WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.179 --> 00:00:07.032 خیلی‌خب، تعریف کن ببینم 00:00:07.035 --> 00:00:09.088 چطوری باهام بهم زدی؟ همه دوست دارن بدونن 00:00:09.092 --> 00:00:11.011 چیز جالبی برای گفتن نیست 00:00:11.015 --> 00:00:12.934 فقط بهش گفتم که اگه نمی‌تونه 00:00:12.938 --> 00:00:15.971 ،با تفاوت‌هامون کنار بیاد پس اصلاً بحث کردن فایده‌ای نداره 00:00:15.974 --> 00:00:17.927 و از "تفاوت‌ها" منظورت این حقیقتی‌‍ه که 00:00:17.931 --> 00:00:19.782 می‌تونی با یه دست بزنی خورد و خاک شیرش کنی 00:00:19.786 --> 00:00:21.132 ظاهراً، دوست‌دختری 00:00:21.135 --> 00:00:22.986 به ده‌برابری قوی‌ایِ خودت داشتن 00:00:22.990 --> 00:00:24.538 احساسِ مردونگی مردها رو ازشون می‌گیره 00:00:24.542 --> 00:00:26.393 واو، پس دیگه مجبوری فقط با آیزاک دوست بشی 00:00:26.398 --> 00:00:28.385 واقعاً مجذوبِ 00:00:28.389 --> 00:00:30.612 رفتارهای شخصیِ موجودات بیولوژیکی شدم 00:00:30.615 --> 00:00:33.276 من خیلی هم خوش‌حال میشم که با شما رابطه‌ی جنسی 00:00:33.280 --> 00:00:35.031 بر قرار کنم، ستوان 00:00:37.022 --> 00:00:39.853 والا من الان یه‌جورایی فعلاً تو خودمم 00:00:39.857 --> 00:00:41.911 ولی خب... ممنون 00:00:41.916 --> 00:00:43.059 ...ستوان 00:00:43.063 --> 00:00:44.814 اون چیه دیگه؟ 00:00:44.817 --> 00:00:47.445 وایسا ببینم، تا حالا به عمرت سوشی ندیدی؟ 00:00:47.449 --> 00:00:49.537 یه غذای مخصوص یکی از مناطقِ روی زمین‌‍ه 00:00:49.539 --> 00:00:51.829 ماهیِ خام، می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:00:51.832 --> 00:00:55.608 .نه، وایسا، اون "واسابی‌‍"‌‍ه - !وایسا، واو - 00:00:56.454 --> 00:00:58.272 .حتماً گرفتی ما رو ...این همین‌طوری 00:00:58.276 --> 00:01:00.600 ،حاجی برداشتی همه‌شُ خوردی حالت خوبه؟ 00:01:00.605 --> 00:01:02.912 احساس ناراحتی‌ای نمی‌کنم 00:01:02.915 --> 00:01:04.596 چطوری؟ ،اگه من نصفِ اینُ خورده بودم 00:01:04.599 --> 00:01:06.610 تا حالا تو کاسه بالا آورده بودم و داشتم توش گریه می‌کردم 00:01:06.614 --> 00:01:09.218 سیستمِ هضم غذای ماکلن‌ها خیلی سرسخت‌‍ه 00:01:09.223 --> 00:01:11.036 بخاطر اقلیم و آب و هوای سختی که سیاره‌مون داره 00:01:11.040 --> 00:01:12.984 ،هم‌نوع‌های من تونستند تا از انواعِ زیادی از ماده‌های 00:01:12.988 --> 00:01:16.453 اورگانیکی و نااورگانیکی زیادی مواد غذایی تهیه کنن 00:01:16.455 --> 00:01:18.962 وایسا ببینم، یعنی می‌تونی هر چی بخوای بخوری؟ 00:01:18.965 --> 00:01:20.909 می‌تونم خیلی چیزها بخورم 00:01:20.913 --> 00:01:23.320 می‌تونی این دستمال رو بخوری؟ 00:01:29.663 --> 00:01:32.368 .وایسا، وایسا 00:01:34.154 --> 00:01:36.364 یه گیاهِ کاکتوس 00:01:40.099 --> 00:01:41.912 می‌تونی اینم بخوری؟ 00:01:41.915 --> 00:01:44.818 ...بی‌خیال گوردون، نکن .الان به خودش آسیب میزنه 00:01:50.304 --> 00:01:52.018 !بی‌خیال! امکان نداره 00:01:52.946 --> 00:01:55.023 این لیوان چی؟ 00:02:00.322 --> 00:02:02.330 قراره کلی بهومن خوش بگذره 00:02:02.334 --> 00:02:03.872 این قراره سرگرمیِ جدیدمون بشه 00:02:03.875 --> 00:02:05.682 وایسین، من میرم یه کیسه ناخون پیدا کنم 00:02:05.686 --> 00:02:07.426 از عرشه به تمامِ مأمورین فضایی 00:02:07.430 --> 00:02:09.606 داریم یه پیام اضطراریِ درجه اول دریافت می‌کنیم 00:02:09.608 --> 00:02:10.711 خودتون رو به عرشه برسونید 00:02:10.714 --> 00:02:12.521 .بعداً برمی‌گردیم 00:02:22.784 --> 00:02:24.358 چقدر مونده تا برسیم به کلونی؟ 00:02:24.360 --> 00:02:25.697 تقریباً دو دقیقه، قربان 00:02:25.701 --> 00:02:27.340 هنوزم فضاپیمای اتحادیه‌ایِ دیگه‌ای توی منطقه نمایان نیستن؟ 00:02:27.344 --> 00:02:28.648 خیر، فرمانده 00:02:28.651 --> 00:02:30.659 همین‌الان وارد محدوده‌ی اسکنر شد، کاپیتان 00:02:30.663 --> 00:02:33.275 یه کشتیِ جنگی کریل شناسایی شد 00:02:33.279 --> 00:02:36.025 سیاره‌ی کاسترا 4 سازمان دفاعی سیاره‌ایِ نسبتاً ضعیفی داره دیگه، نه؟ 00:02:36.028 --> 00:02:37.366 اونا یه کلونی و زیستگاهِ جدیدن 00:02:37.368 --> 00:02:40.550 لعنتی، این سومین حمله‌ی کریل‌ها توی این ماه‌‍ه 00:02:40.554 --> 00:02:42.193 تصویرشونُ دارم، قربان 00:02:45.246 --> 00:02:47.657 پسر... دارن بدجوری آش و لاش میشن 00:02:47.661 --> 00:02:50.005 اِد، اون پایین خانواده هست - می‌دونم - 00:02:50.007 --> 00:02:52.149 احتمالاً افراد مجرد زیادی هم باشه 00:02:52.153 --> 00:02:54.329 قربان، توانایی‌های هجومیِ فضاپیمای کریل 00:02:54.332 --> 00:02:56.307 خیلی از مالِ خودمون سَر تره 00:02:56.311 --> 00:02:58.319 آلارا، یه راه ارتباطی باز کن 00:02:58.323 --> 00:02:59.727 توجه کنید، کشتیِ کریل 00:02:59.730 --> 00:03:01.369 ...این فضاپیمای آمریکاییِ - ...اِم - 00:03:01.373 --> 00:03:02.510 هنوز انجامش ندادم 00:03:02.514 --> 00:03:03.918 آها، شرمنده 00:03:05.563 --> 00:03:07.203 خیلی‌خب، وصل شدین 00:03:07.207 --> 00:03:09.115 الان؟ - .بله - 00:03:09.118 --> 00:03:11.227 خیلی‌خب گوش کنید، کشتی کریل 00:03:11.230 --> 00:03:12.736 ما فضاپیمای اُرویل هستیم 00:03:12.739 --> 00:03:15.618 ،فوراً تیراندازی‌تون رو قطع کنید یا ما هم پاسخ میدیم 00:03:15.622 --> 00:03:18.167 ،ببینم توی تاریخ جنگ‌های فضایی تا حالا این حرف جواب داده؟ 00:03:18.170 --> 00:03:20.346 اونا تیراندازی به سیاره رو قطع کردن 00:03:20.349 --> 00:03:23.027 .حرفمُ تصریح می‌کنم 00:03:28.361 --> 00:03:30.337 ...آره، من 00:03:30.341 --> 00:03:32.396 فکر نکنم جواب داده باشه 00:03:39.506 --> 00:03:41.494 « سریالِ اُرویل » 00:03:41.520 --> 00:03:56.616 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:41.875 --> 00:04:43.599 صفحات منحرف‌کننده تا 87 درصد کاهش بافت 00:04:43.602 --> 00:04:44.835 شما هم شلیک کنید 00:04:48.615 --> 00:04:50.116 شلیکِ مستقیم، بدونِ هیچ آسیبی 00:04:56.402 --> 00:04:58.404 !یکی بره اونُ خاموش کنه 00:04:58.408 --> 00:04:59.740 ،سرِ سرکوب‌کننده‌ی اُتوماتیک آتیش چه بلایی اومد؟ 00:04:59.745 --> 00:05:02.416 همین پلنی‌‍ه که آتیش گرفته 00:05:02.419 --> 00:05:04.821 اِد، اگه به مقابله‌کردن ادامه بدیم، شکست می‌خوریم - می‌دونم - 00:05:06.429 --> 00:05:09.602 گوردون، می‌تونی ببری‌مون به اَتمسفر بالاییِ سیاره؟ 00:05:09.605 --> 00:05:11.673 فقط سطح رو بین زمین و هوا هدایت کنی 00:05:11.677 --> 00:05:13.612 کاپیتان، این کار اصطکاک زیادی تولید می‌کنه 00:05:13.616 --> 00:05:15.450 ،با کاهش قدرتِ صفحات منحرف‌کننده‌مون ...اتمسفر 00:05:15.454 --> 00:05:16.453 می‌تونی یا نه؟ 00:05:16.456 --> 00:05:18.625 بله، قربان 00:05:18.630 --> 00:05:19.729 خیلی‌خب، ببرمون داخل 00:05:31.161 --> 00:05:33.231 بورتوس، آماده باش تا تمام اژدرهای پلاسمایی 00:05:33.234 --> 00:05:34.333 رو هم‌زمان پرتاب کنی 00:05:34.337 --> 00:05:36.338 قربان، این‌طوری بدونِ دفاع می‌مونیم که 00:05:36.342 --> 00:05:38.009 ،از دستوراتم پیروی کن گوردون، چقدر مونده؟ 00:05:38.013 --> 00:05:39.915 درحالِ وارد شدن به اتمسفر بالایی، قربان 00:05:46.768 --> 00:05:48.904 فضاپیمای کریل هنوز داره به تیراندازیش ادامه میده 00:05:48.909 --> 00:05:51.378 به‌نظر نمی‌تونن درست رومون هدف‌گیری کنن 00:05:51.382 --> 00:05:52.715 داری یه صفحه‌ی دودی راه می‌ندازی 00:05:52.719 --> 00:05:53.884 .اسکنرهاشون کور شدن 00:05:53.888 --> 00:05:55.421 ،گوردون، با فرمانِ من 00:05:55.426 --> 00:05:57.996 خیلی سریع بشکون سمتِ بالا، و منظورم خیلی سریع‌‍ه - بله، قربان - 00:06:02.110 --> 00:06:03.180 .حالا 00:06:09.121 --> 00:06:10.192 اژدرها رو پرتاب کنید 00:06:25.796 --> 00:06:27.638 آلارا، با کلونی تماس بگیر 00:06:27.642 --> 00:06:29.584 وصل شدین، قربان 00:06:29.588 --> 00:06:31.766 کاسترا 4، من کاپیتان اِد مرسر هستم 00:06:31.769 --> 00:06:34.281 از فضاپیمای اُرویل در چه وضعیتی هستین؟ 00:06:34.285 --> 00:06:36.463 کاپیتان، من معدن‌دار "لای‌دِکر" هستم 00:06:36.466 --> 00:06:38.307 بدجور بهمون حمله شد 00:06:38.311 --> 00:06:39.885 ده دوازده‌تایی مجروح داریم 00:06:39.888 --> 00:06:41.830 19فرد هم از قبل مُرده اعلام شدن 00:06:41.833 --> 00:06:43.406 خیلی‌خب، منتظر باشین الان کمک می‌فرستیم براتون 00:06:43.411 --> 00:06:45.018 .مرسرِ تمام 00:06:45.021 --> 00:06:46.896 از عرشه به بهداری، دکتر فین یه تیمِ پزشکی جمع و جور کن 00:06:46.900 --> 00:06:48.137 بله، قربان 00:06:50.959 --> 00:06:52.297 اِد 00:06:52.302 --> 00:06:54.311 ببین 00:06:59.447 --> 00:07:01.189 ...به ویکتور بگین 00:07:01.192 --> 00:07:03.034 .غرامت‌ها رو جمع کنه [ جمله‌ای از سناتور ویلیامز به معنای: جمع‌کردن غرامت‌های جنگی پس از پیروزی ] 00:07:17.967 --> 00:07:21.286 ،کاپیتان مرسر این واقعاً همه‌چیزُ عوض می‌کنه 00:07:21.288 --> 00:07:23.164 یه شاتل سالم، و دست‌نخورده‌ی کریل 00:07:23.167 --> 00:07:24.941 آدم چند وقت یه بار خوش‌شانسی میاره دیگه 00:07:24.946 --> 00:07:26.955 همین‌طوری توی خرابه‌ها شناور افتاده بود 00:07:26.959 --> 00:07:28.414 تصور می‌کنم که 00:07:28.418 --> 00:07:29.712 هیئت مهندسیِ اتحادیه قراره 00:07:29.716 --> 00:07:31.562 یه روز وقت بذاره و بزنه اینُ منهدم کنه 00:07:31.565 --> 00:07:33.151 مطمئنم همین‌کارُ می‌کنن 00:07:33.156 --> 00:07:36.104 ولی ما نقشه‌ی دیگه‌ای براش تو ذهن داشتیم 00:07:37.566 --> 00:07:39.672 علی‌رغم همه‌ی درگیری‌هامون با کریل‌ها 00:07:39.676 --> 00:07:42.527 فقط تونستیم مقدار خیلی کمی دانش و اطلاعات 00:07:42.530 --> 00:07:44.992 .درباره‌ی فرهنگ‌شون کسب کنیم ،در کل 00:07:44.996 --> 00:07:47.392 وقتی یه تمدن از لحاظ تکنولوژیایی پیشرفت می‌کنه 00:07:47.397 --> 00:07:48.723 تبعیت‌شون از مذهب‌شون 00:07:48.726 --> 00:07:50.149 کاهش پیدا می‌کنه 00:07:50.154 --> 00:07:52.143 ولی کریل‌ها استثناء هستن 00:07:52.146 --> 00:07:54.500 اونا خیلی سفت به دین‌شون چسبیدن 00:07:54.503 --> 00:07:57.686 حتی توی عصری که سفرهای بین ستاره‌ای .میسر شده 00:07:58.620 --> 00:08:00.178 تنها چیزی که از مذهب‌شون می‌دونیم 00:08:00.183 --> 00:08:02.005 اینه که کریل‌ها رو بالاتر از تمام 00:08:02.008 --> 00:08:03.797 گونه‌های جانوریِ دیگه قرار میده 00:08:03.802 --> 00:08:06.090 وقتی به یه زیستگاه برای به‌دست آوردن منابعش حمله می‌کنن 00:08:06.093 --> 00:08:08.148 بهش به‌عنوان یه کار شیطانی نگاه نمی‌کنن 00:08:08.152 --> 00:08:09.908 .فکر می‌کنن "حقِ مسلم"شون‌‍ه 00:08:09.911 --> 00:08:12.630 خداوند حیوان‌ها و گیاهان رو فقط برای استفاده‌ی انسان خلق کرد 00:08:12.635 --> 00:08:14.424 اونا منطق سرشون نمیشه 00:08:14.428 --> 00:08:17.611 ،و اگه باهاشون به جنگ بریم به‌نظرشون یه جنگِ صلیبی مقدس میاد 00:08:17.615 --> 00:08:20.035 که یعنی ممکنه دهه‌ها طول بکشه 00:08:20.040 --> 00:08:22.062 خب، نمی‌تونیم هم که یه گوشه بشینیم و دست روی دست بذاریم 00:08:22.066 --> 00:08:23.358 درحالی که این حمله‌ها ادامه پیدا می‌کنن 00:08:23.361 --> 00:08:24.851 باید درک‌شون کنیم 00:08:24.855 --> 00:08:28.073 راهی پیدا کنیم که باهاشون ارتباطی برقرار کنیم که ادامه‌دار باشه 00:08:28.077 --> 00:08:30.204 باید یه کپی از "آنکانا" به دست بیاریم 00:08:30.206 --> 00:08:32.082 آنکانا دیگه چیه؟ 00:08:32.086 --> 00:08:33.178 ...انجیلِ کریل‌ها 00:08:33.183 --> 00:08:35.121 قوانینِ اخلاقی‌شون توی همه‌ی شرایط رو تعیین می‌کنه 00:08:35.125 --> 00:08:37.565 خیلی بهمون برای پیشرفت .در این‌مورد کمک می‌کنه 00:08:37.568 --> 00:08:38.848 از کجا باید گیرش بیاریم؟ 00:08:38.853 --> 00:08:40.227 سازمان جاسوسیِ اتحادیه باور داره که 00:08:40.231 --> 00:08:42.640 هر فضاپیمای کریلی حداقل یکی از این آنکاناها رو عرشه داره 00:08:42.642 --> 00:08:44.173 خب، شما که نمی‌تونین اون‌تو پیداش کنین 00:08:44.177 --> 00:08:45.145 اون کشتی اوضاعش خیلی داغون‌‍ه 00:08:45.149 --> 00:08:46.649 شما قراره برین پیدا کنید 00:08:46.652 --> 00:08:48.121 ...بب‍... ببخشید 00:08:48.125 --> 00:08:49.938 خیلی... عذرمی‌خوام... جـانم؟ 00:08:49.942 --> 00:08:51.818 تو و سکان‌داراتون اون فضاپیما رو برمی‌دارید 00:08:51.822 --> 00:08:54.010 و از مرز رد میشین، و به درونِ یکی از .کشتی‌های مادرشون نفوذ می‌کنید 00:08:54.015 --> 00:08:57.050 ،می‌رید و یه کپی از آنکانا تهیه می‌کنید - ،دریادار - 00:08:57.052 --> 00:08:59.022 حتماً یه مأمور مخفیِ باتجربه‌تری باید توی سازمان باشه 00:08:59.026 --> 00:09:00.276 .وای، دستت درد نکنه 00:09:00.279 --> 00:09:02.155 چیه؟ می‌خوای جونتُ تو یه فضاپیمای کریل به خطر بندازی؟ 00:09:02.160 --> 00:09:04.348 نه، ولی... ولی مجبورم نیستی که وقتی مهمون داریم 00:09:04.351 --> 00:09:05.443 بد جلوه‌م بدی 00:09:05.448 --> 00:09:07.011 الان شانس درِ خونه‌مونُ زده 00:09:07.015 --> 00:09:09.674 ،تا قبل از این بفهمن شاتل‌شونُ گرفتیم ازش استفاده‌مونُ ببریم 00:09:09.677 --> 00:09:11.270 ،شاتل‌‍ه اینجاست شما هم اینجایین 00:09:11.274 --> 00:09:13.902 و همه‌مونم می‌دونیم که ملوی .بهترین سکان‌دارِ ناوگان‌‍ه 00:09:13.905 --> 00:09:16.470 ،آماده شو، کاپیتان .کارُ گرفتی 00:09:32.231 --> 00:09:33.481 .از کیتان به شاتل‌بی 00:09:33.485 --> 00:09:35.267 داریم می‌رسیم به مرزِ فضای کریل‌ها 00:09:35.270 --> 00:09:36.927 .دریافت شد 00:09:36.931 --> 00:09:38.136 تمومه؟ 00:09:38.139 --> 00:09:41.501 بله، قربان، شاتل آماده‌ی حرکت‌‍ه 00:09:41.505 --> 00:09:42.514 از گری‌سون به مرسر 00:09:42.518 --> 00:09:44.508 شاتل حاضر و آماده برای پرتاب‌‍ه 00:09:45.949 --> 00:09:48.180 !تکون بخور 00:09:48.183 --> 00:09:49.838 ...همگی 00:09:49.840 --> 00:09:51.156 خون‌سردی‌تونُ حفظ کنید 00:09:51.159 --> 00:09:53.558 ،اگه کاری که میگه رو انجام بدی به کسی آسینی نمیزنه 00:09:53.562 --> 00:09:55.217 چی می‌خوای 00:09:55.220 --> 00:09:58.601 ...کدوم یکی از شماها بورتوس‌‍ه؟ 00:09:58.605 --> 00:10:00.057 من بورتوس‌اَم 00:10:02.056 --> 00:10:03.373 ...ازت 00:10:03.375 --> 00:10:05.199 ...می‌خوام که 00:10:05.203 --> 00:10:07.568 اسلحه‌مُ بخوری 00:10:07.571 --> 00:10:09.159 چی؟ 00:10:12.037 --> 00:10:13.828 !پسر - !خدای من - 00:10:13.831 --> 00:10:15.858 قیافه‌هاتون دیدنی بود - خیلی حال داد - 00:10:15.862 --> 00:10:17.787 .خیلی حال داد - موضوع چیه؟ - 00:10:19.955 --> 00:10:21.678 گوردون؟ 00:10:21.681 --> 00:10:23.302 پسر، مردم از خنده 00:10:23.306 --> 00:10:25.840 ،اینا ژنراتورهای هولوگرافیلیِ مینیاتورین .به لطفِ آیزاک 00:10:25.844 --> 00:10:27.166 دیگه می‌تونیم هم چشم‌هاشون 00:10:27.169 --> 00:10:29.021 هم اسکنرهای زیستی‌شونُ گول بزنیم 00:10:29.024 --> 00:10:30.711 اِد، اونا دارن می‌فرستنت بری به منقطه‌ی دشمن 00:10:30.714 --> 00:10:32.699 و داری یه‌طوری رفتار می‌کنی انگار همه‌ی اینا یه شوخیِ بزرگ‌‍ه 00:10:32.702 --> 00:10:35.118 ...خدای من، اگه لو بری 00:10:35.121 --> 00:10:36.310 ببین، کلی، چرا فکر می‌کنی سعی دارم 00:10:36.314 --> 00:10:37.669 فضا رو یکم عوض کنم؟ 00:10:37.672 --> 00:10:38.994 .در حدِ بنز ترسیدم 00:10:39.957 --> 00:10:41.280 ...فقط 00:10:41.284 --> 00:10:44.064 یه لطفی در حقم بکن، باشه؟ 00:10:44.067 --> 00:10:46.813 خیلی، خیلی... مراقب باش 00:10:47.777 --> 00:10:49.200 حتماً هستم 00:10:49.203 --> 00:10:51.022 قول میدم 00:10:52.351 --> 00:10:53.838 از گری‌سون به عرشه 00:10:53.842 --> 00:10:55.760 آماده‌ی پرتاب باشین 00:11:26.846 --> 00:11:27.440 میشه یکم کمش کنی؟ 00:11:27.505 --> 00:11:29.456 اصلاً بهتر، خاموشش می‌کنی؟ 00:11:31.018 --> 00:11:32.803 چی داری می‌خونی؟ 00:11:32.806 --> 00:11:34.924 خلاصه‌ی اطلاعات جاسوسی‌ای‌‍ه که دریادار آماده کرده 00:11:34.928 --> 00:11:36.747 .خودتم باید بخونیش 00:11:36.750 --> 00:11:39.563 خب، فقط خلاصه‌ی قسمت‌های مهمشُ بخون - اینُ داشته باش - 00:11:39.565 --> 00:11:42.378 ظاهراً، اتمسفر سیاره‌ی کریل‌ها 00:11:42.382 --> 00:11:44.069 دائماً توسطِ یه 00:11:44.072 --> 00:11:47.018 ابر متراکم پوشش داده میشه که 96درصدِ نور خورشید رو 00:11:47.022 --> 00:11:49.007 .از سطح سیاره بلاک می‌کنه 00:11:49.010 --> 00:11:51.027 .یعنی یه شبِ همیشگی 00:11:51.031 --> 00:11:53.546 تعجبی‌هم نیست که چرا انقدر همیشه بی‌اعصابن 00:11:55.039 --> 00:11:57.123 لعنتی، می‌دونی یادمون رفت چی‌کار کنیم؟ 00:11:57.126 --> 00:12:00.337 چی؟ - .یادمون رفت چندتا اسمِ کریلی دست‌وپا کنیم - 00:12:00.341 --> 00:12:02.757 خدای من، راست میگی - آره، آخه اسمای کریلی چه شکلین - 00:12:02.760 --> 00:12:04.413 نمی‌دونم، فکرم نمی‌دونم کسی بدونه 00:12:04.417 --> 00:12:06.083 احتمالاً عجیب و بیگانه‌ای‌‍ه 00:12:06.085 --> 00:12:08.252 .احتمالاً آره، کوارز...ناف 00:12:08.255 --> 00:12:09.420 مثلاً همچین چیزی 00:12:09.424 --> 00:12:11.658 زنگ...توزان 00:12:11.661 --> 00:12:13.828 کریولاکستین 00:12:13.832 --> 00:12:15.498 .احتمالاً "استین" نه .نه، "استین"، نه 00:12:15.501 --> 00:12:17.601 مثلاً هاژ... والورپ 00:12:17.604 --> 00:12:19.002 فروزنگلاژا 00:12:19.005 --> 00:12:20.170 ،هاگنداز آره، می‌بینی، هر کدوم از اینا می‌تونه 00:12:20.174 --> 00:12:21.941 ،می‌تونه درست باشه از کجا بدونیم آخه 00:12:24.514 --> 00:12:27.584 یه فضاپیما در حالِ نزدیک شدن‌‍ه 00:12:28.955 --> 00:12:30.789 .یه نابودگر کریل 00:12:30.792 --> 00:12:32.123 پسر، همین‌‍ه 00:12:32.126 --> 00:12:33.693 خیلی‌خب، فعالش کن 00:12:43.210 --> 00:12:46.313 یاکار" هستم، خودتونُ معرفی کنید" 00:12:46.315 --> 00:12:49.149 یاکار، ما شاتلی از فضاپیمای یاکوو هستیم 00:12:49.153 --> 00:12:50.987 اجازه‌ی ورود می‌خوایم 00:12:52.225 --> 00:12:54.192 دارن اسکن‌مون می‌کنن 00:12:54.195 --> 00:12:57.831 الان می‌فهمیم اینا کار می‌کنن یا نه 00:12:57.835 --> 00:12:59.401 اجازه‌ی ورود صادر شد 00:12:59.403 --> 00:13:01.503 آماده‌ای؟ 00:13:01.506 --> 00:13:02.905 آره 00:13:17.531 --> 00:13:20.199 سلام، چه خبرا؟ 00:13:20.202 --> 00:13:23.471 باهامون بیاید، کاپیتان می‌خواد باهاتون صحبت کنه 00:13:48.080 --> 00:13:50.481 خوش‌اومدین، برادرانم، به یاکار 00:13:50.484 --> 00:13:52.317 من کاپیتان هاروس هستم 00:13:52.321 --> 00:13:54.822 ایشون هم اسقف اعظم، سزران هستن 00:13:54.824 --> 00:13:57.491 سلام، من... کریسم 00:13:57.495 --> 00:14:01.164 و اینم... دِوون‌‍ه 00:14:01.167 --> 00:14:03.101 چه اسم‌های غریبی 00:14:03.105 --> 00:14:04.838 آره، مثل هاروس نیستن 00:14:04.841 --> 00:14:06.474 ،هی، گوش کنید 00:14:06.476 --> 00:14:07.941 خیلی ممنونم که نجات‌مون دادین 00:14:07.945 --> 00:14:09.443 خیلی اوضاع سختی رو گذروندیم 00:14:09.447 --> 00:14:11.180 چه بلایی سرِ کیکاو اومد؟ 00:14:11.183 --> 00:14:13.283 توی مبارزه، نابود شد 00:14:13.286 --> 00:14:15.120 ،مبارزه با یکی از فضاپیماهای اتحادیه .به اسم اُرویل 00:14:15.124 --> 00:14:17.624 ،ما تنها بازمانده‌ بودیم به‌زور حتی تونستیم 00:14:17.627 --> 00:14:19.460 حتی فرار کنیم - آره، لابد یه سکان‌دار - 00:14:19.464 --> 00:14:20.831 خیلی شاخ داشتن 00:14:20.833 --> 00:14:22.802 منظورم اینه که یارو لامصب یه حرکت‌هایی میزد 00:14:22.805 --> 00:14:25.141 اصلاً... اصلاً رقیبش نمیشدیم 00:14:25.144 --> 00:14:28.314 عجیب‌‍ه که فقط شما دوتا جون سالم به در بردین 00:14:28.318 --> 00:14:30.320 ...خب... ما 00:14:30.324 --> 00:14:32.727 تو زمانِ اون اتفاق داشتیم روی عرشه تعمیرات می‌کردیم 00:14:32.730 --> 00:14:34.832 ،و وقتی که کیکاو نابود شد 00:14:34.835 --> 00:14:37.071 شاتل پرتاب شد توی فضا 00:14:37.074 --> 00:14:40.211 به‌نظر به‌طور غیر معمولی خوش‌شانسی آوردین 00:14:40.215 --> 00:14:42.217 خب... من و دِوون دعا کردیم 00:14:42.220 --> 00:14:44.556 ،که نجات پیدا کنیم 00:14:44.560 --> 00:14:46.628 ...و اینم از شما 00:14:52.545 --> 00:14:55.117 نمی... نمی‌تونم توی اینا این‌طوری کنم 00:14:55.120 --> 00:14:57.723 خوشحالیم که جوابی به دعاهاتون بودیم 00:14:57.726 --> 00:14:59.060 ،مگه نه 00:14:59.063 --> 00:15:00.597 سزران؟ 00:15:00.599 --> 00:15:03.402 آنکانا به ما یاد میده که همه‌ی کریل‌ها هنگام مصیبت‌ها 00:15:03.406 --> 00:15:04.740 برادرِ یکدیگرند 00:15:04.743 --> 00:15:06.310 آها، آنکانا 00:15:06.313 --> 00:15:08.482 کتابِ مورد علاقه‌م 00:15:08.486 --> 00:15:10.588 از اونجایی که درگیریِ سخت و نزدیکی 00:15:10.591 --> 00:15:13.662 با یکی از کشتی‌های اتحادیه داشتین شاید اطلاعاتی داشته باشین که 00:15:13.666 --> 00:15:16.770 بتونه برای مأموریت فعلی‌مون مفید باشه 00:15:16.773 --> 00:15:18.307 چه... چه مأموریتی؟ 00:15:18.310 --> 00:15:20.011 دوست دارم درموردش بشنوم 00:15:22.120 --> 00:15:24.289 بیاین 00:15:24.292 --> 00:15:27.396 وقت دعاخونی‌‍ه 00:15:28.969 --> 00:15:30.871 من همیشه منتظر 00:15:30.875 --> 00:15:32.475 این موقع از روزم 00:15:32.478 --> 00:15:34.480 زمانی‌‍ه که از وظایف‌مون کنار می‌کشیم و یادآوری‌ای از 00:15:34.483 --> 00:15:36.351 جایگاه ما توی کهکشان از دیدِ 00:15:36.355 --> 00:15:37.689 اِیویس‌‍ه 00:15:37.693 --> 00:15:38.828 اِیویس؟ 00:15:38.831 --> 00:15:40.838 بله، موافقم 00:15:40.842 --> 00:15:43.687 به‌نظر من دعاخونی، خیلی به آدم کمک میکنه که آروم بشه 00:15:43.689 --> 00:15:46.367 آره، آره، و می‌دونین، یه طورایی باحال هم هست 00:15:46.371 --> 00:15:49.584 که ببینی چطور وقتی زمانِ استراحت‌‍ه همکارات چطور لباس می‌پوشن 00:15:49.588 --> 00:15:52.433 می‌دونین، چون فکر می‌کنم هرکسی استایل مخصوصِ خودشُ داره 00:15:52.436 --> 00:15:55.582 ...که نمی‌تونن و نمی‌رسن توی ساعت‌های کاری نشونش بدن 00:15:55.584 --> 00:15:57.658 بنظرم خیلی قشنگه که ببینیم 00:15:57.662 --> 00:16:00.842 می‌تونن خودشونُ واقعاً از طریق فشن نشون بدن 00:16:00.846 --> 00:16:03.356 آخه، اونطوری واقعاً می‌تونی باطنِ طرفُ ببینی 00:16:03.360 --> 00:16:05.367 می‌دونین؟ - .دقیقاً - 00:16:12.070 --> 00:16:13.743 این کلیسا خلقتِ کسی‌‍ه 00:16:13.746 --> 00:16:16.558 که من تو بچگیم پرستشش می‌کردم 00:16:16.561 --> 00:16:18.535 :خب بنظرم راسته وقتی میگن 00:16:18.539 --> 00:16:20.546 "رتبه‌داشتن، مزایای خودشم داره دیگه" 00:16:20.549 --> 00:16:22.622 تا حالا این سخن به گوشم نخورده بود 00:16:22.625 --> 00:16:24.264 گفته‌ی کیه؟ 00:16:25.909 --> 00:16:28.821 به... به گمونم گفته‌ی خودم‌‍ه 00:16:28.825 --> 00:16:30.664 مشاهده‌ی هوشمندانه‌ای‌‍ه 00:16:30.668 --> 00:16:32.642 هر جا خواستین بشینید 00:16:32.645 --> 00:16:34.250 بعداً صحبت می‌کنیم 00:16:47.522 --> 00:16:49.530 سلام 00:16:49.533 --> 00:16:51.205 سلام 00:16:51.208 --> 00:16:52.613 من تلیا هستم 00:16:52.616 --> 00:16:54.790 تا حالا تو مراسم دعاخونی ندیده بودم‌تون 00:16:54.793 --> 00:16:57.973 نه... راستش ما تازه رسیدیم اینجا 00:16:57.977 --> 00:17:00.588 ،من کریس هستم .و اینم دوون‌‍ه 00:17:00.591 --> 00:17:02.766 توی کیکاو بودیم 00:17:02.769 --> 00:17:04.980 واقعاً؟ 00:17:04.983 --> 00:17:06.899 برادر منم توی کیکاو بود 00:17:06.902 --> 00:17:09.645 واقعاً... واقعاً متأسفم 00:17:10.740 --> 00:17:14.310 الان در آغوش اِیویس به آرامش رسیده 00:17:14.313 --> 00:17:15.668 بنظرت بهشون بگیم این خداشون 00:17:15.671 --> 00:17:17.557 یه شرکت اجاره‌ایِ ماشینِ قرن بیستمی بوده؟ - .ساکت - 00:17:17.560 --> 00:17:19.004 شاید برادرمُ میشناختین 00:17:19.007 --> 00:17:20.481 اون یه افسر جنگی بود 00:17:20.483 --> 00:17:22.104 اسمش آرناک بود 00:17:22.107 --> 00:17:24.850 ...آها، آره، نه بابا پسر خیلی مشتی‌ای بود 00:17:24.853 --> 00:17:26.237 پس با هم دوست بودین؟ 00:17:27.451 --> 00:17:28.924 .بله، بله 00:17:28.927 --> 00:17:31.404 .آره، خیلی با هم صمیمی بودیم .من و اون بابا 00:17:36.270 --> 00:17:37.448 .رفیقای همیشگی 00:17:37.452 --> 00:17:38.482 .دِوون و آرناک 00:17:38.485 --> 00:17:39.958 ."بهمون میگفتن "دارناک 00:17:39.961 --> 00:17:41.582 .عجیبه هیچوقت حرفی از تو نزده بود 00:17:41.585 --> 00:17:43.059 گفتی نزدیک بودید؟ 00:17:43.061 --> 00:17:45.301 .اوه، مرد، آره ...آره، ما 00:17:45.304 --> 00:17:47.072 .باهم حمام میکردیم 00:17:47.076 --> 00:17:48.697 .واقعاً دلم براش تنگ میشه 00:17:48.701 --> 00:17:50.383 .منم همینطور 00:17:50.386 --> 00:17:53.450 .میدونم که واقعاً خواهرش رو دوست داشت 00:17:53.454 --> 00:17:55.407 .خوبه که اینو میشنوم 00:17:55.410 --> 00:17:58.845 .میدونم که اِیویس از روح ابدیش محافظت میکنه 00:17:58.848 --> 00:18:01.002 .آره، اون... الان عضوت طلایی داره 00:18:01.005 --> 00:18:03.160 .هیس - .روی هیچ خطی توقف نمیکنه - 00:18:03.164 --> 00:18:04.745 .مستقیم به سمت ماشینش میره 00:18:04.748 --> 00:18:05.925 .محض رضای خدا، خفه شو 00:18:16.041 --> 00:18:18.061 .عصر بخیر 00:18:23.560 --> 00:18:26.152 .الان اجازه بدید تبرئه کنیم 00:18:38.563 --> 00:18:41.662 این انسان در طول گرفتن کلونی 00:18:41.665 --> 00:18:43.617 .در بخش سه دستگیر شد 00:18:43.621 --> 00:18:46.652 باور داشت مردمش 00:18:46.655 --> 00:18:49.012 .مطالبه‌ی منابعشون رو کردن 00:18:49.016 --> 00:18:51.608 .ولی اون یه کریل نیست 00:18:51.611 --> 00:18:54.237 و اِیویس با دست الهی‌اش 00:18:54.240 --> 00:18:56.125 .ما را لمس کرد 00:18:56.129 --> 00:18:57.919 .سلام بر اِیویس 00:18:57.921 --> 00:18:59.739 .سلام بر پیروزی 00:18:59.743 --> 00:19:02.877 !سلام بر اِیویس! سلام بر پیروزی 00:19:13.089 --> 00:19:15.088 [ زبان کریلی ] 00:19:15.091 --> 00:19:16.923 [ زبان کریلی ] 00:19:16.926 --> 00:19:17.957 [ زبان کریلی ] 00:19:29.670 --> 00:19:31.637 .از عبادت با تو لذت بردم 00:19:31.639 --> 00:19:33.604 .شاید دوباره ببینمت 00:19:33.607 --> 00:19:36.774 ...آره، این، امم ،یه جورایی هفته‌ی دیوونه کننده‌ای برام بوده 00:19:36.777 --> 00:19:38.843 .ولی یه فکری واسش میکنیم 00:19:41.281 --> 00:19:42.847 .بریم 00:19:46.453 --> 00:19:48.953 رفیق، این بیمارانه ترین، تاریک‌ترین .چیزی بود که تا حالا دیدم 00:19:48.956 --> 00:19:51.022 .فکر میکردم میخوام بالا بیارم 00:19:54.627 --> 00:19:56.194 .بریم 00:19:59.365 --> 00:20:00.864 به هرحال، کریس و دِوون؟ 00:20:00.867 --> 00:20:03.133 .ببین، از دهنم پرید .باید یه فکری میکردم 00:20:03.136 --> 00:20:05.502 بیا فقط رو کارمون تمرکز کنیم، خب؟ 00:20:12.543 --> 00:20:14.343 .خیلی صفحاتش زیادن، مرد 00:20:14.346 --> 00:20:15.845 ،آره، خب، هرچی زودتر تمومش کنیم 00:20:15.848 --> 00:20:18.214 .زودتر میتونیم گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:20:23.521 --> 00:20:26.322 میتونم کمکتون کنم، برادرا؟ 00:20:26.325 --> 00:20:28.376 .سزران 00:20:28.379 --> 00:20:32.384 نه. فقط میخواستیم به راهنمایی و آرامش بیشتر 00:20:32.387 --> 00:20:34.573 درمورد تخریب 00:20:34.577 --> 00:20:37.301 .فضاپیمای خودمون بودیم 00:20:37.304 --> 00:20:41.208 اوه، اِیویس باهوش و قدرتمند، جلوی از .دست رفتن فضاپیمای مارو گرفت 00:20:41.211 --> 00:20:44.070 آگاهی‌ای که دنبالش هستید رو به دست آوردید؟ 00:20:44.074 --> 00:20:45.855 .فکر‌کنم، فکر‌کنم به دست ‌آوردیم - .آره، فکرکنم به دست آوردیم - 00:20:45.859 --> 00:20:47.236 .فکرکنم به دست آوردین، آره - .قطعاً - 00:20:47.240 --> 00:20:48.846 ،میدونم، امم، برای من، مرد 00:20:48.849 --> 00:20:50.743 هروقت که روز بدی داشته باشم،تنها کاری که باید بکنم اینه که 00:20:50.746 --> 00:20:52.544 خوشگله رو میرم باز می‌کنم و 00:20:52.547 --> 00:20:54.763 ،به هر صفحه‌ای نگاه می‌کنم و فقط 00:20:54.766 --> 00:20:56.242 اصلاً مغز آدمُ ورز میاره، پسر 00:20:56.246 --> 00:20:58.527 خوب چیزی‌‍ه 00:20:58.530 --> 00:21:00.907 پس، آره، فکر میکنم همه‌چیز ردیفه،آره؟ 00:21:00.910 --> 00:21:02.644 فکر میکنم همینطوره، فکر میکنم کارمون ...تمومه، درسته؟ فکر میکنم 00:21:02.648 --> 00:21:03.932 ،فکرمیکنم، ما، ما 00:21:03.935 --> 00:21:05.121 ،فقط میریم و، امم 00:21:05.125 --> 00:21:07.020 .با "کاپیتان" هماهنگ کنیم 00:21:07.022 --> 00:21:09.431 و، امم، باز هم ازش بابات مهمون نوازیش .تشکر کنیم 00:21:09.434 --> 00:21:11.876 .پس، میبینیمت 00:21:11.879 --> 00:21:14.289 .خدافظ 00:21:30.664 --> 00:21:33.203 .این اقامتگاه مثل سیاه‌چاله‌ست 00:21:33.205 --> 00:21:34.714 چطور اینجوری زندگی میکنن؟ 00:21:34.718 --> 00:21:36.419 .خب، فقط خوشحال باش یه سیاه‌چاله نیست 00:21:36.422 --> 00:21:40.021 .کاپیتان فعلاً بهمون اعتماد داره 00:21:40.025 --> 00:21:42.274 .اوه، خدا، ادبیات‌شون وحشت‌آوره 00:21:42.277 --> 00:21:43.978 .مثل رمان های برِت ایستن اِلیــه 00:21:43.982 --> 00:21:45.040 چقد دیگه؟ 00:21:46.747 --> 00:21:49.351 ،شیفت شب فضایما دو ساعت پیش شروع شده 00:21:49.354 --> 00:21:51.281 .پس باید در امان باشیم 00:22:00.900 --> 00:22:02.474 چه مرگته؟ 00:22:02.477 --> 00:22:03.761 .داشتم تلاش میکردم روی نوک انگشتام راه برم 00:22:03.764 --> 00:22:05.272 .اینقد نزدیک بهم راه نرو 00:22:05.276 --> 00:22:06.945 .ببخشید 00:22:22.935 --> 00:22:24.348 .ببین 00:22:24.351 --> 00:22:26.375 .اون باید اِیویس باشه 00:22:28.724 --> 00:22:30.974 مرد، یه عوضیه واقعیه، مگه نه؟ 00:22:30.977 --> 00:22:33.000 .بیا سریع انجامش بدیم 00:22:36.895 --> 00:22:38.405 .سرورم 00:22:38.408 --> 00:22:41.139 .اجازه میخوام که در کلیسا نگهبان بذاریم 00:22:41.142 --> 00:22:42.715 به چه دلیل؟ 00:22:42.718 --> 00:22:44.130 .به مهمونامون اعتماد ندارم 00:22:44.133 --> 00:22:47.571 کریس و دِوِل. چرا؟ 00:22:47.575 --> 00:22:49.824 .بعد از خدمات توی کیسا پیداشون کردم 00:22:49.827 --> 00:22:53.201 .به طرز غیر معمولی به آنکانا علاقه نشون میدن 00:22:53.205 --> 00:22:54.829 این چیز خوبی نیست؟ 00:22:54.831 --> 00:22:57.120 احتمالاً. ولی متوجه 00:22:57.123 --> 00:22:59.942 .نیت خیر اونا نشدم 00:22:59.946 --> 00:23:03.928 .همیشه یه ماهیت مشکوک داری، دوست من 00:23:03.931 --> 00:23:06.452 .ولی بعدش، این حق رو به دست آوردی 00:23:06.455 --> 00:23:08.178 ...اگه اینکار ذهنت رو آروم میکنه 00:23:09.975 --> 00:23:13.458 .کاپیتان هروس صحبت میکنه .در کلیسا نگهبان قرار بدید 00:23:13.461 --> 00:23:16.546 .بله، کاپیتان 00:23:16.550 --> 00:23:19.868 .ممنون، سرورم 00:23:19.871 --> 00:23:21.694 انسان‌شناسان اتحادیه 00:23:21.697 --> 00:23:23.686 .از این طریق ماه‌هاست حفاری میشن 00:23:23.689 --> 00:23:25.179 .شاید چندین سال 00:23:36.041 --> 00:23:38.430 .اسکنر فرمانده‌ی من درست کار نمیکنه 00:23:40.326 --> 00:23:41.951 ...فکرکنم 00:23:41.954 --> 00:23:44.674 .گوردون، فرستنده‌ها 00:23:44.678 --> 00:23:46.713 .رفیق، شکل خودت شدی 00:23:49.622 --> 00:23:51.925 .اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه .ماله خودت رو امتحان کن 00:25:03.852 --> 00:25:04.986 .اوه، شکر خدا 00:25:04.990 --> 00:25:06.657 چی اشتباه شد؟ 00:25:06.660 --> 00:25:09.698 .مثل یه تداخل الکترومغناطیسیه 00:25:09.701 --> 00:25:12.072 سعی کن فرکانس رو تو فرستنده‌ی .خودت تنظیم کنی 00:25:16.185 --> 00:25:18.923 .بفرما 00:25:22.234 --> 00:25:24.437 ...اوه .یه لحظه وایسا 00:25:24.440 --> 00:25:26.375 تداخل چی؟ 00:25:26.378 --> 00:25:29.550 ،هرچی که هست .دوتا عرشه پایین‌تر از ماست 00:25:29.554 --> 00:25:32.960 زیرِ زمین‌‍ه 00:25:39.914 --> 00:25:41.616 .اینجا منبعشه 00:25:41.619 --> 00:25:45.392 .تابش سطح بالای نوترون رو میبینم 00:26:00.802 --> 00:26:03.473 .خب، خیلی دوستانه به نظر نمیاد 00:26:03.477 --> 00:26:05.479 .نیست 00:26:05.482 --> 00:26:07.414 .یه بمبه 00:26:17.673 --> 00:26:20.219 آنکانا رو داریم، بیا فقط گورمون رو .از اینجا گم کنیم 00:26:20.222 --> 00:26:21.939 این سلاح‌ها به اندازه‌ی کافی تابش نوترون برای 00:26:21.943 --> 00:26:23.506 .از بین بردن میلیادها نفر تولید میکنن 00:26:23.509 --> 00:26:25.379 .باید بفهمیم با این چیکار میکنن 00:26:25.382 --> 00:26:27.160 خب، چطوری اینکارو کنیم؟ 00:26:32.690 --> 00:26:34.530 .این خوبیه شمارو میرسونه 00:26:34.533 --> 00:26:36.987 .مدتیه وعده‌ی غذاییم رو به اشتراک نذاشتم 00:26:36.991 --> 00:26:39.598 خب، یه جورایی تو تنها دوستمون .توی این فضاپیمایی 00:26:39.601 --> 00:26:41.717 .فقط فکر کردیم بهتر بشناسیمت 00:26:41.720 --> 00:26:43.406 .فکر خوبیه 00:26:43.409 --> 00:26:46.631 .ببخشید اینجا بوی مردا رو میده 00:26:46.633 --> 00:26:48.380 ،ممنونم، ایویس، برای این 00:26:48.384 --> 00:26:49.548 ،تغذیه‌ی ما 00:26:49.551 --> 00:26:52.434 .که قدرت و استقامت میدهد 00:26:53.911 --> 00:26:55.444 میخواید دعا بخونید؟ 00:26:55.447 --> 00:26:57.594 ...ما 00:26:57.598 --> 00:27:01.565 .امم...اِیویس 00:27:01.567 --> 00:27:04.247 .بیشتر تلاش میکنیم 00:27:08.497 --> 00:27:10.655 .بازهم بابت برادرت متأسفیم 00:27:10.658 --> 00:27:13.268 .خیلی سخته 00:27:13.270 --> 00:27:15.113 ،ولی در مرگ اون 00:27:15.116 --> 00:27:17.586 .سطح جدیدی از ایمان رو پیدا کردم 00:27:17.589 --> 00:27:19.724 چطور؟ 00:27:19.726 --> 00:27:21.258 آنکانا یاد میده که 00:27:21.261 --> 00:27:23.596 .چیزی که وجود نداره کریل بدون روحه 00:27:23.599 --> 00:27:26.167 حقیقت این کلمات وقتی 00:27:26.171 --> 00:27:28.506 تقویت شدن که اتحادیه 00:27:28.508 --> 00:27:29.974 .برادرم رو کشت 00:27:29.978 --> 00:27:31.846 اراده‌ی اِیویس رو به دوش میکشیم 00:27:31.849 --> 00:27:35.151 .وقتی که رانا سه رو نابود کنیم 00:27:35.155 --> 00:27:37.657 .بمب خیلی قابل تحسینه 00:27:37.660 --> 00:27:39.794 .من و دِوون فکر میکردیم چطوری کار میکنه 00:27:39.796 --> 00:27:41.830 .هیچوقت چیزی مثل این ندیده بودم 00:27:41.833 --> 00:27:44.835 .این نمونه‌ی اولیه‌ی ژنراتور میدان نوترونه 00:27:44.839 --> 00:27:46.839 میتونه طی چند دقیقه 00:27:46.843 --> 00:27:48.443 .زندگی یک قاره رو از بین ببره 00:27:48.446 --> 00:27:51.949 .رانا سه اولین آزمونه 00:27:51.953 --> 00:27:54.355 .رانا سه یه کلونی کشاورزیه 00:27:54.358 --> 00:27:55.991 .هیچ دفاعی ندارن 00:27:55.994 --> 00:27:59.493 .یه گزینه‌ی ایده‌آل، بله 00:28:09.050 --> 00:28:10.259 .باید به اتحادیه اخطار بدیم 00:28:10.262 --> 00:28:12.091 .باید شاتل و ورداریم و گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:28:12.094 --> 00:28:14.284 .نمیتونن به موقع کمک بفرستن 00:28:14.288 --> 00:28:16.085 ما اینجاییم. باید یه راه برای .متوقف کردنش پیدا کنیم 00:28:16.087 --> 00:28:18.113 .این بخشی از مأموریت نبود، اِد 00:28:18.117 --> 00:28:19.848 ما رسماً اینجا فرستاده شدیم که چندتا فوتوکپی بگیریم 00:28:19.850 --> 00:28:21.516 !خودم میدونم 00:28:21.520 --> 00:28:24.789 .ولی بیشتر از 100.000 نفر توی اون کلونی هستن 00:28:24.791 --> 00:28:27.046 .نمیتونیم اجازه بدیم کریل اونارو بکشه 00:28:27.050 --> 00:28:29.108 خب، باید چیکار کنیم؟ 00:28:34.478 --> 00:28:36.439 فرکانس پیشفرض از فرستنده‌های ما 00:28:36.442 --> 00:28:38.861 روی یه طول موج مشابه به عنوان .ژنراتور نوترون عمل میکنه 00:28:38.864 --> 00:28:40.464 .واسه همین دچار تداخل شدیم 00:28:40.468 --> 00:28:41.466 خب؟ 00:28:41.468 --> 00:28:43.366 اگه برش‌گردونیم چی؟ 00:28:43.368 --> 00:28:45.132 ،یه حلقه‌ی بازخورد درست کنیم 00:28:45.134 --> 00:28:47.732 و از فرستنده‌های خودمون برای فعال کردن .سلاح استفاده کنیم 00:28:48.868 --> 00:28:50.967 .میتونیم بار اضافی ایجاد کنیم 00:28:50.969 --> 00:28:52.800 و میتونیم از راه دور 00:28:52.803 --> 00:28:55.234 .از داخل شاتل انجامش بدیم - .دقیقاً - 00:28:57.302 --> 00:29:00.201 .اومدیم ینجا که یه راه واسه‌ی صلح پیدا کنیم 00:29:00.203 --> 00:29:02.534 و حالا داریم درمورد کشتن همه‌ی کسایی که .روی عرشه‌ان حرف میزنیم 00:29:02.537 --> 00:29:05.501 ،اگه جواب دیگه‌ای داری .میشنوم 00:29:05.504 --> 00:29:08.035 .به ابزار نیاز داریم 00:29:16.038 --> 00:29:17.804 .کریس، دِوون 00:29:17.806 --> 00:29:19.170 .تلیا، سلام 00:29:19.173 --> 00:29:21.670 سرتون الان شلوغه؟ 00:29:21.673 --> 00:29:24.972 داشتیم می‌رفتیم بدیم چونه‌مونُ واکس بکشن 00:29:24.974 --> 00:29:26.504 اشکال نداره اگه چند دقیقه 00:29:26.507 --> 00:29:28.038 بیاید با کارآموزای من حرف بزنید؟ 00:29:29.206 --> 00:29:31.005 .اوه، نه، آره - .اوه، آره، نه، حتماً - 00:29:31.008 --> 00:29:32.305 .آره، میتونیم چند دقیقه وقت بذاریم 00:29:32.308 --> 00:29:34.739 .عالیه، دنبالم بیاید 00:29:39.741 --> 00:29:41.039 .کارآموزا، توجه کنید 00:29:56.644 --> 00:29:58.142 ،بچه‌ها 00:29:58.144 --> 00:30:00.475 ،اینا سربازان شجاعی هستن که درموردشون گفته بودم 00:30:00.477 --> 00:30:02.808 .کریس و دِوون 00:30:02.810 --> 00:30:05.140 .اینجان تا درمورد جنگشون با اتحادیه براتون بگن 00:30:05.142 --> 00:30:06.740 .و به سوالاتون جواب بدن 00:30:08.042 --> 00:30:10.038 چند تا انسان کشتید؟ 00:30:10.041 --> 00:30:13.635 .اوه، میدونی، این سوال خیلی خوبیه 00:30:13.638 --> 00:30:16.800 .باید یادداشتامو نگاه کنم و بعد جوابت رو میدم 00:30:16.803 --> 00:30:20.197 چرا اتحادیه به اِیویس اعتقاد نداره؟ 00:30:20.199 --> 00:30:24.659 ،خب، اونا خدای خودشون رو میپرستن .بهش میگن هرتز 00:30:24.663 --> 00:30:26.160 انسان‌ها روح دارن؟ 00:30:26.162 --> 00:30:27.525 .البته که نه، کوجا 00:30:28.626 --> 00:30:30.522 پس چجوری حرف میزنن؟ یا فضاپیما درست میکنن؟ 00:30:30.525 --> 00:30:32.155 .کامپیوتر هم میتونه حرف بزنه 00:30:32.158 --> 00:30:33.953 .دلیل نمیشه که روح داشته باشه 00:30:33.957 --> 00:30:35.620 .آنکانا رو به یاد بیار 00:30:35.622 --> 00:30:38.117 یه غریبه رو از روی غلافش قضاوت نکن" 00:30:38.119 --> 00:30:40.114 ".بلکه از شمشیرش قضاوت کن 00:30:40.118 --> 00:30:41.615 موافق نیستی، کریس؟ 00:30:41.617 --> 00:30:44.478 آره، خال‌کوبیِ رو بدنمم همینُ میگه 00:30:44.481 --> 00:30:46.111 ،میدونی، الان یادم اومد 00:30:46.113 --> 00:30:47.975 .یه سری کار داریم که باید تموم کنیم 00:30:47.978 --> 00:30:49.641 اشکال نداره بعداً برگردیم؟ 00:30:49.643 --> 00:30:51.805 .البته، مشکلی نیست 00:30:51.809 --> 00:30:54.205 .عالیه، پس میبینمت 00:31:06.831 --> 00:31:08.638 کریل باشن یا نباشن،من یه مشت بچه 00:31:08.641 --> 00:31:10.281 .رو نمیکشم - خب، پس کلنی چی میشه؟ - 00:31:10.283 --> 00:31:11.722 .نمیدونم 00:31:11.725 --> 00:31:14.302 ولی میدونم اگه این فضاپیما رو 00:31:14.306 --> 00:31:16.012 ،در حالی که این بچه ها روی عرشه‌ان نابود کنیم 00:31:16.016 --> 00:31:19.030 ...پس تلیا درست میگه .هیچ روحی نداریم 00:31:19.033 --> 00:31:21.443 .بچه‌هایی توی رانا سه هستن 00:31:23.088 --> 00:31:24.360 .کوجا 00:31:24.362 --> 00:31:26.304 اینجا چی میخوای؟ - .سوالای بیشتری دارم - 00:31:26.307 --> 00:31:28.650 .ببین، الان وقت خوبی نیست ...تو باید 00:31:28.653 --> 00:31:30.628 .میخوام بدونم انسان ها از کجا اومدن 00:31:32.106 --> 00:31:34.483 .زمین. از یه سیاره به نام زمین اومدن 00:31:34.486 --> 00:31:35.689 ...ولی، گوش کن، کوجا 00:31:35.693 --> 00:31:36.830 کجاست؟ 00:31:37.837 --> 00:31:39.209 ...خب، اون 00:31:39.213 --> 00:31:41.824 .خیلی دوره 00:31:41.826 --> 00:31:44.203 اون ستاره‌ی درخشانی که اونجاست میبینی؟ 00:31:44.207 --> 00:31:45.814 .اونجا 00:31:45.816 --> 00:31:48.729 خب، اگه به سمت چپش 00:31:48.732 --> 00:31:50.706 ،با یه تلسکوپ خیلی قوی نگاه کنی 00:31:50.709 --> 00:31:53.253 یه ستاره در مرکز 00:31:53.257 --> 00:31:55.601 .سیستم سیاره‌ایه زمین میبینی 00:31:55.604 --> 00:31:57.780 چطور انسان‌ها 00:31:57.782 --> 00:31:59.422 شکل کریل‌ها نیستن؟ 00:32:01.437 --> 00:32:03.613 ...خب 00:32:03.615 --> 00:32:05.824 .کریل، خیلی تاریکه 00:32:05.828 --> 00:32:08.641 درسته؟ به خاطر همین پوست خیلی .رنگ‌پریده‌ای داریم 00:32:08.644 --> 00:32:11.825 .ولی زمین، کل سیاره خیلی متفاوته 00:32:11.828 --> 00:32:14.139 ،بعضی جاها، جاهایی که نور خیلی زیادی هست 00:32:14.141 --> 00:32:17.155 سلول‌های خاصی رو تکامل دادن که پوست ،تیره‌تری تولید میکنه 00:32:17.158 --> 00:32:21.110 که ازشون در مقابل اشعه ماوراءبنفش ... محافظت میکنه 00:32:23.425 --> 00:32:25.468 ،کوجا، متأسفم .ولی الان باید بری 00:32:25.471 --> 00:32:26.876 ولی میخوام بدونم 00:32:26.879 --> 00:32:28.552 ...انسان‌ها چطور - .بعداً، بعداً حرف میزنیم - 00:32:28.555 --> 00:32:31.267 ،باشه؟ برو، برو .برو توی محل عبور و مرور بازی کن 00:32:31.270 --> 00:32:33.110 ،اگه به شبکه‌ی برق داخلی دسترسی پیدا کنیم 00:32:33.113 --> 00:32:36.329 فکرمیکنی چقد میتونیم چراغ‌های فضاپیما رو روشن کنیم؟ 00:32:36.333 --> 00:32:38.274 ،خب، اگه بتونیم باعث افزایش قدرت بشیم 00:32:38.276 --> 00:32:40.518 احتمالاً هرچقد که بخوای. چرا؟ 00:32:42.030 --> 00:32:43.473 .نور خورشید 00:32:43.475 --> 00:32:45.207 برای موجوداتی که 00:32:45.210 --> 00:32:47.745 ،توی تاریکی تکامل پیدا کردن .نور خورشید کشندس 00:32:47.748 --> 00:32:49.833 یادته وقتی توی اپسیلون دو با کریل‌ها میجنگیدیم؟ 00:32:49.837 --> 00:32:50.990 .کلاه ایمنی پوشیده بودن 00:32:50.993 --> 00:32:53.528 ،همیشه فکر میکردیم تأثیر نظامیه 00:32:53.531 --> 00:32:55.455 .ولی اینطور نیست 00:32:55.459 --> 00:32:58.508 داشتن از خودشون در مقابل نور خورشید .محافظت میکردن 00:32:58.510 --> 00:33:01.752 .اوه، خدای من .اونا خون‌آشام‌های فضایی‌ان 00:33:01.755 --> 00:33:02.844 !دقیقاً 00:33:02.847 --> 00:33:05.735 میتونیم اشعه‌ی یو وی رو 00:33:05.739 --> 00:33:08.627 .تا پایان طیف تقویت کنیم 00:33:08.629 --> 00:33:10.104 اونا سرخ میشن، و ما فقط 00:33:10.107 --> 00:33:12.096 .خیلی ناجور ‌آفتاب سوخته میشیم 00:33:13.447 --> 00:33:15.726 .میتونیم چراغای توی کلاس رو منفجر کنیم 00:33:15.730 --> 00:33:18.426 فقط باید مطمئن شیم وقتی انجامش میدیم .که همه داخل باشن 00:33:18.429 --> 00:33:19.808 ...رفیق 00:33:19.810 --> 00:33:21.478 .شکارچی خوش‌آشامیم 00:33:21.480 --> 00:33:23.052 .بزن بریم 00:33:37.575 --> 00:33:40.689 هی، میدونی روی این دیوار چی خوب میشه؟ 00:33:40.691 --> 00:33:42.359 .یه نقشای مخملی سیاه از اِیویس 00:33:42.361 --> 00:33:43.869 .اره، خوب میشه 00:34:02.986 --> 00:34:04.847 .عالیه 00:34:04.849 --> 00:34:06.549 گوردون وضعیتت چطوره؟ 00:34:06.552 --> 00:34:07.963 .هروقت آماده شدی منم آمادم 00:34:07.967 --> 00:34:10.630 .میتونم زمان رو با علامت جریان تو تنظیم کنم 00:34:10.632 --> 00:34:12.814 .خیلی‌خوب. بیرون کلاسم .بچه‌ها همشون داخلن 00:34:12.817 --> 00:34:14.580 .ده دقیقه بهمون وقت بده که محافظت بشیم 00:34:19.370 --> 00:34:21.358 .تنظیم شد 00:34:21.361 --> 00:34:23.049 ،به محض اینکه جریان شروع شد 00:34:23.052 --> 00:34:25.104 .بیا به قرار ملاقات .مرسر تمام 00:34:35.220 --> 00:34:36.478 .ملوی به مرسر 00:34:36.482 --> 00:34:38.369 .مرسر هستم - این چیه، گوردون؟ - 00:34:38.371 --> 00:34:40.390 ببخشید. قرار ملاقات رو دوباره میگی کجاس؟ 00:34:40.394 --> 00:34:43.343 .محض رضا خدا، پل، گوردون،بیا به پل 00:34:43.346 --> 00:34:45.962 اوه، درسته، آره، فهمیدم، ببخشید. مغزم رد داده 00:34:47.258 --> 00:34:48.980 .سلام، دون 00:34:48.983 --> 00:34:53.358 .امیدوارم مزاحم مکالمه‌ی خصوصیت نشده باشم 00:34:57.670 --> 00:34:59.459 .سلام 00:34:59.462 --> 00:35:01.648 .کریس، برگشتی 00:35:01.651 --> 00:35:03.241 ،اره، میدونی یه حس بدی داشتم 00:35:03.243 --> 00:35:05.230 .یهویی رفتم 00:35:05.232 --> 00:35:06.887 .خب، زمان‌بندیت عالیه 00:35:06.890 --> 00:35:08.611 .میخواستیم زودتر کلاس رو تعطیل کنیم 00:35:08.614 --> 00:35:10.734 .نه،نه! اینکارو نکن 00:35:10.737 --> 00:35:12.027 ...منظورم اینه که 00:35:12.030 --> 00:35:14.382 میخوام مطمئن بشم وقت کافی 00:35:14.385 --> 00:35:16.538 ،برای جواب دادن به سوالات همه .درمورد جنگ دارم 00:35:16.540 --> 00:35:19.024 .این بافکر بودنت رو نشون میده 00:35:19.026 --> 00:35:21.577 .هی، یکی از خوبا اینجاست 00:35:21.581 --> 00:35:23.236 .این آقا 00:35:23.238 --> 00:35:25.291 احتمالاً باید توضیح بدی چرا 00:35:25.295 --> 00:35:27.944 .یکی از دستگاه‌های اتحادیه رو در اختیار داری 00:35:27.947 --> 00:35:29.867 ...این، امم 00:35:29.870 --> 00:35:31.658 .این یه اسباب بازیه 00:35:31.661 --> 00:35:32.686 .اسباب بازی 00:35:32.690 --> 00:35:33.682 .آره، آره 00:35:33.685 --> 00:35:35.340 ،یه قسمت از بازی کاسپیتال 00:35:35.343 --> 00:35:38.126 و دوستام همیشه مجبورم میکنن .نقش انسان رو بازی کنم 00:35:38.128 --> 00:35:39.815 .بگردینش 00:35:46.185 --> 00:35:47.742 .اوه 00:35:47.745 --> 00:35:49.748 و این چیه؟ 00:35:49.751 --> 00:35:52.282 .یه آسیاب فلفله 00:35:52.285 --> 00:35:53.960 .برای کریسمس کادو گرفتم 00:35:53.963 --> 00:35:55.835 یه جورایی هدیه‌ی عجیب‌غریبیه، نه؟ 00:35:55.837 --> 00:35:57.973 .آره، خانوادم افتضاح‌ان 00:36:03.240 --> 00:36:04.488 .آلارم رو به صدا در بیار 00:36:04.490 --> 00:36:06.514 اون کی رو سریع پیدا کنید،و این یکی رو 00:36:06.516 --> 00:36:08.810 .بیارید پیش کاپیتان 00:36:08.814 --> 00:36:10.264 .یه لحظه وایسا ،تلیا 00:36:10.267 --> 00:36:11.649 کوجا کجاست؟ 00:36:11.652 --> 00:36:13.034 .امم، خواست بره بیرون 00:36:13.038 --> 00:36:14.893 .گفت میخواد بره ستاره‌هارو ببینه 00:36:14.895 --> 00:36:16.143 چی‌شده؟ 00:36:16.146 --> 00:36:17.853 !آلارم مزاحم 00:36:17.856 --> 00:36:20.863 !آلارم مزاحم .افسر کریس رو پیدا و بازداشت کنید 00:36:20.866 --> 00:36:22.985 کریس چیکار میکنی؟ 00:36:22.987 --> 00:36:25.037 تلیا، گوش کن.ازت میخوام این بچه‌هارو 00:36:25.040 --> 00:36:26.508 تا وقتی که برمیگردم توی اتاق نگه داری، خب؟ 00:36:26.512 --> 00:36:29.041 چرا دنبالت میگردن؟ چیکار کردی؟ 00:36:29.043 --> 00:36:31.607 .فقط لطفاً بهم اعتماد کن .به خاطر افتخار برادرت 00:36:31.609 --> 00:36:33.795 تا وقتی که برمیگردم بچه هارو اینجا نگه‌دار.اینکاو میکنی؟ 00:36:33.798 --> 00:36:35.540 .خیلی‌خوب 00:36:35.544 --> 00:36:36.603 .خوبه 00:37:02.604 --> 00:37:04.727 هم‌نوعت کجاست؟ 00:37:04.729 --> 00:37:06.453 .این کلمه رو نمیشناسم 00:37:06.456 --> 00:37:07.748 چرا اینجایی؟ 00:37:07.750 --> 00:37:09.773 مأموریتت چیه؟ - ،ببین، رفیق 00:37:09.776 --> 00:37:11.234 اینجاییم چون میخواتیم تلاش کنیم 00:37:11.237 --> 00:37:12.529 یه راه برای صلح 00:37:12.532 --> 00:37:14.223 .با شماها پیدا کنیم 00:37:14.226 --> 00:37:16.879 هی، فکر کردیم اگه آنکونا رو بخونیم، میتونیم 00:37:16.882 --> 00:37:18.074 .یه سری زمین‌های مشترک پیدا کنیم 00:37:18.076 --> 00:37:19.700 .دروغ میگی 00:37:19.704 --> 00:37:23.453 .بعد از میدان ژنراتور نوترو هستی 00:37:23.456 --> 00:37:26.839 ،خب، آره، یه جورایی درمورد اون 00:37:26.843 --> 00:37:28.102 ...ولی قسم میخورم 00:37:29.632 --> 00:37:30.990 !لعنتی 00:37:30.994 --> 00:37:33.116 !این یه پای مدل جدید بود 00:37:45.636 --> 00:37:47.034 .قربان 00:37:47.037 --> 00:37:49.217 .داریم وارد اطراف مدار ران سه میشیم 00:37:49.219 --> 00:37:51.496 سلاح رو آماده کن 00:37:54.593 --> 00:37:56.122 .میذاریم انسانه ببینه 00:37:56.126 --> 00:37:57.596 .کاپیتان، لطفاً بهم گوش کن 00:37:57.598 --> 00:37:59.739 .بیشتر از صدهزار نفر آدم اونجا هست 00:37:59.742 --> 00:38:00.699 ...اونا هیچ کاری 00:38:06.432 --> 00:38:08.574 .این خواسته‌ی اِیویسه 00:38:27.846 --> 00:38:28.933 !اوه، لعنت 00:38:36.873 --> 00:38:37.991 !کوجا 00:38:37.994 --> 00:38:39.848 .کریس، فکرکنم میتونم زمین رو ببینم 00:38:39.851 --> 00:38:40.808 .بعداً هم میتونیم زمین رو ببینیم 00:38:40.811 --> 00:38:42.312 .زودباش، باید از اینجا بریم 00:38:42.316 --> 00:38:44.042 !زودباش کجا میری؟ 00:38:44.045 --> 00:38:45.163 !زودباش 00:38:55.823 --> 00:38:57.390 .سلاح آماده‌ی راه‌اندازیه، کاپیتان 00:38:59.216 --> 00:39:00.303 !برو، برو، برو، برو، برو، برو 00:39:00.306 --> 00:39:02.063 .آتش 00:40:00.173 --> 00:40:01.765 .اوه 00:40:04.490 --> 00:40:06.116 ،اِد 00:40:06.119 --> 00:40:07.744 همشون خوبن؟ 00:40:07.748 --> 00:40:10.170 .آره، من خوبم 00:40:10.173 --> 00:40:11.731 .بچه‌ها هم همینطور 00:40:15.920 --> 00:40:17.412 چه خبره؟ 00:40:17.416 --> 00:40:18.974 کی هستی؟ 00:40:18.977 --> 00:40:22.429 .خیلی‌خوب، الان. عصبانی نشو 00:40:26.252 --> 00:40:28.774 ،فرمانده یه فضاپیما 00:40:28.777 --> 00:40:30.867 .نزدیکمونه؛ نابودکننده‌ی کریله 00:40:30.870 --> 00:40:32.827 .منحرف‌کننده‌ها بالا .سلاح‌هارو شارژ کنید 00:40:32.831 --> 00:40:33.825 .میخوان ارتباط برقرار کنن 00:40:33.828 --> 00:40:35.221 .وصلشون کن 00:40:36.153 --> 00:40:37.314 .کلی، ماییم 00:40:37.316 --> 00:40:38.576 .لطفا، حمله نکنید 00:40:38.580 --> 00:40:40.582 اِد؟ 00:40:40.584 --> 00:40:42.418 .خدا. خوشحالم مبینمت 00:40:42.421 --> 00:40:44.723 .خب، احساساتمون مشابهه،باور کن 00:40:44.727 --> 00:40:45.993 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:45.997 --> 00:40:48.667 .این... داستانش طولانیه 00:40:48.670 --> 00:40:50.906 هی، امم، کسی بتتونه حدود هزار پوند 00:40:50.909 --> 00:40:53.211 ،آلوئه‌ورا به دست بیاره 00:40:53.214 --> 00:40:55.149 .عالی میشه 00:41:06.781 --> 00:41:09.051 .خب، خوشحالم که میگم کاملاً سالمی 00:41:09.054 --> 00:41:11.089 هیچ نشانه‌ای از آسیب و یا قرار گرفتن در 00:41:11.092 --> 00:41:12.660 .معرض اشعه‌ی یو وی نیست 00:41:12.664 --> 00:41:14.298 ،دکتر، اگه معاینتون تموم شده 00:41:14.300 --> 00:41:15.800 .میبرمش روی عرشه 00:41:25.995 --> 00:41:29.301 داشتم فکر میکردم جرئتش رو داری که .دوباره باهام رو در رو شی یا نه 00:41:29.304 --> 00:41:32.141 .میخوام یه دقیقه باهاش تنها باشم 00:41:32.144 --> 00:41:33.812 .کاپیتان، فکر میکنم بهتره بمونم 00:41:33.816 --> 00:41:36.486 .مشکلی نیست، ستوان 00:41:36.488 --> 00:41:38.089 .بیرون منتظر باش 00:41:47.682 --> 00:41:49.651 .متأسفم 00:41:49.653 --> 00:41:51.388 .چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم 00:41:51.392 --> 00:41:53.360 بچه‌ها کجان؟ 00:41:53.363 --> 00:41:55.264 ترتیب برگشتنشون به 00:41:55.268 --> 00:41:57.102 .خانواده‌هاشون در کریل داده شد 00:41:57.106 --> 00:41:58.874 و من چی؟ 00:41:58.878 --> 00:42:01.247 .نمیدونم 00:42:03.119 --> 00:42:06.793 .ولی میتونم بهت قول بدم آسیبی نمیبینی 00:42:06.797 --> 00:42:08.899 من رو باید ببخشی 00:42:08.902 --> 00:42:11.037 اگه نمیتونم اینو 00:42:11.040 --> 00:42:13.409 .از مردی که تمام خدمه‌ام رو کشت باور کنم 00:42:13.413 --> 00:42:17.287 .مأموریت ما قرار بود برای صلح باشه 00:42:17.290 --> 00:42:20.427 ولی خدمه‌ی تو میخواستن 00:42:20.430 --> 00:42:21.831 .صدهزار نفر رو بکشن 00:42:21.835 --> 00:42:24.103 چیکار میتونستم بکنم؟ 00:42:24.105 --> 00:42:26.341 چرا بچه‌هارو نکشتی؟ 00:42:26.345 --> 00:42:28.347 .اونا بچه‌ان 00:42:28.350 --> 00:42:30.151 .زندگی‌ای پیش رو دارن 00:42:30.155 --> 00:42:31.421 .دشمنمون نیستن 00:42:31.425 --> 00:42:34.529 ...بعد از دیدن کاری که امروز کردی 00:42:34.532 --> 00:42:35.932 .دشمنت میشن 00:42:38.482 --> 00:42:40.515 .دشمنت میشن 00:42:40.540 --> 00:43:05.713 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.