WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.724 --> 00:00:14.156 ‫گزارش! 00:00:14.192 --> 00:00:15.497 ‫تمام بخش‌ها در حال گزارش دادنن. 00:00:15.537 --> 00:00:18.439 ‫عده‌ی زیادی آسیب جزئی دیدن، ‫آسیب ساختاری بزرگی به سفینه وارد نشده. 00:00:18.464 --> 00:00:20.344 ‫گوردن، چرا ما هنوز از این خراب‌ شده نرفتیم؟ 00:00:20.368 --> 00:00:22.468 ‫دارم روش کار می‌کنم، کاپیتان. 00:00:24.571 --> 00:00:26.642 ‫دارم یه نقشه‌ی آپدیت شده از توزیع پلاسما رو 00:00:26.667 --> 00:00:28.516 ‫- به کنسولت می‌فرستم. ‫- دریافت شد. 00:00:28.541 --> 00:00:30.842 ‫شبیه یه اسکرین‌سیور بزرگه، مگه نه؟ 00:00:30.856 --> 00:00:32.756 ‫ای وای، همه سفت بشینین! 00:00:36.220 --> 00:00:38.720 ‫در بخش فنی یه آسیب ساختاری بزرگ به سفینه وارد شده، قربان، 00:00:38.800 --> 00:00:40.400 ‫یه جور انفجار. 00:00:40.453 --> 00:00:44.122 ‫ناوبان، دارم نیروی امدادی رو به ایستگاهت می‌فرستم! 00:00:45.524 --> 00:00:46.623 ‫بله، قربان! 00:00:46.648 --> 00:00:48.088 ‫نیوتون، اون پایین چه خبره؟ 00:00:48.112 --> 00:00:50.411 ‫قربان، هر دو القاکننده‌ی فاز کوانتومی رو 00:00:50.436 --> 00:00:51.749 ‫در موتور بالایی از دست دادیم! 00:00:51.774 --> 00:00:53.524 ‫الان باید تمام نیروی موجود رو 00:00:53.549 --> 00:00:56.215 ‫- به تعدیل‌کننده‌های محدودی بفرستم! ‫- متوجه شدم. 00:00:56.240 --> 00:00:58.362 ‫آیزاک دارم دسترسی رو به ایستگاه تو منتقل می‌کنم. 00:01:00.200 --> 00:01:02.700 ‫- القا‌کننده‌های فازی به ثبات رسیدن! ‫- کارِت خوب بود! 00:01:04.778 --> 00:01:07.779 ‫وای خدای من! بیا کمکم کن! 00:01:16.764 --> 00:01:18.195 ‫پـام! 00:01:18.220 --> 00:01:19.301 ‫از نیوتون به عرشه‌ی فرماندهی! 00:01:19.326 --> 00:01:21.006 ‫یکی از افرادمون زیر تیغه‌ی دیوار گیر افتاده! 00:01:21.030 --> 00:01:22.027 ‫نمی‌تونیم حرکتش بدیم! 00:01:22.052 --> 00:01:23.947 ‫به کمک ناوبان کِتان نیاز داریم! 00:01:23.972 --> 00:01:25.960 ‫- الارا! ‫- دارم میرم. 00:01:35.928 --> 00:01:37.741 ‫ناوبان، این آوار اصن تکون نمی‌خوره! 00:01:37.766 --> 00:01:39.700 ‫خیلی خب، برو عقب، رئیس! 00:01:53.840 --> 00:01:55.408 ‫ناوبان! 00:02:13.000 --> 00:03:26.001 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:28.021 --> 00:03:32.674 ‫از دست دادن یک همکار چیزیه که ‫هر افسری همیشه براش آماده‌ست. 00:03:33.290 --> 00:03:36.117 ‫و بسیاری از ما شخصاً ‫دردش رو احساس کرده‌ایم، 00:03:37.228 --> 00:03:39.461 ‫ولی آدم هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنه. 00:03:40.207 --> 00:03:42.301 ‫مرگ ناوبان پِین، 00:03:42.361 --> 00:03:45.627 ‫غمیه که همگی عمیقاً اون رو احساس می‌کنیم. 00:03:46.527 --> 00:03:48.527 ‫و به خاطر فداکاری‌ای که به خرج داد 00:03:48.587 --> 00:03:51.087 ‫تا آخر عمر مدیونش خواهیم بود. 00:03:51.339 --> 00:03:53.218 ‫حالا برای خوندن مدح اون مرحوم، 00:03:53.278 --> 00:03:56.857 ‫دوست ناوبان پِین ‫و افسر فرمانده‌ش، 00:03:56.928 --> 00:03:59.195 ‫رئیس بخش فنی نیوتون ‫میاد بالا. 00:04:04.075 --> 00:04:05.869 ‫سلام به همگی. 00:04:05.904 --> 00:04:08.304 ‫ممنونم که اومدید. 00:04:08.766 --> 00:04:11.274 ‫هریسن مرد خیلی خوبی بود. 00:04:11.605 --> 00:04:13.943 ‫توی تابستون بعد از کلاس هشتم ‫در یه کمپ با هم آشنا شدیم 00:04:13.979 --> 00:04:15.528 ‫وقتی که نزدیک بود چوب‌پنبه‌ی سرِ شرابی که 00:04:15.553 --> 00:04:18.254 ‫توی گلوم گیر کرده بود ‫خفه‌م کنه و اون نجاتم داد. 00:04:19.350 --> 00:04:22.657 ‫من و هریسن خیلی چیزا رو با هم پشت سر گذاشتیم. 00:04:24.217 --> 00:04:26.322 ‫اون دوست صمیمیم بود. 00:04:27.243 --> 00:04:29.459 ‫و بسیار به جا بود که فامیلیش پِین [= درد] بود 00:04:29.494 --> 00:04:31.961 ‫چون احتمالاً موقع مرگش خیلی درد کشید. 00:04:32.135 --> 00:04:34.964 ‫این حرف دقیقاً از اون جوک‌هاییه که ‫اگه خودش بود هم می‌خندید، 00:04:35.000 --> 00:04:38.015 ‫یه وقت از دست من عصبانی نشین که جوک توهین‌آمیز گفته باشم. 00:04:39.538 --> 00:04:41.155 ‫بگذریم... 00:04:42.507 --> 00:04:44.908 ‫امیدوارم روحت در آرامش باشه، هریسن. 00:04:44.989 --> 00:04:47.374 ‫تو بهترین بودی. 00:05:15.530 --> 00:05:17.040 ‫الارا. 00:05:20.358 --> 00:05:22.278 ‫شماها چه مدت اونجا وایساده بودین؟ 00:05:22.314 --> 00:05:24.047 ‫به اندازه‌ی کافی. 00:05:24.336 --> 00:05:25.836 ‫پایان شبیه‌سازی. 00:05:28.446 --> 00:05:31.447 ‫الارا، ما می‌دونیم بابت اتفاقی که افتاد ‫ناراحتی. 00:05:32.137 --> 00:05:34.304 ‫ولی اینو هم می‌دونیم، خودتم باید بدونی، 00:05:34.714 --> 00:05:36.159 ‫که تقصیر تو نبوده. 00:05:36.194 --> 00:05:37.627 ‫چرا، تقصیر منه. 00:05:37.662 --> 00:05:39.686 ‫ولی نتایج کالبدشکافی اینو نمیگه. 00:05:39.724 --> 00:05:41.224 ‫اولین تیغه‌ی دیواری که سقوط کرد 00:05:41.249 --> 00:05:43.282 ‫باعث آسیب درونی بسیار زیادی شد. 00:05:43.348 --> 00:05:45.296 ‫احتمالش کمه که زنده می‌موند، 00:05:45.321 --> 00:05:48.674 ‫و اگه تو می‌رفتی اون وسط، ‫احتمالاً خودتم می‌مردی. 00:05:48.967 --> 00:05:51.735 ‫خب، هرگز نمی‌فهمیم اگه می‌رفتم وسط چی می‌شد ‫چون حتی تلاش هم نکردم. 00:05:52.002 --> 00:05:53.476 ‫تو تلاش کردی. 00:05:53.511 --> 00:05:55.168 ‫فقط دیر رسیدی. 00:05:55.193 --> 00:05:57.260 ‫و ممکن بود ما رئیس بخش امنیت‌مون رو هم از دست بدیم. 00:05:57.285 --> 00:05:58.368 ‫ولی ندادیم. 00:05:58.393 --> 00:06:01.084 ‫چون تو تصمیم فرماندهی صحیح رو گرفتی، 00:06:01.119 --> 00:06:02.885 ‫حتی با وجود اینکه تصمیم دشواری بود. 00:06:02.921 --> 00:06:05.421 ‫متوجه نیستین، من خشکم زد. 00:06:05.816 --> 00:06:07.056 ‫منظورت چیه؟ 00:06:09.297 --> 00:06:10.860 ‫داشتم می‌دویدم سمتش. 00:06:10.895 --> 00:06:12.695 ‫می‌خواستم تیغه‌ی دیوارو از روش بلند کنم، 00:06:12.731 --> 00:06:14.697 ‫ولی وقتی آتیش اومد جلوم، ‫من خشکم زد. 00:06:14.726 --> 00:06:16.446 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا. 00:06:16.471 --> 00:06:18.173 ‫هرگز در عمرم انقدر نترسیده بودم. 00:06:18.198 --> 00:06:20.236 ‫خیلی خب، خیلی خب، متوجه‌م. 00:06:20.271 --> 00:06:23.303 ‫ولی داری زیادی به خودت سخت می‌گیری. 00:06:23.328 --> 00:06:31.212 ‫احتمالاً زن و بچه‌ها و پدر و مادرِ ‫ناوبان پِین اوضاعشون وخیم‌تره. 00:06:32.137 --> 00:06:34.628 ‫عه، سلام. ‫ما ساعت سه شبیه‌ساز رو رزرو کردیم. 00:06:34.653 --> 00:06:36.173 ‫شماها کِی کارتون تموم میشه؟ 00:06:36.197 --> 00:06:37.682 ‫فقط یه دقیقه صبر کنین، باشه؟ 00:06:37.909 --> 00:06:39.308 ‫- عه، باشه. نه، عیب نداره. ‫- آره. 00:06:39.333 --> 00:06:41.045 ‫اصن آدم واسه چی نوبت می‌گیره؟ 00:06:44.756 --> 00:06:48.238 ‫الارا، ممکنه برات مفید باشه ‫که در این باره صحبت کنی. 00:06:48.263 --> 00:06:50.173 ‫اجرای دوباره‌ی برنامه. 00:06:51.303 --> 00:06:52.943 ‫من فکر نمی‌کنم این راه موثری باشه برای... 00:06:52.967 --> 00:06:54.967 ‫برین بیرون. لطفاً. 00:07:09.160 --> 00:07:11.192 ‫من زود اومدم؟ 00:07:19.149 --> 00:07:21.564 ‫برای یه نامه‌ی تسلیت ‫یه کم کوتاهه. 00:07:21.599 --> 00:07:23.855 ‫می‌دونم. من توی اینجور چیزا خیلی افتضاحم. 00:07:23.880 --> 00:07:25.236 ‫نمی‌خوام خیلی کلی به نظر بیاد، 00:07:25.260 --> 00:07:27.660 ‫ولی طرفو به زحمت می‌شناختم، ‫واسه همین چیزی ندارم بگم. 00:07:27.684 --> 00:07:29.091 ‫آره، ولی ببین چجوری شورع کردی: 00:07:29.116 --> 00:07:31.267 ‫"آقا و خانم پِین عزیز، ‫بنده عمیقاً متاسفم 00:07:31.292 --> 00:07:32.525 ‫"بابت عزیز از دست رفته‌تون. 00:07:32.630 --> 00:07:34.741 ‫پسرتون خیلی آدم توپی بود." 00:07:34.766 --> 00:07:36.399 ‫این... اینی که نوشتی خیلی بده. 00:07:36.424 --> 00:07:37.724 ‫من نویسنده‌ی خوبی نیستم، خب؟ 00:07:37.749 --> 00:07:39.215 ‫آره، خب، چطوره بگی، 00:07:39.265 --> 00:07:41.891 ‫"پسرتون مرد شجاع و موفقی بود،" 00:07:41.916 --> 00:07:43.715 ‫و بعد برو پرونده‌شو ببین 00:07:43.740 --> 00:07:45.339 ‫و رزومه‌شو جمله کن و بنویس. 00:07:45.364 --> 00:07:47.164 ‫گوردن، محظ رضای خدا، ‫این یارو در راه انجام وظیفه 00:07:47.188 --> 00:07:48.223 ‫زندگی‌شو از دست داده. 00:07:48.248 --> 00:07:50.038 ‫باشه، همون بنویس "آدم توپی بود." 00:07:50.144 --> 00:07:51.461 ‫جداً آدم توپی بود. 00:07:51.496 --> 00:07:53.627 ‫از خودم که در نیاوردم. 00:07:53.652 --> 00:07:54.831 ‫بیا تو. 00:07:57.474 --> 00:07:59.035 ‫کاپیتان، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:07:59.070 --> 00:08:00.227 ‫خصوصی؟ 00:08:00.252 --> 00:08:02.833 ‫آره، حتماً. گوردن، می‌تونی... 00:08:02.858 --> 00:08:04.322 ‫برم از کلی بخوام نامه رو برات بنویسه؟ 00:08:04.346 --> 00:08:05.986 ‫آره، بهش بگو ‫یه طرح کلی بنویسه 00:08:06.011 --> 00:08:07.291 ‫بعدش من جاهای خالی‌شو پر می‌کنم. 00:08:07.315 --> 00:08:08.830 ‫- رفتم. ‫- ممنون. 00:08:09.412 --> 00:08:10.445 ‫ببخشید، ناوبان. 00:08:10.470 --> 00:08:11.669 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:08:13.555 --> 00:08:14.843 ‫کاپیتان، من تمایل دارم 00:08:14.868 --> 00:08:16.268 ‫استعفانامه‌ی رسمی‌مو تقدیم کنم. 00:08:17.200 --> 00:08:18.353 ‫چی؟ 00:08:18.378 --> 00:08:21.472 ‫بنده شایستگی و شرایط لازم برای ‫پُست ریاست بخش امنیتیِ 00:08:21.497 --> 00:08:23.797 ‫اورویل و یا هیچ سفینه‌ی ستاره‌ای دیگه‌ای رو ندارم. 00:08:24.317 --> 00:08:26.128 ‫متوجه‌م احساس گناه می‌کنی 00:08:26.153 --> 00:08:27.873 ‫- به خاطرِ... ‫- ناوبان پِین مُرد 00:08:27.897 --> 00:08:29.511 ‫چون من اونقدر می‌ترسیدم که نتونستم کارمو انجام بدم. 00:08:29.656 --> 00:08:32.390 ‫نخیر، اون مُرد چون در یه موقعیت بحرانی، 00:08:32.418 --> 00:08:34.218 ‫اتفاقاتی میفته که نمیشه کنترلشون کرد. 00:08:34.273 --> 00:08:35.939 ‫پِین می‌دونست پوشیدن این یونیفرم ‫چه خطراتی داره، 00:08:35.964 --> 00:08:38.124 ‫- همونطور که همه‌مون می‌دونیم. ‫- کاپیتان، من می‌تونستم 00:08:38.148 --> 00:08:39.330 ‫اون آوار رو با یه دست جا به جا کنم. 00:08:39.726 --> 00:08:41.059 ‫ولی نکردم. 00:08:41.266 --> 00:08:43.266 ‫چون ترسیده بودم. 00:08:43.402 --> 00:08:46.870 ‫هریسن مُرد چون من ترسیده بودم. 00:08:48.289 --> 00:08:49.774 ‫به نظر میاد همه فکر می‌کنن 00:08:49.809 --> 00:08:52.598 ‫شجاع بودن ‫یعنی از چیزی نترسی. 00:08:52.685 --> 00:08:54.285 ‫اونطور که من می‌بینم، 00:08:54.354 --> 00:08:56.855 ‫اگه از چیزی نترسی ‫چیزی وجود نداره که بخوای به خاطرش شجاع باشی. 00:08:57.388 --> 00:08:59.808 ‫اینو به پدر و مادر هریسن بگین. 00:09:01.190 --> 00:09:02.731 ‫می‌دونی، من یادمه 00:09:02.756 --> 00:09:06.524 ‫اون روزی رو که اومدم سوارِ ‫سفینه‌ی اورویل شدم و تو رو ملاقات کردم، 00:09:07.221 --> 00:09:08.789 ‫خیلی بهت شک داشتم. 00:09:08.814 --> 00:09:10.447 ‫با خودم فکر کردم، 00:09:10.670 --> 00:09:13.191 ‫"اون خیلی جوونه. بی‌تجربه‌ست. 00:09:13.216 --> 00:09:15.096 ‫"امکان نداره حتی بتونه یه دپارتمان رو بگردونه، 00:09:15.120 --> 00:09:16.817 ‫چه برسه به بخش امنیت رو." 00:09:16.937 --> 00:09:19.571 ‫الان شیش‌ماه از اون موقع گذشته، ‫و بزار اینو بهت بگم: 00:09:19.946 --> 00:09:22.017 ‫اگه یه ماکلِنِ عصبانی جلوم باشه 00:09:22.042 --> 00:09:23.556 ‫که می‌خواد منو بکشه، 00:09:23.581 --> 00:09:27.450 ‫تنها کسی که می‌خوام بین من و اون باشه ‫تویی. 00:09:27.747 --> 00:09:29.508 ‫من استعفاتو قبول نمی‌کنم. 00:09:29.533 --> 00:09:32.167 ‫- کاپیتان، متوجه نیستین... ‫- الارا. 00:09:32.265 --> 00:09:35.333 ‫اتفاقی که برات افتاد ‫ممکن بود برای هر کسی بیفته، 00:09:36.161 --> 00:09:37.916 ‫و برای خیلیامون افتاده. 00:09:37.941 --> 00:09:41.044 ‫ولی اگه قرار باشه این ماجرا ‫واقعاً انقدر از درون اذیتت کنه، 00:09:41.069 --> 00:09:44.522 ‫من توصیه می‌کنم یه کم کاوش روان‌شناسی داشته باشی. 00:09:44.924 --> 00:09:47.358 ‫ببین چرا از آتیش ترسیدی. 00:09:47.540 --> 00:09:48.693 ‫با دکتر فین صحبت کن. 00:09:48.718 --> 00:09:50.206 ‫با پدر و مادرت صحبت کن. 00:09:50.231 --> 00:09:51.897 ‫شاید اونا بتونن چیزی بهت بگن. 00:09:51.978 --> 00:09:53.465 ‫هر چقدر لازم داشتی مرخصی بگیر، 00:09:53.490 --> 00:09:55.790 ‫ولی هنوز رئیس بخش امنیتمی. 00:09:56.255 --> 00:09:57.515 ‫کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام. 00:09:57.540 --> 00:09:59.073 ‫شنیدی؟ 00:09:59.258 --> 00:10:00.854 ‫بله، کاپیتان. 00:10:01.060 --> 00:10:02.581 ‫مرخصی. 00:10:08.601 --> 00:10:11.760 ‫وای عزیزم، من خیلی متاسفم ‫این اتفاق افتاده. 00:10:11.904 --> 00:10:13.820 ‫- ممنون، ‫- آخه قضیه اینه که 00:10:13.845 --> 00:10:15.745 ‫خودت می‌دونستی چنین خطری وجود داره 00:10:15.770 --> 00:10:18.421 ‫وقتی تصمیم گرفتی ‫دنبال چنین کار جسمانی‌ای بری. 00:10:18.582 --> 00:10:21.333 ‫- می‌دونم. ‫- شاید این یه نشونه باشه. 00:10:21.741 --> 00:10:22.934 ‫منظورت چیه؟ 00:10:22.959 --> 00:10:24.983 ‫منظورم اینه که شاید وقتشه بیای خونه 00:10:25.008 --> 00:10:26.320 ‫- و مدرکتو بگیری. ‫- وای خدا. 00:10:26.345 --> 00:10:27.985 ‫بابا، دوباره این حرفو پیش نکش، باشه؟ ‫خواهش می‌کنم. 00:10:28.009 --> 00:10:30.643 ‫- الان نه. ‫- فقط میگم امکانش هست. 00:10:30.694 --> 00:10:32.014 ‫فقط چون یه کم هوشت کمه 00:10:32.039 --> 00:10:33.319 ‫دلیل نمیشه نتونی موفق بشی 00:10:33.344 --> 00:10:34.605 ‫اگه به اندازه‌ی کافی ‫سخت تلاش کنی. 00:10:34.630 --> 00:10:36.618 ‫خیلی از کسانی که کمبود ذهنی دارن 00:10:36.643 --> 00:10:38.520 ‫اینجا یه جایی برای خودشون پیدا می‌کنن. 00:10:38.555 --> 00:10:40.429 ‫- زیباییِ سیاره‌ی زِلِیا همینه. ‫- می‌دونین چیه؟ 00:10:40.453 --> 00:10:41.755 ‫میشه فقط یه بار یه مکالمه داشته باشیم 00:10:41.779 --> 00:10:43.059 ‫و شماها به من حمله نکنین ‫چون تصمیم گرفتم 00:10:43.084 --> 00:10:44.139 ‫به ناوگان ملحق شم؟ لطفاً؟ 00:10:44.164 --> 00:10:46.244 ‫ما فقط خوبیتو می‌خوایم، 00:10:46.269 --> 00:10:48.736 ‫و احساس می‌کنیم کار کردن در ارتش پایین‌تر از شأن تو باشه. 00:10:48.932 --> 00:10:50.843 ‫هر پدر و مادری باشه ‫همین حرفو به بچه‌ش میگه. 00:10:50.868 --> 00:10:52.167 ‫هر پدر و مادری که توی زِلِیا باشه. 00:10:52.475 --> 00:10:54.108 ‫متوجه‌این سیاره‌هایی هستن 00:10:54.133 --> 00:10:56.366 ‫که در اونجا شغل نظامی داشتن ‫کار بسیار آبرومندانه‌ایه. 00:10:56.620 --> 00:10:58.453 ‫انسان‌ها با دید بسیار محترمانه‌ای بهش نگاه می‌کنن. 00:10:58.478 --> 00:10:59.677 ‫بله که انسان‌ها اینجورین. 00:10:59.702 --> 00:11:01.173 ‫اونا جنگل‌نشینای کهکشانن. 00:11:01.198 --> 00:11:03.242 ‫بابا، میشه لطفاً واسه یه ثانیه ‫حرف نزنی؟ 00:11:03.267 --> 00:11:05.401 ‫واسه این زنگ نزدم. 00:11:06.328 --> 00:11:09.117 ‫می‌خوام بدونم چرا ‫از اون آتیش ترسیدم. 00:11:09.152 --> 00:11:10.752 ‫چیزی هست که به فکرتون برسه، 00:11:10.787 --> 00:11:12.147 ‫اتفاقی هست که ممکن باشه افتاده باشه، 00:11:12.171 --> 00:11:13.445 ‫مثلاً وقتی من بچه بودم؟ 00:11:13.549 --> 00:11:15.549 ‫در واقع، آره هست. 00:11:16.760 --> 00:11:18.460 ‫اواخر شب بود. 00:11:18.689 --> 00:11:21.701 ‫پدرت در دانشگاه توی یه سمپوزیوم بود، 00:11:21.726 --> 00:11:25.473 ‫و من وقتی تو توی بغلم بودی ‫در اتاق نشیمن خوابم برد. 00:11:25.873 --> 00:11:28.117 ‫کمتر از هشت ماهت بود. 00:11:28.226 --> 00:11:29.937 ‫آتیش توی آشپزخونه شروع شد 00:11:29.962 --> 00:11:32.256 ‫و بعد اومد توی اتاق نشیمن. 00:11:32.854 --> 00:11:34.654 ‫بعداً بهمون گفتن به خاطرِ 00:11:34.698 --> 00:11:37.265 ‫نوسان جریان ژنراتور برق بوده. 00:11:37.854 --> 00:11:40.187 ‫من از گریه‌ی تو بیدار شدم. 00:11:40.492 --> 00:11:45.086 ‫انگار که تو داشتی سر من جیغ می‌زدی ‫در خطریم. 00:11:45.572 --> 00:11:47.722 ‫شعله‌های آتیش محاصره‌مون کرده بود. 00:11:47.833 --> 00:11:50.658 ‫من از پنجره اومدم بیرون ‫و هر دومونو نجات دادم. 00:11:51.119 --> 00:11:54.687 ‫و قبل از این به فکرت نرسید ‫اینو برام تعریف کنی؟ 00:11:54.865 --> 00:11:57.732 ‫راستشو بخوای، ‫تمام این ماجرا اونقدر منو ناراحت کرد، 00:11:57.768 --> 00:12:00.168 ‫که دلم نمی‌خواست درباره‌ش صحبت کنم. 00:12:00.203 --> 00:12:01.803 ‫تو هم کوچولو بودی. 00:12:01.831 --> 00:12:03.351 ‫اصن یادت نمی‌اومد چنین اتفاقی افتاده، 00:12:03.375 --> 00:12:05.475 ‫پس واسه چی باید تعریف می‌کردم؟ 00:12:05.781 --> 00:12:08.354 ‫بیا به یه بحثمون قائله بده: 00:12:08.418 --> 00:12:10.418 ‫به نظر میاد من وزن اضافه کرده باشم؟ 00:12:39.676 --> 00:12:40.742 ‫صبر کن! 00:13:04.716 --> 00:13:05.816 ‫کاپیتان. 00:13:05.841 --> 00:13:07.955 ‫ازتون می‌خوام همین الان منو از خدمت معاف کنید. 00:13:08.169 --> 00:13:09.809 ‫الارا، ما که صحبت کردیم. ‫فکر کردم... 00:13:09.833 --> 00:13:11.043 ‫فقط بهم اعتماد کنید، من حالم خوب نیست 00:13:11.068 --> 00:13:12.434 ‫و وقتی رسیدیم به پایگاه مرزی بعدی اتحادیه 00:13:12.472 --> 00:13:14.552 ‫میرم خودمو معرفی می‌کنم ‫برای انجام درمان روان‌پزشکی. 00:13:14.576 --> 00:13:15.584 ‫ولی تا اون موقع، 00:13:15.609 --> 00:13:16.993 ‫باید در درمانگاه محبوس بشم. 00:13:17.018 --> 00:13:18.138 ‫صبر کن. 00:13:18.162 --> 00:13:20.276 ‫چرا فکر می‌کنی حالت خوب نیست؟ 00:13:20.974 --> 00:13:22.773 ‫الان یه دلقک رو توی عرشه‌ی سه دیدم. 00:13:23.517 --> 00:13:24.788 ‫چی؟ 00:13:24.824 --> 00:13:26.657 ‫- دلقک؟ ‫- اوهوم. 00:13:26.692 --> 00:13:28.738 ‫یه دلقک واقعی؟ 00:13:28.763 --> 00:13:31.723 ‫آره! و وقتی توی راهرو ‫دویدم دنبالش، غیب شد. 00:13:31.748 --> 00:13:33.334 ‫واضحه که دارم عقلمو از دست میدم. 00:13:33.359 --> 00:13:34.802 ‫من از دلقکا خوشم نمیاد. 00:13:34.827 --> 00:13:36.393 ‫دلقک چیه؟ 00:13:36.442 --> 00:13:38.184 ‫کسی که یه عالمه موی فرفری قرمز داره و ‫صورتشو کلی آرایش می‌کنه. 00:13:38.209 --> 00:13:39.504 ‫کفشای مسخره‌وار گنده هم پاش می‌کنه. 00:13:39.529 --> 00:13:40.929 ‫خیلی هم وحشتناکه. 00:13:41.033 --> 00:13:42.633 ‫واو، داری مامانمو توصیف می‌کنی. 00:13:42.658 --> 00:13:44.191 ‫دلقکه صحبت کرد؟ 00:13:44.216 --> 00:13:45.553 ‫- نه. ‫-دلقکه... 00:13:45.578 --> 00:13:46.648 ‫دلقک سیرک بود 00:13:46.673 --> 00:13:48.005 ‫یا دلقک دوره‌گرد؟ 00:13:48.054 --> 00:13:49.088 ‫چه فرقی دارن؟ 00:13:49.113 --> 00:13:50.513 ‫دلقکای دوره‌گرد خطرناک‌ترین‌هائن، 00:13:50.537 --> 00:13:51.502 ‫چون گشنه‌شونه. 00:13:51.527 --> 00:13:54.061 ‫کاپیتان، من واقعاً باید برم به درمانگاه. 00:13:54.086 --> 00:13:56.851 ‫می‌دونی، معمولاً وقتی کسی اونقدر حضور ذهن داره 00:13:56.876 --> 00:13:58.676 ‫که از خودش بپرسه ‫داره دیوونه میشه یا نه، 00:13:58.701 --> 00:14:00.067 ‫نشون میده دیوونه نیست. 00:14:00.564 --> 00:14:01.792 ‫منظورتون چیه؟ 00:14:01.827 --> 00:14:04.385 ‫منظورم اینه که بیا بریم گزارشات امنیتی رو چک کنیم. 00:14:05.738 --> 00:14:09.657 ‫گزارشات عرشه‌ی سه رو بگرد، ‫از زمان فهرست‌شده‌ی 468.2 شروع کن... 00:14:09.682 --> 00:14:11.515 ‫سی دقیقه‌ی گذشته. 00:14:16.128 --> 00:14:17.408 ‫من نمی‌خوام نگاه کنم. 00:14:17.433 --> 00:14:19.510 ‫- چی می‌بینین؟ ‫- دلقکو دیدم. 00:14:20.480 --> 00:14:22.746 ‫لعنت، بابا! نه! بیخیال. 00:14:22.781 --> 00:14:24.246 ‫باورم نمیشه. 00:14:25.918 --> 00:14:27.417 ‫برو به تصاویر قسمت چهار عرشه‌ی سه. 00:14:27.453 --> 00:14:28.941 ‫زمان فهرست‌شده متوالی باشه. 00:14:31.637 --> 00:14:33.343 ‫این غیر ممکنه. ‫در اون قسمت راهرو 00:14:33.368 --> 00:14:34.634 ‫هیچ خروجی دیگه‌ای نیست. 00:14:34.716 --> 00:14:36.451 ‫یهو... ناپدید شد. 00:14:36.965 --> 00:14:38.251 ‫پس واقعی بود. 00:14:38.276 --> 00:14:40.890 ‫می‌تونه یه جور شکل حیات بیگانه باشه؟ 00:14:40.946 --> 00:14:43.413 ‫اسکن‌های داخلی نشون میدن که به راستی 00:14:43.438 --> 00:14:45.972 ‫یک انسان بیگانه اون موقع در عرشه‌ی سه بوده. 00:14:46.212 --> 00:14:47.912 ‫الان چی؟ 00:14:48.196 --> 00:14:49.439 ‫خیر. 00:14:49.475 --> 00:14:52.124 ‫امکانش هست که اون ‫یه جوری خودشو از اسکن‌ها مخفی کرده باشه؟ 00:14:52.149 --> 00:14:53.882 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 00:14:54.424 --> 00:14:55.836 ‫چند تیم میشیم. 00:14:55.861 --> 00:14:58.302 ‫آیزاک، در عرشه بمون و به اسکن ادامه بده. 00:14:58.327 --> 00:14:59.893 ‫تمام اسلحه‌ها رو روی حالت بی‌هوش‌کننده قرار بدین. 00:14:59.918 --> 00:15:01.439 ‫دلقکه رو زنده می‌خوایم. 00:15:01.514 --> 00:15:02.946 ‫- کاپیتان؟ ‫- هان؟ 00:15:02.971 --> 00:15:04.771 ‫فکر می‌کنم لازم باشه به همه گوشزد کنیم ‫حواسشون جمع باشه 00:15:04.795 --> 00:15:06.145 ‫یه وقت یه ظرف پای به سمتشون پرت نشه. 00:15:06.212 --> 00:15:08.202 ‫در این لحظه، هر چیزی ممکنه، پس آره. 00:15:08.227 --> 00:15:11.696 ‫مراقب پای، بطری سِلتزِر، و عروسک بادکنکی باشین. 00:15:11.964 --> 00:15:13.387 ‫بسیار خب، بیاین بریم. 00:15:18.070 --> 00:15:19.552 ‫انبار محموله رو چک کنین. 00:15:19.577 --> 00:15:22.118 ‫من و ستوان ‫فرودگاه شاتل‌ها رو می‌گردیم. 00:15:40.318 --> 00:15:41.845 ‫چراغا روشن. 00:15:50.589 --> 00:15:52.489 ‫دلقک؟ 00:15:54.610 --> 00:15:56.343 ‫من طبقه‌ی بالایی رو چک می‌کنم. 00:15:56.368 --> 00:15:57.701 ‫بسیار خب. 00:17:31.495 --> 00:17:32.961 ‫پوزش می‌خوام، کاپیتان. 00:17:32.996 --> 00:17:34.236 ‫وقتی اسلحه‌مو برداشت، 00:17:34.271 --> 00:17:35.844 ‫تنظیمش رو گذاشت روی حالت کشتن. 00:17:35.869 --> 00:17:37.199 ‫من وقت نداشتم بیارمش پایین. 00:17:37.234 --> 00:17:39.134 ‫عیب نداره، ‫بهتره که دلقکه مُرد تا اینکه تو بمیری. 00:17:39.169 --> 00:17:40.936 ‫آیزاک، اسکن‌ها هنوز اونو به عنوان انسان شناسایی می‌کنن؟ 00:17:40.971 --> 00:17:42.473 ‫- بله، کاپیتان. ‫- دارم بهتون میگم، 00:17:42.498 --> 00:17:44.292 ‫این موجود هیچ‌چیزش انسانی نبود. 00:17:44.317 --> 00:17:46.157 ‫اگه انسان بود باید می‌تونستم ‫مثه یه شاخه‌ی خشک بشکنمش، 00:17:46.181 --> 00:17:47.625 ‫ولی اون قوی بود. 00:17:47.812 --> 00:17:49.111 ‫با اون دندون‌های نیشش... 00:17:49.246 --> 00:17:51.473 ‫- دلقک خون‌آشام. ‫- خفه‌شو. 00:17:51.537 --> 00:17:54.501 ‫کاپیتان، من توصیه می‌کنم ‫سفینه رو در حالت هشدار زرد قرار بدیم. 00:17:54.526 --> 00:17:57.219 ‫تا وقتی بفهمیم اینجا چه خبره، ‫این ایده‌ی خوبیه. 00:17:57.569 --> 00:17:59.121 ‫بسیار خب، به خدمه خبر بده. 00:17:59.156 --> 00:18:00.796 ‫کار دیگه‌ای نیست که الان از دستمون بربیاد، 00:18:00.820 --> 00:18:03.331 ‫ولی در این حین، ‫همگی حواستونو جمع کنین. 00:18:03.713 --> 00:18:04.912 ‫واسه چی؟ 00:18:04.994 --> 00:18:06.961 ‫دلقک‌های بیشتر. 00:18:08.832 --> 00:18:11.998 ‫ای کاش می‌تونستم اون موجود لعنتی رو زنده دستگیر کنم. 00:18:12.064 --> 00:18:14.012 ‫راستشو بخوای، تقریباً خوشحالم که نکردی. 00:18:14.037 --> 00:18:16.358 ‫نمی‌دونم دلم می‌خواست از نزدیک ببینمش یا نه. 00:18:16.399 --> 00:18:19.100 ‫کلی، چه اتفاق کوفتی‌ای داره میفته؟ 00:18:19.868 --> 00:18:21.301 ‫نمی‌دونم. 00:18:21.326 --> 00:18:22.686 ‫حس ششمم بهم میگه 00:18:22.722 --> 00:18:24.402 ‫با یه موجود بیگانه طرفیم، 00:18:24.426 --> 00:18:26.645 ‫ولی اسکن‌ها که دروغ نمیگن. 00:18:27.263 --> 00:18:29.561 ‫ببین، من میرم دوش بگیرم و لباس عوض کنم، 00:18:29.586 --> 00:18:31.306 ‫ولی حسشو داری بریم تالار غذاخوری ‫یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:18:31.330 --> 00:18:33.372 ‫آره، یه نوشیدنی الان خیلی می‌چسبه. 00:18:33.483 --> 00:18:35.483 ‫باشه. بیست دقیقه‌ی دیگه اونجا می‌بینمت. 00:18:40.931 --> 00:18:42.230 ‫الارا! 00:18:44.067 --> 00:18:46.368 ‫الارا، کمکم کن! 00:18:50.826 --> 00:18:52.120 ‫ 00:18:55.329 --> 00:18:56.654 ‫این دیگه چی بود؟ 00:18:56.679 --> 00:18:58.611 ‫نمی‌دونم. 00:19:01.084 --> 00:19:02.684 ‫تونستی اسکنش کنی؟ 00:19:02.719 --> 00:19:04.085 ‫خیر، قربان. ‫فقط داشتم تلاش می‌کردم 00:19:04.121 --> 00:19:05.721 ‫فرمانده رو زنده از اونجا بکشم بالا. 00:19:05.745 --> 00:19:07.701 ‫اد، چیزی که دیدیم مثه نگاه کردن ‫به ابدیت بود. 00:19:07.726 --> 00:19:08.857 ‫غیر ممکنه. 00:19:08.892 --> 00:19:10.192 ‫تک تک قوانین فیزیک رو نقض می‌کنه. 00:19:10.712 --> 00:19:12.027 ‫خب، اگه غیر ممکنه، 00:19:12.062 --> 00:19:13.895 ‫پس واقعاً وجود نداره. 00:19:14.240 --> 00:19:15.773 ‫و اگه واقعاً اتفاقی نمیفته... 00:19:15.931 --> 00:19:18.098 ‫ینی ما یه مشکلی داریم. 00:19:20.193 --> 00:19:21.326 ‫هر دوتون دیدینش. 00:19:21.351 --> 00:19:22.545 ‫هم دیدیم، هم احساس کردیم. 00:19:22.570 --> 00:19:24.065 ‫نزدیک بود قورتمون هم بده. 00:19:24.090 --> 00:19:26.500 ‫دکتر، این چیزا امکان نداره واقعی باشن. 00:19:26.525 --> 00:19:29.208 ‫امکانش هست چیزی که باهاش طرفیم ‫یه جور... 00:19:29.408 --> 00:19:30.745 ‫جنون جمعی باشه؟ 00:19:30.781 --> 00:19:32.647 ‫یا یه جور ویروس مغزی؟ 00:19:32.683 --> 00:19:35.047 ‫ممکنه یکی توی غذاسازها پیوت گذاشته باشه؟ 00:19:35.072 --> 00:19:36.605 ‫شاید همه‌مون کلی ماده‌ی مخدر مصرف کردیم. 00:19:36.820 --> 00:19:38.553 ‫خب، همه‌تون دلقکه رو دیدین. 00:19:38.715 --> 00:19:39.988 ‫حد اقل روی مانیتور که دیدین. 00:19:40.203 --> 00:19:41.790 ‫ولی تا الان، فقط دو نفرتون 00:19:41.825 --> 00:19:44.049 ‫تجربه‌ی مستقیم شخصی داشتین. 00:19:46.778 --> 00:19:49.898 ‫یه تمساح توی انبار محموله‌ی سفینه‌ست. 00:19:50.040 --> 00:19:52.000 ‫من موفق شدم با یه صندلی له‌ش کنم. 00:19:52.168 --> 00:19:53.513 ‫از کجا اومد؟ 00:19:53.673 --> 00:19:54.888 ‫نمی‌دونم. 00:19:54.913 --> 00:19:56.864 ‫در هر صورت، الان له شده. 00:19:57.338 --> 00:19:59.941 ‫- دکتر؟ ‫- بسیار خب، یه اسکن مغزی از هر کدومتون می‌گیرم، 00:19:59.977 --> 00:20:02.224 ‫فقط محض احتیاط. 00:20:03.013 --> 00:20:04.829 ‫کتت رو در بیار و دراز بکش. 00:20:04.854 --> 00:20:06.854 ‫حدود بیست دقیقه طول می‌کشه. 00:20:10.003 --> 00:20:11.171 ‫خب؟ 00:20:11.196 --> 00:20:12.763 ‫- راحتی؟ ‫- بله. 00:20:12.788 --> 00:20:13.987 ‫خوبه. 00:20:15.726 --> 00:20:17.496 ‫خدمه‌ت کجائن؟ 00:20:17.643 --> 00:20:19.294 ‫همه رفتن ناهار. 00:20:19.679 --> 00:20:20.945 ‫همه با هم؟ 00:20:20.970 --> 00:20:22.736 ‫اگه شرایط اضطراری پیش بیاد چی؟ 00:20:27.644 --> 00:20:29.623 ‫- دکتر؟ ‫- بله؟ 00:20:29.744 --> 00:20:31.373 ‫واسه چی دست و پامو بستی؟ 00:20:31.454 --> 00:20:34.155 ‫اسکن مغز نیازمند درجه‌ی بالایی از دقت و ظرافته. 00:20:34.214 --> 00:20:36.788 ‫با کوچکترین حرکتی ‫به راحتی به هم می‌خوره. 00:20:36.868 --> 00:20:38.703 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم بی‌حرکت دراز می‌کشی. 00:20:38.728 --> 00:20:41.032 ‫حرکت نمی‌کنم، لازم نیست دست و پامو ببندی. 00:20:41.057 --> 00:20:43.891 ‫کدوممون یه دکتره؟ 00:20:48.325 --> 00:20:50.678 ‫داری فکر می‌کنی چرا نمی‌تونی بشکنیشون، درسته؟ 00:20:50.703 --> 00:20:52.160 ‫الارا کِتانِ ابر قدرتمند 00:20:52.195 --> 00:20:54.329 ‫نمی‌تونه اونا رو بشکنه. 00:20:54.447 --> 00:20:57.065 ‫دادم فقط به خاطر تو ‫مقاوتشونو چهار برابر کنن. 00:20:57.100 --> 00:20:58.148 ‫چرا؟ 00:20:58.173 --> 00:20:59.646 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- چی؟ 00:20:59.671 --> 00:21:01.205 ‫فقط باید برم وسایلمو بیارم. 00:21:01.230 --> 00:21:02.429 ‫چی؟ 00:21:08.286 --> 00:21:09.419 ‫سلام، ناوبان. 00:21:09.444 --> 00:21:11.172 ‫عه، پرستار پارک. 00:21:11.197 --> 00:21:12.602 ‫می‌تونی دست و پامو باز کنی؟ 00:21:12.627 --> 00:21:13.847 ‫چرا به تخت بسته شدی؟ 00:21:13.872 --> 00:21:15.045 ‫دکتر فین گفت باید برای 00:21:15.070 --> 00:21:16.133 ‫اسکن مغز به تخت بسته شم. 00:21:16.158 --> 00:21:17.453 ‫این حرف اصلاً منطقی نیست. 00:21:17.478 --> 00:21:19.703 ‫یه جای کار می‌لنگه. بیا دستامو باز کن. 00:21:21.866 --> 00:21:23.866 ‫- من... متوجه نمیشم. ‫- چیه؟ 00:21:23.901 --> 00:21:25.452 ‫حتماً دکتر رمز رو عوض کرده. 00:21:25.512 --> 00:21:27.136 ‫چرا باید چنین کاری... 00:21:27.412 --> 00:21:28.487 ‫کلر! 00:21:28.512 --> 00:21:30.511 ‫وای خدای من، داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:34.185 --> 00:21:35.947 ‫جراحی. 00:21:40.226 --> 00:21:42.100 ‫کلر، چه مرگت شده؟ 00:21:42.125 --> 00:21:44.160 ‫من درک می‌کنم چه احساسی داری. 00:21:44.185 --> 00:21:46.123 ‫هیشکی دوست نداره بره دکتر. 00:21:46.424 --> 00:21:48.124 ‫ولی من اومدم حالتو بهتر کنم. 00:21:48.159 --> 00:21:49.338 ‫چی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:49.363 --> 00:21:51.331 ‫بهترین راه برای دست‌یابی به نتایج دقیق 00:21:51.356 --> 00:21:52.895 ‫در معاینه‌ی مغز 00:21:52.920 --> 00:21:56.641 ‫اینه که از شکم وارد شی، ‫از وسط قفسه‌ی سینه بری بالا، 00:21:56.666 --> 00:21:58.306 ‫- و از پایه‌ی مغز بگذری. ‫- نه. 00:21:58.330 --> 00:21:59.879 ‫نه، کلر، این کارِت دیوانه‌واره. 00:21:59.904 --> 00:22:01.064 ‫یه اتفاقی برات افتاده. 00:22:01.089 --> 00:22:03.422 ‫فقط یه ثانیه فکر کن. 00:22:05.481 --> 00:22:06.814 ‫کمک! 00:22:07.243 --> 00:22:09.043 ‫یکی کمکم کنه! 00:22:16.559 --> 00:22:17.758 ‫از الارا به بورتِس. 00:22:17.801 --> 00:22:20.135 ‫بلافاصله درخواست مامور امنیتی دارم. 00:22:24.094 --> 00:22:25.994 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم. 00:22:26.029 --> 00:22:27.661 ‫چرا پرستار پارک رو کشتی؟ 00:22:27.737 --> 00:22:29.370 ‫چرا تلاش کردی الارا رو بکشی؟ 00:22:30.279 --> 00:22:31.976 ‫چرا که نه؟ 00:22:33.843 --> 00:22:36.644 ‫ببین، دکتر فین، ‫واضحه که توی خودت نیستی. 00:22:36.720 --> 00:22:38.566 ‫ولی اگه می‌خوای یه روزی از این سلول بری بیرون، 00:22:38.590 --> 00:22:40.230 ‫باید بهمون بگی اینجا چه خبره. 00:22:40.255 --> 00:22:42.095 ‫پیش از اینکه دست به قتل بزنی ‫اتفاقی برات افتاد 00:22:42.119 --> 00:22:43.232 ‫که بتونی به یاد بیاری؟ 00:22:43.313 --> 00:22:45.310 ‫چیز عجیبی دیدی؟ ‫چیزیو دیدی 00:22:45.335 --> 00:22:48.469 ‫- یا احساس کردی که غیر طبیعی باشه؟ ‫- گشنمه. 00:22:50.614 --> 00:22:53.021 ‫یکی برام پیتزا میاره؟ 00:22:53.334 --> 00:22:54.862 ‫چجور پیتزایی؟ 00:22:54.887 --> 00:22:56.353 ‫نخیر، پیتزا بهش نمیدیم. 00:22:56.675 --> 00:22:57.955 ‫بسیار خب. ‫چطور هر وقت 00:22:57.979 --> 00:23:01.554 ‫- آماده بودی صحبت کنی، خبرمون کنی. ‫- کاپیتان. 00:23:04.904 --> 00:23:06.645 ‫تا حالا شده توی اقامتگاهت بشینی 00:23:06.670 --> 00:23:08.616 ‫و از پنجره به بیرون نگاه کنی؟ 00:23:08.685 --> 00:23:10.649 ‫تا حالا شده دست نگه داری 00:23:10.674 --> 00:23:13.004 ‫و تاریکی اون بیرون رو تماشا کنی؟ 00:23:14.977 --> 00:23:17.678 ‫توی فضا ‫خیلی خیلی تاریکه. 00:23:19.449 --> 00:23:21.749 ‫به نظر خالی میاد. 00:23:24.354 --> 00:23:27.755 ‫ولی در سایه‌های بی‌کران ‫چیزای وحشتناکی 00:23:27.791 --> 00:23:30.149 ‫برامون کمین کردن. 00:23:31.027 --> 00:23:32.994 ‫تو نمی‌تونی ببینیشون، 00:23:33.977 --> 00:23:35.563 ‫ولی اونا اونجائن. 00:23:35.599 --> 00:23:37.499 ‫اگه می‌خوای ما رو بترسونی، 00:23:37.534 --> 00:23:38.733 ‫شکست خوردی. 00:23:38.768 --> 00:23:40.335 ‫درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟ 00:23:44.366 --> 00:23:46.975 ‫فکرشم نمی‌تونی بکنی... 00:23:53.743 --> 00:23:55.743 ‫چه چیزی داره میاد سراغتون. 00:24:15.138 --> 00:24:17.105 ‫خیلی خب، من جواب می‌خوام، ‫همین الانم می‌خوام. 00:24:17.130 --> 00:24:18.930 ‫توی این سفینه چه اتفاق کوفتی‌ای داره میفته؟ 00:24:18.955 --> 00:24:20.955 ‫در اسکن‌ها خبری از پیچابی که 00:24:20.980 --> 00:24:22.626 ‫فرمانده گرِیسن با اون مواجه شد نیست، 00:24:22.651 --> 00:24:24.358 ‫و هیچ چیز غیر عادی‌ای هم 00:24:24.383 --> 00:24:26.003 ‫در داخل و یا اطراف درمانگاه ثبت نشده. 00:24:26.028 --> 00:24:27.112 ‫این کافی نیست. 00:24:27.137 --> 00:24:29.304 ‫توی این سفینه دلقک و گودال بی‌انتها داریم، 00:24:29.329 --> 00:24:31.249 ‫و افسر ارشد پزشکی‌مون ‫عقلشو از دست داده. 00:24:31.273 --> 00:24:33.865 ‫اگه همه‌مون توی اون توفان پلاسمایی مُرده باشیم 00:24:33.890 --> 00:24:35.960 ‫و الان در یه جور برزخ قرار داشته باشیم چی؟ 00:24:35.985 --> 00:24:37.658 ‫از کجا باید بدونیم توی برزخ هستیم یا نه؟ 00:24:37.683 --> 00:24:39.177 ‫اصن برزخ چجوریه؟ 00:24:39.202 --> 00:24:40.935 ‫- تا حالا ازدواج کردی؟ ‫- نه. 00:24:40.960 --> 00:24:42.827 ‫- مثه ازدواجه. ‫- صبر کنین. 00:24:42.852 --> 00:24:44.752 ‫آیزاک، خودِ توفان پلاسمایی چی؟ 00:24:44.777 --> 00:24:46.618 ‫امکانش هست روی ما و یا سفینه 00:24:46.643 --> 00:24:48.017 ‫به طریقی تاثیر گذاشته باشه؟ 00:24:48.042 --> 00:24:49.508 ‫چگونه، فرمانده؟ 00:24:49.889 --> 00:24:51.296 ‫مطمئن نیستم. 00:24:51.321 --> 00:24:53.361 ‫اینی که میگم ممکنه به نظر بیاد دارم از کونم صحبت می‌کنم. 00:24:53.425 --> 00:24:55.421 ‫پس لطفاً تلاش کنید خوب واژه‌ها رو تلفظ کنید. 00:24:55.607 --> 00:24:58.546 ‫نه، این یه اصطلا... بیخیال. 00:24:58.780 --> 00:25:00.812 ‫امکانش هست آسیبی که به سفینه وارد شده 00:25:00.837 --> 00:25:02.372 ‫بیشتر از آسیب ساختاری بوده باشه؟ 00:25:02.678 --> 00:25:03.825 ‫امکانش هست توفان... 00:25:03.850 --> 00:25:05.049 ‫مرز بین واقعیت 00:25:05.074 --> 00:25:07.274 ‫و یه چیز دیگه، شاید مثلاً افکار رو، 00:25:07.464 --> 00:25:08.810 ‫کمرنگ کرده باشه؟ 00:25:08.835 --> 00:25:10.678 ‫ممکنه کونت حرف حساب زده باشه. 00:25:10.703 --> 00:25:12.671 ‫فرضیه‌ی جالبیه. 00:25:12.696 --> 00:25:14.562 ‫تصور می‌کنم غیر ممکن نباشه. 00:25:14.587 --> 00:25:17.042 ‫قبل از اینکه دلقکه و گودال بی‌انتها رو ببینین 00:25:17.067 --> 00:25:19.033 ‫کسی داشت بهشون فکر می‌کرد؟ 00:25:20.610 --> 00:25:22.604 ‫کاپیتان. 00:25:23.597 --> 00:25:25.440 ‫این از کجا اومد؟ 00:25:35.398 --> 00:25:36.851 ‫وای خدای من. 00:25:36.933 --> 00:25:38.767 ‫ممکن نیست اینا واقعی باشن. 00:25:40.090 --> 00:25:42.423 ‫بندازینش کنار! 00:25:42.459 --> 00:25:44.392 ‫بندازینش کنار! بندازینش کنار! 00:25:44.427 --> 00:25:45.667 ‫بندازینش کنار! 00:25:55.918 --> 00:25:57.863 ‫چی شد؟ 00:26:02.836 --> 00:26:05.506 ‫آیزاک، چقدر برای سفینه خطرناکه 00:26:05.531 --> 00:26:06.997 ‫اگه دوباره وارد توفان بشیم؟ 00:26:07.022 --> 00:26:08.927 ‫ریسک قابل توجهی داره. 00:26:08.952 --> 00:26:10.585 ‫در حال حاضر ‫این تنها سر نخمونه. 00:26:10.610 --> 00:26:12.490 ‫و ممکنه راهنمایی‌مون کنه ‫اینا چه اتفاقی داره می‌افته. 00:26:12.514 --> 00:26:14.474 ‫اون توفان تقریباً عرشه‌ی فنی رو ‫با خاک یکسان کرد. 00:26:14.499 --> 00:26:16.886 ‫شاید بتونیم به طریقی ‫سپرهای منحرف‌کننده رو تقویت کنیم. 00:26:16.911 --> 00:26:19.451 ‫اطلاعات گزارشات اسکنر می‌تونه ‫بهمون طول فرکانسِ 00:26:19.476 --> 00:26:20.782 ‫بارهای پلاسما رو بده. 00:26:20.807 --> 00:26:22.207 ‫می‌تونیم منحرف‌کننده‌ها رو جوری تعدیل کنیم 00:26:22.232 --> 00:26:23.698 ‫که حفاظت بهتری برامون فراهم کنن. 00:26:23.723 --> 00:26:25.557 ‫اگر چه، خیلی دوام نمیاره. 00:26:25.588 --> 00:26:27.788 ‫خدمه‌مون دارن تلاش می‌کنن همدیگه رو به قتل برسونن. 00:26:27.813 --> 00:26:28.941 ‫خیلی خب، بریم انجامش بدیم. 00:26:28.966 --> 00:26:30.686 ‫الارا، تو و گوردن به بخش فنی گزارش بدین 00:26:30.711 --> 00:26:32.791 ‫و به رئیس نیوتون کمک کنین ‫سپرهای منحرف‌کننده رو تعدیل کنه. 00:26:32.815 --> 00:26:34.814 ‫جان، مسیرمونو به سمت توفان پلاسمایی ‫تنظیم کن. 00:26:34.839 --> 00:26:37.478 ‫پیش‌ران کوانتومی رو تا حد ممکن به کار بگیر ‫طوری که سفینه تیکه‌‌پاره نشه. 00:26:37.503 --> 00:26:38.584 ‫حتماً، کاپیتان. 00:26:38.609 --> 00:26:42.158 ‫از این لحظه به بعد، می‌خوام همه ‫همیشه با خودشون اسلحه حمل کنن. 00:26:42.311 --> 00:26:44.205 ‫بسیار خب. بیاین شروع کنیم. 00:26:47.554 --> 00:26:49.357 ‫می‌دونی، نمی‌خوام بهت دروغ بگم. 00:26:49.587 --> 00:26:50.880 ‫خیلی می‌ترسم. 00:26:50.905 --> 00:26:52.171 ‫همه‌مون می‌ترسیم. 00:26:52.196 --> 00:26:53.796 ‫اون عنکبوته واقعی بود. 00:26:53.836 --> 00:26:57.305 ‫می‌تونستم شکم مودارشو روی صورتم احساس کنم. 00:26:57.742 --> 00:27:00.301 ‫وای خدای من. اگه توی دماغم تخم گذاشته باشه 00:27:00.336 --> 00:27:02.251 ‫و بعد کله‌م به خاطر یه کیسه‌ی گنده‌ی تخم ‫بزرگ بشه 00:27:02.276 --> 00:27:04.176 ‫و بعد کله‌م بترکه ‫و یه عالمه بچه‌عنکبوت 00:27:04.201 --> 00:27:05.496 ‫- از مغزم بیان بیرون چی؟ ‫- گوردن، 00:27:05.520 --> 00:27:06.834 ‫به این چیزا فکر نکن، باشه؟ 00:27:06.859 --> 00:27:08.576 ‫بیا فقط روی کارمون تمرکز کنیم. 00:27:09.012 --> 00:27:10.445 ‫حق با توئه. ‫اگه شروع کنیم به وحشت کردن، 00:27:10.480 --> 00:27:11.546 ‫توی دردسر بزرگی می‌افتیم. 00:27:11.694 --> 00:27:13.594 ‫باور کن که خودم می‌دونم. 00:27:14.625 --> 00:27:16.558 ‫عه، الارا، منظورم از اون لحاظ نبود. 00:27:16.583 --> 00:27:18.050 ‫ببخشید. 00:27:18.261 --> 00:27:19.929 ‫فقط یه کم گرخیده‌م، می‌دونی؟ 00:27:19.954 --> 00:27:22.188 ‫نه، عیب نداره. می‌دونم. خودمم همینم. 00:27:23.555 --> 00:27:26.089 ‫می‌دونم همه اینو بهت گفتن، 00:27:26.114 --> 00:27:29.089 ‫ولی می‌دونی اتفاقی که افتاد ‫تقصیر تو نبود، درسته؟ 00:27:40.543 --> 00:27:42.009 ‫چیکار کنیم؟! 00:27:42.045 --> 00:27:44.145 ‫فرار کن! 00:27:48.725 --> 00:27:51.193 ‫خیلی خب، من استعفا میدم. ‫همین الان استعفا میدم. 00:27:51.320 --> 00:27:53.053 ‫دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم! 00:27:58.061 --> 00:28:00.094 ‫گوردن! 00:28:29.385 --> 00:28:32.260 ‫از کِتان به هر کسی که می‌تونه صدامو بشنوه. 00:28:32.522 --> 00:28:35.023 ‫گوردن مُرده. 00:28:45.815 --> 00:28:47.948 ‫از کِتان به عرشه‌ی فرماندهی. ‫صدامو می‌شنوین؟ 00:29:06.415 --> 00:29:08.982 ‫از کِتان به بخش فنی. ‫صدامو می‌شنوین؟ 00:29:11.429 --> 00:29:13.509 ‫اگه کسی صدامو می‌شنوه، ‫کسی در عرشه‌ی فرماندهی نیست، 00:29:13.533 --> 00:29:15.133 ‫و داریم به توفان پلاسمایی نزدیک میشیم. 00:29:15.157 --> 00:29:18.591 ‫باید بدونم سپرهای منحرف‌کننده ‫آماده شدن یا نه. 00:29:20.195 --> 00:29:22.095 ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:29:22.844 --> 00:29:25.644 ‫کسی در این سفینه هست؟ 00:31:17.892 --> 00:31:19.259 ‫سلام، الارا. 00:31:19.359 --> 00:31:21.227 ‫عه، آیزاک. 00:31:21.713 --> 00:31:24.030 ‫همه‌جای سفینه رو گشتم، ‫هیشکی اینجا نیست. 00:31:24.065 --> 00:31:25.484 ‫بله. من در عرشه‌ی فرماندهی بودم، 00:31:25.509 --> 00:31:27.296 ‫و یهو دیدم تنها هستم. 00:31:27.369 --> 00:31:28.668 ‫اومدم به بخش فنی 00:31:28.703 --> 00:31:30.470 ‫تا وضعیت سپرهای منحرف‌کننده رو تعیین کنم. 00:31:30.505 --> 00:31:32.949 ‫منم همینطور. مستقیم داریم میریم توی توفان پلاسمایی، 00:31:32.974 --> 00:31:35.054 ‫و بدون سپرها ‫تیکه‌پاره میشیم. 00:31:35.078 --> 00:31:37.054 ‫نیروی سفینه کاملاً از شبکه خارج شده. 00:31:37.079 --> 00:31:39.643 ‫اگر چه، اسکنرهای ارتباطی فعالن. 00:31:39.668 --> 00:31:41.654 ‫شاید بتونیم اونقدر نیرو ازشون منتقل کنیم 00:31:41.679 --> 00:31:43.259 ‫که بتونیم به گزارشات اصلی سفینه دسترسی پیدا کنیم. 00:31:43.284 --> 00:31:46.148 ‫این کار ممکنه بهمون بگه چه اتفاقی ‫برای خدمه افتاده. انجامش بده. 00:31:51.066 --> 00:31:52.655 ‫آیزاک، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:31:52.821 --> 00:31:54.542 ‫چرا فقط ما هنوز اینجاییم؟ 00:31:54.626 --> 00:31:57.219 ‫من در این لحظه ‫چیزی بیشتر از تو نمی‌دونم. 00:31:57.386 --> 00:32:00.600 ‫شاید گزارشات اسکنرها ‫راهنمایی‌مون کنن. 00:32:01.216 --> 00:32:02.984 ‫این انتقال نیرو چقدر طول می‌کشه؟ 00:32:03.009 --> 00:32:05.629 ‫من تخمین می‌زنم تقریباً چهار دقیقه. 00:32:09.263 --> 00:32:11.019 ‫من مُردن گوردن رو به چشم دیدم. 00:32:11.512 --> 00:32:14.880 ‫از شنیدن این امر بسیار متاسفم، ناوبان. 00:32:16.789 --> 00:32:19.118 ‫هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد. 00:32:20.059 --> 00:32:21.466 ‫نمی‌تونستم نجاتش بدم. 00:32:21.586 --> 00:32:23.114 ‫ما باید گوش به زنگ باشیم 00:32:23.139 --> 00:32:25.058 ‫که اگه اون موجود بیگانه برگشت غافلگیر نشیم. 00:32:26.786 --> 00:32:28.819 ‫سیستم‌های کمینه آنلاین شدن. 00:32:29.807 --> 00:32:31.240 ‫باید سریع کار کنیم، 00:32:31.265 --> 00:32:33.196 ‫چرا که منبع تغذیه‌مون محدوده. 00:32:36.732 --> 00:32:38.899 ‫من بهت نگفتم گوردن چجوری مُرد. 00:32:38.924 --> 00:32:40.483 ‫فقط گفتم مُرده. 00:32:40.508 --> 00:32:42.708 ‫تو از کجا می‌دونستی یه موجود بیگانه کشتش؟ 00:32:42.733 --> 00:32:44.300 ‫ما وقت زیادی در اختیار نداریم. 00:32:44.336 --> 00:32:45.992 ‫باید تمام گزارشات اسکنرها رو بازبینی کنیم 00:32:46.017 --> 00:32:48.618 ‫اگه می‌خوایم بفهمیم ‫چه اتفاقی برای خدمه افتاده. 00:32:50.756 --> 00:32:54.090 ‫جواب سوالمو ندادی. ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:32:57.129 --> 00:33:00.626 ‫کار توئه، مگه نه؟ ‫تو پشت تمام این ماجراهایی. 00:33:59.597 --> 00:34:01.138 ‫مجبورم نکن از این استفاده کنم. 00:34:01.172 --> 00:34:03.212 ‫روی حالت حد اکثر تنظیم شده، ‫و هر دومون می‌دونیم می‌تونه 00:34:03.236 --> 00:34:04.322 ‫تو رو تبخیر کنه. 00:34:04.358 --> 00:34:06.591 ‫من باور نمی‌کنم قصد شلیک کردن به من رو داشته باشی. 00:34:06.627 --> 00:34:07.993 ‫باور کن، مادر به خطا. 00:34:08.028 --> 00:34:09.694 ‫حالا بهم بگو اینجا چه خبره. 00:34:10.003 --> 00:34:12.330 ‫بقیه کجان؟ ‫چه اتفاقی داره برای سفینه می‌افته؟ 00:34:12.366 --> 00:34:16.315 ‫دختر کوچولوی ابله، تو نمی‌تونی منو متوقف کنی. 00:34:16.436 --> 00:34:20.972 ‫به زودی، راهروهای این سفینه ‫با خون تو قرمز میشن. 00:34:27.456 --> 00:34:29.256 ‫بدنه‌ی داخلی سفینه در معرض خطر است. 00:34:29.280 --> 00:34:30.899 ‫بلافاصله سفینه را تخلیه نمایید. 00:34:32.586 --> 00:34:34.352 ‫بدنه‌ی داخلی سفینه در معرض خطر است. 00:34:34.388 --> 00:34:35.954 ‫بلافاصله سفینه را تخلیه نمایید. 00:34:37.884 --> 00:34:39.591 ‫بدنه‌ی داخلی سفینه در معرض خطر است. 00:34:39.626 --> 00:34:42.127 ‫بلافاصله سفینه را تخلیه نمایید. 00:34:49.596 --> 00:34:52.997 ‫کاپیتان، باید همین الان شبیه‌سازو خاموش کنیم. 00:35:01.153 --> 00:35:02.783 ‫باید همین الان متوقفش کنیم. 00:35:02.808 --> 00:35:04.165 ‫آیزاک، خاموشش کن. 00:35:04.190 --> 00:35:05.402 ‫متاسفانه نمی‌تونیم 00:35:05.427 --> 00:35:07.010 ‫در این لحظه شبیه‌سازی رو پایان بدیم. 00:35:07.035 --> 00:35:09.259 ‫آیزاک، علائم حیاتی‌شو ببین. 00:35:09.295 --> 00:35:11.100 ‫مقدار آدرنالین خونش خیلی زیاده. 00:35:11.125 --> 00:35:12.724 ‫آیزاک، همین الان خاموشش کن! 00:35:12.749 --> 00:35:14.115 ‫متاسفم، کاپیتان. 00:35:14.140 --> 00:35:16.040 ‫بنده اختیار لازم برای انجام این کارو ندارم. 00:35:16.161 --> 00:35:17.941 ‫ناوبان کِتان در 00:35:17.966 --> 00:35:20.874 ‫اجرای این برنامه ‫از دستورالعمل 38 استفاده کرده. 00:35:21.000 --> 00:35:22.950 ‫کسی نباید با پای برهنه بره توی بخش فنی؟ 00:35:22.975 --> 00:35:24.575 ‫- این چه ربطی داشت به... ‫- نه، 38 رو میگه. 00:35:24.610 --> 00:35:26.243 ‫عه، 38. 00:35:26.278 --> 00:35:29.331 ‫صبر کن ببینم، از دستورالعمل 38 واسه این شبیه‌سازی استفاده کرده؟ 00:35:29.356 --> 00:35:30.444 ‫یعنی چی؟ 00:35:30.469 --> 00:35:32.227 ‫یه مقرره‌ست که برای بحرانی‌ترین شرایطه 00:35:32.252 --> 00:35:34.372 ‫که به رئیس بخش امنیتی در یک سفینه‌ی ستاره‌ای اجازه میده 00:35:34.396 --> 00:35:36.236 ‫توانایی باطل کردن تمام اختیارات دیگه رو داشته باشه. 00:35:36.261 --> 00:35:38.853 ‫- از جمله اختیارات کاپیتان. ‫- واسه چی؟ 00:35:38.878 --> 00:35:41.038 ‫برای شرایط نادری که کاپیتان به طریقی ‫صلاحیت رهبری نداشته باشه... 00:35:41.062 --> 00:35:42.814 ‫اگر تحت اثر بیگانه‌ها باشه، 00:35:42.839 --> 00:35:44.672 ‫یا اگه بیش از حد مست باشه، ‫از این جور چیزا. 00:35:44.830 --> 00:35:47.559 ‫اگه از این دستورالعمل به اشتباه استفاده کنن ‫می‌تونه به کارشون خاتمه بده. 00:35:47.584 --> 00:35:50.352 ‫و قطعاً برای این تعریف نشده ‫که در چنین شرایطی به کار بره. 00:35:50.377 --> 00:35:52.607 ‫اون می‌ترسیده ما تلاش کنیم ‫شبیه‌سازی رو متوقف کنیم. 00:35:56.082 --> 00:35:57.369 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:35:57.394 --> 00:36:01.263 ‫ناوبان کِتان باید برنامه رو کامل کنه. 00:36:01.586 --> 00:36:03.386 ‫بدنه‌ی داخلی سفینه در معرض خطر است. 00:36:03.410 --> 00:36:05.477 ‫بلافاصله سفینه را تخلیه نمایید. 00:37:00.845 --> 00:37:03.379 ‫وای خدا، نه. 00:38:06.316 --> 00:38:08.572 ‫- چـ...؟ ‫- الارا، حالت خوبه؟ 00:38:08.705 --> 00:38:09.974 ‫چـ... اینجا چه خبره؟ 00:38:10.008 --> 00:38:11.271 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:38:11.296 --> 00:38:14.130 ‫تو تونستی با موفقیت ‫شبیه‌سازی رو به پایان برسونی. 00:38:14.946 --> 00:38:17.499 ‫شبیه‌سازی؟ از چی داری صحبت می‌کنی؟ 00:38:17.524 --> 00:38:19.057 ‫هیچ‌کدوم از اون اتفاقات واقعی نبود، الارا. 00:38:19.484 --> 00:38:20.650 ‫منظورتون اینه من 00:38:20.686 --> 00:38:22.119 ‫تمام این مدت توی شبیه‌ساز بودم؟ 00:38:22.154 --> 00:38:23.716 ‫بله، همینطوره. 00:38:23.863 --> 00:38:26.523 ‫چرا؟! چرا این کارو با من کردین؟ 00:38:26.558 --> 00:38:28.722 ‫- ما نکردیم. ‫- خب، پس کار کی بود؟ 00:38:28.747 --> 00:38:30.557 ‫خودت، ناوبان. 00:38:31.136 --> 00:38:32.632 ‫چی؟ 00:38:38.804 --> 00:38:40.871 ‫الارا، یادت میاد برگشتی به دفتر من 00:38:40.906 --> 00:38:42.226 ‫بعد از اینکه با پدر و مادرت صحبت کردی؟ 00:38:42.475 --> 00:38:43.640 ‫نه. 00:38:43.665 --> 00:38:45.665 ‫بهم گفتی از پدر و مادرت پرسیدی به جز 00:38:45.690 --> 00:38:48.391 ‫ماجرای آتش‌سوزی، چیز دیگه‌ای هم ‫هست که بهت نگفتن یا نه. 00:38:48.580 --> 00:38:50.891 ‫اونا گفتن نه، ولی تو حرفشونو باور نکردی. 00:38:50.916 --> 00:38:54.027 ‫واسه همین اجازه خواستی ‫به آیزاک بگی یه شبیه‌ساز ایجاد کنه 00:38:54.052 --> 00:38:56.444 ‫تا کمکت کنه ترس‌های دیگه‌ای که ممکنه توی 00:38:56.469 --> 00:38:58.475 ‫ضمیر ناخودآگاهت باشن رو رونمایی کنه 00:38:58.590 --> 00:39:01.334 ‫تا دیگه هرگز در شرایط بحرانی ‫غافلگیر نشی. 00:39:01.359 --> 00:39:02.787 ‫من تلاش کردم منصرفت کنم، 00:39:02.812 --> 00:39:05.179 ‫ولی تهدید کردی علیه خواست من ‫استعفا بدی. 00:39:05.344 --> 00:39:06.810 ‫درخواست کردی در مقابلِ 00:39:06.835 --> 00:39:09.269 ‫شرایط ترسناک متعددی قرار بگیری، 00:39:09.294 --> 00:39:12.335 ‫واسه همین من برنامه‌ای بر اساسِ ‫سوالاتی که از خدمه 00:39:12.360 --> 00:39:15.127 ‫پرسیده شد طراحی کردم، ‫تا بتونم تعدادی 00:39:15.152 --> 00:39:17.653 ‫ترس پایه‌ای رو در برنامه قرار بدم. 00:39:17.709 --> 00:39:19.242 ‫شبیه‌سازی توی راهرو شروع شد، 00:39:19.267 --> 00:39:20.684 ‫درست قبل از اینکه دلقکه رو ببینی. 00:39:20.746 --> 00:39:24.214 ‫ولی چجوری... 00:39:24.516 --> 00:39:25.749 ‫با پاک کردن حافظه. 00:39:25.774 --> 00:39:27.407 ‫اگه می‌دونستی در یه شبیه‌سازی هستی، 00:39:27.432 --> 00:39:28.926 ‫ترست واقعی نمی‌بود. 00:39:29.087 --> 00:39:31.110 ‫واسه همین به یه پاک کردن حافظه‌ی کوتاه مدت نیاز داشتی 00:39:31.135 --> 00:39:33.435 ‫تا هر آگاهی‌ای که از درخواستی که کرده بودی داشتی ‫محو بشه. 00:39:33.792 --> 00:39:37.368 ‫عمل خطرناکیه، ولی تو ‫بهم گفتی برای حفاظت از 00:39:37.393 --> 00:39:40.294 ‫مواد امنیتی طبقه‌بندی‌شده ضروریه. 00:39:40.632 --> 00:39:43.277 ‫باید به خاطر اینکه به یه افسر پزشکی دروغ گفتی ‫به پرونده‌ت گزارش اضافه کنم. 00:39:43.302 --> 00:39:45.936 ‫صبر کنین... کی از دلقکا می‌ترسه؟ 00:39:46.024 --> 00:39:47.124 ‫من. 00:39:47.239 --> 00:39:48.520 ‫تو واقعاً از دلقکا می‌ترسی؟ 00:39:48.545 --> 00:39:50.579 ‫آره. لطفاً انقدر اسمشونو نیار. 00:39:50.649 --> 00:39:53.283 ‫- گودال بی‌انتها چی؟ ‫- ارتفاع ترس منه. 00:39:53.325 --> 00:39:55.616 ‫- اون اتفاقات توی درمانگاه چی؟ ‫- اون ترس منه. 00:39:55.641 --> 00:39:56.907 ‫تا سر حد مرگ از عمل جراحی می‌ترسم. 00:39:56.949 --> 00:39:58.625 ‫یه بار یه ضایعه‌ی پوستی‌مو برداشتن... 00:39:58.650 --> 00:39:59.853 ‫کاملاً حمله‌ی عصبی بهم دست داد. 00:39:59.878 --> 00:40:01.062 ‫عنکبوتا مال من بود. 00:40:01.087 --> 00:40:02.820 ‫من یه کم عنکبوت‌هراسم. 00:40:03.055 --> 00:40:04.988 ‫فرمانده گرِیسن ذکر کرد 00:40:05.013 --> 00:40:08.068 ‫از انزوا می‌ترسه، که بر اساس اون ‫من سفینه‌ی خالی رو طراحی کردم. 00:40:08.093 --> 00:40:10.518 ‫اینجوری فقط ‫آیزاکِ دیوونه و روانی می‌مونه. 00:40:10.543 --> 00:40:12.710 ‫واسه این یکی می‌تونی از بورتس تشکر کنی. 00:40:13.768 --> 00:40:16.433 ‫ترس از پیروزیِ یه دشمن برتر. 00:40:16.887 --> 00:40:18.802 ‫من بسیار احساس خجالت‌زدگی می‌کنم. 00:40:19.267 --> 00:40:20.537 ‫می‌تونم بروم؟ 00:40:20.572 --> 00:40:22.105 ‫باشه. 00:40:24.360 --> 00:40:27.407 ‫آیزاک، گمونم باید تشکر کنم. 00:40:27.432 --> 00:40:30.951 ‫شما بهم دستور دادی، ناوبان، ‫من چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. 00:40:30.976 --> 00:40:33.710 ‫الارا، تو دستورالعمل 38 رو به جریان انداختی ‫تا نزاری ما 00:40:33.785 --> 00:40:35.948 ‫وقتی اوضاع اون تو خیلی بد شد ‫برنامه رو قطع کنیم. 00:40:35.972 --> 00:40:37.887 ‫باید به خاطر وضعیتی که ما رو توش قرار دادی 00:40:37.912 --> 00:40:39.155 ‫همینجا دادگاه نظامی برات تشکیل بدم. 00:40:39.191 --> 00:40:40.511 ‫ما واقعاً نگرانت بودیم. 00:40:40.535 --> 00:40:42.000 ‫کاپیتان، من بسیار متاسفم. 00:40:42.025 --> 00:40:43.585 ‫یادم نمیاد این کارو کرده باشم، 00:40:43.609 --> 00:40:46.427 ‫ولی بازم ‫خیلی متاسفم. 00:40:46.632 --> 00:40:49.466 ‫چون کسی صدمه ندید ‫ایراد نمی‌گیرم. 00:40:49.501 --> 00:40:53.343 ‫و همینطور به این خاطر که ‫هر بحرانی که آیزاک به سمتت انداخت رو 00:40:53.368 --> 00:40:55.301 ‫با موفقیت پشت سر گذاشتی. 00:40:55.494 --> 00:40:57.747 ‫با هر موقعیت دیوانه‌واری که طرف بودی رو 00:40:57.772 --> 00:40:59.833 ‫مثه یه افسر درجه‌ی یک کنار اومدی. 00:40:59.858 --> 00:41:01.918 ‫نباید در ذهنت ذره‌ای شک داشته باشی 00:41:01.943 --> 00:41:04.406 ‫که توانایی انجام وظیفه‌تو داری. 00:41:08.113 --> 00:41:09.546 ‫فردا صبح می‌بینمتون. 00:41:49.211 --> 00:41:54.211 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.