WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.736 --> 00:00:10.070 .بیا تو 00:00:11.105 --> 00:00:13.339 روزتون بخیر، کاپیتان 00:00:13.341 --> 00:00:14.841 بورتوس"، حالت چطوره؟" 00:00:14.843 --> 00:00:18.178 عذرمی‌خوام که مزاحم کارتون شدم 00:00:18.180 --> 00:00:19.345 نه بابا، مشکلی نیست 00:00:19.347 --> 00:00:21.514 این دیگه چیه؟ 00:00:21.516 --> 00:00:23.516 ...این 00:00:23.518 --> 00:00:25.518 .کرمیتِ قورباغه"‌ست" 00:00:25.520 --> 00:00:27.587 گونه‌ش به‌نظرم آشنا نمیاد 00:00:27.589 --> 00:00:30.223 یه نوع گونه‌ی حیاطی دوگانه‌ست که .از زمین آوردمش 00:00:30.225 --> 00:00:31.624 می‌شناسینش؟ 00:00:31.626 --> 00:00:34.794 نه، نه، فقط یه رهبری‌‍ه که .برام قابل احترام‌‍ه 00:00:34.796 --> 00:00:36.129 همیشه خون‌سردیش رو توی 00:00:36.131 --> 00:00:37.464 ،شرایط سخت حفظ کرده 00:00:37.466 --> 00:00:38.965 برای افرادش الهام‌بخش بوده 00:00:38.967 --> 00:00:40.767 ...اون 00:00:40.769 --> 00:00:42.302 خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:00:42.304 --> 00:00:46.439 قربان، می‌خواستم ازتون درخواستِ مرخصی کنم 00:00:46.441 --> 00:00:47.640 به چه دلیل؟ 00:00:47.642 --> 00:00:49.576 تخم گذاشتم 00:00:49.578 --> 00:00:51.644 ...تو 00:00:51.646 --> 00:00:53.813 ،ببینم الان یه جوک بی‌مزه‌ای 00:00:53.815 --> 00:00:54.981 چیزی گفتی؟ همچین چیزی‌‍ه؟ 00:00:54.983 --> 00:00:57.917 .نه، قربان .ماکلن‌ها به‌وسیله‌ی تخم‌گذاری تولیدمثل می‌کنن 00:00:57.919 --> 00:01:01.087 من و کلایدن قراره بچه‌دار بشیم 00:01:01.089 --> 00:01:05.758 بورتوس، این‌که حرف نداره .تبریک میگم، وای خدا 00:01:05.760 --> 00:01:07.560 تو تخم هم میذاری؟ - .بله، قربان - 00:01:07.562 --> 00:01:08.962 عجب، آره واقعاً همیشه برام سؤال بوده که چطوری 00:01:08.964 --> 00:01:11.998 یه گونه‌ی جانوریِ تک‌جنسیتی ...تولیدمثل می‌کنن، ولی 00:01:12.000 --> 00:01:14.734 حالا اینا بزرگن؟ تخم‌های بزرگی میذاری؟ 00:01:14.736 --> 00:01:16.803 بله قربان، تقریباً میشه گفت تخم‌های حجیمی هستن 00:01:16.805 --> 00:01:18.004 محشره 00:01:18.006 --> 00:01:20.840 ،خب، آره حتماً .هرچقدر وقت می‌خوای برو مرخصی 00:01:20.842 --> 00:01:24.177 دوره‌ی بارداری تقریباً 21 روز طول می‌کشه 00:01:24.179 --> 00:01:25.645 و تو روش می‌شینی؟ 00:01:25.647 --> 00:01:26.980 روی تخمت می‌شینی؟ 00:01:26.982 --> 00:01:27.981 بله، قربان 00:01:27.983 --> 00:01:29.749 عجب 00:01:29.751 --> 00:01:31.484 ،خب، ببین به کلایدن از طرف من تبریک بگو 00:01:31.486 --> 00:01:33.820 و... اگه یه تخم ،دیگه هم تو راه داری 00:01:33.822 --> 00:01:35.922 بدون که املتش برا من 00:01:35.924 --> 00:01:37.090 آقا؟ 00:01:37.092 --> 00:01:38.992 شرمنده، جوک درستی نبود 00:01:38.994 --> 00:01:40.093 بله 00:01:40.095 --> 00:01:41.861 .دراصل "زرده تخم‌مرغِ" درستی نبود [ .شباهت کلمات "جوک" و "یوک" به معنی زرده‌ی تخم‌مرغ ] 00:01:43.364 --> 00:01:45.365 میدونی، دیگه باهات شوخی 00:01:45.367 --> 00:01:47.333 یا حرکت کمدیِ دیگه‌ای نمیزنم 00:01:47.335 --> 00:01:49.269 برمی‌گردم به بخشم 00:01:49.271 --> 00:01:50.403 خیلی‌خب 00:02:00.048 --> 00:02:02.182 .دلم تخم‌مرغ خواست 00:02:05.300 --> 00:02:07.300 « سریالِ اُرویل » 00:02:07.324 --> 00:02:22.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:11.352 --> 00:03:12.785 تخم؟ 00:03:12.787 --> 00:03:14.020 خودش گفت 00:03:14.022 --> 00:03:16.289 ،ماکلن‌ها با تخم‌گذاشتن تولیدمثل میکنن 00:03:16.291 --> 00:03:17.624 که من اصلاً نمی‌دونستم 00:03:17.626 --> 00:03:18.925 خب، بعد از کجاشون در میاد؟ 00:03:18.927 --> 00:03:20.460 باسن‌شون؟ 00:03:20.462 --> 00:03:22.028 ،خب میدونی، جان راستش دیگه 00:03:22.030 --> 00:03:23.529 .وارد همچین جزئیاتی نشدم 00:03:23.531 --> 00:03:25.965 آخه چطور میشه که اولین سؤالی که دراین‌رابطه ازش می‌پرسیدی، این نبوده؟ 00:03:25.967 --> 00:03:28.468 کاپیتان، به پیغام اضطراری داریم دریافت می‌کنیم 00:03:28.470 --> 00:03:31.704 .به مختصاتِ 8-3-0-4-9-3-4 00:03:31.706 --> 00:03:33.072 یه فضاپیمای نقلیه توسط کریل 00:03:33.074 --> 00:03:34.440 .مورد حمله قرار گرفته - فاصله‌ش باهامون چقدره؟ - 00:03:34.442 --> 00:03:37.877 ،اگر با درایوِ کوانتومی و تو حداکثر سرعت بریم 6دقیقه و 21 ثانیه 00:03:37.879 --> 00:03:39.646 آلارا، براشون پیغامی بفرست و بگو که تو راهیم 00:03:39.648 --> 00:03:41.314 گوردون، با سرعت هرچه تمام .برسون‌مون اونجا 00:03:41.316 --> 00:03:42.382 بله، قربان 00:03:50.291 --> 00:03:53.993 داریم به اون فضاپیمای نقلیه نزدیک میشیم، قربان .فضاپیمای آمریکایی "بلریو"ـه 00:03:53.995 --> 00:03:54.995 .ببینمش 00:03:56.964 --> 00:03:58.331 انگاری بدجوری صدمه دیده 00:03:58.333 --> 00:04:00.933 ،دنبال علائم حیاطی باشین .ببینید چندتا مسافر زنده روی عرشه‌ی فضاپیمان 00:04:00.935 --> 00:04:03.903 کاپیتان، اون فضاپیما قبل از ما شروع به اسکنِ خودمون کرده 00:04:03.905 --> 00:04:04.937 نه بابا؟ 00:04:04.939 --> 00:04:06.172 عجیب‌‍ه 00:04:06.174 --> 00:04:08.641 .به‌نظر "جینکس" شد، نه؟ حالا یه نوشابه بهمون بدهکار شدن معنی چشم‌خوردن و بدشانسی به‌دلیل اینکه ] [ .هر دو طرف در عین حال دست به انجامِ یک‌کار زدن 00:04:08.643 --> 00:04:09.676 آلارا، خبرشون کن 00:04:09.678 --> 00:04:11.411 .کانال ارتباطی باز شد 00:04:11.413 --> 00:04:13.346 بلریو، من کاپیتان اِد مرسر هستم 00:04:13.348 --> 00:04:15.348 ،از سفینه‌ی آمریکاییِ اُرویل صدای منُ می‌شنوین؟ 00:04:15.350 --> 00:04:18.184 کاپیتان مرسر، یه نابودگرِ کریل بهمون حمله کرده 00:04:18.186 --> 00:04:19.852 وضعِ فضاپیماتون در چه حاله؟ 00:04:19.854 --> 00:04:20.987 داره به زخمی‌هامون رسیدگی میشه 00:04:20.989 --> 00:04:22.689 ولی به نیاز به کمکِ زیادی برای تعمیر سفینه‌مون داریم 00:04:22.691 --> 00:04:25.458 صداتونُ دارم، ولی تصویر یکم قطع و وصل میشه 00:04:25.460 --> 00:04:27.026 به‌همین خاطرم بود که سفینه‌تونُ چک کردیم 00:04:27.028 --> 00:04:28.961 خیلی‌خب، تو اولین موقعیت یه فهرست ،از وسایلی که بهشون نیاز دارین 00:04:28.963 --> 00:04:30.797 رو برامون بفرستین - همین‌الان دارم براتون میفرستم - 00:04:30.799 --> 00:04:33.700 و، کاپیتان، راستش ما دو تا مسافرم داریم که شما بر حسب اتفاق 00:04:33.702 --> 00:04:34.867 .میشناسین‌شون 00:04:34.869 --> 00:04:37.637 اِدی، خودتی؟ 00:04:37.639 --> 00:04:39.305 مامان؟ 00:04:39.307 --> 00:04:42.008 .سلام، رفیق !سورپرایز 00:04:42.010 --> 00:04:44.277 ،آره، واقعاً سورپرایز شدم بابا حال‌تون خوبه؟ 00:04:44.279 --> 00:04:45.678 ،نه، نه بابا، حالمون خوبه .چیزی‌مون نشده 00:04:45.680 --> 00:04:48.781 ،فقط یکمی ترس برمون برداشته و گرنه چیزِ دیگه‌ای نیست 00:04:48.783 --> 00:04:50.817 خب، البته بجز بابات 00:04:50.819 --> 00:04:53.786 آره، تو طولِ حمله .من همشُ خوابیدم 00:04:53.788 --> 00:04:55.688 و همین یکم پیش بیدار شدم 00:04:55.690 --> 00:04:57.557 میدونی، دیشب یکم زیاده‌روی کردم 00:04:57.559 --> 00:04:59.826 مامان، بابا، آخه شما دوتا رو بلریو چی‌کار می‌کنین؟ 00:04:59.828 --> 00:05:01.627 خب، من و بابات می‌خواستیم 00:05:01.629 --> 00:05:03.162 آخرِ هفته‌مونُ با خانواده‌ی پترسون توی 00:05:03.164 --> 00:05:04.497 دِنب 3" بگذرونیم" - دِنب 3" بگذرونیم" - 00:05:04.499 --> 00:05:05.965 فهرست درخواست‌هاشون داره برامون میاد 00:05:05.967 --> 00:05:08.000 اون دیگه کیه؟ - کلی‌‍ه؟ - 00:05:08.002 --> 00:05:09.168 آره 00:05:09.170 --> 00:05:10.670 سلام، حانم مرسر، حالتون چطوره؟ 00:05:10.672 --> 00:05:13.840 خوبم، میدونی اِدی بهمون گفته که 00:05:13.842 --> 00:05:15.675 فرمانده دومِ واقعاً خوبی هستی 00:05:15.677 --> 00:05:18.144 خوشحالم... خوشحالم که دوباره باهمدیگه دوست شدین 00:05:18.146 --> 00:05:20.747 .بعد از اون داستانِ... خیانت 00:05:20.749 --> 00:05:23.249 .باشه - ،آره، نه، نه - 00:05:23.251 --> 00:05:24.917 رابطه‌مون... خوبه 00:05:24.919 --> 00:05:26.552 ارزششُ داشت؟ - ...وای، جینی - 00:05:26.554 --> 00:05:28.154 بی‌خیالِ قضیه میشی؟ 00:05:28.156 --> 00:05:29.322 ،خب همچین عسلی بالاخره چندتا زنبورم رد میشن 00:05:29.324 --> 00:05:30.556 و ترتیبشُ میدن دیگه، نه؟ 00:05:30.558 --> 00:05:32.158 بچه‌ها... گوردونُ که یادتون میاد؟ 00:05:32.160 --> 00:05:33.993 سلام، خانم و آقای مرسر 00:05:33.995 --> 00:05:35.161 ببینم گوردون خودتی؟ 00:05:35.163 --> 00:05:36.262 آره، خودمم 00:05:36.264 --> 00:05:38.598 خیلی‌خب، سلاممُ بهش برسونید 00:05:38.600 --> 00:05:40.733 خودش شنید چی گفتی دیگه، بابا - سلام - 00:05:40.735 --> 00:05:42.502 این دیگه کی بود؟ - بازم گوردون بود - 00:05:42.504 --> 00:05:44.170 اِدی، شکمت چطوره؟ هنوزم درد میکنه؟ 00:05:44.172 --> 00:05:47.173 ،مشکلی... مشکلی نداره مامان .خو... خوبم 00:05:47.175 --> 00:05:48.674 رفتی آزمایش روده بدی؟ 00:05:48.676 --> 00:05:50.343 میدم... میرم یه آزمایش میدم 00:05:50.345 --> 00:05:52.612 ،گوش کن، پسر .یادت نره آزمایش روده رو بدی 00:05:52.614 --> 00:05:55.014 میگری چی میگم؟ ...چون اگه دیور 00:05:55.016 --> 00:05:58.117 ببینم، اسمش چی بود؟ - "دیورتیکولیت" - 00:05:58.119 --> 00:06:00.520 .مثلِ من "دیورتیکولیت" بگیری، دیوونه‌ت میکنه پسر [ نوعی بیماریِ روده ] 00:06:00.522 --> 00:06:01.754 ببینم چی بود که گیر کرده بود اونجات؟ 00:06:01.756 --> 00:06:02.855 تخمِ کنجد 00:06:02.857 --> 00:06:05.291 تخم کنجد توی روده‌ش گیر کرده بوده - توی رودم گیر کرده بوده - 00:06:05.293 --> 00:06:07.627 آره، لامصبش یه‌جوری میچسبه به اونجا 00:06:07.629 --> 00:06:08.861 چونکه میدونی یه سوراخ‌هایی توی روده وجود داره دیگه؟ 00:06:08.863 --> 00:06:10.630 آره، توی زمستون میرن و اون‌جا لونه میزنن 00:06:10.632 --> 00:06:13.433 .وای خدا - .بعدش دیگه التهاب روده‌‍ه رو گرفتی - 00:06:13.435 --> 00:06:14.700 هی، می‌دونین چیه، بچه‌ها؟ 00:06:14.702 --> 00:06:15.935 ما خودمون الان پا میشیم میایم اونجا پیش‌تون، این چطوره...؟ 00:06:15.937 --> 00:06:17.470 مگه نه، کِل؟ تو خودتم ...خیلی وقته که مامان و بابا رو ندیدی 00:06:17.472 --> 00:06:18.471 آره، خیلی وقته که ندیدم‌شون 00:06:18.473 --> 00:06:20.139 !عالیه - .آره - 00:06:20.141 --> 00:06:21.808 .خیلی بهتر میشه اگه بریم و خودمون کمک‌شون کنیم - .آره، واقعاً خیلی خیلی بهتر میشه - 00:06:21.810 --> 00:06:22.875 پس یکم دیگه می‌بینیم‌تون، باشه؟ 00:06:22.877 --> 00:06:24.310 !آزمایش یادت نره 00:06:24.312 --> 00:06:27.814 خدای من 00:06:27.816 --> 00:06:30.316 آلارا، سکان در اختیارت‌‍ه - بله - 00:06:30.318 --> 00:06:31.751 وایسا ببینم، چی؟ 00:06:31.753 --> 00:06:33.653 ،تا وقتی که برگردیم .کاپیتان توئی 00:06:33.655 --> 00:06:35.388 خب، پس بورتوس چی؟ 00:06:35.390 --> 00:06:37.490 ،بورتوس تو بخش خودش‌‍ه .داره تخمشُ گرم میکنه 00:06:37.492 --> 00:06:39.158 ،پس به این ترتیب .فرماندهیِ فضاپیما به تو میرسه 00:06:39.160 --> 00:06:42.895 ...آها، آره، ولی ...من تا حالا هیچ‌وقت 00:06:42.897 --> 00:06:44.297 ،وایسا ببینم 00:06:44.299 --> 00:06:45.898 این اولین دفعه‌ت‌‍ه که فرماندهی رو به‌دست میگیری؟ 00:06:45.900 --> 00:06:48.000 آره، پس شاید بهتره که ...یکی دیگه 00:06:48.002 --> 00:06:50.303 خودت از پسش بر میای، باشه؟ 00:06:50.305 --> 00:06:51.637 اگه لیاقتشُ نداشتی 00:06:51.639 --> 00:06:53.473 .فُرم ستوان رو هم تنت نمی‌کردی 00:06:53.475 --> 00:06:54.807 بهت اعتمادِ کامل داریم 00:06:54.809 --> 00:06:57.743 آره 00:06:57.745 --> 00:06:58.744 خیلی‌خب 00:06:58.746 --> 00:07:00.746 خیلی‌خب - بسیارخب - 00:07:02.483 --> 00:07:05.351 راستی، درمورد والدینم شرمنده‌م بچه‌ها 00:07:05.353 --> 00:07:07.620 ...اونا 00:07:07.622 --> 00:07:10.790 .راستی، روده‌م هم مشکل نداره ...فقط 00:07:10.792 --> 00:07:12.425 آره 00:07:35.883 --> 00:07:37.550 مادرت ازم متنفره 00:07:37.552 --> 00:07:39.986 نه بابا ازت متنفر که نیست - چرا خیلیم هست - 00:07:39.988 --> 00:07:42.722 نه بابا، فقط یکم ازت بدش اومده ...بخاطر اون 00:07:42.724 --> 00:07:45.691 .داستان 00:07:45.693 --> 00:07:47.026 میتونی بهم بگی، میدونی دیگه 00:07:47.028 --> 00:07:49.395 آخه میگم، ما که اصلاً درموردش حرفی نزدیم 00:07:49.397 --> 00:07:52.231 درموردم چی گفت؟ - چیز خیلی بدی نگفت - 00:07:52.233 --> 00:07:53.666 میتونی بهم بگی بابا، فقط صادق باش - اون‌قدرها هم بد نبود - 00:07:53.668 --> 00:07:55.334 راستشُ بگو - یه باری که نشسته بودیم، یه بار - 00:07:55.336 --> 00:07:58.137 46بار با عنوان "زنیکه‌ی خراب" خطابت کرد 00:07:58.139 --> 00:07:59.906 عجب 00:07:59.908 --> 00:08:01.507 آره، اصلاً میز بقلی‌مون کلافه شده بود 00:08:01.509 --> 00:08:03.843 ،ولی خب، ببین کلی دیگه اهمیتی نداره، میدونی؟ 00:08:03.845 --> 00:08:06.579 ،دیگه گذشته‌ها گذشته... من و تو زوجِ خوبی نبودیم .به زندگی‌مون ادامه میدیم 00:08:06.581 --> 00:08:10.316 شاید، ولی خب هیچ‌وقت خیلی فرصتِ اینُ که بفهمیم رو پیدا نکردیم 00:08:10.318 --> 00:08:12.919 ،خب، وقتی که شوهرت سرِ کاره و اجازه میدی که 00:08:12.921 --> 00:08:14.520 .یه بیگانه‌ی آبی‌رنگ ترتیبتُ بده، همینم میشه - .عوضی‌بازی در نیار - 00:08:14.522 --> 00:08:16.489 من اصلاً قصد عوضی‌بازی در آوردن ندارم 00:08:16.491 --> 00:08:19.158 راستش میدونی کل، بیشتر آدم‌ها اگه بودن ،بخاطرِ همچین اتفاقی 00:08:19.160 --> 00:08:21.327 ...کینه به دل می‌گرفتن .ولی من فکر میکنم در حق جفت‌مون لطف کردی 00:08:21.329 --> 00:08:23.496 ،واقعاً همچین نظری دارم دراصل، اصلاً میدونی چیه؟ 00:08:23.498 --> 00:08:25.932 می‌خوام بخاطر خیانتی که کردی ازت تشکر کنم 00:08:25.934 --> 00:08:30.937 ببین، من تمومِ حرفم اینه که اگه تو انقدر جایِ دیگه نبودی 00:08:30.939 --> 00:08:34.507 ...و منم ...اون‌کاری که کردمُ نمی‌کردم 00:08:34.509 --> 00:08:35.675 شاید رابطه‌مون جواب میداد 00:08:35.677 --> 00:08:39.345 ،بدون قصد هیچ بی‌احترامی‌ای میگم .ولی انگار زده به سرت و نعشه‌ای 00:08:39.347 --> 00:08:42.949 ،خب، از اون‌جایی که داریم میریم دیدنِ مادرت .شاید خیلی هم فکر بدی نباشه 00:08:44.284 --> 00:08:45.518 چی‌کار میکنی؟ 00:08:45.520 --> 00:08:48.120 یه تیکه حشیشِ خوراکی 00:08:48.122 --> 00:08:49.956 خدای من، گرفتی ما رو؟ 00:08:49.958 --> 00:08:51.457 شوخیت گرفته دیگه، نه؟ 00:08:51.459 --> 00:08:54.193 فقط محضِ اطمینان 00:09:16.650 --> 00:09:19.151 این دیگه چیه؟ 00:09:19.153 --> 00:09:21.220 این‌جا کجاست؟ 00:09:29.796 --> 00:09:30.896 واو، واو، واو، بچه‌ها 00:09:30.898 --> 00:09:32.832 !بچه‌ها - !آیزاک - 00:09:32.834 --> 00:09:34.634 ...فضاپیمای نقلیه چه بلایی سرش اومد؟ 00:09:34.636 --> 00:09:36.969 .اسکنرهامون هیچ اثری از فضاپیما پیدا نمی‌کنن 00:09:36.971 --> 00:09:38.671 به‌نظر میرسه که یه‌نوع تصویر سه‌بعدیِ 00:09:38.673 --> 00:09:40.272 مجازی بوده باشه 00:09:40.274 --> 00:09:43.075 پس افرادِ روی فضاپیماشون چی؟ - در حالِ جست و جو - 00:09:44.745 --> 00:09:46.345 هیچ اثری از علائم‌حیاطی پیدا نشد 00:09:46.347 --> 00:09:48.714 غیب‌شون زده 00:09:56.214 --> 00:09:58.682 نمی‌فهمم، آخه چطوری یه دفعه‌ای غیبشون زده؟ 00:09:58.684 --> 00:10:00.717 جان، اسکنِ ناوبری با فاصله‌ی دور برد چطور؟ 00:10:00.719 --> 00:10:02.085 دارم بررسی می‌کنم 00:10:02.087 --> 00:10:03.620 هیچی... هیچی اون بیرون نیست 00:10:03.622 --> 00:10:04.655 .حتی یه ارزن 00:10:20.805 --> 00:10:23.774 ...فرمانده، کاپیتان .وای خدا 00:10:23.776 --> 00:10:26.243 قبل از داخل‌شدن به بخشِ کسِ دیگه‌ای 00:10:26.245 --> 00:10:28.278 عرف نیست که اجازه‌ی ورود بخواین؟ 00:10:28.280 --> 00:10:30.948 ...بله هست - دارم به تخمم رسیدگی می‌کنم - 00:10:30.950 --> 00:10:32.983 این‌زمانِ شخصیِ ما ماکلن‌هاست 00:10:32.985 --> 00:10:34.618 قربان، من واقعاً متأسفم 00:10:34.620 --> 00:10:36.820 ولی کاپیتان و فرمانده دوم !غیبشون زده 00:10:36.822 --> 00:10:38.922 غیب‌شون زده؟ کجا؟ 00:10:38.924 --> 00:10:40.157 نمی‌دونیم 00:10:40.159 --> 00:10:41.725 یه تماس اضطراری از یه سفینه‌ی نقلیه‌ای دریافت کردیم 00:10:41.727 --> 00:10:43.994 ،و درست وقتی که سوارش شدن .کلاً سفینه غیبش زد 00:10:43.996 --> 00:10:45.796 الان فرمانده کیه؟ 00:10:45.798 --> 00:10:47.731 منم 00:10:47.733 --> 00:10:50.767 ،پس، اگه هنوز زنده‌ن .باید پیداشون کنی 00:10:50.769 --> 00:10:52.970 قربان، اگه بشه که فقط پاشین و بیاین روی عرشه 00:10:52.972 --> 00:10:54.571 کاپیتان امکان نداشت که ،فرماندهی رو به من بسپره 00:10:54.573 --> 00:10:55.572 ...اگه روحشم خبر داشت همچین اتفاقی 00:10:55.574 --> 00:10:57.574 نمی‌تونم تخمم رو رها کنم 00:10:57.576 --> 00:10:58.742 چند روز؟ 00:10:58.744 --> 00:10:59.910 21روز 00:10:59.912 --> 00:11:03.080 خیلی متأسفم، ستوان 00:11:03.082 --> 00:11:05.515 ولی نمی‌تونم جون بچه‌م رو به خطر بندازم 00:11:05.517 --> 00:11:07.884 خودتون باید به فرماندهی ادامه بدین 00:11:29.273 --> 00:11:31.241 .یه شات تکیلای سلین 00:11:38.883 --> 00:11:41.351 خیلی‌خب 00:11:41.353 --> 00:11:43.520 ،نفسِ عمیق .نفس عمیق 00:11:43.522 --> 00:11:44.654 ،خوبی .مشکلی نداری 00:11:44.656 --> 00:11:47.224 داری بالا میاری؟ می‌خوای بالا بیاری؟ 00:11:47.226 --> 00:11:51.395 نه، حالت خوبه 00:12:03.574 --> 00:12:05.809 ستوان، حالتون خوبه؟ 00:12:05.811 --> 00:12:09.913 !آره ...آره، آره، خوبم... اِنسین 00:12:09.915 --> 00:12:12.382 .پارکر - .پارکر، اِنسین پارکر - 00:12:12.384 --> 00:12:14.384 خوبه، حالا برو پیِ کارت 00:12:14.386 --> 00:12:16.219 00:12:21.827 --> 00:12:24.061 آیزاک، هیچ خبری از افراد روی سفینه‌شون نیست؟ 00:12:24.063 --> 00:12:26.897 .خیر، قربان .وضعیت تغییری نکرده 00:12:26.899 --> 00:12:28.165 قربان، اون‌طرف هیچ‌کسی نیست 00:12:28.167 --> 00:12:30.067 تا بتونه شاتل رو برگردونه پیش‌مون 00:12:30.069 --> 00:12:32.936 ولی اگر دستور بدین، من می‌تونم با خلبانیِ خودکار برش گردونم 00:12:32.938 --> 00:12:35.072 حله 00:12:36.074 --> 00:12:40.510 دستور... دستور رو دادین؟ 00:12:40.512 --> 00:12:42.913 بله 00:12:42.915 --> 00:12:44.514 حتماً همین‌کار رو بکن 00:12:44.516 --> 00:12:46.116 بله، قربان 00:12:46.118 --> 00:12:49.753 .و آفرین 00:12:49.755 --> 00:12:50.921 .بخاطر اون یارو چیز خودکاره 00:12:52.356 --> 00:12:54.591 ممنون 00:13:01.365 --> 00:13:02.632 قربان؟ 00:13:02.634 --> 00:13:05.068 دکتر، سلام 00:13:05.070 --> 00:13:06.403 خبری نشده؟ 00:13:06.405 --> 00:13:08.238 نه، هنوز هیچی 00:13:08.240 --> 00:13:09.706 حرکت بعدی چیه؟ 00:13:09.708 --> 00:13:14.711 ...حرکت بعدی‌مون 00:13:14.713 --> 00:13:16.413 باید 00:13:16.415 --> 00:13:18.215 یه "پرتوی تراکتوری" روی ناو بویه قفل کنیم [ پرتوی انرژی‌ای فرضی که می‌توان برای حرکت‌دادن اشیاء ازش استفاده کرد ] 00:13:18.217 --> 00:13:20.650 و بیاریمش توی شاتل‌بی تا بتونیم برای سرنخ‌های بیشتر بررسیش کنیم 00:13:20.652 --> 00:13:24.488 آبجی‌مونُ نگاه داره مثل "دورای کاوش‌گر" حرکت میزنه - هیس - [ سریالی کارتونی با شخصیتی به همین اسم ] 00:13:24.490 --> 00:13:26.223 ستوان لمار، حرفی برای گفتن دارین؟ 00:13:26.225 --> 00:13:27.757 نه، قربان 00:13:27.759 --> 00:13:29.659 خوبه، روی ناوِ بویه قفل کنید 00:13:29.661 --> 00:13:32.496 قربان، من خلافِ این عمل رو بهتون توصیه می‌کنم 00:13:32.498 --> 00:13:34.664 ما با مکانیزم دفاعیش آشنا نیستیم 00:13:34.666 --> 00:13:36.500 این تنها فرصتی‌‍ه که برای پیدا کردنِ افرادمون داریم 00:13:36.502 --> 00:13:38.168 ستوان، روش قفل کن 00:13:38.170 --> 00:13:40.537 بله، قربان 00:13:44.775 --> 00:13:46.877 روش قفل کردیم و درحالِ آوردنش به داخل فضاپیما هستیم 00:13:50.414 --> 00:13:53.283 ،از عرشه به شاتل‌بی .آماده‌ی دریافتِ ناو بویه باشین 00:13:53.285 --> 00:13:57.654 ،دریافت شد، عرشه .در حال بازکردن درهای بِی 00:14:06.430 --> 00:14:10.100 قربان، یه افزایش انرژی‌ای از درونِ هسته‌ی ناو بویه دریافت کردیم 00:14:10.102 --> 00:14:11.468 می‌تونی شناساییش کنی؟ 00:14:11.470 --> 00:14:12.869 ...این 00:14:12.871 --> 00:14:15.705 قربان، پرتوی تراکتوری رو غیرفعال کنید 00:14:26.717 --> 00:14:28.251 !درها رو ببندید 00:14:37.128 --> 00:14:39.563 گزارش از تمام بخش‌ها 00:14:39.565 --> 00:14:42.465 ،بدنه‌ی فضاپیما آسیب زیادی دیده .تعداد افراد آسیب‌دیده هم زیاده 00:14:42.467 --> 00:14:43.300 .میرم بهداری 00:14:43.302 --> 00:14:45.669 ،از بورتوس به عرشه چی شده؟ 00:14:45.671 --> 00:14:48.371 ،یه... یه ضربه‌ی کوچیکی خوردیم .ولی فضاپیما سالم‌‍ه 00:14:48.373 --> 00:14:50.907 بچه‌ت سالمه؟ - آسیبی ندیده - 00:14:50.909 --> 00:14:52.242 البته، همچین ضربه‌هایی 00:14:52.244 --> 00:14:53.410 خیلی به نگه‌داری و گرم ‌نگه‌داشتنِ تخم کمکی نمی‌کنه 00:14:53.412 --> 00:14:55.712 قربان، سلامت بدنه‌ی فضاپیما توی شاتل‌بی 00:14:55.714 --> 00:14:57.747 .به خطر افتاده - .الان میرم اون‌جا - 00:14:57.749 --> 00:15:00.217 قربان، شرمنده ولی شما جاتون روی عرشه‌ست 00:15:00.219 --> 00:15:01.518 !همین‌الان میرم اون‌جا 00:15:01.520 --> 00:15:03.520 به‌نظرت به منم سه هفته مرخصی میدن 00:15:03.522 --> 00:15:04.522 برم روی یه تخم بشینم؟ 00:15:24.709 --> 00:15:26.610 فرمانده، کسی هم توی شکستگی آسیب‌ دیده؟ 00:15:26.612 --> 00:15:28.578 زخمی‌های کمی داشتیم، ولی خب میدان نیرویی همون‌طور که باید 00:15:28.580 --> 00:15:29.746 کارش رو انجام داد 00:15:29.748 --> 00:15:31.715 البته ترمیم‌یافتنش چند روزی طول می‌کشه 00:15:31.717 --> 00:15:35.252 ،ببین، هر نیرو یا منبع دیگه‌ای نیاز دارین ،هر چی که بود 00:15:35.254 --> 00:15:38.588 در اختیارتون قرار داده میشه - خیلی ممنونم، بچه‌جون، چیزی‌مون نمیشه - 00:15:49.267 --> 00:15:51.434 اِنسین پارکر، چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:51.436 --> 00:15:54.237 تو زمان اشتباه، تو مکان اشتباهی بودم - حالش خوب میشه؟ - 00:15:54.239 --> 00:15:55.739 خب، به این زودی‌ها نمی‌تونه بره تو مسابقات 00:15:55.741 --> 00:15:58.975 دوی ماراتونی چیزی شرکت کنه، ولی حالش خوب میشه 00:16:00.544 --> 00:16:04.114 دکتر، می‌تونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 00:16:04.116 --> 00:16:06.149 بله 00:16:12.223 --> 00:16:14.491 .از پسِ این‌کار بر نمیام 00:16:14.493 --> 00:16:16.826 منظورت فرماندهیِ اُرویل‌‍ـه؟ - بله - 00:16:16.828 --> 00:16:19.262 ،حتی ده دقیقه هم روی صندلیِ کاپیتانی نشستم ولی داشتم 00:16:19.264 --> 00:16:20.263 کلِ سفینه رو به نابودی می‌کشوندم 00:16:20.265 --> 00:16:21.598 اگه یه نفر کشته می‌شد، چی؟ 00:16:21.600 --> 00:16:23.400 ،ولی نابود نکردی .و کسی‌هم کشته نشد 00:16:23.402 --> 00:16:25.068 تو دکترِ فضاپیمایی 00:16:25.070 --> 00:16:28.071 تو تنها کسی هستی که می‌تونی یه کاپیتان رو از سمَتش خلع کنید 00:16:28.073 --> 00:16:29.606 نمی‌تونی یه دلیلی چیزی بیاری که مثلاً من مناسب و لایقِ پُستم نیستم؟ 00:16:29.608 --> 00:16:31.608 ،بهشون بگو معتادِ موادم .هرچی خواستی 00:16:31.610 --> 00:16:33.410 فقط یه‌کاری کن عوضم کنن، خواهشاً 00:16:33.412 --> 00:16:34.978 نه، همچین کاری نمی‌کنم 00:16:34.980 --> 00:16:37.981 .ولی یه‌کم توصیه و نصیحتت می‌کنم .حالا بگیر بشین 00:16:41.352 --> 00:16:44.854 فرماندهی و کاپیتانی در گروِ برقراریِ تعادل بین اعتماد بنفس بالا 00:16:44.856 --> 00:16:48.124 توی رهبریت‌‍ه و این‌که بدونی کِی به افرادت اعتماد کنی 00:16:48.126 --> 00:16:50.860 امروز روی عرشه ترس برت داشت 00:16:50.862 --> 00:16:53.363 ترسیدی که نکنه بهت احترام نذارن 00:16:53.365 --> 00:16:57.100 ،پس برای این‌که قدرتت رو نشون بدی به توصیه‌ی آیزاک توجهی نکردی 00:16:57.102 --> 00:16:59.903 حالا سؤال این‌جاست که آیا از اشتباه امروزت درسی گرفتی؟ 00:17:01.105 --> 00:17:03.940 شرط می‌بندم که گرفتی 00:17:05.042 --> 00:17:06.676 کمکم می‌کنی؟ 00:17:06.678 --> 00:17:09.679 نمیام توی گوشت جواب‌های درستُ ،زمزمه کنم 00:17:09.681 --> 00:17:12.982 ولی سعی می‌کنم هرطور که بتونم حکمِ "اُبی‌وان" رو برات داشته باشم [ یک جِدای در سری فیلم‌های استار وارز ] 00:17:12.984 --> 00:17:15.051 چیم بشی؟ 00:17:15.053 --> 00:17:17.020 بی‌خیال 00:17:55.926 --> 00:17:57.894 این‌جا دیگه کجاست؟ 00:17:57.896 --> 00:17:58.928 ...اینجا 00:18:00.364 --> 00:18:02.732 آپارتمانِ قبلی‌مون‌‍ه 00:18:02.734 --> 00:18:05.101 "توی شهر "نیویورک 00:18:12.137 --> 00:18:14.606 .غیرممکنه 00:18:14.608 --> 00:18:15.878 دقیقاً همین‌طوری‌‍ه که یادم میاد 00:18:17.776 --> 00:18:19.344 اینُ باش 00:18:21.447 --> 00:18:22.947 همونی‌‍ه که تو دفترم دارم 00:18:22.949 --> 00:18:25.617 ،وقتی از اینجا نقل‌مکان کردم با خودم بردمش 00:18:25.619 --> 00:18:29.420 ببینم امکانش نیست که تو زمان به عقب سفر کرده باشیم، نه؟ 00:18:29.422 --> 00:18:31.656 ...آخه میگم، این دیگه رسماً عندِ دیوونگی‌‍ه، نه؟ 00:18:43.769 --> 00:18:45.803 در بسته‌ست 00:18:45.805 --> 00:18:47.305 بیا 00:18:49.609 --> 00:18:51.376 حله، خودم از پسش برمیام 00:18:54.346 --> 00:18:56.280 !اُوه، اُوه - اِد خوبی؟ - 00:18:56.282 --> 00:18:57.415 آره، نه، خوبم - مطمئنی؟ - 00:18:57.417 --> 00:18:59.584 خوبم، خوبم چیزیم نیست 00:19:03.455 --> 00:19:05.023 کلی، اینجا کدوم گوری‌‍ه؟ 00:19:15.801 --> 00:19:17.769 ستوان، فکر می‌کنم که یه‌چیزی گیر آوردم 00:19:17.771 --> 00:19:19.871 چیه؟ 00:19:19.873 --> 00:19:22.840 آنالیزی که روی گزارشاتِ اسکنرمون انجام دادم، نشون میده که 00:19:22.842 --> 00:19:25.109 در زمانِ انجامِ این اتفاق، توده‌ای از امواج 00:19:25.111 --> 00:19:26.210 با فاصله‌ی زیادی از .ناوِ بویه در حال کنترل بوده 00:19:26.212 --> 00:19:27.845 که در راستای مسیر پرتابه در حالِ حرکت بوده 00:19:27.847 --> 00:19:29.514 فکر می‌کنی چی بوده؟ 00:19:29.516 --> 00:19:31.115 ،نمی‌تونم با اطمینان بگم 00:19:31.117 --> 00:19:34.819 ولی اعتقاد دارم که شکلی از .انتقال مولکولی بوده باشه 00:19:34.821 --> 00:19:36.954 یعنی به‌نظرت به جایی منتقل‌شون کردن؟ 00:19:36.956 --> 00:19:40.458 اگه این‌طوره، احتمالاً هنوز هم .ردپاهایی از اون امواج می‌تونه وجود داشته باشه 00:19:40.460 --> 00:19:42.827 باید انرژی‌مون رو جمع کنم و ازش برای شارژ کردن اسکنرهای جلویی‌مون 00:19:42.829 --> 00:19:44.495 استفاده کنم تا یه جست و جوی دور بُرد انجام بدیم 00:19:44.497 --> 00:19:46.764 همین‌الانشم داریم از نیروی اضطراری .استفاده می‌کنیم 00:19:52.705 --> 00:19:56.407 تمام بخش‌ها به گوش، کاپیتانِ فضاپیما کیتان صحبت می‌کنه 00:19:56.409 --> 00:19:58.576 تا اطلاع ثانوی، نیروی اضطراری‌مون موقتاً 00:19:58.578 --> 00:20:00.845 اختصاص داده میشه به اسکنرهامون 00:20:00.847 --> 00:20:01.846 ،از نیوتن به عرشه 00:20:01.848 --> 00:20:03.147 بچه‌جون، حتماً شوخیت گرفته 00:20:03.149 --> 00:20:04.415 همه‌ی نیرو رو اختصاص بده به اسکنرها 00:20:04.417 --> 00:20:05.717 و دیگه سفینه درست‌بشو نیست .و جایی نمیره 00:20:05.719 --> 00:20:07.351 فرمانده، مگه اینکه بفهمیم 00:20:07.353 --> 00:20:08.886 ،کاپیتان و فرمانده دوم رو کجا بردن 00:20:08.888 --> 00:20:13.591 ،جایی هم برای رفتن نداریم .و راستی، "بچه‌جون" نیستم، "قربان" صدام کن 00:20:13.593 --> 00:20:15.560 فقط یه یادآوریِ دوستانه 00:20:15.562 --> 00:20:17.729 بله، قربان 00:20:17.731 --> 00:20:20.064 دورای کاوش‌گرمون عجب جربزه‌ای داره 00:20:20.066 --> 00:20:22.400 ،خوبم داره .خوب جربزه‌ای داره 00:20:22.402 --> 00:20:24.769 !لعنتی 00:20:26.772 --> 00:20:28.406 پنجره چی؟ 00:20:28.408 --> 00:20:30.041 آخه، یه صد طبقه‌ای با زمین ارتفاع داریم 00:20:30.043 --> 00:20:31.943 مثلاً می‌تونیم چیکار کنیم، از دیوار بریم بالا؟ 00:20:31.945 --> 00:20:35.279 آره، نکته‌ی خوبی بود 00:20:35.281 --> 00:20:38.382 خب، پس چیکار کنیم؟ 00:20:38.384 --> 00:20:39.684 سعی کنیم زنده بمونیم 00:20:39.686 --> 00:20:42.386 .یعنی میگم، حالا که اینجاییم ،حالا هرجا که اینجا هست 00:20:42.388 --> 00:20:45.089 ،بهتره که بریم ببینم .آشپز الکترونیکی کار می‌کنه یا نه 00:20:48.360 --> 00:20:49.393 .حداقل از گشنگی نمی‌میریم 00:20:49.395 --> 00:20:52.964 ،این‌جا رو باش .روبدُشامِ مورد علاقمه 00:20:52.966 --> 00:20:55.600 دو سالی میشه که ندیدمش 00:20:55.602 --> 00:20:57.468 راستی، واقعاً فکرت حرف نداشت 00:20:57.470 --> 00:21:00.438 ،البته، اگه چیزی تو غذاها ریخته‌باشن .ترتیب‌مون داده‌ست 00:21:00.440 --> 00:21:02.306 آره، شک دارم یکی کلی تلاش بکنه 00:21:02.308 --> 00:21:04.776 ،تا ما رو بکشونه اینجا اونم فقط برای اینکه مسموم‌مون کنه 00:21:07.613 --> 00:21:09.046 .اهم 00:21:12.584 --> 00:21:14.118 ممنونم 00:21:18.123 --> 00:21:20.424 ...اِد 00:21:20.426 --> 00:21:23.728 فکر میکنی بچه‌ها توی اُرویل میدونن که ما زنده‌ایم؟ 00:21:23.730 --> 00:21:25.930 فکر میکنی اصلاً دنبال‌مون بگردن؟ 00:21:25.932 --> 00:21:28.166 خب، بهتره که امیدوار باشیم .این‌کارُ بکنن 00:21:30.269 --> 00:21:32.637 فرماندهی رو سپردم به آلارا 00:21:32.639 --> 00:21:33.938 آره 00:21:33.940 --> 00:21:35.273 نظرت چیه؟ 00:21:35.275 --> 00:21:37.608 ،خب، دختر باهوشی‌‍ه 00:21:37.610 --> 00:21:38.976 ولی خیلی تازه‌کاره 00:21:38.978 --> 00:21:41.012 میدونم 00:21:42.581 --> 00:21:45.116 میرم ببینم میتونم یکم بخوابم 00:21:45.118 --> 00:21:47.418 میخوای... میخوای رو کاناپه بخوابی یا رو تخت؟ 00:21:47.420 --> 00:21:48.920 00:21:48.922 --> 00:21:50.421 ،تو برو رو تخت بخواب من هنوز کلی نوشیدنی دارم که بخورم 00:21:50.423 --> 00:21:52.089 فکر کنم تو همچین ارتفاعی بمیرم 00:21:52.091 --> 00:21:54.292 خیلی‌خب 00:21:54.294 --> 00:21:55.626 ،و اگه فردا هنوزم اینجا بودیم 00:21:55.628 --> 00:21:58.329 میتونیم بریم سراغ اون کیکِ براونی 00:21:59.698 --> 00:22:01.799 ...هی، وایسا، اون ‌دفعه‌ 00:22:01.801 --> 00:22:03.668 اون دفعه‌ای رو که جف و مارین 00:22:03.670 --> 00:22:05.102 دعوت‌مون کردن به اُپرا رو یادت میاد؟ 00:22:05.104 --> 00:22:08.306 .اوه، خدای من، آره 00:22:08.308 --> 00:22:10.041 ،و میدونستی از اُپرا متنفرم پس مجبورم کردی قبل از این که بریم 00:22:10.043 --> 00:22:11.342 .اون تریاک رو بکشم 00:22:11.344 --> 00:22:13.277 .واقعاً متأسفم، اون قرار بود مال من باشه 00:22:13.279 --> 00:22:15.446 .اشتباهی‌ـه رو بهت دادم - .سلاح هات علف‌های هرز‌ن - 00:22:15.448 --> 00:22:17.715 .آره، خوب یادمه 00:22:17.717 --> 00:22:19.650 و وقتی به سینما رسیدیم ،تازه علفه عمل کرد و تأثیرشُ گذاشت 00:22:19.652 --> 00:22:21.285 ...و قانع شدم که 00:22:21.287 --> 00:22:22.987 .قانع شدی که قراره فلج شی 00:22:22.989 --> 00:22:24.622 که فلج میشم اگه یه دقیقه‌ی دیگه 00:22:24.624 --> 00:22:26.190 .اونجا بمونم 00:22:26.192 --> 00:22:27.859 .وای، خدای من 00:22:27.861 --> 00:22:29.694 و یادته، وقتی از روی صندلیت افتادی 00:22:29.696 --> 00:22:31.244 ،از سر مورین ترسیدی - ...اوه - 00:22:32.398 --> 00:22:33.664 ...خدایا، اندازه‌ی کبودی 00:22:33.666 --> 00:22:35.466 .کبودی روی صورتت افسانه‌ای بود 00:22:35.468 --> 00:22:36.868 این آخرین باری بود که با ما وقت گذروندن؟ 00:22:36.870 --> 00:22:38.803 اوه، آره، با ما دیگه کاری نداشتن - .آره - 00:22:38.805 --> 00:22:40.538 ،اون... خب، میدونی اونا افتضاحن، کی اهمیت میده؟ 00:22:40.540 --> 00:22:42.206 .اونا کاملاً افتضاحن - چرا ما - 00:22:42.208 --> 00:22:43.708 باهاشون وقت میگذروندیم؟ - .فکر میکردم ازشون خوشت میاد - 00:22:43.710 --> 00:22:45.676 .ازشون متنفر بودم - ...متنفر بودی - 00:22:45.678 --> 00:22:48.045 ...تنها دلیلی بود که تحملشون میکردم تو، تو، ازشون متنفر بودی؟ 00:22:48.047 --> 00:22:50.081 ،آره، منظورم اینه که مورین هیچوقت خفه نمیشد 00:22:50.083 --> 00:22:51.883 .و، و جف بوی سوسیس میداد 00:22:51.885 --> 00:22:54.185 خب، پس، میدونی چیه؟ .خوشحالم زدم تو سرش 00:22:55.688 --> 00:22:57.922 .دوتامون رو خوشحال کرد 00:22:57.924 --> 00:22:59.190 .اوم 00:23:04.596 --> 00:23:07.632 .من... میدونی، این... این مثل یه رویاست 00:23:09.601 --> 00:23:14.505 .اینجا بودن، در این مکان 00:23:14.507 --> 00:23:18.409 .انگار پارسال اصلاً اتفاق نیافتاد 00:23:20.914 --> 00:23:22.346 .منم داشتم به همین فکر میکردم 00:23:26.585 --> 00:23:28.519 ...ممکنه اشتباه کرده باشم 00:23:28.521 --> 00:23:32.356 .راجب چیزی که داخل شاتل گفتم 00:23:33.592 --> 00:23:36.360 .شاید اوضاع می‌تونست متفاوت باشه 00:23:40.766 --> 00:23:42.033 .شب‌بخیر 00:23:59.618 --> 00:24:02.620 قربان، فکر میکنم مقصدِ امواج اون سفینه 00:24:02.622 --> 00:24:04.422 .رو مشخص کرده باشم 00:24:04.424 --> 00:24:06.791 .ببینم چی تو بساط داری 00:24:09.662 --> 00:24:12.129 .وای، نه 00:24:12.131 --> 00:24:14.598 ،مطمئناً نیاز به سوال نداره .ستوان 00:24:14.600 --> 00:24:16.467 ولی، قربان، اگه احتمالش باشه که اونا ...زنده باشن 00:24:16.469 --> 00:24:17.768 اون بخش از فضا 00:24:17.770 --> 00:24:20.438 .خارج از محدودست، بدون هیچ استثنائی 00:24:20.440 --> 00:24:21.939 .قربان، لطفاً 00:24:21.941 --> 00:24:24.275 ،ستوان، تو جوونی 00:24:24.277 --> 00:24:25.609 پس زیر سؤال بردنِ 00:24:25.611 --> 00:24:27.778 دستوراتِ یک دریادار ناوگان رو 00:24:27.780 --> 00:24:29.347 .ازت ندید می‌گیرم 00:24:29.349 --> 00:24:31.182 دلایلی برای دور نگه داشتن فضاپیما هامون از 00:24:31.184 --> 00:24:33.351 .اون نظام ستاره‌ای داریم 00:24:33.353 --> 00:24:36.821 .کالیوان‌ها نژاد تکنولوژیکیِ پیشرفته‌ای هستن 00:24:36.823 --> 00:24:39.423 و اونا سطح تکنولوژی هر گونه‌ای ،رو پایین تر از خودشون ببینن 00:24:39.425 --> 00:24:41.092 .اون رو بی‌ارزش میدونن 00:24:41.094 --> 00:24:44.128 همون حسی که ممکنه یه انسان نسبت به حیوان‌ها داشته باشه 00:24:44.130 --> 00:24:46.931 .نمیخوایم هیچ‌جوره باهاشون درگیر شیم 00:24:46.933 --> 00:24:48.933 پس کاپیتان و فرمانده دوم چی میشن؟ 00:24:48.935 --> 00:24:50.668 .مرگ در حینِ وظیفه 00:24:50.670 --> 00:24:52.803 .متأسفم، ستوان 00:24:52.805 --> 00:24:54.805 ،به محض اینکه تعمیراتت کامل بشه 00:24:54.807 --> 00:24:56.774 دستور داری که برگردی به زمین 00:24:56.776 --> 00:24:58.275 جایی که برای ارویل یه کاپیتان و .فرمانده‌ی اول اختصاص داده شده 00:24:58.277 --> 00:25:00.945 .کاپیتان و فرمانده‌ی دوم جدید 00:25:00.947 --> 00:25:02.947 .تمام 00:25:17.963 --> 00:25:21.365 .هی، بیدار شو 00:25:21.367 --> 00:25:22.633 !بیدار شو 00:25:36.415 --> 00:25:38.049 .سلام 00:25:38.051 --> 00:25:40.051 سلام، چه خبره؟ 00:25:40.053 --> 00:25:41.385 هی، میتونی بگی من کجام؟ 00:25:41.387 --> 00:25:42.653 ...چون راستش 00:25:45.658 --> 00:25:46.891 .نیدال 00:25:46.893 --> 00:25:48.325 .زودباش، بریم کریل رو ببینیم 00:25:48.327 --> 00:25:49.760 .مامان، میخوام ماکلن ‌ها رو ببینم 00:25:49.762 --> 00:25:51.095 .اگه وقت داشته باشم 00:25:51.097 --> 00:25:52.930 .زودباش، بریم 00:25:52.932 --> 00:25:55.332 !هی، هی 00:25:55.334 --> 00:25:56.600 اینجا چه خبره؟ 00:25:56.602 --> 00:25:58.936 من کجام؟ 00:25:58.938 --> 00:26:00.404 !هی، باهام حرف بزنید 00:26:00.406 --> 00:26:02.039 .نفست رو داری حروم میکنی 00:26:02.041 --> 00:26:04.075 .براشون اهمیتی نداری 00:26:04.077 --> 00:26:05.776 کی هستی؟ 00:26:05.778 --> 00:26:07.912 اینجا کجاست؟ 00:26:07.914 --> 00:26:09.780 .انگار بالاخره اون جایگاهم پر کردن 00:26:09.782 --> 00:26:11.315 اوضاع چطوره،آدم جدید؟ 00:26:12.584 --> 00:26:14.285 اِد؟ 00:26:14.287 --> 00:26:16.387 چی شده؟ چه خبره؟ 00:26:16.389 --> 00:26:17.755 ...من 00:26:17.757 --> 00:26:19.390 .جوابمو بده 00:26:19.392 --> 00:26:20.591 کجاییم؟ 00:26:20.593 --> 00:26:21.826 باهوشه، نه؟ 00:26:23.462 --> 00:26:26.764 .اطرافتُ ببین، رفیق 00:26:26.766 --> 00:26:29.834 .توی باغ‌وحش کالیوان‌های 00:26:46.900 --> 00:26:48.666 میدونی، ناو بویی‌هاشون 00:26:48.668 --> 00:26:50.969 میتونن کامپیوتراتون رو اسکن کنن ،و فوراً 00:26:50.971 --> 00:26:53.638 .یه تصویر سه‌بعدی توهمی براتون درست کنن 00:26:53.640 --> 00:26:57.075 ،به محض اینکه گاز زدی به اینجا منتقل شدی 00:26:57.077 --> 00:26:58.977 .مثل ترک کردن یه تله‌ی حیوانی در جنگل 00:26:58.979 --> 00:27:02.013 اون حتی میدونست پدرم رو مجبور کنه راجب .روده‌ی بزرگش حرف بزنه 00:27:02.015 --> 00:27:03.248 .یه تکنولوژی پیشرفتس 00:27:03.250 --> 00:27:04.983 اونا محیط طبیعی تو رو 00:27:04.985 --> 00:27:07.986 بر اساس داده‌هایی که جمع‌آوری کردن .بازسازی کردن 00:27:07.988 --> 00:27:10.521 !وقتی به آب و هوای جدید عادت کردید،ووش 00:27:10.523 --> 00:27:12.724 دیوار میره بالا .و جدیدترین برنامه‌ی نمایشی‌شون میشین 00:27:12.726 --> 00:27:15.360 البته تو داستان شما خوب شانس آوردن 00:27:15.362 --> 00:27:17.495 معمولاً از یه گونه دوتا گیرشون نمیاد 00:27:19.266 --> 00:27:20.565 .محیط طبیعی‌مون 00:27:20.567 --> 00:27:21.833 اون چی؟ 00:27:21.835 --> 00:27:23.668 .فقط یه بچه‌ست 00:27:23.670 --> 00:27:25.603 اسمت چیه، عزیزم؟ 00:27:25.605 --> 00:27:27.605 .برال 00:27:27.607 --> 00:27:29.374 آره؟ چند وقته اینجایی؟ 00:27:29.376 --> 00:27:30.608 مامانت کجاست؟ 00:27:30.610 --> 00:27:32.510 .من... نمیدونم 00:27:35.614 --> 00:27:38.917 .چند هفته قبل از من اینجا رسید 00:27:38.919 --> 00:27:41.686 .هشت ماهه اینجام 00:27:41.688 --> 00:27:44.355 آخه چه جور آدمایی همچین کاری از دست‌شون بر میاد؟ 00:27:44.357 --> 00:27:45.857 .اونا کالیوانن 00:27:45.859 --> 00:27:48.793 فکر میکنن با هر گونه‌ای با تکنولوژی پایین‌تر 00:27:48.795 --> 00:27:51.029 .حق دارن هرکاری دل‌شون میخواد باهاش بکنن 00:27:51.031 --> 00:27:54.632 تماشای ما براشون... سرگرم‌کننده و جذاب‌‍ه 00:27:54.634 --> 00:27:56.134 دست رو دلم نذار که خیلی عجیب‌‍ه 00:27:56.136 --> 00:27:57.869 .اونقدرا هم عجیب نیست 00:27:57.871 --> 00:27:59.704 یه زمانی بود که انسان ها حیوونا رو 00:27:59.706 --> 00:28:01.205 .برای سرگرمی زندانی میکردن 00:28:01.207 --> 00:28:02.373 قصد نبود که ظالمانه باشه 00:28:02.375 --> 00:28:04.976 ،فقط فکر میکردیم، به عنوان تکنولوژی بالاتر .حق‌مون بود 00:28:04.978 --> 00:28:06.611 ،آره، خب، مالِ صدها سال پیش بود 00:28:06.613 --> 00:28:08.479 .حالا بگو کی پیشرفته‌تره !هی 00:28:08.481 --> 00:28:10.014 !ما که حیوون نیستیم 00:28:11.583 --> 00:28:14.152 !بهت گفتم، اهمیتی نمیدن 00:28:14.154 --> 00:28:15.787 .باید یه راهیی برای خروج از اینجا باشه 00:28:15.789 --> 00:28:18.790 .منظورم اینه، که..اون بچه به خانوادش تعلق داره 00:28:18.792 --> 00:28:20.124 چرا از آکور نمیپرسی؟ 00:28:20.126 --> 00:28:21.459 آکور کیه؟ 00:28:21.461 --> 00:28:22.660 .اون گنده‌ـه سمت چپت 00:28:22.662 --> 00:28:24.162 .نمیتونی از اونجا ببینیش 00:28:28.935 --> 00:28:32.003 31ساله که این‌جاست 00:28:32.005 --> 00:28:33.271 ،به نوع دیگه 00:28:33.273 --> 00:28:35.139 .هیچ راه خروجی نیست 00:28:46.085 --> 00:28:47.485 .خب، اینا آخریش بودن 00:28:47.487 --> 00:28:49.320 .سلاح ها و درایو های کوانتومی آماده شدن 00:28:49.322 --> 00:28:50.822 .تمام بخش ها سبزن، قربان 00:28:50.824 --> 00:28:52.590 .تعمیراتت کامل شد 00:28:52.592 --> 00:28:54.759 مقصد رو سیستم کالیوان قرار بدیم، قربان؟ 00:28:54.761 --> 00:28:55.994 .نه 00:28:57.196 --> 00:28:59.831 .مقصد رو زمین بذارید 00:28:59.833 --> 00:29:01.165 وایسا ببینم، چی؟ 00:29:01.167 --> 00:29:03.201 چی؟! اِد و کِلی چی؟ 00:29:03.203 --> 00:29:04.669 .دستوراتم مشخصه 00:29:04.671 --> 00:29:06.504 کاپیتان و فرمانده‌ی دوم در 00:29:06.506 --> 00:29:07.872 .کشته شده هنگام انجامِ وظیفه اعلام میشن 00:29:07.874 --> 00:29:09.374 .واو، واو، واو، واو، صبر کن 00:29:09.376 --> 00:29:10.675 چی داری میگی؟ 00:29:10.677 --> 00:29:12.110 .سیستم کالیوان خارج از حده 00:29:12.112 --> 00:29:13.344 .برمون گردون به زمین 00:29:13.346 --> 00:29:14.879 ،آلارا، این یه دستور بی رحمانه‌ست 00:29:14.881 --> 00:29:16.214 و می‌تونی برداریشُ بکنیش تو یه‌جات 00:29:16.216 --> 00:29:17.749 ،ستوان، تو اخراجی 00:29:21.353 --> 00:29:22.720 .از روی عرشه خارج شو 00:29:29.862 --> 00:29:32.230 .ستوان لمار، دستور رو انجام بده 00:29:33.332 --> 00:29:34.565 .بله، قربان 00:29:52.851 --> 00:29:54.352 کلیر؟ 00:29:54.354 --> 00:29:56.154 .آلارا، بیا تو 00:29:58.057 --> 00:29:59.590 .ازم متنفرن 00:29:59.592 --> 00:30:02.260 .تمام خدمه ازم متنفرن 00:30:02.262 --> 00:30:04.028 منظورم اینه که، نمیبینن منم به اندازه‌ی خودشون 00:30:04.030 --> 00:30:05.563 از این ماجرا ناراحتم؟ 00:30:05.565 --> 00:30:06.831 .منظورم اینه که، کلی دوستمه 00:30:06.833 --> 00:30:08.499 ،محض رضای خدا ،من فقط 00:30:08.501 --> 00:30:10.001 .از دستورات دریادار تاکر پیروی میکنم 00:30:10.003 --> 00:30:11.502 .و دریادار درست میگه 00:30:11.504 --> 00:30:13.337 کل فضاپیمارو برای 00:30:13.339 --> 00:30:16.174 نجات دادن دو تا افسر که ممکنه حتی زنده نباشن به خطر بندازی؟ 00:30:16.176 --> 00:30:17.408 ،نه 00:30:17.410 --> 00:30:19.177 .دستور درست رو داده 00:30:19.179 --> 00:30:20.845 پس تو هم فکر میکنی نباید بریم؟ 00:30:20.847 --> 00:30:22.080 .اینو نگفتم 00:30:22.082 --> 00:30:24.082 ،آلارا 00:30:24.084 --> 00:30:25.583 ،هرچیزی که تا حالا باهاش 00:30:25.585 --> 00:30:27.685 .سرکار داشتی، بچه بازی بوده 00:30:27.687 --> 00:30:29.353 .الان دیگه فرمانده شدی 00:30:29.355 --> 00:30:31.022 .حق انتخاب داری 00:30:31.024 --> 00:30:34.525 از دستورات پیروی کنی و قبول کنی خدمه ،به خاطرش ازت متنفر بشن 00:30:34.527 --> 00:30:36.894 .یا نافرمانی کنی و بری دنبال افرادمون 00:30:36.896 --> 00:30:40.698 ،ولی اگه اون ریسک رو قبول کنی و اشتباه کنی 00:30:40.700 --> 00:30:42.700 .ممکنه شغلت رو نابود کنی 00:30:42.702 --> 00:30:43.935 .یا بدتر 00:31:06.925 --> 00:31:08.793 .تکیلای سلین، دوبل 00:31:13.732 --> 00:31:15.099 .مرسی 00:31:28.347 --> 00:31:29.947 .سلام 00:31:29.949 --> 00:31:31.249 میتونم اینجا بشینم؟ 00:31:31.251 --> 00:31:33.684 .هرجایی بخوای میتونی بشینی، قربان 00:31:33.686 --> 00:31:36.487 .باشه، ام، ممنون 00:31:39.458 --> 00:31:41.626 .بچه‌ها، لطفاً 00:31:41.628 --> 00:31:42.994 .راه دیگه ای نداشتم 00:31:44.530 --> 00:31:46.531 میتونم راحت حرف بزنم، قربان؟ 00:31:46.533 --> 00:31:48.533 .آره، البته 00:31:48.535 --> 00:31:50.520 میدونی جای جالب داستان کجاست؟ 00:31:51.637 --> 00:31:53.304 ،اگه کاپیتان جای تو بود 00:31:53.306 --> 00:31:54.972 .میومد دنبالت 00:31:54.974 --> 00:31:56.674 شغلش رو به خطر مینداخت 00:31:56.676 --> 00:31:58.309 .که جونت رو نجات بده 00:31:58.311 --> 00:31:59.443 .ریدی 00:32:00.679 --> 00:32:02.013 .قربان 00:32:11.490 --> 00:32:14.492 میشه همه توجه کنید، لطفاً؟ 00:32:14.494 --> 00:32:17.361 من دستور مستقیم از دریادار ناوگان گرفتم که 00:32:17.363 --> 00:32:19.330 جستجوی کاپیتان مرسر 00:32:19.332 --> 00:32:21.866 .و فرمانده گری‌سون رو متوقف کنم 00:32:21.868 --> 00:32:24.035 ولی تا جایی که به من مربوطه، می‌تونن بیان بخورنش. 00:32:24.037 --> 00:32:25.336 .چون به هر حال ما میریم اونجا 00:32:25.338 --> 00:32:26.537 !آره 00:32:26.539 --> 00:32:29.006 !واو! آره 00:32:29.008 --> 00:32:32.043 گردون، جان، چقد سریع میتونید برسونیدمون اونجا؟ 00:32:32.045 --> 00:32:33.544 .هرچقد سریع که شما بخواید، قربان 00:32:33.546 --> 00:32:35.012 .کاپیتان شمایی 00:32:35.014 --> 00:32:37.882 .آره 00:32:55.398 --> 00:32:57.932 .به مرز کالیوان نزدیک میشیم، قربان 00:32:57.934 --> 00:33:00.268 .بچه ها، پنجره ها رو ببرید بالا 00:33:00.270 --> 00:33:03.538 ،خب، به بخش خطرناک رسیدیم .پس همه گوش کنید 00:33:03.540 --> 00:33:06.874 نمیتونیم همینجوری با فضاپیمای اتحادیه ،بریم داخل مرز کالیوان 00:33:06.876 --> 00:33:08.109 .واسه همین آیزاک رو یه نقشه کار کرده 00:33:08.111 --> 00:33:09.711 در نخاله های آوار 00:33:09.713 --> 00:33:11.212 اون تصادف با فضاپیمای ما 00:33:11.214 --> 00:33:13.581 تونستم قطعه‌ی هولوگرافی از 00:33:13.583 --> 00:33:15.250 .کالیوان رو بررسی کنم 00:33:15.252 --> 00:33:18.253 فکر میکنم میتونیم از تکنولوژی خودشون .بر علیه‌شون استفاده کنیم 00:33:18.255 --> 00:33:21.422 می‌تونیم طوری تظاهر کنیم که انگار ما هم یه فضاپیمای کالیوان‌ایم 00:33:21.424 --> 00:33:24.025 ،ولی به کلی انرژی نیاز داریم 00:33:24.027 --> 00:33:27.595 .پس تمام سیستم های غیرضروری باید خاموش بشن 00:33:27.597 --> 00:33:30.798 ،حالا، به محض اینکه به سیاره برسیم .آیزاک میشه کلیدمون 00:33:30.800 --> 00:33:32.567 ،همونطور که دوست داره به همه یادآوری کنه 00:33:32.569 --> 00:33:34.869 خونه‌ی اون کیلان تکنولوژی برتری 00:33:34.871 --> 00:33:36.104 .نسبت به بقیه‌ی ما داره 00:33:36.106 --> 00:33:37.438 .عقلانی هم همینطوره، قربان 00:33:37.440 --> 00:33:39.407 .درسته، ممنون 00:33:39.409 --> 00:33:41.743 کیلان در اون منطقه به سمت کالیوان ،خودشون قابل مقایسست 00:33:41.745 --> 00:33:44.112 که یعنی اونا تا وقتی اون باهامونه 00:33:44.114 --> 00:33:45.313 .باهامون حرف میزنن 00:33:45.315 --> 00:33:46.814 سفیدپوست‌‍ه تا وقتی که سیاه‌پوست‌‍ه بگه مشکلی نیست 00:33:46.816 --> 00:33:48.483 می‌تونه بره به کمپتون 00:33:48.485 --> 00:33:50.985 .روحمم خبر نداره این ینی چی، ولی آره 00:33:50.987 --> 00:33:54.088 ،اگه باهامون حرف بزنن یه شانس برای این که بفهمیم 00:33:54.090 --> 00:33:55.490 .چه اتفاقی برای افرادمون افتاده، داریم 00:33:55.492 --> 00:33:56.791 همه آمادن؟ 00:33:58.294 --> 00:33:59.794 .آیزاک، تغییر ظاهرمون بده 00:33:59.796 --> 00:34:02.130 .بله، قربان 00:34:15.311 --> 00:34:16.811 .داریم به سیستم کالیوان نزدیک میشیم 00:34:16.813 --> 00:34:19.147 .ببرمون داخل 00:34:19.149 --> 00:34:21.416 .آروم و یواش 00:34:30.993 --> 00:34:33.361 .گشت فضاییِ کالیوان نزدیکه 00:34:35.097 --> 00:34:36.731 .دارن اسکن‌مون میکنن 00:34:39.168 --> 00:34:43.071 اینجا داستان غیرعادی‌ای نداریم 00:35:00.889 --> 00:35:02.690 .اونا دارن میگذرن، قربان 00:35:05.027 --> 00:35:07.562 میتونم دو تا انسان رو روی سطح 00:35:07.564 --> 00:35:09.030 .سیاره تشخیص بدم 00:35:09.032 --> 00:35:11.065 شاتل آمادست؟ - .بله، قربان - 00:35:11.067 --> 00:35:13.067 .خوبه، بریم 00:35:15.571 --> 00:35:19.073 .اوه، کلیر، خبرای بدی دارم - چی‌شده؟ - 00:35:19.075 --> 00:35:21.008 .افسر درجه‌دار هستی، یعنی الان فرمانده توئی 00:35:21.010 --> 00:35:23.244 .لذت ببر 00:35:23.246 --> 00:35:25.913 .دهنتو 00:35:47.203 --> 00:35:48.703 .هی 00:35:48.705 --> 00:35:50.204 میشه این کار رو نکنی، لطفاً؟ 00:35:50.206 --> 00:35:52.240 چی؟ - .به اندازه کافی با هم زندگی کردیم - 00:35:52.242 --> 00:35:54.442 میدونی خوشم نمیاد صدای صبخونه خوردنِ ملتُ بشنوم 00:35:54.444 --> 00:35:56.277 .الان صبحه .دارم صبحانه میخورم 00:35:56.279 --> 00:35:58.179 .میدونی، باید صبحا یه چیزی بخوری 00:35:58.181 --> 00:35:59.180 .به جای مشروب خوردن 00:35:59.182 --> 00:36:00.181 این‌طوری بهتره 00:36:00.183 --> 00:36:02.183 .دارم یه آبجو میخورما 00:36:02.185 --> 00:36:03.584 .آره، ساعت9 صبح 00:36:03.586 --> 00:36:05.386 که، ظاهراً یادت نیست 00:36:05.388 --> 00:36:06.521 .چیزیه که من ازش خوشم نمیاد 00:36:06.523 --> 00:36:09.123 ...دارم کاری رو میکنم که آلمانی ها 00:36:09.125 --> 00:36:10.525 .آلمانی ها قرن‌هاست انجام میدن"، آره" 00:36:10.527 --> 00:36:11.592 اون رو دوست داری مگه نه؟ 00:36:11.594 --> 00:36:12.983 .خب،حدس بزن چی شده .تو که آلمانی نیستی 00:36:14.430 --> 00:36:16.631 ،خب،تو فرانکین بِری نیستی .پس خفه شو 00:36:16.633 --> 00:36:18.566 .میدونی چیه؟ الان همش داره برمیگرده 00:36:18.568 --> 00:36:19.801 اوه، چی، کل؟ ،چی، چی 00:36:19.803 --> 00:36:21.869 داره برمیگرده؟ - .خودمون - 00:36:21.871 --> 00:36:23.871 با هم زندگی کردن. و تمام چیزای .مضخرف دیگه درموردش 00:36:23.873 --> 00:36:25.740 .آره! دقیقاً همون چیزیه که داخل شاتل گفتم 00:36:25.742 --> 00:36:26.974 .یادته؟ و تو گفتی نه 00:36:26.976 --> 00:36:28.409 ".من گفتم،"ما جفت بدی هستیم 00:36:28.411 --> 00:36:30.545 به همون اندازه‌ای که تو با من بدبختی .منم با تو بدبختم 00:36:30.547 --> 00:36:32.146 ،خب، عالیه .بالاخره یه نقطه اشتراکی پیدا کردیم 00:36:32.148 --> 00:36:33.815 .یه نقطه‌ی اشتراک بینمون - .یه نقطه‌ی اشتراک - 00:36:33.817 --> 00:36:35.316 .شکر خدا - .کاپیتان - 00:36:35.318 --> 00:36:37.985 آلارا؟ 00:36:37.987 --> 00:36:39.554 آلارا اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:39.556 --> 00:36:40.988 .نجاتتون میدم 00:36:40.990 --> 00:36:42.490 .خدا، خوشحالم میبیبنمت 00:36:42.492 --> 00:36:44.058 .بابت نفسم متاٌسفم 00:36:44.060 --> 00:36:45.660 ...یه دقیقه وایسا، تو 00:36:45.662 --> 00:36:48.463 .اجازه‌ی ورود اتحادیه به اینجا رو نداشتی 00:36:48.465 --> 00:36:51.165 .نه، به یه سفر علمی رفتیم 00:36:51.167 --> 00:36:53.167 خب، امیدواریم میتونستیم بهت بگیم ،راه خروج کجاست 00:36:53.169 --> 00:36:55.169 .ولی هیچ نظری نداریم حالت معقولش اینه که 00:36:55.171 --> 00:36:57.672 ،اگه اینجا یه باغ‌وحشه 00:36:57.674 --> 00:37:00.174 .یه نگهبان هم باید داشته باشه 00:37:01.611 --> 00:37:04.312 .بیا تو 00:37:07.783 --> 00:37:10.351 .خب، سلام 00:37:10.353 --> 00:37:12.487 گفته بودن یک بازدیدکننده‌ی کیلان .داخل باغ‌وحش داریم 00:37:12.489 --> 00:37:14.288 .خوش‌اومدید 00:37:14.290 --> 00:37:16.524 .روزتون بخیر، قربان - چی باعث شده این همه راه تا اینجا بیاید؟ - 00:37:16.526 --> 00:37:19.627 غیر از این که طیف گسترده‌ای از گونه‌ها رو 00:37:19.629 --> 00:37:21.362 ،اینجا داریم .در هر بخش 00:37:21.364 --> 00:37:23.965 موضوعی هست که دوست دارم درموردش .باهاتون صحبت کنم 00:37:23.967 --> 00:37:25.700 ،اگه میخوای اون سلین زن رو به من بفروشی 00:37:25.702 --> 00:37:27.168 .خودم یکیش رو دارم 00:37:27.170 --> 00:37:28.536 .برای فروش نیست 00:37:28.538 --> 00:37:30.671 .اون... حیوون خونگیمه 00:37:30.673 --> 00:37:31.973 !واق 00:37:31.975 --> 00:37:33.474 به این حال، میخوام 00:37:33.476 --> 00:37:34.675 .راجب انسان ها باهات حرف بزنم 00:37:34.677 --> 00:37:36.477 اوه،اونا شگفت‌انگیز نیستن؟ 00:37:36.479 --> 00:37:37.678 .جنس جدیدن 00:37:37.680 --> 00:37:39.347 .بازدید‌کننده‌ها عاشقشونن 00:37:39.349 --> 00:37:41.883 باید بدونید اونا متعلق به یک ،باغ‌وحش دیگن 00:37:41.885 --> 00:37:43.518 .و غیرقانونی برده شدن 00:37:43.520 --> 00:37:45.720 .خب، باید با طناب های محکم‌تری بسته میشدن 00:37:45.722 --> 00:37:47.121 .مشکل من نیست 00:37:47.123 --> 00:37:48.990 متأسفانه اونا در حین درمان 00:37:48.992 --> 00:37:51.192 ،بیماری نادری بودن 00:37:51.194 --> 00:37:52.460 که میتونه به 00:37:52.462 --> 00:37:54.662 .گونه های دیگه هم منتقل بشه - .شوخی میکنی - 00:37:54.664 --> 00:37:56.998 .من یک کیلان هستم .ماها شوخی نمیکنم 00:37:57.000 --> 00:37:59.567 خوشحال میشیم شمارو از شرشون .خلاص کنیم 00:37:59.569 --> 00:38:00.835 .لعنت 00:38:00.837 --> 00:38:02.570 .باورم نمیشه 00:38:02.572 --> 00:38:03.838 .مدیر هستم 00:38:03.840 --> 00:38:05.406 بخش 484 رو 00:38:05.408 --> 00:38:07.675 .پاکسازی کنید 00:38:13.181 --> 00:38:15.416 اُوه، کِل؟ 00:38:15.418 --> 00:38:17.118 چه خبر...؟ 00:38:24.660 --> 00:38:27.528 این... این دیگه چیه؟ 00:38:27.530 --> 00:38:29.430 .فکر نکنم بخوایم بدونیم 00:38:34.692 --> 00:38:35.893 .اوه، پسر 00:38:35.895 --> 00:38:37.361 .تو دردسر افتادیم 00:38:37.363 --> 00:38:39.983 وایسا، منظورت چیه پاکسازی کنن؟ 00:38:39.997 --> 00:38:42.397 اگه بذارید ما اونارو ببریم آسون‌تر نیست؟ 00:38:42.399 --> 00:38:45.000 ما یه قانون ضد آلودگی داریم 00:38:45.002 --> 00:38:47.002 که بهمون کمک کرده تا اینجای کار از هر نوع بیماریِ واگیر داری جلوگیری کنیم 00:38:47.004 --> 00:38:49.504 متاٌسفم ولی حتی دادنشون به شما .هم ریسک داره 00:38:49.506 --> 00:38:50.772 ،نگران نباش 00:38:50.774 --> 00:38:52.341 .مرگشون بدون درد خواهد بود 00:38:52.343 --> 00:38:53.342 ...اوه 00:38:53.344 --> 00:38:55.210 .بریم این‌تو 00:38:55.212 --> 00:38:56.345 .اوه، خدای من 00:38:56.347 --> 00:38:57.913 ...اوه، لعنت، اوه - .اوه، نه - 00:38:57.915 --> 00:38:59.448 .آیزاک، باید باهاش حرف بزنم 00:38:59.450 --> 00:39:01.116 .مجبورش کن باهام حرف بزنه 00:39:01.118 --> 00:39:03.552 قربان، میخوام به حرفایی که 00:39:03.554 --> 00:39:05.887 .سلینِ مؤنث من میگه گوش کنید 00:39:07.124 --> 00:39:09.958 ..ازم میخوای با اون 00:39:09.960 --> 00:39:11.126 حرف بزنم؟ 00:39:11.128 --> 00:39:12.561 جوک میگی؟ 00:39:12.563 --> 00:39:13.629 .باشه، فقط آروم باش 00:39:13.631 --> 00:39:14.963 !اوه 00:39:14.965 --> 00:39:16.131 ،میدونم این نامعقوله 00:39:16.133 --> 00:39:18.300 ولی اگه باهام مخالفت نکنی 00:39:18.302 --> 00:39:21.136 .واقعا ممنون میشم 00:39:21.138 --> 00:39:23.105 .باشه 00:39:23.107 --> 00:39:24.306 .حرف بزن، سلین 00:39:24.308 --> 00:39:25.607 .مرسی، عوضی 00:39:25.609 --> 00:39:26.808 .باشه 00:39:26.810 --> 00:39:28.744 چرا این باغ‌وحش رو اداره میکنی؟ 00:39:28.746 --> 00:39:30.579 تا مردممون گونه‌های مختلف و 00:39:30.581 --> 00:39:32.147 .زیستگاهشون رو ببینن 00:39:32.149 --> 00:39:34.149 اگه بخوام باهات چیزی که خیلی بیشتر 00:39:34.151 --> 00:39:35.417 اهمیت داره رو 00:39:35.419 --> 00:39:37.119 مبادله کنم چی؟ 00:39:37.121 --> 00:39:40.122 .چیزی که خیلی خواستنی‌‍ه 00:39:40.124 --> 00:39:42.457 و اون چی میتونه باشه؟ 00:39:42.459 --> 00:39:43.959 ...اوه .اوه، خدا 00:39:43.961 --> 00:39:45.927 .نه، نه، نه ...اوه، اوه 00:39:45.929 --> 00:39:47.963 !میرم دستشویی کتاب بخونم 00:39:53.403 --> 00:39:54.636 اون دیگه چی بود؟ 00:39:54.638 --> 00:39:57.239 ،حرفای آخر الویس پرسلی 00:39:57.241 --> 00:39:59.374 .تنها چیزی بود که میتونستم بهش فکر کنم 00:40:05.648 --> 00:40:08.650 ،و برای داشتن شجاعت، دلاوری 00:40:08.652 --> 00:40:12.254 ،و کاردان بودن ،در بهترین سنت اتحادیه 00:40:12.256 --> 00:40:15.991 ،بدین وسیله به شما اهدا میکنم ،ستوان آلارا کیتان 00:40:15.993 --> 00:40:17.592 .ستاره‌ی یاقوت کبود 00:40:39.182 --> 00:40:42.150 .آلارا، کارت عالی بود 00:40:42.152 --> 00:40:43.819 .من و کلی خیلی بهت مدیونیم 00:40:43.821 --> 00:40:46.488 فقط امیدوار باشیم دریادار تاکر .هم همینطور ببینتش 00:40:46.490 --> 00:40:48.557 ،نگران نباش .من و اد هواتو داریم 00:40:48.559 --> 00:40:50.359 ،آره، جفت افتضاحی هستیم 00:40:50.361 --> 00:40:53.161 .ولی توی سیاست‌های اداری کارمون خوبه 00:40:53.163 --> 00:40:56.231 .و این آقا کوچولو بهترین بخش معامله بود 00:40:56.233 --> 00:40:58.166 هیجان‌زده‌ای که میخوای مامان بابات رو ببینی؟ 00:40:58.168 --> 00:41:00.168 .آره - .آره - 00:41:00.170 --> 00:41:02.337 میدونی خیلیامون کنجکاویم بدونیم 00:41:02.339 --> 00:41:04.539 .به کالیوان چی دادی 00:41:04.541 --> 00:41:05.707 .پیشنهاد ستوان ملوی بود 00:41:05.709 --> 00:41:09.478 ،منو به سمت بخش قدیمی و مبهم 00:41:09.480 --> 00:41:11.313 .از پایگاه فرهنگی زمین هدایت کرد 00:41:11.315 --> 00:41:12.814 .من فقط برای خدمت کردن اینجام 00:41:12.816 --> 00:41:14.316 .یه باغ‌وحش انسانی میخواستن 00:41:14.318 --> 00:41:16.718 .منم یکی بهشون دادم 00:41:16.720 --> 00:41:18.653 .توجهتون رو جلب میکنم 00:41:18.655 --> 00:41:21.823 .مشخصاً باید چیز دیگه ای باشه 00:41:21.825 --> 00:41:23.558 فقط این نیست که اسم تغییر کنه .و بازداشت بشه 00:41:23.560 --> 00:41:26.261 .باید چیز دیگه‌ای باشه 00:41:26.263 --> 00:41:27.496 میرقصیدی؟ 00:41:27.498 --> 00:41:28.830 رقاصی میکردی؟ - !دستگیر شده بودم - 00:41:28.832 --> 00:41:30.399 .تن‌فروشی، فاحشه 00:41:30.401 --> 00:41:33.502 !19بار نامزد کردی؟ 00:41:33.504 --> 00:41:36.371 !زنیکه‌ی خراب 00:41:40.511 --> 00:41:42.878 ،"سریال‌های "داماد 00:41:42.880 --> 00:41:44.513 "سلسله‌ی اردک" 00:41:44.515 --> 00:41:46.047 "شوی رئالیتی خواهرانِ کارداشیان" 00:41:46.049 --> 00:41:49.184 .باید 10،000 تا فایل اینجا باشه 00:41:49.186 --> 00:41:51.953 چی هست؟ شو های رئالیتی؟ 00:41:51.955 --> 00:41:55.857 .بهترن نمایشی که تا حالا داشتیم 00:42:12.042 --> 00:42:13.575 .کلایدن 00:42:13.577 --> 00:42:15.444 .بیا 00:42:30.127 --> 00:42:32.394 ...مؤ 00:42:32.396 --> 00:42:35.430 .مؤنث‌‍ه 00:42:35.432 --> 00:42:38.300 ...این 00:42:38.302 --> 00:42:40.302 .غیرممکنه 00:42:42.024 --> 00:43:07.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.