اثبات تکذيب ناپذيرِ شاگردت هستيم

00:14:07.346 --> 00:14:08.676
فقط روبان‌هاي طلسم رو بياريد

00:14:08.764 --> 00:14:12.814
که ما بتونيم اين بازي رو تموم کنيم
و شما به سزاي اعمالتون برسيد

00:14:20.734 --> 00:14:22.864
داري با شاگردم چي‌کار ميکني؟

00:14:23.404 --> 00:14:25.164
هيچي، اون خوبه

00:14:25.990 --> 00:14:28.240
براي ناهار... صدف خورديم

00:14:29.076 --> 00:14:30.576
...مگوس کبير، من

00:14:35.124 --> 00:14:36.124
موقعِ بدي اومدم؟

00:14:44.800 --> 00:14:45.630
و فاولي؟

00:14:45.718 --> 00:14:46.718
کجاست؟

00:14:47.303 --> 00:14:49.353
ام... هيميش گمش کرد

00:14:49.930 --> 00:14:52.930
پس منم رندال رو گذاشتم تو خونه‌ش بمونه
محض اين‌که اگه يه موقع برگشت خونه

00:14:53.017 --> 00:14:56.227
ولي نگران نباشيد
بهش دستور سختي دادم که هيچکس رو نکشه

00:14:56.312 --> 00:14:59.902
اوه اره، چون همه‌مون ميدونيم اين گرگينه‌ها
چقدر سازگار هستن

00:14:59.982 --> 00:15:00.982
کافي نيست

00:15:01.233 --> 00:15:04.903
من از يه داس يه عکس گرفتم

00:15:07.907 --> 00:15:10.657
و هيميش گفت فاولي يه نمايش کاملا جادويي اجرا کرده

00:15:10.743 --> 00:15:11.913
جادويِ ما

00:15:11.994 --> 00:15:14.334
هيچکدومِ اينا براي اثبات کردن کافي نيست

00:15:15.456 --> 00:15:18.746
هيچ‌چيز بجز اعتراف براي پرومتئون‌ها کافي نخواهد بود

00:15:18.834 --> 00:15:20.634
فاولي رو پيدا کن، بيارش پيش من

00:15:24.924 --> 00:15:26.014
الساعه، مگوس کبير

00:15:33.015 --> 00:15:35.345
يادت باشه، هيچ حرفي از اليسا و اگروگور نميزني

00:15:35.434 --> 00:15:36.524
ميدونم، ميدونم

00:15:39.188 --> 00:15:40.478
پيامت به دستم رسيد

00:15:40.564 --> 00:15:42.484
يکم اطلاعات بيشتر کمکِ بيشتري ميکنه

00:15:42.566 --> 00:15:44.986
اره خب، جاي خالي براي نوشتنِ

00:15:45.069 --> 00:15:48.489
پروتئون‌ها يه مشت دو روئه کصکشن رو پيشونيم نبود

00:15:48.572 --> 00:15:51.952
به اين فکر نکردي که
راجب حمله‌اي که بهشون کرديد بهم خبر بدي؟

00:15:52.034 --> 00:15:54.454
نپرسيدي، ببين
پرومتئون‌ها فکر ميکنن ما ازشون دزدي کرديم

00:15:54.536 --> 00:15:55.576
و ما دزدي نکرديم -
ميدونم -

00:15:55.663 --> 00:15:57.623
همکارات مجرم رو شناسايي کردن

00:15:58.207 --> 00:16:00.207
پروفسور کامرون فاولي، ميشناسيش؟

00:16:00.292 --> 00:16:01.672
اره، معلمِ اخلاقمه

00:16:02.127 --> 00:16:04.837
خيلي‌خب، شماها جداً بايد روي شرايط استخدامتون
بيشتر کار کنيد

00:16:04.922 --> 00:16:08.592
بله ممنونم اقاي مورتون
حتما اين رو مد نظر قرار ميدم

00:16:08.676 --> 00:16:10.316
منتظر چي هستي؟
بيارش اين‌جا

00:16:10.344 --> 00:16:13.014
دوستات شناساييش کردن
نگرفتنش که

00:16:13.639 --> 00:16:14.639
...خيلي‌خب، پس

00:16:19.228 --> 00:16:22.478
اگه ميخوايد يکم زمان بخرم، شايد يه نقشه‌اي داشته باشم

00:16:22.564 --> 00:16:24.654
مربوط به بدنِ معموليت ميشه؟

00:16:24.733 --> 00:16:26.033
نه اگه فاولي رو بگيري

00:16:27.528 --> 00:16:28.698
من ميخوام تسليم بشم

00:16:28.779 --> 00:16:32.159
نقشه‌ي خيلي بديه
حتي با استاندارد‌هاي تو

00:16:32.241 --> 00:16:33.701
خب، من گناهکارم

00:16:33.784 --> 00:16:36.454
منظورم اينه که، من ازشون دزدي نکردم
...ولي يکي از افرادشون رو کشتم، پس

00:16:36.537 --> 00:16:38.537
اگه به اين اتهامات اعتراف کني

00:16:38.622 --> 00:16:40.212
ديگه نميتونم ازت محافظت کنم

00:16:40.290 --> 00:16:42.750
اينو ميدوني ديگه، نه؟ -
اره -

00:16:43.711 --> 00:16:46.631
من کتاب رو خوندم، و چي ميتونم بگم؟
قوانين، قوانين هستن

00:16:46.714 --> 00:16:48.094
بايد ازشون پيروي کني

00:16:53.470 --> 00:16:55.140
توي اين موضوع بحثي نيست

00:16:56.223 --> 00:17:00.193
و تو لايقِ مجازات شدن بخاطر گناهانت هستي

00:17:00.269 --> 00:17:03.109
بايد اقرار کنم
يکمي دو دلم

00:17:06.358 --> 00:17:08.738
تو انتخاب‌هاي زيادي بهم ندادي

00:17:08.819 --> 00:17:10.279
اين‌جا بحثِ انتخاب‌ها نيست

00:17:10.362 --> 00:17:12.162
حداقل اين‌جوري صدمه‌اي به اليسا نميرسه

00:17:12.740 --> 00:17:15.410
از اينا گذشته، اليسا هيچ ربطي به اين موضوعات نداشت
...اوه، ام

00:17:15.492 --> 00:17:17.662
دارن بهم ميگن که بايد برم بميرم، پس

00:17:18.704 --> 00:17:19.964
پس فکر کنم اين خدافظيه

00:17:20.414 --> 00:17:22.174
مطمئني ميخواي اين‌کار رو انجام بدي؟

00:17:22.249 --> 00:17:24.629
تا وقتي که تو ايده‌ي بهتري نداشته باشي
اين بهترين کاريه که ميتونم انجام بدم

00:17:26.795 --> 00:17:28.475
پس، فکر کنم وقتي ديدمت ميبينمت

00:17:39.308 --> 00:17:40.728
مرخصيد

00:17:41.518 --> 00:17:43.058
هنوز مدرکي نداري؟

00:17:43.145 --> 00:17:45.935
اوه، مدارک زيادي دارم، حتي يه مظنون هم دارم

00:17:46.023 --> 00:17:49.193
ولي وقتم رو باهاشون هدر نميدم
چون شما دنبال مدرک نيستيد

00:17:49.735 --> 00:17:51.815
اصلا نميفهمم منظورت چيه

00:17:51.904 --> 00:17:54.244
ما براي نيت خوبي اومديم اين‌جا
...جستجوي حقيقت و

00:17:54.323 --> 00:17:55.703
!چرت نگو خاوير

00:17:56.492 --> 00:17:58.372
جک مورتون باهام تماس گرفت

00:17:58.452 --> 00:18:00.582
به کشتنِ همکارت اعتراف کرد

00:18:00.662 --> 00:18:02.922
تنها يک دليل براي تسليم شدنش وجود داره

00:18:02.998 --> 00:18:04.708
!شما داريد اليسا دريک رو شکنجه ميکنيد

00:18:04.792 --> 00:18:06.672
اين توهين خيلي بزرگيه

00:18:06.752 --> 00:18:09.647
هر اتفاقي براي شاگردتون افتاده
خودش مايل به انجامش بوده

00:18:09.671 --> 00:18:10.671
ميتوني اثبات کني؟

00:18:10.714 --> 00:18:13.974
اگه تو اثبات کني که يه دشمن شيطاني
داره بر عليه ما کار ميکنه

00:18:14.051 --> 00:18:16.851
ولي مهم نيست
شاگردت اعتراف کرد، کار ما تمومه

00:18:17.429 --> 00:18:18.719
نه به اين زودي

00:18:19.306 --> 00:18:21.136
شما انتقامِ خونِ شاگردتون رو ميخوايد

00:18:21.600 --> 00:18:23.350
ولي من هنوز روبان‌هاي طلسم رو دارم

00:18:23.435 --> 00:18:27.225
و به من نياز داريد که اين ادعا رو روي اون‌ها نفي کنم
وگرنه دوتا قبر ميکنيد

00:18:27.940 --> 00:18:29.110
داري چه پيشنهادي ميدي؟

00:18:29.441 --> 00:18:32.691
خب، شما ميخواستيد قوانين خنوخ رو رعايت کنيد

00:18:34.530 --> 00:18:35.530
منم همينطور

00:18:36.198 --> 00:18:39.448
مادامي که به روش قديمي خدمت کنيد
ميتونيد انتقامتون رو بگيريد
(به قوانين متعهد باشيد)

00:18:40.035 --> 00:18:41.155
کفاره‌ي خون؟

00:18:41.537 --> 00:18:44.207
جک مورتون فردا ظهر خواهد مرد

00:18:45.249 --> 00:18:47.129
ولي به دستِ من ميميره

00:18:51.213 --> 00:18:52.213
موافقت شد

00:18:54.216 --> 00:18:55.336
به مردممون اطلاع ميديم

00:18:59.012 --> 00:19:00.562
حالا تو ميخواي بکشيش؟

00:19:30.043 --> 00:19:31.463
اليسا دريک در معرض خطر هست

00:19:31.545 --> 00:19:33.795
و جک مورتون هميشه غير قابل پيشبيني بوده

00:19:33.881 --> 00:19:35.381
حالا بايد پرومتئون‌ها رو

00:19:35.465 --> 00:19:37.735
وقتي که با شاگردهامون درگيرن بکشيم
و ردش رو از بين ببريم

00:19:37.759 --> 00:19:40.299
اين‌جوري با گروهي اعلام جنگ ميکنيم
که هيچ مشاجره‌اي باهاشون نداريم

00:19:40.596 --> 00:19:42.596
شورا اين کار رو تاييد نميکنه

00:19:42.681 --> 00:19:44.141
مگه من از کسي اجازه خواستم؟

00:19:44.224 --> 00:19:45.304
اگه روبان‌ها رو بهشون بدي

00:19:45.350 --> 00:19:47.640
ممکنه حکم مرگِ خودتم امضا کرده باشي

00:20:03.410 --> 00:20:05.450
شورا رو جمع کنيد، بايد همديگه رو ببينيم، حالا

00:20:06.622 --> 00:20:08.422
نه، نميتونيم برانچش کنيم
(يه وعده بين صبحانه و ناهار)

00:20:27.517 --> 00:20:29.517
اين بدترين ماشين براي نگهباني دادنه

00:20:29.978 --> 00:20:31.608
با سفينه فضايي اومده بوديم بهتر بود

00:20:31.688 --> 00:20:34.228
احتمالا چون من اينو براي نگهباني نخريدم

00:20:34.316 --> 00:20:36.816
نه، بخاطر اين خريديش چون گرون‌ترين بود

00:20:39.029 --> 00:20:40.029
خب؟

00:20:40.447 --> 00:20:42.317
اون برنميگرده -
اون برميگرده -

00:20:42.407 --> 00:20:44.947
بچه‌ها من خونه رو زير و رو کردم
هيچي اون‌جا نيست

00:20:45.035 --> 00:20:46.655
نه وسايل فرقه

00:20:46.745 --> 00:20:48.825
نه وسايل شواليه‌ها

00:20:48.914 --> 00:20:50.754
وسايل رو... پيدا ميکنيم

00:20:50.832 --> 00:20:52.962
بهتره که پيداشون کنيم

00:20:54.336 --> 00:20:56.086
شما ديوونه‌ها دنبالِ چي ميگرديد؟

00:20:56.171 --> 00:20:57.171
هيچي

00:20:57.965 --> 00:20:58.965
باشه

00:20:59.341 --> 00:21:00.341
بهرحال برام مهم نيست

00:21:00.384 --> 00:21:02.684
معلومه که برات مهمه -
خيليم برات مهمه -

00:21:02.761 --> 00:21:04.181
"خيلي خيلييي"

00:21:04.304 --> 00:21:05.394
واو، سکوتِ بره‌ها؟
(Silence of the lambs)

00:21:05.472 --> 00:21:06.722
بخاطر همين رفتم رشته‌ي روانشناسي

00:21:06.807 --> 00:21:08.927
يجورايي... باحاله

00:21:09.017 --> 00:21:10.597
اين... نقل قول نبود
(تيکه‌اي که توي فيلم هست)

00:21:10.686 --> 00:21:11.846
ام، تو چي ميدوني؟

00:21:11.937 --> 00:21:13.767
اره، کلمه به کلمه خودش بود

00:21:13.855 --> 00:21:16.015
اره، من ميليون‌ها بار اين فيلم رو ديدم

00:21:16.108 --> 00:21:18.398
اره، اين صحنه‌ي مورد علاقمه
"خيلي خيلييي"

00:21:18.485 --> 00:21:20.235
خيلي خوبه

00:21:20.821 --> 00:21:22.911
خب، چي باعث شده فکر کنيد اون برميگرده؟

00:21:22.990 --> 00:21:25.330
لطفا، اون يه مرد بالغه

00:21:26.034 --> 00:21:28.454
حتما يه چيزي توي خونه‌ش هست
که نميتونه بدون اون زندگي کنه

00:21:30.122 --> 00:21:32.172
مثل شما و اين وسايل گرانبهاتون

00:21:33.292 --> 00:21:36.132
تو که ما رو تشريح نکردي؟

00:21:36.211 --> 00:21:37.671
چرا کردم

00:21:38.338 --> 00:21:40.008
و کاملا هم حق با منه

00:21:43.135 --> 00:21:44.135
نگاه کنيد

00:21:47.264 --> 00:21:49.644
حمله رعد آسا؟ -
حمله رعد آسا، بريم -

00:21:49.725 --> 00:21:50.725
!آ-آ

00:21:50.767 --> 00:21:53.727
ورا زنده ميخوادش، يادتونه که؟

00:22:04.865 --> 00:22:06.195
!نه

00:22:14.666 --> 00:22:15.956
!خدا لعنتتون کنه

00:22:17.961 --> 00:22:19.881
بعضي از اينا چاپ دوم بودن

00:22:30.807 --> 00:22:32.137
خب حالا چه اتفاقي ميفته؟

00:22:32.225 --> 00:22:34.345
ما با روش‌هاي قديميِ انتقام موافقت کرديم

00:22:36.813 --> 00:22:38.233
کفاره‌ي خون

00:22:40.317 --> 00:22:43.237
کتاب رو خوندم، ولي هيچي راجب اين مراسم يادم نمياد

00:22:43.737 --> 00:22:45.067
اين کفاره نيست

00:22:46.114 --> 00:22:47.414
اين يه چيز ديگه‌س

00:22:47.491 --> 00:22:49.161
منظورت چيه يه چيز ديگه؟

00:22:49.242 --> 00:22:50.802
قوانين خنوخ کاملا مشخص هستن

00:22:50.869 --> 00:22:52.449
اگه با کفاره‌ي خون موافقت کنيد

00:22:52.537 --> 00:22:55.667
نميتونيد من رو تا ظهر بکشيد
و بايد به دستِ ورا بميرم

00:22:55.999 --> 00:22:58.280
کي راجب کشتنت حرف زد؟

00:23:02.297 --> 00:23:03.217
نميتونم تکون بخورم

00:23:03.298 --> 00:23:04.298
اروم باش

00:23:04.341 --> 00:23:08.221
فقط يه طلسم محدوديته
که اگه يه موقع نظرت راجب همکاري عوض شد

00:23:08.303 --> 00:23:09.763
داري چه غلطي با من ميکني؟

00:23:09.846 --> 00:23:11.766
داريم شانس مشارکت بهت ميديم

00:23:13.225 --> 00:23:15.328
شما من رو به يکي از اين درخت‌هاي تخمي تبديل نميکنيد

00:23:15.352 --> 00:23:17.312
همه اين کشش رو ندارن که بتونن تبديل بشن

00:23:17.562 --> 00:23:18.732
ولي وظيفه‌ي ماست که امتحان کنيم

00:23:19.064 --> 00:23:20.064
!اليسا، کمک

00:23:38.500 --> 00:23:39.880
ولي من نميخوام از اين‌جا برم

00:23:41.253 --> 00:23:42.883
برام مهم نيست اگه بتونه صدام رو بشنوه

00:23:51.221 --> 00:23:52.221
باشه

00:24:04.901 --> 00:24:06.491
نه نه نه نه

00:24:27.966 --> 00:24:29.756
بيا تو
بيا تو

00:24:32.471 --> 00:24:34.471
Cuir barac?id air!
(مسدود شود)

00:24:35.515 --> 00:24:36.925
خب، نمايش مزخرفي بود

00:24:37.017 --> 00:24:39.347
سوپرايز شدم از اين‌که فرقه انقدر زود ردمون رو زد

00:24:40.604 --> 00:24:43.324
راجب چي حرف ميزني؟
اين ايده‌ي تو بود که مورتون رو دعوت کنيم

00:24:44.024 --> 00:24:45.614
اره، بود

00:24:46.443 --> 00:24:47.653
...ولي، بازم

00:24:47.736 --> 00:24:50.276
درسته درسته
کاري که انجام شده، انجام شده

00:24:50.363 --> 00:24:51.993
بايد بريم، بيا اينو بگير

00:24:52.532 --> 00:24:53.872
Eitil ar ais!
(پرواز به عقب)

00:25:06.213 --> 00:25:07.303
اونا اين‌جان

00:25:08.465 --> 00:25:09.465
عجله کن

00:25:21.520 --> 00:25:22.650
وقتِ رفتنه

00:25:26.233 --> 00:25:27.653
...يکي بهت تعارف ميکردم، ولي

00:25:28.401 --> 00:25:30.651
مطمئنم که فکر ميکني قراره مسمومت کنم

00:25:31.196 --> 00:25:32.276
!برداشتِ شخصي نکن

00:25:33.073 --> 00:25:34.073
براي خودم بيشتر ميمونه

00:25:35.742 --> 00:25:37.832
تصميمِ سختي بود که گرفتي

00:25:39.538 --> 00:25:41.078
مطمئن نيستم من بتونم چنين تصميمي بگيرم

00:25:41.164 --> 00:25:43.084
يا باهاش کنار بيام -
...خب -

00:25:44.709 --> 00:25:49.129
شما بيشتر از همه‌ي مردم
بايد اهميت هدف والاتر رو درک کنيد

00:25:49.923 --> 00:25:53.093
شما، گذشته از اينا، يه کندويِ ذهني هستيد

00:25:54.844 --> 00:25:56.144
تو فهميدي

00:25:56.221 --> 00:25:58.011
برآورد تجربي

00:26:00.433 --> 00:26:01.433
خاوير

00:26:02.227 --> 00:26:03.397
اگه حق با من باشه چي؟

00:26:03.478 --> 00:26:06.148
اگه توسط يه دشمن مشترک هدف قرار گرفته باشيم چي؟

00:26:06.231 --> 00:26:09.191
بهتره که باهم کار کنيم

00:26:09.276 --> 00:26:11.566
دشمنِ دشمنِ من دوستمه

00:26:12.153 --> 00:26:13.203
يا دشمنم؟

00:26:14.739 --> 00:26:17.079
بنظرم توي اين معادله به اين بستگي داره که کي باشي

00:26:17.158 --> 00:26:19.038
من ميتونم دوستت باشم

00:26:19.119 --> 00:26:20.539
چقدر بد که تو دشمنِ مني

00:26:26.209 --> 00:26:27.789
ميدوني، برداشتِ شخصي نکن

00:26:29.129 --> 00:26:31.969
بعد از 35 سال قرنطينه، همه بنظر دشمن ميان

00:26:33.717 --> 00:26:35.007
درسته

00:26:45.687 --> 00:26:47.857
من خوبم

00:26:49.274 --> 00:26:51.824
براي يه جادوگر نو، اون يارو جادوهاي خفني بلد بود

00:26:51.901 --> 00:26:54.241
ششش، ساکت، هنوز اينجاست

00:26:55.071 --> 00:26:57.241
جدا ميشيم، خونه رو ميگرديم -
باشه -

00:26:57.324 --> 00:26:59.494
يکي بايد زيرزمين رو بگرده، من نيستم -
من نيستم -

00:27:00.577 --> 00:27:01.787
امکان نداره اين حساب بشه

00:27:01.870 --> 00:27:03.620
مم، کاملا حساب ميشه -
چ...؟ -

00:27:56.174 --> 00:27:57.344
خدا لعنتتون کنه

00:27:58.218 --> 00:28:00.508
بچه‌ها مراقب داس‌هاي روي سقف باشيد

00:28:02.639 --> 00:28:03.809
بيخيال

00:28:05.225 --> 00:28:06.845
Apareat
(ديدن)

00:28:07.936 --> 00:28:11.356
sombulus magicus?
(جادوي مخفي)

00:28:14.234 --> 00:28:15.234
هم

00:28:16.736 --> 00:28:19.276
بنظرم جادو وقت تلف کردن نبوده

00:28:23.743 --> 00:28:24.873
لعنتي

00:28:25.412 --> 00:28:26.412
روي زمين هم هست

00:28:28.373 --> 00:28:29.503
تازه کارها

00:28:35.380 --> 00:28:38.760
Omnus sugili magici abaet
(پديد امدن تمام داس‌هاي جادويي)

00:29:08.997 --> 00:29:11.457
دانشجوي متوسط، جادوگر متوسط

00:29:15.670 --> 00:29:19.090
مردمِ تو صدها سال هست که دارن جادو رو احتکار ميکنن

00:29:19.174 --> 00:29:20.974
و تو مجموع مهارت‌هاي اونا هستي؟

00:29:23.178 --> 00:29:24.718
اوه، من مهارت دارم

00:29:26.306 --> 00:29:28.846
Exi ex modesta te crudam
(از حالت متوسط خارج شدن)

00:29:32.145 --> 00:29:33.475
اين پايينه

00:29:34.439 --> 00:29:35.519
يکم کمک ميکنيد؟

00:29:38.526 --> 00:29:41.526
حالا کي متوسطه، پروفسور؟

00:29:43.823 --> 00:29:45.743
هي، حالت خوبه؟

00:29:50.622 --> 00:29:52.082
براي يه کار آموز بد نيست

00:29:52.165 --> 00:29:54.625
شوخيت گرفته؟
فوق العاده بودم

00:29:55.251 --> 00:29:57.001
شايد بايد ياد بگيري تعريف بشنوي

00:29:57.086 --> 00:29:58.956
حالا هرچي، مامان
سعي ميکنم برنامه the voice رو ببينم
(يه برنامه مثل استيج)

00:29:59.047 --> 00:30:00.047
چي؟

00:30:00.924 --> 00:30:03.264
واو، اوکي
سرش بد ضربه خورده

00:30:04.594 --> 00:30:06.684
فاولي رو ببر پيش ورا، من به اين رسيدگي ميکنم

00:30:07.722 --> 00:30:09.772
بريم، معلمِ برترِ سال

00:30:26.866 --> 00:30:29.236
تا حالا نديده بودم کسي انقدر زود تبديل بشه

00:30:30.703 --> 00:30:32.123
حتما بخاطرِ گرگينه‌ي درونته

00:30:32.789 --> 00:30:34.369
لطفا تمومش کن

00:30:36.626 --> 00:30:37.836
يه نفس عميق بکش

00:30:40.797 --> 00:30:41.797
درد داره

00:31:01.651 --> 00:31:03.491
نه نه نه

00:31:07.615 --> 00:31:09.655
!بسه
!داري ميکشيش

00:31:30.263 --> 00:31:31.433
هي، جک

00:31:32.015 --> 00:31:33.135
جک، صدامون رو ميشنوي؟

00:31:34.559 --> 00:31:35.559
جک

00:31:39.439 --> 00:31:40.689
چي انقدر خنده داره؟

00:31:40.773 --> 00:31:42.363
...داشتم فکر ميکردم، اگه

00:31:43.443 --> 00:31:45.283
ليليث الان اين‌جا بود
اون

00:31:46.321 --> 00:31:48.281
قلبش رو در مياورد و به خوردش ميداد

00:31:50.325 --> 00:31:51.945
اره، احتمالا همين‌کارو ميکرد

00:31:52.285 --> 00:31:54.285
اگه يکم بيشتر نگهش داشته بودم

00:31:55.830 --> 00:31:56.960
...يکم محکم‌تر کشيده بودمش

00:31:57.040 --> 00:31:58.500
جک، تقصيرِ تو نبود

00:32:00.543 --> 00:32:01.543
تقصير تو نبود

00:32:04.839 --> 00:32:06.469
شايد اين مجازاتِ منه

00:32:08.301 --> 00:32:09.301
براي بابابزرگ

00:32:10.386 --> 00:32:11.386
و ليليث

00:32:14.223 --> 00:32:15.223
و تو

00:32:16.976 --> 00:32:18.346
بايد من رو رها ميکردي

00:32:19.062 --> 00:32:20.732
تو هميشه بهم ميگي چي‌کار کنم

00:32:22.231 --> 00:32:24.231
و هنوز نميتوني از دستورات پيروي کني

00:32:24.859 --> 00:32:26.029
من از خودم متنفرم

00:32:27.612 --> 00:32:29.202
که همه‌چيز رو به فنا دادم

00:32:31.282 --> 00:32:32.532
من از خودم دورت کردم

00:32:32.617 --> 00:32:34.037
انتخابِ ديگه‌اي نداشتي

00:32:36.371 --> 00:32:37.371
...ولي تنها

00:32:37.830 --> 00:32:39.330
...تنها چيزي که ميخواستم

00:32:42.752 --> 00:32:45.422
تو تنها کسي بودي

00:32:47.423 --> 00:32:49.553
که باعث شدي بخوام زندگي کنم

00:32:54.222 --> 00:32:55.852
زودتر نتونستي اينو بفهمي؟

00:33:00.061 --> 00:33:02.061
متاسفم اليسا

00:33:06.734 --> 00:33:08.074
منم متاسفم

00:33:40.977 --> 00:33:42.227
اين روش ماست اليسا

00:33:42.311 --> 00:33:43.351
يه زندگي براي يه زندگي

00:33:43.980 --> 00:33:46.420
فرقه يکي از ما رو گرفت
بايد يکي به جاش بهمون بده

00:33:46.899 --> 00:33:48.069
اون اشتباه کرد

00:33:49.402 --> 00:33:52.322
لطفا اوربين، مردمت به حرفت گوش ميدن
ميتوني متوقفشون کني

00:33:54.490 --> 00:33:56.490
يکم آبميوه بخور
حالت بهتر ميشه

00:34:02.331 --> 00:34:03.581
بعدا پشيمون ميشي

00:34:03.666 --> 00:34:04.706
الان هم پشيمونم

00:34:09.005 --> 00:34:10.295
نميفهمم

00:34:10.631 --> 00:34:13.381
يه جوري نشون ميده انگار ميخواد اين‌جا باشه
ولي متصل نميشه

00:34:14.886 --> 00:34:15.716
بيخيالش شو

00:34:15.803 --> 00:34:17.183
به هدفش خدمت کرد
(تسليم کردن جک)

00:34:17.472 --> 00:34:18.852
به خونه خوش آمدي، خاوير

00:34:19.265 --> 00:34:20.345
همه رو جمع کنيد

00:34:21.059 --> 00:34:22.059
وقتشه

00:35:06.020 --> 00:35:07.810
حالا خونش رو بريز رو زمين

00:35:10.441 --> 00:35:11.821
به دردش پايان بده

00:35:11.901 --> 00:35:13.401
و کفاره رو کامل کن

00:35:17.698 --> 00:35:19.078
ميدونم چه حسي داريد

00:35:19.659 --> 00:35:20.659
ميدونم

00:35:20.743 --> 00:35:22.503
من جک رو بيشتر از يک ساله که ميشناسم

00:35:23.663 --> 00:35:25.543
و حداقل هفته‌اي يک‌بار ميخوام بکشمش

00:35:26.707 --> 00:35:28.627
ولي ما بخاطر جک مورتون اين‌جا نيستيم

00:35:28.709 --> 00:35:32.209
اين‌جاييم چون يک دشمن مشترک
قصدِ نابود کردنِ جفتمون رو داره

00:35:32.296 --> 00:35:35.676
و اگه قبل از اين‌که دير بشه جلوش رو نگيريم
موفق ميشه

00:35:35.758 --> 00:35:37.298
دوباره داري طفره ميري

00:35:37.385 --> 00:35:38.385
طفره نميرم

00:35:38.469 --> 00:35:39.719
دارم مذاکره ميکنم

00:35:42.140 --> 00:35:43.850
درخواست يک اتحاد دارم

00:35:44.267 --> 00:35:45.727
به جفتمون حمله شده

00:35:46.394 --> 00:35:48.944
و مهاجمِ ما سعي در متقاعد کردن ما
براي مقصر دانستن يکديگر دارد

00:35:49.021 --> 00:35:50.061
داستان

00:35:50.314 --> 00:35:51.364
نگاش کنيد

00:35:52.024 --> 00:35:55.364
فکر ميکنيد به مرگ اعتراف ميکنه ولي به دزدي نه؟

00:36:02.743 --> 00:36:04.953
جک مورتون حاضره جونش رو بخاطر اليسا تسليم کنه

00:36:05.037 --> 00:36:06.537
بايد اين فرصت رو به من هم بديد که همچين کاري بکنم

00:36:06.622 --> 00:36:09.712
ميخوايد رازهاي ما رو بدونيد
وقتتون رو با اليسا دريک تلف نکنيد

00:36:10.626 --> 00:36:11.626
ذهن من رو بخونيد

00:36:22.221 --> 00:36:23.641
...ام... تو

00:36:28.311 --> 00:36:29.311
اينو بنوش

00:36:29.937 --> 00:36:30.937
همه‌شو

00:36:31.105 --> 00:36:31.935
!مگوس، ننوش

00:36:32.023 --> 00:36:33.983
ذهنت و هرچيزي که داري رو بهمون بده

00:36:45.912 --> 00:36:47.162
صدام رو ميشنوي؟

00:36:47.914 --> 00:36:48.914
اره

00:36:49.540 --> 00:36:51.040
و حالا تو هم صداي من رو ميشنوي

00:36:54.587 --> 00:36:55.957
Miseriam sempiternam!
(بدبختيِ هميشگي)

00:37:09.101 --> 00:37:10.651
چي‌کار کردي؟

00:37:11.270 --> 00:37:14.070
يه تقويت کننده عاطفي توي نوشيدنيم ريخته بودم
(نوشيدني‌اي که توي معبد داشت مينوشيد)

00:37:14.148 --> 00:37:17.858
و حالا همه‌ي دردي که من توي زندگيم کشيدم
توي ذهنِ شماست

00:37:17.944 --> 00:37:19.454
چطور ميتوني تحملش کني؟

00:37:20.655 --> 00:37:24.155
تحملش ميکنم چون زندگيش کردم

00:37:25.368 --> 00:37:28.328
يه گروهي که تا حالا اسمشونم نشنيديم
ازمون دزدي کرده

00:37:28.412 --> 00:37:30.002
ميبيني که بهش باور دارم؟

00:37:35.294 --> 00:37:37.634
بايد سازگار بشيم، بايد هماهنگ باشيم

00:37:38.130 --> 00:37:39.510
وگرنه کارمون تمومه

00:37:40.591 --> 00:37:42.221
مطابق قوانين خنوخ

00:37:42.301 --> 00:37:44.141
به عنوان دوستي سلاحم رو به شما ميدهم

00:37:57.900 --> 00:37:59.820
به عنوان دوستي سلاحم رو به شما ميدهم

00:38:01.195 --> 00:38:02.195
Exsolvatur!
(پايان درد)

00:38:07.690 --> 00:38:09.690
فاولي رو گرفتم کجا بايد برم؟

00:38:10.746 --> 00:38:12.036
به يه ادرس نياز دارم

00:38:15.918 --> 00:38:17.958
خانم‌ها و اقايان

00:38:19.422 --> 00:38:21.672
کامرون فاولي را تقديم شما ميکنم

00:38:22.466 --> 00:38:25.546
معلم متوسطه‌ي اخلاق
و مردي که جادوي شما رو دزديد

00:38:27.013 --> 00:38:28.893
ميبيني، همين مشکل ماست

00:38:28.973 --> 00:38:30.933
من، مال من، مال ما

00:38:31.017 --> 00:38:33.847
جادو چيزي نيست که مالکيت داشته باشه، ديگه نه

00:38:34.437 --> 00:38:35.477
ديگه ديره

00:38:35.896 --> 00:38:37.356
ما برنده شديم

00:38:37.440 --> 00:38:38.900
بهتر نيست دهنش رو ببندم؟

00:38:38.983 --> 00:38:41.033
و من جايزه‌ي بهترين معلم رو سال 2009 برنده شدم

00:38:41.110 --> 00:38:42.740
توي يه کالج -
واو -

00:38:42.820 --> 00:38:44.160
ميدونم چي ميدونه

00:38:44.572 --> 00:38:46.322
کجا وسايل جادوييمون رو قايم کرده

00:38:46.407 --> 00:38:48.657
از کجا ميدوني ما حقيقت رو بهت ميگيم؟

00:38:48.743 --> 00:38:49.743
ميفهمم

00:38:50.536 --> 00:38:52.536
باعث شرمساريه که به اين‌جا رسيد

00:38:52.621 --> 00:38:54.751
حالا يادت باشه، هر اتفاقي بيفته گردنِ توئه

00:38:54.832 --> 00:38:56.832
حالا، هنوز وقت داريد که همه چيز رو درست کنيد

00:38:56.917 --> 00:38:59.337
ولم کنيد برم
من از جونتون ميگذرم

00:38:59.837 --> 00:39:00.837
هم؟

00:39:06.218 --> 00:39:07.638
بريم... باشه، خيلي خب

00:39:08.346 --> 00:39:09.846
يه دشمن مشترک داريم

00:39:09.930 --> 00:39:12.220
مم، عذرخواهي پذيرفته شد

00:39:12.475 --> 00:39:14.555
...من معذ -
حالا بذار شاگردم بره -

00:39:19.607 --> 00:39:20.607
جک کجاست؟

00:39:31.660 --> 00:39:33.200
بنظرت دراز تر شده؟

00:39:34.080 --> 00:39:36.040
ريسک بزرگي کردي

00:39:36.832 --> 00:39:39.422
هيچ ضمانتي وجود نداشت
که دوستات به موقع فاولي رو پيدا کنن

00:39:39.502 --> 00:39:41.172
خب، من به دوستام باور دارم

00:39:41.545 --> 00:39:43.455
دارم ازت تعريف ميکنم، اقاي مورتون

00:39:43.547 --> 00:39:46.587
اين يه استراتژي درجه مگوس بود که اجرا کرديد

00:39:47.009 --> 00:39:48.679
هميشه ميدونستم که تواناييش رو داري

00:39:48.761 --> 00:39:49.761
اره

00:39:50.137 --> 00:39:53.887
قابليتم توي تبديل شدن به يه درخت
واقعا منو از بقيه شاگردها جدا ميکنه

00:39:54.308 --> 00:39:55.948
خيلي بيشتر از چيزي که فکر ميکني توانايي داري

00:39:59.313 --> 00:40:00.313
مثلا چي؟

00:40:03.067 --> 00:40:05.277
خب، براي قرن‌ها

00:40:05.736 --> 00:40:07.316
فرقه‌ي کيمياييِ رز آبي

00:40:07.405 --> 00:40:09.865
منتظر تحقق يک پيشگويي بوده

00:40:10.324 --> 00:40:12.954
که يک شخص منتخب اون‌ها رو از تاريکي خارج کنه

00:40:13.035 --> 00:40:15.535
و من فکر ميکنم تو، جک مورتون

00:40:16.122 --> 00:40:17.502
اون شخص هستي

00:40:21.377 --> 00:40:22.497
جوک گفتي نه؟

00:40:24.130 --> 00:40:26.720
توي کالج، من يه گنجينه توي گروه بداهه بودم

00:40:27.842 --> 00:40:29.682
من تو رو انتخاب کردم

00:40:29.760 --> 00:40:34.180
چون يه سيستم ارزشي داري
که با چيزي غير از امتياز عجين شده

00:40:35.391 --> 00:40:37.231
پس من اون شخص منتخب هستم

00:40:37.309 --> 00:40:39.849
داره دير ميشه
معجونت رو بخور که بريم

00:40:48.612 --> 00:40:51.202
نميدونم کدوم بدتره، تبديل شدن يا پادزهر

00:40:51.282 --> 00:40:54.492
فقط هرچيزي که براي پايان دادن
اين ارتباط ذهني تنفر انگيز هست

00:40:54.994 --> 00:40:58.098
...اره ببين، راجب اون ميخواستم بگم -
لحظه رو خراب نکن اقاي مورتون -

00:40:58.122 --> 00:40:59.792
اخرين چيزي که ميخوام احساس ترحمِ توئه

00:41:02.460 --> 00:41:04.000
بخاطر دخترت متاسفم

00:41:19.935 --> 00:41:21.145
تو منو جابه‌جا کردي؟

00:41:21.228 --> 00:41:23.018
اگه آسيب نخاعي داشتم چي؟

00:41:23.105 --> 00:41:24.725
ممکن بود فلجم کني، احمق

00:41:24.815 --> 00:41:25.855
چرا اين‌کار رو کردي؟

00:41:26.108 --> 00:41:27.608
چي‌کار؟ -
خم شدي -

00:41:27.693 --> 00:41:30.323
بکش عقب دکتر فيل، من خم نشدم

00:41:30.404 --> 00:41:31.404
دوباره شروع شد

00:41:32.781 --> 00:41:34.491
بفرما

00:41:40.748 --> 00:41:41.748
پس

00:41:43.626 --> 00:41:44.956
فاولي رو کشتي؟

00:41:46.712 --> 00:41:48.172
هيميش تحويلِ ورا دادش

00:41:51.634 --> 00:41:52.684
ببين، من خوبم

00:41:53.886 --> 00:41:54.716
ميتوني بري

00:41:54.803 --> 00:41:56.263
من جايي نميرم

00:41:56.764 --> 00:41:58.224
چرا انقدر باهام خوب رفتار ميکني؟

00:41:59.767 --> 00:42:02.017
حتما بايد دليلي داشته باشه؟

00:42:02.102 --> 00:42:03.442
همه يه چيزي ميخوان

00:42:03.521 --> 00:42:04.981
کاري که امروز

00:42:05.606 --> 00:42:06.766
براي من و هيميش... انجام دادي

00:42:08.275 --> 00:42:09.275
درست بود

00:42:11.612 --> 00:42:13.202
مرسي که هوامون رو داشتي

00:42:16.700 --> 00:42:19.290
ميدوني، فقط چون جونت رو نجات دادم
دليل نميشه بهترين دوستاي هميشگي بشيم

00:42:19.370 --> 00:42:21.290
دليل هم نميشه که نشيم

00:42:22.414 --> 00:42:23.584
باشه، بريم

00:42:23.666 --> 00:42:24.746
کجا ميريم؟

00:42:25.167 --> 00:42:25.997
خلوتگاه

00:42:26.085 --> 00:42:27.495
گوه دوني؟ -
اره -

00:42:27.586 --> 00:42:28.586
براي چي؟

00:42:28.629 --> 00:42:33.009
ميخوام با يه مراسم آشنات کنم که بهش ميگن après-kill
(پس از کشتن-پيروزي)

00:42:33.092 --> 00:42:34.012
فوتبال دستي بازي ميکني؟

00:42:34.093 --> 00:42:36.013
شوخيت گرفته؟
اسطوره‌م

00:42:36.095 --> 00:42:37.095
اوه، لعنتي

00:42:51.318 --> 00:42:53.358
خيلي خوشحال ميشم بموني

00:42:54.321 --> 00:42:56.241
...ميدونم، ولي، اه

00:42:56.740 --> 00:42:57.740
نميمونم

00:42:58.325 --> 00:42:59.365
بريم، خانوم دريک

00:42:59.451 --> 00:43:00.491
گابريل کمکتون کرد؟

00:43:00.578 --> 00:43:02.328
نه فقط کمک، جونمون رو نجات داد

00:43:03.205 --> 00:43:04.325
گابريل دورپس؟

00:43:04.748 --> 00:43:05.748
عجيبه نه؟

00:43:11.213 --> 00:43:12.303
خداي من

00:43:16.594 --> 00:43:17.604
بايد کمکشون کنيم

00:43:42.077 --> 00:43:43.077
لعنتي

00:43:44.997 --> 00:43:45.827
فاولي

00:43:45.914 --> 00:43:46.914
ميدنايت

00:43:51.500 --> 00:44:02.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.