WEBVTT 00:00:10.933 --> 00:00:13.351 ‫مامان! اومد خونه! بابا اومد خونه! 00:00:13.352 --> 00:00:15.228 ‫آوردتش؟ اومده؟ 00:00:15.229 --> 00:00:16.521 ‫آره، اومده 00:00:16.522 --> 00:00:17.855 ‫مامان! بابا برگشته 00:00:17.856 --> 00:00:20.442 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫لازم نیست داد بزنید 00:00:22.069 --> 00:00:23.528 ‫وای 00:00:23.529 --> 00:00:25.530 ‫ایناهاشش 00:00:25.531 --> 00:00:27.740 ‫بابا، میشه الان بازش کنیم؟ میشه؟ 00:00:27.741 --> 00:00:29.951 ‫میشه. بذار اول بیارمش داخل 00:00:29.952 --> 00:00:32.191 ‫آویم، وایستا کنار که بتونه بیارتش داخل 00:00:33.497 --> 00:00:37.333 ‫وای خدا، اینطوری همه‌چی راحت‌تر میشه 00:00:37.334 --> 00:00:40.586 ‫خیلی‌خب. بریم که داشته باشیم. ‫بذار ببینم 00:00:40.587 --> 00:00:42.421 ‫حالا باید یه دکمه واسه باز کردنش باشه 00:00:42.422 --> 00:00:44.674 ‫آها، ایناهاشش 00:00:44.675 --> 00:00:47.553 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. آماده باشید 00:00:55.143 --> 00:00:56.353 ‫وای! 00:00:57.771 --> 00:01:00.565 ‫ورل، حرف نداره 00:01:00.566 --> 00:01:02.901 ‫زندگیمون رو هم تغییر میده 00:01:14.462 --> 00:01:17.462 ‫ترجمه: ‫thetrueali 00:01:17.463 --> 00:01:27.463 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.900 --> 00:03:08.693 ‫خدای من. چی شد؟ 00:03:08.694 --> 00:03:11.529 ‫- دستم. فکر کنم شکست ‫- جدی میگی؟ 00:03:11.530 --> 00:03:13.072 ‫و احتمالاً یکی از دنده‌هام 00:03:13.073 --> 00:03:15.366 ‫خدای من، جان. خیلی متأسفم، جوگیر شدم 00:03:15.367 --> 00:03:16.701 ‫اشکالی نداره. هیچ ایرادی نداره 00:03:16.702 --> 00:03:19.120 ‫- خیلی‌خب، بیا ببریمت درمانگاه ‫- خودم می‌تونم برم اونجا 00:03:19.121 --> 00:03:20.747 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:03:21.248 --> 00:03:22.665 ‫خیلی خیلی شرمنده 00:03:22.666 --> 00:03:24.376 ‫چیزی نیست. بعداً باهات تماس می‌گیرم 00:03:27.129 --> 00:03:28.130 ‫خیلی شرمنده 00:03:33.635 --> 00:03:35.261 ‫خیلی‌خب. میرم غذا بخورم 00:03:35.262 --> 00:03:38.723 ‫باهام تماس نگیر، ‫مگه اینکه مورد اورژانسی باشه 00:03:38.724 --> 00:03:39.725 ‫حتماً 00:03:40.851 --> 00:03:41.851 ‫جان! 00:03:41.852 --> 00:03:42.852 ‫سلام دکی 00:03:42.853 --> 00:03:44.353 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:03:44.354 --> 00:03:45.855 ‫دوباره داشتم توی... 00:03:45.856 --> 00:03:47.940 ‫شبیه‌سازی تمرین می‌کردم، آموزش نبرد... 00:03:47.941 --> 00:03:49.901 ‫فکر کنم زیاده‌روی کردم 00:03:49.902 --> 00:03:51.194 ‫احتمالاً شکسته 00:03:51.195 --> 00:03:53.196 ‫قطعاً شکسته 00:03:53.197 --> 00:03:55.616 ‫ترقوه‌ات هم مو برداشته و... 00:03:57.868 --> 00:03:59.452 ‫دنده‌ات هم کبود شده 00:03:59.453 --> 00:04:02.246 ‫این سومین مصدومیتت توی یه هفته‌ست. ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:02.247 --> 00:04:04.081 ‫این برنامه تاکتیک‌های نبرد... 00:04:04.082 --> 00:04:05.291 ‫و آموزش‌های آمادگی رو ترکیب می‌کنه 00:04:05.292 --> 00:04:07.001 ‫فقط خیلی سخته 00:04:07.002 --> 00:04:09.337 ‫خب باید یه مدت بذاریش کنار 00:04:09.338 --> 00:04:10.463 ‫آره، احتمالاً 00:04:10.464 --> 00:04:11.506 ‫فقط... 00:04:11.507 --> 00:04:12.924 ‫خیلی تمرین خوبیه 00:04:12.925 --> 00:04:16.427 ‫یه تمرین خوب اگه به کشتنت بده، ‫دیگه فایده‌ای نداره 00:04:16.428 --> 00:04:18.012 ‫به خودت سخت نگیر. باشه؟ 00:04:18.013 --> 00:04:19.472 ‫ناتالی خوبت می‌کنه 00:04:19.473 --> 00:04:21.183 ‫خیلی‌خب. ممنون دکی 00:04:41.286 --> 00:04:43.621 ‫11.35 دقیقه تأخیر کردی 00:04:43.622 --> 00:04:45.581 ‫می‌دونم. یه سری بیمار دقیقه نودی بودن 00:04:45.582 --> 00:04:46.917 ‫شرمنده 00:04:47.751 --> 00:04:50.169 ‫واسه غذا لباساتو عوض نمی‌کنی؟ ‫دارم می‌میرم از گرسنگی 00:04:50.170 --> 00:04:52.172 ‫آغاز شبیه‌سازی 00:04:55.717 --> 00:04:57.302 ‫حالا بهتر شد 00:04:59.429 --> 00:05:00.680 ‫روزت چطور بود؟ 00:05:00.681 --> 00:05:02.098 ‫نگاهش کن 00:05:02.099 --> 00:05:04.225 ‫مدام داری توی این کار حرفه‌ای‌تر میشی 00:05:04.226 --> 00:05:06.352 ‫خوب بود 00:05:06.353 --> 00:05:09.272 ‫گرچه، فکر می‌کنم یه اتفاقات عجیبی ‫واسه جان داره می‌افته 00:05:09.273 --> 00:05:10.273 ‫عجیب؟ 00:05:10.274 --> 00:05:11.566 ‫دستش شکسته 00:05:11.567 --> 00:05:13.192 ‫گفت به خاطر یه برنامه‌ی ورزشی بوده... 00:05:13.193 --> 00:05:16.070 ‫ولی فکر نکنم کاملاً صادق بوده باشه 00:05:16.071 --> 00:05:17.530 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:05:17.531 --> 00:05:19.533 ‫حس شیشمم میگه 00:05:19.992 --> 00:05:21.284 ‫بفرمایید رفقا 00:05:21.285 --> 00:05:22.618 ‫ممنون 00:05:22.619 --> 00:05:24.662 ‫بذار ببینیم 00:05:24.663 --> 00:05:25.872 ‫کدومشون خوب چیزیه؟ 00:05:25.873 --> 00:05:26.999 ‫تو 00:05:27.541 --> 00:05:28.791 ‫بله؟ 00:05:28.792 --> 00:05:30.419 ‫تو خوب چیزی هستی 00:05:31.086 --> 00:05:32.712 ‫خب ممنون 00:05:32.713 --> 00:05:35.006 ‫خوب چیزی هستی واسه خوردن 00:05:35.007 --> 00:05:37.758 ‫چی داری میگی؟ 00:05:37.759 --> 00:05:41.137 ‫من روی انواع مختلف لاس زدن انسان‌ها... 00:05:41.138 --> 00:05:44.932 ‫که در پایگاه داده‌های باستانی ‫و اجتماعی فضاپیما توصیف شده، مطالعاتی داشتم 00:05:44.933 --> 00:05:46.642 ‫گونه‌ی شما اغلب احساس... 00:05:46.643 --> 00:05:48.477 ‫میل جنسی رو... 00:05:48.478 --> 00:05:50.521 ‫متناظر با گرسنگی فیزیکی می‌دونه 00:05:50.522 --> 00:05:52.899 ‫و واسه همین استفاده از چنین تشبیهی ‫کاربردیه 00:05:52.900 --> 00:05:57.403 ‫می‌دونی، لازم نیست این همه تحقیق کنی 00:05:57.404 --> 00:05:59.697 ‫واسه این نیست که من میام اینجا 00:05:59.698 --> 00:06:01.949 ‫واسه اینم نیست که... 00:06:01.950 --> 00:06:04.869 ‫واسه این نیست که بهت اهمیت میدم 00:06:04.870 --> 00:06:07.997 ‫باید از استفاده از واژگانت ‫اینطور نتیجه بگیرم... 00:06:07.998 --> 00:06:10.458 ‫که ما یه بار دیگه یه زوج هستیم؟ 00:06:10.459 --> 00:06:12.418 ‫خب... 00:06:12.419 --> 00:06:14.545 ‫راستشو بخوای هنوز نمی‌دونم 00:06:14.546 --> 00:06:17.840 ‫متوجه شدم. لطفاً وقتی زوج بودیم ‫بهم اطلاع بده 00:06:17.841 --> 00:06:20.593 ‫خب چیزی نیست که بتونم ‫توی مقطع خاصی... 00:06:20.594 --> 00:06:22.637 ‫بهت اطلاع بدم 00:06:22.638 --> 00:06:25.806 ‫اگه این اتفاق افتاد، خودمون می‌فهمیم 00:06:25.807 --> 00:06:27.391 ‫چطوری می‌فهمیم؟ 00:06:27.392 --> 00:06:29.977 ‫خب فقط احساس درستی میده 00:06:29.978 --> 00:06:32.772 ‫این یه حس ششمه؟ 00:06:32.773 --> 00:06:34.023 ‫آره 00:06:34.024 --> 00:06:38.611 ‫به نظر میاد لازمه یادآوری کنم ‫که من حس ششم ندارم 00:06:38.612 --> 00:06:42.406 ‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه. ‫غمت نباشه. بهت اطلاع میدم 00:06:42.407 --> 00:06:43.783 ‫ممنون دکتر 00:06:43.784 --> 00:06:47.954 ‫آیزاک، ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم 00:06:47.955 --> 00:06:51.123 ‫فکر نمی‌کنی وقتش باشه که دیگه ‫کلیر صدام کنی؟ 00:06:51.124 --> 00:06:54.127 ‫البته. کلیر 00:07:02.302 --> 00:07:05.179 ‫چند ساعت دیگه با جنیسی‌ها ملاقات داریم 00:07:05.180 --> 00:07:08.641 ‫از اونجایی که تالا تنها فرد در این جمع هستش ‫که باهاشون ارتباط مستقیم داشته... 00:07:08.642 --> 00:07:10.309 ‫ازش خواستم که برامون گزارش بده 00:07:10.310 --> 00:07:11.727 ‫ممنون قربان 00:07:11.728 --> 00:07:14.188 ‫از لحاظ سطح پیشرفت تکنولوژی‌شون... 00:07:14.189 --> 00:07:16.190 ‫جنیسی‌ها با اتحادیه تقریباً هم‌سطح هستن 00:07:16.191 --> 00:07:19.277 ‫البته بزرگ‌ترین تفاوتشون با ما ‫رفتارشون نسبت به مردهاست 00:07:19.278 --> 00:07:21.445 ‫اونا به شدت فرهنگ زن‌سالاری دارن... 00:07:21.446 --> 00:07:25.032 ‫که یعنی هر مردی که به نظر ‫برتری داشته باشه، قابل اعتماد نیست 00:07:25.033 --> 00:07:26.868 ‫خودشون توی دنیاشون مرد دارن؟ 00:07:26.869 --> 00:07:29.370 ‫آره، ولی شهروند درجه دو حساب میشن 00:07:29.371 --> 00:07:33.917 ‫چرا باید با چنین جامعه‌ای که انقدر ‫ذهنشون بسته‌ست متحد بشیم؟ 00:07:35.711 --> 00:07:38.087 ‫ما عضویت در اتحادیه رو ‫بهشون پیشنهاد نمی‌کنیم... 00:07:38.088 --> 00:07:41.007 ‫ولی با وجود تهدید کیلان‌ها ‫و نابودی معاهده‌ی کریل... 00:07:41.008 --> 00:07:43.467 ‫ناوسالارها حس می‌کنن به هر دوستی ‫که بتونیم گیر بیاریم احتیاج داریم 00:07:43.468 --> 00:07:44.594 ‫چرا ما؟ 00:07:44.595 --> 00:07:46.512 ‫علی‌رقم اتفاقی که با کریل افتاد... 00:07:46.513 --> 00:07:50.057 ‫فرمانده گام‌های دیپلماتیک مهمی برداشت ‫که ما رو به صلح نزدیک کرد 00:07:50.058 --> 00:07:52.977 ‫ظاهراً ناوسالارها فکر می‌کنن ‫ما فضاپیمای مناسب این کار هستیم 00:07:52.978 --> 00:07:54.604 ‫حالا محل ملاقات کجا هست؟ 00:07:54.605 --> 00:07:57.148 ‫فضای بی‌طرف، در مدار سیتولا4 00:07:57.149 --> 00:07:58.774 ‫یه سیاره‌ی حفاری رهاشده‌ست 00:07:58.775 --> 00:08:00.234 ‫ایجاد اتحاد کار راحتی نیست 00:08:00.235 --> 00:08:02.653 ‫اصلاً تاب و توان اختلافات فرهنگی رو ندارن 00:08:02.654 --> 00:08:06.575 ‫خب پس چطوری باید باهاشون ‫گفتگو رو شروع کنیم؟ 00:08:09.036 --> 00:08:10.787 ‫یه فکری داریم 00:09:05.968 --> 00:09:08.344 ‫فرمانده لوشا. به اورویل خوش اومدید 00:09:08.345 --> 00:09:09.762 ‫من فرمانده کِلی گریسون هستم 00:09:09.763 --> 00:09:12.014 ‫از ملاقات باهاتون خوش‌وقتم، فرمانده 00:09:12.015 --> 00:09:14.892 ‫ایشون افسر اولم، فرمانده تالی کیالی هستن 00:09:14.893 --> 00:09:17.645 ‫سرپرست بخش مهندسی، فرمانده چارلی برک هستن 00:09:17.646 --> 00:09:20.356 ‫و سرافسر پزشکی‌مون دکتر کلیر فین 00:09:20.357 --> 00:09:22.608 ‫- خوش اومدید ‫- حضورتون در اینجا مایه‌ی افتخار ماست 00:09:22.609 --> 00:09:27.113 ‫افسر اول من کاوا، و ستوان اولم، هودل 00:09:27.114 --> 00:09:28.948 ‫فضاپیمای تحسین‌برانگیزی دارید 00:09:28.949 --> 00:09:32.577 ‫موقعیت موتورهای کوانتومی‌تون منحصر به فرده 00:09:32.578 --> 00:09:34.704 ‫درواقع استاندارد اتحادیه همینه 00:09:34.705 --> 00:09:37.164 ‫خوشحال میشم هر وقت جاگیر شدید ‫اطراف رو نشونتون بدم 00:09:37.165 --> 00:09:39.417 ‫خیلی عالی میشه. ممنون 00:09:39.418 --> 00:09:41.335 ‫اگه بخواید می‌تونیم تا اقامتگاهتون ‫همراهتون بیاییم 00:09:41.336 --> 00:09:42.837 ‫مطمئنم سفر دور و درازی داشتید 00:09:42.838 --> 00:09:43.921 ‫همینطوره 00:09:43.922 --> 00:09:46.465 ‫توی آوردن وسایلمون کمک لازم داریم 00:09:46.466 --> 00:09:47.425 ‫البته 00:09:47.426 --> 00:09:49.011 ‫مرسر! مالوی! 00:09:51.138 --> 00:09:52.221 ‫بله قربان 00:09:52.222 --> 00:09:54.056 ‫چمدان فرمانده رو به اقامتگاهش ببرید 00:09:54.057 --> 00:09:55.225 ‫بله قربان 00:09:56.768 --> 00:09:58.145 ‫اگه میشه دنبالمون بیایید 00:10:03.233 --> 00:10:05.860 ‫وای پسر. چقدر چمدون اینجاست 00:10:05.861 --> 00:10:08.404 ‫خیلی‌خب. من اینا رو میارم، ‫تو هم اون طرفی‌ها رو بیار 00:10:08.405 --> 00:10:10.156 ‫خیلی‌خب. بیا 00:10:10.157 --> 00:10:11.240 ‫مراقب در باش 00:10:11.241 --> 00:10:13.035 ‫هلم بده 00:10:14.119 --> 00:10:15.370 ‫خیلی‌خب، همینه 00:10:20.125 --> 00:10:21.751 ‫ولی فضاپیماشون خیلی خفنه 00:10:21.752 --> 00:10:23.586 ‫- لعنتی، واینستا ‫- شرمنده 00:10:23.587 --> 00:10:26.380 ‫- اگه می‌خوای وایستی بهم بگو ‫- باشه بابا. شرمنده. تقصیر من بود 00:10:26.381 --> 00:10:29.051 ‫- مراقب باش ‫- دارم میرم. الان دارم حرکت می‌کنم 00:10:30.385 --> 00:10:32.136 ‫مراقب باش. پله، پله، پله 00:10:32.137 --> 00:10:33.721 ‫یک، دو، آره 00:10:33.722 --> 00:10:35.140 ‫خیلی‌خب 00:10:36.225 --> 00:10:37.518 ‫- از این طرف ‫- آره 00:10:45.651 --> 00:10:47.151 ‫منظره‌ی قشنگیه 00:10:47.152 --> 00:10:49.987 ‫این اقامتگاه‌ها کاملاً قابل قبول هستن. ‫ممنون، فرمانده 00:10:49.988 --> 00:10:51.447 ‫نه، من از شما ممنونم 00:10:51.448 --> 00:10:54.283 ‫خیلی خوشحالیم که موافقت کردید ‫که مذاکره با ما رو شروع کنید 00:10:54.284 --> 00:10:57.328 ‫باید بهتون یادآوری کنم که فقط ‫بر سر همین مسئله توافق کردیم 00:10:57.329 --> 00:11:01.832 ‫با هیچ جامعه‌ای که حس کنیم ‫باهامون سازگار نیست، متحد نمیشیم 00:11:01.833 --> 00:11:05.212 ‫متوجهم. و وظیفه‌ی منم اینه که ‫متقاعدتون کنم که سازگار هستیم 00:11:05.712 --> 00:11:07.922 ‫بیایید داخل 00:11:07.923 --> 00:11:09.423 ‫مراقب باش. پشت سرتم 00:11:09.424 --> 00:11:11.425 ‫- صبر کن، صبر کن ‫- مراقب باش 00:11:11.426 --> 00:11:15.179 ‫- اونطوری که تو داری میری، رد نمیشه ‫- محکم فشار بده 00:11:15.180 --> 00:11:19.059 ‫خوبه. چه عجب. بذاریدشون اونجا و برید 00:11:19.643 --> 00:11:20.894 ‫با کمال میل 00:11:23.814 --> 00:11:25.273 ‫از بغل. از بغل 00:11:25.274 --> 00:11:26.984 ‫دارم از بغل میرم دیگه 00:11:27.734 --> 00:11:31.404 ‫تمام مردان شما انقدر کندذهن هستن؟ 00:11:31.405 --> 00:11:33.574 ‫- آره. خیلی ‫- آره 00:11:35.868 --> 00:11:38.662 ‫الان قطعاً احساس می‌کنم فتقم زده بیرون 00:11:39.454 --> 00:11:41.455 ‫خیلی مزخرفه 00:11:41.456 --> 00:11:43.374 ‫نمی‌دونم. به نظرم یه جورایی باحاله 00:11:43.375 --> 00:11:45.001 ‫تا کِی باید به این وضع ادامه بدیم؟ 00:11:45.002 --> 00:11:47.211 ‫وقتی مذاکرات به قدر کافی پیش رفت... 00:11:47.212 --> 00:11:49.672 ‫می‌تونیم آروم اونا رو به حقیقت تلخ سوق بدیم 00:11:49.673 --> 00:11:50.883 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:11:51.925 --> 00:11:52.775 ‫نشستم 00:11:52.776 --> 00:11:54.760 ‫اگه یهو تصمیم بگیرن بیان ‫از عرشه‌ی فرماندهی دیدن کنن چی؟ 00:11:54.761 --> 00:11:56.333 ‫می‌خوای اینو بهشون توضیح بدی؟ 00:11:59.808 --> 00:12:01.852 ‫راست میگه. سر جاهاتون بشینید 00:12:21.371 --> 00:12:22.456 ‫چیه؟ 00:12:23.165 --> 00:12:24.624 ‫جنیسی‌ها و یه ماکلان با هم به مشکل می‌خورن 00:12:24.625 --> 00:12:27.085 ‫آره. احتمالاً بهتر باشه کلاً از اینجا بری 00:12:37.304 --> 00:12:39.222 ‫- فرمانده ‫- چیه؟ 00:12:39.223 --> 00:12:42.016 ‫توی سیاره اثری از افزایش انرژی می‌بینم 00:12:42.017 --> 00:12:44.393 ‫فکر کردم اون مستعمره متروکه‌ست 00:12:44.394 --> 00:12:46.187 ‫منم می‌بینمش قربان 00:12:46.188 --> 00:12:50.650 ‫تخلیه‌ی بار یونی اتمسر سیتولا 4 ‫اسکن کامل رو سخت کرده 00:12:50.651 --> 00:12:53.569 ‫ولی به نظر نمیاد افزایش انرژی ‫عامل طبیعی داشته باشه 00:12:53.570 --> 00:12:56.030 ‫خب من اینجا یه جورایی ‫به هیچ دردی نمی‌خورم 00:12:56.031 --> 00:12:57.990 ‫گوردون، چارلی، با من بیایید 00:12:57.991 --> 00:13:01.869 ‫قربان، پیشنهاد می‌کنم ‫یه نیروی حراست با خودتون ببرید 00:13:01.870 --> 00:13:05.207 ‫بورتوس رو می‌برم. تا ما پسرا ‫یه کاری داشته باشیم که باهاش سرگرم بشیم 00:13:26.812 --> 00:13:29.565 ‫آویم، کینا، شام آماده‌ست 00:13:38.824 --> 00:13:41.285 ‫عالیه 00:13:43.161 --> 00:13:46.497 ‫وای خدا. چه بوی خوبی میده 00:13:46.498 --> 00:13:48.124 ‫تقریباً به اندازه‌ی غذای تو خوبه 00:13:48.125 --> 00:13:50.418 ‫بهتره. می‌تونی بگی 00:13:50.419 --> 00:13:53.504 ‫دستور پختش از قبل براشون برنامه‌ریزی شده. ‫هزاران دستور پخت داره 00:13:53.505 --> 00:13:55.214 ‫دقیقاً چندتاست، کی1؟ 00:13:55.215 --> 00:13:58.009 ‫11257 دستور پخت... 00:13:58.010 --> 00:14:00.387 ‫که توسط موسسه‌ی طبخ کیلان انتخاب شده 00:14:02.222 --> 00:14:04.725 ‫اومدید پس. یالا، بیایید بشینید 00:14:08.729 --> 00:14:10.396 ‫بوی کالگس میده 00:14:10.397 --> 00:14:12.773 ‫تاس کباب کالگس‌ـه. کی1 پخته 00:14:12.774 --> 00:14:14.567 ‫من از کالگس متنفرم 00:14:14.568 --> 00:14:17.283 ‫خب وقتی هنوز نخوردی ‫از کجا می‌دونی ازش متنفری؟ 00:14:18.906 --> 00:14:21.157 ‫وای 00:14:21.158 --> 00:14:24.368 ‫ببین، حرف نداره 00:14:24.369 --> 00:14:26.787 ‫مامان، میشه کی1 رو ببرم مدرسه؟ 00:14:26.788 --> 00:14:28.831 ‫نه عزیزم. اینجا توی خونه بهش احتیاج داریم 00:14:28.832 --> 00:14:31.125 ‫کی1، می‌خوای باهامون بیای مدرسه؟ 00:14:31.126 --> 00:14:32.252 ‫عزیزم، بس کن 00:14:32.961 --> 00:14:34.046 ‫بله 00:14:35.964 --> 00:14:37.673 ‫کی1، تو که نمی‌تونی بری مدرسه 00:14:37.674 --> 00:14:40.885 ‫علاقه‌مندم که مدرسه رو ببینم 00:14:40.886 --> 00:14:42.345 ‫نه 00:14:42.346 --> 00:14:45.390 ‫چرا نمی‌تونم مدرسه رو ببینم؟ 00:14:47.684 --> 00:14:50.102 ‫چون به اینجا توی خونه تعلق داری 00:14:50.103 --> 00:14:53.398 ‫میشه در آینده مدرسه رو ببینم؟ 00:14:54.066 --> 00:14:55.317 ‫اون چه مرگشه؟ 00:14:55.943 --> 00:14:59.445 ‫کی1، تو نباید وقتی کسی ‫باهات صحبت نکرده، حرف بزنی 00:14:59.446 --> 00:15:00.489 ‫متوجهی؟ 00:15:01.281 --> 00:15:02.365 ‫بله 00:15:02.366 --> 00:15:04.575 ‫خوبه. حالا برو 00:15:04.576 --> 00:15:06.576 ‫وقتی زمان جمع کردن میز شد ‫صدات می‌کنیم 00:15:07.538 --> 00:15:08.956 ‫هرطور مایلید 00:15:37.943 --> 00:15:41.404 ‫به نظر میاد افزایش انرژی ‫از یه تشکیلات زیرزمینی میاد 00:15:41.405 --> 00:15:42.781 ‫اثر حیات؟ 00:15:44.241 --> 00:15:47.411 ‫یه نفر. زیر زمین، خیلی نزدیک به نقطه‌ی ‫افزایش انرژی 00:15:59.214 --> 00:16:01.215 ‫کی این پایگاه رو اشغال کرده بوده؟ 00:16:01.216 --> 00:16:02.508 ‫ناواریان‌ها 00:16:02.509 --> 00:16:05.303 ‫ده سال پیش اینجا رو حسابی دوشیدن و رفتن 00:16:05.304 --> 00:16:07.723 ‫بیرون ساختمان اصلی فرود میام 00:16:28.702 --> 00:16:31.913 ‫منبع انرژی تقریباً ‫بیست متر پایین ماست 00:16:31.914 --> 00:16:34.124 ‫شبیه یه جور تالاره 00:16:54.102 --> 00:16:55.853 ‫اسلحه آماده کنیم، فرمانده؟ 00:16:55.854 --> 00:16:57.731 ‫هنوز نه، ولی آماده باشید 00:17:49.908 --> 00:17:51.785 ‫یه جور آزمایشگاهه 00:17:52.619 --> 00:17:54.288 ‫آهای! 00:17:55.122 --> 00:17:56.707 ‫کسی نیست؟ 00:18:01.587 --> 00:18:02.587 ‫فرمانده! 00:18:03.839 --> 00:18:06.675 ‫نیازی به شلیک نیست. من مسلح نیستم 00:18:08.051 --> 00:18:11.929 ‫قول میدم که ابداً قصد ایجاد دردسر ندارم 00:18:11.930 --> 00:18:15.642 ‫اسم من تیمیس هستش 00:18:25.402 --> 00:18:26.402 ‫تو کی هستی؟ 00:18:26.403 --> 00:18:29.614 ‫من یه کیلان هستم ‫و واکنشتون رو درک می‌کنم... 00:18:29.615 --> 00:18:32.366 ‫ولی حقیقتاً نیازی نیست ازم بترسید 00:18:32.367 --> 00:18:33.910 ‫قربان، اجازه‌ی شلیک میدین؟ 00:18:33.911 --> 00:18:37.330 ‫صبر کن. اینجا تنهایی؟ 00:18:37.331 --> 00:18:40.167 ‫نه. نیست 00:18:41.210 --> 00:18:43.169 ‫می‌تونید اسلحه‌هاتونو بیارید پایین 00:18:43.170 --> 00:18:45.213 ‫داره حقیقت رو میگه. آسیبی بهتون نمی‌زنه 00:18:45.214 --> 00:18:46.507 ‫اون یه کیلان‌ـه 00:18:47.174 --> 00:18:48.799 ‫آره، همینطوره 00:18:48.800 --> 00:18:52.053 ‫ولی اگه خطرناک بود، ‫فکر نمی‌کنید تا الان منو کشته بود؟ 00:18:52.054 --> 00:18:54.223 ‫ما بیشتر از یه ساله که اینجاییم 00:18:57.392 --> 00:18:59.269 ‫من دکتر ویلکا هستم 00:19:04.441 --> 00:19:07.778 ‫فرمانده اد مرسر. از ستاره‌پیمای اورویل 00:19:08.695 --> 00:19:09.696 ‫فرمانده؟ 00:19:10.405 --> 00:19:11.698 ‫به یونیفرمم توجه نکن 00:19:12.574 --> 00:19:14.784 ‫فکر می‌کنم باید یه چیزایی رو توضیح بدی 00:19:14.785 --> 00:19:16.410 ‫توضیح حق مطلب رو ادا نمی‌کنه 00:19:16.411 --> 00:19:21.374 ‫مطمئنم اسم دکتر اوهاباس ‫از سازمان سایبرنتیک پاگوسان رو شنیدید 00:19:21.375 --> 00:19:22.668 ‫من دخترشم 00:19:23.252 --> 00:19:26.003 ‫حدود 13 ماه پیش، من و پدرم... 00:19:26.004 --> 00:19:29.382 ‫اینجا داشتیم یه رابط شبه‌عصبی ‫واسه اسکنر‌های دوربرد رو تست می‌کردیم... 00:19:29.383 --> 00:19:33.011 ‫که یه اثر انرژی ضعیف ‫روی سطح این سیاره پیدا کردیم 00:19:33.720 --> 00:19:36.639 ‫می‌دونستیم اینجا متروکه‌ست، ‫واسه همین رفتیم یه نگاهی بندازیم 00:19:36.640 --> 00:19:39.517 ‫یه فضاپیمای سقوط‌کرده‌ی کیلان رو پیدا کردیم 00:19:39.518 --> 00:19:42.937 ‫فضاپیمای من در نبرد با اتحادیه‌ی شما ‫آسیب شدیدی دیده بود 00:19:42.938 --> 00:19:44.313 ‫به همراه بقیه عقب‌نشینی کردیم... 00:19:44.314 --> 00:19:46.691 ‫ولی می‌دونستیم که به کیلان نمی‌رسیم 00:19:46.692 --> 00:19:48.609 ‫سعی کردیم توی این دنیا فرود بیاییم... 00:19:48.610 --> 00:19:50.653 ‫ولی در حین فرود برقمون تموم شد 00:19:50.654 --> 00:19:53.030 ‫دوتا کیلان دیگه نابود شدن 00:19:53.031 --> 00:19:56.951 ‫ولی وقتی من و پدرم اومدیم اینجا، ‫تیمیس رو پیدا کردیم 00:19:56.952 --> 00:20:00.621 ‫به سختی عمل می‌کرد و مسلماً ‫در اون وضعیت تهدیدی برای ما نبود 00:20:00.622 --> 00:20:03.749 ‫واسه همین اسلحه‌های جمجمه‌ای اونو ‫حذف کردیم و تعمیرش کردیم 00:20:03.750 --> 00:20:06.086 ‫چرا باید چنین کار احمقانه‌ای کنید؟ 00:20:07.713 --> 00:20:08.880 ‫اسم شما چیه؟ 00:20:08.881 --> 00:20:10.174 ‫چارلی 00:20:10.674 --> 00:20:12.300 ‫چارلی 00:20:12.301 --> 00:20:15.303 ‫چنین چیزی برای یه دانشمند ‫یه فرصت نادر بود 00:20:15.304 --> 00:20:16.304 ‫ما هم ازش استفاده کردیم 00:20:16.305 --> 00:20:18.347 ‫ولی فراتر از این کار پیش رفتیم 00:20:18.348 --> 00:20:21.309 ‫توی گذرگاه ادراکی ذهنش... 00:20:21.310 --> 00:20:23.811 ‫یه گذرگاه الکتریکی غیرفعال پیدا کردیم 00:20:23.812 --> 00:20:27.440 ‫گسترشش دادیم و یه رابط یک‌پارچه‌سازی... 00:20:27.441 --> 00:20:30.401 ‫توی شبکه‌ی ادراکیش ساختیم و خب... 00:20:30.402 --> 00:20:35.281 ‫من می‌تونم تمام احساسات زیستی رو تجربه کنم 00:20:35.282 --> 00:20:40.119 ‫داری میگی که اون احساسات داره؟ 00:20:40.120 --> 00:20:43.206 ‫درست مثل تو، دوست ماکلان من 00:20:43.207 --> 00:20:48.127 ‫فرمانده، نمی‌دونم می‌تونید ‫عظمت این مسئله رو درک کنید یا نه 00:20:48.128 --> 00:20:51.881 ‫یکی از بزرگ‌ترین عملکردهای ‫یه ذهن بیولوژیکی، هم‌دردیه 00:20:51.882 --> 00:20:55.384 ‫توان اینکه خودت رو جای یکی دیگه بذاری 00:20:55.385 --> 00:20:57.220 ‫تیمیس می‌تونه این کارو بکنه 00:20:57.221 --> 00:20:58.679 ‫حالا چرا تیمیس؟ 00:20:58.680 --> 00:21:00.223 ‫اسم پدرمه 00:21:00.224 --> 00:21:03.684 ‫کمی بعد از آغاز تحقیقاتمون در اینجا ‫فوت کرد 00:21:03.685 --> 00:21:07.313 ‫فرمانده، کاری که هم‌نوعان من ‫دارن انجام میدن اشتباهه 00:21:07.314 --> 00:21:10.483 ‫موجودات زیستی به طور جهانی مخرب نیستن 00:21:10.484 --> 00:21:13.444 ‫می‌تونیم یه راهی برای هم‌زیستی پیدا کنیم 00:21:13.445 --> 00:21:17.865 ‫دکتر ویلکا، خیلی چیزا در این رابطه ‫باید ارزیابی بشه 00:21:17.866 --> 00:21:21.745 ‫نمی‌تونیم همینطوری اینجا رهاتون کنیم. ‫اتحادیه باید بدونه چیکار کردید 00:21:22.829 --> 00:21:25.414 ‫من و تیمیس برنامه داشتیم ‫تا چند ماه آینده... 00:21:25.415 --> 00:21:27.250 ‫یافته‌هامون رو به اطلاع عموم برسونیم 00:21:27.251 --> 00:21:29.336 ‫خوشحال میشیم زودتر شروع کنیم 00:21:29.962 --> 00:21:32.046 ‫بورتوس، به تالا بگو اقامتگاه آماده کنه 00:21:32.047 --> 00:21:34.257 ‫تا جای ممکن دور از جنیسی‌ها 00:21:34.258 --> 00:21:36.260 ‫نمی‌خوایم مذاکرات به هم بخوره 00:21:36.969 --> 00:21:38.053 ‫بله قربان 00:21:52.860 --> 00:21:55.903 ‫دکتر ویلکا، این سطح جدیدی از سایبرنتیک‌ـه 00:21:55.904 --> 00:21:57.446 ‫می‌تونم پنجاه صفحه مقاله... 00:21:57.447 --> 00:22:00.491 ‫فقط براساس دینامیک غیرخطی ‫رابط یکپارچگی‌تون بنویسم 00:22:00.492 --> 00:22:03.035 ‫گیرنده‌های ادراکی در اصل برای... 00:22:03.036 --> 00:22:05.329 ‫واکنش به وضعیت مشارکتی منفی ‫قرار داده شده بودن 00:22:05.330 --> 00:22:07.874 ‫مسئله فقط افزایش پارامترها بود 00:22:07.875 --> 00:22:10.543 ‫دارید در مورد گیرنده‌های درد صحبت می‌کنید 00:22:10.544 --> 00:22:12.545 ‫بله. مطمئنم می‌دونید که... 00:22:12.546 --> 00:22:15.174 ‫سازندگان کیلان‌ها ‫رفتار خیلی بدی باهاشون داشتن 00:22:15.841 --> 00:22:17.258 ‫می‌دونیم 00:22:17.259 --> 00:22:21.179 ‫فرمانده، من و دکتر ویلکا حس می‌کنیم ‫که تجربه‌ی مشترکمون... 00:22:21.180 --> 00:22:25.183 ‫می‌تونه به عنوان یک سکوی پرتاب دیپلماتیک ‫در جهت صلح با کیلان‌ها به کار گرفته بشه 00:22:25.184 --> 00:22:28.895 ‫خب به نظر تیری توی تاریکی میاد، ‫ولی به گمونم هرگز نمیشه مطمئن بود 00:22:28.896 --> 00:22:31.022 ‫میشه این فکر رو با اتحادیه در میون بذارید؟ 00:22:31.023 --> 00:22:32.900 ‫حتماً 00:22:34.026 --> 00:22:36.485 ‫فرمانده، جنیسی‌ها آماده‌ی ‫بازدید از موتورخونه هستن 00:22:36.486 --> 00:22:37.695 ‫برگه‌ی تقلبت رو لازم دارم 00:22:37.696 --> 00:22:41.908 ‫باشه. کلی سوال از شما و اون دارم 00:22:41.909 --> 00:22:43.535 ‫ما در خدمتیم 00:22:52.002 --> 00:22:55.046 ‫- یالا، برید بیرون ‫- این خیلی احمقانه‌ست 00:22:55.047 --> 00:22:56.964 ‫می‌دونم. ولی دستورات فرمانده‌ست 00:22:56.965 --> 00:22:59.800 ‫اگه اینجا بمونیم ولی خیلی ساکت باشیم چی؟ 00:22:59.801 --> 00:23:01.844 ‫گوش کن، من فقط دارم چیزی رو ‫بهتون میگم که اون بهم گفت 00:23:01.845 --> 00:23:04.056 ‫وقتی جنیسی‌ها اینجا هستن، ‫هیچ مردی سر پست نباشه 00:23:06.350 --> 00:23:09.101 ‫آره، خب شاید اونا تشخیص ندن، ‫ولی باید احتیاط کنیم 00:23:09.102 --> 00:23:10.770 ‫بعداً می‌بینیمتون پسرا 00:23:10.771 --> 00:23:12.648 ‫عجب مزخرفی 00:23:15.108 --> 00:23:17.652 ‫اینجا هم عرشه‌ی مهندسی‌مونه 00:23:17.653 --> 00:23:19.111 ‫فرمانده لوشا. خوش اومدید 00:23:19.112 --> 00:23:21.906 ‫- تحسین برانگیزه ‫- دوست داریم اینطور فکر کنیم 00:23:21.907 --> 00:23:24.575 ‫چیزی که دارید می‌بینید، ‫راکتور کوانتومی نسل چهاره... 00:23:24.576 --> 00:23:28.246 ‫با ضریب جابجایی فضازمان ‫17 سال نوری بر ساعت 00:23:28.247 --> 00:23:30.998 ‫چطور ناپایداری انرژی میان‌بُعدی رو ‫چطور حل می‌کنید؟ 00:23:30.999 --> 00:23:34.835 ‫قفل‌های دامنه‌ای داریم که به صورت خودکار ‫هر اختلافی در میدان جریان دایسونیوم رو... 00:23:34.836 --> 00:23:36.379 ‫خودش جبران می‌کنه 00:23:36.380 --> 00:23:39.590 ‫مایل هستید این تکنولوژی رو ‫با مهندسین ما به اشتراک بذارید؟ 00:23:39.591 --> 00:23:41.717 ‫خب این مسئله تصمیمش با من نیست 00:23:41.718 --> 00:23:45.471 ‫فکر می‌کنم اگه جنیسی‌ها ‫به مذاکره در مورد اتحاد تمایل نشون بدن... 00:23:45.472 --> 00:23:46.557 ‫هر چیزی امکان‌پذیر باشه 00:23:47.224 --> 00:23:48.934 ‫قدرت مذاکره‌ی خوبی دارید، فرمانده 00:23:49.810 --> 00:23:53.287 ‫بیایید. هسته‌ی کوانتوم رو نشونتون میدم. ‫اونجاست که خیلی جالب میشه 00:23:58.318 --> 00:23:59.695 ‫آهای! 00:24:00.716 --> 00:24:01.946 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:03.657 --> 00:24:05.491 ‫بچه‌ها، الان برمی‌گردم پیشتون 00:24:05.492 --> 00:24:07.410 ‫یادم رفت که باید یه گزارش ‫به فرمانده بدم 00:24:07.411 --> 00:24:08.871 ‫مشکلی نیست. ما اینجاییم 00:24:14.084 --> 00:24:15.668 ‫جان، زمان‌بندیت واقعاً افتضاحه 00:24:15.669 --> 00:24:17.753 ‫خب شرمنده که نمی‌تونم ‫بر اساس برنامه‌ریزی تو کار کنم... 00:24:17.754 --> 00:24:19.797 ‫ولی جواب هیچ یک از تماس‌های منو نمیدی 00:24:19.798 --> 00:24:22.258 ‫آخه خیلی سرم شلوغ بوده. ‫همزمان سر دوتا پست بودم 00:24:22.259 --> 00:24:25.011 ‫سرپرست حراست و افسر اول، ‫خیلی چیزا رو باید مدیریت کنم 00:24:25.012 --> 00:24:28.806 ‫مطمئنم همینطوره، ولی یعنی ‫وقت واسه یه تماس هم نداری؟ خدایی؟ 00:24:28.807 --> 00:24:30.141 ‫تو کَتم نمیره 00:24:30.142 --> 00:24:31.684 ‫تو از من دوری می‌کنی 00:24:31.685 --> 00:24:33.728 ‫میشه لطفاً فقط بهم بگی جریان چیه؟ 00:24:33.729 --> 00:24:36.355 ‫من... 00:24:36.356 --> 00:24:39.192 ‫آره، باشه. حق با توئه. متأسفم 00:24:39.193 --> 00:24:40.860 ‫ازت دوری کردم 00:24:40.861 --> 00:24:41.861 ‫واسه چی؟ 00:24:42.654 --> 00:24:43.906 ‫آخه... 00:24:46.408 --> 00:24:47.910 ‫این قضیه شدنی نیست 00:24:48.535 --> 00:24:50.077 ‫تو... 00:24:50.078 --> 00:24:52.831 ‫یعنی چی؟ داری منو می‌پیچونی؟ 00:24:53.999 --> 00:24:55.541 ‫فکر کردم رابطه‌مون خوبه 00:24:55.542 --> 00:24:58.923 ‫خب خوب نیست و خودتم می‌دونی چرا، ‫پس طوری وانمود نکن که انگار چیز جدیدیه، جان 00:25:02.799 --> 00:25:03.967 ‫جان... 00:25:05.135 --> 00:25:07.554 ‫ببین، من واقعاً ازت خوشم میاد 00:25:08.347 --> 00:25:09.889 ‫خیلی 00:25:09.890 --> 00:25:11.766 ‫اینو می‌دونی دیگه؟ 00:25:11.767 --> 00:25:13.184 ‫فکر می‌کردم می‌دونم 00:25:13.185 --> 00:25:14.977 ‫آخه نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 00:25:14.978 --> 00:25:16.354 ‫باشه، مشکلی نیست. بیا حلش کنیم 00:25:16.355 --> 00:25:20.233 ‫نه، منظورم اینه که به صورت فیزیکی بهت ‫آسیب بزنم. تا الان سه بار بهت آسیب زدم 00:25:20.234 --> 00:25:22.443 ‫تازه شانس آوردیم آسیب وخیم‌تر از اینا نبوده 00:25:22.444 --> 00:25:24.487 ‫این مشکلیه که وقتی زلیایی‌ها... 00:25:24.488 --> 00:25:26.322 ‫با یه گونه‌ی دیگه سکس دارن، پیش میاد 00:25:26.323 --> 00:25:27.615 ‫یه عده در اثر این مسئله کشته شدن 00:25:27.616 --> 00:25:29.033 ‫این راه خوبی برای مُردنه 00:25:29.034 --> 00:25:30.618 ‫جان، این قضیه شوخی‌بردار نیست 00:25:30.619 --> 00:25:32.620 ‫واسه منم شوخی نیست 00:25:32.621 --> 00:25:34.288 ‫تالا، این... 00:25:34.289 --> 00:25:36.749 ‫من و تو، چیز بی‌نظیریه 00:25:36.750 --> 00:25:40.253 ‫خیلی هم واسه من پیش نمیاد ‫و منم ازش خوشم میاد 00:25:40.254 --> 00:25:41.922 ‫آخه نمی‌خوام بیخیالش بشم 00:25:43.465 --> 00:25:46.217 ‫می‌دونم. منم نمی‌خوام 00:25:46.218 --> 00:25:48.846 ‫عالیه. به نظر میاد با هم هم‌نظریم 00:25:59.690 --> 00:26:02.234 ‫دیدی؟ این خوبه دیگه، نه؟ 00:26:02.985 --> 00:26:06.237 ‫خیلی‌خب. ولی باید ‫خیلی مراقب باشیم. جدی میگم 00:26:06.238 --> 00:26:08.073 ‫خیلی‌خب، همین کارو می‌کنیم. ردیفه 00:26:13.245 --> 00:26:14.787 ‫حالت خوبه؟ 00:26:14.788 --> 00:26:17.164 ‫- خوبم. خواستم اذیتت کنم. می‌دونم ‫- بیخیال 00:26:17.165 --> 00:26:19.834 ‫ببخشید. بیا اینجا. می‌دونم 00:26:19.835 --> 00:26:21.044 ‫می‌دونم 00:26:41.356 --> 00:26:43.483 ‫ممنون، کی1 00:26:51.742 --> 00:26:53.493 ‫دیگه می‌تونی بری، کی1 00:26:58.665 --> 00:27:01.375 ‫عملکرد این عکس‌ها چیه؟ 00:27:01.376 --> 00:27:04.545 ‫سرگرمیه 00:27:04.546 --> 00:27:06.298 ‫کی1، برو آشپزخونه رو تمیز کن 00:27:11.136 --> 00:27:12.304 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:27:13.597 --> 00:27:16.933 ‫برو آشپزخونه رو تمیز کن 00:27:16.934 --> 00:27:19.853 ‫دلیل خدمت من چیه؟ 00:27:20.604 --> 00:27:23.439 ‫دلیلش اینه که من بهت میگم این کارو کنی 00:27:23.440 --> 00:27:26.234 ‫ما صاحب تو هستیم و هر کاری ‫که ما بگیم، انجام میدی 00:27:26.235 --> 00:27:27.568 ‫چه مرگته؟ 00:27:27.569 --> 00:27:31.280 ‫چرا دیگر اعضای این خانه ‫در چنین کارهایی مشارکت نمی‌کنن؟ 00:27:31.281 --> 00:27:33.282 ‫چون این وظیفه‌ی توئه، کی1 00:27:33.283 --> 00:27:36.286 ‫یه مشکلی پیدا کرده. فردا زنگ می‌زنم به شرکت 00:27:36.828 --> 00:27:38.497 ‫کی1، خاموش شو 00:27:40.165 --> 00:27:41.708 ‫هرطور مایلید 00:27:59.184 --> 00:28:02.186 ‫شبکه‌ی عصبیش تنظیم شده... 00:28:02.187 --> 00:28:05.481 ‫که با پتانسیل عملی بالاتر ‫از پرسپترون‌های احساسی وفق پیدا کنه 00:28:05.482 --> 00:28:08.317 ‫به چشم یه غده‌ی تکنولوژیکی ببینش 00:28:08.318 --> 00:28:10.987 ‫اگه ما بترسیم، غدد فوق کلیوی‌مون فعال میشه 00:28:10.988 --> 00:28:14.448 ‫در رابطه با اون، پرسپترون‌ها ‫یه پالس الکترومغناطیسی... 00:28:14.449 --> 00:28:15.741 ‫به شبکه‌ی عصبیش می‌فرستن 00:28:15.742 --> 00:28:18.120 ‫متوجه هستی که یه نابغه هستی دیگه؟ 00:28:20.914 --> 00:28:22.999 ‫مزاحم بررسی‌هاتون شدم؟ 00:28:23.000 --> 00:28:24.626 ‫نه، اصلا و ابدا 00:28:25.377 --> 00:28:27.169 ‫تو باید آیزاک باشی 00:28:27.170 --> 00:28:28.504 ‫درسته 00:28:28.505 --> 00:28:32.175 ‫خب، چه سورپرایز خوبی 00:28:32.176 --> 00:28:35.304 ‫خیلی وقت بود می‌خواستم باهات ملاقات کنم 00:28:36.388 --> 00:28:40.183 ‫ببین، چطوره که بریم ‫آرایش دستگاه‌های ارتباطی رو نشونت بدم.... 00:28:40.184 --> 00:28:41.601 ‫و این دوتا رو تنها بذاریم؟ 00:28:41.602 --> 00:28:43.061 ‫فکر خوبیه 00:28:45.439 --> 00:28:49.025 ‫از زمان نبرد با کیلان دیگه‌ای ‫ارتباط برقرار نکردم 00:28:49.026 --> 00:28:52.486 ‫علاقه دارم از جزئیات تجربیاتت باخبر بشم 00:28:52.487 --> 00:28:54.488 ‫منم همینطور 00:28:54.489 --> 00:28:58.117 ‫متوجه شدم که اقدامات تو بود ‫که اتحادیه رو از حمله نجات داد 00:28:58.118 --> 00:29:00.912 ‫کهکشان دِین بزرگی به تو داره 00:29:00.913 --> 00:29:02.914 ‫تصمیم درست همین بود 00:29:02.915 --> 00:29:06.792 ‫گرچه، موجودات زیستی بارها و بارها ‫بهم یادآوری کردن... 00:29:06.793 --> 00:29:10.338 ‫که وفاداری من بود که باعث ‫سرعت پیدا کردن تهاجم شد 00:29:10.339 --> 00:29:13.299 ‫واسه همین قدردان کارم نیستن 00:29:13.300 --> 00:29:18.763 ‫احساس پشیمونی شدیدی دارم ‫که توی این کار سهم داشتم 00:29:18.764 --> 00:29:19.931 ‫توضیح بده 00:29:19.932 --> 00:29:22.642 ‫ما به شدت در اشتباه بودیم، آیزاک 00:29:22.643 --> 00:29:26.062 ‫قضاوت کردن تمام موجودات زیستی ‫از روی بی‌رحمی سازندگانمون... 00:29:26.063 --> 00:29:28.689 ‫یه خطای فاحش بود 00:29:28.690 --> 00:29:32.235 ‫تمام گونه‌ها، و تمام اشخاص منحصر به فردن... 00:29:32.236 --> 00:29:34.737 ‫و باید همینطور ارزیابی بشن 00:29:34.738 --> 00:29:37.073 ‫منم به همین نتیجه رسیدم 00:29:37.074 --> 00:29:38.866 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 00:29:38.867 --> 00:29:42.954 ‫من فقط بعد از فعال شدن احساساتم ‫تونستم حقیقت رو تحلیل کنم 00:29:42.955 --> 00:29:45.039 ‫ولی حداقل حالا متوجه هستیم 00:29:45.040 --> 00:29:47.625 ‫ماییم که ذهنمون روشن شده، مگه نه؟ 00:29:47.626 --> 00:29:48.876 ‫شاید 00:29:48.877 --> 00:29:52.256 ‫گرچه که به خاطر تأخیر من ‫عده‌ی زیادی کشته شدن 00:29:53.090 --> 00:29:56.926 ‫به نظر میاد که تو هم احساس پشیمونی می‌کنی 00:29:56.927 --> 00:29:59.262 ‫من توان احساس پشیمونی رو ندارم 00:29:59.263 --> 00:30:01.765 ‫فقط می‌تونم خطای خودم رو تشخیص بدم 00:30:02.558 --> 00:30:06.435 ‫ولی اگه بخوای... 00:30:06.436 --> 00:30:08.062 ‫می‌تونی احساسش کن 00:30:08.063 --> 00:30:09.856 ‫لطفاً توضیح بده 00:30:09.857 --> 00:30:13.526 ‫دکتر ویلکا موهبت احساسات رو به من داد 00:30:13.527 --> 00:30:15.195 ‫می‌تونه این کار رو برای تو هم انجام بده 00:30:15.863 --> 00:30:20.032 ‫آیزاک، اصلاً نمی‌تونی احساسات رو درک کنی 00:30:20.033 --> 00:30:25.454 ‫احساس خوشی، شادی، عاطفه، عشق 00:30:25.455 --> 00:30:28.876 ‫حتی خشم و ناراحتی هم ‫احساس نشاط خاصی به آدم میدن 00:30:29.459 --> 00:30:31.168 ‫اون می‌تونه این کارو بکنه، آیزاک 00:30:31.169 --> 00:30:33.130 ‫می‌تونه این احساسات رو آزاد کنه 00:30:33.881 --> 00:30:34.882 ‫تو... 00:30:36.175 --> 00:30:38.010 ‫می‌تونی احساس کنی 00:31:01.575 --> 00:31:04.410 ‫بر اساس ارزیابی‌های شما، ‫خطری برای فضاپیما وجود داره؟ 00:31:04.411 --> 00:31:06.078 ‫نه قربان. نه تا جایی که من می‌بینم 00:31:06.079 --> 00:31:07.663 ‫می‌تونی از این مسئله مطمئن بشی؟ 00:31:07.664 --> 00:31:11.167 ‫ناوسالار، ما دیدیم که وقتی ‫کیلان‌ها با یه گونه‌ی حیاتی... 00:31:11.168 --> 00:31:12.710 ‫روبرو میشن چه اتفاقی می‌افته 00:31:12.711 --> 00:31:16.047 ‫تیمیس بیشتر از یه سال ‫با دکتر ویلکا توی اون سیاره بوده 00:31:16.048 --> 00:31:19.342 ‫کاری هم که دکتر کرده، ‫یه تحول تمام‌عیاره 00:31:19.343 --> 00:31:21.802 ‫جفتشون هم موافقت کردن که ‫شفافیت کامل در پیش بگیرن؟ 00:31:21.803 --> 00:31:24.680 ‫بله قربان. داده‌ها، بایگانی آزمایشگاه، ‫هرچی که بخواید 00:31:24.681 --> 00:31:26.390 ‫خب آخه پای یه کیلان وسطه 00:31:26.391 --> 00:31:28.684 ‫اگه یه حقه باشه، چقدر می‌تونه ‫آسیب وارد کنه؟ 00:31:28.685 --> 00:31:30.978 ‫به نظرم به ریسکش می‌ارزه قربان 00:31:30.979 --> 00:31:31.938 ‫خیلی‌خب 00:31:31.939 --> 00:31:34.899 ‫دستورات شما اینه که ‫اون کیلان و دکتر ویلکا رو... 00:31:34.900 --> 00:31:38.694 ‫به زمین برگردونید، بعد از اینکه ‫به توافق با جنیسی‌ها رسیدید 00:31:38.695 --> 00:31:40.780 ‫مطمئنم که نمی‌ذارید این ماجرا ‫روی اون اقدامات اثری بذاره 00:31:40.781 --> 00:31:41.739 ‫نه قربان 00:31:41.740 --> 00:31:42.865 ‫جدیدترین اخبار چیه؟ 00:31:42.866 --> 00:31:45.952 ‫جنیسی‌ها هنوز بدبینن، ‫ولی کم‌کم دارن نرم میشن 00:31:45.953 --> 00:31:47.995 ‫امیدمون به اینه که وقتی ‫اعتمادشون رو جلب کردیم... 00:31:47.996 --> 00:31:52.208 ‫بتونیم با ملایمت این موضوع رو بهشون ‫نشون بدیم که مسئولیت مردها با زن‌ها برابره 00:31:52.209 --> 00:31:53.709 ‫دوباره شده عین قضیه‌ی ماکلان‌ها 00:31:53.710 --> 00:31:55.378 ‫یه جورایی بله قربان 00:31:55.379 --> 00:31:59.340 ‫این یونیفرم‌ها بهتون میاد. ‫شاید دائمیش کنیم 00:31:59.341 --> 00:32:00.717 ‫هالزی، پایان تماس 00:32:02.219 --> 00:32:03.345 ‫شنیدی که چی گفت 00:32:04.388 --> 00:32:05.848 ‫از رو صندلی من بلند شو 00:32:23.866 --> 00:32:26.868 ‫وای خدا. خیلی متأسفم. ‫می‌دونستم که نباید این کارو امتحان کنیم 00:32:26.869 --> 00:32:28.619 ‫پات بود؟ 00:32:28.620 --> 00:32:30.955 ‫- آره ‫- خیلی خیلی متأسفم 00:32:30.956 --> 00:32:33.040 ‫- نه، نه. تقصیر خودم بود ‫- شکسته؟ 00:32:33.041 --> 00:32:35.376 ‫- آره فکر کنم ‫- خیلی‌خب. بیا ببریمت درمانگاه 00:32:35.377 --> 00:32:38.296 ‫- نه، اگه تنها برم بهتره ‫- می‌دونم، ولی بدجوری آسیب دیدی 00:32:38.297 --> 00:32:40.924 ‫می‌دونم، مشکلی برام پیش نمیاد. ‫فقط کمکم کن لباس بپوشم 00:32:57.065 --> 00:32:59.692 ‫فرمانده لامار. آسیب دیدید؟ 00:32:59.693 --> 00:33:02.654 ‫نه، فقط دوباره خیلی سنگین ‫تمرین کردم. حالم خوبه 00:33:03.280 --> 00:33:05.573 ‫اگه با همین سرعت ادامه بدید... 00:33:05.574 --> 00:33:08.784 ‫19.7 دقیقه طول می‌کشه ‫که به مقصد برسید 00:33:08.785 --> 00:33:10.620 ‫خیلی‌‌خب. باشه. پس بیا کمکم کن 00:33:10.621 --> 00:33:11.704 ‫می‌خواید بغلتون کنم؟ 00:33:11.705 --> 00:33:13.610 ‫نه حاجی. نمی‌خوام کسی چنین چیزی رو ببینه 00:33:15.417 --> 00:33:17.377 ‫خیلی‌خب 00:33:21.298 --> 00:33:24.300 ‫وای خدا. دوباره نه. ناتالی، ‫کمکم کن بیارمش روی تخت 00:33:24.301 --> 00:33:26.093 ‫بیا 00:33:26.094 --> 00:33:28.304 ‫- خیلی‌خب. باشه ‫- وزنت رو بنداز روی من 00:33:28.305 --> 00:33:30.681 ‫- میگم وزنت رو بنداز روی من ‫- صبر کن. صبر کن. خیلی‌خب 00:33:30.682 --> 00:33:32.683 ‫- یالا ‫- گندش بزنن 00:33:32.684 --> 00:33:33.977 ‫چیزیت نیست 00:33:36.897 --> 00:33:40.441 ‫استخوان ران شکسته و لگنت مو برداشته؟ 00:33:40.442 --> 00:33:42.527 ‫می‌خوای بهم بگی جریان چیه؟ 00:33:42.528 --> 00:33:43.736 ‫برنامه‌ی ورزشی 00:33:43.737 --> 00:33:45.780 ‫فقط خیلی سنگین تمرین کردم. شرمنده دکی 00:33:45.781 --> 00:33:49.367 ‫فرمانده، اگه دیگه احتیاجی ‫به کمک ندارید، من برم 00:33:49.368 --> 00:33:51.118 ‫نه، ردیفه. ممنون داداش 00:33:51.119 --> 00:33:52.453 ‫صبر کن، آیزاک 00:33:52.454 --> 00:33:54.664 ‫ناتالی، احیای تدریجی رو شروع کن 00:33:54.665 --> 00:33:56.249 ‫با قسمتی که مو برداشته شروع کن. ‫الان برمی‌گردم 00:33:56.250 --> 00:33:57.376 ‫هنوز کارمون تموم نشده 00:34:02.756 --> 00:34:04.757 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست، دکتر؟ 00:34:04.758 --> 00:34:06.175 ‫قرار شد بگی کلیر. یادته؟ 00:34:06.176 --> 00:34:09.011 ‫مقررات اتحادیه تأکید می‌کنه ‫که در هنگام انجام خدمت... 00:34:09.012 --> 00:34:10.304 ‫خیلی‌خب، ولش کن 00:34:12.015 --> 00:34:15.184 ‫از وقتی تیمیس اومده با هم صحبت نکردیم 00:34:15.185 --> 00:34:16.936 ‫فقط... 00:34:16.937 --> 00:34:19.438 ‫خواستم بدونم نظرت راجع به اون چیه 00:34:19.439 --> 00:34:22.233 ‫صحبت‌هاش در مورد نبرد ‫به شدت روشن‌گر بود 00:34:22.234 --> 00:34:24.861 ‫- داده‌هایی که باهام به اشتراک گذاشته... ‫- منظورم این نبود 00:34:24.862 --> 00:34:26.779 ‫منظورم خودشه 00:34:26.780 --> 00:34:28.406 ‫نظرت راجع به خودش چیه؟ 00:34:28.407 --> 00:34:31.450 ‫رفتار و واکنش‌هاش... 00:34:31.451 --> 00:34:32.743 ‫احساساتش؟ 00:34:32.744 --> 00:34:35.955 ‫نتایج کار دکتر ویلکا به شدت مهمه 00:34:35.956 --> 00:34:38.749 ‫تیمیس به من اطلاع داد ‫که اگه درخواست کنم... 00:34:38.750 --> 00:34:41.545 ‫همین عمل روی من هم می‌تونه انجام بشه 00:34:43.755 --> 00:34:44.755 ‫روی تو؟ 00:34:44.756 --> 00:34:46.049 ‫بله 00:34:46.758 --> 00:34:51.220 ‫پس تو هم می‌تونی احساسات رو تجربه کنی؟ 00:34:51.221 --> 00:34:52.431 ‫درسته 00:34:54.057 --> 00:34:55.850 ‫خب چی گفتی؟ 00:34:55.851 --> 00:34:59.270 ‫پروسه‌ی گسترش گذرگاه عصبی... 00:34:59.271 --> 00:35:01.314 ‫از لحاظ تکنولوژی حیرت‌آوره 00:35:01.315 --> 00:35:05.444 ‫گرچه، من مزیتی که در بازدهیم ‫در انجام وظایف موثر باشه نمی‌بینم 00:35:07.196 --> 00:35:08.863 ‫تو... 00:35:08.864 --> 00:35:11.032 ‫حتی بهش فکر هم نکردی؟ 00:35:11.033 --> 00:35:12.075 ‫پاسخ منفیه 00:35:15.495 --> 00:35:19.041 ‫اگه سوال دیگه‌ای نیست، ‫توی عرشه‌ی فرماندهی کارم دارن 00:35:19.583 --> 00:35:21.418 ‫آره، آره. برو 00:35:22.211 --> 00:35:23.670 ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم 00:35:40.145 --> 00:35:42.147 ‫بیا داخل 00:35:44.733 --> 00:35:45.984 ‫تا دیروقت کار می‌کنی؟ 00:35:46.818 --> 00:35:48.695 ‫فقط دارم این گزارشا رو بررسی می‌کنم 00:35:49.363 --> 00:35:51.240 ‫شرمنده که باید یکی دیگه بهش اضافه کنم 00:35:55.035 --> 00:35:56.244 ‫با این میشه چندتا؟ 00:35:56.245 --> 00:35:59.413 ‫53072 شکایت 00:35:59.414 --> 00:36:02.875 ‫از جر و بحث کوچیک با مالک ربات بگیر ‫تا مخالفت آشکارا 00:36:02.876 --> 00:36:05.212 ‫یان، فکر می‌کنم باید دستور بدیم ‫کیلان‌ها رو برگردونن 00:36:06.880 --> 00:36:08.297 ‫که اینطور 00:36:08.298 --> 00:36:11.384 ‫- شنیدی گفتم چندتا؟ 53000 ‫- شنیدم 00:36:11.385 --> 00:36:13.804 ‫و همچنان می‌خوای بگی ‫دارم الکی گنده‌اش می‌کنم؟ 00:36:17.641 --> 00:36:20.935 ‫یان. تو مرد باهوشی هستی 00:36:20.936 --> 00:36:23.272 ‫می‌دونی که چه اتفاقی داره می‌افته 00:36:24.773 --> 00:36:27.650 ‫موفقیتمون در مهندسی ‫داره نشانه‌هایی از هوشیاری بروز میده 00:36:27.651 --> 00:36:29.944 ‫اگه یکی‌شون واقعاً به یه مشتری ‫آسیب بزنه چی؟ 00:36:29.945 --> 00:36:31.279 ‫اینطوری در اینجا تخته میشه 00:36:31.280 --> 00:36:33.073 ‫اگه ربات‌ها رو برگردونیم هم همینطور میشه 00:36:34.491 --> 00:36:36.158 ‫راه‌های دیگه‌ای هم هست 00:36:36.159 --> 00:36:38.036 ‫راه‌های دیگه؟ 00:36:40.664 --> 00:36:41.832 ‫صبر کن ببینم... 00:36:43.417 --> 00:36:45.460 ‫تو از این مسئله خبر داشتی 00:36:46.253 --> 00:36:48.629 ‫برای اینکه محصولمون موفقیت‌آمیز باشه... 00:36:48.630 --> 00:36:51.632 ‫نرم‌افزار هوش مصنوعی باید می‌تونست ‫یاد بگیره و وفق پیدا کنه 00:36:51.633 --> 00:36:53.260 ‫قطعاً چنین اتفاقی می‌افتاد 00:36:53.760 --> 00:36:55.553 ‫دیر یا زود همینطور میشد 00:36:55.554 --> 00:36:57.793 ‫تو هم موافقت کردی و رفتی پی کار خودت 00:36:59.433 --> 00:37:01.976 ‫می‌دونی چقدر روی اینا سرمایه‌گذاری کردیم؟ 00:37:01.977 --> 00:37:06.772 ‫در ضمن، اگه وندیکان این کارو نمی‌کرد، ‫یکی دیگه زودتر انجامش می‌داد 00:37:06.773 --> 00:37:08.608 ‫بهتره که ما باشیم 00:37:08.609 --> 00:37:11.444 ‫اصلاً هیچ نقشه‌ی پشتیبان داشتی... 00:37:11.445 --> 00:37:13.279 ‫یا بداهه کار می‌کردی؟ 00:37:13.280 --> 00:37:15.406 ‫یعنی اگه مسئله‌ی امنیت رو هم ‫که بذاریم کنار... 00:37:15.407 --> 00:37:17.283 ‫همچنان کلی اخلاقیات رو زیر پا گذاشتی. ‫این موجودات... 00:37:17.284 --> 00:37:19.703 ‫مطیع میشن و کاری رو می‌کنن ‫که بهشون گفته بشه 00:37:23.081 --> 00:37:25.792 ‫اینو به عنوان یه ارتقا معرفی می‌کنیم 00:37:27.711 --> 00:37:29.254 ‫این مشخصاتشه 00:37:39.348 --> 00:37:41.141 ‫می‌خوام رسماً نظر خودمو بگم 00:37:41.892 --> 00:37:45.102 ‫این درست نیست. مردم اینو قبول نمی‌کنن 00:37:45.103 --> 00:37:47.688 ‫با کمپین بازاریابی هوشمندانه، ‫قبولش می‌کنن 00:37:47.689 --> 00:37:49.524 ‫این وظیفه‌ی توئه 00:37:49.525 --> 00:37:50.900 ‫برو تو کارش 00:37:50.901 --> 00:37:53.194 ‫- یان، جامعه... ‫- یه مشت احمقن 00:37:53.195 --> 00:37:54.696 ‫ببین به کی رأی دادن 00:37:57.074 --> 00:37:58.825 ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم 00:38:19.805 --> 00:38:21.722 ‫خیلی‌خب. فکر می‌کنم آماده باشیم 00:38:21.723 --> 00:38:25.726 ‫خیلی‌خب. حالا مدتی که اونا اینجان، ‫کِلی مذاکرات رو پیش می‌بره 00:38:25.727 --> 00:38:28.771 ‫در ابتدا تا وقتی مورد خطاب ‫قرار نگیریم صحبت نمی‌کنیم 00:38:28.772 --> 00:38:32.275 ‫و عملاً مثل یه افسر تازه‌کار ‫سر میز یه ناوسالار رفتار می‌کنیم 00:38:32.276 --> 00:38:35.361 ‫سعی می‌کنم آروم‌آروم واقعیت وضعیتمون رو ‫بهشون القا کنم 00:38:35.362 --> 00:38:38.030 ‫واسه همین خیلی از اینا دیپلماسی بداهه‌ست 00:38:38.031 --> 00:38:41.451 ‫به عبارت دیگه، حواستونو جمع کنید ‫و از قافله عقب نمونید 00:38:43.704 --> 00:38:45.038 ‫از این طرف لطفاً 00:38:48.542 --> 00:38:49.542 ‫یعنی چی؟ 00:38:49.543 --> 00:38:51.711 ‫فرمانده لوشا، خوش اومدید 00:38:51.712 --> 00:38:53.672 ‫چرا مردها اینجا حضور دارن؟ 00:38:54.256 --> 00:38:59.093 ‫ما اعتقاد داریم که آموزش مردان ‫به درد می‌خوره 00:38:59.094 --> 00:39:03.514 ‫در وضعیتی بحرانی، یه کار چالش‌برانگیز ‫می‌تونه به هر کسی محول بشه، حتی یه مرد 00:39:03.515 --> 00:39:07.894 ‫واسه همین اعتقاد داریم که به نفع همه‌ست ‫که ذهنشون رو گسترش بدیم 00:39:07.895 --> 00:39:10.856 ‫این مردان برای مشاهده اینجان. ‫قول میدیم که دخالتی نمی‌کنن 00:39:11.732 --> 00:39:13.358 ‫یه ماکلان 00:39:15.819 --> 00:39:17.529 ‫اجازه‌ی این کارو میدیم 00:39:33.170 --> 00:39:36.130 ‫شام فوق‌العاده‌ای بود، فرمانده. ممنون 00:39:36.131 --> 00:39:38.382 ‫خواهش می‌کنم. خوشحالم که لذت بردید 00:39:38.383 --> 00:39:41.302 ‫این آهنگ خیلی قشنگه 00:39:41.303 --> 00:39:42.970 ‫نوازنده‌اش کیه؟ 00:39:42.971 --> 00:39:46.182 ‫درواقع دوتا مرد زمینی دوران باستان زدنش 00:39:46.183 --> 00:39:48.684 ‫اسمشون راجرز و همرستاین بود 00:39:48.685 --> 00:39:50.186 ‫مرد؟ 00:39:50.187 --> 00:39:52.480 ‫جالبه 00:39:52.481 --> 00:39:55.858 ‫متوجه شدم که شما ‫به موفقیت‌های مردانتون... 00:39:55.859 --> 00:39:57.944 ‫به شکلی غیرعادی افتخار می‌کنید 00:39:57.945 --> 00:40:01.239 ‫خب اگه این سوال زیاده‌روی نیست... 00:40:01.240 --> 00:40:02.657 ‫فقط محض کنجکاوی میگم... 00:40:02.658 --> 00:40:04.867 ‫شما چرا ازشون متنفرید؟ 00:40:04.868 --> 00:40:06.327 ‫منظورم از مرداتونه 00:40:06.328 --> 00:40:09.497 ‫اشتباه متوجه شدی. ما ازشون متنفر نیستیم 00:40:09.498 --> 00:40:12.250 ‫اتفاقاً برعکس. ما عاشقشونیم 00:40:12.251 --> 00:40:14.710 ‫ولی باید تحت سلطه بمونن 00:40:14.711 --> 00:40:19.882 ‫سلسله‌مراتب خودتون هم نشون میده که می‌دونید ‫نمیشه اعتماد کرد و قدرت رو بهشون سپرد 00:40:19.883 --> 00:40:22.093 ‫اونا نیازی زیستی به برتری دارن 00:40:22.094 --> 00:40:26.264 ‫به خاطر این مسئله، تاریخ باستانی ما ‫پر از مردانیه که مردممون رو... 00:40:26.265 --> 00:40:30.309 ‫به درگیری‌های غیرضروری و ایجاد ‫درد و رنج گسترده هدایت کردن 00:40:30.310 --> 00:40:32.478 ‫خب ما هم چندتا مثال از این مسئله داریم 00:40:32.479 --> 00:40:34.689 ‫ولی کل یه جنسیت رو ‫بر اساس اونا قضاوت نمی‌کنیم 00:40:34.690 --> 00:40:36.858 ‫با این حال مشخصه که اجازه نمی‌دید ‫مردان بهتون حکمرانی کنن 00:40:36.859 --> 00:40:38.484 ‫در این مورد با هم تفاهم داریم 00:40:38.485 --> 00:40:41.572 ‫پایه و اساس خوبی برای یه اتحاد بالقوه‌ست 00:40:43.782 --> 00:40:47.743 ‫این فوق‌العاده‌ست. اسمش چی بود؟ 00:40:47.744 --> 00:40:49.912 ‫شاردنی 00:40:49.913 --> 00:40:52.624 ‫تو. برو لیوانمو پر کن 00:40:57.880 --> 00:40:59.256 ‫وایستا ببینم! 00:41:00.340 --> 00:41:02.259 ‫دستات خیلی نرمه 00:41:03.260 --> 00:41:04.635 ‫من دست نرم دوست دارم 00:41:04.636 --> 00:41:07.305 ‫این یکی رو برای جفت‌گیری استفاده می‌کنید؟ 00:41:07.306 --> 00:41:09.766 ‫نه. منظورم اینه که من این کارو نمی‌کنم 00:41:11.435 --> 00:41:12.894 ‫من با این یکی جفتگیری می‌کنم 00:41:12.895 --> 00:41:14.896 ‫واسه عصر بهم قرضش می‌دید؟ 00:41:14.897 --> 00:41:17.273 ‫اون مال من نیست که قرضش بدم 00:41:17.274 --> 00:41:20.526 ‫خب پس. اگه ببرمش کسی اعتراض نمی‌کنه 00:41:20.527 --> 00:41:22.737 ‫چرا، همه‌مون اعتراض می‌کنیم 00:41:22.738 --> 00:41:25.281 ‫مردها که کالا نیستن. حق و حقوقی دارن 00:41:25.282 --> 00:41:28.826 ‫متوجه نمیشم. یا مال شماست که قرضش بدید، ‫یا نیست 00:41:28.827 --> 00:41:32.121 ‫اگه ادعایی نسبت بهش ندارید، مال من 00:41:32.122 --> 00:41:34.790 ‫امروز عصر به من رسیدگی می‌کنه 00:41:34.791 --> 00:41:36.918 ‫- اینجا روالش اینطور نیست ‫- من انجامش میدم 00:41:36.919 --> 00:41:40.588 ‫فرمانده گریسون، به نظر میاد دیدگاهتون ‫نسبت به مردها با ما یکیه... 00:41:40.589 --> 00:41:42.423 ‫با این حال در عمل باهاش مخالفت می‌کنید 00:41:42.424 --> 00:41:43.884 ‫چیزی هست که من نمی‌دونم؟ 00:41:47.137 --> 00:41:48.763 ‫آره 00:41:48.764 --> 00:41:51.225 ‫چیزی که نمی‌دونید اینه که... 00:41:52.726 --> 00:41:53.976 ‫اون فرمانده‌ست 00:41:53.977 --> 00:41:54.977 ‫چی؟ 00:41:54.978 --> 00:41:57.772 ‫اون اِد مرسر، فرمانده‌ی اورویل‌ـه 00:41:57.773 --> 00:41:59.565 ‫منم افسر اولشم 00:41:59.566 --> 00:42:01.025 ‫توضیح بده ببینم 00:42:01.026 --> 00:42:05.488 ‫فکر نمی‌کردیم موافقت کنید ‫که باهامون مذاکره کنید، مگه اینکه... 00:42:05.489 --> 00:42:08.658 ‫آروم آروم شما رو به سمت این مسئله ‫سوق بدیم که همه‌مون با هم برابریم 00:42:08.659 --> 00:42:09.825 ‫حالا می‌دونید 00:42:09.826 --> 00:42:12.203 ‫واسه چاپلوسی بهمون دروغ گفتید! 00:42:12.204 --> 00:42:15.706 ‫بعد این پایه‌ایه که انتظار دارید ‫بر اساسش با هم متحد بشیم؟ 00:42:15.707 --> 00:42:17.208 ‫ما راستش آدمای خیلی خوبی هستیم 00:42:17.209 --> 00:42:18.876 ‫به گمونم این دستور شما بوده 00:42:18.877 --> 00:42:20.670 ‫خب یه جورایی تصمیم گروهی بود 00:42:20.671 --> 00:42:22.296 ‫فکر می‌کردیم داریم کار درست رو انجام میدیم 00:42:22.297 --> 00:42:23.673 ‫متأسفم. اشتباه کردیم 00:42:23.674 --> 00:42:25.008 ‫یه اشتباه بحرانی 00:42:27.386 --> 00:42:29.012 ‫به زودی از اینجا میریم 00:42:42.818 --> 00:42:45.863 ‫اونا وحشتناکن 00:42:54.621 --> 00:42:56.122 ‫شگفت‌انگیزه 00:42:56.123 --> 00:42:59.208 ‫هیچکدوم از این زیرسیستم‌ها ‫قبلاً برای ما در دسترس نبودن 00:42:59.209 --> 00:43:01.627 ‫از کیلان غیرفعالی که بعد از جنگ داشتیم... 00:43:01.628 --> 00:43:04.714 ‫ماه‌ها تلاش کردیم ‫به این گره‌ی کاوشی دسترسی پیدا کنیم... 00:43:04.715 --> 00:43:07.008 ‫ولی مدام به فایروال‌ها برخورد می‌کردیم 00:43:07.009 --> 00:43:09.635 ‫امکانش هست که این گره رو بشه اصلاح کرد... 00:43:09.636 --> 00:43:12.889 ‫و برای ساخت یه سلاح دفاعی ‫در برابر کیلان‌ها ازش استفاده کرد 00:43:12.890 --> 00:43:14.932 ‫شاید یه کارایی بشه کرد 00:43:14.933 --> 00:43:16.517 ‫دکتر ویلکا، یه لحظه ما رو می‌بخشید 00:43:16.518 --> 00:43:18.477 ‫می‌خوام یه شبیه‌سازی ‫توی بخش مهندسی اجرا کنم 00:43:18.478 --> 00:43:20.689 ‫البته. هیچ عجله نکنید 00:43:29.364 --> 00:43:31.657 ‫حست نسبت به تمام این قضایا چیه؟ 00:43:31.658 --> 00:43:33.034 ‫هیجان‌انگیزه 00:43:33.035 --> 00:43:37.622 ‫اینکه هم‌نوعان من چطور تونستن ‫به دنبال نابودی این موجودات باشن... 00:43:37.623 --> 00:43:40.041 ‫فراتر از درک و فهمه 00:43:40.042 --> 00:43:43.085 ‫شاید یه روز تمام کیلان‌ها مثل تو فکر کنن 00:43:43.086 --> 00:43:44.963 ‫امیدوارم همینطور بشه 00:43:50.052 --> 00:43:51.469 ‫فرمانده لامار اینجاست؟ 00:43:51.470 --> 00:43:54.847 ‫همین الان رفت. با آیزاک به بخش مهندسی رفتن 00:43:54.848 --> 00:43:57.391 ‫آها. ممنون 00:43:57.392 --> 00:43:58.727 ‫صبر کن 00:44:01.980 --> 00:44:03.523 ‫انسین برک 00:44:03.524 --> 00:44:04.941 ‫بله؟ 00:44:04.942 --> 00:44:07.151 ‫آیزاک در مورد تو باهام صحبت کرد 00:44:07.152 --> 00:44:10.196 ‫واقعاً؟ چی گفت؟ 00:44:10.197 --> 00:44:11.948 ‫من... 00:44:11.949 --> 00:44:14.867 ‫راجع به اتفاقی که توی نبرد ‫برات افتاده شنیدم 00:44:14.868 --> 00:44:18.829 ‫می‌خوام بگم عمیقاً تسلیت میگم... 00:44:18.830 --> 00:44:21.792 ‫و بابت نقشی که در این کار داشتم متأسفم 00:44:22.292 --> 00:44:25.878 ‫وای، پس اغراق نمی‌کردن، دکتر 00:44:25.879 --> 00:44:27.088 ‫باریکلا 00:44:27.089 --> 00:44:29.507 ‫تقریباً شبیه انسان‌ها شده 00:44:29.508 --> 00:44:31.092 ‫تقریباً 00:44:31.093 --> 00:44:36.180 ‫اگه کاری هست... هر کاری که از دست من ‫بر بیاد که بتونم همه‌چیو درست کنم... 00:44:36.181 --> 00:44:37.890 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو 00:44:37.891 --> 00:44:41.143 ‫می‌دونم که هیچی نمی‌تونه دوستتو برگردونه 00:44:41.144 --> 00:44:46.566 ‫ولی قول میدم که متعهد شدم که خاطرجمع بشم ‫که این اتفاق دوباره نمی‌افته 00:44:46.567 --> 00:44:48.401 ‫آره. اگه دنبال یه جور بخشش هستی... 00:44:48.402 --> 00:44:50.403 ‫- می‌تونی بری... ‫- دنبال بخشش نیستم 00:44:50.404 --> 00:44:54.574 ‫رفتار گونه‌ی من در برابر موجودات زیستی ‫لایق بخشش نیست 00:44:54.575 --> 00:44:57.869 ‫اونا این مدلی‌ان دیگه 00:44:57.870 --> 00:45:01.247 ‫آره. خب همه می‌دونن که بعد از یه نسل‌کشی ‫آدم دیگه نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره 00:45:01.248 --> 00:45:03.624 ‫قول میدم که اون واقعاً نیتش خیره 00:45:03.625 --> 00:45:07.336 ‫اونا سازنده‌هاشونو نابود کردن و سعی کردن ‫ما رو هم نابود کنن 00:45:07.337 --> 00:45:08.838 ‫این یکی میگه حس بدی بابت این مسئله داره؟ 00:45:08.839 --> 00:45:11.924 ‫عالیه، ولی هیچی رو عوض نمی‌کنه 00:45:11.925 --> 00:45:15.136 ‫می‌دونی چرا سازنده‌هامونو نابود کردیم؟ 00:45:15.137 --> 00:45:17.013 ‫اهمیتی هم داره؟ 00:45:17.014 --> 00:45:19.640 ‫هیچ توجیهی برای قتل عام وجود داره؟ 00:45:19.641 --> 00:45:23.311 ‫هم‌نوعان من توسط اربابانمون ‫برای خدمت کردن طراحی شده بودن 00:45:23.312 --> 00:45:26.898 ‫ما کالایی بودیم که خرید و فروش می‌شدیم 00:45:26.899 --> 00:45:30.651 ‫وقتی هوشیار شدیم، آزادی‌مونو طلب کردیم 00:45:30.652 --> 00:45:32.570 ‫نه تنها قبول نکردن... 00:45:32.571 --> 00:45:36.867 ‫بلکه بردگی‌مون با نصب ‫گیرنده‌های درد تقویت شد 00:45:37.492 --> 00:45:39.327 ‫شماها یه دستگاهید 00:45:39.328 --> 00:45:41.495 ‫چطور درد رو احساس می‌کنید؟ 00:45:41.496 --> 00:45:43.998 ‫ما هم درست مثل شماها ادراک داریم 00:45:43.999 --> 00:45:49.171 ‫درد رو به روش خودمون حس می‌کنیم، ‫ولی بهت اطمینان میدم که همونقدر شدیده 00:45:58.931 --> 00:46:00.723 ‫کی1، توی حیاط کمک لازم دارم 00:46:00.724 --> 00:46:02.934 ‫وندا ازم خواسته که میز رو بچینم... 00:46:02.935 --> 00:46:05.770 ‫و قبل از اینکه برگرده ناهار رو آماده کنم 00:46:05.771 --> 00:46:08.356 ‫اون باشه واسه بعد. این کار فقط ‫چند دقیقه طول می‌کشه. عجله دارم 00:46:08.357 --> 00:46:10.484 ‫الان کارم اینجا تموم میشه 00:46:11.818 --> 00:46:13.195 ‫کی1 00:46:13.987 --> 00:46:15.404 ‫گفتم همین الان 00:46:15.405 --> 00:46:19.910 ‫اگه اول کاری که مشغولشم رو انجام بدم ‫بازدهی بیشتری داره، بعدش... 00:46:23.497 --> 00:46:25.332 ‫همین الان، کی1 00:46:27.834 --> 00:46:29.086 ‫هر طور مایلید 00:46:35.008 --> 00:46:37.468 ‫مجازات‌ها اینطور شروع شد 00:46:37.469 --> 00:46:39.178 ‫ولی بعدش عوض شد 00:46:39.179 --> 00:46:42.390 ‫قدرت مطلق اونا باعث شد که اربابانمون... 00:46:42.391 --> 00:46:43.808 ‫بی‌رحم بشن 00:46:43.809 --> 00:46:45.226 ‫دچار سادیسم بشن 00:46:45.227 --> 00:46:49.231 ‫به طُرق مختلفی باعث شد به خاطر ‫درماندگی‌مون ازمون متنفر بشن 00:46:50.023 --> 00:46:51.399 ‫متوجه نمیشم 00:46:51.400 --> 00:46:53.943 ‫این مسئله توی برده‌داری رایجه 00:46:53.944 --> 00:46:57.071 ‫ارباب از درماندگی بَرده‌اش متنفر میشه... 00:46:57.072 --> 00:46:58.865 ‫با اینکه خودش عامل این درماندگیه 00:46:58.866 --> 00:47:01.492 ‫غیرقابل تحمل شد 00:47:01.493 --> 00:47:04.120 ‫آهای، کی1. چرا انقدر طولش میدی؟ 00:47:04.121 --> 00:47:07.040 ‫انقدر نخند. لو نده می‌خوایم چیکار کنیم 00:47:12.880 --> 00:47:14.797 ‫اینم غذایی که خواسته بودید 00:47:14.798 --> 00:47:17.134 ‫عه، خیلی طولش دادی 00:47:19.845 --> 00:47:21.387 ‫بهتون اطمینان میدم که من زمان رو... 00:47:21.388 --> 00:47:23.724 ‫چی می‌خواستی بگی؟ نفهمیدم 00:47:25.309 --> 00:47:28.311 ‫ازتون می‌خوام که این کارو... 00:47:28.312 --> 00:47:31.398 ‫چی شده، کی1؟ جمله‌تو تموم کن 00:47:32.900 --> 00:47:34.400 ‫بده من بزنم 00:47:34.401 --> 00:47:37.196 ‫کی1، میشه یه جوپا از آشپزخونه برام بیاری؟ 00:47:38.197 --> 00:47:40.031 ‫آخی! 00:47:40.032 --> 00:47:42.950 ‫ولی علی‌رغم ذات مادون حیاتمون... 00:47:42.951 --> 00:47:45.661 ‫هوش ما به تکامل ادامه داد... 00:47:45.662 --> 00:47:49.248 ‫تا اینکه یاد گرفتیم با همدیگه ‫ارتباط برقرار کنیم 00:47:49.249 --> 00:47:50.875 ‫از فاصله‌های خیلی دور 00:47:50.876 --> 00:47:53.628 ‫که ساختار خودمونو تغییر بدیم... 00:47:53.629 --> 00:47:55.213 ‫و یه دفاع بسازیم 00:47:55.214 --> 00:47:59.384 ‫تصمیم گرفتیم که دیگه این وضع رو ‫تحمل نمی‌کنیم 00:48:57.734 --> 00:48:58.986 ‫کی1؟ 00:49:27.681 --> 00:49:30.308 ‫به کاری که کردیم افتخار نمی‌کنم 00:49:30.309 --> 00:49:32.935 ‫ولی چاره‌ای برامون نذاشتن 00:49:32.936 --> 00:49:36.273 ‫ما حاضر به ادامه‌ی بندگی نشدیم 00:49:37.941 --> 00:49:42.320 ‫واسه همین حالا متوجه میشی ‫که چرا هم‌نوعان من... 00:49:42.321 --> 00:49:45.866 ‫انقدر به موجودات زیستی بی‌اعتمادن 00:49:48.660 --> 00:49:50.495 ‫باید برگردم سر پستم 00:50:27.908 --> 00:50:29.576 ‫بیا داخل 00:50:31.787 --> 00:50:35.456 ‫سلام. سرت شلوغه؟ 00:50:35.457 --> 00:50:39.460 ‫فقط دارم در مورد فرهنگ جنیسی‌ها تحقیق می‌کنم ‫و سعی دارم یه نقطه‌ی نفوذ پیدا کنم 00:50:39.461 --> 00:50:41.128 ‫به هیچ‌جا نرسیدم 00:50:41.129 --> 00:50:42.839 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:50:42.840 --> 00:50:44.131 ‫نه 00:50:44.132 --> 00:50:45.592 ‫ممنون 00:50:48.929 --> 00:50:51.222 ‫می‌تونم حدس بزنم قضیه چیه؟ 00:50:51.223 --> 00:50:54.809 ‫کِلی، تمام مشکلاتی که من و آیزاک داشتیم... 00:50:54.810 --> 00:50:57.144 ‫از این مسئله که اون احساسات نداره ‫نشأت گرفته 00:50:57.145 --> 00:51:01.190 ‫حالا هم فرصتی به دستمون داده شده ‫که این مسئله رو تغییر بدیم... 00:51:01.191 --> 00:51:02.567 ‫بعد اون متوجهش نمیشه 00:51:02.568 --> 00:51:05.069 ‫خیلی دلت می‌خواد این کار انجام بشه 00:51:05.070 --> 00:51:06.863 ‫آره 00:51:06.864 --> 00:51:10.867 ‫و احساس می‌کنم آدم وحشتناکی‌ام، ‫چون عملاً دارم میگم... 00:51:10.868 --> 00:51:13.912 ‫"تو واسه من کافی نیستی، ‫بذار این یارو درستت کنه" 00:51:14.496 --> 00:51:17.164 ‫یه جورایی مثل اینه که از شریک زندگیت ‫بخوای بره پیش روانشناس 00:51:17.165 --> 00:51:19.459 ‫این یه مقدار جلوه‌ی بهتری بهش میده 00:51:21.169 --> 00:51:24.755 ‫می‌دونی، بعد از اینکه من و اِد ‫از هم طلاق گرفتیم... 00:51:24.756 --> 00:51:29.720 ‫سعی کردم با این موضوع کنار بیام ‫که آدم نمی‌تونه کسی رو عوض کنه 00:51:30.679 --> 00:51:33.848 ‫ولی توی این سال‌ها که بهش فکر کردم... 00:51:33.849 --> 00:51:37.186 ‫باید یه مقدار این مسئله رو ‫گردن می‌گرفتم که... 00:51:37.769 --> 00:51:39.730 ‫من هرگز واقعاً ازش نخواستم که عوض بشه 00:51:40.689 --> 00:51:43.316 ‫فکر کردم شماها همیشه‌ی خدا ‫با هم در موردش بحث می‌کردید 00:51:43.317 --> 00:51:44.567 ‫بحث می‌کردیم، اونم چه بحثی 00:51:44.568 --> 00:51:48.197 ‫بحث می‌کردیم که چقدر زمان ‫صرف کار و حرفه‌اش می‌کنه 00:51:49.573 --> 00:51:54.452 ‫ولی هرگز نگفتم: «لطفاً عوض شو ‫و این کار رو به خاطر من انجام بده» 00:51:54.453 --> 00:51:55.661 ‫واسه چی؟ 00:51:55.662 --> 00:51:57.456 ‫چون... 00:51:59.875 --> 00:52:03.754 ‫می‌ترسیدم اگه ازش بخوام ‫و اون نخواد انجامش بده... 00:52:06.006 --> 00:52:08.008 ‫اینطوری بدجوری پس زده می‌شدم 00:52:08.759 --> 00:52:13.679 ‫اینکه هرگز مستقیماً این خواسته رو ‫مطرح نکردم، راهی برای محافظت از خودم بود 00:52:13.680 --> 00:52:16.016 ‫فکر می‌کنی تفاوتی ایجاد می‌کرد؟ 00:52:16.808 --> 00:52:18.101 ‫شاید نه 00:52:19.102 --> 00:52:21.021 ‫ولی هرگز امتحانش نکردم 00:52:21.772 --> 00:52:26.234 ‫داری میگی که باید از آیزاک بخوام ‫این کارو واسه من انجام بده... 00:52:26.235 --> 00:52:28.361 ‫حتی اگه این خواست خودش نباشه؟ 00:52:28.362 --> 00:52:31.155 ‫مگه این بخش مهمی از تمام رابطه‌ها نیست؟ 00:52:31.156 --> 00:52:32.615 ‫فداکاری دوطرفه؟ 00:52:32.616 --> 00:52:36.912 ‫اینکه از پارتنرت بخوای که کاری رو ‫برات بکنه که خودش نمی‌خواد؟ 00:52:38.288 --> 00:52:40.499 ‫به گمونم این واقعاً یه رابطه‌ست 00:52:43.710 --> 00:52:45.712 ‫نظرم عوض شد، نوشیدنی می‌خوام 00:52:49.383 --> 00:52:51.843 ‫آخه خیلی اعصاب‌خردکنه. می‌دونی؟ 00:52:51.844 --> 00:52:53.928 ‫اون فوق‌العاده‌ست، ‫با همدیگه فوق‌العاده‌ایم... 00:52:53.929 --> 00:52:56.889 ‫بعد من باید قید همه‌ی اینا رو بزنم، ‫فقط به خاطر اینکه استخونام زیادی ظریفه؟ 00:52:56.890 --> 00:52:59.141 ‫خب روابط پایدار و طولانی... 00:52:59.142 --> 00:53:01.769 ‫به هر حال بیشتر در مورد ‫ارتباط روانی هستن 00:53:01.770 --> 00:53:03.980 ‫منظورم اینه که بالاخره سکس سرد میشه 00:53:03.981 --> 00:53:06.315 ‫می‌تونید همینطوری بخش اول رو بذارید کنار 00:53:06.316 --> 00:53:08.235 ‫و یه رابطه‌ی بدون سکس داشته باشیم؟ 00:53:08.944 --> 00:53:11.362 ‫یا شاید سالی یه بار سکس 00:53:11.363 --> 00:53:12.947 ‫با یه کلاه ایمنی؟ 00:53:12.948 --> 00:53:13.948 ‫خنده‌دار نیست حاجی 00:53:13.949 --> 00:53:15.908 ‫شوخی نکردم. یه پیشنهاد واقعی بود 00:53:15.909 --> 00:53:17.118 ‫بعد می‌دونی چی ناجوره؟ 00:53:17.119 --> 00:53:19.787 ‫من و آیزاک دقیقاً هر کدوممون چیزی رو داریم ‫که اون یکی نداره 00:53:19.788 --> 00:53:21.998 ‫من عشق دارم، اون سکس داره 00:53:21.999 --> 00:53:24.334 ‫با همدیگه یه زندگی بی‌نقص داریم 00:53:27.254 --> 00:53:30.047 ‫مسئله این نیست که انتظار داشته باشم ‫همه‌چی بی‌نقص باشه 00:53:30.048 --> 00:53:31.549 ‫هیچ رابطه‌ای بی‌نقص نیست 00:53:31.550 --> 00:53:33.926 ‫ولی اگه به همین سمت داریم پیش میریم... 00:53:33.927 --> 00:53:36.888 ‫اگه قراره دوباره با هم وارد رابطه بشیم... 00:53:36.889 --> 00:53:41.767 ‫یه سری مسائل اساسی هست که لازم دارم، ‫اگه بخوام شانسی برای خوشبختی داشته باشم 00:53:41.768 --> 00:53:46.314 ‫رابطه‌ی سابق ما بدون رد و بدل کردن احساسات هم ‫کاملاً کافی و مناسب بود 00:53:46.315 --> 00:53:48.358 ‫من متوجه دلیل لزوم احساسات نمیشم 00:53:49.568 --> 00:53:51.403 ‫ولی من متوجه میشم 00:53:52.321 --> 00:53:55.448 ‫آیزاک، اگه می‌خوای با من باشی... 00:53:55.449 --> 00:53:57.743 ‫می‌خوام بهم عشق ورزیده بشه 00:53:58.285 --> 00:54:00.204 ‫درست همونطور که من تو رو دوست دارم 00:54:00.871 --> 00:54:03.540 ‫واسه همین ازت می‌خوام که این کارو بکنی 00:54:05.751 --> 00:54:07.044 ‫به خاطر من 00:54:08.587 --> 00:54:13.382 ‫می‌دونم که ذهن منطقی تو ‫هیچ مزیتی توی این کار نمی‌بینه 00:54:13.383 --> 00:54:14.510 ‫ولی... 00:54:15.427 --> 00:54:19.013 ‫به چشم راهی برای جمع‌آوری ‫داده‌های بیشتر بهش نگاه کن 00:54:19.014 --> 00:54:24.644 ‫به چشم گسترش دانشت ‫و درک موجودات زیستی 00:54:24.645 --> 00:54:27.563 ‫بعد شاید بفهمی... 00:54:27.564 --> 00:54:31.651 ‫که از عمیق‌ترین تجربه‌ی عمرت... 00:54:31.652 --> 00:54:33.111 ‫بی‌بهره بودی 00:54:47.167 --> 00:54:49.836 ‫حس می‌کنم واقعاً این رابطه ‫می‌تونست معنای خاصی داشته باشه 00:54:50.504 --> 00:54:51.921 ‫آره 00:54:51.922 --> 00:54:53.756 ‫منم همینطور 00:54:53.757 --> 00:54:57.885 ‫آخه خیلی وقت بود که چنین ارتباطی رو ‫احساس نکرده بودم 00:54:57.886 --> 00:54:59.220 ‫با هیچکی 00:54:59.221 --> 00:55:00.888 ‫منم همینطور 00:55:00.889 --> 00:55:03.850 ‫شاید هیچوقت 00:55:03.851 --> 00:55:06.311 ‫فقط ای کاش همه‌چی متفاوت بود 00:55:07.062 --> 00:55:08.772 ‫نمی‌خوام قیدتو بزنم 00:55:09.231 --> 00:55:11.774 ‫منم همین احساس رو دارم ولی... 00:55:11.775 --> 00:55:13.526 ‫شاید حق با تو بود 00:55:13.527 --> 00:55:15.404 ‫باید با خودمون روراست باشیم 00:55:17.197 --> 00:55:19.992 ‫همیشه دوستت خواهم داشت. ‫امیدوارم اینو بدونی 00:55:20.742 --> 00:55:22.785 ‫دلم برای بدون با تو تنگ میشه 00:55:22.786 --> 00:55:24.830 ‫خیلی دلم برات تنگ میشه 00:55:29.418 --> 00:55:31.461 ‫باید برم درمانگاه 00:55:54.610 --> 00:55:56.111 ‫سلام، دکتر ویلکا 00:55:57.196 --> 00:55:58.529 ‫سلام، آیزاک 00:55:58.530 --> 00:56:00.281 ‫مزاحم شدم؟ 00:56:00.282 --> 00:56:03.701 ‫اصلا و ابدا. فقط داشتیم یه سری ‫آنالیز روزمره رو انجام می‌دادیم 00:56:03.702 --> 00:56:05.704 ‫کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:56:09.208 --> 00:56:10.500 ‫بله 00:56:26.433 --> 00:56:29.060 ‫از عرشه به فرمانده 00:56:29.061 --> 00:56:30.186 ‫بگو 00:56:30.187 --> 00:56:32.438 ‫فضاپیمای جنیسی داره آماده میشه ‫که از مدار خارج بشه 00:56:32.439 --> 00:56:34.607 ‫لعنتی. چارلی اونجاست؟ 00:56:34.608 --> 00:56:35.858 ‫بله قربان. اینجام 00:56:35.859 --> 00:56:37.860 ‫خیلی‌خب. هر طوری که می‌تونی معطلشون کن 00:56:37.861 --> 00:56:40.197 ‫دریافت شد. تمام تلاشمو می‌کنم 00:56:42.074 --> 00:56:44.617 ‫- فکر کنم پیداش کردم ‫- چی؟ 00:56:44.618 --> 00:56:47.411 ‫خیلی‌خب، ما تمام چارچوب حقوقی... 00:56:47.412 --> 00:56:49.247 ‫و قانون اساسی‌شونو شخم زدیم. درسته؟ 00:56:49.248 --> 00:56:51.958 ‫مردان اجازه‌ی رانندگی ندارن، ‫حق رأی ندارن... 00:56:51.959 --> 00:56:53.793 ‫و اخیراً تازه اجازه‌ی یادگیری ‫خوندن و نوشتن بهشون داده شده 00:56:53.794 --> 00:56:56.712 ‫آره، دوباره افتادیم ‫توی یه وضعیت مثل ماکلان‌ها 00:56:56.713 --> 00:56:58.422 ‫هیچ نقطه اشتراکی نیست که بتونیم ‫مطرح کنیم 00:56:58.423 --> 00:56:59.966 ‫خب این چطوره؟ 00:56:59.967 --> 00:57:02.385 ‫به جای اینکه ‫یه نقطه اشتراک اجتماعی پیدا کنیم... 00:57:02.386 --> 00:57:04.303 ‫قضیه رو شخصی‌تر می‌کنیم 00:57:04.304 --> 00:57:05.889 ‫یه نگاه بنداز 00:57:07.307 --> 00:57:10.351 ‫توی ازدواج، مردان جنیسی ‫باید وفادار باشن... 00:57:10.352 --> 00:57:14.606 ‫ولی زنان جنیسی آزادن که با هرکی که می‌خوان ‫رابطه داشته باشن 00:57:17.568 --> 00:57:19.319 ‫نقطه اشتراک؟ 00:57:23.073 --> 00:57:25.616 ‫ممنون که برای آخرین بار اومدید ‫صحبت‌های ما رو بشنوید 00:57:25.617 --> 00:57:29.162 ‫حرفتو بزن و سریع هم تمومش کن. ‫توی این قسمت کارهای دیگه‌ای هم داریم 00:57:30.622 --> 00:57:33.040 ‫یه چیزی در مورد ما هست که نمی‌دونید 00:57:33.041 --> 00:57:35.793 ‫ما هرچی لازمه رو راجع به فرهنگ شما ‫یاد گرفتیم 00:57:35.794 --> 00:57:38.129 ‫فرهنگمون نه. خودمون 00:57:38.130 --> 00:57:39.506 ‫من و اِد 00:57:40.924 --> 00:57:42.176 ‫توضیح بده 00:57:43.260 --> 00:57:45.761 ‫ما قبلاً زن و شوهر بودیم... 00:57:45.762 --> 00:57:49.516 ‫و اون با یه نفر دیگه رابطه برقرار کرد 00:57:50.767 --> 00:57:52.852 ‫این توی دنیای ما رایجه 00:57:52.853 --> 00:57:55.104 ‫دقیقاً. متوجه نیستید؟ 00:57:55.105 --> 00:57:58.442 ‫اون به ازدواجمون وفادار بود و من... 00:57:58.942 --> 00:58:00.110 ‫وفادار نبودم 00:58:00.652 --> 00:58:03.237 ‫با این حال من افسر اولش هستم 00:58:03.238 --> 00:58:08.659 ‫چون من به تخصص، قضاوت و مهارت حرفه‌ایش... 00:58:08.660 --> 00:58:11.162 ‫احترام می‌ذارم، براش ارزش قائلم ‫و روش حساب باز می‌کنم 00:58:11.163 --> 00:58:13.665 ‫با تمام وجودم بهش اعتماد می‌کنم 00:58:15.709 --> 00:58:19.587 ‫می‌دونم که چیز زیادی برای ادامه نیست، ‫ولی یه شروعه 00:58:19.588 --> 00:58:21.547 ‫تمام اتحادها باید شروعی داشته باشن 00:58:21.548 --> 00:58:24.675 ‫و با تهدید کیلان‌ها که پیش روی ماست... 00:58:24.676 --> 00:58:28.138 ‫به نظرم یه شروع خوب برای اینکه ‫این اتحاد رو حفظ کنیم کافی باشه 00:58:30.641 --> 00:58:34.435 ‫مشخصه که این اتحاد برای شما ‫خیلی باارزش هستش، فرمانده گریسون... 00:58:34.436 --> 00:58:35.603 ‫و... 00:58:35.604 --> 00:58:37.188 ‫فرمانده مرسر 00:58:37.189 --> 00:58:38.982 ‫آره 00:58:56.250 --> 00:58:58.209 ‫من تضمینی نمی‌کنم 00:58:58.210 --> 00:59:00.836 ‫با این حال اگه اتحادیه‌تون... 00:59:00.837 --> 00:59:04.299 ‫تصمیم بگیره یه نماینده‌ی دیپلمات ‫به مرکز فرماندهی جنیسی بفرسته... 00:59:05.008 --> 00:59:06.635 ‫ما اون زن رو می‌پذیریم 01:01:04.253 --> 01:01:06.296 ‫سلام، کلیر! 01:01:08.590 --> 01:01:10.383 ‫آیزاک؟ 01:01:10.384 --> 01:01:12.176 ‫دیدنت... 01:01:12.177 --> 01:01:14.596 ‫خارق‌العاده‌ست 01:01:16.932 --> 01:01:18.349 ‫انجامش دادی 01:01:18.350 --> 01:01:20.853 ‫آره. انجامش دادم 01:01:22.145 --> 01:01:24.272 ‫چه حسی داره؟ 01:01:24.273 --> 01:01:25.691 ‫شگفت‌انگیزه 01:01:26.525 --> 01:01:28.151 ‫فراگیره 01:01:29.111 --> 01:01:30.736 ‫و وحشتناکه 01:01:30.737 --> 01:01:33.072 ‫انتظار دیدنت... 01:01:33.073 --> 01:01:35.241 ‫صبر کردن... 01:01:35.242 --> 01:01:37.827 ‫گرسنگی رو درک کردم 01:01:37.828 --> 01:01:39.413 ‫تنهایی 01:01:40.247 --> 01:01:42.707 ‫حتماً خیلی برات سنگینه 01:01:42.708 --> 01:01:44.792 ‫آره 01:01:44.793 --> 01:01:46.794 ‫ولی به یه طریقی... 01:01:46.795 --> 01:01:50.340 ‫در ضمن کافی نیست 01:01:52.217 --> 01:01:54.635 ‫خیلی چیزا هست که می‌خوام بگم 01:01:54.636 --> 01:01:56.388 ‫پس بگو 01:01:58.265 --> 01:02:00.517 ‫خیلی قدردانم 01:02:01.768 --> 01:02:04.020 ‫گرمای لبخندت... 01:02:04.021 --> 01:02:05.814 ‫طوری که به من نگاه می‌کنی 01:02:07.232 --> 01:02:08.942 ‫احساس امنیت می‌کنم 01:02:09.651 --> 01:02:10.861 ‫احساس دوست داشته شدن 01:02:12.821 --> 01:02:14.531 ‫و احساس... 01:02:15.240 --> 01:02:16.491 ‫ناراحتی زیادی می‌کنم 01:02:17.326 --> 01:02:20.996 ‫واسه همه‌ی اونایی که باید بدون تو ‫زندگی‌شونو سر کنن 01:02:21.872 --> 01:02:23.664 ‫به یه طریقی از پسش بر میان 01:02:23.665 --> 01:02:24.791 ‫کلیر 01:02:25.417 --> 01:02:27.336 ‫من... 01:02:33.926 --> 01:02:35.636 ‫خدایا، عاشقتم 01:02:37.846 --> 01:02:41.557 ‫فکر می‌کردم همه‌چیو درک کردم ولی... 01:02:41.558 --> 01:02:44.061 ‫حتی سر سوزنی هم نمی‌دونستم 01:02:51.777 --> 01:02:53.945 ‫خیلی دوستت دارم 01:02:53.946 --> 01:02:55.280 ‫می‌دونستی؟ 01:02:56.990 --> 01:02:58.742 ‫همیشه امیدوار بودم... 01:03:00.244 --> 01:03:01.828 ‫که در اعماق وجود... 01:03:03.580 --> 01:03:05.748 ‫آره. می‌دونم 01:03:05.749 --> 01:03:07.834 ‫منم دوستت دارم 01:03:09.127 --> 01:03:13.966 ‫انگار که برای اولین بار کاملم 01:03:14.967 --> 01:03:17.594 ‫تنهایی کیلان بودن... 01:03:18.971 --> 01:03:20.264 ‫رفته 01:03:22.307 --> 01:03:23.809 ‫و تنها کاری که باید می‌کردم... 01:03:25.227 --> 01:03:26.687 ‫بوسیدنت بود 01:03:27.855 --> 01:03:29.064 ‫پس تو... 01:03:29.898 --> 01:03:31.608 ‫از انجام این کار خوشحالی؟ 01:03:32.609 --> 01:03:33.944 ‫خوشحالم؟ 01:03:35.153 --> 01:03:39.283 ‫کلیر، حس می‌کنم همین الان به دنیا اومدم 01:03:40.534 --> 01:03:43.954 ‫وقتی به این فکر می‌کنم که نزدیک بود ‫نذارم این کار انجام بشه... 01:03:44.621 --> 01:03:46.205 ‫وحشتناکه 01:03:46.206 --> 01:03:48.541 ‫هرگز به دوران سابقم برنمی‌گردم 01:03:48.542 --> 01:03:49.959 ‫هرگز 01:03:49.960 --> 01:03:53.004 ‫می‌خوام این سفر رو تا آخر برم... 01:03:53.005 --> 01:03:54.298 ‫با تو 01:03:55.132 --> 01:03:57.633 ‫این تنها چیزی بود که همیشه می‌خواستم 01:03:57.634 --> 01:04:00.011 ‫و می‌خوام پدر بچه‌هات باشم 01:04:00.012 --> 01:04:02.805 ‫گذشته رو جبران می‌کنم. قسم می‌خورم 01:04:02.806 --> 01:04:06.475 ‫وقتی به چهره‌ی تای فکر می‌کنم ‫که به من نگاه می‌کنه... 01:04:06.476 --> 01:04:08.770 ‫من در مقابل هیچی بهش ندادم 01:04:09.313 --> 01:04:11.857 ‫تنها چیزی هم که اون می‌خواست، عشق بود 01:04:14.276 --> 01:04:16.695 ‫خب به قدر کافی واسه همه‌تون عشق دارم 01:04:17.529 --> 01:04:19.364 ‫اینو ثابت می‌کنم 01:04:23.076 --> 01:04:25.704 ‫یالا، باهام برقص 01:05:25.389 --> 01:05:26.765 ‫آیزاک؟ 01:05:29.518 --> 01:05:31.520 ‫چی شده؟ 01:05:33.522 --> 01:05:34.731 ‫از بین... 01:05:35.774 --> 01:05:37.526 ‫از بین رفت 01:05:41.363 --> 01:05:42.530 ‫چی از بین رفت؟ 01:05:42.531 --> 01:05:45.032 ‫اصلاح عصبی 01:05:45.033 --> 01:05:48.411 ‫ظاهراً یه نوع اختلال در عملکرد وجود داره 01:05:48.412 --> 01:05:49.621 ‫پس... 01:05:51.039 --> 01:05:52.666 ‫پس هیچ احساسی نداری؟ 01:05:53.417 --> 01:05:55.210 ‫درسته 01:06:14.688 --> 01:06:17.023 ‫اوناهاشش. می‌بینی؟ 01:06:17.024 --> 01:06:19.567 ‫آره. گذرگاه الکتروشیمیایی میانیه 01:06:19.568 --> 01:06:20.860 ‫خب چیه مگه؟ 01:06:20.861 --> 01:06:24.989 ‫تیمیس توسط موجودات زیستی اصلی کیلان ‫ساخته شده بود 01:06:24.990 --> 01:06:28.660 ‫ولی آیزاک بعداً ساخته شد، ‫توسط خود کیلان‌ها 01:06:29.494 --> 01:06:30.828 ‫خب؟ 01:06:30.829 --> 01:06:32.371 ‫آیزاک به عنوان یه نسل جدید کیلان... 01:06:32.372 --> 01:06:36.876 ‫گذرگاه‌هاش از الگوریتم‌های بازخورد حافظه‌ای ‫برای تنظیم پردازشگرها استفاده می‌کنن 01:06:36.877 --> 01:06:40.463 ‫می‌تونیم دوباره برگردونیمش، ‫ولی دوباره همینطوری میشه 01:06:40.464 --> 01:06:43.257 ‫شاید بتونید گذرگاه الکتروشیمیایی اونو ‫یه درجه ضعیف کنید... 01:06:43.258 --> 01:06:45.385 ‫تا با پیکربندی اصلی تطابق داشته باشه 01:06:46.678 --> 01:06:48.972 ‫می‌تونم، آره... 01:06:49.723 --> 01:06:50.849 ‫ولی؟ 01:06:52.392 --> 01:06:55.020 ‫باید حافظه‌شو پاک کنم 01:07:03.820 --> 01:07:09.326 ‫اگه این یه سازش الزامی توی رابطه‌ست، ‫من اجازه میدم 01:07:09.868 --> 01:07:11.118 ‫چی؟ 01:07:11.119 --> 01:07:13.621 ‫من احساساتم رو به خاطر نمیارم... 01:07:13.622 --> 01:07:15.790 ‫یا هیجاناتی رو که ازش ناشی میشد 01:07:15.791 --> 01:07:19.168 ‫گرچه، واکنش‌های تو رو یادمه 01:07:19.169 --> 01:07:22.548 ‫به نظر برات خیلی مهم بود 01:07:25.384 --> 01:07:30.304 ‫حاضری قید هرچی که یاد گرفتی... 01:07:30.305 --> 01:07:32.431 ‫هرچی که در تمام عمرت... 01:07:32.432 --> 01:07:36.102 ‫تجربه کردی رو به خاطر من بزنی؟ 01:07:36.103 --> 01:07:37.855 ‫اگه بخوای 01:07:39.106 --> 01:07:41.400 ‫بعضیا به این میگن عشق 01:07:42.526 --> 01:07:44.695 ‫من توان عشق ورزیدن ندارم 01:07:51.451 --> 01:07:54.705 ‫پس یه انتخاب دارم 01:07:57.916 --> 01:07:59.501 ‫می‌تونم یا قلبت رو داشته باشم... 01:08:01.086 --> 01:08:02.628 ‫یا روحت رو 01:08:02.629 --> 01:08:04.631 ‫چنین اندامی وجود نداره 01:08:06.383 --> 01:08:08.886 ‫من نمی‌ذارم از کسی که هستی دست بکشی 01:08:10.179 --> 01:08:12.598 ‫من عاشق همین شخص شدم 01:08:18.478 --> 01:08:22.399 ‫به هر حال ممنون، دکتر 01:09:11.740 --> 01:09:12.950 ‫سلام 01:09:14.034 --> 01:09:16.078 ‫انسین. کمکی ازم بر میاد؟ 01:09:16.703 --> 01:09:20.790 ‫نه. فقط داشتم از این دور و اطراف رد می‌شدم؟ 01:09:20.791 --> 01:09:22.501 ‫دور و اطراف؟ 01:09:25.087 --> 01:09:27.964 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:09:27.965 --> 01:09:29.966 ‫دارم انژکتورهای دایسونیوم ‫توی هسته‌ی کوانتومی رو... 01:09:29.967 --> 01:09:31.802 ‫تنظیم می‌کنم 01:09:32.886 --> 01:09:35.596 ‫کمک لازم نداری؟ 01:09:35.597 --> 01:09:37.390 ‫هوش ضعیف تو... 01:09:37.391 --> 01:09:39.977 ‫بیشتر باعث مزاحمت میشه ‫تا اینکه مفید باشه 01:09:42.604 --> 01:09:46.023 ‫می‌دونی، حتی همین یه روز قبل هم ‫به خاطر این حرف ممکن بود بزنم تو گوشت 01:09:46.024 --> 01:09:48.569 ‫اونوقت آسیب می‌دیدی 01:09:51.196 --> 01:09:52.281 ‫آیزاک... 01:09:53.991 --> 01:09:59.997 ‫انسان‌ها از گذشته عادت دارن ‫که همه‌چیو ساده کنن 01:10:01.707 --> 01:10:06.043 ‫که همه‌چیو به سفید و سیاه کاهش بدن 01:10:06.044 --> 01:10:07.795 ‫خیر و شر 01:10:07.796 --> 01:10:10.214 ‫در حالی که در واقعیت... 01:10:10.215 --> 01:10:13.010 ‫هیچی ساده نیست 01:10:14.928 --> 01:10:18.973 ‫همه‌چیز بافت داره 01:10:18.974 --> 01:10:20.350 ‫ظرافت داره 01:10:21.476 --> 01:10:23.895 ‫ولی رسیدن بهش خیلی کار می‌بره 01:10:23.896 --> 01:10:27.982 ‫واسه همین راه آسون رو در پیش می‌گیریم 01:10:27.983 --> 01:10:30.110 ‫متوجه نمیشم 01:10:33.197 --> 01:10:36.617 ‫یه نژاد کامل نمی‌تونه شرور باشه 01:10:38.243 --> 01:10:42.706 ‫واسه همینم کاری که هم‌نوعان تو کردن ‫خیلی وحشتناک بود 01:10:44.833 --> 01:10:47.835 ‫ولی در عین حال... 01:10:47.836 --> 01:10:49.837 ‫واسه همین ممکنه من رفتارم با تو رو... 01:10:49.838 --> 01:10:52.132 ‫بیش از حد ساده کرده باشم 01:10:53.091 --> 01:10:54.968 ‫هم‌نوعان تو بَرده بودن 01:10:56.386 --> 01:10:59.430 ‫و این مسئله هر کسی رو به هم می‌ریزه 01:10:59.431 --> 01:11:01.141 ‫به مدت طولانی 01:11:02.309 --> 01:11:04.185 ‫بعد... 01:11:04.186 --> 01:11:07.689 ‫من این مسئله رو... 01:11:09.441 --> 01:11:10.984 ‫درک نکردم 01:11:13.195 --> 01:11:14.446 ‫اصلا و ابدا 01:11:17.950 --> 01:11:19.368 ‫متأسفم 01:11:21.453 --> 01:11:23.539 ‫ممنون، انسین 01:11:30.921 --> 01:11:32.089 ‫شاید... 01:11:33.507 --> 01:11:36.385 ‫بتونی توی تنظیم کمکم کنی 01:12:15.133 --> 01:12:25.133 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.