WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.974 --> 00:00:19.661 ‫امیدوارم از مهمونی خداحافظی کوچیکت ‫راضی باشی. 00:00:19.685 --> 00:00:21.205 ‫آره، دلمون برات تنگ میشه، فرمانده. 00:00:21.230 --> 00:00:22.593 ‫دلم برای شماها تنگ میشه. 00:00:22.618 --> 00:00:23.938 ‫باور کنین ‫حاضر نبودم از اینجا برم 00:00:23.962 --> 00:00:25.479 ‫اگه پیشنهاد به این خوبی بهم نداده بودن. 00:00:25.504 --> 00:00:26.839 ‫آره، حدس می‌زنم هر روز این موقعیت پیش نمیاد 00:00:26.864 --> 00:00:28.424 ‫که در طراحی یه ایستگاه فضایی ‫کمک کنی. 00:00:28.449 --> 00:00:30.086 ‫- استرس داری؟ ‫- یه کم. 00:00:30.111 --> 00:00:33.079 ‫ولی تا وقتی بتونم ‫سرِ کار یکی دوتا قوطی آبجو بزنم مشکلی نیست. 00:00:33.129 --> 00:00:34.428 ‫ 00:00:34.691 --> 00:00:37.369 ‫نه بابا. می‌تونین تصور کنین ‫اگه واقعاً این کارو می‌کردم چی می‌شد؟ 00:00:37.473 --> 00:00:38.839 ‫ 00:00:40.590 --> 00:00:42.797 ‫- فکر می‌کنی خبر داره؟ ‫- نه بابا. نگاش کن آخه. 00:00:42.832 --> 00:00:44.026 ‫به فکرشم خطور نکرده. 00:00:44.051 --> 00:00:45.451 ‫چطور ممکنه ندونه؟ 00:00:45.475 --> 00:00:47.035 ‫دارین درباره‌ی چی صحبت می‌کنین؟ 00:00:47.109 --> 00:00:49.309 ‫وقتی یافِت حواسش نبود ‫یه تیکه ازشو برداشتیم 00:00:49.334 --> 00:00:50.614 ‫و گذاشتیم توی بوفه. 00:00:50.638 --> 00:00:52.734 ‫وای خدای من، نه بابا! 00:00:52.759 --> 00:00:54.759 ‫آره، الان منتظریم ‫متوجه بشه. 00:00:54.783 --> 00:00:58.002 ‫شماها خیلی خنده‌دارین. 00:00:58.355 --> 00:01:01.556 ‫ای کاش منم جرئت داشتم ‫شوخی عملی کنم. 00:01:01.865 --> 00:01:03.892 ‫همیشه به چیزای خیلی خفن فکر می‌کنم، 00:01:03.917 --> 00:01:05.583 ‫ولی هیچ‌وقت بهشون عمل نمی‌کنم. 00:01:05.608 --> 00:01:08.376 ‫شماها باید با من بیشتر آشنا شین 00:01:08.401 --> 00:01:10.868 ‫آخه خیلی بامزه‌م. 00:01:11.114 --> 00:01:12.880 ‫عه، نگاه کن، داره میره. 00:01:16.491 --> 00:01:18.913 ‫وای که من چقدر عاشق شوخی‌ام. 00:01:20.016 --> 00:01:21.249 ‫سلام، دُکی‌جون. 00:01:21.274 --> 00:01:22.674 ‫وای خدا، آخرین نفری که 00:01:22.698 --> 00:01:24.979 ‫می‌خوام الان ببینم. ‫یافِت، 00:01:25.120 --> 00:01:27.641 ‫من خیلی سرم شلوغه، ‫بهتره واسه حال و احوال کردن نیومده باشی. 00:01:27.666 --> 00:01:30.028 ‫نه، واسه این نیومدم. ‫حالم خوب نیست. 00:01:30.188 --> 00:01:31.312 ‫چی شده؟ 00:01:31.347 --> 00:01:32.642 ‫فکر کنم یه تیکه گم کردم. 00:01:32.667 --> 00:01:33.933 ‫جانم؟ 00:01:33.958 --> 00:01:35.608 ‫احساس می‌کنم یه تیکه گم کردم، 00:01:35.633 --> 00:01:37.914 ‫و اصلاً نمی‌تونم متوجه شم ‫کجا گمش کردم. 00:01:37.938 --> 00:01:41.140 ‫خب، باشه، بپر روی تخت ‫یه نگاه بهت بندازم. 00:01:46.689 --> 00:01:48.941 ‫مطمئن نیستم چجوری این سوالو بپرسم، 00:01:48.966 --> 00:01:52.067 ‫ولی وقتی گونه‌ی تو ‫یه تیکه بافتشونو از دست میدن، 00:01:52.516 --> 00:01:53.849 ‫اون تیکه هوشیاره؟ 00:01:53.874 --> 00:01:56.300 ‫یه جورایی. ‫یه حس تاری دارم 00:01:56.325 --> 00:01:58.228 ‫که توی یه جای خیس و تاریکه. 00:01:58.314 --> 00:02:01.249 ‫نمی‌تونم دقیق‌تر از این ‫توصیفش کنم. 00:02:01.344 --> 00:02:03.242 ‫بورتِس، چه کاری برات از دستم برمیاد؟ 00:02:03.299 --> 00:02:06.267 ‫من احساس ناراحتی گوارشی دارم. 00:02:06.292 --> 00:02:08.007 ‫معده‌ی آهنی تو ناراحتی گوارش داره؟ 00:02:08.032 --> 00:02:10.404 ‫خیلی خب، بیا بشین. 00:02:15.145 --> 00:02:16.538 ‫امم، یافِت؟ 00:02:16.563 --> 00:02:18.883 ‫- هان؟ ‫- فکر کنم تیکه‌ی گمشده‌تو پیدا کردم. 00:02:18.908 --> 00:02:20.207 ‫منظورت چیه؟ 00:02:20.232 --> 00:02:23.118 ‫- داخل دستگاه گوارش بورتِس ــه. ‫- چی؟! 00:02:23.198 --> 00:02:25.324 ‫چه مرگته، رفیق، ‫منو ورداشتی خوردی؟ 00:02:25.349 --> 00:02:26.430 ‫من تو رو نخوردم. 00:02:26.455 --> 00:02:27.621 ‫پس من توی تو 00:02:27.646 --> 00:02:29.478 ‫چه غلطی می‌کنم، حرومزاده؟ 00:02:29.503 --> 00:02:32.164 ‫بورتِس، در یک ساعت گذشته ‫چیزی خوردی؟ 00:02:32.275 --> 00:02:35.019 ‫فقط یه تیکه کیکِ پراگِس ‫از بوفه برداشتم خوردم. 00:02:35.284 --> 00:02:37.598 ‫یافِت، تو نزدیک کیکِ پراگِس رفتی؟ 00:02:37.667 --> 00:02:39.964 ‫ای وای، آره. 00:02:39.989 --> 00:02:42.223 ‫با جان و گوردن بودم، ‫امان از دست اون دیوسا. 00:02:42.358 --> 00:02:43.737 ‫معما حل شد. 00:02:43.800 --> 00:02:45.166 ‫ای بابا، باورم نمیشه. 00:02:45.528 --> 00:02:47.995 ‫خیلی خب، می‌خوای چجوری انجامش بدیم؟ 00:02:48.065 --> 00:02:49.264 ‫چیو؟ 00:02:49.289 --> 00:02:50.922 ‫باید برم تو ‫تیکه‌مو بردارم. 00:02:50.947 --> 00:02:52.272 ‫منظورت چیه که میگی ‫"برم تو"؟ 00:02:52.297 --> 00:02:54.705 ‫ینی برم تو. ‫باید برم تو. 00:02:54.730 --> 00:02:57.723 ‫- یه راه ورود انتخاب کن. ‫- من اجازه نمیدم داخلم شی. 00:02:57.748 --> 00:02:59.231 ‫دُکی‌جون، یه کمکی کن. 00:02:59.256 --> 00:03:00.601 ‫بورتِس، متاسفم. 00:03:00.626 --> 00:03:02.459 ‫اون تمیزتر از من می‌تونه انجامش بده. 00:03:02.772 --> 00:03:04.832 ‫هر کاری لازمه انجام بده. 00:03:04.906 --> 00:03:06.340 ‫دهنتو باز کن. 00:03:11.534 --> 00:03:13.110 ‫خیلی خب، بیا اینجا. 00:03:13.170 --> 00:03:14.756 ‫کجایی، کوچولو؟ 00:03:14.817 --> 00:03:17.036 ‫ای بابا، این تو چقدر بو میده. 00:03:17.061 --> 00:03:18.460 ‫چه کوفتی داشتی می‌خوردی؟ 00:03:18.600 --> 00:03:21.143 ‫این چیه؟ چکمه خوردی؟ 00:03:21.271 --> 00:03:23.403 ‫عه، پیداش کردم. ‫ایول. 00:03:24.984 --> 00:03:26.327 ‫چه عالی. ‫حالا اگه شما دوتا 00:03:26.352 --> 00:03:28.625 ‫کار دیگه‌ای ندارین و بخواین برین، ‫من در یه روز 00:03:28.650 --> 00:03:30.650 ‫بیشتر از این نمی‌تونم چیزای عجیب‌غریب ببینم. 00:03:36.138 --> 00:03:38.309 ‫لحظه‌ای شد این احتمال رو ‫مورد بررسی قرار بدین 00:03:38.334 --> 00:03:40.042 ‫که کارِتون احمقانه‌ست؟ 00:03:40.685 --> 00:03:42.286 ‫- نه. ‫- نه. 00:03:42.311 --> 00:03:43.791 ‫- من که نه. ‫- تا جایی که یادم میاد، نه. 00:03:43.815 --> 00:03:45.822 ‫به ذهنتون خطور کرد ‫ممکنه یافِت ناراحت شه؟ 00:03:45.936 --> 00:03:47.115 ‫- بله. ‫- خیر. 00:03:48.988 --> 00:03:51.821 ‫در لحظه، ‫به نظر نمی‌اومد 00:03:51.846 --> 00:03:53.446 ‫کارِمون عاقبت خاصی داشته باشه. 00:03:53.543 --> 00:03:55.840 ‫حقیقتشو بخوای، ‫فقط فکر کردیم خنده‌داره. 00:03:55.932 --> 00:03:57.966 ‫خب، امیدوارم خوب خندیده باشین، 00:03:58.017 --> 00:04:00.150 ‫چون اگه نتونم قانعش کنم ‫شکایت نکنه، 00:04:00.175 --> 00:04:02.475 ‫- شماها تو درد سر می‌افتین. ‫- بله، قربان. 00:04:02.798 --> 00:04:05.366 ‫یه توبیخ رسمی ‫به پرونده‌ی هر کدومتون اضافه می‌کنم. 00:04:06.154 --> 00:04:07.820 ‫مرخصین. 00:04:22.592 --> 00:04:24.759 ‫حتماً داری شوخی می‌کنی. 00:04:26.760 --> 00:05:36.391 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:36.392 --> 00:05:37.992 ‫بیا تو. 00:05:39.696 --> 00:05:41.396 ‫سلام. 00:05:41.623 --> 00:05:43.557 ‫اینو ببین. 00:05:45.734 --> 00:05:47.407 ‫- این دقیقه؟ ‫- محض اطمینان 00:05:47.432 --> 00:05:49.611 ‫با پایگاه داده‌های مرکزی اتحادیه ‫تاییدش کردم. 00:05:49.760 --> 00:05:53.090 ‫اد، اون امتیاز استعداد ‫استثناییه. 00:05:53.189 --> 00:05:56.809 ‫به جز آیزاک، ‫جان باهوش‌ترین افسر این سفینه‌ست. 00:05:56.912 --> 00:05:58.946 ‫خدایا، مطمئناً اینطور که رفتار نمی‌کنه. 00:05:59.055 --> 00:06:00.515 ‫درباره‌ی قضیه‌ی یافِت شنیدم. 00:06:00.570 --> 00:06:03.103 ‫آره، با یافِت صحبت کردم ‫و آرومش کردم. 00:06:03.319 --> 00:06:04.971 ‫ما چجوری از این خبر نداشتیم؟ 00:06:04.996 --> 00:06:08.119 ‫تلاش میکنم با جان صحبت کنم ‫و داستان کامل رو از زیر زبونش بکشم بیرون. 00:06:08.432 --> 00:06:10.256 ‫ولی، اد، برات یه پیشنهاد دارم. 00:06:10.281 --> 00:06:11.725 ‫الان که نیوتن داره میره، 00:06:11.844 --> 00:06:13.494 ‫جان چطوره؟ 00:06:13.529 --> 00:06:15.217 ‫- واسه چی؟ ‫- رئیس بخش فنی. 00:06:17.880 --> 00:06:20.322 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:06:20.677 --> 00:06:23.288 ‫قبول کردن پیشنهادت سخته. 00:06:23.352 --> 00:06:25.663 ‫چرا؟ عددا رو ببین. 00:06:25.715 --> 00:06:27.005 ‫نمره‌های امتحان مهندسی پیشرفته‌ش 00:06:27.030 --> 00:06:28.498 ‫در آکادمی یونیِن‌پوینتِ اتحادیه ‫عالی بودن. 00:06:28.523 --> 00:06:30.394 ‫ببین، واضحه که بااستعداده، 00:06:30.419 --> 00:06:32.299 ‫اینو قبول دارم، ‫ولی رئیس یه بخش بودن 00:06:32.324 --> 00:06:33.970 ‫بیشتر از هوشِ خالیه. 00:06:34.083 --> 00:06:36.951 ‫تا حالا چیزی از خودش بروز نداده ‫که نشون بده توانایی رهبری کردن داره. 00:06:37.006 --> 00:06:38.706 ‫باید بر کار یه عالمه پرسنل ‫نظارت داشته باشه. 00:06:38.787 --> 00:06:41.254 ‫تا حالا فرصتشو نداشته. ‫ممکنه غافلگیرمون کنه. 00:06:41.370 --> 00:06:43.615 ‫کلی، جان یکی رو به خورد یکی دیگه داد. 00:06:43.640 --> 00:06:45.360 ‫رئیس یه بخش ‫از این کارا نمی‌کنه. 00:06:45.385 --> 00:06:46.776 ‫بیخیال، خودت که اون دوتا رو می‌‌شناسی. 00:06:46.801 --> 00:06:49.201 ‫به احتمال زیاد گوردن ‫مغز پشت اون دلقک‌بازی بوده. 00:06:49.325 --> 00:06:50.805 ‫عه، و جان مخالفت نکرده؟ 00:06:50.829 --> 00:06:51.942 ‫این فقط حرف منو ثابت می‌کنه. 00:06:51.967 --> 00:06:53.914 ‫ببین، تنها چیزی که دارم میگم اینه که 00:06:53.942 --> 00:06:55.727 ‫شاید در درون ‫توانایی‌شو داشته باشه. 00:07:13.001 --> 00:07:14.121 ‫گزارش بدین. 00:07:14.156 --> 00:07:15.876 ‫از پیش‌ران کوانتومی خارج شدیم، کاپیتان. 00:07:15.901 --> 00:07:17.781 ‫- الان چه اتفاقی افتاد؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم. 00:07:17.805 --> 00:07:19.293 ‫شاید به سنجابی‌چیزی زده باشیم. 00:07:19.318 --> 00:07:22.052 ‫هیچ اثری از یک جونده‌ی سنجاب‌شکل ‫یا جونده‌ی بااندازه‌ی متوسط 00:07:22.131 --> 00:07:23.731 ‫موجود نیست. 00:07:24.066 --> 00:07:26.563 ‫کاپیتان، به نظر میاد ‫ما با لبه‌ی بیرونیِ 00:07:26.588 --> 00:07:28.722 ‫گونه‌ای ناهنجاری فضایی ‫تماس مختصر داشته‌ایم. 00:07:28.776 --> 00:07:29.881 ‫گزارش خسارت؟ 00:07:29.906 --> 00:07:30.946 ‫تمام دپارتمان‌ها دارن گزارش میدن. 00:07:30.971 --> 00:07:32.541 ‫آسیبی به خدمه و یا بدنه‌ی سفینه نرسیده. 00:07:32.566 --> 00:07:34.065 ‫اگر چه، موتور کوانتومی پایینی 00:07:34.090 --> 00:07:35.450 ‫از هم‌ترازی خارج شده. 00:07:35.499 --> 00:07:36.816 ‫چه عالی. 00:07:36.841 --> 00:07:38.681 ‫به نظر میاد چند ساعتی اینجا علافیم. 00:07:38.705 --> 00:07:40.850 ‫ناهنجاری برای سفینه خطری داره؟ 00:07:40.921 --> 00:07:43.669 ‫تصور نمی‌کنم در مختصات فعلی ‫برامون خطری داشته باشه. 00:07:43.819 --> 00:07:45.679 ‫فقط یه چاله‌ی گنده‌ی کریه‌ئه. 00:07:45.795 --> 00:07:48.228 ‫خب، بهتره در نقشه واردش کنیم ‫تا کس دیگه‌ای بهش نخوره. 00:07:48.253 --> 00:07:49.919 ‫آیزاک، مراحل تنظیم مجدد موتور رو آغاز کن، 00:07:49.944 --> 00:07:51.977 ‫و بعد یه اسکن کامل از ناهنجاری انجام بده. 00:07:52.002 --> 00:07:53.522 ‫با یافِت در بخش فنی هماهنگ کن. 00:07:53.546 --> 00:07:54.750 ‫تصور می‌کنم یه اسکن داخلی 00:07:54.775 --> 00:07:56.514 ‫از قسمت‌های برخوردکرده‌ی سفینه 00:07:56.539 --> 00:07:58.574 ‫- معقول باشه. ‫- انجامش بده. 00:07:59.835 --> 00:08:01.301 ‫کاپیتان، با اجازه‌تون، 00:08:01.326 --> 00:08:03.793 ‫شاید ستوان لامار بتونه کمک کنه. 00:08:04.206 --> 00:08:05.741 ‫ببخشید، چی شد؟ 00:08:08.410 --> 00:08:12.279 ‫ستوان، لطفاً به آیزاک ‫در انجام آنالیزهاش کمک کن. 00:08:12.620 --> 00:08:14.720 ‫چشم، فرمانده. 00:08:22.995 --> 00:08:24.323 ‫آیزاک! 00:08:24.630 --> 00:08:25.771 ‫سلام، تای. 00:08:25.796 --> 00:08:26.796 ‫سلام، مارکِس. 00:08:26.821 --> 00:08:27.906 ‫به خاطر تکون خوردن‌های سفینه 00:08:27.931 --> 00:08:29.030 ‫مدرسه‌مون زود تعطیل شد. 00:08:29.055 --> 00:08:30.355 ‫می‌خوای بریم به شبیه‌ساز 00:08:30.380 --> 00:08:31.750 ‫و اژدهایان فضایی ‫بازی کنیم؟ 00:08:31.775 --> 00:08:33.442 ‫در حال حاضر دستم بنده. 00:08:33.467 --> 00:08:34.600 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:08:34.625 --> 00:08:36.091 ‫دارم آماده میشم برای انجام اسکن 00:08:36.116 --> 00:08:37.433 ‫بر روی قسمتی از سفینه‌ی اورویل 00:08:37.458 --> 00:08:39.376 ‫که با ناهنجاری تماس داشته. 00:08:39.401 --> 00:08:42.534 ‫- ما می‌تونیم کمک کنیم؟ ‫- خیر، شما کوچک و ناتوان بوده 00:08:42.559 --> 00:08:45.360 ‫و دارای سطح هوشی لازم نیستین. 00:08:45.385 --> 00:08:47.487 ‫چطوره تا اینجا که اومدی ‫یه پس‌گردنی بهشون بزنی 00:08:47.512 --> 00:08:49.272 ‫و توی کمد زندانی‌شون کنی؟ 00:08:49.296 --> 00:08:50.987 ‫لطفاً، آیزاک؟ 00:08:51.053 --> 00:08:52.233 ‫بسیار خب. 00:08:52.258 --> 00:08:54.773 ‫ولی در تحقیقات ما دخالت نکنین. 00:08:58.881 --> 00:09:01.582 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:09:01.637 --> 00:09:04.074 ‫فرمانده گرِیسن ‫ستوان لامار رو 00:09:04.099 --> 00:09:05.434 ‫برای کمک در آنالیز فرستادن. 00:09:05.459 --> 00:09:08.012 ‫ببین، یافِت، بابت اتفاقی که امروز افتاد ‫متاسفم. 00:09:08.037 --> 00:09:09.557 ‫فقط داشتیم مسخره‌‎بازی درمی‌آوردیم. 00:09:09.581 --> 00:09:10.671 ‫می‌دونی، شوخی بود. 00:09:10.706 --> 00:09:13.627 ‫شوخی بود؟ ‫من یه ساعت توی روده‌ی بورتِس بودم! 00:09:13.687 --> 00:09:15.708 ‫به نظرت این خنده‌داره؟ 00:09:15.746 --> 00:09:17.877 ‫آره، بخندین، بچه‌های لوس. 00:09:17.902 --> 00:09:20.025 ‫ببین، قول میدم دیگه تکرار نشه. 00:09:20.050 --> 00:09:21.316 ‫چیزی اینجا پیدا کردی؟ 00:09:21.351 --> 00:09:23.200 ‫فقط یه مشت داده‌های عجیب‌غریب. 00:09:23.225 --> 00:09:25.103 ‫ازشون چیزی سر در نمیارم. 00:09:29.225 --> 00:09:32.360 ‫اسکن‌ها در حال آشکارسازیِ ‫حضور یک ردپای کوانتومی هستن. 00:09:32.455 --> 00:09:34.522 ‫به نظر نمیاد چیزی مختل شده باشه. 00:09:34.631 --> 00:09:36.030 ‫من فرض می‌کنم کسی اینجا نبوده. 00:09:36.066 --> 00:09:37.161 ‫بله. 00:09:37.186 --> 00:09:39.419 ‫این خوابگاه در حال حاضر ‫خالیه. 00:09:39.589 --> 00:09:42.523 ‫اطلاعات رو از طریق کامپیوتر مرکزی ‫بررسی می‌کنیم. 00:09:45.014 --> 00:09:47.132 ‫گیاها چی شدن؟ 00:10:06.796 --> 00:10:09.788 ‫ما در حال حاضر داریم ‫اسکن‌های ردپای کوانتومی رو آنالیز می‌کنیم. 00:10:09.926 --> 00:10:11.792 ‫و هیچ توضیحی برای گیاهای مُرده نیست؟ 00:10:11.881 --> 00:10:14.079 ‫ما داریم اسکن‌های زیستیِ گیاها رو مطابقت میدیم با 00:10:14.104 --> 00:10:15.603 ‫چیزایی که از ناهنجاری می‌دونیم، 00:10:15.639 --> 00:10:17.238 ‫که در حال حاضر ‫زیاد نیست. 00:10:17.273 --> 00:10:19.091 ‫بهشون آب دادن، درسته؟ 00:10:19.116 --> 00:10:20.837 ‫کسی رو داریم که به گُلا آب بده؟ 00:10:20.862 --> 00:10:23.193 ‫پِلوویس. ‫اون یاروئه‌ست که شبیه مارمولکه 00:10:23.218 --> 00:10:25.046 ‫- و در بخش علمی کار می‌کنه. ‫- اسمش اینه؟ 00:10:25.360 --> 00:10:26.722 ‫اصن هیچوقت اسم اون یارو رو یادم نمی‌مونه. 00:10:26.746 --> 00:10:28.231 ‫می‌بینمش که توی راهرو میاد سمتم ‫و میگه، 00:10:28.255 --> 00:10:29.595 ‫" سلام، صبح بخیر، کاپیتان." ‫و من همیشه میگم، 00:10:29.619 --> 00:10:30.729 ‫"سلااام، بر تو." 00:10:30.754 --> 00:10:31.819 ‫آره، پِلوویس ــه. 00:10:31.855 --> 00:10:33.203 ‫پِلوویس. ‫بسیار خب. 00:10:33.256 --> 00:10:35.283 ‫دکتر، این ردپای کوانتومی 00:10:35.308 --> 00:10:37.196 ‫خطری برای سلامتی خدمه داره؟ 00:10:37.266 --> 00:10:39.596 ‫اختلال کوانتومی ‫مثه پرتوی رادیواکتیو نیست. 00:10:39.643 --> 00:10:41.442 ‫نباید اثری روی بافت زنده داشته باشه. 00:10:41.467 --> 00:10:44.823 ‫ولی باید اعتراف کنم ‫مُردن اون گیاها یه معمائه. 00:10:44.881 --> 00:10:46.347 ‫چقدر طول می‌کشه تا بتونیم حرکت کنیم؟ 00:10:46.469 --> 00:10:48.310 ‫تنظیم مجدد موتور ‫ظرف مدتِ 00:10:48.335 --> 00:10:50.104 ‫دو ساعت و سی و یک دقیقه ‫پایان می‌یابه. 00:10:50.301 --> 00:10:51.401 ‫منو در جریان بذار. 00:10:51.426 --> 00:10:53.026 ‫مرخصین. 00:11:00.022 --> 00:11:01.916 ‫بیا تو. 00:11:03.675 --> 00:11:05.662 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:11:07.484 --> 00:11:09.044 ‫می‌خواستم بدونم نظری درباره‌ی چیزی که 00:11:09.068 --> 00:11:10.251 ‫صحبت کردیم ‫داری یا نه. 00:11:10.311 --> 00:11:11.793 ‫در واقع، دارم. 00:11:11.828 --> 00:11:12.995 ‫با توجه به اتفاقاتی که افتاده، 00:11:13.020 --> 00:11:14.888 ‫فکر می‌کنم باید بلافاصله ‫این پست رو پر کنیم. 00:11:15.031 --> 00:11:16.631 ‫واسه همین می‌خوام یافِت رو ارتقاء درجه بدم. 00:11:17.316 --> 00:11:19.444 ‫اد، پیش از اینکه این تصمیمو بگیری، 00:11:19.469 --> 00:11:21.936 ‫ازت می‌خوام لطفاً جان رو در نظر بگیری. 00:11:22.078 --> 00:11:23.929 ‫یافِت نفر بعدی در لیسته. 00:11:24.023 --> 00:11:25.339 ‫به علاوه، ‫تو صادقانه فکر می‌کنی 00:11:25.375 --> 00:11:27.341 ‫جان اصن این شغل رو بخواد؟ 00:11:27.488 --> 00:11:29.644 ‫آخه انقدر جاه‌طلب به نظر نمیاد. 00:11:29.893 --> 00:11:31.459 ‫من یه پیشنهادی دارم. 00:11:31.507 --> 00:11:33.774 ‫ما با وجود این ناهنجاری ‫یه معما در دست داریم. 00:11:33.843 --> 00:11:35.683 ‫بزار جان رو مسئول تیم آنالیز کنم. 00:11:35.725 --> 00:11:36.774 ‫کلی، این کار... 00:11:36.799 --> 00:11:38.687 ‫اگه جان اونقدری که پرونده‌ش نشون میده ‫باهوش باشه، 00:11:38.932 --> 00:11:40.367 ‫لیاقت یه فرصت رو داره. 00:11:42.863 --> 00:11:44.826 ‫تو واقعاً درباره‌ی این موضوع انقدر مطمئنی؟ 00:11:44.861 --> 00:11:46.303 ‫من افسر ارشدتم. 00:11:46.328 --> 00:11:47.831 ‫قسمتی از کارم اینه که کمکت کنم 00:11:47.856 --> 00:11:50.062 ‫بهترین خدمه‌ی ممکن رو ‫در این سفینه دور هم جمع کنی. 00:11:52.180 --> 00:11:54.047 ‫بسیار خب. ‫بهش یه فرصت میدیم. 00:11:54.434 --> 00:11:56.474 ‫غریزه‌ی تو معمولاً خوبه، ‫خب کسی چمیدونه؟ 00:11:56.626 --> 00:11:59.173 ‫هِی، اگه به خاطر من نبود ‫اصن خودتم... 00:11:59.992 --> 00:12:01.132 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 00:12:01.185 --> 00:12:02.554 ‫هیچی. شوخی کردم. 00:12:03.018 --> 00:12:04.378 ‫به نظر نیومد شوخی کرده باشی. 00:12:04.414 --> 00:12:05.680 ‫فراموشش کن. 00:12:05.715 --> 00:12:07.715 ‫میرم به جان بگم ‫کارشو شروع کنه. 00:12:09.125 --> 00:12:10.607 ‫کلی. 00:12:12.094 --> 00:12:13.309 ‫تو... 00:12:13.382 --> 00:12:17.191 ‫چیزی به آدمیرال هالزی گفتی ‫تا این پست فرماندهی رو بهم بدن؟ 00:12:18.107 --> 00:12:19.994 ‫نه، البته که نه. 00:12:21.441 --> 00:12:23.470 ‫وای خدای من، گفتی. 00:12:25.501 --> 00:12:27.541 ‫من فقط گفتم ‫به نظرم تو لیاقت یه فرصتو داری. 00:12:27.792 --> 00:12:30.448 ‫تو رفتی پیش آدمیرال هالزی ‫و ازش خواستی 00:12:30.473 --> 00:12:32.106 ‫فرماندهی سفینه‌ی اورویل رو بهم بده. 00:12:32.142 --> 00:12:33.775 ‫فقط ازت تعریف کردم. ‫همین. 00:12:33.810 --> 00:12:36.130 ‫پیش آدمیرالی که ‫به طور اتفاقی با پدرت صمیمی بود. 00:12:36.154 --> 00:12:37.653 ‫هیچ ارتباطی به این نداشت. 00:12:37.781 --> 00:12:39.718 ‫اد، من به مدت یک سال 00:12:39.743 --> 00:12:41.909 ‫احساس می‌کردم آدم وحشتناکی‌ام ‫که بهت خیانت کردم. 00:12:42.085 --> 00:12:44.871 ‫اینم می‌دونستم که به خاطر من بود که ‫از کار افتادی و توی خودت فرو رفتی. 00:12:45.164 --> 00:12:47.622 ‫می‌خواستم کمک کنم برگردی به مسیر درست. 00:12:47.657 --> 00:12:50.858 ‫می‌خواستم یه کاری کنم ‫تا بتونم بهت کمک کنم اوضاعت بهتر شه. 00:12:50.894 --> 00:12:52.393 ‫خب، خدا رو شکر که تو کمکم کردی. 00:12:52.948 --> 00:12:55.235 ‫تو در هر صورت ‫دیر یا زود به پست فرماندهی می‌رسیدی. 00:12:55.260 --> 00:12:57.220 ‫آخه توی کلاست در آکادمی یونیِن‌پوینت اتحادیه ‫نفر اول بودی. 00:12:57.244 --> 00:12:58.772 ‫عه، ببخشید، همین الان نگفتی 00:12:58.797 --> 00:12:59.969 ‫من الان اینجا نمی‌نشسته بودم 00:12:59.993 --> 00:13:01.313 ‫اگه تو نمی‌رفتی واسه من التماس کنی؟ 00:13:01.338 --> 00:13:02.658 ‫نمی‌خواستم اونجوری بگم. 00:13:02.833 --> 00:13:04.220 ‫به علاوه، ‫اصن این حرف حقیقت نداره. 00:13:04.274 --> 00:13:07.515 ‫خب، پس گمونم هرگز نمی‌فهمیم، هان؟ 00:13:09.508 --> 00:13:11.527 ‫متاسفم که بهت نگفتم. 00:13:12.373 --> 00:13:14.373 ‫منم همینطور. 00:13:29.640 --> 00:13:31.440 ‫ببین، نمی‌خوام واسه‌م زبون بریزی. 00:13:31.475 --> 00:13:33.041 ‫نمی‌خوام نگران احساساتم باشی. 00:13:33.077 --> 00:13:35.077 ‫فقط می‌خوام حقیقتو بدونم. 00:13:36.378 --> 00:13:38.257 ‫فرمانده گرِیسن برای ارتقاء درجه‌ت 00:13:38.282 --> 00:13:39.981 ‫به مقام کاپیتانی صحبت کرد. 00:13:40.044 --> 00:13:42.277 ‫و به فکر کسی نرسید ‫این ممکنه چیزی باشه که 00:13:42.302 --> 00:13:44.039 ‫من لیاقت دونستنشو داشته باشم؟ 00:13:44.064 --> 00:13:45.774 ‫تخصیص پرسنل ناوگان 00:13:45.799 --> 00:13:48.632 ‫و اینکه چجوری به اون تصمیمات می‌رسیم ‫به خودمون مربوطه. 00:13:48.657 --> 00:13:50.065 ‫تصمیم گفتنش ‫با فرمانده گرِیسن بود. 00:13:50.090 --> 00:13:51.466 ‫آدمیرال، من فقط 00:13:51.569 --> 00:13:53.289 ‫یه کم مشکل دارم 00:13:53.340 --> 00:13:55.297 ‫این داستانو ‫با پست فعلیم تطبیق بدم. 00:13:55.560 --> 00:13:56.897 ‫آخه من چجوری باید دوباره با اعتماد به نفس 00:13:56.921 --> 00:13:58.778 ‫قدم به روی اون عرشه‌ی فرماندهی بذارم؟ 00:13:58.848 --> 00:14:00.546 ‫اد، در نظر اداره‌ی ناوگان فضایی، 00:14:00.571 --> 00:14:03.452 ‫تو ثابت کرده‌ای ‫سزاوار اون صندلی هستی. 00:14:03.514 --> 00:14:06.481 ‫اعتبار اعتماد ما به خودت رو تایید کرده‌ای. 00:14:06.506 --> 00:14:09.173 ‫دیگه شکی در ذهن کسی وجود نداره. 00:14:10.085 --> 00:14:12.119 ‫به جز من. 00:14:17.470 --> 00:14:19.315 ‫هِی، کسی ناراحت میشه اگه من یه گربه بگیرم؟ 00:14:19.693 --> 00:14:22.346 ‫- چی؟ ‫- گربه، روی عرشه‌ی فرماندهی. 00:14:22.371 --> 00:14:24.070 ‫مثلاً یه گربه برای عرشه‌ی فرماندهی. 00:14:24.095 --> 00:14:25.728 ‫گربه چیه؟ 00:14:25.916 --> 00:14:27.166 ‫یه حیوون خونگی زمینیه. 00:14:27.191 --> 00:14:28.733 ‫یه موجود کوچولوی پشمالوئه با سیبیل. 00:14:28.758 --> 00:14:30.192 ‫ممکن یه کم فضا رو گرم کنه. 00:14:30.228 --> 00:14:31.577 ‫به نظر من که عالی میشه. 00:14:31.602 --> 00:14:33.639 ‫چگونه حضور چنین موجودی به عملکردِ 00:14:33.664 --> 00:14:35.384 ‫عرشه‌ی فرماندهی بهبود می‌بخشه؟ 00:14:35.409 --> 00:14:36.708 ‫مهم بهبودی عملکرد نیست. 00:14:36.733 --> 00:14:38.752 ‫حضور حیوونا خوبه کلاً. 00:14:38.777 --> 00:14:40.610 ‫عشق بدون مرزه، می‌دونی؟ 00:14:40.751 --> 00:14:42.902 ‫خیر. لطفاً شرح بده. 00:14:42.987 --> 00:14:44.353 ‫مصاحبتش خوبه. 00:14:44.378 --> 00:14:46.318 ‫بغلش می‌کنی، پشماشو ناز می‌کنی. 00:14:46.343 --> 00:14:48.130 ‫آدما اینجوری با حیوونا ارتباط برقرار می‌کنن. 00:14:48.155 --> 00:14:49.187 ‫امتحانش کن. 00:14:49.212 --> 00:14:50.778 ‫بهت کمک می‌کنه ما رو درک کنی. 00:14:51.048 --> 00:14:52.688 ‫از گرِیسن به ستوان لامار، 00:14:52.712 --> 00:14:53.874 ‫به دفترم گزارش بده. 00:14:54.155 --> 00:14:55.807 ‫چه عالی. حالا دیگه چیکار کردم؟ 00:14:55.832 --> 00:14:57.531 ‫موفق باشی. 00:15:07.031 --> 00:15:09.098 ‫الان داریم ارتباط برقرار می‌کنیم؟ 00:15:13.037 --> 00:15:14.468 ‫بیا تو. 00:15:15.583 --> 00:15:18.175 ‫ستوان، بفرما بشین. 00:15:20.778 --> 00:15:22.144 ‫اینو توضیح بده. 00:15:26.068 --> 00:15:27.449 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 00:15:27.485 --> 00:15:28.910 ‫اینکه چرا به کسی نگفتی. 00:15:28.935 --> 00:15:30.278 ‫توی پرونده‌م نوشته. 00:15:30.303 --> 00:15:32.403 ‫- هر کسی می‌تونه نگاش کنه. ‫- اینو می‌دونم. 00:15:32.984 --> 00:15:35.558 ‫ولی معمولاً، ‫وقتی کسی به اندازه‌ی تو باهوشه، 00:15:35.892 --> 00:15:37.398 ‫ازش استفاده‌ی مثمر ثمر می‌کنه. 00:15:37.423 --> 00:15:39.631 ‫با کمال احترام، فرمانده، 00:15:39.750 --> 00:15:41.249 ‫این به خودم مربوطه. 00:15:42.993 --> 00:15:46.695 ‫ستوان، تا حالا تاریخچه‌ی پول رو مطالعه کردی؟ 00:15:46.837 --> 00:15:49.854 ‫نه راستیَتش. می‌دونم ‫قبلاً ملت باهاش خونه و ساندویچ و اینا 00:15:49.879 --> 00:15:52.054 ‫- می‌خریدن. ‫- دقیقاً. 00:15:52.094 --> 00:15:54.777 ‫با اختراع سنتز ماده ‫منسوخ شد. 00:15:55.030 --> 00:15:57.580 ‫شهرت و اعتبار ‫بدل شد به ارز غالب. 00:15:57.615 --> 00:15:58.952 ‫باشه، خب؟ 00:15:59.005 --> 00:16:02.284 ‫منظورم اینه که ‫جاه‌طلبی انسان‌ها ناپدید نشد. 00:16:02.320 --> 00:16:05.588 ‫تنها چیزی که تغییر کرد ‫این بود که چجوری ثروت رو می‌سنجیم. 00:16:05.623 --> 00:16:07.423 ‫مردم هنوزم می‌خوان ثروتمند باشن، 00:16:07.458 --> 00:16:10.588 ‫ولی الان ثروتمند بودن ‫ینی بهترین بودن در کاری که می‌کنی. 00:16:10.647 --> 00:16:12.380 ‫همه اینو نمی‌خوان. 00:16:12.463 --> 00:16:14.430 ‫بعضیا می‌خوان زندگی‌شون ساده باشه. 00:16:14.465 --> 00:16:15.895 ‫بعضیا می‌خوان برن سر کار، 00:16:15.920 --> 00:16:18.054 ‫برن خونه، یه آبجو بخورن و بی‌هوش شن. 00:16:18.122 --> 00:16:19.288 ‫تو هم یکی از اون بعضیائی؟ 00:16:19.323 --> 00:16:20.988 ‫بله، من خیلی علاقه دارم به آبجو خوردن 00:16:21.013 --> 00:16:22.247 ‫و بی‌هوش شدن. 00:16:22.916 --> 00:16:25.991 ‫ببین، ستوان، زندگی ساده داشتن 00:16:26.016 --> 00:16:27.682 ‫هیچ ایرادی نداره. 00:16:27.878 --> 00:16:29.858 ‫من فقط می‌خوام تلاش کنی ‫از موهبت‌هات استفاده کنی 00:16:29.883 --> 00:16:32.211 ‫پیش از اونکه تصمیم بگیری ‫دست‌نخورده ولشون کنی. 00:16:33.184 --> 00:16:34.374 ‫من تو رو مسئولِ 00:16:34.399 --> 00:16:35.999 ‫گروه ویژه‌ی علمی و فنیِ ‫تحقیق درباره‌ی 00:16:36.023 --> 00:16:37.233 ‫ناهنجاری می‌کنم. 00:16:40.832 --> 00:16:42.465 ‫چی شده؟ 00:16:42.490 --> 00:16:44.693 ‫یه سفینه‌ی کوچک ‫داره به محدوده وارد میشه، کاپیتان. 00:16:44.729 --> 00:16:46.462 ‫اگه به مسیر حال حاضرش ادامه بده 00:16:46.497 --> 00:16:48.200 ‫با ناهنجاری مواجه میشه. 00:16:48.259 --> 00:16:49.391 ‫بذارش روی نمایشگر. 00:16:50.459 --> 00:16:52.905 ‫اَه، قاچاقچیای هوربِلَک‌ان. 00:16:52.965 --> 00:16:54.270 ‫ازشون متنفرم. 00:16:54.305 --> 00:16:56.304 ‫الارا، باهاشون ارتباط برقرار کن. 00:16:56.707 --> 00:16:58.340 ‫وصل شدید، قربان. 00:16:58.466 --> 00:17:01.179 ‫سفینه‌ی شناسایی نشده، ‫ما سفینه‌ی یو.‌اس.‌اس. اورویل هستیم. 00:17:01.204 --> 00:17:02.505 ‫لطفاً پاسخ بدید. 00:17:04.522 --> 00:17:06.181 ‫چی می‌خوای؟ 00:17:06.368 --> 00:17:08.107 ‫مسیرتون داره شما رو مستقیماً 00:17:08.132 --> 00:17:09.965 ‫می‌بره به سمت یک ناهنجاری فضایی 00:17:09.990 --> 00:17:11.311 ‫که ما کشف کرده‌ایم. 00:17:11.336 --> 00:17:13.256 ‫توصیه می‌کنیم بلافاصله ‫مسیرتونو عوض کنین. 00:17:13.385 --> 00:17:16.378 ‫ 00:17:16.694 --> 00:17:18.227 ‫کسی زبون هوربِلَک‌ها رو بلده؟ 00:17:18.371 --> 00:17:20.464 ‫ترجمه‌ی مستقیمش میشه، 00:17:20.544 --> 00:17:22.783 ‫- "می‌تونی فرو کنیش توی..." ‫- باشه، فهمیدم، فهمیدم. 00:17:22.808 --> 00:17:24.688 ‫تمایل دارید باقی ترجمه رو بشنوید؟ 00:17:24.713 --> 00:17:26.076 ‫نه، نه، منظورشو گرفتم. 00:17:26.282 --> 00:17:27.536 ‫اسمت چیه؟ 00:17:27.571 --> 00:17:29.157 ‫بلاوُراخ. 00:17:29.182 --> 00:17:31.382 ‫خدایا، این نسل یه عالمه ‫بلاوُراخ داره. 00:17:31.588 --> 00:17:33.447 ‫بلاوُراخ، بهت قول میدم 00:17:33.472 --> 00:17:36.255 ‫ما نمی‌خوایم چیزایی که در انبار سفینه داری رو توقیف کنیم. 00:17:36.280 --> 00:17:39.038 ‫فقط می‌خوایم به خاطر امنیت خودتون ‫مسیر رو عوض کنی. 00:17:39.125 --> 00:17:40.749 ‫و اگه تونستی یه دستمال هم بذار دم دست. 00:17:41.085 --> 00:17:43.897 ‫من از نوچه‌های اتحادیه دستور نمی‌گیرم. 00:17:43.997 --> 00:17:47.089 ‫و اسکنرهای من هیچ ناهنجاری‌ای نشون نمیدن. 00:17:47.124 --> 00:17:48.424 ‫خب، اسکنرهای ما نشون میدن. 00:17:48.459 --> 00:17:49.858 ‫حالا مسیرتو عوض کن. 00:17:50.000 --> 00:17:51.266 ‫الارا، دوباره وصلش کن. 00:17:51.291 --> 00:17:52.836 ‫دارم تلاش می‌کنم، قربان، ‫پاسخی نمیده. 00:17:52.861 --> 00:17:55.443 ‫قربان، سفینه‌ی هوربِلَک ‫داره به ناهنجاری نزدیک میشه. 00:18:08.612 --> 00:18:11.413 ‫هیچ نشونه‌ای از انرژی ‫از سفینه‌ی هوربِلَک نمیاد. 00:18:11.449 --> 00:18:12.514 ‫اثری از حیات هست؟ 00:18:12.550 --> 00:18:14.917 ‫- خیر. ‫- بورتِس، سکان سفینه در اختیار توئه. 00:18:14.952 --> 00:18:17.072 ‫به کلی و دکتر فین بگو ‫در فرودگاه شاتل‌ها بیان پیشمون. 00:18:17.096 --> 00:18:18.595 ‫الارا، تو با من بیا. 00:19:00.749 --> 00:19:02.750 ‫وای خدای من. 00:19:17.506 --> 00:19:18.678 ‫چی به دست آوردی؟ 00:19:18.703 --> 00:19:22.443 ‫شبیه شوک ترومای شدیده ‫که منجر به سکته‌ی قلبی شده. 00:19:23.882 --> 00:19:27.607 ‫تمام شبکه‌ی برق قطع شده، ‫یه چیز دیگه هم بود. 00:19:27.729 --> 00:19:30.396 ‫اینو توی انبار سفینه پیدا کردم. 00:19:34.503 --> 00:19:35.915 ‫تفنگ‌های پلاسمای کریلی. 00:19:35.950 --> 00:19:38.518 ‫- حدود بیست‌تا صندوقچه از اینا هست. ‫- ای وای. 00:19:38.553 --> 00:19:40.031 ‫می‌تونی شرط ببندی ‫هر کسی که اینا رو ازش دزدیده 00:19:40.055 --> 00:19:41.354 ‫میاد دنبالشون بگرده. 00:19:41.389 --> 00:19:43.089 ‫ما یه چراغ راهنمای کریلی در دست داریم. 00:19:43.124 --> 00:19:46.059 ‫باید سریع اون موتور رو دوباره به کار بندازیم. 00:19:55.916 --> 00:19:58.281 ‫- اد، ما باید صحبت کنیم. ‫- باشه برای بعد. 00:19:58.386 --> 00:20:00.820 ‫باید گزارشمو برای پایگاه مرکزی اتحادیه ‫تموم کنم. 00:20:03.022 --> 00:20:04.321 ‫تا ابد که نمی‌تونی منو نادیده بگیری. 00:20:04.346 --> 00:20:06.046 ‫نادیده نمی‌گیرمت، ‫فقط سرم شلوغه. 00:20:06.071 --> 00:20:07.340 ‫من فقط داشتم کاریو می‌کردم ‫که فکر کردم درسته. 00:20:07.364 --> 00:20:08.884 ‫- می‌دونم. ‫- خب، پس باهام صحبت کن. 00:20:08.909 --> 00:20:10.326 ‫خیلی خب، می‌خوای صحبت کنی؟ 00:20:10.351 --> 00:20:12.952 ‫باشه، بیا درباره‌ی این صحبت کنیم ‫که از این لحظه به بعد 00:20:12.987 --> 00:20:16.622 ‫تا آخر عمرم به هر تصمیمی که در مقام فرمانده بگیرم ‫شک می‌کنم 00:20:16.918 --> 00:20:19.623 ‫چون هرگز نخواهم دونست ‫آیا من واقعاً همون کسی هستم 00:20:19.648 --> 00:20:21.430 ‫که شایسته‌ی گرفتن اون تصمیمات هست یا نه. 00:20:21.455 --> 00:20:23.229 ‫لازم نیست اینجوری باشه. 00:20:23.264 --> 00:20:24.564 ‫محض رضای خدا، ‫یه نگاه به گوردن بنداز. 00:20:24.599 --> 00:20:25.599 ‫چی؟ چیِ گوردن رو میگی؟ 00:20:25.633 --> 00:20:28.134 ‫چجوری این شغلو گرفت؟ ‫تو براش جنگیدی. 00:20:28.169 --> 00:20:30.403 ‫عه، چه جالب، پس حالا داری میگی ‫مجبور شدی واسه من بجنگی. 00:20:30.438 --> 00:20:32.678 ‫داستان داره هِی بهتر و بهتر میشه، ‫مگه نه؟ 00:20:32.702 --> 00:20:34.672 ‫نخیر. ببین، تو امروز بهم گفتی 00:20:34.697 --> 00:20:36.280 ‫به غریزه‌ی من اعتماد داری. 00:20:36.305 --> 00:20:38.019 ‫پس به نظر من درباره‌ی خودت اعتماد کن. 00:20:38.044 --> 00:20:39.611 ‫من بهت باور دارم. 00:20:39.928 --> 00:20:42.722 ‫و الان که من اینجا وایسادم، ‫آدمیرال‌ها هم بهت باور دارن. 00:20:42.795 --> 00:20:44.188 ‫شاید الان داشته باشن، 00:20:44.707 --> 00:20:46.827 ‫ولی کسی چمیدونه ‫من هرگز فرصتشو پیدا می‌کردم 00:20:46.851 --> 00:20:50.586 ‫خودمو ثابت کنم ‫بدون اینکه زن سابقم بهم صدقه بده. 00:20:54.516 --> 00:20:55.528 ‫سلام، کاپیتان. 00:20:55.563 --> 00:20:57.630 ‫سلااام، بر تو. 00:21:01.503 --> 00:21:03.503 ‫یافِت، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:03.538 --> 00:21:05.004 ‫شکایت دارم. 00:21:05.039 --> 00:21:06.366 ‫چجوری اومدی توی دفترم؟ 00:21:06.391 --> 00:21:07.940 ‫من ژله‌م. 00:21:07.976 --> 00:21:10.276 ‫صحیح. خب، بگو ببینم چی می‌خوای بگی؟ 00:21:10.543 --> 00:21:13.000 ‫می‌خوام بدونم چرا شماها به جای من 00:21:13.025 --> 00:21:14.958 ‫جان رو مسئول تیم علمی کردین. 00:21:16.779 --> 00:21:19.006 ‫فرمانده گرِیسن و من ‫هر دو احساس می‌کنیم 00:21:19.031 --> 00:21:21.099 ‫ستوان لامار ‫شایسته‌ی اینه که شانسی برای 00:21:21.124 --> 00:21:22.264 ‫ریاست بخش فنی داشته باشه. 00:21:22.289 --> 00:21:24.189 ‫چی؟! حتماً داری شوخی می‌کنی. 00:21:24.214 --> 00:21:26.614 ‫اون مادر به خطا تا حالا چیکار کرده که... 00:21:26.638 --> 00:21:28.440 ‫هیچ تصمیم نهایی‌ای گرفته نشده، 00:21:28.465 --> 00:21:30.554 ‫و من متوجه‌م تو نفر بعدی ‫برای دریافت این پست هستی، 00:21:30.579 --> 00:21:33.323 ‫ولی ما برای در نظر گرفتن ستوان لامار ‫دلایل خودمونو داریم. 00:21:33.445 --> 00:21:36.116 ‫به خاطر اینه که من ژلاتینی‌ام، مگه نه؟ 00:21:36.141 --> 00:21:38.141 ‫شماها نمی‌تونین تحمل کنین 00:21:38.166 --> 00:21:40.334 ‫یه فرد ژلاتینی ‫رئیس یه دپارتمان باشه. 00:21:40.359 --> 00:21:41.468 ‫یافِت، به این خاطر نیست. 00:21:41.509 --> 00:21:44.211 ‫این کارِتون خیلی نژادپرستانه‌ست، ‫خیلی نژادپرستی. 00:21:44.236 --> 00:21:46.756 ‫نخیر نیستم، من چندتا دوست ژلاتینی دارم. 00:21:46.781 --> 00:21:48.181 ‫این کاراتون همه‌ش گُهه. 00:21:48.216 --> 00:21:49.659 ‫کاملاً گُهه. 00:21:49.684 --> 00:21:51.365 ‫اجازه می‌خوام برگردم سر خدمت. 00:21:51.706 --> 00:21:53.218 ‫داده شد. 00:21:55.306 --> 00:21:56.412 ‫می‌دونی چیه؟ 00:21:56.437 --> 00:21:59.905 ‫توی روده‌ی بورتِس کمتر گُه بود. 00:22:29.767 --> 00:22:30.999 ‫سلام، رفیق. 00:22:31.024 --> 00:22:32.130 ‫سلام. 00:22:32.155 --> 00:22:34.055 ‫همین الان خدمتم تموم شد. ‫می‌خوای بریم یه چیزی بزنیم؟ 00:22:34.272 --> 00:22:35.504 ‫الان نمی‌تونم. 00:22:35.819 --> 00:22:37.548 ‫چرا این بیرون وایسادی؟ 00:22:37.573 --> 00:22:39.072 ‫تیم علمی اون توئن. 00:22:39.197 --> 00:22:40.922 ‫باید برم تو و رئیسشون باشم. 00:22:40.947 --> 00:22:42.669 ‫ای وای، رفیق، چه افتضاح. 00:22:42.694 --> 00:22:44.260 ‫من یه فرمانده نیستم. 00:22:44.294 --> 00:22:46.477 ‫هیچی درباره‌ی رئیس بودن نمی‌دونم. 00:22:46.884 --> 00:22:48.691 ‫می‌دونی، وقتی من نوجوون بودم، 00:22:48.716 --> 00:22:50.917 ‫یه تابستون ‫به عنوان مشاور اردوگاه کار کردم. 00:22:50.975 --> 00:22:53.403 ‫و وقتی می‌خواستیم ‫یه گروه جدید از بچه‌ها رو با هم آشنا کنیم، 00:22:53.428 --> 00:22:55.508 ‫یه کاسه شیرینی ژله‌ای داشتیم، خب؟ 00:22:55.533 --> 00:22:56.749 ‫و هر بچه یه دونه برمی‌داشت، 00:22:56.774 --> 00:22:59.634 ‫ولی نمی‌تونستن بخورنش ‫تا اینکه به گروه 00:22:59.659 --> 00:23:01.960 ‫یه چیز جالب درباره‌ی خودشون می‌گفتن. 00:23:01.985 --> 00:23:03.284 ‫و اینجوری با هم آشنا می‌شدن؟ 00:23:03.309 --> 00:23:04.634 ‫هر دفعه. 00:23:04.659 --> 00:23:06.059 ‫آره، ولی اینا بچه نیستن. 00:23:06.084 --> 00:23:07.950 ‫رفیق، تو شیرینی ژله‌ای دوست داری؟ 00:23:08.014 --> 00:23:09.847 ‫- آره. ‫- دقیقاً. 00:23:10.971 --> 00:23:12.578 ‫همه شیرینی ژله‌ای دوست دارن. 00:23:18.116 --> 00:23:19.282 ‫بفرما. 00:23:19.317 --> 00:23:20.677 ‫همه یه دونه بردارن. 00:23:20.742 --> 00:23:22.508 ‫آفرین، آره، بفرما. 00:23:22.721 --> 00:23:24.253 ‫همه یه دونه بردارن. 00:23:24.289 --> 00:23:26.255 ‫آهان، همه یه دونه دارن؟ 00:23:26.291 --> 00:23:29.592 ‫خیلی خب، حالا نمی‌تونین بخورینش ‫تا اینکه یه چیز... 00:23:29.628 --> 00:23:30.745 ‫هِی! 00:23:30.770 --> 00:23:32.069 ‫لعنت، همین الان چی گفتم من؟ 00:23:32.094 --> 00:23:33.827 ‫- ببخشید. ‫- گفتم فعلاً نخورینش. 00:23:33.852 --> 00:23:36.486 ‫- آخه خیلی خوشمزه به نظر میاد. ‫- می‌دونی چیه؟ اول تو بگو. 00:23:36.640 --> 00:23:39.163 ‫به همه یه چیز جالب ‫درباره‌ی خودت بگو. 00:23:42.126 --> 00:23:44.540 ‫من عاشق بازسازی مبلمان عتیقه‌م. 00:23:44.576 --> 00:23:46.442 ‫عاشق بافت و رگه‌هاشونم. 00:23:46.478 --> 00:23:48.311 ‫انگار خودش یه زندگی واسه خودش داره. 00:23:48.451 --> 00:23:51.766 ‫بعضی وقتا ‫نمی‌تونم بگم خودم کِی تموم میشم و چوب شروع میشه. 00:23:51.923 --> 00:23:53.356 ‫به 'برانچ' هم خیلی علاقه دارم. ‫[‌وعده‌ی غذایی میان صبحانه و نهار] 00:23:53.381 --> 00:23:54.881 ‫پنکیک موز و گردو که می‌خورم 00:23:54.906 --> 00:23:56.584 ‫انگار دهنم به ارگاسم می‌رسه. 00:23:56.648 --> 00:23:58.957 ‫- این احمقانه‌ست. ‫- چی احمقانه‌ست؟ 00:23:59.043 --> 00:24:00.643 ‫این. تو رو مسئول تیم کردن، 00:24:00.668 --> 00:24:02.334 ‫و تو مثه یه تازه‌کار ‫داری مسخره‌بازی درمیاری. 00:24:02.359 --> 00:24:04.604 ‫ما باید بریم اطلاعات ناهنجاری رو آنالیز کنیم، 00:24:04.629 --> 00:24:06.339 ‫و تو داری بازی‌های بچگانه انجام میدی. 00:24:06.364 --> 00:24:08.230 ‫می‌دونین چیه؟ یافِت راست میگه. ‫شیرینی رو پس بدین. 00:24:08.255 --> 00:24:10.143 ‫بذار سر جاش. همگی، شیرینیا رو پس بدین. 00:24:10.168 --> 00:24:11.298 ‫شیرینی ژله‌ای بهتون نمیدم. 00:24:11.323 --> 00:24:13.305 ‫حالا برین سر کارتون. ‫یالا. 00:24:13.330 --> 00:24:15.597 ‫برین یه کاری کنین. 00:24:24.002 --> 00:24:26.683 ‫ستوان، ‫اگه اجازه باشه بنده یه مشاهده داشته باشم، 00:24:26.718 --> 00:24:29.719 ‫به نظر میاد شما برای انجام وظایفتون ‫مناسب نیستید. 00:24:29.744 --> 00:24:31.784 ‫آره، منم تلاش کردم همینو ‫به فرمانده گرِیسن بگم. 00:24:31.808 --> 00:24:33.776 ‫پس چرا شما رو رئیس کرد؟ 00:24:33.858 --> 00:24:35.425 ‫میگه واسه اینه که من باهوشم. 00:24:35.506 --> 00:24:39.074 ‫خوشحال میشم بهشون خبر بدم ‫نیستید. 00:24:41.253 --> 00:24:42.765 ‫صبر کن ببینم. 00:24:42.801 --> 00:24:45.201 ‫- اینو ببین. ‫- امضای فازی کوانتومیِ 00:24:45.236 --> 00:24:49.073 ‫ناهنجاری ‫با ثابت عمومی مطابقت نداره. 00:24:49.307 --> 00:24:52.275 ‫وای خدای من، این یه چاله نیست. 00:24:52.836 --> 00:24:54.836 ‫یه دروازه‌ست. 00:25:03.241 --> 00:25:04.680 ‫دروازه به کجا؟ 00:25:04.721 --> 00:25:07.040 ‫ما باور داریم ‫ناهنجاری یه روزنه‌ست 00:25:07.065 --> 00:25:09.655 ‫که به یه فضای دو بُعدی جیبی ‫منتهی میشه. 00:25:09.680 --> 00:25:10.704 ‫جانم؟ 00:25:10.729 --> 00:25:12.439 ‫ما همه در سه بُعد وجود داریم، درسته؟ 00:25:12.464 --> 00:25:14.065 ‫طول، عرض، ارتفاع. 00:25:14.110 --> 00:25:16.997 ‫ولی این قسمت فضا ‫فقط در دوتای اول وجود داره، 00:25:17.075 --> 00:25:19.108 ‫- طول و عرض. ‫- تا به حال چنین چیزی 00:25:19.143 --> 00:25:21.277 ‫- کشف شده؟ ‫- خیر. 00:25:21.543 --> 00:25:23.179 ‫ایول، این اولین دفعه‌ست. 00:25:23.214 --> 00:25:25.734 ‫- چه اتفاقی برای سفینه‌ی هوربِلَک افتاد؟ ‫- وقتی سفینه 00:25:25.758 --> 00:25:28.249 ‫از ناهنجاری عبور کرد، ‫به طور لحظه‌ای از سه بُعد 00:25:28.274 --> 00:25:30.186 ‫وارد دو بُعد شد. 00:25:30.420 --> 00:25:32.121 ‫واسه همینه اون مرد مُرد. 00:25:32.620 --> 00:25:34.423 ‫منظورت چیه؟ 00:25:34.861 --> 00:25:37.415 ‫سلول‌های زنده ‫از مولکول‌های پروتئین ساخته شده‌ن 00:25:37.440 --> 00:25:40.483 ‫که شکل هندسی پیچیده ‫و سه بُعدی دارن. 00:25:40.508 --> 00:25:42.932 ‫اینکه چگونه با مولکول‌های دیگه واکنش میدن ‫دقیقاً 00:25:42.967 --> 00:25:44.700 ‫توسط شکلشون کنترل میشه. 00:25:44.736 --> 00:25:47.269 ‫پس اگه به زور صاف بشن ‫و دقیقاً 00:25:47.305 --> 00:25:49.621 ‫به شکل سابقشون منبسط نشن، 00:25:49.675 --> 00:25:51.155 ‫پروتئین‌ها به درستی کار نمی‌کنن. 00:25:51.179 --> 00:25:54.577 ‫دقیقاً، و بدون پروتئین‌های فعال ‫سلول‌ها می‌میرن. 00:25:54.612 --> 00:25:56.957 ‫پس احتمالاً گیاها هم به همین خاطر مُردن. 00:25:57.035 --> 00:26:00.837 ‫راهی هست که بتونیم ‫داخل دروازه رو ببینیم؟ 00:26:00.964 --> 00:26:02.059 ‫شاید بتونیم یه کاوشگر بفرستیم؟ 00:26:02.084 --> 00:26:03.644 ‫از کاپیتان به عرشه‌ی فرماندهی. 00:26:03.668 --> 00:26:05.160 ‫سه سفینه‌ی کریل ‫در حال نزدیک شدنن. 00:26:05.955 --> 00:26:08.403 ‫به نظر میاد وقتمون تموم شد. 00:26:11.696 --> 00:26:12.876 ‫چقدر فاصله دارن؟ 00:26:12.901 --> 00:26:15.224 ‫زمان تخمینی رسیدنشون ‫سی و یک دقیقه‌ست. 00:26:15.284 --> 00:26:17.524 ‫آیزاک، چقدر طول می‌‎کشه تنظیم مجدد موتور ‫تموم شه؟ 00:26:17.548 --> 00:26:19.112 ‫یک ساعت و شانزده دقیقه. 00:26:19.236 --> 00:26:20.836 ‫ای وای، توی درد سر افتادیم. 00:26:20.872 --> 00:26:23.418 ‫بچه‌ها، من یه ایده دارم ‫که خیلی دیوانه‌واره. 00:26:23.451 --> 00:26:25.274 ‫- چی؟ ‫- ما نمی‌تونیم وارد سرعت کوانتومی بشیم، 00:26:25.309 --> 00:26:27.708 ‫ولی ژنراتور میدانی ‫هنوز در حال کاره. 00:26:27.794 --> 00:26:29.474 ‫شاید بتونیم یه حباب کوانتومی ‫دور سفینه 00:26:29.498 --> 00:26:30.663 ‫ایجاد کنیم. 00:26:30.728 --> 00:26:33.487 ‫- و؟ ‫- و وارد دروازه بشیم. 00:26:33.657 --> 00:26:35.575 ‫ببخشید، مگه همین الان نگفتی ‫عبور کردن 00:26:35.599 --> 00:26:37.366 ‫از اون دروازه مثه حکم مرگمونه؟ 00:26:37.401 --> 00:26:40.292 ‫حباب کوانتومی می‌تونه ازمون ‫در برابر فضای دو بُعدی محافظت کنه. 00:26:40.317 --> 00:26:43.288 ‫میریم داخل و تا وقتی کریل‌ها بزنن به چاک اونجا می‌مونیم. 00:26:43.350 --> 00:26:46.029 ‫- آیزاک؟ ‫- به لحاظ تئوری ممکنه. 00:26:46.110 --> 00:26:48.315 ‫قربان، کریل‌ها سرعتشونو افزایش دادن. 00:26:48.340 --> 00:26:50.774 ‫زمان تخمینی رسیدنشون ‫چهارده دقیقه‌ست. 00:26:54.503 --> 00:26:56.403 ‫بسیار خب، برو انجامش بده. 00:27:01.760 --> 00:27:03.225 ‫الان امتحان کن. 00:27:03.260 --> 00:27:06.045 ‫ثبات میدانی الان 68% ــه. 00:27:06.070 --> 00:27:07.503 ‫هنوز کافی نیست. 00:27:07.528 --> 00:27:10.129 ‫جان، اگه القاکننده‌های فاز کوانتومی رو متصل کنیم 00:27:10.154 --> 00:27:11.435 ‫به شبکه‌ی منحرف‌کننده چی؟ 00:27:11.460 --> 00:27:13.193 ‫ممکنه قدرت حباب رو افزایش بده. 00:27:13.218 --> 00:27:14.738 ‫اون چجوری باید خودشو نگه داره؟ 00:27:14.762 --> 00:27:16.341 ‫اگه نوسان منحرف‌کننده رو تطبیق بدیم با 00:27:16.366 --> 00:27:17.865 ‫معادله‌ی موج کوانتومی، 00:27:17.890 --> 00:27:20.068 ‫باید بتونه هر گونه ‫بی‌ثباتی میدانی رو جبران کنه. 00:27:20.093 --> 00:27:21.451 ‫از سکسی حرف زدنت خوشم میاد. 00:27:21.476 --> 00:27:23.056 ‫بسیار خب، بیاین امتحانش کنیم. 00:27:23.081 --> 00:27:25.548 ‫کاپیتان، سفینه‌های کریل دارن نزدیک میشن. 00:27:25.816 --> 00:27:27.110 ‫لامار، اون پایین چه خبره؟ 00:27:27.135 --> 00:27:28.501 ‫فرمانده، فکر کنم آماده‌ایم. 00:27:28.526 --> 00:27:29.959 ‫بسیار خب، روشنش کنین. 00:27:31.949 --> 00:27:34.106 ‫قدرت میدان 95% ــه. 00:27:34.131 --> 00:27:35.430 ‫به اندازه‌ی کافی خوبه. 00:27:35.455 --> 00:27:38.203 ‫عرشه‌ی فرماندهی، حباب کوانتومی رو داریم به راه می‌اندازیم. 00:27:45.436 --> 00:27:46.901 ‫آماده‌ی دستورتونیم، کاپیتان. 00:27:47.003 --> 00:27:48.603 ‫ما رو ببر به داخل ناهنجاری. 00:27:49.252 --> 00:27:51.239 ‫سفت بشینین. 00:28:01.537 --> 00:28:04.266 ‫اثری از سفینه‌های کریلی نیست، کاپیتان. 00:28:10.763 --> 00:28:12.684 ‫غافلگیر نیستم. 00:28:13.048 --> 00:28:15.215 ‫خدای من. 00:28:41.959 --> 00:28:44.021 ‫چقدر زیباست. 00:28:45.629 --> 00:28:47.186 ‫ولی ما چجوری داریم می‌بینیمش؟ 00:28:47.211 --> 00:28:49.929 ‫حباب ستوان لامار ‫بهمون اجازه داده 00:28:49.954 --> 00:28:52.054 ‫در خارج از این فضای دو بُعدی 00:28:52.079 --> 00:28:54.437 ‫بتونیم یه بُعد سوم ثابت داشته باشیم. 00:28:54.462 --> 00:28:56.429 ‫اون پالس‌های انرژی چیَن؟ 00:28:56.454 --> 00:28:59.388 ‫من هیچ تجربه‌ای در پردازشِ ‫این گونه اطلاعات ندارم، 00:28:59.413 --> 00:29:01.046 ‫ولی باور دارم ممکنه در حال نگاه کردن به 00:29:01.071 --> 00:29:03.035 ‫یه تمدن دو بُعدی باشیم. 00:29:03.133 --> 00:29:04.933 ‫موجودات زنده‌ی دو بُعدی؟ 00:29:05.234 --> 00:29:06.701 ‫چطور ممکنه؟ 00:29:06.725 --> 00:29:09.408 ‫راهی برای ارتباط برقرار کردن باهاشون داریم؟ 00:29:09.480 --> 00:29:12.921 ‫خیر. اُسلوب‌های وجودی‌مون ‫با هم ناسازگارن. 00:29:13.004 --> 00:29:15.339 ‫پس هر چقدر می‌تونین ‫اطلاعات اسکن کنین. 00:29:15.453 --> 00:29:18.705 ‫فیزیکدان‌های اتحادیه ‫تا چندین دهه در این باره مقاله می‌نویسن. 00:29:18.790 --> 00:29:21.924 ‫اگه نمی‌تونیم باهاشون حرف بزنیم، ‫اقلاً می‌تونیم تماشاشون کنیم. 00:29:22.922 --> 00:29:24.040 ‫صبر کن ببینم، 00:29:24.076 --> 00:29:25.943 ‫این ینی ممکنه ‫مردمِ 00:29:25.968 --> 00:29:28.898 ‫چهار یا پنج بُعدی ‫الان در حال تماشای ما باشن؟ 00:29:28.980 --> 00:29:31.380 ‫- ممکنه. ‫- ولی فکر می‌کنی... 00:29:31.550 --> 00:29:34.809 ‫میگم، همیشه که ‫ما رو تماشا نمی‌کنن، درسته؟ 00:29:34.892 --> 00:29:36.362 ‫نمی‌دونم. 00:29:36.394 --> 00:29:38.155 ‫میگم، فکر می‌کنی، مثلاً، 00:29:38.236 --> 00:29:41.321 ‫می‌تونن زیر یه پتو رو ببینن... 00:29:41.439 --> 00:29:43.639 ‫یا توی آستین پالتو رو؟ 00:29:43.775 --> 00:29:45.276 ‫گوردن، نمی‌دونم می‌خوای به کجا برسی، 00:29:45.300 --> 00:29:46.860 ‫ولی می‌خوام بحثو عوض کنم. ‫آیزاک، 00:29:46.884 --> 00:29:48.935 ‫- وضعیتمون چیه؟ ‫- ناهنجاری در ثباته. 00:29:48.960 --> 00:29:51.461 ‫می‌تونیم به دستور شما ‫به فضای عادی برگردیم. 00:29:51.489 --> 00:29:53.155 ‫بسیار خب، چند ساعت صبر می‌کنیم. 00:29:53.212 --> 00:29:55.312 ‫کریل‌ها باید تا اون موقع رفته باشن. 00:30:22.019 --> 00:30:23.218 ‫سلام. 00:30:25.089 --> 00:30:26.436 ‫سلام. 00:30:26.471 --> 00:30:27.670 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:30:35.600 --> 00:30:37.347 ‫نفس‌گیره، مگه نه؟ 00:30:38.253 --> 00:30:40.116 ‫تا حالا رمان فِلَت‌لَند رو خوندی؟ 00:30:40.719 --> 00:30:41.851 ‫نه. 00:30:41.876 --> 00:30:43.876 ‫یه داستان بود که در دهه‌ی 1880 نوشته شده بود 00:30:43.901 --> 00:30:46.876 ‫و درباره‌ی یه جامعه‌ی دو بُعدی اشکال هندسی بود. 00:30:47.019 --> 00:30:49.868 ‫هر چی ضلع‌های بیشتری داشتن ‫موقعیت اجتماعی‌شون بالاتر بود. 00:30:49.893 --> 00:30:51.593 ‫مثلث‌ها طبقه‌ی کارگر بودن، 00:30:51.696 --> 00:30:53.363 ‫مربع‌ها مردم بااصالت بودن، 00:30:53.561 --> 00:30:55.832 ‫و از همه بیشتر به دایره‌ها احترام میذاشتن. 00:30:56.133 --> 00:30:59.935 ‫یه استعاره بود ‫برای نابرابری اجتماعی. 00:31:01.706 --> 00:31:03.915 ‫در عجبم اینجا چجور دنیاییه. 00:31:04.951 --> 00:31:06.198 ‫ببین، 00:31:06.223 --> 00:31:08.111 ‫می‌تونم باهات صادق باشم؟ 00:31:08.558 --> 00:31:09.946 ‫البته. 00:31:10.034 --> 00:31:12.101 ‫من می‌خوام من و تو مشکلی با هم نداشته باشیم. 00:31:12.257 --> 00:31:14.725 ‫ولی تو مثه یه احمق مغرور رفتار کردی. 00:31:14.845 --> 00:31:16.285 ‫چیه؟ مگه توی یکی از رمان‌های جِین آستِن‌ایم؟ 00:31:16.309 --> 00:31:17.775 ‫من یه "احمق مغرور"م؟ 00:31:17.889 --> 00:31:20.337 ‫چرا؟ چون می‌خوام به خودم تکیه کنم؟ 00:31:20.425 --> 00:31:22.450 ‫چون می‌خوام احساس کنم ‫به تنهایی به جایی که هستم رسیدم؟ 00:31:22.480 --> 00:31:25.080 ‫نمی‌دونم در قدرت درک دو بُعدیت 00:31:25.105 --> 00:31:27.304 ‫جایی برای این مفهوم هست یا نه، 00:31:27.697 --> 00:31:29.843 ‫ولی هیشکی هیچ‌کاریو تنهایی انجام نمیده. 00:31:29.887 --> 00:31:31.820 ‫ما همه کسانی رو داریم ‫که در زندگی بهمون کمک می‌کنن. 00:31:31.970 --> 00:31:33.909 ‫گاهی وقتا خودمون خبر داریم، ‫گاهی وقتا نداریم. 00:31:33.934 --> 00:31:36.136 ‫ولی این هیچی از تو کم نمی‌کنه. 00:31:36.356 --> 00:31:39.291 ‫پس کجای گفتنش انقدر ناگواره؟ 00:31:39.316 --> 00:31:41.533 ‫تا همین الانشم ‫این بدترین عذرخواهی تاریخه. 00:31:41.606 --> 00:31:44.747 ‫می‌دونی، علت اینکه ‫تو کاپیتان خوبی هستی 00:31:45.510 --> 00:31:48.786 ‫اینه که در دیدن تمام وجوه یه مشکل ‫عالی‌ای، 00:31:48.887 --> 00:31:50.785 ‫به جز وقتی که به خودت می‌رسه. 00:31:51.164 --> 00:31:54.290 ‫پس، نخیر، من متاسف نیستم ‫که توصیه‌تو به هالزی کردم 00:31:54.693 --> 00:31:57.060 ‫چون می‌تونم برای کاپیتانی کار کنم ‫که براش احترام قائلم، 00:31:57.561 --> 00:32:00.272 ‫و هر روز می‌تونم تو رو ببینم. 00:32:02.934 --> 00:32:04.335 ‫ببین. 00:32:04.441 --> 00:32:08.071 ‫می‌دونم از کاری که کردی ‫نیت خیر داشتی. 00:32:08.852 --> 00:32:12.220 ‫من فقط باید خودم تنهایی ‫باهاش کنار بیام. 00:32:13.879 --> 00:32:16.512 ‫فرمانده، من در حال مشاهده‌ی ‫یک نوسان کوچک 00:32:16.548 --> 00:32:17.899 ‫در حباب کوانتومی هستم. 00:32:17.924 --> 00:32:19.198 ‫علتش چیه؟ 00:32:19.223 --> 00:32:20.839 ‫به نظر میاد جریان قدرتِ... 00:32:49.166 --> 00:32:50.799 ‫از مرسر به عرشه‌ی فرماندهی، گزارش بدین! 00:32:50.824 --> 00:32:53.435 ‫کاپیتان، حباب کوانتومی ‫رو به زواله. 00:32:53.752 --> 00:32:55.652 ‫بهتره امیدوار باشیم ‫کریل‌ها رفته باشن. 00:32:55.687 --> 00:32:57.309 ‫گوردن، ما رو برگردون به فضای عادی. 00:32:57.375 --> 00:32:59.308 ‫نمی‌تونم، قربان. 00:32:59.477 --> 00:33:01.978 ‫چرا؟ 00:33:02.160 --> 00:33:04.027 ‫ناهنجاری همین الان بسته شد. 00:33:14.169 --> 00:33:15.688 ‫اختلالی که تجربه کردیم 00:33:15.713 --> 00:33:18.812 ‫به سبب قطبش معکوس حباب کوانتومی بود. 00:33:19.005 --> 00:33:22.342 ‫اساساً، فضای دو بُعدی ‫داره ما رو به سمت خودش می‌کشه. 00:33:22.539 --> 00:33:24.121 ‫واسه همین همه‌مون خون‌دماغ شدیم. 00:33:24.303 --> 00:33:25.796 ‫اون بسیار نامطبوع بود. 00:33:25.863 --> 00:33:28.137 ‫حدود 21دقیقه وقت داریم ‫تا حباب فرو بریزه 00:33:28.162 --> 00:33:30.013 ‫و همه‌مون پنکیک شیم. 00:33:30.094 --> 00:33:31.827 ‫عه، شماها دارین درباره‌ی پنکیک صحبت می‌کنین؟ 00:33:31.994 --> 00:33:33.595 ‫نه، درباره‌ی یه چیز دیگه‌ست. 00:33:33.631 --> 00:33:35.111 ‫چجوری از اینجا بریم بیرون؟ 00:33:35.135 --> 00:33:37.281 ‫موتورها در معرض فضای دو بُعدی قرار گرفتن. 00:33:37.306 --> 00:33:38.401 ‫از کار افتاده‌ن. 00:33:38.426 --> 00:33:40.903 ‫ممکنه یه راه خروج دیگه باشه، کاپیتان. 00:33:40.938 --> 00:33:43.372 ‫اسکنرها یک نوسان کوانتومی رو آشکار کردن 00:33:43.407 --> 00:33:45.073 ‫در فاصله‌ی 4,000کیلومتری 00:33:45.109 --> 00:33:47.853 ‫که می‌تونه یه روزنه‌ی دیگه ‫به سمت فضای عادی باشه. 00:33:47.878 --> 00:33:49.020 ‫می‌تونه؟ 00:33:49.045 --> 00:33:50.512 ‫هیچ راهی برای دونستنش نیست. 00:33:50.548 --> 00:33:52.552 ‫خیلی خب، بیاین بگیم ‫این تنها راه خروجمونه. 00:33:52.577 --> 00:33:54.283 ‫موتورها از کار افتاده‌ن. ‫چجوری بریم اونجا؟ 00:33:54.318 --> 00:33:55.517 ‫موتورهای سفینه مُرده‌ن، 00:33:55.553 --> 00:33:56.953 ‫ولی شاتل‌ها هنوز کار می‌کنن. 00:33:56.977 --> 00:33:58.921 ‫همگی نمی‌تونیم سوار یه شاتل بشیم. 00:33:58.956 --> 00:34:01.456 ‫نه، ولی می‌تونیم از شاتل با کمک یه پرتوی کششی تقویت‌شده ‫برای یدک‌کشی کردنِ 00:34:01.481 --> 00:34:02.754 ‫سفینه‌ی اورویل ‫استفاده کنیم. 00:34:02.805 --> 00:34:04.438 ‫ولی مگه این باعث نمیشه شاتل در معرض 00:34:04.463 --> 00:34:05.862 ‫فضای دو بُعدی قرار بگیره؟ 00:34:05.922 --> 00:34:08.123 ‫من فکر می‌کنم بتونیم ‫در داخل شاتل یه حباب کوانتومیِ 00:34:08.148 --> 00:34:10.615 ‫ثابت ایجاد کنیم ‫و فضای سه بُعدی رو حفظ کنیم. 00:34:10.673 --> 00:34:12.540 ‫ینی از بیرون له شده میشه، 00:34:12.636 --> 00:34:14.403 ‫ولی از داخل نه. 00:34:14.553 --> 00:34:17.806 ‫داخلش بیشتر از خارجش فضا داره، ‫مثه کیوسک تلفن دکتر هو. 00:34:17.842 --> 00:34:19.107 ‫یا سطل آشغال 'اسکار گراوچ'. ‫[از شخصیت‌های سِسِمی استریت] 00:34:19.143 --> 00:34:20.576 ‫یا خونه‌ی سگی 'اسنوپی'. ‫[یک شخصیت کارتونی] 00:34:20.611 --> 00:34:22.744 ‫معجزات فیزیک کوانتوم رو ببین. 00:34:22.780 --> 00:34:26.215 ‫این کار خطری برای موجودات زنده‌ی دو بُعدی داره؟ 00:34:26.250 --> 00:34:28.584 ‫خیر، قربان. ‫سطح مقطع اونقدر کوچکه 00:34:28.619 --> 00:34:31.086 ‫که احتمالاً اونا ‫از حضورمون مطلع نمیشن. 00:34:31.121 --> 00:34:32.554 ‫کی شاتل رو هدایت می‌کنه؟ 00:34:32.590 --> 00:34:33.956 ‫خب، من باید اونجا باشم 00:34:33.991 --> 00:34:35.424 ‫تا شدت میدان رو ثابت نگه دارم، 00:34:35.459 --> 00:34:36.925 ‫و به یکی نیاز دارم تا شاتل رو هدایت کنه. 00:34:37.108 --> 00:34:38.727 ‫من داوطلب میشم. 00:34:39.099 --> 00:34:40.429 ‫نه. من میرم. 00:34:41.378 --> 00:34:42.429 ‫اد، صبر کن. 00:34:43.207 --> 00:34:44.347 ‫اگه اون میدان فرو بریزه... 00:34:44.372 --> 00:34:46.705 ‫کلی، من نیاز دارم این کارو بکنم. 00:34:49.105 --> 00:34:51.372 ‫جان، توی فرودگاه شاتل‌ها می‌بینمت. 00:35:17.077 --> 00:35:19.026 ‫خب، ژنراتور میدانی چطوره؟ 00:35:19.077 --> 00:35:21.036 ‫در بیشینه‌ی بهره‌وری در حال فعالیته. 00:35:21.340 --> 00:35:22.474 ‫سلام، 00:35:22.499 --> 00:35:24.966 ‫می‌خواستم ببینم شماها کمک لازم دارین یا نه. 00:35:25.094 --> 00:35:27.461 ‫آره، می‌تونی تقویت‌کننده‌های قدرت رو چک کنی؟ 00:35:27.578 --> 00:35:29.392 ‫حتماً. 00:35:30.147 --> 00:35:31.589 ‫آره، تلاش کن توی این یکی گند نزنی. 00:35:31.614 --> 00:35:32.974 ‫آره والا. 00:35:32.998 --> 00:35:34.364 ‫شماها چی گفتین الان؟ 00:35:34.702 --> 00:35:35.784 ‫بیخیال، 00:35:35.819 --> 00:35:37.979 ‫ایده‌ی ناقص یافِت بود ‫که باعث شده توی این مخمصه بیفتیم. 00:35:38.003 --> 00:35:39.855 ‫گوش کنین چی میگم، ‫خوب هم گوش کنین. 00:35:39.890 --> 00:35:41.189 ‫یافِت یکی از اعضای تیممونه، 00:35:41.225 --> 00:35:42.665 ‫و همینجوری هم باهاش برخورد می‌کنین. 00:35:42.689 --> 00:35:44.693 ‫اون یه ایده داد ‫منم فکر کردم ایده‌ی خوبیه. 00:35:44.728 --> 00:35:46.461 ‫من تصمیم گرفتم انجامش بدیم. 00:35:46.497 --> 00:35:48.964 ‫پس اگه می‌خواین کسیو سرزنش کنین ‫منو سرزنش کنین. 00:35:49.179 --> 00:35:50.439 ‫تقصیر منه! 00:35:50.470 --> 00:35:52.838 ‫و حالا شاید بقیه باور کنن ‫وقتی میگم 00:35:52.863 --> 00:35:54.969 ‫من یه فرمانده نیستم! 00:35:55.865 --> 00:35:57.498 ‫حالا برگردین سر کارِتون. 00:36:16.250 --> 00:36:17.310 ‫از عرشه‌ی فرماندهی ‫به فرودگاه شاتل‌ها. 00:36:17.335 --> 00:36:18.991 ‫تمام سیستم‌ها آماده‌ی عزیمتن. 00:36:19.016 --> 00:36:20.182 ‫وارد وضعیت هشدار قرمز میشیم. 00:36:20.649 --> 00:36:22.362 ‫متوجه شدیم. 00:36:22.420 --> 00:36:24.269 ‫اون طرف می‌بینیمتون. 00:36:26.709 --> 00:36:29.191 ‫در حال آغاز فعال‌سازی حباب کوانتومی. 00:36:29.326 --> 00:36:31.159 ‫بسیار خب، بیا بریم شروع کنیم. 00:36:31.322 --> 00:36:33.555 ‫بزن بریم صاف بشیم. 00:36:35.905 --> 00:36:37.071 ‫ببخشید. 00:36:51.502 --> 00:36:52.820 ‫وقتی از میدان کوانتومی عبور کنیم 00:36:52.845 --> 00:36:54.378 ‫و وارد فضای دو بُعدی بشیم، 00:36:54.403 --> 00:36:56.606 ‫یه کم تکان‌دهنده خواهد بود. 00:36:56.693 --> 00:36:57.973 ‫ممکنه حالت تهوع پیدا کنی. 00:36:57.998 --> 00:36:59.498 ‫نگران نباش، من چیزیم نمیشه. 00:37:06.619 --> 00:37:08.885 ‫خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:37:08.964 --> 00:37:10.319 ‫نه، خوبم، من خوبم. 00:37:10.344 --> 00:37:12.304 ‫می‌خوای لای پنجره‌ای چیزی رو باز کنیم؟ 00:37:13.443 --> 00:37:14.612 ‫نه. 00:37:17.424 --> 00:37:19.924 ‫من خوبم. روبراهم. چیزیم نیست. 00:37:20.113 --> 00:37:22.046 ‫در حال آغاز ایجاد کانال فضایی. 00:37:22.261 --> 00:37:24.194 ‫انتقال رو انجام دادن. 00:37:24.263 --> 00:37:26.430 ‫ایجاد کانال فضایی ‫آغاز شده. 00:37:32.639 --> 00:37:34.205 ‫در حال فعال‌سازی پرتوی کششی. 00:37:52.271 --> 00:37:54.038 ‫بزن بریم. 00:38:03.450 --> 00:38:05.017 ‫میدان ثابته. 00:38:05.083 --> 00:38:06.724 ‫همه‌چیز روبراه به نظر میاد. 00:38:08.922 --> 00:38:12.123 ‫امروز کارِت خوب بود. 00:38:12.860 --> 00:38:14.425 ‫ممنون، کاپیتان. 00:38:15.051 --> 00:38:17.358 ‫ببخشید که رُک بهت میگم، ولی... 00:38:17.436 --> 00:38:19.436 ‫چرا هوشت رو قایم می‌کنی؟ 00:38:21.033 --> 00:38:22.938 ‫مستعمره‌ای که من توش بزرگ شدم ‫خیلی جدید بود، 00:38:22.963 --> 00:38:24.637 ‫یه عالمه کشاورز و خونه‌ساز اونجا بودن. 00:38:24.688 --> 00:38:27.212 ‫به کسی که چیزی سرش می‌شد ‫اعتماد نمی‌کردن. 00:38:27.350 --> 00:38:29.660 ‫غافلگیر میشی اگه ببینی ‫چقدر سریع می‌تونی مردم رو از خودت برونی 00:38:29.685 --> 00:38:30.951 ‫وقتی همیشه حق با تو باشه. 00:38:31.611 --> 00:38:34.012 ‫من می‌خواستم از من خوششون بیاد ‫و منو قبول کنن. 00:38:34.919 --> 00:38:37.015 ‫گمونم بهش عادت کردم. 00:38:37.393 --> 00:38:39.106 ‫اگه از اینجا جون سالم به در ببریم... 00:38:39.165 --> 00:38:41.295 ‫می‌خوام تو رئیس جدید بخش فنی سفینه‌م باشی. 00:38:43.490 --> 00:38:45.295 ‫واقعاً از این بابت مطمئنی؟ 00:38:45.358 --> 00:38:47.468 ‫کلی درباره‌ی تو درست می‌گفت. 00:38:47.686 --> 00:38:49.615 ‫درباره‌ی خیلی چیزا درست می‌گفت. 00:38:54.230 --> 00:38:56.897 ‫فرمانده، میدان کوانتومی بی‌ثبات شده. 00:38:57.143 --> 00:38:58.575 ‫چقدر تا روزنه فاصله داریم؟ 00:38:58.600 --> 00:38:59.999 ‫سه‌هزار کیلومتر. 00:39:11.489 --> 00:39:12.722 ‫وضعیت میدان چیه؟ 00:39:12.747 --> 00:39:13.880 ‫داره فرو می‌ریزه. 00:39:13.905 --> 00:39:15.305 ‫وارد سرعت کوانتوم میشم. 00:39:15.329 --> 00:39:17.615 ‫چی؟ قربان، این کار ‫می‌تونه تمام حباب رو از بین ببره. 00:39:17.640 --> 00:39:18.949 ‫اگه نکنم، نمی‌تونیم خارج شیم. 00:39:18.973 --> 00:39:20.813 ‫من نمی‌تونم میدان رو ثابت نگه دارم. 00:39:20.837 --> 00:39:22.320 ‫تو آدم باهوشی هستی، بهت اعتماد دارم. 00:39:22.428 --> 00:39:23.995 ‫بزن بریم. 00:39:53.806 --> 00:39:54.872 ‫موفق شدیم. 00:39:55.033 --> 00:39:56.886 ‫ستوان، موقعیتمون چیه؟ 00:39:56.982 --> 00:39:59.115 ‫348، مارک 914. 00:39:59.237 --> 00:40:01.003 ‫خیلی از جایی که بودیم فاصله نداریم. 00:40:01.580 --> 00:40:03.680 ‫الارا، با شاتل ارتباط برقرار کن. 00:40:05.513 --> 00:40:07.679 ‫از عرشه‌ی فرماندهی به شاتل، ‫صدای منو دریافت می‌کنین؟ 00:40:07.786 --> 00:40:10.076 ‫از شاتل به عرشه‌ی فرماندهی، ‫ما خوبیم. 00:40:10.202 --> 00:40:11.301 ‫سفینه چطوره؟ 00:40:11.326 --> 00:40:12.592 ‫سالمه. 00:40:13.084 --> 00:40:16.248 ‫شاید بخواین وقتی برگشتیم به فرودگاه 00:40:16.273 --> 00:40:18.473 ‫یه گروه بفرستین اینجا رو تمیز کنن. 00:40:18.911 --> 00:40:20.190 ‫حتماً. 00:40:20.225 --> 00:40:21.958 ‫به زودی می‌بینیمتون. 00:40:32.864 --> 00:40:34.597 ‫بیا تو. 00:40:39.978 --> 00:40:42.807 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:40:43.484 --> 00:40:45.895 ‫فقط می‌خواستم بگم متاسفم. 00:40:48.283 --> 00:40:50.991 ‫این پست فرماندهی... 00:40:51.062 --> 00:40:53.129 ‫برای من همه‌چیزه. 00:40:53.391 --> 00:40:56.904 ‫تلاش می‌کنم جوری رفتار کنم ‫که انگار فقط یه شغله، ولی نیست. 00:40:57.777 --> 00:40:59.267 ‫می‌دونم. 00:40:59.357 --> 00:41:01.825 ‫یادت رفته، ‫هیشکی تو رو بهتر از من نمی‌شناسه. 00:41:02.259 --> 00:41:05.694 ‫واسه همین اون کارو کردم. 00:41:09.721 --> 00:41:12.088 ‫من مثه یه آشغال غرغرو رفتار کردم... 00:41:13.812 --> 00:41:16.069 ‫در حالی که حقیقت اینه که 00:41:16.094 --> 00:41:18.094 ‫می‌بایست فقط ازت تشکر می‌کردم. 00:41:19.698 --> 00:41:22.933 ‫تو کمک کردی به جایی برسم ‫که بهش تعلق دارم. 00:41:23.247 --> 00:41:27.479 ‫و اگه دوباره به مناسب بودنم برای کاپیتانی شک کنم، 00:41:28.693 --> 00:41:31.427 ‫به خودم یادآوری می‌کنم ‫کی هوامو داره. 00:41:33.392 --> 00:41:35.158 ‫به خاطر پَره نیست که پرواز می‌کنی، دامبو، 00:41:35.267 --> 00:41:36.439 ‫به خاطر خودته. ‫[اشاره به فیلم انیمیشنی دامبو] 00:42:02.645 --> 00:42:04.694 ‫خیلی خب، همگی گوش کنین. 00:42:04.729 --> 00:42:06.015 ‫یه رئیس جدید به شهر اومده، 00:42:06.040 --> 00:42:08.205 ‫و اسمش ناوبان ارشد جان لامار ــه. 00:42:08.461 --> 00:42:10.514 ‫- آماده‌این یه قدم فراتر برین؟ ‫- بله، قربان. 00:42:10.539 --> 00:42:13.707 ‫خیلی خب. اگه بتونیم ‫بازده موتور رو تا آخر هفته 00:42:13.732 --> 00:42:15.899 ‫افزایش بدیم به 97%، 00:42:16.120 --> 00:42:18.354 ‫همه می‌تونیم زود تعطیل کنیم ‫و بریم سگ‌مست شیم. 00:42:18.597 --> 00:42:20.734 ‫- خوبه؟ ‫- بله، قربان. 00:42:20.799 --> 00:42:23.500 ‫خیلی خب، واینستین منو نگاه کنین، ‫به کارِتون برسین. 00:42:33.900 --> 00:42:48.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.