WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.429 --> 00:00:14.429
چطور الیسا ناپدید شد؟

00:00:14.806 --> 00:00:16.886
اون ناپدید نشد

00:00:18.059 --> 00:00:20.729
به سادگی زمان رو به نفع خودش

00:00:22.022 --> 00:00:23.232
اروم کرد

00:00:23.314 --> 00:00:24.984
اه، اره، به سادگی

00:00:25.567 --> 00:00:29.817
الیسا دریک یه مربیِ کاملِ اقای مورتون

00:00:30.447 --> 00:00:32.367
هنوز ودی مکیوم دستِ اونه

00:00:32.449 --> 00:00:34.489
اون هیچوقت کاری که کاونتری کرد رو نمیکنه

00:00:34.576 --> 00:00:35.736
بازم یه جادونامه‌س

00:00:36.327 --> 00:00:38.747
و اون طلسم ‌ها میتونن به سادگی اجرا بشن

00:00:41.916 --> 00:00:46.956
از کجا میدونستی سالوادور میخواد خودکشی کنه؟

00:00:47.047 --> 00:00:48.967
الیسا یه نقل قول از سالوادور رو گفت

00:00:49.049 --> 00:00:51.509
راجب سوفیس، دختر لاکیون
اونم همین‌کار رو کرد

00:00:53.636 --> 00:00:55.006
تو جونم رو نجات دادی

00:00:56.973 --> 00:00:57.973
ممنونم

00:00:59.350 --> 00:01:01.690
اره خب، از معلم بنسون تشکر کن

00:01:02.145 --> 00:01:04.265
فقط بخاطر این میدونستم که توی امتحان اومده بود

00:01:08.735 --> 00:01:10.525
تو واقعا از گلوله‌های نقره‌ای استفاده کردی

00:01:10.904 --> 00:01:14.494
نیاز نبود میدونم، ولی چرا ریسک کنم؟

00:01:14.741 --> 00:01:15.871
میدونی چی‌کار کردی؟

00:01:15.950 --> 00:01:17.450
سرِ یه مار رو بریدم؟

00:01:17.535 --> 00:01:19.575
سالوادور رو به یه شهید تبدیل کردی

00:01:19.662 --> 00:01:21.162
الیسا رو بر علیه تو میکنه

00:01:21.247 --> 00:01:22.617
باهاش کنار میاد

00:01:22.707 --> 00:01:25.497
ببین، قرار بود بدون این‌که کسی اسیب ببینه
متوقفش کنیم

00:01:25.960 --> 00:01:28.960
پرکسیس مقصودش رو کاملا واضح بیان کرد

00:01:29.047 --> 00:01:30.807
خب، من قرار نیست یه مشت شهروند عادی رو بکشم

00:01:30.840 --> 00:01:33.050
که فکر میکنن با جادو آبجوی مجانی گرفتن باحاله

00:01:33.134 --> 00:01:35.474
خودت میدونی که بیشتر از این حرفا خطرناکن

00:01:35.553 --> 00:01:36.853
الیسا سالوادور نیست

00:01:36.930 --> 00:01:38.470
اون قدرتِ ما رو میدونه

00:01:38.556 --> 00:01:41.136
و از تمام نقطه ضعف‌هامون هم خبر داره

00:01:41.226 --> 00:01:42.846
این اون رو بشدت خطرناک میکنه

00:01:42.936 --> 00:01:44.346
چرا انقدر ازش متنفری؟

00:01:47.315 --> 00:01:50.185
اقای مورتون، تا اطلاع ثانوی از وظایف معبد ازادی

00:01:50.276 --> 00:01:53.396
داری من رو کنار میذاری؟ -
شیفتگی تو به یه مسئولیت تبدیل شده -

00:01:57.075 --> 00:01:59.405
اره خب، بخاطر نجات دادن جونت خواهش میکنم

00:01:59.494 --> 00:02:01.454
گفتم ممنونم

00:02:02.872 --> 00:02:04.672
باهاش چی‌کار کردی؟ -
هیچی -

00:02:04.707 --> 00:02:07.087
اومدم داخل و دیدم جلوی صندوق‌ها بیهوش شده

00:02:10.755 --> 00:02:11.795
لعنتی

00:02:13.174 --> 00:02:14.384
اون تبدیل نشده

00:02:14.467 --> 00:02:15.467
باید تبدیل میشد؟

00:02:15.552 --> 00:02:16.552
کمکم کن

00:02:18.054 --> 00:02:19.434
خب، خب

00:02:21.224 --> 00:02:23.024
معمولا این‌جوری کار میکنه

00:02:23.309 --> 00:02:26.479
پوست میپره رو توی
پوست باهات پیوند میگیره

00:02:26.563 --> 00:02:28.313
بعد تو از کوره در میری و یه چیزی رو میکشی

00:02:28.731 --> 00:02:30.781
شاید باید ببریمش بیمارستان

00:02:30.859 --> 00:02:32.189
بیمارستان نمیتونه کمک کنه

00:02:34.571 --> 00:02:36.201
تا جایی که گابریل رو میشناسم

00:02:36.281 --> 00:02:39.531
فقط میخواد بیاد روی صحنه

00:02:41.119 --> 00:02:43.499
قراره بیدار شه درسته؟

00:02:45.665 --> 00:02:46.665
صددرصد

00:02:55.341 --> 00:02:56.341
سلام؟

00:03:04.184 --> 00:03:05.184
من کجام؟

00:03:07.770 --> 00:03:09.110
همه کجان؟

00:03:13.526 --> 00:03:14.606
!باحال نیست

00:03:19.866 --> 00:03:22.236
هنوز همون بچه خفنه‌ای، متوجهم

00:03:25.205 --> 00:03:26.205
کایل؟

00:03:27.582 --> 00:03:28.962
و حالا یه گرگینه

00:03:29.042 --> 00:03:30.342
!تبریک میگم -
نه -

00:03:31.252 --> 00:03:34.012
اخرین چیزی که یادم میاد
اینه که یه قالیچه بهم حمله کرد

00:03:35.381 --> 00:03:36.591
اوه، لعنت به من

00:03:37.217 --> 00:03:38.837
همه‌ش تقصیر توئه مگه نه؟

00:03:39.344 --> 00:03:40.344
!عوضی

00:03:40.720 --> 00:03:41.600
!مرده‌ی عوضی

00:03:41.679 --> 00:03:43.679
اره، ممنونم

00:03:43.765 --> 00:03:46.046
تو کسی بودی که منو
به اون شکار گرگینه‌ی مسخره فرستادی

00:03:46.517 --> 00:03:47.727
نزدیک‌تر نیا

00:03:47.810 --> 00:03:48.810
یا چی؟

00:03:51.814 --> 00:03:53.824
اره، جادویی در کار نیست

00:03:54.275 --> 00:03:55.685
حداقل نه برای تو

00:03:56.277 --> 00:03:59.157
به ناخودآگاه جمعی خوش اومدی، مدینایتِ جدید

00:03:59.239 --> 00:04:02.949
یه پوست گرگینه بهم حمله کرد
و من از یه شهر بازی سردراوردم؟

00:04:03.034 --> 00:04:05.204
خدای من، انقدر نقش بازی نکن

00:04:06.120 --> 00:04:07.250
خودت اینو میخواستی

00:04:07.622 --> 00:04:08.622
که گرگینه بشم؟

00:04:09.249 --> 00:04:10.079
حال بهم زنه

00:04:10.166 --> 00:04:11.166
که تعلق داشته باشی

00:04:17.507 --> 00:04:19.427
و به عنوان نماینده حالِ میدنایت

00:04:20.051 --> 00:04:21.931
اصیل‌ترینِ شوالیه‌ها

00:04:22.011 --> 00:04:24.511
تو کار خیلی مهمی برای کامل کردن داری

00:04:24.597 --> 00:04:27.427
و بنظرم قراره ازش خوشت بیاد
میدونم که من خوشم میاد

00:04:29.143 --> 00:04:31.273
باید سیلوربک رو از بین ببری

00:04:31.729 --> 00:04:34.479
که یعنی باید جک مورتون رو بکشی

00:04:37.110 --> 00:04:38.110
شانس اوردی

00:04:48.788 --> 00:04:49.788
دلم براش تنگ میشه

00:04:51.040 --> 00:04:52.330
و میدونم که میگفت

00:04:52.625 --> 00:04:54.705
"این راجبِ تو نیست الیسا"

00:04:56.838 --> 00:04:57.878
و درست میگفت

00:04:58.840 --> 00:05:00.050
این راجبِ من نیست

00:05:01.884 --> 00:05:03.594
همون‌طور که هیچوقت راجبِ اون نبود

00:05:11.978 --> 00:05:13.768
سالوادور گرنت شجاع

00:05:15.940 --> 00:05:16.940
باهوش

00:05:19.193 --> 00:05:20.193
از خود گذشته بود

00:05:24.324 --> 00:05:26.494
و من هیچوقت همه‌ی چیزی که اون بود نمیشم

00:05:29.620 --> 00:05:30.790
ولی میتونم

00:05:31.706 --> 00:05:33.246
بصیرت اون رو ادامه بدم

00:05:34.417 --> 00:05:35.417
همه‌مون میتونیم

00:05:36.711 --> 00:05:38.711
با دادنِ جادو به هرکسی که میخوادش

00:05:38.796 --> 00:05:41.546
و با از بین بردن کسانی که
میخوان جادو رو برای خودشون نگه دارن

00:05:42.425 --> 00:05:43.755
پس برای احترام به اون

00:05:45.136 --> 00:05:46.716
برای احترام به پرکسیس

00:05:48.306 --> 00:05:50.266
یک طلسم شعله اجرا میکنیم

00:05:50.725 --> 00:05:52.975
بدونِ قربانی

00:05:54.020 --> 00:05:55.940
ولی تقاصش ممکنه یکی از فوران‌ها باشه

00:05:56.022 --> 00:05:57.022
دقیقا

00:05:58.024 --> 00:06:02.654
بخاطر همین از این به بعد
تمامی جادوها بدونِ قربانی انجام میشوند

00:06:02.737 --> 00:06:06.617
مثلِ اینه که بخوایم تبدیل به توله سگ بشیم
یا به جهان موازی بریم

00:06:07.241 --> 00:06:08.661
یا توله‌های جهانِ موازی بشیم

00:06:08.743 --> 00:06:11.203
سالوادور جادو رو برای همه میخواست

00:06:11.287 --> 00:06:14.077
فرقه طلسمی داره که میتونه این رو به واقعیت تبدیل کنه

00:06:14.165 --> 00:06:16.245
پس ما قراره فوران تولید کنیم

00:06:17.043 --> 00:06:20.593
و انقدر تولید میکنیم
تا فرقه چیزی که میخوایم رو بهمون بده

00:06:22.715 --> 00:06:23.755
و اگه ما قبول نکنیم چی؟

00:06:25.885 --> 00:06:26.885
پس برید

00:06:27.387 --> 00:06:28.507
اگه میترسید

00:06:29.347 --> 00:06:30.177
برید

00:06:30.264 --> 00:06:31.684
اگه مخالفید

00:06:32.683 --> 00:06:33.683
برید

00:06:34.435 --> 00:06:35.685
هیچ قضاوتی در کار نخواهد بود

00:06:36.270 --> 00:06:37.440
هیچ انتقام‌جویی‌ای

00:06:37.522 --> 00:06:39.732
سالوادور میخواست که همه‌مون ازاد باشیم

00:06:40.942 --> 00:06:45.112
تا جادو رو در راه خودمون کاوش کنیم
با شرایط خودمون

00:06:45.905 --> 00:06:47.735
اما پرکسیس همیشه خانه‌ی شما خواهد بود

00:06:48.908 --> 00:06:50.698
و قدم شما همیشه روی چشم است

00:07:03.256 --> 00:07:04.466
با شماره‌ی سه

00:07:06.217 --> 00:07:07.507
جهنم را آزاد میکنیم

00:07:09.220 --> 00:07:10.220
1

00:07:11.347 --> 00:07:12.347
2

00:07:13.474 --> 00:07:14.474
3

00:07:29.323 --> 00:07:31.373
!حالا! فرار کنید

00:07:52.638 --> 00:07:54.518
چرا میدنایت میخواد جک بمیره؟

00:07:55.391 --> 00:07:56.391
اون نمیخواد

00:07:57.018 --> 00:07:58.638
مشکل سیلوربکه

00:07:59.145 --> 00:08:00.435
اون خودخواهه

00:08:00.688 --> 00:08:02.438
اون بازنده‌ها رو به عنوان قهرمانش انتخاب میکنه

00:08:02.523 --> 00:08:04.113
که مورتون رو شرح میده

00:08:05.234 --> 00:08:08.994
اخرین باری که سیلوربک از صندوق بیرون نیومده بود
تقریبا ودی مکیوم رو کامل کرده بود

00:08:10.114 --> 00:08:12.374
پس حالا بستگی به تو داره که اونو به صندوقش برگردونی

00:08:12.450 --> 00:08:13.780
امکان نداره

00:08:14.368 --> 00:08:16.578
جک ساده‌س
ولی این جرمش کشتن نیست

00:08:16.662 --> 00:08:17.662
باشه

00:08:17.955 --> 00:08:21.075
پس چند ساعت این‌جا بمون
و بذار میدنایت کنترل رو به دست بگیره

00:08:21.542 --> 00:08:24.052
وقتی که مورتون مرد و سیلوربک به صندوقش برگشت

00:08:24.128 --> 00:08:25.338
میتونی بدنت رو پس بگیری

00:08:25.755 --> 00:08:27.415
میدنایت شاده، من شادم

00:08:27.507 --> 00:08:28.627
!همه شادن

00:08:28.716 --> 00:08:30.676
نمیذارم یه گرگ احمق کنترلم رو بدست بگیره

00:08:32.220 --> 00:08:34.010
خب، اگه به حرف من گوش نمیدی

00:08:35.389 --> 00:08:36.389
حرف اون چطور؟

00:08:38.309 --> 00:08:39.769
یه انتخابِ بده دیگه، متوجهم

00:08:40.811 --> 00:08:41.651
بابا؟

00:08:41.729 --> 00:08:44.069
این چیزیه که برای تمام فداکاری‌هامون میگیریم

00:08:44.148 --> 00:08:45.148
امسال خوب کار کردم

00:08:45.233 --> 00:08:47.243
امتحان اخلاق رو 60 گرفتی

00:08:47.735 --> 00:08:50.145
باید پول رو برای خواهر کوچیک‌ترت میذاشتم

00:08:50.238 --> 00:08:51.608
که این‌جوری حروم نشه

00:08:51.697 --> 00:08:52.987
دارم سعی میکنم، تاتای

00:08:53.491 --> 00:08:54.531
سخت تلاش کردم

00:08:54.617 --> 00:08:57.247
ولی بازم این بهترین نمره‌ایه که میگیری

00:08:58.329 --> 00:08:59.789
و وقتی کارت این‌جا تموم شد

00:09:00.289 --> 00:09:02.459
به سمت خونه میخزی

00:09:02.542 --> 00:09:04.592
بدون هیچکس و هیچ چیزی

00:09:04.669 --> 00:09:06.379
این حقیقت نداره، من چندتا دوست دارم

00:09:06.879 --> 00:09:08.259
من بخشی از یک چیز بزرگ هستم

00:09:08.923 --> 00:09:09.923
یه چیز مهم

00:09:10.341 --> 00:09:12.261
داری اون رو هم خراب میکنی

00:09:12.593 --> 00:09:14.853
خیلی محتاجی

00:09:18.432 --> 00:09:19.522
این واقعی نیست

00:09:23.396 --> 00:09:26.436
هم، مطمئن بودم که پدر میشکنتت

00:09:26.524 --> 00:09:27.784
بنظر همین‌طوری بودی

00:09:29.193 --> 00:09:30.993
هیچکدومِ اینا واقعی نیست

00:09:31.946 --> 00:09:32.946
واقعیه

00:09:33.364 --> 00:09:34.364
باور کن

00:09:35.116 --> 00:09:37.026
و این مبارزه‌ایه که نمیتونی توش برنده باشی

00:09:39.453 --> 00:09:40.453
شروع کن

00:09:41.122 --> 00:09:43.172
حتی نا امیدی هم نمیتونه تو رو شرح بده

00:09:43.249 --> 00:09:45.644
حتی نمیدونم چرا وقتمون رو
پای بازنده‌ای مثل این هدر میکنیم

00:09:45.668 --> 00:09:47.628
...میتونم این‌جوری شرحش بدم، بی کفایت

00:09:47.712 --> 00:09:48.592
نه

00:09:48.671 --> 00:09:49.671
...نا هماهنگ

00:09:49.714 --> 00:09:51.224
نه -
غیر جذاب -
(زشت)

00:09:52.592 --> 00:09:53.882
بی فایده -
ضعیف -

00:09:53.968 --> 00:09:55.428
موهات رو دوست داریم

00:09:56.137 --> 00:09:57.807
!نه! نه -
ضعیف و بی فایده -

00:09:57.888 --> 00:10:00.268
!هیچکدومتون واقعی نیستید

00:10:01.517 --> 00:10:03.267
بیشتر از این منتظر نمیمونیم

00:10:03.352 --> 00:10:05.902
همین الان هم دو روز شده -
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -

00:10:05.980 --> 00:10:07.820
فوران‌ها دارن بیشتر بی‌ثبات میشن

00:10:07.898 --> 00:10:09.688
که این دلیلِ بیشتری برای الان رفتنه

00:10:10.067 --> 00:10:11.107
باید لیلیث رو خارج کنیم

00:10:11.193 --> 00:10:12.833
قبل از این‌که این فوران‌ها ناممکنش کنن

00:10:12.862 --> 00:10:15.702
تو فرض میکنی فرقه شکست میخوره -
من فرض میکنم که اونا برنده میشن -

00:10:15.781 --> 00:10:18.411
ما برنده میشیم، وقتی ورا نابودی رو اجرا کنه

00:10:18.492 --> 00:10:20.292
و خدا میدونه چندتا آدم رو بکشه

00:10:20.369 --> 00:10:21.729
که خدا میدونه چند آدمِ دیگه رو نجات میده

00:10:22.246 --> 00:10:24.456
تو اخبار رو دیدی
فوران‌ها از کنترل خارج شدن

00:10:24.540 --> 00:10:26.060
پاسخگو‌ها دیگه کار نمیکنن

00:10:26.125 --> 00:10:30.245
نه، ورا تنها کاری که باید بکنه
اینه که طلسم فورس فکتورام رو بهشون بده

00:10:30.463 --> 00:10:32.013
بی گفتگو بی فایده‌س

00:10:32.465 --> 00:10:35.295
ما به چهار مربی قدرتمند
برای برگردوندن لیلیث نیاز داریم

00:10:36.093 --> 00:10:37.893
ما به ورا نیاز داریم -
نیکی رو داریم -

00:10:37.970 --> 00:10:39.060
اون فقط یه مجیستراتوسه

00:10:39.138 --> 00:10:41.348
ماهم فقط مجیستراتوسیم... یییم

00:10:41.432 --> 00:10:42.682
ما گرگینه‌ایم

00:10:42.933 --> 00:10:47.023
یه انسان مجیستراتوس انقدر قدرتمند نیست
که راهِ قلمروی شیطان رو باز کنه

00:10:47.813 --> 00:10:49.823
"بازکردنِ راهِ قلمروی شیطان"
...چی

00:10:50.441 --> 00:10:52.781
چه اتفاقی برام افتاده؟
من قرار بود زیست شناس دریایی بشم

00:10:52.860 --> 00:10:55.570
اوه لعنتی رفیق، بلخره رشته‌ت رو پیدا کردی

00:10:55.655 --> 00:10:58.815
یا زیست شناسی دریایی یا مدرسه‌ی فیلم
(جایی که ساخت فیلم رو آموزش میدن)

00:10:58.908 --> 00:11:00.988
این چیزیه که اخرالزمان بهش نیاز داره
دانش‌آموزهای بیشتر برای مدرسه‌ی فیلم

00:11:01.035 --> 00:11:03.195
قرار نیست اخرالزمانی در کار باشه

00:11:03.287 --> 00:11:06.827
چون ما قراره لیلیث رو نجات بدیم
و اون کمکمون میکنه گندی که بالا اوردیم رو درست کنیم

00:11:09.418 --> 00:11:11.548
و ما چهارمین مربی رو هم پیدا کردیم

00:11:12.713 --> 00:11:14.383
کی؟ کیه؟

00:11:14.465 --> 00:11:16.625
از سر راهم برو کنار دختر، باید بقیه رو پیدا کنم

00:11:16.717 --> 00:11:18.507
بهت گفتم اونا دارن میان

00:11:18.594 --> 00:11:19.894
بزودی میرسن

00:11:19.970 --> 00:11:21.560
باید به دروغ‌های یه جادوگر اعتماد کنم؟

00:11:21.639 --> 00:11:24.139
من جادوگر نیستم یه مربی‌ام، مثل تو

00:11:24.475 --> 00:11:26.805
!پسش میدی یا قلبت رو بکشم بیرون

00:11:27.645 --> 00:11:28.645
!سلام

00:11:29.230 --> 00:11:30.230
همه‌ش برای خودتون

00:11:30.815 --> 00:11:31.895
میدونستم نمردی

00:11:34.944 --> 00:11:37.244
درسته، حالا یه گرگینه‌ای

00:11:38.781 --> 00:11:40.550
داری دست و پا چلفتی بازی در میاری، گریبیرد

00:11:40.574 --> 00:11:41.664
اوه، اره

00:11:41.742 --> 00:11:43.042
پس، گابریل

00:11:43.119 --> 00:11:44.499
حالت چطوره؟

00:11:44.912 --> 00:11:46.502
خوبم، توندرا

00:11:47.540 --> 00:11:48.420
هیمیش هستم

00:11:48.499 --> 00:11:49.919
...تو

00:11:50.000 --> 00:11:51.340
بنظر تنومند هستی

00:11:51.419 --> 00:11:52.839
حسِ تنومندی داری؟

00:11:52.920 --> 00:11:55.590
من تنومند و قدرتمند هستم

00:11:56.549 --> 00:11:57.839
متعهد به هدف

00:11:58.843 --> 00:12:00.893
و میدنایت، چطور باهات رفتار میکنه؟

00:12:06.934 --> 00:12:08.444
با احترام

00:12:08.519 --> 00:12:10.729
که بیشتر از حدیه که باید به شما بگم

00:12:10.813 --> 00:12:11.983
اره

00:12:12.064 --> 00:12:14.904
خب ببین، برداشت شخصی نکنید
یکم حواسمون پرت شده

00:12:14.984 --> 00:12:15.984
حواس پرتی؟

00:12:16.444 --> 00:12:18.954
اسطلاح جالبی برای خودخواه بودنته

00:12:19.029 --> 00:12:19.909
من خودخواه نیستم

00:12:19.989 --> 00:12:22.779
تو تقریبا شوالیه‌های سنت کریستوفر

00:12:22.867 --> 00:12:24.117
و تمام چیزی که داریم رو نابود کردی

00:12:24.201 --> 00:12:25.911
و شما دوتا یادسان هم
یه کنار وایسادید و بهش اجازه دادید

00:12:26.328 --> 00:12:27.328
یالدسان؟

00:12:27.371 --> 00:12:30.501
این یه اصطلاح به معنی پسرِ یک روسپی هست

00:12:30.583 --> 00:12:32.253
!هی

00:12:32.334 --> 00:12:33.334
باشه

00:12:33.836 --> 00:12:35.046
پیشنهادت چیه؟

00:12:35.713 --> 00:12:38.053
این دختره منو از مخمصه‌ی تیمبر باخبر کرد

00:12:38.716 --> 00:12:40.466
اه، این دختره اسم داره

00:12:41.635 --> 00:12:42.845
رفیقمون رو برمیگردونیم

00:12:42.928 --> 00:12:44.348
و همه چیز رو درست میکنیم

00:12:44.430 --> 00:12:45.680
لعنتی

00:12:45.765 --> 00:12:48.055
یه گرگینه‌ی جدید برای کشتن اومده

00:12:49.226 --> 00:12:50.226
باشه

00:12:58.027 --> 00:12:59.447
ممنونم، الجرنون

00:13:01.238 --> 00:13:02.278
میتونم خون رو جاری کنم

00:13:02.364 --> 00:13:05.404
ولی شما چهارتا باید شعار رو اجرا کنید
وگرنه طلسم کار نمیکنه

00:13:07.203 --> 00:13:09.463
اماده‌اید؟ -
اره، فقط مراقب کفش‌هام باش -

00:13:10.915 --> 00:13:11.915
با شماره‌ی سه

00:13:13.375 --> 00:13:14.375
1

00:13:15.920 --> 00:13:16.960
2

00:13:17.630 --> 00:13:18.630
3

00:13:34.438 --> 00:13:36.188
باشه، دوباره امتحان میکنیم

00:13:51.997 --> 00:13:54.207
کار نمیکنه
چرا کار نمیکنه؟

00:13:54.291 --> 00:13:55.291
نمیدونم

00:13:55.376 --> 00:13:56.586
همه چیز رو درست انجام دادیم

00:13:58.879 --> 00:13:59.759
!همگی بیرون

00:13:59.839 --> 00:14:00.839
!برید! برید! برید

00:14:16.730 --> 00:14:17.820
شاید خراب بوده
(که منفجر نشده)

00:14:18.399 --> 00:14:20.029
یه فوران تارتاروس بود

00:14:20.109 --> 00:14:21.359
یه کاری کرد

00:14:34.832 --> 00:14:36.332
...ام

00:14:36.417 --> 00:14:41.087
کسی یادش میاد که یه گرداب توی این بوده باشه؟

00:14:45.634 --> 00:14:46.894
بوی شیطان میده

00:14:47.887 --> 00:14:49.007
پس طلسم جواب داده

00:14:49.096 --> 00:14:51.216
واو، این یه پورتال به قلمرویِ شیطانه

00:14:51.307 --> 00:14:53.177
ولی هیچ ایده‌ای نداریم که کجا میبرتت

00:14:53.267 --> 00:14:54.267
هیمیش درست میگه

00:14:54.351 --> 00:14:57.271
طلسم باید مستقیماً تو رو پیش لیلیث ببره

00:15:02.943 --> 00:15:03.863
خوب نیست

00:15:03.944 --> 00:15:06.454
صندوق تنها قلابیه که ما با لیلیث داریم

00:15:06.530 --> 00:15:09.580
باید قبل از اینکه گرداب محو بشه
طلسم رو کامل اجرا کنیم

00:15:09.658 --> 00:15:12.058
تا وقتی که نفهمیم کجا رو اشتباه اجرا کردیم
هیچی رو نمیتونیم درست کنیم

00:15:12.119 --> 00:15:13.805
تنها کسی که کار اشتباهی کرد من بودم

00:15:13.829 --> 00:15:15.499
من هیچوقت نباید پیشنهادِ سرقت رو میدادم

00:15:15.581 --> 00:15:17.121
هی، همه‌مون باهاش موافقت کردیم

00:15:17.207 --> 00:15:20.037
ورا تنها کسیه که قدرتِ نجات دادن لیلیث رو داره

00:15:20.127 --> 00:15:22.457
ورا؟ نه، امکان نداره

00:15:22.546 --> 00:15:25.166
اگه بگه نه چی؟
اگه صندوق‌ها رو ازمون بگیره چی؟

00:15:25.257 --> 00:15:27.007
نمیگیره -
تو که نمیدونی -

00:15:27.092 --> 00:15:27.972
راستش، میدونم

00:15:28.052 --> 00:15:29.262
یه انتخاب دیگه هم هست

00:15:30.012 --> 00:15:32.142
جدی میگی؟
بعد از اتفاقی که توی گالری افتاد؟

00:15:32.222 --> 00:15:33.892
ببین، باید امتحان کنم، تقصیرِ منه

00:15:34.224 --> 00:15:36.314
گابریل؟
تو چی فکر میکنی؟

00:15:37.478 --> 00:15:38.768
فکر میکنم همه‌تون رقت انگیزید

00:15:38.854 --> 00:15:39.864
عالیه، صحبت خوبی بود

00:15:39.939 --> 00:15:42.019
اخرین باری که چک کردم
این دموکراسی نبود

00:15:42.316 --> 00:15:44.606
من میرم ورا رو بیارم
شماها این‌جا بمونید

00:15:50.449 --> 00:15:51.829
من روی طلسم کار میکنم

00:15:55.788 --> 00:15:57.668
من، اه، از صندوق محافظت میکنم

00:16:03.462 --> 00:16:04.922
گوه توش

00:16:06.924 --> 00:16:08.434
سیلوربکِ کلاسیک

00:16:18.227 --> 00:16:20.517
فکر کنم پاسخگوها کارایی خودشون رو از دست دادن

00:16:20.604 --> 00:16:24.654
راستش، ما داشتیم برای نابودی اماده میشدیم

00:16:24.733 --> 00:16:26.193
میخوای انجامش بدی

00:16:28.237 --> 00:16:29.947
خانم دریک هیچ چاره‌ای برامون نذاشت

00:16:30.739 --> 00:16:33.579
اینو میفهمیدی
اگه طبق دستوری که بهت دادم این‌جا میبودی

00:16:34.118 --> 00:16:35.238
مشغول یه کاری بودم

00:16:36.453 --> 00:16:39.463
چیزی که از شکست دادن پرکسیس مهم‌تره؟

00:16:39.540 --> 00:16:40.790
راستش اره

00:16:41.250 --> 00:16:42.250
میخوای نوشیدنی بنوشیم؟

00:16:42.710 --> 00:16:43.790
بیدارم، مگه نه؟

00:16:50.509 --> 00:16:51.509
فوران

00:16:52.386 --> 00:16:53.676
توی مرکز فرماندهیِ پرکسیس

00:16:55.806 --> 00:16:56.806
کار تو بود

00:16:58.642 --> 00:16:59.732
تو بنت رو کشتی

00:17:04.273 --> 00:17:06.153
شورا به دلیل گوش نمیداد

00:17:07.735 --> 00:17:09.485
پس من بهشون ترس دادم

00:17:10.529 --> 00:17:13.279
متوقف کردن پرکسیس تنها راهِ جلوگیری از این فوران‌هاست

00:17:13.365 --> 00:17:15.325
یا تنها انتخابیِ که بهش فکر کردی؟

00:17:17.244 --> 00:17:19.544
اونا چیزی رو میخوان که نمیتونم بهشون بدم

00:17:19.621 --> 00:17:20.621
یا نمیخوای بدی؟

00:17:23.584 --> 00:17:26.054
ببین، برای این‌بازی که فکر میکنی
نظراتِ خودت بهترن وقت ندارم

00:17:26.128 --> 00:17:27.798
چرا فقط بهم نمیگی چی میخوای؟

00:17:28.547 --> 00:17:30.837
میخوایم لیلیث رو نجات بدیم، حالا

00:17:32.342 --> 00:17:34.262
شما احمقا چی‌کار کردید؟

00:17:35.262 --> 00:17:37.222
ما خودمون اقدام به نجات دادنش کردیم

00:17:37.306 --> 00:17:38.346
یه چیزی اشتباه شد

00:17:38.724 --> 00:17:40.484
و باعثِ یه فوران شد

00:17:41.643 --> 00:17:43.233
میدونی این چیزا چقدر خطرناک میشن؟

00:17:43.312 --> 00:17:46.402
نمیخوام افراد خودم به آخرالزمان کمک کنن

00:17:46.482 --> 00:17:49.112
با تشکر از الیسا دریک
به اندازه‌ی کافی به بحران مردمی نزدیک هستیم

00:17:49.193 --> 00:17:51.153
خواهش میکنم

00:18:06.293 --> 00:18:07.963
بهت گفتم تموم نشده

00:19:00.264 --> 00:19:01.644
میدونی که چی میخوام

00:19:04.893 --> 00:19:05.893
برو به جهنم

00:19:07.604 --> 00:19:08.614
اول تو

00:19:40.512 --> 00:19:43.722
روحت رو تیکه پاره میکنم

00:19:43.807 --> 00:19:47.477
عالیه
اوه هی، لیلیث بثوری رو میشناسی؟

00:19:47.561 --> 00:19:48.771
انسان معمولی

00:19:48.854 --> 00:19:51.324
معلومه، من اهل این پایینم پس همه رو میشناسم

00:19:51.398 --> 00:19:53.528
بیخیالش

00:19:56.069 --> 00:19:57.199
این دیگه چه گوهی بود؟

00:19:57.279 --> 00:19:59.159
یه سربازِ شیطانِ دیگه

00:19:59.239 --> 00:20:00.819
یکی دیگه؟

00:20:00.908 --> 00:20:02.658
شیاطین کی بالا اومدن رو شروع کردن؟

00:20:02.743 --> 00:20:05.003
اه، تقریبا

00:20:05.078 --> 00:20:06.708
سه شیطان پیش

00:20:08.999 --> 00:20:10.379
فکر میکردم از این بدتر نمیشه

00:20:10.459 --> 00:20:12.419
معلومه که میشه، و معلومه که شد

00:20:12.502 --> 00:20:13.842
و معلومه که تقصیر منه

00:20:13.921 --> 00:20:15.261
هی هی، بیخیال

00:20:15.339 --> 00:20:20.589
اره، وضعیت خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی بده

00:20:20.677 --> 00:20:22.427
ولی وحشتناک نیست

00:20:22.512 --> 00:20:25.272
من جادو رو با زبان لاتین قرون وسطایی ترجمه کردم

00:20:25.349 --> 00:20:27.309
باید از هیبرنو لاتین استفاده میکردم

00:20:27.392 --> 00:20:29.482
راستش، فکر نمیکردم همچین اشتباهی بکنی

00:20:29.978 --> 00:20:30.978
!رندال

00:20:31.396 --> 00:20:34.266
جغدی که قربانی کردیم نباید یه جغد میبود

00:20:34.358 --> 00:20:35.858
باید یه جادوگر میبود

00:20:36.860 --> 00:20:38.650
یه جادوگر؟ مثلا، یه جادوگر واقعی؟

00:20:39.029 --> 00:20:40.909
مثلا، یه مربی؟ امکان نداره

00:20:40.989 --> 00:20:42.779
تنها راه نجات لیلیث همینه

00:20:43.617 --> 00:20:45.697
باید یه زندگی جادویی بدیم که بتونیم یکی رو برگردونیم

00:20:48.121 --> 00:20:50.581
از اشتباهات قبلیت هیچی یاد نگرفتی؟

00:20:50.666 --> 00:20:52.036
مشکلت چیه، گابریل؟

00:20:52.125 --> 00:20:53.955
تو، همه‌ش تقصیرِ توئه

00:20:54.044 --> 00:20:54.924
میدونم

00:20:55.003 --> 00:20:57.398
وقتی فرصتش رو داشتی باید به حرف میدنایت گوش میدادی

00:20:57.422 --> 00:21:00.132
اره، مشاوره‌ی عالی‌ای کرد
"همه‌شون رو بکش، همه‌شون رو بسوزون"

00:21:00.550 --> 00:21:02.300
حداقل پیروز میشدی

00:21:02.427 --> 00:21:03.757
بجاش، چی‌کار کردی؟

00:21:04.179 --> 00:21:05.309
یه دزدیِ

00:21:05.514 --> 00:21:08.524
رقت انگیزِ نصف و نیمه‌ی محکوم به شکست

00:21:08.600 --> 00:21:10.060
همیشه چی بهت میگفتم؟

00:21:11.270 --> 00:21:12.270
رها شم و بدرخشم؟

00:21:12.521 --> 00:21:15.321
اول حمله کن، سریع حمله کن، زندانی‌ای در کار نباشه

00:21:15.399 --> 00:21:17.229
بهتره مراقب اون پوست باشی، گابریل

00:21:17.317 --> 00:21:19.437
میدنایت میتونه یه حرومزاده‌ی بی‌شعور باشه
هروقت که دلش بخواد

00:21:19.528 --> 00:21:22.908
و سیلوربک همیشه اجازه میده
احساساتش بر عملش تاثیر بذارن

00:21:23.240 --> 00:21:27.540
تو نمیتونی شورشی که به پا کرده رو متوقف کنی
ولی میتونی مسئولیتش رو قبول کنی

00:21:28.829 --> 00:21:30.209
پوستش رو تسلیم کن

00:21:30.497 --> 00:21:32.787
از وارد کردن صدمات بیشتر جلوگیری کن

00:21:33.292 --> 00:21:35.962
داری پیشنهاد میدی خودم رو بکشم؟
جدی میگی؟

00:21:37.004 --> 00:21:40.014
مرگ تو یه فداکاریِ شریف خواهد بود

00:21:40.966 --> 00:21:42.376
همچین اتفاقی نمیفته

00:21:42.467 --> 00:21:43.717
میبینیم

00:21:52.936 --> 00:21:54.476
این دیگه چی بود؟

00:22:03.322 --> 00:22:04.322
ورا؟

00:22:04.948 --> 00:22:06.948
وای خدایا، فکر میکردم میکشتت

00:22:09.202 --> 00:22:11.082
اوه، از اونم بدتره

00:22:23.800 --> 00:22:25.430
جادوت رو گرفت؟

00:22:28.221 --> 00:22:30.221
به عنوان گروگان گرفتتش

00:22:31.975 --> 00:22:35.645
تا وقتی که بهش فورس فکتورام رو بدم

00:22:36.104 --> 00:22:38.274
وکیل مدافع شیطان، بهش بدش

00:22:40.817 --> 00:22:43.067
نه، خیلی خطرناکه

00:22:45.113 --> 00:22:48.163
اون طلسم تو رو

00:22:49.534 --> 00:22:51.244
تبدیل به قربانی میکنه

00:22:51.912 --> 00:22:52.912
پس

00:22:53.622 --> 00:22:58.212
وقتی که داری از انجام دادنِ طلسم‌های اسون لذت میبری

00:22:58.293 --> 00:23:02.633
یه سرطان جادویی به ارومی تو رو زنده زنده میخوره

00:23:04.216 --> 00:23:06.586
ممکنه طی سال‌ها بکشتت

00:23:08.845 --> 00:23:10.005
یا ماه‌ها

00:23:10.931 --> 00:23:14.061
ولی اگه بهش بدیش
فوران‌ها متوقف میشن

00:23:14.142 --> 00:23:16.442
و پرکسیس خودش رو حذف میکنه

00:23:16.520 --> 00:23:19.230
من فقط راه رو برای نوعِ دیگری از شورش سنگفرش میکنم

00:23:19.314 --> 00:23:20.824
حداقل جادوت برمیگرده

00:23:20.899 --> 00:23:22.279
لطفا

00:23:24.945 --> 00:23:27.565
اون قصدِ برگردوندنِ جادوی من رو نداره

00:23:31.034 --> 00:23:32.874
تصور میکنم اون

00:23:34.955 --> 00:23:39.075
مثل تو، منو یه زنِ خودخواه میدونه

00:23:41.670 --> 00:23:44.380
ورا، من فکر نمیکنم تو خودخواهی

00:23:44.464 --> 00:23:47.684
تو سخت‌گیر و به شکل عجیبی قلقلکی هستی

00:23:47.759 --> 00:23:49.759
ولی خودخواه نیستی

00:23:50.512 --> 00:23:52.222
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

00:23:52.305 --> 00:23:54.885
چون همیشه میتونستی ما رو بکشی

00:23:54.975 --> 00:23:58.185
ولی نکشتی چون میخواستی یاد بگیریم، زندگی کنیم

00:24:01.189 --> 00:24:02.189
نکن

00:24:04.317 --> 00:24:07.027
مشکلی نیست که بذاری کسی بهت اهمیت بده

00:24:12.159 --> 00:24:13.539
هدفی نداره

00:24:18.206 --> 00:24:20.916
فورس فکتورام رو اجرا کردی؟

00:24:30.385 --> 00:24:32.065
خیلی‌خب، اره
بعدا میام

00:24:32.137 --> 00:24:33.137
گابریل

00:24:34.806 --> 00:24:35.636
!گابریل

00:24:35.724 --> 00:24:37.144
یه دقیقه دیگه میام

00:24:38.935 --> 00:24:41.145
جک! جونت در خطره -
جون همه‌مون در خطره -

00:24:41.229 --> 00:24:43.189
...نه، احمق، میدنایت میخواد

00:24:48.820 --> 00:24:51.200
!من منکر نمیشم -
منکرِ چی، میدنایت؟ -

00:24:51.656 --> 00:24:53.366
از چیزی که نشون میدی باهوش‌تری جک مورتون

00:24:53.450 --> 00:24:56.095
و تو یه شوالیه‌ای که میخواد یه شوالیه‌ی دیگه رو بکشه
اصلا حرکت شریفی نیست

00:24:56.119 --> 00:24:59.749
خودخواه‌ترین گرگینه‌ی گروه
من رو درمورد شرافت نصیحت میکنه؟

00:24:59.831 --> 00:25:02.921
اگه تو واقعا شریف بودی
قبل از این‌که دیر بشه خودت رو میکشتی

00:25:07.005 --> 00:25:08.005
دیر شده

00:25:09.508 --> 00:25:11.548
بالاخره انجامش دادی سیلوربک

00:25:11.635 --> 00:25:14.385
دنیا محکوم به نابودی شده، تو هم همین‌طور

00:25:15.430 --> 00:25:16.890
یه راه برای درست کردنش هست

00:25:16.973 --> 00:25:18.143
درست میگی، هست

00:25:18.225 --> 00:25:20.265
الیسا دریک رو پیدا میکنیم و قلبش رو میخوریم

00:25:20.352 --> 00:25:22.912
ورا قدرتش رو پس میگیره و میتونه فوران رو خنثی کنه

00:25:22.938 --> 00:25:25.268
و الیسا میمیره -
و فرقه قدرت رو به دست میگیره -

00:25:25.357 --> 00:25:27.937
حداقل فرقه سعی میکنه جلوی اخرالزمان جادویی رو بگیره

00:25:28.026 --> 00:25:29.186
اره، این‌دفعه

00:25:29.277 --> 00:25:32.447
مهم نیست که شوالیه‌های رز آبی باشیم یا سنت کریستوفر

00:25:32.531 --> 00:25:35.201
کارِ ما یکیه، فرقه رو کنترل کنیم

00:25:35.283 --> 00:25:38.793
اون فوران تارتاروس همون‌قدر که
تقصیر الیساس تقصیر ورا هم هست

00:25:38.870 --> 00:25:41.670
باشه؟ جفتشون باید بخاطرش پاسخگو باشن

00:25:41.748 --> 00:25:45.168
همچنین اونا تنها مربی‌هایی هستن
که میتونن باهاش کنار بیان

00:25:45.252 --> 00:25:46.752
خب، ببین کی پیداش شده

00:25:47.295 --> 00:25:48.455
یه شوالیه‌ی واقعی

00:25:49.548 --> 00:25:51.378
گابریل واقعی دقیقا کجاست؟

00:25:52.217 --> 00:25:53.337
حالش خوبه؟

00:25:53.760 --> 00:25:54.760
راجبِ من حرفی زده؟

00:25:54.803 --> 00:25:56.513
اوه! لعنتی

00:25:56.596 --> 00:25:57.796
ورا دانایی رو داره

00:25:57.847 --> 00:26:00.367
الیسا قدرت رو
باید متقاعدشون کنیم باهم کار کنن

00:26:00.392 --> 00:26:01.392
نقشه‌ت اینه؟

00:26:01.434 --> 00:26:02.444
ایده‌ی بهتری داری؟

00:26:04.020 --> 00:26:06.400
نه، راستش نقشه‌ی خوبی بود

00:26:07.941 --> 00:26:09.361
مرسی -
هنوزم قراره بکشمت -

00:26:09.442 --> 00:26:10.492
اره، متوجهم

00:26:11.319 --> 00:26:14.529
الیسا هیچ کاری نمیکنه
مگه این‌که ورا فورس فاکتورام رو بهش بده

00:26:14.614 --> 00:26:15.994
و این اتفاق قرار نیست بیفته

00:26:16.700 --> 00:26:19.080
دنیا در آستانه‌ی نابودیه

00:26:19.160 --> 00:26:21.960
و شما اجازه میدید
احساسات مردم روی اعمالتون تاثیر بذاره؟

00:26:22.038 --> 00:26:25.038
هیچکدومتون لیاقت سپرِ من رو ندارید
چه برسه به جنگیدن کنار من

00:26:25.125 --> 00:26:27.585
این‌کارو میکنیم
جراحت طاعون

00:26:28.253 --> 00:26:30.593
"جراحت طاعون"
نقشه‌س؟

00:26:30.672 --> 00:26:32.172
فکر کنم منظورش به عنوان توهین بود

00:26:32.257 --> 00:26:33.717
با نقشه‌ی سیلوربک پیش میریم

00:26:34.301 --> 00:26:37.351
از جادوگرها برای درست کردن فوران استفاده میکنیم

00:26:37.929 --> 00:26:39.889
من برای متقاعد کردن ورا تلاش کردم

00:26:39.973 --> 00:26:41.983
محض رضای خدا، ما گرگینه‌ایم

00:26:42.392 --> 00:26:43.942
ما به مردم میگیم چی‌کار کنن

00:26:44.019 --> 00:26:45.399
...اره، هیمیش، تو

00:26:46.438 --> 00:26:49.438
داری با هیمیش حرف میزنی، درسته؟ -
دارم با همه‌تون صحبت میکنم

00:26:49.649 --> 00:26:51.439
انقدر انسان‌های احمقی نباشید

00:26:51.526 --> 00:26:54.486
خجالت اوره

00:27:00.118 --> 00:27:02.538
هرکاری که میخوایم بکنیم
بهتره زود انجامش بدیم

00:27:05.790 --> 00:27:07.670
درخواستت غیر ممکنه

00:27:07.751 --> 00:27:10.461
پس درست نفهمیدی چی گفتم
این یه درخواست نیست

00:27:12.631 --> 00:27:14.051
مواظب حرف زدنت باش، شاگرد

00:27:14.132 --> 00:27:15.552
برای همیشه بی قدرت نمیمونم

00:27:15.634 --> 00:27:16.934
نه، میمیری

00:27:17.385 --> 00:27:18.885
میخوای این ریسک رو بکنی؟

00:27:19.387 --> 00:27:20.557
چون من نمیکنم

00:27:21.931 --> 00:27:24.731
چیزی که من میخوام برگشتنِ جادومه

00:27:30.106 --> 00:27:33.486
و هنوز داشتمش اگه شما گرگینه‌ها
کاری که بهتون گفتم رو انجام میدادید

00:27:34.819 --> 00:27:35.819
گمشو بیرون

00:27:50.335 --> 00:27:51.795
مقدمات رو فراهم کن

00:27:56.508 --> 00:27:57.508
ایول

00:28:32.836 --> 00:28:33.836
الیسا دریک

00:28:42.095 --> 00:28:44.215
حتما شوخیت گرفته

00:28:47.016 --> 00:28:48.016
الیسا؟

00:28:50.812 --> 00:28:52.522
خیلی طول کشید که به این‌جا برسی

00:28:53.732 --> 00:28:54.862
میدونستی که دارم میام؟

00:28:54.941 --> 00:28:56.611
سالوادور چندتا حقه بهم یاد داد

00:28:57.444 --> 00:28:58.994
ورا برای همکاری آماده‌س؟

00:28:59.070 --> 00:29:03.030
بعد از این‌که کمکش کنی فوران‌ها رو متوقف کنه
فورس فکتورام رو بهت میده

00:29:04.451 --> 00:29:05.451
قبلش

00:29:06.286 --> 00:29:07.286
بهش میگم

00:29:08.747 --> 00:29:10.207
میدونی، همه فکر میکردن

00:29:10.290 --> 00:29:12.750
گرفتنِ جادوی ورا یه انتقامِ مستقیمه

00:29:12.834 --> 00:29:14.794
ما به انتقام علاقه‌ای نداریم

00:29:15.920 --> 00:29:17.340
راجب پرکسیس حرف نمیزدم

00:29:20.133 --> 00:29:21.223
چیز دیگه‌ای هست؟

00:29:22.427 --> 00:29:24.507
نه مگه این‌که بخوای بهم بگی

00:29:25.054 --> 00:29:26.724
صندوقِ آلفا کجاست

00:29:26.806 --> 00:29:30.016
یه جای امن، منتظر یه قهرمانِ مناسب
(که پوست رو بپوشه)

00:29:30.101 --> 00:29:31.141
پس تو مناسب نیستی؟

00:29:34.606 --> 00:29:35.606
باید بریم

00:29:35.982 --> 00:29:37.532
فوران خود به خود متوقف نمیشه

00:29:37.609 --> 00:29:38.819
هی، هی

00:29:41.279 --> 00:29:42.779
بخاطر سالوادور متاسفم

00:29:47.035 --> 00:29:48.365
من تو رو سرزنش نمیکنم

00:29:50.413 --> 00:29:52.583
ولی بهرحال برای بخشیدنت هم آماده نیستم

00:29:53.541 --> 00:29:55.301
وقتی که اماده بودی، بهم بگو چی‌کار کنم
انجامش میدم

00:29:55.335 --> 00:29:56.665
انقدر حرف نزن، باشه؟

00:29:56.753 --> 00:29:57.883
...میخوام بفهمی

00:29:57.962 --> 00:29:59.922
میفهمم، واقعا

00:30:00.006 --> 00:30:03.086
ولی باید بفهمی که الان واقعا میخوام ازت متنفر باشم

00:30:03.176 --> 00:30:04.836
و داری یجورایی سختش میکنی

00:30:05.720 --> 00:30:08.560
میدونی، یه بخشی از من ارزو میکنه اون فوران بدتر بشه

00:30:09.849 --> 00:30:11.689
و بقیه‌ی دنیا ناپدید بشن

00:30:13.603 --> 00:30:15.103
و فقط تو بمونی

00:30:16.606 --> 00:30:17.606
و من

00:30:18.441 --> 00:30:20.861
توی این هتلِ گرون‌قیمت

00:30:22.320 --> 00:30:23.910
تا همیشه

00:30:26.908 --> 00:30:29.038
باید مراقب باشی چی ارزو میکنی

00:30:32.747 --> 00:30:33.747
وقت رفتنه

00:30:50.490 --> 00:30:52.490
الیسا تو راهه

00:30:59.524 --> 00:31:00.524
نیکول؟

00:31:00.900 --> 00:31:01.900
یه شیطان دیگه؟

00:31:02.235 --> 00:31:03.915
جک و الیسا دارن میرن معبد

00:31:03.987 --> 00:31:06.027
و هیمیش گفت ورا هم تو راهه

00:31:06.114 --> 00:31:07.454
همینه

00:31:07.532 --> 00:31:08.832
قراره برش‌گردونیم

00:31:11.327 --> 00:31:12.327
چطور؟

00:31:13.454 --> 00:31:15.624
نمیتونیم کسی رو بکشیم

00:31:15.832 --> 00:31:17.332
این تنها فرصت‌مونه

00:31:18.334 --> 00:31:19.344
پس باید من بمیرم

00:31:20.044 --> 00:31:22.594
هرچیزی که میخواد رو دارم
من یه جادوگرم، پس منو بکش

00:31:22.672 --> 00:31:23.972
نه، قرار نیست تو بمیری

00:31:24.048 --> 00:31:26.338
خب، تو نباید بمیری
برای اجرای طلسم بهت نیاز داریم

00:31:26.426 --> 00:31:28.886
و هیچ حقی نداریم که کسی رو بخاطرش قضاوت کنیم

00:31:28.970 --> 00:31:30.720
نیکول، اگه من قربانیت کنم

00:31:30.805 --> 00:31:32.135
لیلیث میکشتم

00:31:32.640 --> 00:31:34.060
من تنها انتخاب منطقی هستم

00:31:34.517 --> 00:31:36.397
...نیکول -
وقتی فرقه ازم دعوت کرد -

00:31:36.477 --> 00:31:39.307
تنها چیزی که بهش فکر میکردم
انجام دادن کارهای خوب با جادو بود

00:31:40.023 --> 00:31:42.483
میدونی بزرگترین کار انسان‌دوستانه‌ای
که انجام دادم چی بوده؟

00:31:43.526 --> 00:31:44.436
ماشینِ یکی رو درست کردم

00:31:44.527 --> 00:31:46.447
نیکول -
نمیتونیم بذاریم اون‌جا بمونه -

00:31:47.697 --> 00:31:50.277
و من نمیتونم بذارم همچین خونی گردنم بمونه

00:31:52.869 --> 00:31:53.909
گردنت نمیمونه

00:31:57.916 --> 00:31:58.916
خب

00:32:03.338 --> 00:32:04.548
اسم تو نیکول برچ هست

00:32:04.631 --> 00:32:07.431
یه دانشجو توی بلگریو هستی و عضوِ فرقه

00:32:07.842 --> 00:32:09.932
تو طلسم رو اشتباه ترجمه کردی

00:32:10.011 --> 00:32:11.971
قربانی باید دو تا جغد باشه

00:32:14.515 --> 00:32:15.975
اشتباهم رو متوجه شدم

00:32:16.893 --> 00:32:17.893
...اه

00:32:18.436 --> 00:32:20.226
باید دوتا جغد میبود نه یکی

00:32:21.648 --> 00:32:24.358
خوابم برد؟ -
اره -

00:32:24.442 --> 00:32:25.612
داریم پیشرفت میکنیم

00:32:26.819 --> 00:32:28.859
ورا و الیسا تو راهن

00:32:29.739 --> 00:32:31.569
واقعا داره اتفاق میفته

00:32:31.658 --> 00:32:32.488
من روش کار میکنم

00:32:32.575 --> 00:32:34.825
تو این‌جا میمونی و مراقب صندوق میمونی

00:32:34.911 --> 00:32:36.711
نمیخوایم شیطان‌های بیشتری ازش رد بشن

00:32:36.746 --> 00:32:38.366
...ولی -
خیلی آسونه -

00:32:38.456 --> 00:32:41.206
همه‌ی این شیاطین از طبقه‌ی پایین میان

00:32:41.292 --> 00:32:43.802
مادامی که میان بالا، سرشون رو میپرونی

00:33:11.739 --> 00:33:12.819
اون این‌جا چی‌کار میکنه؟

00:33:13.199 --> 00:33:14.329
ما نمیمونیم

00:33:14.409 --> 00:33:15.539
چرا، میمونیم

00:33:15.618 --> 00:33:16.948
نه، نمیمونی

00:33:18.454 --> 00:33:19.714
امن نیست

00:33:20.331 --> 00:33:21.711
من هیچ تهدیدی براش حساب نمیشم

00:33:21.791 --> 00:33:22.881
دیگه نه

00:33:38.474 --> 00:33:39.524
خودشه؟

00:33:40.268 --> 00:33:41.688
فورس فکتورام

00:33:49.193 --> 00:33:51.113
تبریک میگم، خانم دریک

00:33:52.030 --> 00:33:52.950
شما الان دوتا از

00:33:53.031 --> 00:33:56.161
قوی‌ترین طلسم‌هایی که ساخته شده رو دارید

00:33:56.701 --> 00:34:00.201
و دعا میکنم هیچوقت هیچکدوم رو کامل نکنی

00:34:07.253 --> 00:34:08.133
لطفا

00:34:08.212 --> 00:34:09.552
التماست میکنم

00:34:10.923 --> 00:34:14.053
فورس فکتورام خطرناکه

00:34:14.135 --> 00:34:16.635
فقط مربی‌هایِ درجه‌ی مگوس میتونن ببیننش

00:34:16.721 --> 00:34:19.641
و تعداد کمتری هم انتخاب شدن که ازش استفاده کنن
(از مگوس‌ها)

00:34:19.724 --> 00:34:20.724
تا الان

00:34:22.435 --> 00:34:24.765
میدونی این طلسم چی‌کار میکنه؟

00:34:24.854 --> 00:34:26.154
اره، ورا

00:34:26.856 --> 00:34:29.936
یک مربی رو از قربانی کردن آزاد میکنه

00:34:33.154 --> 00:34:36.374
هیچ چیزی یک مربی رو از قربانی کردن آزاد نمیکنه

00:34:36.824 --> 00:34:37.824
یا الان تقاص میدی

00:34:38.117 --> 00:34:39.447
یا بعدا

00:34:40.787 --> 00:34:43.707
بعداً بیشتر بها داره

00:34:49.670 --> 00:34:50.840
بیا تمومش کنیم

00:35:02.141 --> 00:35:03.481
مدوکس، بریم

00:35:08.523 --> 00:35:10.073
از شمشیر متنفرم

00:35:10.149 --> 00:35:12.359
جدی؟
هیچوقت نمیتونستم حدس بزنم

00:35:12.568 --> 00:35:15.198
این‌جوری نیست که بعد از همه‌ی کلاسات اینو بگی
(داره تیکه میندازه)

00:35:15.279 --> 00:35:16.319
دیگه نمیخوام بیام کلاس

00:35:17.323 --> 00:35:20.663
خب، نمیتونی
بابات دستورالعمل‌های مشخصی گذاشت

00:35:21.035 --> 00:35:22.155
بابا کی میاد خونه؟

00:35:22.245 --> 00:35:23.955
هی دارم بهت میگم بزودی میاد خونه

00:35:24.038 --> 00:35:25.038
سوار شو

00:35:27.083 --> 00:35:28.543
بچه‌های لعنتی

00:35:42.765 --> 00:35:43.765
عمه بیتسی؟

00:35:52.441 --> 00:35:53.441
عمه بیتسی؟

00:35:59.949 --> 00:36:00.949
عمه بیتسی؟

00:36:08.875 --> 00:36:10.785
برای این‌که این طلسم کار کنه

00:36:11.627 --> 00:36:15.717
باید چاقو رو به سمت فوران بگیری و طلسم رو اجرا کنی

00:36:21.262 --> 00:36:23.262
نه، گوش کن

00:36:35.067 --> 00:36:36.067
خوبه

00:36:39.405 --> 00:36:41.485
بعد کف دستت رو میبری

00:36:42.325 --> 00:36:44.035
و دستت رو روی جلوه‌گری قرار میدی

00:36:49.999 --> 00:36:51.169
همین؟

00:36:52.919 --> 00:36:53.919
همین

00:36:55.963 --> 00:36:56.803
باید بگم

00:36:56.881 --> 00:36:59.511
فکر کنم بالاخره تحت تاثیر قرارم دادی، خانم دریک

00:36:59.592 --> 00:37:03.852
برای یه طلسم ما رو به آستانه‌ی نابودی کشوندی

00:37:05.890 --> 00:37:08.140
هیچوقت بخاطر یه طلسم نبوده، ورا

00:37:08.643 --> 00:37:11.603
فورس فکتورام بهمون کمک میکنه
رویای سالوادور رو درک کنیم

00:37:12.438 --> 00:37:15.438
اره، دنیایی پر از جادو و شگفتی

00:37:15.524 --> 00:37:18.364
خب، چرا قبلا کسی بهش فکر نکرده بود؟

00:37:18.444 --> 00:37:19.824
اوه، درسته

00:37:20.279 --> 00:37:21.449
فکر کرده بودن

00:37:36.504 --> 00:37:37.504
حالا چی؟

00:37:38.005 --> 00:37:41.005
درخواستِ جلوه‌گری سریع‌تر از فوران عمل میکنه

00:37:46.806 --> 00:37:48.636
بچه‌ها، جلوه‌گری رو فعال کردن

00:37:49.225 --> 00:37:50.225
نیکول؟

00:37:51.644 --> 00:37:52.644
اماده‌ایم

00:37:52.979 --> 00:37:55.229
بنظر برای دوتا جغد خونِ زیادی میاد

00:37:57.441 --> 00:37:59.571
رندال، چندتا جغد کشتی؟

00:37:59.652 --> 00:38:01.492
باید مطمئن میشدم طلسم کار میکنه، باشه؟

00:38:01.570 --> 00:38:03.570
...رفیق -
قرار نیست راجب این بحث کنیم -

00:38:09.537 --> 00:38:10.537
خب

00:38:21.382 --> 00:38:22.932
اگه برنگشتم

00:38:23.009 --> 00:38:24.089
به وسایلم دست نزنید

00:38:51.746 --> 00:38:53.724
اگه کار نکنه
خونِ‌شون گردنِ توئه

00:38:53.748 --> 00:38:54.578
کار میکنه

00:38:54.665 --> 00:38:57.415
اخرین باری که یه قهرمانِ دیگه‌ی سیلوربک
اینو بهم گفت

00:38:57.501 --> 00:38:58.631
بهمون خیانت شد

00:38:58.711 --> 00:38:59.911
پس همون‌جوری برداشت کن

00:38:59.962 --> 00:39:01.762
...روزی قهرمانی -
بچه‌ها، طناب‌ها -

00:39:01.839 --> 00:39:05.089
غلبه کردن به دهه‌ها خودخواهی نخواهد بود، سیلوربک

00:39:05.176 --> 00:39:08.386
من پوستم نیستم
و گذشته‌ی تو هم نیستم، میدنایت

00:39:08.471 --> 00:39:09.573
میدنایت یه متعصبه -
بچه‌ها -

00:39:09.597 --> 00:39:12.057
اره، و هنوز از من بخاطر این‌که
باهاش بهم زدم عصبانیه

00:39:12.141 --> 00:39:13.601
هیچ کدوم از این قضایا شخصی نیست

00:39:13.684 --> 00:39:16.314
...اولین وظیفه‌ت به عنوان شوالیه اینه که

00:39:16.395 --> 00:39:17.475
!خفه شید و بِکشید

00:39:23.986 --> 00:39:24.986
رندال، خودتی؟

00:39:25.571 --> 00:39:26.411
!اوه، رنداله

00:39:26.489 --> 00:39:28.619
بچه‌ها با شماره‌ی سه
1 2 3

00:39:34.372 --> 00:39:37.252
جادوی آسونی وجود نداره

00:39:37.333 --> 00:39:39.133
جدی؟
حالا؟

00:39:39.210 --> 00:39:44.260
از لحظه‌ای که فورس فکتورام رو کامل کنی
زندگیت شروع به متلاشی شدن میکنه

00:39:44.340 --> 00:39:47.340
ولی این حق رو بهت نمیده که اَزمون بگیریش

00:40:01.649 --> 00:40:02.649
لیلیث

00:40:05.277 --> 00:40:07.737
پس جهنم جهنم که میگفتن این بود

00:40:07.822 --> 00:40:09.372
جهنم نبود

00:40:10.074 --> 00:40:12.584
یه سطح میان بعدی بود

00:40:13.327 --> 00:40:15.497
داشتم راجب تجربه‌ش حرف میزدم

00:40:16.205 --> 00:40:18.165
پورتال بنظر بسته شده

00:40:19.041 --> 00:40:20.291
فکر نکنم مشکلی نداشته باشیم

00:40:21.001 --> 00:40:22.001
دیدی؟

00:40:22.044 --> 00:40:23.724
اره، حالا چیزای بزرگ‌تری برای نگرانی داریم

00:40:26.715 --> 00:40:28.085
واقعا از دیدنت خوشحالم

00:40:28.592 --> 00:40:29.722
خیلی دلمون برات تنگ شده بود

00:40:30.511 --> 00:40:32.101
تنهاتون میذاریم

00:40:32.179 --> 00:40:33.259
باورت نمیکنی

00:40:33.347 --> 00:40:35.977
چندتا طلسم استفاده کردیم تا برگردونیمت خونه

00:40:37.059 --> 00:40:38.059
خونه؟

00:40:41.188 --> 00:40:42.818
این خونه‌ی من نیست

00:40:44.108 --> 00:40:46.068
تو منو از خونه‌م کشیدی بیرون

00:40:48.112 --> 00:40:49.952
و باید منو برگردونی

00:40:59.748 --> 00:41:00.748
تو انجامش دادی

00:41:02.001 --> 00:41:03.001
ما انجامش دادیم

00:41:05.004 --> 00:41:07.344
خب، میدنایت

00:41:08.799 --> 00:41:10.509
جلوی آخرالزمان گرفته شد

00:41:11.010 --> 00:41:11.890
لیلیث برگشت

00:41:11.969 --> 00:41:13.049
قراره چی‌کار کنی؟

00:41:13.345 --> 00:41:17.345
نمیتونم تصمیم بگیرم که تو بدترین قهرمانی هستی
که سیلوربک انتخاب کرده

00:41:17.433 --> 00:41:18.433
یا بهترین

00:41:19.852 --> 00:41:20.852
میذارم زنده بمونی

00:41:21.145 --> 00:41:21.975
فعلا

00:41:22.062 --> 00:41:23.312
راحت شدم

00:41:26.567 --> 00:41:27.437
رفیق

00:41:27.526 --> 00:41:28.606
میدنایت شاید منو زنده بذاره

00:41:28.694 --> 00:41:30.824
ولی امکان نداره بذاره ورا و الیسا زنده بمونن -
چی؟

00:41:30.905 --> 00:41:34.445
میدنایت فقط بخاطر این با نقشه‌ی من موافقت کرد
که باعث میشد الیسا و ورا توی یه اتاق باشن

00:41:40.831 --> 00:41:42.331
و تموم شد

00:41:42.750 --> 00:41:44.590
فوران متوقف شد

00:41:45.127 --> 00:41:47.627
و نقشه‌ی تو شکست میخوره

00:41:49.715 --> 00:41:50.715
زمان مشخص میکنه

00:41:50.799 --> 00:41:53.219
همین الان هم شکست خورده

00:41:53.719 --> 00:41:55.549
چندین مرتبه

00:42:01.477 --> 00:42:02.477
خب

00:42:03.312 --> 00:42:05.862
...اگه میخوای منو بکشی، خانم دریک

00:42:10.069 --> 00:42:11.199
فقط صورتم رو خط ننداز

00:42:16.033 --> 00:42:17.993
بخاطر کاری که کردی لیاقت مردن رو داری

00:42:18.077 --> 00:42:19.827
بخاطر نجات دادن دنیا؟

00:42:20.412 --> 00:42:23.292
لطفا، خودت که دیدی فوران‌ها به کجا داشتن میرفتن

00:42:24.583 --> 00:42:27.383
و اگه سالوادور یه رهبر واقعی بود

00:42:28.045 --> 00:42:29.585
همین‌کارو میکرد

00:42:29.672 --> 00:42:33.432
سالوادور خیلی از تو رهبر بزرگ‌تری بود

00:42:34.301 --> 00:42:35.391
الیسا، نکن

00:42:40.808 --> 00:42:42.428
انتقام هیچوقت ارزشش رو نداره

00:42:43.435 --> 00:42:44.835
خودت اینو بهم یاد دادی

00:42:45.437 --> 00:42:46.607
این انتقام نیست

00:42:46.689 --> 00:42:48.319
عدالته -
نه -

00:42:49.149 --> 00:42:50.529
انتقامه

00:42:50.609 --> 00:42:51.609
این خشمه

00:42:52.570 --> 00:42:54.570
الیسا، من میدونم چون منم جایِ تو بودم

00:42:56.240 --> 00:42:58.200
اشتباهی که جلوی من رو گرفتی مرتکب نشم، مرتکب نشو

00:42:58.284 --> 00:43:01.334
بعد از همه‌ی کارهایی که کرده
لیاقت زنده بودن رو نداره

00:43:03.872 --> 00:43:05.082
خب، منم ندارم

00:43:06.417 --> 00:43:07.877
اگه قرار باشه تقصیر کسی باشه

00:43:08.377 --> 00:43:09.377
تقصیر منه

00:43:10.838 --> 00:43:13.878
و اگه میخوای کسی رو بکشی که احساس بهتری داشته باشی
منو بکش

00:43:15.593 --> 00:43:18.393
چون مادامی که ورا رو بکشی، فرقه تو رو هدف قرار میده

00:43:20.222 --> 00:43:23.352
و من نمیتونم توی دنیایی بدونِ تو زندگی کنم

00:43:27.980 --> 00:43:30.150
همیشه راجبِ توئه، نه؟

00:43:30.941 --> 00:43:32.821
من دوست دارم مرکز توجه باشم

00:43:40.451 --> 00:43:41.831
الیسا، باید بری

00:43:43.120 --> 00:43:46.330
خیلی‌خب؟ میدنایت کنترل گابریل رو گرفته
و تا جایی که برای اون مهمه

00:43:46.415 --> 00:43:47.705
شما دوتا دشمنش هستید

00:43:48.500 --> 00:43:50.170
جادوم رو برگردون

00:43:50.252 --> 00:43:51.252
امکان نداره

00:43:55.007 --> 00:43:56.007
برو

00:44:05.392 --> 00:44:06.392
خدانگهدار، جک

00:44:20.824 --> 00:44:22.164
!نه

00:44:37.174 --> 00:44:39.224
الیسا، الیسا

00:44:39.927 --> 00:44:40.927
ورا، کمکش کن

00:44:42.554 --> 00:44:44.264
...نمیتونم... جادوم -
لطفا -

00:44:45.265 --> 00:44:47.475
الیسا، باید جادوی ورا رو برگردونی

00:44:48.060 --> 00:44:49.060
الیسا؟

00:44:49.645 --> 00:44:51.395
الیسا، باید جادوی ورا رو برگردونی

00:44:51.480 --> 00:44:53.150
!نه، الیسا

00:44:55.818 --> 00:44:57.738
نه، نه

00:44:57.762 --> 00:45:10.762
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.