WEBVTT 00:00:19.796 --> 00:00:21.796 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.820 --> 00:00:25.000 ‫شرمنده که منتظرتون گذاشتیم، ‫ولی ارزششو داره 00:00:25.001 --> 00:00:26.757 ‫می‌خوایم یه میز بیلیارد بذاریم ‫توی سالن غذاخوری 00:00:26.758 --> 00:00:27.825 ‫نه 00:00:27.826 --> 00:00:31.537 ‫بهمون محول شده که ناوسالار کریستی رو ‫از پایگاه 35 سوار کنیم... 00:00:31.538 --> 00:00:34.498 ‫و ببریمش به یه محل ملاقات ‫با یه فضاپیمای کریل 00:00:34.499 --> 00:00:37.001 ‫وقتی برسیم اونجا، ناوسالار مذاکراتش رو... 00:00:37.002 --> 00:00:39.837 ‫شروع می‌کنه که اتحادیه به بخش نکلاو ‫دسترسی پیدا کنه 00:00:39.838 --> 00:00:41.881 ‫این میشه اون طرف فضای کریل 00:00:41.882 --> 00:00:44.634 ‫درسته. فضاپیماهای اتحادیه هرگز ‫محل عبور نداشتن 00:00:44.635 --> 00:00:46.051 ‫تا الان 00:00:46.052 --> 00:00:49.680 ‫از اولین نشانه‌ها اینطور بر میاد ‫که اگه مذاکرات خوب پیش بره... 00:00:49.681 --> 00:00:53.100 ‫ممکنه کریل‌ها حاضر بشن ‫اجازه‌ی عبور بدن که یعنی... 00:00:53.101 --> 00:00:56.646 ‫کل مناطق فضای کشف‌نشده ‫در دسترسمون قرار می‌گیره 00:00:56.647 --> 00:00:58.731 ‫اون فکر می‌کنه می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟ 00:00:58.732 --> 00:01:02.067 ‫صحبت از همین قراره. کریسی ‫یکی از دیپلمات‌های ارشد اتحادیه‌ست 00:01:02.068 --> 00:01:05.154 ‫اون بود که بر سر توافق دینجان مذاکره کرد 00:01:05.155 --> 00:01:07.698 ‫پس اگه همه‌ی اینا خوب پیش بره، ‫ما هم می‌تونیم وارد اون مناطق بشیم؟ 00:01:07.699 --> 00:01:10.660 ‫خب ما بودیم که معاهده‌ی لاک وای رو ‫هدایت کردیم... 00:01:10.661 --> 00:01:14.498 ‫و یه فضاپیمای اکتشافی هستیم، ‫پس به نظرم شانس خوبی داریم 00:01:15.332 --> 00:01:16.542 ‫دکتر 00:01:17.083 --> 00:01:18.167 ‫حالت خوبه؟ 00:01:18.168 --> 00:01:20.461 ‫آره، خوبم 00:01:20.462 --> 00:01:22.381 ‫فقط دیشب خوب نخوابیدم 00:01:23.507 --> 00:01:25.050 ‫سوالی ندارید؟ 00:01:25.051 --> 00:01:26.634 ‫گوردون، یه مسیر تعیین کن 00:01:26.635 --> 00:01:28.012 ‫بله قربان 00:02:11.304 --> 00:02:13.099 ‫دکتر فین؟ 00:02:15.475 --> 00:02:16.809 ‫ناوسالار 00:02:16.810 --> 00:02:20.229 ‫وای، آزاد باش. چرا انقدر ‫رسمی برخورد می‌کنی؟ 00:02:20.230 --> 00:02:23.942 ‫خبردار ایستادن در حضور یه ناوسالار، ‫پروتکل شماره‌ی یکه 00:02:23.943 --> 00:02:26.862 ‫خب میشه بیام داخل یا باید قرار قبلی بگیرم؟ 00:02:27.487 --> 00:02:28.864 ‫نیازی به قرار نیست 00:02:30.282 --> 00:02:32.324 ‫مدت زیادی گذشته 00:02:32.325 --> 00:02:33.786 ‫واقعاً همینطوره 00:02:35.121 --> 00:02:36.580 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:02:37.539 --> 00:02:40.332 ‫بعد اینجا... درمانگاه خودت 00:02:40.333 --> 00:02:41.834 ‫همیشه می‌دونستم موفق میشی... 00:02:41.835 --> 00:02:45.004 ‫ولی افسر ارشد پزشکی توی یه ‫ستاره‌پیمای اتحادیه؟ 00:02:45.005 --> 00:02:48.424 ‫پسر، حتماً پروفسورات توی دانشگاه ‫درجه یک بودن 00:02:48.425 --> 00:02:49.759 ‫یکی دوتاشون آره 00:02:49.760 --> 00:02:52.137 ‫خب این پروفسور که خیلی بهت ‫افتخار می‌کنه 00:02:52.138 --> 00:02:53.638 ‫ممنون قربان 00:02:53.639 --> 00:02:55.640 ‫خواهش می‌کنم، پل صدام کن 00:02:55.641 --> 00:02:57.516 ‫ناوسالار پل 00:02:57.517 --> 00:02:59.477 ‫خب، منم به اندازه‌ی تو شوکه شدم 00:02:59.478 --> 00:03:04.149 ‫من که اصلاً شوکه نشدم. ‫تو همیشه روح اکتشاف‌گری داشتی 00:03:04.150 --> 00:03:07.610 ‫دیر یا زود از دانشگاه می‌اومدی بیرون ‫که بزنی به دل جهان 00:03:07.611 --> 00:03:09.779 ‫خب حالا اکثر زمانم رو پشت میز می‌گذرونم 00:03:09.780 --> 00:03:13.993 ‫پس هر وقت یه همچین مأموریتی پیش میاد، ‫سریع فرصت رو می‌قاپم 00:03:14.827 --> 00:03:18.704 ‫و باید اقرار کنم که دیدن اسمت ‫توی فهرست خدمه... 00:03:18.705 --> 00:03:21.206 ‫یه مقدار انگیزه‌ی بیشتری بهم داد 00:03:21.207 --> 00:03:24.753 ‫خب به نظر سالم میای. ‫زمان بهت آسون گرفته 00:03:25.378 --> 00:03:27.005 ‫شاید ظاهرم اینطور باشه 00:03:27.006 --> 00:03:28.798 ‫ولی می‌دونی که چی میگن 00:03:28.799 --> 00:03:31.969 ‫یه مرد مجرد، ظاهر جوون‌تری داره ‫و از درون پیر‌تره 00:03:34.304 --> 00:03:35.639 ‫تو هم به زیبایی همیشه‌ای 00:03:36.264 --> 00:03:38.141 ‫دلرباییت رو نگه دار واسه کریل‌ها 00:03:38.142 --> 00:03:39.976 ‫لازمت میشه 00:03:39.977 --> 00:03:41.186 ‫حالا که صحبتش شد... 00:03:41.187 --> 00:03:44.271 ‫برنامه دارم راجع به مذاکرات فردا ‫به فرمانده‌تون توضیحات خلاصه‌ای بدم 00:03:44.272 --> 00:03:46.149 ‫چطوره بعدش بریم یه شام بخوریم؟ 00:03:46.150 --> 00:03:47.859 ‫باید کلی سال ماجرا رو تعریف کنیم 00:03:47.860 --> 00:03:51.070 ‫راستش به بچه‌هام قول دادم امشب ‫توی خونه بمونم... 00:03:51.071 --> 00:03:52.405 ‫و باهاشون یه فیلم ببینم 00:03:54.240 --> 00:03:56.325 ‫تو... 00:03:56.326 --> 00:03:57.576 ‫بچه داری؟ 00:03:57.577 --> 00:03:59.037 ‫دوتا پسر 00:04:00.622 --> 00:04:02.041 ‫خیلی دوست دارم ببینمشون 00:04:03.249 --> 00:04:07.086 ‫شاید به صلاح باشه که فقط ‫روی کاری که داریم تمرکز کنیم 00:04:07.087 --> 00:04:08.880 ‫خیلی چیزا در خطره... 00:04:08.881 --> 00:04:12.424 ‫و به نظرم الان حواس‌پرتی ‫به درد هیچ کدوممون نمی‌خوره 00:04:12.425 --> 00:04:14.343 ‫درسته. قصد نداشتم خودمو غالب کنم 00:04:14.344 --> 00:04:17.681 ‫فقط از اینکه دوباره دیدمت ‫هیجان‌زده شدم 00:04:21.143 --> 00:04:22.435 ‫اگه این حرف تأثیری داره... 00:04:23.729 --> 00:04:27.191 ‫شاید 25 سال دیر شده باشه ولی... 00:04:28.567 --> 00:04:29.735 ‫متأسفم 00:04:30.777 --> 00:04:33.154 ‫نمی‌خوام معطلت کنم ‫به ارائه‌ی توضیحاتت نرسی 00:04:33.155 --> 00:04:34.697 ‫صحیح 00:04:34.698 --> 00:04:36.533 ‫حواس‌پرتی ممنوع 00:06:41.742 --> 00:06:45.286 ‫نمی‌تونم هدف این گردهمایی رو درک کنم 00:06:45.287 --> 00:06:48.414 ‫خب مهمونی‌های دیپلماتیک ‫یه سنت قدیمی توی زمین هستن 00:06:48.415 --> 00:06:52.501 ‫به چشم روش ما برای شناخت همدیگه ‫قبل از شروع کار اصلی بهش نگاه کن 00:06:52.502 --> 00:06:55.088 ‫فکر کنم این حرف همه باشه که... 00:06:55.089 --> 00:06:58.216 ‫خیلی امیدواریم که این اتحاد موقت... 00:06:58.217 --> 00:06:59.300 ‫دائمی بشه 00:06:59.301 --> 00:07:01.677 ‫خیلی پر شور امیدوار نباش 00:07:01.678 --> 00:07:05.098 ‫کیلان‌ها که نابود بشن، ‫اتحادمون از بین میره 00:07:05.099 --> 00:07:07.017 ‫تازه اون موقع ما جشن می‌گیریم 00:07:08.352 --> 00:07:09.895 ‫خب با این حال... 00:07:20.406 --> 00:07:22.283 ‫آقایون و خانم‌ها، می‌خوریم به سلامتی 00:07:25.619 --> 00:07:28.996 ‫آدم هر روز فرصتی پیدا نمی‌کنه ‫که بخشی از تاریخ بشه 00:07:28.997 --> 00:07:32.333 ‫ولی امشب در این اتاق تاریخ رقم می‌خوره 00:07:32.334 --> 00:07:37.380 ‫در حالی که مهیای آغاز سفری حماسی ‫به قلمروهای ناشناخته میشیم... 00:07:37.381 --> 00:07:41.675 ‫قدم بعدی به سمت احیای ‫جراحات گذشته رو هم برمی‌داریم... 00:07:41.676 --> 00:07:45.306 ‫و ساخت مسیری به سمت یک دوستی پایدار 00:07:45.889 --> 00:07:48.183 ‫سلامتی آینده‌ای بهتر 00:08:05.784 --> 00:08:09.203 ‫ببین، این بطری رو می‌خوام ببرم یه جا دیگه 00:08:09.204 --> 00:08:10.330 ‫می‌خوای به من ملحق بشی؟ 00:08:10.331 --> 00:08:11.831 ‫وای خدا، آره 00:08:11.832 --> 00:08:14.334 ‫می‌تونی تنهایی این مراسم رو اداره کنی؟ ‫یکی طلبت 00:08:14.335 --> 00:08:18.046 ‫باشه. همینجا می‌ایستم و انقدر ‫الکل می‌خورم کبدم نابود بشه 00:08:28.974 --> 00:08:31.184 ‫حس می‌کنم این کار رو باید ‫تبدیل به یه مراسم هفتگی کنیم 00:08:31.185 --> 00:08:32.852 ‫من و تو؟ یه بطری رو با هم خالی کنیم؟ 00:08:32.853 --> 00:08:35.314 ‫- چرا که نه؟ ‫- هیچ بحثی درش نیست 00:08:39.067 --> 00:08:40.485 ‫می‌دونی... 00:08:40.486 --> 00:08:44.155 ‫یه جمله‌ی یه کتاب خیلی قدیمی هست ‫که میگه... 00:08:44.156 --> 00:08:46.532 ‫"تنها با مراقبت بسیار زیاد..." 00:08:46.533 --> 00:08:51.245 ‫"حافظه از تبدیل شدن به زندان ‫یا چوبه‌ی دار در امان می‌ماند" 00:08:51.246 --> 00:08:52.956 ‫موافقم باهاش 00:08:53.540 --> 00:08:56.001 ‫می‌دونی، من یه زمان متأهل بودم 00:08:58.128 --> 00:08:59.880 ‫- چی؟ ‫- آره 00:09:00.755 --> 00:09:02.632 ‫- تو ازدواج کردی؟ ‫- آره 00:09:03.884 --> 00:09:05.885 ‫چطوریه که تا حالا بهم نگفتی؟ 00:09:05.886 --> 00:09:08.513 ‫زیاد راجع بهش حرف نمی‌زنم 00:09:08.514 --> 00:09:09.890 ‫یارو کی بود حالا؟ 00:09:12.518 --> 00:09:13.560 ‫صبر کن ببینم... 00:09:14.186 --> 00:09:16.062 ‫- نه بابا ‫- آره 00:09:16.063 --> 00:09:19.482 ‫ناوسالار کریستی؟ شوخیت گرفته؟ ‫تا با ناوسالار کریستی ازدواج کردی؟ 00:09:19.483 --> 00:09:21.234 ‫مال خیلی وقت پیشه 00:09:21.235 --> 00:09:24.987 ‫توی یونیون پوینت دانشجوی پزشکی بودم. ‫اونم یکی از پروفسورهام بود 00:09:24.988 --> 00:09:28.782 ‫سال آخر دانشگاهم با هم وارد رابطه شدیم 00:09:28.783 --> 00:09:31.077 ‫تا وقتی فارغ‌التحصیل شدم ‫مخفی نگه‌اش داشتیم 00:09:31.078 --> 00:09:33.746 ‫بعدش شیش ماه بعد ازدواج کردیم 00:09:33.747 --> 00:09:37.417 ‫داستانی که به همه گفتیم این بود که ‫یه مدت خیلی کوتاهی با هم بودیم... 00:09:37.418 --> 00:09:40.836 ‫و با عجله رفتیم محضر، ‫ولی فکر نکنم کسی باورش شده باشه 00:09:40.837 --> 00:09:42.964 ‫اصلا و ابدا نمی‌تونستم تصور کنم که تو... 00:09:42.965 --> 00:09:44.799 ‫کسی باشی که با پروفسورت ‫رابطه داشته باشی 00:09:44.800 --> 00:09:47.927 ‫تمام میوه‌های ممنوعه شیرینن 00:09:47.928 --> 00:09:49.345 ‫خب بعد چی شد؟ 00:09:49.346 --> 00:09:53.015 ‫سرت رو درد نیارم. فکر نکنم ‫اون واقعاً دنبال یه همسر بود 00:09:53.016 --> 00:09:56.519 ‫اون یه آدم جوون و خندان می‌خواست... 00:09:56.520 --> 00:10:00.231 ‫که آخر شب بعد از یه روز کاری طولانی ‫بیاد خونه پیشش 00:10:00.232 --> 00:10:03.234 ‫که مدتی که من هنوز توی دانشگاه بودم، ‫یه جورایی همینطوری بود 00:10:03.235 --> 00:10:08.406 ‫ولی به محض اینکه دانشگاه تموم شد، ‫من دنبال یه شریک زندگی بودم 00:10:08.407 --> 00:10:09.907 ‫اون دنبال یه شریک جنسی بود 00:10:09.908 --> 00:10:12.161 ‫باهاش اتمام حجت کردم و... 00:10:13.036 --> 00:10:14.329 ‫اونم گذاشت رفت 00:10:14.330 --> 00:10:15.746 ‫نابود شدی؟ 00:10:15.747 --> 00:10:18.374 ‫در اون مقطع له شدم، آره 00:10:18.375 --> 00:10:20.918 ‫تمام خصوصیات خودمو زیر سوال بردم 00:10:20.919 --> 00:10:23.838 ‫به هر شکلی که توی ذهنم ‫مرورش می‌کردم... 00:10:23.839 --> 00:10:27.342 ‫مدام حس می‌کردم خودم مقصرم 00:10:27.343 --> 00:10:29.344 ‫انگار که اشتباه خیلی بزرگی کردم 00:10:29.345 --> 00:10:32.763 ‫ولی الان که به خاطر میارم انگار... 00:10:32.764 --> 00:10:35.475 ‫دارم دختر یکی دیگه رو می‌بینم 00:10:35.476 --> 00:10:40.230 ‫دلم براش می‌سوزه، ولی می‌دونم که ‫باید خودش درس بگیره 00:10:41.648 --> 00:10:43.483 ‫حتماً دوباره دیدنش خیلی برات سخت بوده 00:10:43.484 --> 00:10:47.320 ‫به یه شکل عجیبی، فکر می‌کنم ‫برای اون سخت‌تر بود 00:10:47.321 --> 00:10:49.780 ‫خب آره. درک می‌کنم 00:10:49.781 --> 00:10:51.949 ‫وقتی خودت رابطه رو تموم می‌کنی، ‫دردش می‌تونه بدتر باشه 00:10:51.950 --> 00:10:55.744 ‫من شخصاً همیشه ترجیح میدم پیچونده بشم ‫تا اینکه کسی رو بپیچونم 00:10:55.745 --> 00:10:57.121 ‫منم همینطور 00:10:57.122 --> 00:11:00.209 ‫بگذریم. اون یه دوره‌ی زندگی دیگه بود. ‫به فکر آینده باش 00:11:00.792 --> 00:11:03.336 ‫خب شاید یکی از کریل‌ها مجرد باشه 00:11:03.337 --> 00:11:05.380 ‫اینم یه فکریه 00:11:05.381 --> 00:11:07.216 ‫بعد شاید دوتا باشن 00:11:09.593 --> 00:11:12.220 ‫من نمی‌تونم با کسی که شیک‌تر از خودم ‫لباس می‌پوشه دوست بشم 00:11:12.221 --> 00:11:13.597 ‫خیلی‌خب، منصفانه‌ست 00:11:21.938 --> 00:11:25.774 ‫به درخواستتون مبنی بر عبور ‫در محدوده‌مون فکر کردیم... 00:11:25.775 --> 00:11:27.402 ‫و آماده‌ایم که این اجازه رو بدیم 00:11:27.403 --> 00:11:29.778 ‫ولی شرایط به خصوصی وجود داره 00:11:29.779 --> 00:11:31.447 ‫می‌شنویم 00:11:31.448 --> 00:11:35.034 ‫یه سیاره‌ی خالی از سکنه ‫توی فضای اتحادیه هست... 00:11:35.035 --> 00:11:36.536 ‫که غنی از هارکاریوم‌ـه 00:11:36.537 --> 00:11:38.913 ‫ما توی سیستم پیشران ازش استفاده می‌کنیم 00:11:38.914 --> 00:11:41.290 ‫مایلیم حق استخراجش رو بگیریم 00:11:41.291 --> 00:11:45.002 ‫- کجا؟ ‫- سومین سیاره توی منظومه‌ی اوبرال 00:11:45.003 --> 00:11:46.795 ‫خب فکر کنم بشه ترتیبش رو داد 00:11:46.796 --> 00:11:49.798 ‫البته باید از شورای اتحادیه تأییدیه بگیرم 00:11:49.799 --> 00:11:52.468 ‫اجازه‌ی عبور فقط برای یه فضاپیما داده میشه 00:11:52.469 --> 00:11:53.802 ‫اگه که هیچ... 00:11:53.803 --> 00:11:57.306 ‫حادثه‌ای پیش نیاد، اجازه‌ی عبور بیشتر رو ‫خواهیم داد 00:11:57.307 --> 00:12:00.935 ‫خب فکر نکنم اینجا کسی معترض به ‫انجام اولین نفوذ... 00:12:00.936 --> 00:12:02.562 ‫به فضای کشف‌نشده باشه 00:12:02.563 --> 00:12:04.606 ‫نه قربان. معترض نیستیم 00:12:04.607 --> 00:12:10.361 ‫وقتی که توی فضای ما هستید، فضاپیماتون ‫این مسیر رو به بخش نکلاو دنبال می‌کنن 00:12:10.362 --> 00:12:12.947 ‫هر نوع انحراف از این مسیر براتون ممنوعه 00:12:12.948 --> 00:12:15.824 ‫چندان مسیر کوتاهی برای رسیدن ‫به اونجا نیست... 00:12:15.825 --> 00:12:17.493 ‫ولی مشکلی نیست 00:12:17.494 --> 00:12:18.536 ‫چیزی دیگه هم هست؟ 00:12:18.537 --> 00:12:20.496 ‫با ورود به محدوده‌ی ما... 00:12:20.497 --> 00:12:22.998 ‫یه دستگاه ردیابی روی فضاپیمای شما ‫نصب میشه... 00:12:22.999 --> 00:12:26.085 ‫که بتونیم همیشه موقعیتتون رو ‫زیر نظر داشته باشیم 00:12:26.086 --> 00:12:28.713 ‫این تخطی از پروتکل‌های امنیتی ماست 00:12:28.714 --> 00:12:32.174 ‫فکر کنم اشکالی نداشته باشه، فرمانده. ‫ما چیزی برای مخفی کردن نداریم 00:12:32.175 --> 00:12:33.636 ‫فرمانده؟ 00:12:34.261 --> 00:12:37.639 ‫مطمئنم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم ‫که با این مسئله وفق پیدا کنیم 00:12:37.640 --> 00:12:41.016 ‫ما تقریباً هیچ اطلاعاتی نداریم راجع به ‫مناطق اون طرف فضای شما... 00:12:41.017 --> 00:12:42.685 ‫که قصد اکتشافش رو داریم 00:12:42.686 --> 00:12:46.731 ‫هرچی که نقشه‌کشان شما بتونن باهامون ‫در میون بذارن به شدت برامون ارزشمنده 00:12:46.732 --> 00:12:49.443 ‫به خصوص در رابطه با کالار اکسپنس 00:12:51.236 --> 00:12:52.570 ‫شما که... 00:12:52.571 --> 00:12:55.781 ‫قصد ندارید وارد اکسپنس بشید، نه؟ 00:12:55.782 --> 00:12:56.949 ‫چرا نباید بخوایم وارد بشیم؟ 00:12:56.950 --> 00:12:58.827 ‫اونجا قلمروی شیطانه 00:12:59.495 --> 00:13:01.454 ‫منظورت چیه؟ 00:13:01.455 --> 00:13:04.666 ‫اهریمن‌ها توی اکسپنس سُکنا دارن 00:13:04.667 --> 00:13:06.542 ‫میشه یه مقدار دقیق‌تر بگید؟ 00:13:06.543 --> 00:13:10.379 ‫توی آنکانا در مورد وجود قلمروی سایه‌ها ‫هشدار داده 00:13:10.380 --> 00:13:12.674 ‫دروازه‌هایی به اعماق دنیای اموات... 00:13:12.675 --> 00:13:14.258 ‫جایی که اهریمن‌ها منتظرن... 00:13:14.259 --> 00:13:18.972 ‫که روح کسانی که جرئت می‌کنن ‫بهشون نزدیک بشن رو تصاحب کنن 00:13:19.556 --> 00:13:21.599 ‫اونا تمام مقدسات رو فاسد می‌کنن 00:13:21.600 --> 00:13:24.519 ‫حتی پرهیزکارترین فرد هم ‫اگه در دسترسشون باشه... 00:13:24.520 --> 00:13:29.315 ‫وادار به اقداماتی شرارت‌بار ‫و غیرقابل وصف میشه 00:13:29.316 --> 00:13:34.069 ‫مدرک مستقیمی دارید که این اهریمن‌ها ‫واقعاً وجود داشته باشن؟ 00:13:34.070 --> 00:13:38.115 ‫توی آنکانا نوشته شده. این تمام مدرکیه ‫که لازم داریم 00:13:38.116 --> 00:13:41.994 ‫ممنون بابت هشدارتون و تمام ‫جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنیم 00:13:41.995 --> 00:13:45.206 ‫ولی اون محدوده، نصف منطقه رو می‌پوشونه 00:13:45.207 --> 00:13:47.041 ‫ما هم اکتشاف‌گر هستیم 00:13:47.042 --> 00:13:52.047 ‫پس اگه واسه شما فرقی نداشته باشه، ‫دوست داریم خودمون ببینیم اونجا چه خبره 00:13:54.633 --> 00:13:56.426 ‫ما جلوتونو نمی‌گیریم 00:13:56.427 --> 00:13:59.597 ‫ولی انتظار نداشته باشید نجاتتون بدیم 00:14:15.987 --> 00:14:18.030 ‫جناب نماینده، جناب سفیر 00:14:18.031 --> 00:14:22.076 ‫سفر امنی داشته باشید و می‌خوایم ‫یه بار دیگه بابت سخاوتمندی‌تون تشکر کنیم 00:14:22.077 --> 00:14:24.328 ‫می‌دونم که این حرف کل اتحادیه‌ست... 00:14:24.329 --> 00:14:28.458 ‫که هیچ هدیه‌ای بزرگتر از ‫وعده‌ی دانش جدید نیست 00:14:28.459 --> 00:14:31.920 ‫سالا تالو کا واسپا کولوی 00:14:32.504 --> 00:14:34.088 ‫این یعنی چی؟ 00:14:34.089 --> 00:14:35.632 ‫یه دعاست 00:14:35.633 --> 00:14:38.093 ‫برای کسایی که در شُرف مرگ هستن 00:15:09.625 --> 00:15:13.002 ‫مسئله اینجاست که باید ‫هشدارشون رو جدی بگیریم؟ 00:15:13.003 --> 00:15:14.838 ‫تام، شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:15:14.839 --> 00:15:16.255 ‫آخه به منبعشون فکر کن 00:15:16.256 --> 00:15:19.342 ‫فقط دارم به این احتمال اشاره می‌کنم ‫که ادعاشون... 00:15:19.343 --> 00:15:21.010 ‫با وجود مضحک بودن... 00:15:21.011 --> 00:15:23.262 ‫ممکنه واقعاً دال بر حضور ‫یه تهدید واقعی باشه 00:15:23.263 --> 00:15:26.516 ‫و به خاطر اینکه کریل هستن، ‫این مسئله رو از دید مذهبشون تحلیل می‌کنن 00:15:26.517 --> 00:15:28.685 ‫که همچنان مسیر دقیقی به ما نمیده 00:15:28.686 --> 00:15:30.311 ‫آخه دین اونا... 00:15:30.312 --> 00:15:32.146 ‫حداقل میشه گفت گیج‌کننده‌ست 00:15:32.147 --> 00:15:33.773 ‫تمام ادیان گیج‌کننده‌ان 00:15:33.774 --> 00:15:35.900 ‫فکر کردی کشیش‌ها چطوری ‫کاسبی‌شون تخته نمیشه؟ 00:15:35.901 --> 00:15:39.236 ‫مدرک قرص و محکمی مبنی بر ‫ادعاشون ارائه نکردن؟ 00:15:39.237 --> 00:15:41.238 ‫نه. در واقع تا جایی که می‌دونیم... 00:15:41.239 --> 00:15:44.868 ‫بیش از یک قرنه که هیچکدوم از فضاپیماهاشون ‫وارد اکسپنس نشدن 00:15:44.869 --> 00:15:47.495 ‫نسخه‌ی آنکانا که توی ‫پایگاه داده‌هامون داریم... 00:15:47.496 --> 00:15:50.206 ‫چند آیه راجع به قلمروی سایه ها نوشته 00:15:50.207 --> 00:15:53.835 ‫کلی مطلب با زبان خیلی ناجور ‫راجع به اهریمن‌های مکنده‌ی روح... 00:15:53.836 --> 00:15:55.670 ‫با هشت‌تا چشم و دندان‌های نیش بزرگ 00:15:55.671 --> 00:15:57.129 ‫چیزایی که توی فیلمای ترسناکه 00:15:57.130 --> 00:15:59.757 ‫اگه این یه فیلم ترسناک بود، ‫می‌گفتم وارد خونه نشید 00:15:59.758 --> 00:16:02.927 ‫ولی مشخصه که دین اونا ‫تأثیر قدرتمندی روی... 00:16:02.928 --> 00:16:04.512 ‫درک اونا از واقعیت داره 00:16:04.513 --> 00:16:08.391 ‫موافقم. ولی نباید این مسئله ‫سد راه اکتشافات اتحادیه بشه 00:16:08.392 --> 00:16:10.894 ‫باید تا زمان هست از این فرصت استفاده کنیم 00:16:10.895 --> 00:16:12.562 ‫اِد؟ نظر تو چیه؟ 00:16:12.563 --> 00:16:16.232 ‫تصورات وحشت همیشه ریشه‌های مرگبار داره 00:16:16.233 --> 00:16:18.609 ‫اگه یه چیزی اونجا باشه، ماوراءطبیعی نیست 00:16:18.610 --> 00:16:22.279 ‫- با این حال ممکنه خطرناک باشه ‫- اکتشاف همیشه ریسک‌هایی به همراه داره 00:16:22.280 --> 00:16:23.782 ‫به نظر من ریسک کنیم 00:16:24.324 --> 00:16:25.575 ‫خیلی‌خب 00:16:25.576 --> 00:16:27.160 ‫منتظر گزارشاتتون می‌مونم 00:16:48.891 --> 00:16:50.182 ‫سلام علیکم 00:16:50.183 --> 00:16:51.475 ‫سلام 00:16:53.645 --> 00:16:55.980 ‫خبرای خوبی شنیدم، تبریک میگم 00:16:55.981 --> 00:16:58.316 ‫خبرا توی این فضاپیما زود پخش میشه، نه؟ 00:16:59.818 --> 00:17:00.903 ‫می‌تونم بشینم؟ 00:17:06.867 --> 00:17:08.284 ‫جای دنجیه 00:17:08.285 --> 00:17:11.662 ‫وقتی از مطب خسته میشم، ‫میام اینجا کار کنم 00:17:11.663 --> 00:17:13.957 ‫یا وقتی بچه‌هام دیوونه‌ام می‌کنن 00:17:13.958 --> 00:17:16.125 ‫می‌دونی، منو یاد اون... 00:17:16.126 --> 00:17:19.044 ‫اغذیه‌فروشی می‌اندازه که توی ‫خیابون کینگ بود و می‌رفتیم 00:17:19.045 --> 00:17:20.337 ‫اسمش چی بود؟ 00:17:20.338 --> 00:17:22.172 ‫- کافه نوا ‫- آره 00:17:22.173 --> 00:17:23.550 ‫دوران شادی بود 00:17:24.802 --> 00:17:28.221 ‫خب، کِی میری به پایگاه 55؟ 00:17:29.014 --> 00:17:30.431 ‫من از اینجا نمیرم 00:17:30.432 --> 00:17:33.309 ‫باهاتون میام که توی بخش نکلاو ‫اکتشاف کنیم 00:17:33.310 --> 00:17:36.353 ‫این کار واسه یه ناوسالار یه مقدار ‫عجیب نیست؟ 00:17:36.354 --> 00:17:38.648 ‫چرا. عاشق اینن که یه کار ‫پشت میزی بهمون بدن 00:17:38.649 --> 00:17:41.902 ‫ولی این مهم‌تر از اونه که ازش بگذرم 00:17:42.653 --> 00:17:45.321 ‫امیدوارم تصمیمت ربطی به من نداشته باشه 00:17:45.322 --> 00:17:46.364 ‫نه 00:17:49.034 --> 00:17:50.410 ‫کاملاً نه 00:17:52.037 --> 00:17:54.999 ‫ولی اخیراً بهت فکر می‌کردم 00:17:56.583 --> 00:17:58.126 ‫این همون... 00:18:00.880 --> 00:18:03.214 ‫هرجا میرم با خودم می‌برمش 00:18:03.215 --> 00:18:05.009 ‫برام شانس میاره 00:18:05.676 --> 00:18:07.969 ‫تمام این سال‌ها نگهش داشتی؟ 00:18:07.970 --> 00:18:09.595 ‫سنگ خورشید سلایی 00:18:09.596 --> 00:18:12.224 ‫چیزی نیست که همینطوری بندازیش دور 00:18:13.433 --> 00:18:16.353 ‫خیلی نادر و خاصه 00:18:18.313 --> 00:18:19.732 ‫تو هم هنوز داریش؟ 00:18:22.902 --> 00:18:24.277 ‫پل... 00:18:25.278 --> 00:18:29.157 ‫خوشحال میشم در مورد مأموریت ‫باهات حرف بزنم ولی... 00:18:30.868 --> 00:18:33.245 ‫نمی‌خوام دیگه این قضایا رو ‫از گذشته بکشم بیرون 00:18:33.787 --> 00:18:36.581 ‫من از اعماق وجود درد شدیدی حس کردم... 00:18:36.582 --> 00:18:40.001 ‫و خیلی سخت تلاش کردم که این درد رو ‫بیرون بکشم 00:18:40.002 --> 00:18:41.754 ‫ولی هیچ... 00:18:42.713 --> 00:18:48.510 ‫ذره یا اثری از احساس نمونده؟ 00:18:49.469 --> 00:18:50.971 ‫متأسفم 00:18:58.687 --> 00:19:00.439 ‫پس فقط واسه خوش‌شانسیش. باشه؟ 00:19:22.168 --> 00:19:24.587 ‫تمام بخش‌ها گزارش آمادگی دادن قربان 00:19:24.588 --> 00:19:27.214 ‫کریل‌ها اجازه‌ی نهایی رو بهمون دادن. ‫آماده‌ی رفتن هستیم 00:19:27.215 --> 00:19:29.843 ‫- خیلی‌خب. گوردون... ‫- چیزی رو فراموش نکردی؟ 00:19:31.261 --> 00:19:32.511 ‫راست میگی 00:19:32.512 --> 00:19:34.179 ‫هیچی آماده نکردم 00:19:34.180 --> 00:19:35.681 ‫چی شده؟ 00:19:35.682 --> 00:19:37.850 ‫یه رسمه که فرمانده در ابتدای ‫یه سفر جدید... 00:19:37.851 --> 00:19:40.145 ‫یه اطلاعیه‌ی سراسری بده. می‌دونی، ‫مثل یه سخنرانی انگیزشی 00:19:40.146 --> 00:19:43.022 ‫دیشب می‌خواستم یه چیزی بنویسم، ‫ولی خیلی خسته بودم 00:19:43.023 --> 00:19:45.643 ‫فقط حرف دلتو بزن. خدمه همینو می‌خوان 00:19:49.571 --> 00:19:51.739 ‫به تمامی افراد، فرمانده صحبت می‌کنه 00:19:51.740 --> 00:19:54.700 ‫به زودی وارد فضای کشف‌نشده میشیم 00:19:54.701 --> 00:19:57.328 ‫می‌دونم که شما هم به اندازه‌ی من ‫هیجان‌زده هستید... 00:19:57.329 --> 00:20:01.499 ‫و می‌دونم که تمام تلاشتون رو می‌کنید. ‫واسه همین... 00:20:01.500 --> 00:20:03.960 ‫بیایید تمام توانمون رو بذاریم پاش... 00:20:03.961 --> 00:20:05.503 ‫و... 00:20:05.504 --> 00:20:07.713 ‫نیرو نگه‌دار شما باشد ‫(از اصطلاحات جنگ ستارگان) 00:20:07.714 --> 00:20:10.050 ‫- چطور بود؟ ‫- حرف نداشت 00:20:12.761 --> 00:20:15.722 ‫مسیر رو تعیین کن و پیشران کوانتومی رو ‫فعال کن 00:20:26.566 --> 00:20:27.817 ‫آیزاک؟ 00:20:27.818 --> 00:20:29.735 ‫درسته 00:20:29.736 --> 00:20:32.864 ‫ما رسماً با هم آشنا نشدیم. ‫من ناوسالار کریستی هستم 00:20:32.865 --> 00:20:34.907 ‫از ملاقاتتون خوشحالم، ناوسالار 00:20:34.908 --> 00:20:36.951 ‫مزاحم کار مهمی شدم؟ 00:20:36.952 --> 00:20:38.203 ‫بله 00:20:38.204 --> 00:20:40.079 ‫عه 00:20:40.080 --> 00:20:42.874 ‫دارم آرایش اسکنر‌ها رو برای سفرمون ‫ارتقا میدم 00:20:42.875 --> 00:20:46.002 ‫خب من خیلی وقتت رو نمی‌گیرم 00:20:46.003 --> 00:20:49.172 ‫باید اقرار کنم یه مقدار بابت ‫ملاقات باهات شک و تردید داشتم 00:20:49.173 --> 00:20:52.341 ‫یه کیلان که داره توی یه ‫فضاپیمای اتحادیه خدمت می‌کنه 00:20:52.342 --> 00:20:53.677 ‫بعد از اتفاقی که افتاد 00:20:54.344 --> 00:20:57.055 ‫ولی گزارش حوادث پس از مبارزه رو خوندم 00:20:57.056 --> 00:20:59.974 ‫می‌بینم که جون خیلیا رو نجات دادی. ‫از این بابت تحسینت می‌کنم 00:20:59.975 --> 00:21:01.767 ‫ممنون قربان 00:21:01.768 --> 00:21:04.729 ‫خواستم بدونم میشه ‫یه سری سوال ازت بپرسم یا نه 00:21:04.730 --> 00:21:08.816 ‫کل گزارش رسمی من توی ‫کامپیوتر فضاپیما موجوده 00:21:08.817 --> 00:21:11.069 ‫نه، در مورد جنگ نه 00:21:11.070 --> 00:21:12.696 ‫در مورد دکتر فین 00:21:15.074 --> 00:21:18.367 ‫از چند نفر اینجا شنیدم که شما دوتا... 00:21:18.368 --> 00:21:19.618 ‫با هم قاطی شدید 00:21:19.619 --> 00:21:21.370 ‫درسته 00:21:21.371 --> 00:21:25.084 ‫خب می‌دونی، منم خیلی وقت پیش ‫با کلیر در رابطه بودم 00:21:25.584 --> 00:21:27.585 ‫پس یه تجربه‌ی مشترک داریم 00:21:27.586 --> 00:21:29.755 ‫بعد از این همه مدت... 00:21:30.256 --> 00:21:33.884 ‫اون این قضیه رو پشت سر گذاشته، ‫ولی متأسفانه من نه 00:21:35.552 --> 00:21:37.553 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه اینا رو ‫بهت میگم 00:21:37.554 --> 00:21:38.804 ‫نه قربان 00:21:38.805 --> 00:21:42.725 ‫من شاهد تناقضات زیادی شبیه به این ‫در روابط انسان‌ها بودم 00:21:42.726 --> 00:21:44.310 ‫خب بی‌پرده بگم... 00:21:45.062 --> 00:21:47.646 ‫امیدوار بودم بتونی یه مقدار ‫چشمم رو به روی اینکه... 00:21:47.647 --> 00:21:50.150 ‫این روزا کلیر با چی خوشحال میشه، باز کنی 00:21:51.110 --> 00:21:54.279 ‫دکتر فین فرزندانش رو در برابر ‫بقیه‌ی چیزا در اولویت قرار میده 00:21:54.280 --> 00:21:57.991 ‫بارها اعلام کرده که حاضره ‫به خاطرشون جون خودشو بده 00:21:59.868 --> 00:22:00.826 ‫ادامه بده 00:22:00.827 --> 00:22:05.957 ‫کارش به عنوان یه افسر پزشکی اتحادیه هم ‫بخش مهمی در هویت اونه 00:22:05.958 --> 00:22:09.919 ‫به شدت دلسوزه و از کمک به دیگران ‫خیلی لذت می‌بره 00:22:09.920 --> 00:22:11.671 ‫همیشه همینطور بوده 00:22:11.672 --> 00:22:16.217 ‫علایق سرگرمیش شامل موسیقی، رقص، ‫غذای خوب... 00:22:16.218 --> 00:22:18.636 ‫دوش آب و روابط جنسیه 00:22:18.637 --> 00:22:20.680 ‫پوزیشن‌های سکس که ترجیح میده ‫از این قراره 00:22:20.681 --> 00:22:24.684 ‫وایستا، وایستا. خیلی کمک کردی، آیزاک 00:22:24.685 --> 00:22:25.935 ‫ممنون 00:22:25.936 --> 00:22:29.105 ‫درست متوجه شدم که برای شما... 00:22:29.106 --> 00:22:32.234 ‫هضم نبود روزانه‌اش کار سختیه؟ 00:22:32.776 --> 00:22:35.820 ‫آره. میشه اینطور گفت 00:22:35.821 --> 00:22:39.158 ‫اینم یه تجربه‌ی مشترک دیگه که داریم 00:22:52.504 --> 00:22:55.464 ‫از مرز فضای کریل خارج میشیم 00:22:55.465 --> 00:22:58.926 ‫رفقا، به منطقه‌ی نکلاو خوش اومدید 00:22:58.927 --> 00:23:01.929 ‫اولین فضاپیمای اتحادیه ‫که تا اینجا پیش میاد 00:23:01.930 --> 00:23:03.556 ‫از فهرست اهداف کاریت خطش بزن 00:23:03.557 --> 00:23:06.517 ‫آیزاک. اون خوشه‌ی ستاره‌ای رو آنالیز کن 00:23:06.518 --> 00:23:10.521 ‫یه پیوستگی او-بی که تقریباً ‫دو میلیون سال عمرشه 00:23:10.522 --> 00:23:12.648 ‫78 ستاره‌ی بزرگ آبی... 00:23:12.649 --> 00:23:17.278 ‫به همراه چند ده ستاره‌ی اف جی و کِی ‫که در مراحل آخر تکامل هستن 00:23:17.279 --> 00:23:18.612 ‫منو یاد وگاس می‌اندازه 00:23:18.613 --> 00:23:19.989 ‫اثری از حیات نیست؟ 00:23:19.990 --> 00:23:23.284 ‫347 سیاره‌ی قابل سکونت شناسایی کردم 00:23:23.285 --> 00:23:26.412 ‫ولی تا این لحظه اثری از حیات هوشمند ‫وجود نداشته 00:23:26.413 --> 00:23:28.206 ‫وای، واقعاً هم عین وگاس می‌مونه 00:23:28.207 --> 00:23:31.292 ‫فرمانده، یه چیزی دریافت کردم که به نظر ‫سیگنال خطر میاد 00:23:31.293 --> 00:23:32.835 ‫موقعیت؟ 00:23:32.836 --> 00:23:34.670 ‫در موقعیت صفر صفر یک دوازده 00:23:34.671 --> 00:23:36.630 ‫فاصله، 16.4 سال نوری 00:23:36.631 --> 00:23:39.133 ‫میشه داخل محدوده‌ی اکسپنس کالار 00:23:39.134 --> 00:23:40.676 ‫به نظرم کسی نیست که ما بشناسیم 00:23:40.677 --> 00:23:42.053 ‫پاسخ منفیه، قربان 00:23:42.054 --> 00:23:43.679 ‫اسکن‌های دوربرد چی؟ 00:23:43.680 --> 00:23:47.267 ‫اکسپنس تقریباً به کل خالی به نظر میاد 00:23:47.268 --> 00:23:50.644 ‫ولی یه منظومه‌ی شمسی هست که ‫حدود 30.6 سال نوری... 00:23:50.645 --> 00:23:53.481 ‫با مختصات سیگنال خطر فاصله داره 00:23:54.983 --> 00:23:56.318 ‫می‌ترسی بری داخل؟ 00:24:00.281 --> 00:24:02.073 ‫برک، یه مسیر تنظیم کن 00:24:02.074 --> 00:24:03.658 ‫بله قربان 00:24:25.722 --> 00:24:27.808 ‫به مرز اکسپنس نزدیک میشیم 00:24:28.892 --> 00:24:30.352 ‫ستاره‌ای در کار نیست 00:24:32.479 --> 00:24:34.230 ‫چقدر فاصله داره؟ 00:24:34.231 --> 00:24:37.609 ‫اسکن‌ها میگن که حداقل 800 پارسک 00:24:39.736 --> 00:24:40.821 ‫ببرمون داخل 00:24:41.780 --> 00:24:43.824 ‫وارد خانه‌ی تسخیرشده میشیم 00:25:04.011 --> 00:25:06.138 ‫داریم به موقعیت نزدیک میشیم 00:25:06.763 --> 00:25:09.183 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:25:32.580 --> 00:25:36.459 ‫سیستم پیشرانی داخلش تشخیص ندادم، ‫نیروش هم در کمترین میزانه 00:25:36.460 --> 00:25:39.253 ‫ظاهراً یه ایستگاه فضاییه 00:25:39.254 --> 00:25:40.964 ‫یه سلام بفرست 00:25:43.133 --> 00:25:44.342 ‫پاسخی نیومد 00:25:44.343 --> 00:25:47.094 ‫شاید هرکی که هست، نمی‌تونه پاسخ بده. ‫ممکنه آسیب دیده باشه 00:25:47.095 --> 00:25:49.180 ‫فضای داخلی فشارش بالاست... 00:25:49.181 --> 00:25:51.183 ‫و اتمسفر قابل تنفس هم داره 00:25:52.142 --> 00:25:53.851 ‫ناوسالار، نظرت چیه؟ 00:25:53.852 --> 00:25:55.812 ‫عمراً از دستش نمیدم 00:25:57.064 --> 00:25:59.815 ‫تالا، تو با من و کِلی میای. ‫بورتوس، بخش ارتباطات با توئه 00:25:59.816 --> 00:26:02.318 ‫به دکتر فین و ستوان لامار بگید ‫که توی بخش شاتل‌های فضایی بیان پیشمون 00:26:02.319 --> 00:26:03.611 ‫بله قربان 00:26:29.472 --> 00:26:31.348 ‫چیزی نیست که شبیه یه بخش فرود باشه؟ 00:26:32.141 --> 00:26:35.393 ‫یه فضای بزرگ سمت مرکز سازه هست... 00:26:35.394 --> 00:26:36.519 ‫به نظر بیشترش خالیه 00:26:36.520 --> 00:26:37.813 ‫می‌تونه فضای فرود شاتل باشه 00:26:38.647 --> 00:26:39.856 ‫نزدیک‌ترمون کن 00:27:04.548 --> 00:27:06.263 ‫به نظر می‌دونن ما داریم میاییم 00:27:07.926 --> 00:27:09.552 ‫آروم برو جلو 00:27:09.553 --> 00:27:10.886 ‫واقعاً؟ 00:27:10.887 --> 00:27:13.015 ‫یا باید این کارو کنیم یا برگردیم 00:27:58.352 --> 00:27:59.645 ‫دیوارا رو ببین 00:28:02.814 --> 00:28:03.939 ‫جان؟ 00:28:03.940 --> 00:28:07.777 ‫یه جور آلیاژه، ولی با موارد بایگانی ما ‫مطابقت نداره 00:28:08.487 --> 00:28:11.240 ‫یه طوریه که انگار ارگانیکه 00:28:12.699 --> 00:28:14.368 ‫بیایید به حرکت ادامه بدیم 00:28:42.979 --> 00:28:45.441 ‫- اثر حیات؟ ‫- هیچی 00:28:59.829 --> 00:29:02.624 ‫خیلی‌خب، پخش بشید ولی ‫خیلی جلو نرید 00:29:02.625 --> 00:29:04.334 ‫بیایید محدوده‌ی مجاور رو بگردیم 00:29:31.695 --> 00:29:33.113 ‫بهتره به چیزی دست نزنی 00:29:34.239 --> 00:29:35.449 ‫ببخشید 00:29:55.051 --> 00:29:57.480 ‫فکر کنم منبع سیگنال خطر رو پیدا کردم 00:30:00.307 --> 00:30:02.266 ‫یه جور فرستنده‌ی خودکاره 00:30:02.267 --> 00:30:05.395 ‫شاید کمکی که لازم داشتن رو ‫به دست آوردن و یادشون رفته خاموشش کنن 00:30:06.772 --> 00:30:07.773 ‫شایدم 00:30:09.608 --> 00:30:10.942 ‫فرمانده، اینا رو ببین 00:30:23.622 --> 00:30:26.082 ‫داخلشون انرژی در جریانه 00:30:27.543 --> 00:30:29.628 ‫ممکنه یه جور رله‌ی توان باشه 00:30:40.013 --> 00:30:42.099 ‫وای 00:30:44.142 --> 00:30:46.894 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم. تکون خورد 00:30:46.895 --> 00:30:48.396 ‫تکون خورد؟ چطوری؟ 00:30:48.397 --> 00:30:52.276 ‫باز شد. واسه یه لحظه از هم باز شد 00:30:56.488 --> 00:31:00.075 ‫شاید امن‌تر باشه که قبل از اینکه بیشتر ‫پیش بریم، داده‌هایی که داریم رو آنالیز کنیم 00:31:02.369 --> 00:31:05.789 ‫مرسر به گریسون. ‫به نظر نمیاد کسی اینجا باشه 00:31:05.790 --> 00:31:07.665 ‫برمی‌گردیم به شاتل فضایی 00:31:07.666 --> 00:31:09.209 ‫دریافت شد 00:31:22.556 --> 00:31:25.891 ‫من و آیزاک ده دفعه‌ای اینا رو بررسی کردیم 00:31:25.892 --> 00:31:28.311 ‫تنها چیزی که می‌تونیم بهتون بگیم ‫اینه که این پایگاه از یه جور... 00:31:28.312 --> 00:31:30.396 ‫تکنولوژی زیستی فوق پیشرفته ساخته شده 00:31:30.397 --> 00:31:33.483 ‫اینکه چطور کار می‌کنه ‫یا چرا اونجاست رو نمی‌دونم 00:31:33.484 --> 00:31:34.734 ‫فکر می‌کنید رها شده باشه؟ 00:31:34.735 --> 00:31:36.152 ‫بر اساس اسکن‌ها... 00:31:36.153 --> 00:31:38.780 ‫در حال حاضر هیچ گونه‌ی حیاتی داخلش نیست 00:31:38.781 --> 00:31:40.824 ‫حداقل نه اون حیاتی که ما می‌شناسیم 00:31:40.825 --> 00:31:42.158 ‫منظورت چیه؟ 00:31:42.159 --> 00:31:44.577 ‫امکانش هست که گونه‌هایی از حیات ‫وجود داشته باشن... 00:31:44.578 --> 00:31:47.204 ‫که انقدر متفاوت باشن که اصلاً ‫اسکن‌هامون نتونن شناسایی‌شون کنن 00:31:47.205 --> 00:31:48.623 ‫نکته‌ی درستیه 00:31:48.624 --> 00:31:53.002 ‫یکی از سوالات اساسی در زیست‌شناسی ستاره‌ای ‫اینه که چی دربرگیرنده‌ی حیاته؟ 00:31:53.003 --> 00:31:56.339 ‫تا جایی که ما می‌دونیم، خود پایگاه ‫یه نوع گونه‌ی حیاتیه 00:31:56.340 --> 00:31:58.174 ‫به نظر اغراق میاد 00:31:58.175 --> 00:32:01.344 ‫توی تالاریوس سِوِن موجوداتی هستن ‫که شبیه سنگ هستن 00:32:01.345 --> 00:32:03.387 ‫گرچه که ارگانیسم زنده هستن 00:32:03.388 --> 00:32:04.472 ‫خب چیکار کنیم؟ 00:32:04.473 --> 00:32:06.724 ‫به کاوش در این منطقه ادامه میدیم 00:32:06.725 --> 00:32:10.060 ‫اگه خوش‌شانس باشیم، ‫شاید یه چیزی یا یه کسی رو پیدا کنیم... 00:32:10.061 --> 00:32:11.480 ‫که بتونه برامون روشن کنه که... 00:32:12.690 --> 00:32:14.106 ‫ناوسالار؟ چی شده؟ 00:32:14.107 --> 00:32:15.651 ‫پل! 00:32:16.694 --> 00:32:19.314 ‫یه جور تشنج بهش دست داده. ‫کمکم کنید برگردونمش! 00:32:22.949 --> 00:32:24.368 ‫خدای من 00:32:45.972 --> 00:32:47.808 ‫بیست میلی‌گرم دیومین 00:32:55.982 --> 00:32:57.400 ‫خیلی‌خب 00:32:57.401 --> 00:32:59.402 ‫فعلاً وضعیتش پایداره 00:32:59.403 --> 00:33:01.320 ‫دکتر، چه بلایی سرش اومده؟ 00:33:01.321 --> 00:33:06.534 ‫یه چیزی داره دی‌ان‌ای اونو بازنویسی می‌کنه ‫و این اتفاق با سرعت خطرناکی پیش میره 00:33:06.535 --> 00:33:11.080 ‫این چیزی که داره رشد می‌کنه، ‫گیرنده‌های نوری و عصب شبکیه داره 00:33:11.081 --> 00:33:14.542 ‫انگار که یه چشم نیمه‌تشکیل‌شده‌ست 00:33:14.543 --> 00:33:16.544 ‫می‌تونی برگردونیش؟ 00:33:16.545 --> 00:33:21.049 ‫شاید بتونم کندش کنم، ‫ولی نمی‌تونم می‌تونم جلوشو بگیرم یا نه 00:33:22.300 --> 00:33:27.221 ‫هر اتفاقی که اونجا براش افتاده، چیزی بوده ‫که اسکنرهای زیستی ما متوجه‌اش نشدن 00:33:27.222 --> 00:33:30.141 ‫اطلاعات بیشتری لازم دارم و همین الان هم ‫لازمش دارم 00:34:20.985 --> 00:34:22.360 ‫همینه 00:34:39.503 --> 00:34:40.586 ‫چیزی پیدا شد؟ 00:34:40.587 --> 00:34:43.548 ‫یه جور ذرات میکروسکوپی 00:34:43.549 --> 00:34:45.050 ‫از لامار به فرمانده 00:34:45.051 --> 00:34:46.467 ‫بگو 00:34:46.468 --> 00:34:48.219 ‫یه اتفاقی اینجا داره می‌افته 00:34:48.220 --> 00:34:49.261 ‫چی شده؟ 00:34:49.262 --> 00:34:52.306 ‫فرستنده‌ی سیگنال خطری که پیدا کردیم، ‫داره یه سیگنال جدید مخابره می‌کنه 00:34:52.307 --> 00:34:53.599 ‫چه جور سیگنالی؟ 00:34:53.600 --> 00:34:56.144 ‫مختصات این پایگاه رو داره میده 00:34:59.231 --> 00:35:00.612 ‫بیایید برگردیم به فضاپیما 00:35:25.091 --> 00:35:26.466 ‫دکتر 00:35:32.180 --> 00:35:33.431 ‫کلیر... 00:35:33.432 --> 00:35:36.768 ‫آروم باش، پل. توی درمانگاه هستی 00:35:36.769 --> 00:35:38.811 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:35:38.812 --> 00:35:41.606 ‫توی اون ایستگاه در معرض ‫یه چیزی قرار گرفتی 00:35:41.607 --> 00:35:43.036 ‫سعی داریم بفهمیم چیه 00:35:45.819 --> 00:35:47.820 ‫حس خیلی عجیبی دارم 00:35:47.821 --> 00:35:49.990 ‫درد داری؟ 00:35:50.490 --> 00:35:52.118 ‫نه، من... 00:35:53.827 --> 00:35:55.161 ‫فقط... 00:35:57.372 --> 00:35:58.540 ‫ترسیدم 00:35:59.125 --> 00:36:01.417 ‫پرستار، یه لحظه میشه تنهامون بذاری؟ 00:36:01.418 --> 00:36:02.628 ‫البته 00:36:05.881 --> 00:36:09.802 ‫پل، می‌فهمم چی باعث این اتفاق شده... 00:36:10.636 --> 00:36:12.762 ‫و یه قراری باهات می‌ذارم 00:36:12.763 --> 00:36:14.347 ‫اگه بهتر بشی... 00:36:15.265 --> 00:36:18.517 ‫برات از اون سوفله‌های شکلاتی ‫که دوست داشتی درست می‌کنم 00:36:21.814 --> 00:36:23.731 ‫حالم از اون سوفله‌ها به هم می‌خورد 00:36:23.732 --> 00:36:25.483 ‫جدی؟ 00:36:25.484 --> 00:36:26.985 ‫آره 00:36:26.986 --> 00:36:29.154 ‫خب همیشه می‌خوردی 00:36:29.155 --> 00:36:32.032 ‫تو خیلی به درست کردنش افتخار می‌کردی... 00:36:32.741 --> 00:36:35.327 ‫منم دلشو نداشتم که بهت بگم 00:36:36.411 --> 00:36:39.372 ‫مزه‌ی برگ خشک می‌داد 00:36:40.124 --> 00:36:42.750 ‫خب پس اگه حالت خوب نشه... 00:36:42.751 --> 00:36:46.379 ‫صبحانه و ناهار و شام برات ‫از اون سوفله‌ها میارم 00:36:47.422 --> 00:36:49.049 ‫حلقه 00:36:49.716 --> 00:36:51.093 ‫توی جیبمه 00:36:53.345 --> 00:36:55.262 ‫می‌خوام اگه مُردم، پیشم باشه 00:36:55.263 --> 00:36:57.098 ‫تو نمی‌میری، پل 00:36:57.099 --> 00:36:58.725 ‫خواهش می‌کنم! 00:37:15.868 --> 00:37:17.828 ‫ممنون 00:37:19.746 --> 00:37:21.456 ‫من نجاتت میدم 00:37:22.582 --> 00:37:24.210 ‫قول میدم 00:37:25.502 --> 00:37:28.755 ‫از شاتل فضایی به دکتر فین. ‫یه چیزی پیدا کردیم 00:37:33.760 --> 00:37:35.469 ‫باید خودت بررسی کنی... 00:37:35.470 --> 00:37:38.690 ‫ولی به نظر میاد ناوسالار در معرض یه جور ‫هاگ باکتریال بوده 00:37:38.694 --> 00:37:40.878 ‫با هیچ یک از چیزایی که توی ‫پایگاه داده‌هامونه مطابقت نداره 00:37:40.879 --> 00:37:42.768 ‫میاریمش آنالیزش کنی 00:37:42.769 --> 00:37:45.270 ‫توصیه می‌کنیم وقتی رسید ‫ضد عفونی بشه. محض احتیاط 00:37:45.271 --> 00:37:46.732 ‫دریافت شد 00:37:54.531 --> 00:37:55.699 ‫پل؟ 00:38:02.248 --> 00:38:03.206 ‫از فین به عرشه‌ی فرماندهی 00:38:03.207 --> 00:38:04.790 ‫ناوسالار کریستی رفته 00:38:04.791 --> 00:38:06.125 ‫منظورت چیه که رفته؟ 00:38:06.126 --> 00:38:07.835 ‫منظورم اینه که توی درمانگاه نیست 00:38:07.836 --> 00:38:09.462 ‫بورتوس، حراست رو خبر کن 00:38:10.923 --> 00:38:13.925 ‫فرمانده، یه نفر به برق اصلی فضاپیما ‫دسترسی پیدا کرده 00:38:13.926 --> 00:38:15.426 ‫- کی؟ ‫- ناشناخته‌ست 00:38:15.427 --> 00:38:18.137 ‫- یه میدان تضعیف‌کننده داره راه می‌اندازه ‫- لغوش کن 00:38:18.138 --> 00:38:20.556 ‫نمی‌تونم. داره از کد فرماندهی سطح نه ‫استفاده می‌کنه 00:38:20.557 --> 00:38:21.682 ‫ناوسالار؟ 00:38:21.683 --> 00:38:23.309 ‫دسترسیم قفل شده 00:38:29.066 --> 00:38:31.110 ‫فرمانده! نگاه کن 00:38:39.134 --> 00:38:40.701 ‫از عرشه‌ی فرماندهی به بخش مهندسی 00:38:40.702 --> 00:38:43.204 ‫تمام سیستم‌ها از کار افتادن، فرمانده 00:38:43.205 --> 00:38:44.729 ‫موتورها هم همینطور. صداشو میشه شنید 00:38:46.167 --> 00:38:47.917 ‫می‌تونی از برق کمکی‌مون استفاده کنی؟ 00:38:47.918 --> 00:38:50.920 ‫از عرشه‌ی فرماندهی نه. ‫باید به بخش مهندسی برم 00:38:50.921 --> 00:38:52.756 ‫آیزاک، باهاش برو 00:39:02.099 --> 00:39:03.976 ‫فایده‌ای نداره. برق اصلی قطع شده 00:39:07.938 --> 00:39:10.064 ‫میرم به بچه‌هام سر بزنم 00:39:10.065 --> 00:39:11.607 ‫حواست به درمانگاه باشه 00:39:11.608 --> 00:39:12.818 ‫چشم دکتر 00:39:27.791 --> 00:39:28.959 ‫دکتر؟ 00:39:31.170 --> 00:39:32.713 ‫کسی اونجاست؟ 00:39:49.855 --> 00:39:51.065 ‫دکتر؟ 00:40:54.378 --> 00:40:57.004 ‫مرسر به اورویل. مرسر به اورویل 00:40:57.005 --> 00:40:58.131 ‫کِلی، صدامو می‌شنوی؟ 00:40:58.132 --> 00:41:01.342 ‫نمی‌شنوه. ظاهراً کل سیستم‌ها از کار افتادن 00:41:01.343 --> 00:41:03.219 ‫یه میدان تضعیف در سرتاسر فضاپیما ‫داره استفاده میشه 00:41:03.220 --> 00:41:05.888 ‫- چی باعثش شده؟ ‫- نمی‌دونم. ولی وقتی وارد بشیم... 00:41:05.889 --> 00:41:07.932 ‫اسکنرها و اسلحه‌ها از کار می‌افتن 00:41:07.933 --> 00:41:10.102 ‫باید به صورت دستی فرود بیاییم 00:41:54.480 --> 00:41:57.898 ‫میرم به بخش مهندسی، ببینم چی پیدا می‌کنم 00:41:57.899 --> 00:41:59.109 ‫خیلی‌خب، مراقب باش 00:42:24.468 --> 00:42:27.095 ‫پسرا؟ اینجایید؟ 00:42:28.180 --> 00:42:29.056 ‫تای؟ 00:42:34.353 --> 00:42:35.603 ‫مارکوس؟ 00:42:43.028 --> 00:42:44.238 ‫مامان! 00:42:47.074 --> 00:42:48.200 ‫مامان! 00:42:52.079 --> 00:42:53.871 ‫باید برگردیم 00:42:53.872 --> 00:42:57.625 ‫مامان همیشه میگه اگه وضعیت اضطراری ‫پیش اومد، باید توی اقامتگاهمون بمونیم 00:42:57.626 --> 00:42:59.502 ‫ببین، نمی‌خوام توی این تاریکی... 00:42:59.503 --> 00:43:01.754 ‫بشینم توی اتاقم و به پنجره خیره بشم 00:43:01.755 --> 00:43:03.047 ‫باعث میشه بترسم 00:43:03.048 --> 00:43:05.092 ‫یالا. باید پیداش کنیم 00:43:15.436 --> 00:43:17.728 ‫اون سلول برقی رو نتونستی خارج کنی؟ 00:43:17.729 --> 00:43:19.981 ‫نه. اینا رو کاری می‌کنن گیر کنه 00:43:19.982 --> 00:43:21.857 ‫- سعی کن بچرخونیش ‫- چرخوندم 00:43:21.858 --> 00:43:24.569 ‫خب معمولاً وقتی بلافاصله نیاد بیرون، ‫یعنی داری اشتباه انجامش میدی 00:43:24.570 --> 00:43:26.737 ‫ممنون. خیلی کمک کردی 00:43:26.738 --> 00:43:28.656 ‫کِلی، چی شده؟ 00:43:28.657 --> 00:43:30.241 ‫یه نفر برق کل فضاپیما رو قطع کرده 00:43:30.242 --> 00:43:31.867 ‫فکر می‌کنیم کار ناوسالار کریستی بوده باشه 00:43:31.868 --> 00:43:33.744 ‫فرمانده، یه مسئله‌ی دیگه هم هست 00:43:33.745 --> 00:43:36.247 ‫اون پایگاه داره یه سیگنال ارسال موقعیت ‫مخابره می‌کنه 00:43:36.248 --> 00:43:37.290 ‫به کجا؟ 00:43:37.291 --> 00:43:39.584 ‫نمی‌دونیم. یه مخابره در محدوده‌ی گسترده‌ست 00:43:39.585 --> 00:43:41.157 ‫از این وضع خوشم نمیاد 00:43:42.379 --> 00:43:43.421 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:43:43.422 --> 00:43:46.132 ‫سعی دارم سلول برق رو بکشم بیرون، ‫که بتونیم اسکنرهای داخلی رو بررسی کنیم 00:43:46.133 --> 00:43:47.133 ‫تکون نمی‌خوره 00:43:47.134 --> 00:43:50.325 ‫خب اگه بلافاصله نیاد بیرون، ‫یعنی داری اشتباه انجامش میدی 00:43:51.096 --> 00:43:52.348 ‫چیه؟ 00:43:57.978 --> 00:44:00.104 ‫مطمئنم که می‌تونم ‫برق کمکی‌مونو برگردونم... 00:44:00.105 --> 00:44:02.148 ‫اگه بتونم منبع میدان تضعیف رو پیدا کنم 00:44:02.149 --> 00:44:04.900 ‫چطور بدون اسکن داخلی می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:44:04.901 --> 00:44:08.279 ‫از تنها اسکنری که در حال حاضر دارم، ‫استفاده می‌کنم. چشمام 00:44:08.280 --> 00:44:11.533 ‫حتماً توی یکی از مجراهای مهندسیه. ‫فقط باید پیداش کنم 00:44:11.534 --> 00:44:15.370 ‫132تا محفظه‌ی مهندسی توی این فضاپیماست 00:44:15.371 --> 00:44:16.787 ‫پس بهتره شروع کنم 00:44:16.788 --> 00:44:18.499 ‫من کمکت میدم، فرمانده 00:44:19.833 --> 00:44:21.251 ‫می‌تونی به عرشه‌ی فرماندهی اطلاع بدی؟ 00:44:28.592 --> 00:44:29.718 ‫مامان! 00:44:30.553 --> 00:44:32.012 ‫مامان! 00:44:32.762 --> 00:44:33.889 ‫مامان! 00:44:35.057 --> 00:44:36.141 ‫مامان! 00:44:43.732 --> 00:44:46.734 ‫شاید رفته باشه خونه. من برمی‌گردم ‫به اقامتگاهمون 00:44:46.735 --> 00:44:47.944 ‫باشه 00:44:48.487 --> 00:44:51.323 ‫- باهام میای؟ ‫- بهت که گفتم من... 00:45:47.796 --> 00:45:49.839 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:46:03.687 --> 00:46:06.022 ‫مارکوس! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:46:06.856 --> 00:46:08.650 ‫- تو هم دیدیش؟ ‫- چیو؟ 00:46:08.651 --> 00:46:10.192 ‫هیولا رو! 00:46:10.193 --> 00:46:13.193 ‫نمی‌دونم منظورتون چیه، ولی کسی دیگه ‫اینجا نیست 00:46:13.196 --> 00:46:14.863 ‫بیایید بیرون 00:46:14.864 --> 00:46:16.616 ‫بیایید 00:46:16.617 --> 00:46:20.202 ‫یه چیز دیگه اینجاست. جفتمون دیدیم 00:46:20.203 --> 00:46:21.621 ‫چه شکلی بود؟ 00:46:21.622 --> 00:46:23.623 ‫چه می‌دونم، شبیه یه عنکبوت 00:46:23.624 --> 00:46:25.874 ‫ولی بزرگ. اندازه‌ی خودت 00:46:25.875 --> 00:46:28.586 ‫خب الان که چیزی نیست 00:46:28.587 --> 00:46:30.254 ‫چرا برق قطع شد؟ 00:46:30.255 --> 00:46:32.340 ‫داریم روش کار می‌کنیم که بفهمیم 00:46:32.341 --> 00:46:33.966 ‫میشه کمکمون کنی مامانمونو پیدا کنیم؟ 00:46:33.967 --> 00:46:35.593 ‫البته 00:46:35.594 --> 00:46:38.214 ‫شماها پیش من بمونید، ‫با هم می‌گردیم دنبالش 00:47:13.131 --> 00:47:16.050 ‫وای، تای! مارکوس! 00:47:16.051 --> 00:47:18.261 ‫- مامان! ‫- خدا رو شکر 00:47:18.262 --> 00:47:19.763 ‫حالتون خوبه؟ 00:47:19.764 --> 00:47:22.223 ‫گفتم وقتی موقعیت اضطراری بود چیکار کنید؟ 00:47:22.224 --> 00:47:24.016 ‫قرار بود توی اقامتگاهمون بمونید 00:47:24.017 --> 00:47:26.018 ‫- ولی یه هیولا اینجاست ‫- چی؟ 00:47:26.019 --> 00:47:27.937 ‫یه چیزی توی فضاپیماست 00:47:27.938 --> 00:47:30.648 ‫یه موجود. ستوان وودسون رو کشت 00:47:30.649 --> 00:47:31.691 ‫باید قایم بشیم 00:47:31.692 --> 00:47:33.736 ‫بیایید بریم عرشه 00:47:40.284 --> 00:47:42.118 ‫بعدش چی شد؟ 00:47:42.119 --> 00:47:44.078 ‫یه چیزی پاشید روش 00:47:44.079 --> 00:47:46.247 ‫اون موقع بود که شروع به تغییر کرد 00:47:46.248 --> 00:47:47.540 ‫می‌تونی توصیفش کنی؟ 00:47:47.541 --> 00:47:49.459 ‫صورتش... 00:47:49.460 --> 00:47:52.878 ‫چشمای بزرگ و سیاه براق داشت 00:47:52.879 --> 00:47:54.423 ‫پوستشم... 00:47:55.549 --> 00:47:57.925 ‫انگار فاسد شده بود 00:47:57.926 --> 00:48:00.052 ‫این شبیه بلاییه که سر ناوسالار کریستی اومد 00:48:00.053 --> 00:48:02.847 ‫تسخیر شیطانی 00:48:02.848 --> 00:48:07.226 ‫کریل‌ها بهمون هشدار داد که ‫این بخش از فضا رو... 00:48:07.227 --> 00:48:10.688 ‫اهریمنانی اشغال کردن که روح آدم رو ‫تصرف می‌کنن 00:48:10.689 --> 00:48:12.607 ‫یه همچین چیزی... 00:48:12.608 --> 00:48:14.776 ‫دقیقاً همون چیزیه که اونا تفسیرش می‌کردن 00:48:14.777 --> 00:48:18.112 ‫میکروب‌هایی که پل توی اون پایگاه ‫در معرضش قرار گرفت... 00:48:18.113 --> 00:48:21.324 ‫تقریباً بلافاصله شروع به ‫بازنویسی دی‌ان‌ای اون کرد 00:48:21.325 --> 00:48:23.367 ‫سلول‌هاشو تبدیل کرد به... 00:48:23.368 --> 00:48:24.702 ‫یه گونه‌ی دیگه 00:48:24.703 --> 00:48:29.415 ‫وقتی ناوسالار از درمانگاه فرار کرد، ‫تغییر شکلش داشت سریع‌تر میشد 00:48:29.416 --> 00:48:31.292 ‫حتماً یه عده دیگه رو هم آلوده کرده 00:48:31.293 --> 00:48:36.005 ‫چیزی که مارکوس توصیف کرد، به احتمال زیاد ‫نسخه‌ی قوی‌تر میکروب‌هاست 00:48:36.006 --> 00:48:37.507 ‫تولید مثل 00:48:37.508 --> 00:48:38.758 ‫این حدس منه 00:48:38.759 --> 00:48:42.512 ‫شاید هدف ذاتی تولید مثلشون... 00:48:42.513 --> 00:48:45.556 ‫دزدیدن جسم دیگر گونه‌های حیاتی باشه 00:48:45.557 --> 00:48:48.225 ‫مثل یه انگل، ولی خیلی تهاجمی‌تر 00:48:48.226 --> 00:48:50.854 ‫پس اون سیگنال خطری که دریافت کردیم... 00:48:50.855 --> 00:48:52.313 ‫برای جذب جفت بوده 00:48:52.314 --> 00:48:53.773 ‫وای پسر 00:48:53.774 --> 00:48:56.693 ‫نمیشه گفت چند نفر از افرادمون آلوده شدن 00:48:56.694 --> 00:48:59.737 ‫باید شیوع رو هرچه سریع‌تر مهار کنیم 00:48:59.738 --> 00:49:02.281 ‫فرمانده لامار سعی داشت برق رو... 00:49:02.282 --> 00:49:04.367 ‫از داخل مجراهای مهندسی برگردونه 00:49:04.368 --> 00:49:06.828 ‫به احتمال زیاد از تهدید فضایی‌ها بی‌خبره 00:49:06.829 --> 00:49:07.746 ‫من میرم پیداش کنم 00:49:41.780 --> 00:49:43.823 ‫آیزاک، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:49:43.824 --> 00:49:45.950 ‫کمک احتیاج داری؟ 00:49:45.951 --> 00:49:48.411 ‫نمی‌تونم کد فرماندهی ناوسالار رو ‫لغو کنم... 00:49:48.412 --> 00:49:51.706 ‫ولی شاید بتونم یه راه جایگزین استفاده کنم ‫و برق کمکی رو برگردونم 00:49:51.707 --> 00:49:53.124 ‫منتظر باش 00:49:59.256 --> 00:50:01.132 ‫تمام. خودشه 00:50:04.219 --> 00:50:07.096 ‫هنوز ارتباطات برنگشته، ‫ولی بخش پشتیبانی حیات... 00:50:07.097 --> 00:50:09.014 ‫روشنایی داخلی و سیستم‌های بک‌آپ برگشتن 00:50:09.015 --> 00:50:10.850 ‫بقیه‌شون زمان می‌برن 00:50:10.851 --> 00:50:13.227 ‫به عرشه‌ی فرماندهی خبر میدم 00:50:13.228 --> 00:50:15.187 ‫فرمانده، حداقل میزان برق برگشت 00:50:15.188 --> 00:50:16.690 ‫دیگه وقتش بود 00:50:18.400 --> 00:50:20.568 ‫قربان، باید به درمانگاه برم 00:50:20.569 --> 00:50:23.529 ‫اگه یه عامل خنثی‌ساز وجود داشته باشه، ‫باید هرچه سریع‌تر پیداش کنم 00:50:23.530 --> 00:50:24.989 ‫بورتوس، باهاش برو 00:50:24.990 --> 00:50:27.533 ‫ببین می‌تونی چندتا نگهبان جمع کنی ‫که از اون محدوده محافظت بشه یا نه 00:50:27.534 --> 00:50:28.994 ‫بله قربان 00:50:30.829 --> 00:50:32.163 ‫همینجا بمونید بچه‌ها 00:51:57.666 --> 00:51:59.166 ‫آهای! 00:51:59.167 --> 00:52:00.627 ‫بیایید سراغ من لاشیا 00:54:03.583 --> 00:54:06.418 ‫آهای! کسی صدای منو می‌شنوه؟ کمک لازم دارم 00:54:06.419 --> 00:54:07.921 ‫آهای، کسی نیست؟ 00:54:10.465 --> 00:54:12.217 ‫آیزاک! خدا رو شکر. ‫باید منو از اینجا بیاری بیرون 00:54:12.218 --> 00:54:14.719 ‫فرمانده، چرا داخل بازداشتگاه هستید؟ 00:54:14.720 --> 00:54:17.244 ‫فقط منو از اینجا بیار بیرون. ‫باید خودمونو به عرشه برسونیم! 00:54:21.476 --> 00:54:22.686 ‫بیا 00:54:28.984 --> 00:54:31.276 ‫خیلی‌خب، تمام. ارتباطات دوباره وصل شدن 00:54:31.277 --> 00:54:35.114 ‫مجبور شدم برق رو از بخش ‫پشتیبانی حیات بکشم، پس کسی نفس عمیق نکشه 00:54:35.115 --> 00:54:36.657 ‫از مرسر به فین 00:54:36.658 --> 00:54:39.535 ‫فین هستم، فرمانده. توی درمانگاهم 00:54:39.536 --> 00:54:41.079 ‫تونستی چیزی پیدا کنی؟ 00:54:41.080 --> 00:54:42.496 ‫کُند پیش میره، قربان 00:54:42.497 --> 00:54:44.999 ‫حداقل تا وقتی که بتونید ‫برق رو به طور کامل برگردونید 00:54:45.000 --> 00:54:46.167 ‫داریم روش کار می‌کنیم 00:54:46.168 --> 00:54:47.668 ‫راه دیگه‌ای هست که بتونیم کمک بدیم؟ 00:54:47.669 --> 00:54:51.003 ‫نه، مگه اینکه بتونید یکی از اون موجودات رو ‫راضی کنید به صورت فیزیکی بررسیش کنیم 00:54:52.091 --> 00:54:54.342 ‫سلام دکی. گفتم شاید این به کارت بیاد 00:54:55.677 --> 00:54:58.972 ‫چیزی که گفتم رو نادیده بگیر، فرمانده. ‫مریض داریم 00:55:03.727 --> 00:55:06.979 ‫قربان. اسکنرهای دوربرد یه فضاپیما ‫شناسایی کردن 00:55:06.980 --> 00:55:09.148 ‫ده میلیون کیلومتری ماست و داره نزدیک میشه 00:55:09.149 --> 00:55:10.943 ‫بذار ببینیم 00:55:14.905 --> 00:55:16.073 ‫بزرگش کن 00:55:19.618 --> 00:55:22.745 ‫وای پسر. این نمی‌تونه خبر خوبی باشه 00:55:22.746 --> 00:55:24.872 ‫جان، چقدر سریع می‌تونیم رانشگر کوانتومی رو ‫راه بندازیم؟ 00:55:24.873 --> 00:55:26.416 ‫به قدر کافی سریع نیست 00:55:32.923 --> 00:55:34.841 ‫دی‌ان‌ای قابل شناسایی نیست 00:55:34.842 --> 00:55:38.970 ‫این هرکی که هست، ژنومش به طور کامل ‫تغییر پیدا کرده 00:55:38.971 --> 00:55:40.930 ‫حتی نمی‌تونم بگم چه گونه‌ای بوده 00:55:40.931 --> 00:55:42.515 ‫کار دیگه‌ای از دستت بر میاد؟ 00:55:42.516 --> 00:55:45.977 ‫اگه یه بخش از ‫الگوی ژنتیکی اصلیش بود، شاید 00:55:45.978 --> 00:55:47.270 ‫یه تیم حراست جمع می‌کنم 00:55:47.271 --> 00:55:49.314 ‫اگه بهاش همین باشه، ‫دونه دونه شکارشون می‌کنیم 00:55:49.315 --> 00:55:52.276 ‫یه لحظه وایستا. دارم گلبول‌های سفیدشو ‫بررسی می‌کنم 00:55:53.360 --> 00:55:54.695 ‫انسان بوده 00:55:55.403 --> 00:55:58.906 ‫تعداد گلبول‌هاش پایینه. خیلی پایینه 00:55:58.907 --> 00:56:00.325 ‫این یعنی چی؟ 00:56:00.326 --> 00:56:04.037 ‫یعنی این پروسه‌ی دگردیسی ‫بهای خیلی زیادی واسه بدن داره 00:56:04.038 --> 00:56:06.622 ‫بر اساس اسکن، حتماً چند هفته ‫طول می‌کشه... 00:56:06.623 --> 00:56:09.542 ‫تا سیستم ایمنی بدنشون ‫به قدرت کامل برگرده 00:56:09.543 --> 00:56:10.877 ‫پس یه نقطه ضعف دارن 00:56:12.171 --> 00:56:14.298 ‫می‌تونم یه ویروس مصنوعی بسازم 00:56:16.717 --> 00:56:19.426 ‫لازم نیست قوی‌تر از سرماخوردگی باشه 00:56:19.427 --> 00:56:21.512 ‫و احتمالاً برای اونا مرگباره 00:56:21.513 --> 00:56:24.307 ‫می‌تونیم با اسپری کردنش در سرتاسر فضاپیما ‫پخشش کنیم 00:56:24.308 --> 00:56:25.641 ‫سیستم ایمنی ندارن 00:56:25.642 --> 00:56:26.935 ‫خودمون چی؟ 00:56:28.103 --> 00:56:29.855 ‫ممکنه عطسه‌تون بگیره 00:56:30.522 --> 00:56:31.815 ‫آماده‌ام 00:56:36.862 --> 00:56:38.946 ‫کلیر، حتی اگه این کار جواب بده... 00:56:38.947 --> 00:56:41.115 ‫اینا هم‌قطارانمون هستن 00:56:41.116 --> 00:56:43.201 ‫اونا که نمی‌خواستن چنین بلایی سرشون بیاد 00:56:43.202 --> 00:56:45.078 ‫هنوز هم‌قطارمونن؟ 00:56:45.079 --> 00:56:46.037 ‫شنیدی که چی گفت 00:56:46.038 --> 00:56:47.955 ‫الان به کل یه گونه‌ی متفاوتن 00:56:47.956 --> 00:56:50.250 ‫اصلاً نمی‌دونیم چیزی از اونچه که بودن ‫باقی مونده یا نه 00:56:50.251 --> 00:56:53.920 ‫از اون مهم‌تر، انتخاب بین خودمون و اوناست. ‫من خودمونو انتخاب می‌کنم 00:56:53.921 --> 00:56:57.090 ‫اگه یه راهی بود که می‌تونستیم ‫باهاشون ارتباط برقرار کنیم... 00:56:57.091 --> 00:56:58.925 ‫که یه هشدار بهشون بدیم 00:56:58.926 --> 00:57:00.551 ‫فرصتی برای اینکه مسالمت‌آمیز از اینجا برن 00:57:00.552 --> 00:57:02.553 ‫شاید یه راهی باشه 00:57:02.554 --> 00:57:04.680 ‫فضاپیما رو اسکن کن ‫سنگ خورشید سلایی رو پیدا کن 00:57:04.681 --> 00:57:07.059 ‫- واسه چی؟ ‫- لطفاً کاری رو بکن که میگم 00:57:08.936 --> 00:57:10.686 ‫یه ماده‌ی معدنی کمیابه 00:57:10.687 --> 00:57:12.272 ‫حلقه‌ی... 00:57:12.273 --> 00:57:14.107 ‫حلقه‌ی ازدواج ما از اون جنس بود 00:57:14.108 --> 00:57:15.775 ‫پل حلقه‌اش دستش بود 00:57:15.776 --> 00:57:19.404 ‫اگه هنوز پیشش باشه، شاید بتونیم ‫پیداش کنیم 00:57:19.405 --> 00:57:20.363 ‫بعدش چی؟ 00:57:20.364 --> 00:57:24.700 ‫اگه هنوز بخش کوچیکی از وجودش باقی مونده باشه، ‫شاید بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:57:24.701 --> 00:57:26.369 ‫دکتر، حتماً شوخی می‌کنی 00:57:26.370 --> 00:57:30.456 ‫- اگه بیاد سراغت، هیچ جوره نمیشه... ‫- می‌دونم. از خطراتش آگاهم 00:57:30.457 --> 00:57:33.294 ‫فرمانده، خواهش می‌کنم. باید تلاشمو بکنم 00:57:35.379 --> 00:57:38.881 ‫رد یه چیزی رو پیدا کردم که ممکنه ‫سنگ خورشید باشه 00:57:38.882 --> 00:57:40.259 ‫توی بخش مهندسیه 00:58:38.775 --> 00:58:40.027 ‫پل؟ 00:58:41.153 --> 00:58:42.821 ‫منم، کلیر 00:58:44.448 --> 00:58:46.241 ‫باید باهات صحبت کنم 00:58:47.575 --> 00:58:50.119 ‫باید حرفمو بشنوی 00:58:50.120 --> 00:58:52.498 ‫زندگیت بهش بستگی داره 00:59:15.437 --> 00:59:18.231 ‫یه نقطه ضعف توی سیستم بدنتون پیدا کردیم 00:59:18.232 --> 00:59:20.483 ‫من یه ویروس ساختم 00:59:20.484 --> 00:59:23.277 ‫هیچکدومتون زنده نمی‌مونید 00:59:23.278 --> 00:59:28.200 ‫اگه بلافاصله از اورویل خارج نشید، ‫آماده‌ایم که ازش استفاده کنیم 00:59:31.370 --> 00:59:34.830 ‫یه فضاپیما داره میاد سمت ما. ‫می‌دونیم که مال شماست 00:59:34.831 --> 00:59:37.418 ‫افرادت رو بردار و ببر 00:59:51.307 --> 00:59:52.391 ‫پل... 00:59:53.767 --> 00:59:57.687 ‫اگه بخش کوچیکی از وجودت هنوز اون داخله... 00:59:59.815 --> 01:00:02.608 ‫می‌خوام سعی کنی زمانی که... 01:00:02.609 --> 01:00:03.657 ‫با هم بودیم رو به خاطر بیاری 01:00:04.570 --> 01:00:07.196 ‫یادته که چقدر کله‌شق بودم؟ 01:00:07.197 --> 01:00:09.492 ‫خب این هنوز عوض نشده 01:00:11.201 --> 01:00:14.121 ‫افرادت رو بردار و برو 01:00:15.747 --> 01:00:19.793 ‫وگرنه قسم می‌خورم ‫تک‌تکتون رو نابود می‌کنیم 01:00:21.128 --> 01:00:23.755 ‫پل نه 01:00:24.840 --> 01:00:26.300 ‫فراتر 01:00:27.968 --> 01:00:32.221 ‫خواهی دید 01:00:32.222 --> 01:00:34.056 ‫چیو می‌بینم؟ 01:00:34.057 --> 01:00:37.352 ‫شماها... 01:00:37.353 --> 01:00:40.481 ‫از ما خواهید شد 01:00:42.316 --> 01:00:43.732 ‫از فین به عرشه‌ی فرماندهی 01:00:43.733 --> 01:00:45.026 ‫مرسر هستم 01:00:45.027 --> 01:00:47.029 ‫آماده‌ی آزادسازی ویروس بشید 01:00:48.697 --> 01:00:51.157 ‫با بخش مهندسی شروع کنید 01:00:51.158 --> 01:00:52.493 ‫مفهوم بود 01:01:15.724 --> 01:01:18.310 ‫میریم 01:01:19.436 --> 01:01:20.604 ‫ممنون 01:01:21.771 --> 01:01:26.151 ‫ولی واسه همیشه نه 01:02:09.528 --> 01:02:11.112 ‫عصر بخیر، دکتر فین 01:02:11.113 --> 01:02:12.573 ‫آیزاک 01:02:13.574 --> 01:02:15.199 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:02:15.200 --> 01:02:17.160 ‫اومدم حال تو رو بپرسم 01:02:17.994 --> 01:02:18.994 ‫بله؟ 01:02:18.995 --> 01:02:22.206 ‫متوجه شدم که وقتی یکی از خدمه‌ی ‫حاضر در اورویل... 01:02:22.207 --> 01:02:24.166 ‫یه ضربه‌ی روحی می‌خوره... 01:02:24.167 --> 01:02:26.669 ‫بقیه‌ی اعضای حلقه‌ی اجتماعی ‫صمیمی اون فرد... 01:02:26.670 --> 01:02:28.922 ‫می‌پرسن حالش چطوره 01:02:29.965 --> 01:02:31.006 ‫درسته 01:02:31.007 --> 01:02:32.884 ‫حالت چطوره؟ 01:02:34.219 --> 01:02:36.555 ‫- خوبم ‫- بسیارخب 01:02:38.140 --> 01:02:39.182 ‫صبر کن 01:02:44.438 --> 01:02:47.856 ‫شنیدم ناوسالاری در حال حاضر... 01:02:47.857 --> 01:02:51.193 ‫در حال حاضر از اکتشافات بیشتر ‫توی بخش نکلاو منع شده 01:02:51.194 --> 01:02:52.737 ‫درسته 01:02:52.738 --> 01:02:54.114 ‫احتمالاً به صلاح همه‌ست 01:02:55.240 --> 01:02:56.574 ‫من... 01:02:56.575 --> 01:02:59.619 ‫می‌خوام بابت از دست دادن دوستت... 01:02:59.620 --> 01:03:01.622 ‫بهت تسلیت بگم 01:03:02.372 --> 01:03:04.082 ‫خب خیلی لطف داری 01:03:05.125 --> 01:03:07.127 ‫پل برام آدم خاصی بود 01:03:07.877 --> 01:03:11.506 ‫فقط خوشحالم که تونستم ‫برای آخرین بار ببینمش 01:03:11.507 --> 01:03:14.091 ‫اونم حسابی تعریف تو رو می‌کرد 01:03:14.092 --> 01:03:17.595 ‫شما راجع به من حرف زدید؟ با پل؟ 01:03:17.596 --> 01:03:21.474 ‫گذشته‌ی مشترکمون از ‫صمیمیت اجتماعی و جنسی... 01:03:21.475 --> 01:03:23.644 ‫یه چارچوب قضاوت مشترک برامون فراهم کرد 01:03:28.691 --> 01:03:30.692 ‫می‌دونستی که دلم برات تنگ شده بود؟ 01:03:30.693 --> 01:03:32.277 ‫ممنون دکتر 01:03:34.363 --> 01:03:35.656 ‫می‌خوای بشینی؟ 01:03:42.427 --> 01:03:45.427 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.