WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.304 --> 00:00:17.714 خب، کلی همیشه عادت داشت کاری کنه که اِد بیشتر از اون که میخواست تو پارتیا 00:00:17.747 --> 00:00:19.029 - نوشیدنی بخوره. - دوباره برگشتیم سرخونه‌ی اول. 00:00:19.116 --> 00:00:20.167 - این کاملاً غلطه. - نه، نه 00:00:20.254 --> 00:00:22.286 - این کاملاً درسته، چی ؟ - نه، ما جفتمون یه عالمه میخوردیم. 00:00:22.373 --> 00:00:23.521 - آره، ولی تو همیشه اول حالت بد میشد. - ما جفتمون یه عالمه میخوردیم، 00:00:23.608 --> 00:00:25.035 ولی تو " نوشنده " بودی. 00:00:25.123 --> 00:00:27.448 - این یه دروغ خیلی بزرگه. - نه نیست، پیشخدمت میومد 00:00:27.535 --> 00:00:28.960 و میگفت، یه دور دیگه میخوای ؟ 00:00:29.047 --> 00:00:29.942 - دروغ مطلقه. - و من میگفتم، 00:00:30.030 --> 00:00:31.779 " نه، من توپم، به‌قدر کافی خوردم. " و اون بابد بره، " نه نه نه. 00:00:31.866 --> 00:00:33.128 - اون یه‌دور دیگه میخواد. - من هیچوقت مجبورت نکردم... 00:00:33.215 --> 00:00:34.135 یه دور دیگه براش بیار." 00:00:34.270 --> 00:00:35.985 و هنوز، به‌نحوی، من همیشه کسی بودم که تگری میزدم. 00:00:36.072 --> 00:00:37.372 باشه، وایسا، میخوام باقیِ این داستانو بشنوم. 00:00:37.459 --> 00:00:39.855 خیلی‌خب، خیلی‌خب، پس بزار تموم کنم. خب ماهمگی تو پذیرایی 00:00:39.943 --> 00:00:42.391 تو خونه‌ی دریادار هلسی بودیم، و فیلیپا جونز اونجا بود. 00:00:42.528 --> 00:00:43.879 - رمان‌نویس ؟ - بله، درسته. 00:00:43.967 --> 00:00:46.872 خب، کِلی دوساعت کامل داشت اسکاچ... 00:00:46.960 --> 00:00:47.858 تو گلوی اِد میریخت... 00:00:47.946 --> 00:00:48.732 خیلی‌خب، تو کسرشأن کردی. 00:00:48.820 --> 00:00:51.449 ما داشتیم میرفتیم که فیلیپا میاد و میگه، 00:00:51.537 --> 00:00:53.519 " از آشناییت خوشوقت شدم. " و اِد میگه 00:00:53.607 --> 00:00:55.857 "شب‌بخیر، فالوپیا." 00:00:56.287 --> 00:00:57.740 اون فالوپیا صداش کرد. 00:00:57.827 --> 00:00:59.529 آره، دفعه اول که گفتی صداتو شنیدن. 00:01:01.849 --> 00:01:04.280 خیلی‌خب، من باید برای شب به کارم برسم بچه‌ها. 00:01:04.367 --> 00:01:06.534 منم همینطور. یه جلسه‌ی امنیتی ساعت 0800 دارم. 00:01:06.622 --> 00:01:08.108 - خیلی‌خب، فردا میبینیمت. - خیلی‌خب، شب به خیر، رفقا. 00:01:08.195 --> 00:01:10.161 - شب بخیر. - شب بخیر، خدافظ 00:01:13.376 --> 00:01:15.424 میدونی، دلم برای اون‌روزا تنگ شده. 00:01:15.511 --> 00:01:17.259 از چیش ؟ من وقتتو هدر میکردم ؟ 00:01:17.346 --> 00:01:18.447 آره، همش. 00:01:19.548 --> 00:01:21.742 اولین قرارمون، درواقع، 00:01:21.830 --> 00:01:23.517 بنظر نمیرسه خیلی‌وقت ازش گذشته باشه. 00:01:23.658 --> 00:01:26.070 یادته ساعت ۹ صبح بهم زنگ زدی، روز بعدش ؟ 00:01:26.174 --> 00:01:27.174 به این زودی بود ؟ 00:01:27.262 --> 00:01:29.070 اوه، بهمبن زودی بود. 9 صبح. 00:01:29.158 --> 00:01:31.040 کاملاً بی‌تجربه بودی. 00:01:31.127 --> 00:01:32.711 من تقریباً روز بعدش ازت جا زدم. 00:01:32.799 --> 00:01:34.424 - واقعاً ؟ - تقریباً. 00:01:34.512 --> 00:01:36.719 میتونم ببینم که یه نفر چقدر میتونه مشتاق باشه که تورو 00:01:36.807 --> 00:01:38.070 یه ناخدای سوم بازنشسته ببینه. 00:01:38.158 --> 00:01:39.481 هعی، اگه پنج سال جوونتر بودم 00:01:39.568 --> 00:01:40.917 احتمالاً جواب نداشتم 00:01:41.004 --> 00:01:43.206 ولی من باهات خیلی خوش گذروندم. 00:01:44.939 --> 00:01:47.590 میدونم که اینو میدونی، ولی... 00:01:47.877 --> 00:01:50.510 ما... اینکه رابطمونو دوباره امتحان کنیم... 00:01:50.598 --> 00:01:52.853 هنوز برای من جای بحث نداره. 00:01:54.383 --> 00:01:57.486 ببین... اون زمانا خیلی خوب بودن 00:01:57.635 --> 00:02:00.269 و ما واقعا عاشق هم بودیم. 00:02:00.830 --> 00:02:03.139 ولی فقط... 00:02:03.892 --> 00:02:05.846 من افکارمو تغییر ندادم. 00:02:06.861 --> 00:02:09.345 اِد، اُرویل، ‌شبیه 00:02:09.432 --> 00:02:11.513 یه دنیای کامل از دیگران برای ماست. 00:02:11.932 --> 00:02:14.322 این فقط باعث میشه که گذشته 00:02:14.572 --> 00:02:16.118 تقریبا شبیه یه خط زمانیه متفاوت بنظر برسه. 00:02:16.666 --> 00:02:17.992 خط زمانیه خوب. 00:02:18.080 --> 00:02:20.017 یه خط زمانیه عالی. 00:02:20.484 --> 00:02:24.510 ولی میدونی، این، این الان جواب میده، میدونی ؟ 00:02:24.658 --> 00:02:27.764 ما تبدیل به یه تیم خوب و دوستای عالی‌ای شدیم. 00:02:27.851 --> 00:02:29.179 منظورم اینه‌که، بطریقی، دوستای بهتری 00:02:29.267 --> 00:02:30.617 از وقتی که ازدواج کرده بودیم، شدیم. 00:02:30.705 --> 00:02:32.385 و، آم... 00:02:32.789 --> 00:02:35.037 هنوز فکر نمیکنم یه کاپیتان و ... 00:02:35.252 --> 00:02:38.588 افسر اول... باهمدیگه 00:02:38.795 --> 00:02:40.797 یه تصمیم فرمانِ مسئولیت پذیری باشه. 00:02:46.970 --> 00:02:49.603 آیزاک، این باورنکردنیه. 00:02:49.691 --> 00:02:51.814 اگه حتی نصف تحقیقاتت پا داشت، 00:02:51.908 --> 00:02:53.890 این هنوز بزرگترین پیشرفت غیرمنتظره تو دهه‌ها بود. 00:02:53.977 --> 00:02:56.838 بیشتر کار توسط دکتر آرونوو انجام شد. 00:02:56.980 --> 00:02:59.796 اگرچه، هوش برترم منو قادر ساخت 00:02:59.883 --> 00:03:02.131 تا پتانسیلش رو برای اپلیکیشن تقویت کنم. 00:03:02.218 --> 00:03:05.322 درنهایت، میشه از این بعنوان اتصال یه میدان زمانی 00:03:05.424 --> 00:03:07.536 برای مسیرعصبی یه موجود زیستی 00:03:07.623 --> 00:03:09.238 یا اندامگان مصنوعی استفاده کرد. 00:03:09.325 --> 00:03:11.007 و ما میتونیم درطول زمان سفرکنیم 00:03:11.094 --> 00:03:12.541 به همون آسونی که درطول فضا سفر میکنیم. 00:03:12.628 --> 00:03:14.476 از نظر تئوری ممکنه. 00:03:14.563 --> 00:03:16.713 رئیس. 00:03:17.235 --> 00:03:18.931 زمان موردعلاقت تو ماه رسیده. 00:03:19.182 --> 00:03:20.382 - وقتشه ؟ - آره. 00:03:20.469 --> 00:03:21.588 آه، محض اطلاع، 00:03:21.680 --> 00:03:23.838 تجزیه و تحلیل میدون دیزونیوم چیزیه که 00:03:23.926 --> 00:03:26.408 یه دانشجوی سال اولیم میتونه انجام بده. چرا این همیشه باید مربوط به من باشه ؟ 00:03:26.509 --> 00:03:28.163 ما همگی شبا با دوستن اینکه 00:03:28.251 --> 00:03:29.859 زندگی شخصیت بهتر میشه بهتر میخوابیم. 00:03:30.228 --> 00:03:31.619 خب، یه قرص خواب‌آور بنداز بالا. 00:03:31.707 --> 00:03:33.408 اونم امتحان میکنم. 00:03:50.455 --> 00:03:51.679 گریسون به عرشه. 00:03:51.767 --> 00:03:54.050 - اون چه کوفتی بود ؟ - منتظر بمون کِلی. 00:03:54.137 --> 00:03:55.908 لامار، چه اتفاقی افتاد ؟ 00:03:56.172 --> 00:03:59.463 کاپیتان، ما یه موج گرانشی عظیم رو گذروندیم. 00:03:59.596 --> 00:04:01.623 - علتش چی بود ؟ - پدیده طبیعی. 00:04:01.710 --> 00:04:04.025 احتمالاً از برخورد یه ستاره‌ی نوترونی از جایی بود. 00:04:04.127 --> 00:04:07.127 - گزارش آسیب ؟ - آسیب جدی‌ای گزارش نشده. 00:04:07.361 --> 00:04:08.924 بورتس، یه تشخیص گسترده‌ی سفینه‌ای 00:04:09.012 --> 00:04:10.699 - و یه تجزیه و تحلیل ساختاری اجرا کن. - چشم قربان. 00:04:10.786 --> 00:04:11.908 من عرشه‌رو هدایت میکنم. 00:04:11.996 --> 00:04:13.894 آیزاک، برو به بخش مهندسی و به لامار کمک کن. 00:04:13.982 --> 00:04:15.850 بله فرمانده. 00:04:36.614 --> 00:04:38.239 من کجام ؟ 00:04:43.608 --> 00:04:57.608 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:09.301 --> 00:05:10.542 فرمانده، 00:05:10.630 --> 00:05:13.946 شکل خارجی شما بنظر میرسه تغییر پیدا کرده. 00:05:14.034 --> 00:05:16.817 چطور این کارو باچنین سرعتی انجام دادی ؟ 00:05:18.614 --> 00:05:19.864 تو کی هستی ؟ 00:05:20.442 --> 00:05:21.786 من چطور به اینجا رسیدم ؟ 00:05:21.874 --> 00:05:24.948 من آیزاکم. شما داخل ٱرویل هستید. 00:05:25.036 --> 00:05:26.497 چه خبر شده ؟ 00:05:26.675 --> 00:05:29.205 من توی آپارتمانم بودم، و... 00:05:29.293 --> 00:05:30.520 این اشتباهه. 00:05:30.608 --> 00:05:33.004 تو دقیقاً 31ثانیه پیش اینجا بودی. 00:05:33.183 --> 00:05:35.036 یادت نمیاد ؟ 00:05:35.394 --> 00:05:36.784 توقف برنامه. 00:05:36.872 --> 00:05:39.051 این شبیه‌سازی نیست.‌ 00:05:40.450 --> 00:05:41.682 آیزاک به عرشه‌. 00:05:41.770 --> 00:05:44.465 معتقدم که فرمانده گریسون ناخوشه. 00:05:45.878 --> 00:05:48.567 آیزاک، من دقیقاً اینجام. حالم خوبه. 00:05:48.833 --> 00:05:51.190 به اطلاع ستوان کیالی برسون که ما یه مزاحم 00:05:51.278 --> 00:05:52.745 تو آزمایشگاه علوم 1 داریم. 00:06:04.018 --> 00:06:06.168 آخرین چیزی که یادت میاد چیه ؟ 00:06:06.450 --> 00:06:08.200 تو آپارتمانم بودم. 00:06:08.333 --> 00:06:09.685 روی زمین. 00:06:09.840 --> 00:06:13.049 - داشتم قهوه میخوردم. - اون سالم بنظر میرسه. 00:06:13.137 --> 00:06:15.676 اگرچه مرحله‌ی هورمون استرسش هنوز بالاست 00:06:15.764 --> 00:06:17.692 و اون نسبتاً اعتیاد داره، ولی... 00:06:17.780 --> 00:06:20.682 دی‌ان‌ای اون یه تطابق دقیق داره با چیزی که... 00:06:20.770 --> 00:06:22.237 ما توی فایل فرمانده گریسون داریم. 00:06:22.325 --> 00:06:23.958 چرا مدام منو فرمانده صدا میزنید ؟ 00:06:24.046 --> 00:06:26.979 اون میتونه یه شکل زندگی بیگانه‌ای از یک نوعی باشه ؟ یا یه کلون ؟ 00:06:27.067 --> 00:06:27.736 نه. 00:06:27.823 --> 00:06:30.907 دی‌ان‌ای اون شامل تنزل خاص 00:06:30.994 --> 00:06:33.463 در سطح مولوکلی هستش مثل کِلی ما. 00:06:33.551 --> 00:06:34.911 تنها فرقش اینه که، 00:06:35.169 --> 00:06:38.403 اون تقریباً هفت سال جوونتره. 00:06:50.113 --> 00:06:51.614 اوه خدای من. 00:06:54.939 --> 00:06:56.489 چی ؟ 00:07:17.164 --> 00:07:18.465 تو کی هستی ؟ 00:07:19.342 --> 00:07:20.504 فرمانده. 00:07:20.592 --> 00:07:22.260 میدونم این دیوونگی بنظر برسه 00:07:22.348 --> 00:07:24.387 ولی اون خودتی. 00:07:24.933 --> 00:07:26.963 غیرممکنه، من خودمم. 00:07:27.050 --> 00:07:28.897 دکتر، اینجا چه خبره ؟ 00:07:29.105 --> 00:07:30.299 اِد ؟ 00:07:30.512 --> 00:07:31.877 تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:07:31.965 --> 00:07:32.969 فرمانده. 00:07:33.056 --> 00:07:34.441 اون خودتی. 00:07:35.605 --> 00:07:37.332 هفت سال پیش. 00:07:37.871 --> 00:07:39.832 یبار دیگه بگو. 00:07:46.137 --> 00:07:49.251 رئیس لامار و من یه فرضیه‌رو امتحان کردیم. 00:07:49.338 --> 00:07:51.387 موج گرانشی‌ای که باهاش روبه‌رو شدیم 00:07:51.507 --> 00:07:53.190 میدون زمانی‌رو تقویت کرد 00:07:53.278 --> 00:07:55.226 توسط دستگاه دکتر آرونوو تولید شده. 00:07:55.444 --> 00:07:57.926 دراین صورت، انفجار در انرژی میدون 00:07:58.013 --> 00:07:59.628 ممکنه برای انتقال... 00:07:59.715 --> 00:08:02.431 گذشته‌ی خود فرمانده گریسون، تو زمان حال ما کافی بوده باشه. 00:08:02.681 --> 00:08:03.865 میتونی معکوسش کنی ؟ 00:08:03.952 --> 00:08:06.202 جواب خلاصه اینه، نمیدونیم. 00:08:06.289 --> 00:08:08.937 خیلی‌خب، من یه سوال کاملاً اساسی دارم. 00:08:09.024 --> 00:08:11.829 اگه اون واقعاً خودم از گذشته هست 00:08:11.917 --> 00:08:13.397 چرا من همه‌ی اینارو یادم نمیاد ؟ 00:08:13.820 --> 00:08:16.048 و اگه معلوم شه که نتونیم فرایندرو معکوس کنیم 00:08:16.173 --> 00:08:17.689 چرا اصلاً من اینجام ؟ 00:08:17.777 --> 00:08:19.978 ممکنه وقتی ستوان گریسون 00:08:20.094 --> 00:08:21.624 از گذشته اسخراج شد، 00:08:21.712 --> 00:08:23.476 یه خط زمانی جدید تولید شد. 00:08:23.572 --> 00:08:25.454 یا، شاید، خط ‌زمانیه جدید 00:08:25.541 --> 00:08:27.156 شکسته شده، نمیدونیم. 00:08:27.243 --> 00:08:28.790 خب، بقیه‌ی ما چی ؟ 00:08:29.044 --> 00:08:30.859 منظورم اینه که، چطوره یه گوردن جوون 00:08:30.947 --> 00:08:32.906 یا یه بورتس نابالغ این اطراف نمی‌چرخه ؟ 00:08:32.994 --> 00:08:34.890 فرمانده گریسون... 00:08:34.978 --> 00:08:37.548 موقع وقوع این واقعه نزدیکترین شخص به دستگاه بود. 00:08:37.673 --> 00:08:39.068 چرا هفت سال ؟ 00:08:39.155 --> 00:08:40.720 ما یه تئوری دراین موردم داریم. 00:08:40.808 --> 00:08:43.204 آیزاک شاید تو حین تحقیقاتش خیلی فراتر رفته 00:08:43.292 --> 00:08:44.548 بعدش متوجه شده. 00:08:44.636 --> 00:08:46.408 فرمانده، به چه چیزی دقیقاً 00:08:46.496 --> 00:08:48.829 موقع برخورد موج داشتید فکرمیکردید ؟ 00:08:49.119 --> 00:08:51.713 خب... دیشب، 00:08:51.800 --> 00:08:53.702 اِد و من داشتیم درمورد اولین قرارمون حرف میزدیم. 00:08:53.790 --> 00:08:56.252 و من داشتم به این فکر میکردم. 00:08:56.339 --> 00:08:57.593 اون دیروز بود. 00:08:57.681 --> 00:08:59.454 ما دیروز بیرون رفتیم. 00:08:59.876 --> 00:09:01.976 پس دارید میگید افکار کِلی اینکارو کرده ؟ 00:09:02.064 --> 00:09:03.425 میدونم دیوونگی بنظر میرسه 00:09:03.512 --> 00:09:04.926 ولی این فیزیک کوانتم هستش. 00:09:05.013 --> 00:09:06.244 حتی روی کیلون 00:09:06.332 --> 00:09:08.322 رابطه‌ی یک پیرو رسوم آگاهانه 00:09:08.410 --> 00:09:10.314 به وقایع سطح کوانتومی در زمان و فضا 00:09:10.402 --> 00:09:11.984 کاملاً کشف نشده. 00:09:12.132 --> 00:09:14.900 این یه بخش از موضوع تحقیق من بود. 00:09:15.884 --> 00:09:17.106 به یه نوشیدنی احتیاج دارم. 00:09:17.423 --> 00:09:18.861 منم همینطور. 00:09:25.563 --> 00:09:27.548 نمیدونم چطور ترکیب‌کننده‌ غذا قراره 00:09:27.636 --> 00:09:30.353 برای دوتا کِلی شراب کافی تکرار کنه. 00:09:30.866 --> 00:09:33.548 من یه نمره قابل قبول تو تئوری زمانیم گرفتم. 00:09:33.709 --> 00:09:36.092 من فکرمیکردم فقط تو بین مردم یه نمره عالی گرفتی. [ نمره بیست ] 00:09:36.179 --> 00:09:37.626 خب، هیچکس نمره عالی نمیگیره. 00:09:37.714 --> 00:09:39.560 این سفر در زمانه، هیچکی واقعا درکش نمیکنه. 00:09:39.648 --> 00:09:42.509 ولی... من یه سوال دارم. 00:09:42.829 --> 00:09:45.447 درمورد هفت سال پیش چی بهش بگیم ؟ 00:09:45.665 --> 00:09:46.968 چه فکری میکنی ؟ 00:09:47.173 --> 00:09:49.238 خب، اگه ما داریم با یه خط زمانیه مماس معامله میکنیم 00:09:49.325 --> 00:09:50.798 و اگه قادر باشیم که برگردونیمش 00:09:50.886 --> 00:09:52.607 پس هرچی بدونه، اهمیّت داره. 00:09:52.695 --> 00:09:54.543 ولی اگه این یه خط زمانیه تکیه 00:09:54.986 --> 00:09:56.593 پس ما باید تو یه اتاق زندانیش کنیم 00:09:56.681 --> 00:09:58.882 و از هراطلاعاتی درمورد آینده دور نگهش داریم. 00:09:59.017 --> 00:10:00.482 از کجا بدونیم کدوم یکی از ایناست ؟ 00:10:00.783 --> 00:10:02.189 نمیدونیم. 00:10:02.434 --> 00:10:04.618 و من قرار نیست 00:10:04.706 --> 00:10:06.945 تو چارک محدودش کنم وقتی کار اشتباهی انجام نداده. 00:10:07.033 --> 00:10:09.351 پس، فلسفه‌ی من اینه که 00:10:09.439 --> 00:10:12.248 وقتی شک داری... حقیقتو بگو. 00:10:14.554 --> 00:10:18.571 شما باید منو ببخشید، این فقط برای پردازش خیلی سنگینه. 00:10:18.829 --> 00:10:21.626 - ما ازدواج کردیم ؟ - بله، بله‌. 00:10:21.890 --> 00:10:24.973 - و بعدش طلاق گرفتیم. - درسته. 00:10:25.060 --> 00:10:27.765 و حالا کنارهمدیگه... 00:10:27.853 --> 00:10:29.718 بعنوان کاپیتان و افسر اول 00:10:29.806 --> 00:10:30.702 تو یه سفینه‌ی مشترک بهم خدمت میکنیم ؟ 00:10:30.790 --> 00:10:31.824 درسته. 00:10:33.392 --> 00:10:34.923 منظورم اینه که... 00:10:35.011 --> 00:10:37.186 اگه ازم میخواستی که هفت سال آیندمو پیش بینی کنم 00:10:37.273 --> 00:10:40.421 این یکی حدس شماره 9000 بود. 00:10:40.657 --> 00:10:41.939 حالت خوبه ؟ 00:10:42.677 --> 00:10:45.400 آم... آره. 00:10:45.688 --> 00:10:47.329 نه، من... 00:10:47.916 --> 00:10:50.866 جداً هیچ نظری ندارم الان به چی فکر کنم. 00:10:51.033 --> 00:10:53.335 چیزه، آم... منظورم اینه که 00:10:54.001 --> 00:10:55.537 چرا ما طلاق گرفتیم ؟ 00:10:55.624 --> 00:10:57.038 - این... - خب، این... 00:10:57.125 --> 00:10:59.508 - ... یه موقعیت چندمنظوره‌ست. - ... یکم پیچیده‌ست. 00:10:59.595 --> 00:11:02.382 من برای کارم هرروز به اپسیلون اریدانی رفت و آمد میکردم. 00:11:02.470 --> 00:11:04.174 - و روی زمین بودم. - و یه عالمه کارکرده بودم. 00:11:04.261 --> 00:11:06.166 - اون با تعادل مشکل داشت. - یه عالمه مشکل، واقعیتش. 00:11:06.253 --> 00:11:08.612 - حس تنهایی میکردم. - و یه‌شب، بعد از ماه... 00:11:08.699 --> 00:11:10.431 - خیلی بد بود. - ...این ... 00:11:10.519 --> 00:11:13.439 - یه... خیانت وجود داشت. - اوهوم. 00:11:13.742 --> 00:11:16.525 وایسا... کی به کی خیانت کرد ؟ 00:11:16.766 --> 00:11:18.617 - خی، من خیانت صداش نمیزنم - آه، این یجورایی 00:11:18.714 --> 00:11:20.829 - یه چیز بهم بافته شده‌ست، درواقع... - دقیقاً، چون ما بعدش فهمیدیم 00:11:20.916 --> 00:11:22.498 - رتپسیان تو کار جذب افراد بود. - اوهوم. 00:11:22.697 --> 00:11:25.156 باشه، من خیلی گیج شدم. 00:11:25.244 --> 00:11:26.535 میدونی چیه ؟ 00:11:26.736 --> 00:11:28.003 یه ایده بهتر دارم. 00:11:28.090 --> 00:11:29.837 احتمالا خسته شدی. 00:11:29.925 --> 00:11:32.382 من خماری کامل تو این وقت صبحو بیاد میارم. 00:11:32.470 --> 00:11:33.575 پس... 00:11:33.728 --> 00:11:35.718 چطوره بهت دسترسی به گزارش های شخصیمو بدم 00:11:35.806 --> 00:11:38.009 و بتونی مشفول شی ؟ 00:11:38.181 --> 00:11:41.212 منظورم اینه که، تو منی، بهرحال. 00:11:46.255 --> 00:11:48.697 بیشترش باید غافلگیرکننده باشه، نه؟ 00:11:49.033 --> 00:11:50.454 من فقط... 00:11:51.145 --> 00:11:53.093 حس میکنم تمام زندگیم ازقبل اتفاق افتاده 00:11:53.181 --> 00:11:55.212 و من حتی هیچ حرفی توش نزدم. 00:11:55.658 --> 00:11:57.007 بعضی وقتا اینجوری حس میکنم، 00:11:57.095 --> 00:11:58.767 و من حتی درطول زمان سفر نکردم. 00:11:59.408 --> 00:12:00.836 شاید این کمک کنه 00:12:00.923 --> 00:12:02.604 چیزی که بقیه درموردت بهت میگن رو فراموش کنی. 00:12:03.509 --> 00:12:05.829 این چارک تو برای وقتی که اینجایی هستش. 00:12:16.939 --> 00:12:18.585 منم کاملاً اینجا تازه‌واردم. 00:12:18.673 --> 00:12:20.109 پس، اگه کسیو احتیاج داشتی تا باهاش حرف بزنی 00:12:20.196 --> 00:12:21.673 من همیشه این اطرافم. 00:12:21.779 --> 00:12:23.613 ممنون. 00:12:38.287 --> 00:12:40.035 هی، میدونی، من یه فکری داشتم. 00:12:40.396 --> 00:12:44.145 اگه دیدار کِلی جوون و کلی بزرگتر خط زمانی رو تغییر داده باشه 00:12:44.232 --> 00:12:45.914 ما اصلا دراین مورد چیزی میفهمیم ؟ 00:12:46.001 --> 00:12:48.317 چطوره بگیم، کِلی " گذشته " و " حال " ؟ 00:12:48.404 --> 00:12:51.110 شاید خط زمانی همین الان تغییر کرده باشه. 00:12:51.235 --> 00:12:53.735 آره، منظورم اینه که، این شبیه چیزیه که ما از قبل میدونیم. 00:12:53.823 --> 00:12:55.291 شما بچه‌ها منو نمیبرید به یه بحثِ 00:12:55.378 --> 00:12:56.758 منطق سفر درزمان. 00:12:56.845 --> 00:12:58.509 جوییدن شیشه‌ی شکسته‌رو ترجیح میدم. 00:12:58.984 --> 00:13:00.038 کاپیتان. 00:13:00.157 --> 00:13:02.631 لامار، خواهشاً بگو یه چیزی پیدا کردی. 00:13:02.718 --> 00:13:05.901 ما اسکن های موج گرانشی رو تحلیل کردیم 00:13:05.988 --> 00:13:08.063 و این روی دستگاه آرونوو تاثیر میزاره. 00:13:08.151 --> 00:13:10.923 از اونجایی که پالس گرانشی یه حادثه طبیعی بود 00:13:11.016 --> 00:13:12.891 یه عنصر ساده نشدنی‌ای وجود داره. 00:13:13.048 --> 00:13:14.743 این خیلی تصادفیه که درگیرش شد. 00:13:14.830 --> 00:13:17.646 اگه میدیدیم که داره میاد، میتونستیم اسکن‌هامونو هدف گذاری کنیم 00:13:17.733 --> 00:13:20.015 ولی الان، هچ راهی برای تکرار اون وجود نداره. 00:13:20.102 --> 00:13:23.243 که به این معنیه که هیچ راهی برای برگردوندن کلی نیست. 00:13:36.061 --> 00:13:38.063 هیچ کاری نیست که اونا بتونن انجام بدن ؟ 00:13:38.358 --> 00:13:40.796 منظورم اینه که، ما یه مهندس ظاهراً باهوش 00:13:40.884 --> 00:13:42.871 و یه کیلون داریم که دارن روی این کار میکنن. 00:13:43.509 --> 00:13:45.006 جداً اینجا گیر افتادم ؟ 00:13:45.093 --> 00:13:48.276 کاشکی خبرای بهتری داشتیم. متاسفم. 00:13:48.438 --> 00:13:51.227 دوستام چی ؟ خانواده‌ام ؟ 00:13:51.357 --> 00:13:52.738 بیشتر اونا هنوز روی زمین هستن. 00:13:52.826 --> 00:13:55.608 اوه، بیخیال. اونا الان دوستای تو هستن. 00:13:55.804 --> 00:13:56.952 حتی مامانم متوجه نمیشه. 00:13:57.039 --> 00:13:59.329 این دنیای توعه، نه من. 00:14:00.409 --> 00:14:02.329 میدونم واقعاً سخته. 00:14:02.510 --> 00:14:04.859 ولی تو میتونی همه‌ی وقتی که نیاز داری رو داشته باشی و تصمیم بگیری 00:14:04.947 --> 00:14:07.266 تو زندگی میخواستی به چی تبدیل شی. 00:14:07.559 --> 00:14:09.364 الان به طور واضح به دلایل مختلفی بنظر میرسه 00:14:09.452 --> 00:14:11.333 خط زمانی غیرقابل درسترسی هستش. 00:14:11.420 --> 00:14:13.863 هرکاری که انجام بدی روی آینده تاثیر میزاره. 00:14:14.496 --> 00:14:18.474 واو، چه‌چیز فوق‌العاده‌ای که درمورد خودت بشنوی 00:14:18.761 --> 00:14:20.058 من... 00:14:21.769 --> 00:14:22.986 میدونی منطورم چی بود. 00:14:23.074 --> 00:14:25.514 ببین، تو یه عالمه انتخاب داری 00:14:25.601 --> 00:14:28.249 میتونی برگردی رو زمین، و پست‌های اتحادیه‌ی خودتو انتخاب کنی. 00:14:28.336 --> 00:14:30.251 ما به هرنحوی که بتونیم کمکت میکنیم 00:14:30.338 --> 00:14:32.926 و مطمئنم که دریادار هلسیم همینکارو میکنه. 00:14:33.942 --> 00:14:35.621 من فقط، آم... 00:14:36.775 --> 00:14:38.590 باید فکرکنم. 00:14:56.021 --> 00:14:57.441 بیا داخل. 00:14:59.034 --> 00:15:00.574 سلام. 00:15:01.003 --> 00:15:04.027 گفتم یه سر بهت بزنم، ببینم حالت چطوره. 00:15:04.371 --> 00:15:07.097 یکم بهترم، بگمونم. 00:15:07.274 --> 00:15:09.621 فقط هنوز نمیتونم اینو هضمش کنم. 00:15:09.910 --> 00:15:13.113 منظورم اینه که، من اینجا کی هستم ؟ 00:15:13.464 --> 00:15:15.301 من جایگاهی ندارم. 00:15:15.480 --> 00:15:17.328 قرار بوده که چکار کنم ؟ 00:15:17.486 --> 00:15:20.900 میدونم این غیرممکن بنظر میرسه، ولی حالت خوب میشه. 00:15:21.183 --> 00:15:22.183 چطور ؟ 00:15:22.472 --> 00:15:24.136 خب...‌ 00:15:25.394 --> 00:15:27.308 اهدافت تو زندگی چیه ؟ 00:15:27.855 --> 00:15:29.574 که عاشق شم. 00:15:30.168 --> 00:15:34.004 که کاپیتان سفینه‌ی خودم شم. 00:15:35.152 --> 00:15:37.113 که کمک کنم کهکشان جای بهتری بشه. 00:15:37.201 --> 00:15:39.483 و تو هنوز میتونی هرکدوم از اون کارارو انجام بدی. 00:15:39.879 --> 00:15:41.623 هیچیت تغییر نکرده. 00:15:41.710 --> 00:15:44.259 وقتی اون برای اولین بار اینکارو انجام بده فایده‌ش چیه ؟ 00:15:44.346 --> 00:15:47.200 و اگه شکست بخوره، بعدش میدونم که هیچ هدفی حتی تو تلاش کردنم وجود نداره. 00:15:47.288 --> 00:15:49.732 ببین، سفردرزمان چیز داغونیه، میدونم. 00:15:49.969 --> 00:15:54.013 ولی به اندازه‌ای که دیوونگی بنظر میرسه، شما حالا دونفر جدا هستید. 00:15:54.356 --> 00:15:56.380 و باید شروع کنی که اینو به این نحوه ببینی. 00:15:56.659 --> 00:15:59.074 اون زندگی خودشو داره، و توعم مال خودت رو. 00:15:59.232 --> 00:16:02.044 و تو میتونید هرکس که بخوایید باشید. 00:16:02.433 --> 00:16:06.570 و، به‌طور خودخواهانه، خوشحالم که یه دوست جدید دارم. 00:16:08.724 --> 00:16:11.752 حالا، تا وقتی که اینجایی، چی میگی ما... 00:16:11.840 --> 00:16:13.552 یه لباس مناسب برات بیاریم، ستوان ؟ 00:16:22.684 --> 00:16:24.318 گمون نکنم. 00:16:24.406 --> 00:16:25.919 رفیق، این دختر واقعا سریع یاد میگیره. 00:16:26.007 --> 00:16:27.927 اوه، لطفاً، این که چیزی نیست. 00:16:28.190 --> 00:16:30.214 تو نقطه‌ی اتحادیه من عادت داشتم همه‌ی شبو نوشیدنی بخورم 00:16:30.302 --> 00:16:31.540 و صبح بعدش برای انجام وظیفه آماده شم. 00:16:31.627 --> 00:16:32.382 چی ؟ 00:16:32.470 --> 00:16:34.209 یدفعه، من هنوز مست بودم 00:16:34.296 --> 00:16:36.708 وقتی روی رهلون IV درحال شکستن گرانش بودیم. 00:16:36.872 --> 00:16:38.880 من تحت جاذبه نبودم 00:16:38.967 --> 00:16:40.887 و توی راهرو مثل یه سورتمه سر خوردم. 00:16:41.936 --> 00:16:44.072 درواقع خیلی جالب بود. 00:16:44.160 --> 00:16:46.484 روز بعدش، من همه‌ی دانشکده‌رو متقاعد کردم 00:16:46.572 --> 00:16:48.223 که لخت شم و به خودم گریس بمالم. 00:16:48.310 --> 00:16:49.958 و وقتی سفینه جاذبه‌رو شکست 00:16:50.045 --> 00:16:51.292 همه‌ی ما از طریق کانال اصلی لیز خوردیم 00:16:51.379 --> 00:16:52.970 شبیه یه بالا پایین پریدن بود. 00:16:53.751 --> 00:16:55.499 کدوم مسخره تر بود 00:16:55.587 --> 00:16:57.609 اگه درست تو شکم افسر فرماند‌م سر نمیخوردم 00:16:57.697 --> 00:16:58.967 با زیرشلواریم. 00:16:59.439 --> 00:17:01.587 اوه خدای من، تو چکار کردی ؟ 00:17:01.675 --> 00:17:02.922 بزار یه چیزی بهت بگم 00:17:03.091 --> 00:17:05.212 هیچکس یه توالت رو بهتر از من تمیز نمیکنه. 00:17:08.506 --> 00:17:09.861 ستوان گریسون‌. 00:17:10.599 --> 00:17:12.197 میتونم یه کلام حرف بزنم ؟ 00:17:12.618 --> 00:17:14.087 البته فرمانده. 00:17:21.435 --> 00:17:23.437 ستوان، یه سری چیزا هست 00:17:23.525 --> 00:17:26.329 که من واقعا دوست دارم توی این سفینه خصوصی نگهش دارم. 00:17:26.587 --> 00:17:28.040 مثل اون داستان. 00:17:28.243 --> 00:17:29.892 اوه، معذرت میخوام. 00:17:29.980 --> 00:17:32.658 فکرنمیکردم چیز مهمی باشه. 00:17:32.767 --> 00:17:34.069 این جالب بود. 00:17:34.156 --> 00:17:37.238 یادمه، و متوجه‌م که این خاطره 00:17:37.325 --> 00:17:39.320 به همون اندازه که برای توعه برای منم هست. 00:17:39.408 --> 00:17:42.077 ولی به آدمایی که داری میگی، افراد خدمه‌م هستن. 00:17:42.329 --> 00:17:44.913 اونا تحت فرمان منن، و برای اینکه چیزا روی این سفینه 00:17:45.000 --> 00:17:47.993 به درستی پیش برن، اونا باید بهم احترام بزارن. 00:17:48.298 --> 00:17:52.040 میفهمم، من فقط... داشتم سعی میکردم اینجا دوست پیدا کنم. 00:17:52.165 --> 00:17:53.626 ولی حق با توعه، فکرنمیکردم. 00:17:53.780 --> 00:17:55.995 من اینو بیش از هفت سال پیش یاد گرفتم. 00:17:56.278 --> 00:17:57.977 وقتی به یه رهبر تبدیل میشی، یه حریمی‌رو 00:17:58.064 --> 00:17:59.527 باید محفوظ نگه‌داری. 00:17:59.614 --> 00:18:00.861 نمیتونی دوست هرکس که میخوای باشی. 00:18:01.143 --> 00:18:03.978 آره، ولی من هنوز رهبر نشدم. 00:18:04.319 --> 00:18:06.868 و، صادقانه، ایده‌ی محفوظ نگه داشتن هرکاری که من انجام میدم 00:18:06.955 --> 00:18:09.306 تا روی فرمانت تاثیر نزاره... 00:18:09.481 --> 00:18:11.328 خب، یجورایی خفه‌کننده‌ست. 00:18:11.501 --> 00:18:13.283 مثل یه چمدون بدون پایه‌ست. 00:18:13.495 --> 00:18:14.829 میدونم، مسخره‌ست 00:18:14.997 --> 00:18:16.533 ولی برعکسشم هست. 00:18:16.621 --> 00:18:18.736 ما هرکدوممون محرم اسرار داریم. 00:18:18.955 --> 00:18:22.839 کسی که از همه‌ی رازها، امیدها و ترس‌هامون خبر داره. 00:18:23.158 --> 00:18:24.653 ما میتونیم بهم دیگه هرچیزیو بگیم‌. 00:18:25.978 --> 00:18:27.571 مثل یه خواهر دوقلو. 00:18:27.776 --> 00:18:29.412 چرا که نه ؟ 00:18:30.978 --> 00:18:33.160 درواقع یه چیزی هستش که نمیدونم. 00:18:33.248 --> 00:18:34.596 چیه ؟ 00:18:34.683 --> 00:18:38.243 واقعا رابطه‌ت با اِد تموم شده ؟ 00:18:38.609 --> 00:18:41.602 همینطوره، ما هردومون تموم کردیم. 00:18:41.735 --> 00:18:43.071 اوه. 00:18:44.212 --> 00:18:47.007 خب، اصلا به کاری که میخوای انجام بدی فکر کردی ؟ 00:18:47.095 --> 00:18:50.540 خب... من تاحالا هرچیزی که داخل این سفینه دیدمو دوست داشتم. 00:18:50.628 --> 00:18:53.544 و تالا خیلی باحاله، بقیه‌ی عرشه م همینطور. 00:18:53.715 --> 00:18:56.230 پس فکر کردم... 00:18:56.538 --> 00:18:59.595 چی میشه اگه درخواست یه پست توی ارویل رو بکنم ؟ 00:18:59.742 --> 00:19:00.991 واقعا ؟ 00:19:01.079 --> 00:19:03.476 منظورم اینه که، این نزدیکترین چیزه که بعنوان خونه تو این دنیا دارم. 00:19:03.563 --> 00:19:05.293 حداقل برای الان. 00:19:05.485 --> 00:19:08.296 منظورم اینه که، این واقها میتونه عالی باشه، درسته ؟ 00:19:08.477 --> 00:19:10.966 آره، بگمونم همینطوره. 00:19:11.266 --> 00:19:13.180 خب، نظرت چیه فرمانده ؟ 00:19:17.266 --> 00:19:18.606 کِلی صدام کن. 00:19:20.071 --> 00:19:21.462 توعم همینطور. 00:19:27.193 --> 00:19:29.523 - اوه بیخیال، چطور اینکارو میکنی ؟ - باید به فلش سمت چپ ضربه بزنی 00:19:29.610 --> 00:19:31.219 - دکمه بالا‌رو فشار بده. - همینکارو میکنم. 00:19:31.306 --> 00:19:33.388 من به معنای واقعی کلمه کاری که گفتیو انجام میدم. نگاه، میبینی ؟ 00:19:33.475 --> 00:19:35.223 - باید دکمه‌رو فشار بدی. - گوردن، به دستام نگاه کن. 00:19:35.310 --> 00:19:36.725 - دارم دکمه‌ی بالایی رو فشار میدم. - آره، ولی فلش سمت چپیرو نمیزنی. 00:19:36.812 --> 00:19:38.526 اوه خدای من، این خیلی احمقانه‌ست. 00:19:38.613 --> 00:19:39.728 وایسا، تند نرو. 00:19:39.815 --> 00:19:41.162 وایسا، اون کجاست... ‌؟ 00:19:41.249 --> 00:19:42.831 - وایسا، حالا من قراره که... - تو باید برگردونیش. 00:19:42.918 --> 00:19:45.000 - چطور برگردونمش ؟ - دکمه‌ی بالایی رو فشار بده 00:19:45.087 --> 00:19:46.694 فلش قرمز رو نگه دار، دکمه‌ی ایکس رو بزن. 00:19:46.782 --> 00:19:48.069 گوردن، من بیستا انگشت ندارم. 00:19:48.156 --> 00:19:49.391 این... 00:19:49.649 --> 00:19:50.884 بیا داخل. 00:19:52.961 --> 00:19:54.977 - سلام. - سلام‌. 00:19:55.097 --> 00:19:56.970 تلفات. 00:19:57.165 --> 00:19:58.867 اوه خدا... اون عالی بود. 00:20:00.102 --> 00:20:01.516 وقت بدیه ؟ 00:20:01.603 --> 00:20:04.019 نه، آه، خوبه، درواقع. 00:20:04.106 --> 00:20:06.561 - چه خبر ؟ - خب، 00:20:06.649 --> 00:20:08.751 میخواستم ببینم میتونم باهات حرف بزنم. 00:20:09.077 --> 00:20:10.618 تنها ؟ 00:20:10.813 --> 00:20:13.259 اوه، آه، همه چیز ردیفه. من باید برم، بازی خوبی بود. 00:20:13.347 --> 00:20:15.762 آره، بازی خوبی بود. 00:20:16.384 --> 00:20:18.700 خب، چی شده ؟ چطور میگذرونی ؟ 00:20:18.787 --> 00:20:20.435 بدک نیستم، با درنظرگرفتن این. 00:20:20.522 --> 00:20:22.003 همگی شگفت زده شدن. 00:20:22.188 --> 00:20:24.940 من حس خیلی‌... مراقبت بودن دارم. 00:20:25.087 --> 00:20:28.009 - خب، عرشه خیلی خوبیه. - آره. 00:20:28.368 --> 00:20:31.512 گوش کن... این موقعیت عجیبیه، 00:20:31.599 --> 00:20:34.382 پس من مستقیم میگمش. 00:20:34.555 --> 00:20:36.751 من وقتی عالی‌ای با تو شب دیگه داشتم. 00:20:36.970 --> 00:20:38.485 شب دیگه ؟ 00:20:39.906 --> 00:20:41.751 اوه، درسته، درسته. شبای دیگه‌ت. 00:20:41.839 --> 00:20:43.358 - آره، شبای دیگه‌م. - آره، آره، درسته. 00:20:43.445 --> 00:20:46.446 که، برای من، هنوز تو ذهنم تازه‌ست. 00:20:46.743 --> 00:20:51.118 پس، حدس میزنم چیزی که درعجب بودم اینه که، آم... 00:20:54.222 --> 00:20:56.063 من عاشق قرار دومم. 00:21:08.649 --> 00:21:10.048 تق، تق. 00:21:10.149 --> 00:21:11.452 هی. 00:21:12.282 --> 00:21:15.868 گوش کن، من یه سوال عجیب دارم. 00:21:15.970 --> 00:21:17.079 چی شده ؟ 00:21:17.194 --> 00:21:19.298 خب،‌ این واقعا عجیبه. 00:21:19.386 --> 00:21:22.903 مثلا، آم... مثلا، شاید عصبانی یا خوشحال شی. 00:21:23.251 --> 00:21:24.837 چی هستش ؟ 00:21:25.555 --> 00:21:27.672 یادته وقتی با کاشس قرار میزاشتی، 00:21:27.760 --> 00:21:31.806 و من هوای شمارو داشتم، و کاملا درموردش خونسرد بودم ؟ 00:21:31.894 --> 00:21:33.241 نهایتاً، بله. 00:21:33.328 --> 00:21:36.444 و تو هنوز حس میکنی که ما نباید پیش هم برگردیم 00:21:36.532 --> 00:21:38.948 چونکه وظایفمون خیلی پیچیده میشه‌. 00:21:39.267 --> 00:21:40.843 مقصودت از این چیه ؟ 00:21:41.235 --> 00:21:46.007 چه حسی درموردم داری که به یه قرار دوم برم ؟ 00:21:47.217 --> 00:21:48.554 با اون. 00:21:50.311 --> 00:21:54.328 ببین، میدونم خارج از دسترسه ولی اون اومد به چارکم، و... 00:21:54.682 --> 00:21:56.374 نمیدونستم میخواد چی بگه. 00:21:56.480 --> 00:21:59.007 تنها چیزی که میدونستم اینه که نمیخواستم نه بگم. 00:21:59.187 --> 00:22:01.757 و تو اینو با کاشس یکسان فرض میکنی. 00:22:01.845 --> 00:22:03.747 خب، آره، تو یه نفرو پیدا کردی، منم همینطور. 00:22:03.835 --> 00:22:05.671 آره، یکم متفاوته. 00:22:05.780 --> 00:22:07.179 اینطور بهش فکر کن. 00:22:07.415 --> 00:22:10.664 تقریبا میتونه یه فرصت دوم برای ما باشه. 00:22:10.798 --> 00:22:14.349 هیچ "مایی" بدون من وجود نداره. اون من نیست. 00:22:14.436 --> 00:22:16.960 میدونم، ولی... بوده. 00:22:17.550 --> 00:22:20.317 و حقیقتاً، واقعا میخوام با کسی که 00:22:20.405 --> 00:22:21.356 کریل نیست قرار بزارم. 00:22:21.444 --> 00:22:25.804 پس تو... میخوای دوباره شروع کنی ؟ 00:22:25.994 --> 00:22:28.409 چندبار انسان ‌ها آرزو داشتن 00:22:28.583 --> 00:22:30.788 که بتونن برگردن به گذشته و گذشته‌شونو درست کنن ؟ 00:22:30.905 --> 00:22:33.491 خب، این یه فرصت واقعیه. 00:22:33.700 --> 00:22:36.303 شغل من وقتی کنار هم بودیم ازم تغذیه میکرد 00:22:36.391 --> 00:22:38.173 و من تورو از زندگیم انداختم بیرون. 00:22:38.260 --> 00:22:40.507 از اون موقع پشیمونم. 00:22:41.396 --> 00:22:44.773 فقط میگم که، تنها چیزی که میخوام یه فرصت برای درست کردنشه. 00:22:45.753 --> 00:22:47.843 ولی بهمین دلیله که اول اومدم اینجا. 00:22:48.424 --> 00:22:52.140 تنها چیزی که باید بگی اینه که دوباره یه رابطه‌رو بامن امتحان کنی 00:22:52.374 --> 00:22:54.655 و من حتی اینو درنظر نمیگیرم. 00:22:56.476 --> 00:22:57.946 میدونی که نمیتونم. 00:23:02.888 --> 00:23:06.838 ببین، من هیچ حقی ندارم که بهت بگم اینو دنبال نکن. 00:23:07.214 --> 00:23:10.046 ولی یادت باشه، هفت سال برای توعم گذشته. 00:23:10.162 --> 00:23:12.046 توعم تغییر کردی، مثل من. 00:23:12.586 --> 00:23:14.501 و شاید برات سختتر باشه 00:23:14.596 --> 00:23:16.844 تا با نسخه‌ی جوون من بیشتر از چیزی که فکرمیکنی پیش بری. 00:23:17.554 --> 00:23:19.226 خب، مراقبم. 00:23:19.968 --> 00:23:22.835 و... ممنونم. 00:23:40.790 --> 00:23:43.803 پس داری میگی آیزاک جلوی مردم خودش وایساد 00:23:43.891 --> 00:23:45.685 - تا اتحادیه‌ رو نجات بده ؟ - آره. 00:23:45.773 --> 00:23:47.460 هیچکس نمیدونست بعد این ماجرا با اون چکار کنه. 00:23:47.548 --> 00:23:49.442 دریاسالارها میخواستن اونو غیرفعال کنن 00:23:49.530 --> 00:23:51.452 ولی کِلی و من باهاشون حرف زدیم که منصرفشون کنیم. 00:23:52.468 --> 00:23:53.648 "کِلی و من." 00:23:54.163 --> 00:23:55.724 خدایا، واقعا معذرت میخوام، هی دارم اینو تکرار میکنم... 00:23:55.812 --> 00:23:57.218 نه، چیزی نیست‌. 00:23:57.305 --> 00:23:59.820 میدونم این برات گیج کننده‌ست. 00:23:59.960 --> 00:24:01.422 آره، خب، یجورایی به اون شک دارم 00:24:01.516 --> 00:24:03.287 ولی دارم بهترین تلاشمو میکنم. 00:24:04.226 --> 00:24:05.826 پس... 00:24:06.171 --> 00:24:07.595 کی بهم زنگ میزنی ؟ 00:24:07.682 --> 00:24:09.749 - چی ؟ - بعد از اولین قرارمون ؟ 00:24:09.837 --> 00:24:11.835 تو مشخصاً دوباره بهم زنگ میزنی و ازم میخوای که باهات بیام بیرون. 00:24:11.923 --> 00:24:15.038 اوه، آم... آره، بگمونم همینطوره، مثلا، دو، سه روز بعدش اینکارو میکنم ؟ 00:24:15.280 --> 00:24:16.427 یه چیزی تو همین مایه ها ؟ 00:24:16.515 --> 00:24:18.937 - واقعا ؟ همم. - آره. 00:24:19.741 --> 00:24:21.309 مطمئن نیستم این حرفتو خریدار باشم. 00:24:21.562 --> 00:24:23.979 - چرا ؟ - نمیدونم، فقط 00:24:24.066 --> 00:24:25.929 بنظر نمیرسید که از اون بازی بقدر کافی خوشت اومده باشه. 00:24:26.185 --> 00:24:29.749 اگه باید حدس میزدم، میگفتم همینطوره، مثلا، روز بعدش. 00:24:29.837 --> 00:24:32.020 - خب، اون... - و شاید قبل از ظهر 00:24:32.107 --> 00:24:33.321 باشه، خب، هیچ سودی برای من نداره 00:24:33.408 --> 00:24:35.734 که توی آینده باشم اگه نتونم ازش دربرابرت استفاده کنم. 00:24:36.217 --> 00:24:37.835 میتونم دو دور دیگه برات بیارم ؟ 00:24:37.933 --> 00:24:39.294 - اوه، نه، من ردیفم، چیزیم نیست. - اوه مشخصه. 00:24:39.381 --> 00:24:40.295 - من زیاد خوردم. - نه، ما، مادوتا دیگه میخوایم. 00:24:40.382 --> 00:24:41.462 - من ردیفم. - یه دور دیگه. 00:24:41.549 --> 00:24:42.530 - من سه‌تا ازونا دارم. - اون یکی دیگه نیاز داره. 00:24:42.617 --> 00:24:44.132 - من خوبم، واقعا نمیخوام. - اون یه دور دیگه میخواد. 00:24:44.219 --> 00:24:45.833 - من خوبم‌. - اون باید یکی دیگه داشته باشه، خانوم برنده شد. 00:24:45.920 --> 00:24:47.024 یه دور دیگه برات میارم. 00:24:47.111 --> 00:24:49.593 - ممنونم. - آره. - خیلی‌خب. 00:24:49.905 --> 00:24:51.226 بسلامتی. 00:24:55.029 --> 00:24:57.112 این تقصیر توعه، متوجهش هستی که ؟ 00:24:57.199 --> 00:24:58.701 اوه، نه، نه، نه، نه. من مسئولیت قبول نمیکنم. 00:24:58.788 --> 00:24:59.612 این همش تقصیر خودته‌. 00:24:59.700 --> 00:25:01.158 - من باید خودمو نگه دارم. - نه، من فقط نوشیدنی‌هارو سفارش دادم. 00:25:01.245 --> 00:25:03.347 یه رفتاربِجا جلوی خدمه، من نمیتونم... - تو خوردیشون. 00:25:03.434 --> 00:25:05.386 - چهارتا نوشیدنی خیلی برام سنگینه. - این بعهده‌ی خودته، رفیق، پسر، این... 00:25:05.473 --> 00:25:06.621 این... رسیدیم. 00:25:06.708 --> 00:25:08.229 - بهرحال، ما رسیدیم‌. - اوه، رسیدیم ؟ 00:25:08.316 --> 00:25:09.621 - آره.‌ - هم. 00:25:09.910 --> 00:25:11.473 - آم... - خب...‌ 00:25:11.646 --> 00:25:13.738 من، آه... 00:25:14.048 --> 00:25:16.973 من اوقات عالی‌ای داشتم، دوباره. 00:25:17.376 --> 00:25:18.650 منم همینطور. 00:25:18.738 --> 00:25:20.269 دوباره. 00:25:20.826 --> 00:25:24.582 که، از نظر من، یکم بیشتر از یه بیانیه‌ی پر شده‌ست. 00:25:24.759 --> 00:25:26.241 هرچیزی که بعد نوشیدنی سوم گفتی 00:25:26.328 --> 00:25:27.558 یه بیانیه‌ی پرشده بود، پس... 00:25:27.646 --> 00:25:29.343 اوه، واو، اون یه جک باباگونه بود. [ احمقانه ] 00:25:29.431 --> 00:25:30.973 - اوه... - تو فقط یه جک باباگونه گفتی. 00:25:31.061 --> 00:25:33.224 - چی... تو کی هستی ؟ - نمیخوای بوس باباگونه شب بخیر بدی ؟ 00:25:33.311 --> 00:25:35.860 واو، این، این اصلا رمانتیک نیست. 00:25:35.948 --> 00:25:37.754 میدونی که هست‌. بیا اینجا، بیا اینجا. 00:25:49.317 --> 00:25:52.676 - شب بخیر. - شب بخیر. 00:26:04.944 --> 00:26:06.973 - کاپیتان. - ستوان. 00:26:20.407 --> 00:26:22.066 بیا داخل. 00:26:23.885 --> 00:26:25.676 هی، صبح بخیر. 00:26:25.785 --> 00:26:28.871 سلام، گوش کن... 00:26:29.316 --> 00:26:30.905 باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم. 00:26:30.992 --> 00:26:32.246 چی شده ؟ 00:26:33.585 --> 00:26:37.135 من یه ایده‌ی واقعی درمورد تموم این ماجراها 00:26:37.332 --> 00:26:38.879 با تو و اِ دارم. 00:26:39.254 --> 00:26:40.415 واقعا ؟ 00:26:41.112 --> 00:26:42.590 فکرنمیکنم ایده‌ی خوبی باشه. 00:26:42.678 --> 00:26:46.220 خب.‌‌.. بتازگی متوجه شدم از اونجایی که شماها با همدیگه نیستید... 00:26:46.308 --> 00:26:48.623 منظورم همینه، درواقع. 00:26:48.801 --> 00:26:50.183 تو تجربه‌ش نکردی 00:26:50.414 --> 00:26:53.030 ولی اون کاملا تخریب شد وقتی رابطمون تموم شد. 00:26:53.226 --> 00:26:54.706 مثل من. 00:26:54.982 --> 00:26:56.558 و من فقط... 00:26:56.984 --> 00:26:59.004 من خودمو تو سن تو میشناسم. 00:26:59.098 --> 00:27:00.590 نمیخوام آسیب دیدنشو ببینم. 00:27:00.678 --> 00:27:02.861 نمیخوام ببینم تو بهش آسیب بزنی. 00:27:03.179 --> 00:27:04.760 میدونم این چطور از آب دراومد. 00:27:04.894 --> 00:27:07.910 خب، من نقشه‌ای برای این کار ندارم. 00:27:08.263 --> 00:27:10.945 - منم مثل تو نداشتم. - ولی اینکارو کردی. 00:27:11.355 --> 00:27:14.098 آره، این چیزیه که دارم درموردش بهت هشدار میدم. 00:27:14.186 --> 00:27:17.036 با تمام احترام فرمانده، من به اخطار نیاز ندارم. 00:27:17.273 --> 00:27:20.324 من تو نیستم. چیزی که میگمو جدی میگم. 00:27:20.604 --> 00:27:22.156 و اگه این یه خط زمانیه جدیده 00:27:22.244 --> 00:27:24.644 از کجا میدونی من همسرمو پیدا نکردم ؟ 00:27:24.777 --> 00:27:27.394 داریم سربه‌سر کی میزاریم. تو منی. 00:27:27.482 --> 00:27:28.795 فقط یکم جوونتر، ورژن ساده لوح من. 00:27:28.883 --> 00:27:30.498 منظورم اینه که، من خودمو میشناسم. 00:27:30.585 --> 00:27:32.869 من قبل این چیزارو میگفتم، "پیدا کردن همسر". 00:27:32.957 --> 00:27:33.534 هب، حدس بزن چیه. 00:27:33.621 --> 00:27:36.455 تو همسرتو پیدا نمیکنی، تو خودت همسر میشی 00:27:36.543 --> 00:27:37.785 با کنارهمدیگه بزرگ شدن. 00:27:37.873 --> 00:27:40.056 و اگه توعم این ازدواجی که من داشتمو میگذروندی 00:27:40.224 --> 00:27:41.738 بقدری عاقل میشدی که اینو بدونی. 00:27:41.826 --> 00:27:43.309 پس داری میگی که یه رسیدگی بهتر 00:27:43.396 --> 00:27:44.840 از زندگیه ما ازینی که من دارم، داری ؟ 00:27:44.928 --> 00:27:47.109 گندکاری‌ای که بالا آوردی رو دیدی ؟ 00:27:47.253 --> 00:27:49.877 میدونی چیه ؟ فراموش کن، من باید برگردم به عرشه. 00:27:49.965 --> 00:27:51.450 وایسا، صبرکن و بهم گوش کن چونکه 00:27:51.537 --> 00:27:53.019 - یه چیزی میخوام بگم. - اگه میخوای یه اشتباه بزرگ بکنی 00:27:53.106 --> 00:27:53.793 - باشه. - و من میدونم که تو نمیخوای 00:27:53.881 --> 00:27:54.987 اینو بشنوی، ولی مجبوری. 00:27:55.074 --> 00:27:56.074 چیه ؟ 00:27:56.237 --> 00:27:58.153 تو ازدواج نکردی. 00:27:58.551 --> 00:27:59.808 تو یه کاپیتان نیستی. 00:28:00.081 --> 00:28:02.418 حریمت از خدمه‌ت خیلی فاصله داره. 00:28:03.042 --> 00:28:04.957 سه تا چیز تو زندگی بود که من میخواستم 00:28:05.591 --> 00:28:07.793 و تو حتی نزدیک یکیشم نشدی. 00:28:10.521 --> 00:28:12.652 تو آینده‌مو به یه نومیدی تبدیل کردی. 00:28:40.691 --> 00:28:41.838 همه‌چیز مرتبه ؟ 00:28:41.926 --> 00:28:43.402 چیزی نیست. 00:28:44.762 --> 00:28:46.207 خیلی‌خب. 00:28:50.048 --> 00:28:52.878 کاپیتان، اسکن ها دوتا سفینه‌ی کیلون رو شناسایی کردن 00:28:52.966 --> 00:28:55.014 روی چیزی که بنظر میرسه یه موقعیت رهگیری باشه. 00:28:55.246 --> 00:28:58.035 - مارو دیدن ؟ - نمیشه تایید کرد. 00:28:58.191 --> 00:28:59.738 کار از محکم کاری عیب نمیکنه. 00:29:00.107 --> 00:29:02.089 گوردن، تغییر وضعیت بده و برو به کوانتوم. 00:29:02.176 --> 00:29:03.311 چشم قربان. 00:29:09.527 --> 00:29:11.699 کیلون پیگیری نمیکنه. 00:29:12.340 --> 00:29:13.734 نزدیک بود. 00:29:14.394 --> 00:29:17.495 موقعیت رو حفظ کنید تا از محدوده اسکن خارج شیم‌. 00:29:23.398 --> 00:29:25.262 میدونی، گوردن، باید بهت بگم 00:29:25.425 --> 00:29:28.941 حس میکنم یه فرصت واقعی در درست کردن اوضاع دارم. 00:29:29.170 --> 00:29:30.605 - با کِلی ؟ - آره. 00:29:30.693 --> 00:29:33.004 منظورم اینه که، این شبیه همه‌ی شورِ 00:29:33.113 --> 00:29:34.287 اولین قراره، 00:29:34.375 --> 00:29:36.455 ولی با همه‌ی ازبین رفتن چیزای قدیمی، میدونی ؟ 00:29:36.543 --> 00:29:38.726 ببین، رفیق، میخوام باهات صادق باشم. 00:29:38.813 --> 00:29:40.228 بگمونم ایده بدیه. 00:29:40.316 --> 00:29:41.596 چی ؟ چرا ؟ 00:29:41.683 --> 00:29:44.285 فراموش کردی، من همه‌چیزو دیدم. اونجا بودم. 00:29:44.373 --> 00:29:46.433 دیدم که اون طلاق باهات چکار کرد، 00:29:46.521 --> 00:29:48.436 و من کسی بودم که به آرومی از روی زمین 00:29:48.523 --> 00:29:49.937 ماه به ماه جمعت میکردم. 00:29:50.024 --> 00:29:52.273 نمیخوام محبورشم که دوباره اینکارو بکنم، برای خوبیه جفتمون. 00:29:52.360 --> 00:29:53.774 اینکارو نمیکنی، قول میدم. 00:29:53.861 --> 00:29:55.430 ایندفعه متفاوت میشه. 00:29:56.784 --> 00:29:58.131 - سلام بچه ها. - حالت چطوره ؟ 00:29:58.219 --> 00:29:59.742 - سلام. - سلام. 00:29:59.830 --> 00:30:02.948 خب، من یه برنامه شبیه‌سازی‌ مهندسی شده 00:30:03.036 --> 00:30:04.552 با یکی از نقاط موردعلاقه‌م روی زمین رو دارم. 00:30:04.639 --> 00:30:06.887 من حتی نمیدونم که این هنوز واقعیه یا نه 00:30:07.241 --> 00:30:10.035 ولی فکرمیکردم که بتونیم بریم، بهرحال ؟ 00:30:10.403 --> 00:30:11.784 گوردن، تو و بورتسم باید بیاید‌. 00:30:11.871 --> 00:30:13.387 من ازقبل تالارو دعوت کردم. 00:30:14.457 --> 00:30:16.332 عالیه. 00:30:37.639 --> 00:30:39.687 نمیدونم چقدر دیگه از این‌رو میتونم تحمل کنم. 00:30:39.774 --> 00:30:41.622 رفیق، خیلی بلنده. 00:30:41.709 --> 00:30:44.792 - بیاید برقصید بچه‌ها. - آره، اونجا خیلی خوش میگذره. 00:30:44.879 --> 00:30:47.362 بگمونم ما همینجا بمونیم و نوشیدنی‌هامونو تموم کنیم. 00:30:47.449 --> 00:30:49.296 - چی ؟ - ما نوشیدنی‌هامونو تموم میکنیم. 00:30:49.383 --> 00:30:51.666 - حموم اون طرفه. - نه، نه، من گفتم... 00:30:51.753 --> 00:30:52.457 چی ؟ 00:30:52.545 --> 00:30:54.569 ما همینحا میمونیم و مخامونو میترکونیم. 00:30:54.656 --> 00:30:56.257 - باشه، ایول ! - خیلی‌خب. 00:30:59.961 --> 00:31:01.349 هی، اون یافته ؟ 00:31:04.428 --> 00:31:06.730 اون که چیزی نیست، ببین ! 00:31:13.107 --> 00:31:15.841 باشکوهه ! 00:31:15.935 --> 00:31:19.310 موسیقی خیلی شبیه یه آهنگ جفت‌یابی معروف روی ماکلس هستش. 00:31:19.398 --> 00:31:21.078 باید بیای باهامون برقصی. 00:31:21.253 --> 00:31:22.835 ما اوکیم، ولی ممنونم ! 00:31:22.938 --> 00:31:25.774 دستشویی ؟ اون طرفه. 00:31:27.084 --> 00:31:28.836 بورتس، گوش کن. 00:31:29.068 --> 00:31:31.076 ما باید به رقص برگردیم ! 00:31:33.528 --> 00:31:36.115 شب، ازآن ماست ! 00:31:38.365 --> 00:31:40.029 این چیزیه که میخواستی ؟ 00:32:05.560 --> 00:32:07.708 هر شخص بالقی باید کنار بیاد 00:32:07.795 --> 00:32:09.880 با این حقیقت که قبلاً خنگتر بوده 00:32:09.968 --> 00:32:13.146 ولی اینکه هر روز خدا تو صورتت پرت شه... 00:32:13.234 --> 00:32:15.115 پسر، مضخرفه. 00:32:15.202 --> 00:32:17.084 تو داری یه عالمه بهتر از من به این رسیدگی میکنی. 00:32:17.171 --> 00:32:18.786 خب، اون هیچ سرنخی نداره‌. 00:32:18.873 --> 00:32:20.611 میدونی، اون به چیزی مثل ازدواج نگاه میکنه 00:32:20.698 --> 00:32:23.529 و میبینه که این احساسات همه‌ی راهو تا افق میرن 00:32:23.998 --> 00:32:25.214 که اینطور نیست. 00:32:25.302 --> 00:32:27.895 میدونی، این تغییر و تکامل پیدا میکنه. 00:32:27.982 --> 00:32:29.564 از این طریق از مراحل میگذره. 00:32:29.651 --> 00:32:31.298 منظورم اینه که، وقتایی هستش که حس میکنی 00:32:31.385 --> 00:32:32.796 دیگه عاشق شخص دیگه‌ای نمیشی 00:32:32.883 --> 00:32:36.349 و هیچوقت دوباره عاشقشون نمیشی، و بعدش یه روزی میشی. 00:32:36.648 --> 00:32:39.029 تو باید جوری که اون باهام حرف میزدو میشنیدی. 00:32:39.148 --> 00:32:41.197 جوونا همیشه پیرارو معاف میکنن. 00:32:41.354 --> 00:32:43.269 این یه راهیی برای پس زدنِ حقیقته. 00:32:43.451 --> 00:32:44.966 تو الان منو پیر صدا زدی. 00:32:46.167 --> 00:32:49.003 تو پیر نیستی.‌ 00:32:53.013 --> 00:32:54.655 حق با اونه، نه ؟ 00:32:54.742 --> 00:32:56.991 من خودمو نا امید میکنم ؟ 00:32:57.349 --> 00:33:00.560 اون خودمم، پس سخته که ردش کرد. 00:33:00.648 --> 00:33:02.696 بهش اجازه نده برای خودت احساس تٱسف کنی. 00:33:02.917 --> 00:33:04.632 تو کارای بی‌نظیری انجام دادی. 00:33:04.719 --> 00:33:07.367 تو باهوشو قوی هستی. 00:33:07.454 --> 00:33:09.435 تو دوست مهربون و سخاوتمندی هستی‌ 00:33:09.624 --> 00:33:11.443 و ختم کلام اینه که، 00:33:11.568 --> 00:33:13.677 تو فرمانده‌ی یه سفینه‌ی اتحادیه هستی. 00:33:13.765 --> 00:33:16.714 من قبلاً فکرمیکردم تو این لحظه‌ی زندگیم یه کاپیتان میشم. 00:33:17.064 --> 00:33:18.224 تو ازدواج کردی. 00:33:18.432 --> 00:33:20.313 حتی اینم نتیجه نداد. 00:33:20.677 --> 00:33:22.817 میدونی، فکرمیکردم تاحالا یه همسر و چندتا بچه داشته باشم 00:33:22.904 --> 00:33:24.218 یه زندگیه واقعی. 00:33:24.305 --> 00:33:25.974 واقعیت نسبیه. 00:33:26.307 --> 00:33:28.455 من با یه شخص مصنوعی قرار گذاشتم 00:33:28.542 --> 00:33:30.491 و فکرمیکردم شخص ایده‌آلمو پیدا کردم. 00:33:30.578 --> 00:33:31.992 اهداف تغییر میکنه. 00:33:32.079 --> 00:33:35.329 چیزا به زیبایی پیچیده‌تر میشن 00:33:35.416 --> 00:33:39.443 و به این دلیل ما باید هرازگاهی صبرکنیم و دوباره ارزیابی کنیم. 00:33:39.754 --> 00:33:42.263 واقعا چی میخوای ؟ 00:34:03.406 --> 00:34:04.882 نظرت چیه ؟ 00:34:06.835 --> 00:34:09.329 من اینو تکرار کردم تا با یکدومایی که داخل خونه دارم تطابقش بدم.‌ 00:34:09.416 --> 00:34:12.982 صبرکن یه دقّه، درسته. اینو یادمه. 00:34:13.070 --> 00:34:15.670 این همونیه که کِلی تو جشن سالگرد نامزدیمون پوشیده بود. 00:34:15.757 --> 00:34:18.906 محض رضای خدا، من، من داشتم تلاش میکردم که غافلگیرت کنم. 00:34:18.993 --> 00:34:22.543 خب، میدونی چیه، این حتٰی تو دفعه‌ی دوم بهتره. 00:34:23.223 --> 00:34:25.259 اونجا صفا باشه، مرسر. 00:34:29.203 --> 00:34:30.669 بیا اینجا. 00:34:49.523 --> 00:34:50.938 درمورد کلوب چه فکری میکنی ؟ 00:34:51.025 --> 00:34:52.539 اوه، خدای من، خیلی باحاله‌. 00:34:52.626 --> 00:34:54.441 - میدونم، اینطور نیست ؟ - آره، آره. 00:34:54.528 --> 00:34:56.543 تالا مجبورم کرد یه کپی از برنامه بهش بدم. 00:34:56.630 --> 00:34:59.580 جای باحالیه. باید باهامون میرقصیدی. 00:34:59.667 --> 00:35:01.982 میدونی، من... سیاتیک دارم. 00:35:02.069 --> 00:35:03.505 - اوه، درسته. - آره، همینطوره. 00:35:03.609 --> 00:35:05.844 - تو سیاتیک داری... - آره، آره‌. 00:35:11.212 --> 00:35:12.864 گوش کن. 00:35:13.888 --> 00:35:15.763 من واقعا ازت خوشم میاد. 00:35:16.193 --> 00:35:18.132 خب، منم واقعا ازت خوشم میاد. 00:35:18.732 --> 00:35:20.474 بیا اینو ساده نگهش داریم، برای حال. 00:35:28.595 --> 00:35:30.110 مم. 00:35:30.294 --> 00:35:32.825 آم، وایسا، چیزه... 00:35:33.154 --> 00:35:34.749 چی شده ؟ 00:35:34.896 --> 00:35:37.071 نمیدونم، این، آم... 00:35:39.263 --> 00:35:40.454 نمیدونم. 00:35:40.739 --> 00:35:44.716 خب، بزار کمکت کنم ازش سردربیاری. 00:35:46.680 --> 00:35:50.638 این... این حس یکم گندکاری رو نمیده ؟ 00:35:50.997 --> 00:35:52.800 نه، برای من نه. 00:35:52.887 --> 00:35:55.794 ببین، نمیگم که اینو نمیخوام. 00:35:56.003 --> 00:35:57.985 باور کن. 00:35:58.404 --> 00:36:00.154 این فقط... 00:36:00.427 --> 00:36:03.143 من قبلاً همه‌ی اینارو حس کردم... 00:36:03.611 --> 00:36:05.079 با ینفر دیگه. 00:36:06.193 --> 00:36:07.935 اوه. 00:36:10.772 --> 00:36:13.544 هفت سال پیش، اون تو بودی 00:36:13.775 --> 00:36:17.138 و من کاملاً عاشقش بودم. 00:36:17.423 --> 00:36:21.739 و، بله، اون طی هفت سال یه عالمه عوض شده، منم همینطور. 00:36:22.083 --> 00:36:24.085 ما کنارهمدیگه تکامل یافتیم. 00:36:25.298 --> 00:36:29.357 و... من هنوز عاشق اونم. 00:36:31.341 --> 00:36:34.607 ولی‌... اون منم. 00:36:34.786 --> 00:36:36.443 عرشه به کاپیتان. 00:36:36.583 --> 00:36:38.841 دو سفینه‌ی کیلون دوباره وارد محدوده‌ی اسکنر شدن. 00:36:39.052 --> 00:36:43.013 اونا روی یه روند متوقف‌سازی هستن و تا 8.2 دقیقه‌ی دیگه میرسن. 00:36:43.405 --> 00:36:45.006 تو راهم. 00:36:55.575 --> 00:36:57.497 معذرت میخوام که همه‌رو از خواب بیدار کردم. 00:36:57.584 --> 00:36:58.275 چقدر فاصله دارن ؟ 00:36:58.363 --> 00:37:00.354 زمان تخمین زده شده برای رهگیری، هفت دقیقه. 00:37:00.513 --> 00:37:03.771 - کاپیتان، ما نمیتونیم از یه سفینه‌ی کیلون پیشی بگیریم. - میتونیم تلاشمونو بکنیم. 00:37:03.858 --> 00:37:05.740 آیزاک، همه‌ی نیروی موجود رو به درایو کوانتومی هدایت کن. 00:37:05.827 --> 00:37:06.994 چشم قربان. 00:37:09.196 --> 00:37:10.377 یخ. 00:37:10.464 --> 00:37:13.013 چی ؟ 00:37:13.100 --> 00:37:15.615 ما از منظومه‌ی وندک خیلی فاصله نداریم، درسته ؟ 00:37:15.702 --> 00:37:18.085 تقریباً 3.6 سال نوری. 00:37:18.172 --> 00:37:20.187 خب، وندک دو یه سیستم حلقه‌ی کواریانس داره 00:37:20.274 --> 00:37:22.189 - اگه به‌درستی یادم باشه. - درسته‌. 00:37:22.276 --> 00:37:24.792 من یه گزارش از حلقه‌های کواریانس توی مدرسه متوسطه تهیه کردم. 00:37:24.879 --> 00:37:26.426 بر روی اون سیاره تحقیق کردم. 00:37:26.513 --> 00:37:28.128 عالیه... چطور کمکون میکنه ؟ 00:37:28.215 --> 00:37:29.897 حلقه‌های جوویان، از تکه‌های یزرگ یخ درست شده. 00:37:29.984 --> 00:37:31.732 پس ما به گروه ملحق میشیم. 00:37:31.819 --> 00:37:33.533 ما میریم داخل حلقه‌ها 00:37:33.620 --> 00:37:35.269 و به‌قدری که میتونیم آب میریزیم بیرون 00:37:35.356 --> 00:37:37.872 که یه محفظه از یخ اطراف پوسته‌ی سفینه درست میشه. 00:37:37.959 --> 00:37:39.974 بعدش تمام نیرومونو خاموش میکنیم تا وقتیکه کیلون بره. 00:37:40.061 --> 00:37:42.877 دقیقاً, با خوش شانسی، به داخلش آمیزه میشیم. 00:37:42.964 --> 00:37:45.145 گوردن، یه موقعیت برای وندک دو تنظیم کن. 00:37:45.271 --> 00:37:46.739 چشم، قربان. 00:38:13.527 --> 00:38:14.842 شلنگ و باز کن. 00:38:14.929 --> 00:38:15.997 چشم قربان. 00:38:33.881 --> 00:38:35.262 سفینه‌ی کیلون درحال نزدیک شدنه. 00:38:35.433 --> 00:38:37.335 آیزاک، همه‌ی نیرو رو خاموش کن. 00:39:40.384 --> 00:39:42.252 دارن دور میشن‌. 00:39:42.892 --> 00:39:45.848 ما همینطور نیرومونو تا 0600 ساعت خاموش نگه میداریم. 00:39:58.051 --> 00:39:59.453 بیا داخل. 00:40:02.703 --> 00:40:03.944 سلام. 00:40:04.130 --> 00:40:05.599 سلام. 00:40:08.833 --> 00:40:11.325 یه معذرت خواهی بهت بدهکارم. 00:40:11.865 --> 00:40:15.129 چه تصادف خنده‌داری، چون من یه تشکر بهت بدهکارم. 00:40:15.715 --> 00:40:19.418 پس، شاید بگیم اونا همدیگه‌رو خنثی میکنن. 00:40:19.996 --> 00:40:21.950 من یه هرزه‌ی واقعی بودم. 00:40:22.067 --> 00:40:23.637 منم. 00:40:23.817 --> 00:40:27.141 اون عرشه یه جای بزرگه. 00:40:27.450 --> 00:40:30.877 من برای اولین بار سنگینیِ... 00:40:31.051 --> 00:40:34.082 کاری که هر روز انجام میدی رو حس کردم. 00:40:35.747 --> 00:40:37.417 تو یجورایی شگفت‌انگیزی. 00:40:37.504 --> 00:40:41.075 خب، یه عالمه از خوبیات اونجا وجود داره. 00:40:43.997 --> 00:40:45.403 بیا داخل. 00:40:46.825 --> 00:40:48.395 لامار، چی شده ؟ 00:40:48.482 --> 00:40:49.997 یه پیشرفت غیرمنتظره، بگمونمون. 00:40:50.153 --> 00:40:51.200 منظورت چیه ؟ 00:40:51.288 --> 00:40:54.207 خب، نمیتونم قول بدم، ولی فکرمیکنم ما یه راهیی پیدا کردیم 00:40:54.295 --> 00:40:57.590 تا ستوان گریسون رو به زمان خودش برگردونیم. 00:41:08.348 --> 00:41:10.817 ازطریق معکوس کردنِ قطبیت پلاسمای کوانتومی 00:41:10.905 --> 00:41:12.853 و القاء یک میدان متوازن از پهلو 00:41:12.941 --> 00:41:16.041 در گیرنده‌های گراویتون، ما ممکنه قادر باشیم که 00:41:16.129 --> 00:41:18.127 تاثیرات پدیده‌ی گرانش رو دوباره ایجاد کنیم. 00:41:18.215 --> 00:41:19.792 حالا، اگه ما بتونیم روی موج از طریق لنز‌های 00:41:19.879 --> 00:41:22.487 دستگاه آرونوو تمرکز کنیم، میتونیم بفرستیمت خونه. 00:41:22.575 --> 00:41:24.442 دقیقاً همون لحظه‌ای که رفتی. 00:41:24.645 --> 00:41:26.633 این نگاهو میشناسم. یه نزولی وجود داره. 00:41:26.840 --> 00:41:28.302 این یه عالمه بنزین استفاده میکنه. 00:41:28.389 --> 00:41:30.840 ما باید نیرو رو مستقیم از درایو کوانتومی بیرون بکشیم 00:41:30.928 --> 00:41:32.965 مثلا بیشتر از هروقتی که تو سرعت بالا ازش استفاده میکردیم‌. 00:41:33.127 --> 00:41:35.007 این باعث میشه یه عالمه کشش روی سفینه انجام بگیره. 00:41:35.286 --> 00:41:36.476 صبرکن یه لحظه‌. 00:41:36.563 --> 00:41:37.887 حتی اگه جواب بده، 00:41:37.975 --> 00:41:39.735 این همه دانش من از آینده چی میشه ؟ 00:41:40.033 --> 00:41:42.872 حتی اگه دهنمو بسته نگه دارم، هیچکس نمیتونه جلوی وسوسه مقابله کنه 00:41:42.960 --> 00:41:45.153 تا براساس این نوع آینده‌نگری باعث تغییرات شه. 00:41:45.325 --> 00:41:46.997 ما میتونیم یه پاکسازی حافظه انجام بدیم. 00:41:47.636 --> 00:41:49.720 - خطرناک نیستن ؟ - آه، هستن. 00:41:49.808 --> 00:41:51.823 همیشه پتانسیل برای آسیب ذهنی وجود داره، 00:41:51.911 --> 00:41:55.372 پس تو باید این تصمیمو خودت بگیری. 00:41:59.191 --> 00:42:01.001 چرا میخندی ؟ 00:42:01.496 --> 00:42:04.050 - چون ما میدونیم این جواب میده‌. - چطور ؟ 00:42:04.331 --> 00:42:05.804 ازقبل جواب داده. 00:42:05.892 --> 00:42:08.142 و تو با موفقیت برگردوندیم. 00:42:08.590 --> 00:42:11.019 بهمین دلیله که هیچکدوم از اینارو یادت نمیاد. 00:42:13.889 --> 00:42:16.090 آیزاک، جان، انجامش بدید. 00:42:27.238 --> 00:42:28.925 دلم واقعاً براتون تنگ میشه بچه ها. 00:42:29.042 --> 00:42:30.666 این نادرسته، ستوان. 00:42:30.761 --> 00:42:33.379 تو این وقایع رو بیاد نمیاری‌. 00:42:33.534 --> 00:42:34.789 ستوان کیالی، 00:42:34.877 --> 00:42:37.259 لطفاً برای آخرین بررسی سیستم ها به عرشه مراجعه کن. 00:42:37.534 --> 00:42:39.172 تو راهم. 00:42:39.652 --> 00:42:41.160 هی تالا. 00:42:41.328 --> 00:42:44.261 چطوره همدیگرو برای یه نوشیدنی، هفت سال دیگه از امشب ببینیم ؟ 00:42:45.902 --> 00:42:47.181 نظرت چیه ؟ 00:42:47.268 --> 00:42:49.441 ساعت 8 تو پذیرایی میبینمت. 00:42:54.210 --> 00:42:56.125 خوشحالم که تونستم بشناسمت. 00:42:56.902 --> 00:42:59.144 حس میکنم خودمو بهتر میشناسم. 00:42:59.324 --> 00:43:01.128 منم همینطور. 00:43:01.488 --> 00:43:06.266 و اینو بهت میگم : نمیتونم صبرکنم تا تبدیل به تو بشم. 00:43:07.433 --> 00:43:08.705 لامار به کاپیتان. 00:43:08.793 --> 00:43:10.204 ما حاظریم تا انجامش بدیم. 00:43:10.486 --> 00:43:11.800 دریافت شد. 00:43:14.295 --> 00:43:17.441 خب، حدس میزنم بزودی میبینمت. 00:43:19.183 --> 00:43:20.923 معذرت میخوام. 00:43:21.011 --> 00:43:22.027 چیزی نیست‌. 00:43:22.115 --> 00:43:24.030 سرزنشت نمیکنم. 00:43:24.518 --> 00:43:26.452 اون یه چیز خاصه. 00:43:27.402 --> 00:43:29.847 منظورم این نیست. 00:43:31.219 --> 00:43:33.467 بخاطر کاری که... 00:43:33.680 --> 00:43:35.762 بیش از پنج سال از زندگیت قراره انجام بدم معذرت میخوام. 00:43:36.550 --> 00:43:39.166 غیبت، غفلت. 00:43:39.644 --> 00:43:41.730 کاشکی میتونستم همه‌ این کارارو برگردونم. 00:43:45.191 --> 00:43:48.285 کاپیتان، من حاظرم که شروع کنم. 00:43:53.191 --> 00:43:55.082 تو آینده میبینیمت. 00:44:06.566 --> 00:44:07.972 مرسر به عرشه 00:44:08.060 --> 00:44:09.972 تو راهیم. 00:44:22.144 --> 00:44:24.871 مرسر به لامار، ترتیب کارو بده. 00:44:24.980 --> 00:44:27.701 دریافت شد، بزنید بریم. 00:44:35.809 --> 00:44:37.824 پاکسازی خاطره کامل شد. 00:44:38.246 --> 00:44:39.526 بقیش به عهده‌ی توعه آیزاک. 00:44:39.613 --> 00:44:41.191 مطمئنی این کار میکنه ؟ 00:44:41.279 --> 00:44:42.805 اصلاً، دکتر‌. 00:44:44.818 --> 00:44:46.433 میدان کوانتومی در حد نهایت. 00:44:46.521 --> 00:44:47.660 از بخش مهندسی به عرشه. 00:44:47.748 --> 00:44:49.541 ما جلوی خط قرمز وایسادیم. 00:44:49.629 --> 00:44:51.238 آیزاک، وضعیتت چیه ؟ 00:44:51.325 --> 00:44:53.707 سطح گراویتون کافی نیست‌، کاپیتان. 00:44:53.794 --> 00:44:55.541 لامار، میتونی به آیزاک یکم دیگه نیرو بدی ؟ 00:44:55.629 --> 00:44:57.697 ثبات میدان رو تضمین نمیکنم. 00:44:57.785 --> 00:44:59.011 انجام بده. 00:44:59.099 --> 00:45:00.768 یافت، نیرو رو از سوراح دفلکتور 00:45:00.855 --> 00:45:02.235 به میدان کوانتومی هدایت کن. 00:45:08.241 --> 00:45:10.730 بازده هنوز ناکافیه قربان. 00:45:10.818 --> 00:45:12.669 آیزاک، محض رضای خدا، چقدر دیگه نیرو نیاز داری ؟ 00:45:12.756 --> 00:45:15.539 یه افزایش نیروی پونزده درصدی میتونه کافی باشه. 00:45:15.667 --> 00:45:17.269 میدان زمانی پایداره. 00:45:17.390 --> 00:45:19.730 لامار، میتونی پونزده درصد دیگه نیرو بدی ؟ 00:45:19.818 --> 00:45:22.034 - اون دیوونه شده ؟ - کاپیتان، این ایده بدیه. 00:45:22.122 --> 00:45:23.669 ما از حاشیه امنیتی میگذریم. 00:45:23.796 --> 00:45:25.044 برای ده ثانیه روشنش کن. 00:45:25.132 --> 00:45:26.472 اگه آیزاک نتونست اینکارو بکنه، 00:45:26.560 --> 00:45:28.395 - خاموشش کن. - چشم قربان. 00:45:34.615 --> 00:45:36.363 همه‌ی ادارات گزارش اضافه کاری میدن. 00:45:36.451 --> 00:45:37.898 پوسته‌ی سفینه درحال تضعیف شدنه. 00:45:38.001 --> 00:45:39.215 اِد. 00:45:41.752 --> 00:45:43.683 خاموشش کن. 00:46:46.896 --> 00:46:48.296 سلام. 00:46:48.888 --> 00:46:50.380 سلام. 00:46:50.648 --> 00:46:52.195 امیدوارم خیلی زود زنگ نزده باشم. 00:46:52.466 --> 00:46:53.751 بیدارت کردم ؟ 00:46:54.177 --> 00:46:56.380 نه، نه، من... 00:46:58.419 --> 00:46:59.666 حالت خوبه ؟ 00:46:59.849 --> 00:47:02.638 آره، من... 00:47:04.029 --> 00:47:05.472 چه خبر ؟ 00:47:05.559 --> 00:47:09.654 خب، آم، میدونم این کاملا برخلاف 00:47:09.810 --> 00:47:11.668 دستورالعمله یه آدم باحاله، ولی... 00:47:12.098 --> 00:47:14.675 دیشب اوقات بی‌نظیری باهات داشتم. 00:47:14.763 --> 00:47:19.940 و برام سوال بود که میتونم دوباره ببرمت بیرون. 00:47:21.374 --> 00:47:23.654 من فقط، آم... 00:47:24.611 --> 00:47:27.021 فقط نمیتونم ببینم که رابطمون جواب بده. 00:47:28.638 --> 00:47:30.271 معذرت میخوام. 00:47:33.253 --> 00:47:50.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.