WEBVTT

00:00:03.036 --> 00:00:05.036
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.060 --> 00:00:07.700
این آدم یه بچه کُشته

00:00:09.920 --> 00:00:12.416
ما چندین نفر شاهد داریم

00:00:12.417 --> 00:00:14.961
اثر انگشت. دی‌ان‌ای

00:00:16.588 --> 00:00:18.499
تو پسر منو کُشتی؟

00:00:18.500 --> 00:00:20.968
این تری میتلند نیست؟

00:00:20.969 --> 00:00:24.839
تو همون روز و 113 کیلومتر دورتر؟

00:00:24.840 --> 00:00:26.299
پوف
«آنچه گذشت»

00:00:27.560 --> 00:00:30.249
اثر انگشت تری میتلند
،از آثار انگشت شراتون

00:00:30.250 --> 00:00:32.339
از صحنه‌ی جرم... همه یکسانن

00:00:32.340 --> 00:00:34.313
امکان نداره همزمان دو جا بوده باشه

00:00:34.314 --> 00:00:36.315
ما یه فیلم داریم، شاهد هم داریم

00:00:36.316 --> 00:00:38.299
چیزی که ما داریم، به داشته‌ی اون‌ها می‌چربه

00:00:38.300 --> 00:00:42.730
اگه تری میتلند بی‌گناه باشه، هنوز کار داریم

00:00:44.741 --> 00:00:46.239
...جسا
!نه

00:00:47.660 --> 00:00:49.704
اون اینجا بود

00:00:49.705 --> 00:00:51.622
حرف‌های بدی به من میزد

00:00:51.623 --> 00:00:53.709
انگار التماس می‌کنه دستگیرش کنیم

00:00:53.710 --> 00:00:55.530
کدوم مجرمی این کارو می‌کنه؟

00:00:56.128 --> 00:00:59.280
به نظرت اون بچه رو تری میتلند کُشته؟

00:01:01.500 --> 00:01:03.280
واقعا نمی‌دونم

00:01:33.340 --> 00:01:34.669
برای ملاقات یکم دیره

00:01:35.680 --> 00:01:37.669
اوه، نیومدم احوال‌پرسی

00:02:58.920 --> 00:03:00.619
میشه دستبند رو باز کنی؟

00:03:00.620 --> 00:03:01.839
خلاف پروتکله
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم

00:03:03.180 --> 00:03:05.060
نه آقا، نمیشه

00:03:17.220 --> 00:03:18.669
...هاوی سالمن

00:03:18.670 --> 00:03:20.359
اگه بدونه با شما صحبت می‌کنم

00:03:20.360 --> 00:03:22.566
قطعا منو به عنوان موکل، اخراج می‌کنه

00:03:24.090 --> 00:03:25.900
خب، طرف من هم همینه

00:03:27.920 --> 00:03:30.740
می‌دونی ممکنه بازپرس چیکارم کنه؟

00:03:32.990 --> 00:03:34.940
بگو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:03:36.440 --> 00:03:37.780
...آم

00:03:42.050 --> 00:03:44.999
...اون وَن با پلاک نیویورک هنوز

00:03:45.000 --> 00:03:47.799
داره اذیتم می‌کنه

00:03:47.800 --> 00:03:50.999
اهمم، همون وَن که تو عمرم ندیده بودم؟

00:03:51.000 --> 00:03:54.499
،آخرین‌باری که رفتم نیویورک، 16 سال پیش بود

00:03:54.500 --> 00:03:56.679
برای ماه عسلم

00:03:56.680 --> 00:04:00.580
اوه. نمی‌دونستم

00:04:02.200 --> 00:04:05.340
یعنی، می‌دونستم که این اواخر اونجا نبودی

00:04:07.110 --> 00:04:11.460
البته که ما حرکات تورو طی
‫6 ماه اخیر چک کردیم

00:04:12.560 --> 00:04:15.579
...هیچی پیدا نکردیم به جز

00:04:15.580 --> 00:04:19.914
یه سفر خانوادگی به دیتون

00:04:19.915 --> 00:04:21.999
،پرواز هم رفت و برگشت بود

00:04:22.000 --> 00:04:23.840
همونطور که مطمئنم می‌دونی

00:04:30.360 --> 00:04:32.919
...من هم به اندازه‌ی تو

00:04:32.920 --> 00:04:35.806
از این مدارک متناقض گیج شدم

00:04:37.180 --> 00:04:38.999
...آم

00:04:39.000 --> 00:04:41.220
هی! نمی‌خوای بگی چرا اینجایی؟

00:04:42.560 --> 00:04:44.269
...اون

00:04:44.270 --> 00:04:47.460
...تصویر از تلویزیون

00:04:47.470 --> 00:04:50.959
تورو تو کنفرانس مربیان در کپ‌سیتی نشون میده

00:04:50.960 --> 00:04:53.073
در همون زمانی که قتل فرانکی پیترسون انجام شده

00:04:53.074 --> 00:04:55.299
‫97 کیلومتر اونورتر

00:04:55.300 --> 00:04:57.709
...ولی شاهدهای قابل قبولی دارم

00:04:57.710 --> 00:05:00.419
شاهدهای معتبری که میگن دیدنت

00:05:00.420 --> 00:05:02.999
که آغشته به خون فرانکی پیترسون می‌چرخیدی

00:05:03.000 --> 00:05:05.029
،اثر انگشتت همه جای وَن هست

00:05:05.030 --> 00:05:09.464
همینطور صحنه‌ی جرم و روی پسره

00:05:12.820 --> 00:05:14.779
لازمه همه رو برات توضیح بدم؟

00:05:14.780 --> 00:05:15.979
نه -
خوبه -

00:05:15.980 --> 00:05:17.499
چون که نمی‌تونی؟ -
درسته -

00:05:17.500 --> 00:05:19.800
خب؟ و هیچکس نمی‌تونه

00:05:22.420 --> 00:05:28.459
،در 30ام مارس 2019
...آیا برخورد فیزیکی

00:05:28.460 --> 00:05:33.070
یا لفظی‌ای با فرانکی پیترسون داشتی؟

00:05:35.340 --> 00:05:36.780
نه

00:05:41.590 --> 00:05:43.699
،در 30ام مارس 2019

00:05:43.700 --> 00:05:45.519
فرانکی پیترسون رو دزدیدی؟

00:05:45.520 --> 00:05:46.529
نه

00:05:46.530 --> 00:05:48.539
،در 30ام مارس 2019

00:05:48.540 --> 00:05:50.338
فرانکی پیترسون رو به قتل رسوندی؟

00:05:53.250 --> 00:05:55.440
من اون بچه رو نکُشتم، رالف

00:06:01.860 --> 00:06:04.699
همین؟

00:06:04.700 --> 00:06:06.459
برای امشب آره

00:06:06.460 --> 00:06:07.739
خیلی‌خب -
ممنون -

00:06:09.000 --> 00:06:11.560
...می‌دونی، رالف، وقتی منو دستگیر کردی

00:06:11.570 --> 00:06:14.119
...جلوی اون همه آدم

00:06:14.120 --> 00:06:16.323
...تو اون بازی

00:06:17.500 --> 00:06:19.999
ازم پرسیدی پسرت دِرک رو لمس کردم یا نه

00:06:20.000 --> 00:06:21.920
یادت میاد؟

00:06:23.640 --> 00:06:26.750
خیلی مواظب حرف بعدی‌ات بهم باش

00:06:35.380 --> 00:06:38.169
تو اون همه سال که مربی کودکان بودم

00:06:38.170 --> 00:06:40.799
...پسرت دِرک، بهترین درگ بانتری بود

00:06:40.800 --> 00:06:42.499
که داشتم

00:06:42.500 --> 00:06:44.209
،و اون فقط یه پسر کوچیک بود

00:06:44.210 --> 00:06:47.439
،می‌دونی، جثه‌ی ریزی داشت
،کوچک‌ترین بچه‌ی تیم بود

00:06:47.440 --> 00:06:48.749
،ولی خیلی جیگر داشت
،هیچوقت از دوییدن نمی‌ترسید

00:06:50.170 --> 00:06:54.150
حتی اگه یه پسر هیکلی کلاس هشتمی
جلوش بود و می‌خواست مانعش بشه

00:06:54.152 --> 00:06:57.549
بیشتر بچه‌های اونقدری رو فقط باید واسه
راه رفتن روشون حساب کرد

00:06:57.550 --> 00:06:59.769
،فقط می‌تونی همینو انتظار داشته باشی
،ولی اون قبول نمی‌کرد

00:06:59.770 --> 00:07:02.249
،به چوب زدن و خراب کردن ادامه میداد

00:07:02.250 --> 00:07:04.579
حتی بچه‌ها کم کم اسمشو گذاشتن

00:07:04.580 --> 00:07:06.319
"ویفر"
شخصی در بیسبال که دو ضربه‌ی اول رو بزنه]
[و سومی رو خطا بزنه

00:07:06.320 --> 00:07:08.419
"یعنی مخفیانه بهش میگفتن "ویفر

00:07:08.420 --> 00:07:11.209
،ازشون خواستم تمومش کنن
منتها اونا ده دوازده سالشونه

00:07:11.210 --> 00:07:14.619
تنها یه بار پاش رفت روی بیس
،اون هم به خاطر این که توپ خورد بهش، پس

00:07:14.620 --> 00:07:15.879
سخت میشه ملامتشون کرد

00:07:15.880 --> 00:07:17.899
،ولی وقتی دیدم که دست بردار نیست

00:07:17.900 --> 00:07:21.049
که می‌خواد باز هم به چوب زدن
،و خراب کردن ادامه بده

00:07:21.050 --> 00:07:24.219
،بهش بانت کردن رو یاد دادم
[حالتی که یواش به توپ پرتاب شده چوب بزنی]

00:07:24.220 --> 00:07:27.379
و خب کمتر بچه‌ای مایله این کارو بکنه

00:07:27.380 --> 00:07:29.589
،میترسن چوب از دستشون بیوفته رو صفحه

00:07:29.590 --> 00:07:31.799
،توپ سریع بیاد، انگشتشون له بشه

00:07:31.800 --> 00:07:33.499
ولی اون نه

00:07:33.500 --> 00:07:35.749
حتی یه بار هم پلک نزد

00:07:35.750 --> 00:07:37.219
،و دویید خط بیس اول رو رد کرد

00:07:37.220 --> 00:07:39.189
یادته چندتا امتیاز با بانت کردن گرفت؟

00:07:39.190 --> 00:07:41.839
خیلی بیشتر از اونی که انتظار داشتم

00:07:41.840 --> 00:07:43.839
،"ولی دیگه بچه‌ها بهش نگفتن "ویفر

00:07:43.840 --> 00:07:46.879
"اسمشو گذاشتن "هل‌دهنده

00:07:46.880 --> 00:07:48.959
خب؟ میومد سمت صفحه

00:07:48.960 --> 00:07:51.089
،دونده‌ها تو گوشه‌ها بودن
،شروع می‌کردن به گفتن

00:07:51.090 --> 00:07:53.169
"هل بده، دِرک، هل بده"

00:07:53.170 --> 00:07:56.540
،اون سال که نزدیک بود قهرمان منطقه بشیم
یه آدم دیگه شده بود

00:07:58.050 --> 00:08:00.879
حتما یه تغییری درش دیده بودی، نه؟

00:08:00.880 --> 00:08:02.339
اون تابستون متوجه‌ش شدی؟

00:08:02.340 --> 00:08:04.280
دیدی چقدر اعتماد به نفس داشت؟

00:08:07.170 --> 00:08:08.799
...که چه غروری پیدا کرده بود؟ که چقدر

00:08:08.800 --> 00:08:10.979
واسه خودش یه مرد کوچولو شده بود

00:08:10.980 --> 00:08:13.539
...و می‌دونی، نمی‌خوام

00:08:13.540 --> 00:08:15.639
،نمی‌خوام منظورمو اشتباه برداشت کنی

00:08:15.640 --> 00:08:17.940
،اون خیلی تمرین کرد

00:08:17.950 --> 00:08:20.419
ولی من اونو یادش دادم

00:08:20.420 --> 00:08:22.420
من بانت کردن رو یادش دادم

00:08:24.380 --> 00:08:27.900
...پس وقتی پرسیدی پسرت رو لمس کردم یا نه

00:08:36.100 --> 00:08:38.040
امیدوارم منظورت این باشه

00:08:52.090 --> 00:08:54.773
،شخصا، مدل پرزیدنتال رو می‌پسندم

00:08:54.774 --> 00:08:58.279
،ماهگونی با یه روکش براق

00:08:58.280 --> 00:09:01.339
،یا هر چیزی با توییِ مخمل

00:09:01.340 --> 00:09:04.249
و طراحیِ تای کلاسیک فرانسوی

00:09:04.250 --> 00:09:06.089
،با یه کاناپه‌ی جدای لولایی

00:09:06.090 --> 00:09:08.077
و بستر ابدیِ قابل تنظیم

00:09:09.590 --> 00:09:10.999
و از اونجایی که می‌خوای دوتا سفارش بدی

00:09:11.000 --> 00:09:14.950
حاضرم 20 درصد تخفیف برای
مومیایی‌سازی ارائه کنم

00:09:24.630 --> 00:09:27.669
بیل، تو این 18 سالی که اینجا
،تو چروکی سیتی خبرنگار هستم

00:09:27.670 --> 00:09:30.819
حتی یه پرونده به این بزرگی نداشتیم

00:09:30.820 --> 00:09:33.852
،همه خبرنگارها و ماموران قانون اینجا هستن

00:09:33.853 --> 00:09:35.699
و چندین و چند بومیِ برافروخته

00:09:35.700 --> 00:09:38.049
که فقط منتظرن تا چهره‌ی تری میتلند رو ببینن

00:09:38.050 --> 00:09:40.399
،کسی که متهم به قتل یک کودکه

00:09:40.400 --> 00:09:43.560
و به زودی قراره اینجا در دادگاه حاضر بشه

00:09:43.570 --> 00:09:44.919
بیشتر اون‌ها مایلن ببینن

00:09:44.920 --> 00:09:47.419
که عدالت در حق تری میتلند کودک‌کُش جاری میشه

00:09:47.420 --> 00:09:49.535
ولی افرادی هم برای حمایت از اون اینجا هستن

00:09:49.536 --> 00:09:53.080
که این دقیقا نتیجه‌ی اون تصاویر خیره‌کننده‌ایه

00:09:53.081 --> 00:09:56.375
که دیشب در فضای آنلاین از میتلند منتشر شده

00:09:56.376 --> 00:09:59.628
تصویر ایشون در یک همایش ادبی گرفته شده

00:09:59.629 --> 00:10:02.549
درست در زمان قتل فرانکی پیترسون

00:10:02.550 --> 00:10:05.999
بازپرس هیز، نگران نیستید که نگاه‌تون چنان
درگیر تری میتلند باشه

00:10:06.000 --> 00:10:09.339
که باعث بشه مظنون‌های
احتمالی دیگه قسر در برن؟

00:10:09.340 --> 00:10:10.359
نه، به هیچ وجه

00:10:10.360 --> 00:10:12.519
اصلا شک ندارم این مردی که ما دستگیر کردیم

00:10:12.520 --> 00:10:16.089
همونیه که فرانکی پیترسون رو
در بعدازظهر 30ام مارس به قتل رسونده

00:10:16.090 --> 00:10:18.479
و یه سوال دیگه، آیا شایعات حقیقت دارن؟

00:10:18.480 --> 00:10:21.350
ممکنه ماه بعد اسم شما رو
در رقابت‌های انتخاباتی ببینیم؟

00:10:21.359 --> 00:10:23.139
تنها چیزی که امروز برام مهمه

00:10:23.140 --> 00:10:25.529
اجرای عدالت برای کودکیه که موقع برگشت به

00:10:25.530 --> 00:10:29.033
منزل و در محله‌اش، و در حالی که ما بهش حس
امنیت داده بودیم به قتل رسیده

00:10:54.040 --> 00:10:55.350
خیلی‌خب، حله

00:11:06.940 --> 00:11:08.900
خیلی‌خب

00:11:16.370 --> 00:11:17.580
!قاتل

00:11:22.620 --> 00:11:24.329
!بمیر کثافت

00:11:24.330 --> 00:11:27.258
!حال به هم زن! بی همه چیز

00:12:17.141 --> 00:12:20.639
تری، تری

00:12:20.640 --> 00:12:23.499
.تری، بذار ببینم
بذار ببینم، بذار ببینم

00:12:23.500 --> 00:12:24.799
!اوه

00:12:24.800 --> 00:12:27.109
!یا خدا. زنگ بزنید 911

00:12:27.110 --> 00:12:29.320
!نه! 911 -
!تری. هی، تری -

00:12:40.130 --> 00:12:41.490
!زنگ بزنید 911

00:12:43.626 --> 00:12:44.839
هی

00:12:46.004 --> 00:12:47.779
هی، با من نفس بکش

00:12:47.780 --> 00:12:49.359
هی. بذار ببینم -
با من نفس بکش -

00:12:49.360 --> 00:12:50.719
بذار ببینم، بذار ببینم
...بذار ببینم. نه

00:12:52.170 --> 00:12:53.879
خدایا -
خیلی‌خب، بیا اینجا -

00:12:53.880 --> 00:12:55.539
دستتو بذار اونجا. تکونش نده

00:12:55.540 --> 00:12:56.749
همونجا، همونجا

00:12:56.750 --> 00:12:58.599
نگاه‌ام کن، تری. تری

00:12:58.600 --> 00:13:01.499
کار من نبود

00:13:01.500 --> 00:13:04.589
من اونجا نبودم

00:13:04.590 --> 00:13:08.030
من نبودم

00:13:10.660 --> 00:13:12.339
ببین... ولش کن، تری، فقط منو نگاه کن

00:13:12.340 --> 00:13:13.959
بهم نگاه کن -
تری -

00:13:13.960 --> 00:13:15.839
رالف، یه پزشک اومده

00:13:15.840 --> 00:13:17.576
هی، تری، طاقت بیار، لطفا

00:13:17.577 --> 00:13:19.299
چیزی نیست -
هی، من یه دکترم -

00:13:19.300 --> 00:13:20.379
اینجام که کمک کنم، خب؟

00:13:20.380 --> 00:13:22.159
.بهت کمک می‌کنیم، رفیق
طاقت بیار

00:13:22.160 --> 00:13:24.129
دووم بیار، رفیق

00:13:24.130 --> 00:13:26.753
.خونریزی‌شو کنترل کردم
کسی به 911 زنگ نزد؟

00:13:26.754 --> 00:13:28.619
چرا

00:13:30.882 --> 00:13:33.049
میشه اسمتو بهم بگی، رفیق؟

00:13:33.050 --> 00:13:34.139
اسمش چیه؟ -
تری -

00:13:34.140 --> 00:13:36.549
،تری. یالا، تری
طاقت بیار، خب؟

00:13:36.550 --> 00:13:38.339
می‌خوام نفس بکشی -
تری -

00:13:38.340 --> 00:13:40.419
تری می‌تونی باهام صحبت کنی؟ -
تری -

00:13:40.420 --> 00:13:41.549
یالا، تری، دووم بیار
کمک بیشتری تو راهه

00:13:42.900 --> 00:13:45.359
میرسونیمت بیمارستان، باشه؟

00:13:45.360 --> 00:13:47.700
یالا، تری، طاقت بیار

00:14:16.250 --> 00:14:18.359
سلام، آقا

00:14:18.360 --> 00:14:20.109
شکایتی هست؟

00:14:20.110 --> 00:14:21.400
...آم

00:14:23.120 --> 00:14:24.700
من یه پسر کُشتم

00:14:26.020 --> 00:14:27.389
...آم

00:14:27.390 --> 00:14:29.059
منظورم رفیقت بود

00:14:29.060 --> 00:14:31.100
جایی درد نمی‌کنه؟

00:14:31.110 --> 00:14:34.450
نه، فقط... همه جام گرفته

00:14:36.300 --> 00:14:38.700
سابقه‌ی بیماری‌ای داری که لازم باشه بدونم؟

00:14:40.820 --> 00:14:43.070
آ، آم، نه، نه

00:14:47.750 --> 00:14:49.440
دارو مصرف می‌کنی؟

00:14:51.840 --> 00:14:55.919
لیپیتور... برای کلسترول

00:14:55.920 --> 00:14:58.839
الان داروی خاص دیگه‌ای توی بدنت هست؟

00:14:58.840 --> 00:15:00.280
نه، آقا

00:15:04.860 --> 00:15:06.249
خیلی‌خب

00:15:08.050 --> 00:15:11.820
...فشار خون بالات یه مقدار نگرانم می‌کنه، پس

00:15:13.590 --> 00:15:15.589
کاری که الان مایلم بکنم

00:15:15.590 --> 00:15:19.030
اینه که پرده‌ها رو بکشم و چراغا رو خاموش کنم

00:15:19.031 --> 00:15:20.949
،فقط دراز بکش و چشماتو ببند

00:15:20.950 --> 00:15:22.669
و روی تنفست تمرکز کن

00:15:22.670 --> 00:15:25.200
ببینیم میشه یه کاری کرد که خودش بره پایین

00:15:28.300 --> 00:15:29.780
باشه

00:15:32.170 --> 00:15:34.499
بهتون تسلیت میگم، خانم میتلند

00:15:35.550 --> 00:15:37.449
ولی لازمه تا هنوز ذهنتون آماده‌ست

00:15:37.450 --> 00:15:39.629
یه سری سوال رو جواب بدین

00:15:39.630 --> 00:15:40.999
امکانش هست؟

00:15:43.720 --> 00:15:45.558
بله

00:16:45.130 --> 00:16:46.700
!مادرسگ

00:16:50.665 --> 00:16:52.750
[هر چه سریع‌تر کمکت رو لازم دارم]

00:16:55.340 --> 00:16:56.900
!بی پدر

00:17:29.130 --> 00:17:30.954
سلام، خانم اندرسون

00:17:41.880 --> 00:17:43.739
شب بخیر، ستوان

00:17:43.740 --> 00:17:45.280
هی

00:17:46.460 --> 00:17:48.219
حالت چطوره؟

00:17:49.880 --> 00:17:51.610
مرخصی اجباری بهت دادن؟

00:17:54.300 --> 00:17:56.669
آره، 2 هفته

00:17:56.670 --> 00:17:59.990
دستور دادن با یه روان‌درمانگر جلسه بذارم

00:18:01.460 --> 00:18:03.020
بهتره این کارو بکنی

00:18:04.460 --> 00:18:06.339
سلاحم رو کی پس می‌گیرم؟

00:18:06.340 --> 00:18:08.700
اول ببینیم روان‌درمانگر چی میگه

00:18:12.680 --> 00:18:14.919
تامیکا چطوره؟

00:18:14.920 --> 00:18:16.160
بستریه

00:18:16.170 --> 00:18:19.899
،تو مرکز پزشکی چروکی اسپرینگز
با یه درشت‌نی خورد شده

00:18:19.900 --> 00:18:22.699
بیشتر نگران بچه‌ست

00:18:22.700 --> 00:18:24.599
،اصلا نباید میرفت دادگاه

00:18:24.600 --> 00:18:25.990
...نمی‌دونم چرا من

00:18:28.804 --> 00:18:30.339
اون تصمیم منه

00:18:30.340 --> 00:18:33.440
...نمی‌دونم چرا جلوشو نگرفتم، من

00:18:35.340 --> 00:18:37.919
همونطور که نمی‌دونم چرا فکر کردم

00:18:37.920 --> 00:18:41.499
دستگیری تری میتلند جلوی
اون همه آدم تو استادیوم

00:18:41.500 --> 00:18:43.460
کار درستی بود

00:18:45.000 --> 00:18:46.980
دلایل خودتو داشتی

00:19:00.840 --> 00:19:01.949
،محض اطلاعت

00:19:01.950 --> 00:19:05.880
فهمیدیم کی اون وَن ایکانلاین
رو تو نیویورک دزدیده

00:19:06.920 --> 00:19:08.360
می‌خوای بدونی؟

00:19:12.050 --> 00:19:15.999
پلیس چاتانوگا، یه بچه رو در حال خواب
،تو یه کرایسلر پیدا کرده

00:19:16.000 --> 00:19:18.249
تو یه پارکینگ والمارت

00:19:18.250 --> 00:19:20.049
معلوم شده ماه‌ها ول می‌چرخیده

00:19:20.050 --> 00:19:22.589
ماشین می‌دزدیده و میذاشته برای بقیه

00:19:22.590 --> 00:19:24.639
ولی اون وَن شِوی اولیش بوده

00:19:24.640 --> 00:19:28.299
،از نیویورک تا اوهایو روندتش
،ولش کرده برای مینی کوپر

00:19:28.300 --> 00:19:30.339
بعد با کرایسلر عوضش کرده

00:19:38.630 --> 00:19:42.400
میتلندها یه سفر خانوادگی رفتن اوهایو

00:19:46.800 --> 00:19:50.019
...این بچه می‌دونه

00:19:50.020 --> 00:19:54.139
که کی و کجا اون وَن رو با
مینی کوپر عوض کرده؟

00:19:54.140 --> 00:19:58.359
،فقط می‌دونه که تو یه فروشگاه بوده

00:19:58.360 --> 00:19:59.959
و این که مینی کوپر به رنگ

00:19:59.960 --> 00:20:01.897
زرد روشن با یه ردّ مسابقه‌ی سیاه بوده

00:20:09.920 --> 00:20:12.110
خوبی؟

00:20:17.170 --> 00:20:19.450
چند هفته تعطیلات میگیری؟

00:20:21.940 --> 00:20:23.419
چی؟

00:20:23.420 --> 00:20:25.296
می‌دونی به من چند هفته میدن؟

00:20:26.000 --> 00:20:29.319
1.426

00:20:29.320 --> 00:20:31.339
...همش 10 روز

00:20:31.340 --> 00:20:34.099
اونوقت جیگرشو دارن که روز
هفتم بگن برگرد سر کار

00:20:34.100 --> 00:20:36.249
این مزخرفو باورت میشه؟

00:20:36.250 --> 00:20:38.820
منو کی فرض کردی؟ مشاور کاری‌ات؟

00:20:46.150 --> 00:20:47.780
چی شد؟

00:20:49.700 --> 00:20:51.879
اگه یه ذره دیگه از اون آبجو
بریزی رو صورتم

00:20:51.880 --> 00:20:53.799
...میزنم

00:20:53.800 --> 00:20:55.940
حالا چی شد؟

00:20:55.950 --> 00:20:57.379
ها؟

00:20:57.380 --> 00:20:59.169
حالا چی شد؟

00:21:00.680 --> 00:21:02.459
!ول کن! حرومزاده

00:21:04.170 --> 00:21:06.249
!اوه! زدم توش

00:21:06.250 --> 00:21:08.419
یالا، جک، وقتشه بری خونه

00:21:08.420 --> 00:21:09.499
!شب بخیر
سوار تاکسیش کن -
شب بخیر -

00:21:11.000 --> 00:21:12.209
...سوار تاکسیش کنم؟ تا

00:21:12.210 --> 00:21:14.539
زنگ بزن پلیس بیاد بگیره عوضی رو

00:21:14.540 --> 00:21:17.639
!پلیس لعنتی! خودتو درست کن، عوضی

00:21:17.640 --> 00:21:19.399
خوبی؟ -
سیِرا، بهش یه آبجو بده -

00:21:36.210 --> 00:21:38.089
!ازت متنفرم -
!مامان -

00:21:38.090 --> 00:21:42.455
!نه! نه، گمشو -
!مامان! مامان، بدو -

00:21:42.456 --> 00:21:44.459
!مامان، مامان، یالا! مامان -
!دارم میام -

00:21:44.460 --> 00:21:47.089
!ازت متنفرم، ازت متنفرم، ازت متنفرم -
!دارم میام -

00:21:47.090 --> 00:21:49.219
!نه، گمشو -
!مامان، داره منو میترسونه -

00:21:49.220 --> 00:21:50.299
هی، اینجا چه خبره؟
...هی، چیکار می‌کنی -
گفت که خوشحاله -

00:21:51.340 --> 00:21:52.709
که بابا مُرده -
اون تو چیکار می‌کنی؟ -

00:21:52.710 --> 00:21:55.209
کی؟ -
!اون مَرده -

00:21:55.210 --> 00:21:56.379
اون چشه؟
هیچی، خواب بد دیده

00:21:57.500 --> 00:21:59.879
خیلی‌خب. هی، یالا. کسی اینجا نیست

00:21:59.880 --> 00:22:01.879
.بیا، بیا، بیا
هیچکی اینجا نیست

00:22:03.840 --> 00:22:05.759
رفت، رفت

00:22:05.760 --> 00:22:07.430
نه، نه، نه. کسی نیست، نترس

00:22:07.439 --> 00:22:08.479
فقط خواب بد دیدی
مامان -
بله -

00:22:09.680 --> 00:22:10.879
مامان اون چشه؟
هیچی. خواب بد دیده

00:22:13.160 --> 00:22:14.530
آره

00:22:16.440 --> 00:22:17.860
دراز بکش

00:22:20.360 --> 00:22:21.999
خب؟

00:22:22.000 --> 00:22:23.459
مامان، من خوبم -
چیزی نیست -
هیچی نیست

00:22:37.960 --> 00:22:40.640
ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم

00:22:40.650 --> 00:22:42.530
سیگارت بیدارم کرد

00:22:44.170 --> 00:22:47.419
یادته چند وقته تجربشو نداشتم؟
تجربه هیچکدومو؟

00:22:47.420 --> 00:22:50.239
‫5 سال

00:22:50.240 --> 00:22:53.299
!خدایا، رالف

00:22:53.300 --> 00:22:56.299
مزه‌ی سنگ-چوب میده

00:22:56.300 --> 00:22:57.820
آره، کهنه شدن

00:23:03.260 --> 00:23:05.899
یه تیکه کاغذ آبی بود

00:23:05.900 --> 00:23:08.125
چی بود؟

00:23:10.090 --> 00:23:12.959
همونی که نمی‌تونستم درست یادم بیارم، خب؟

00:23:12.960 --> 00:23:16.299
،اون موقع که یون حرف میزد راجع به
آم، اون وَن تو اون شب

00:23:16.300 --> 00:23:18.399
زیر برف‌پاک‌کن بوده

00:23:18.400 --> 00:23:20.629
...چیز بود

00:23:20.630 --> 00:23:24.610
...فکر کنم یه سَر کوچیک حیوون روش بود

00:23:25.710 --> 00:23:27.129
شاید چند کلمه نوشته

00:23:28.170 --> 00:23:30.999
،آخ... دیدم متخصص‌ها کردنش تو کیسه

00:23:31.000 --> 00:23:33.879
...می‌خواستم خودم بررسی کنم، ولی

00:23:33.880 --> 00:23:36.089
،این دور و بر یکم شلوغ پلوغ شد

00:23:36.090 --> 00:23:38.739
ولی فردا سر میزنم، بررسی می‌کنم

00:23:38.740 --> 00:23:40.220
ببینم چی میشه

00:23:41.825 --> 00:23:44.839
رالف، توی مرخصی‌ای

00:23:44.840 --> 00:23:48.520
لازمه قبل از هر چیز بری دیدن روان‌درمانگر

00:23:49.980 --> 00:23:52.250
بیا بگیر بخواب

00:23:53.250 --> 00:23:55.400
من امشب دیگه نمی‌تونم بخوابم

00:23:57.560 --> 00:23:59.799
بیا کنار من دراز بکش

00:23:59.800 --> 00:24:01.450
بیا

00:25:19.173 --> 00:25:22.129
!خدای من

00:25:22.130 --> 00:25:25.499
!کمک

00:25:27.020 --> 00:25:28.629
!یکی به داد برسه

00:26:06.710 --> 00:26:09.959
رالف، تو نباید اینجا باشی

00:26:09.960 --> 00:26:12.129
آره، نباید -
آها -

00:26:12.130 --> 00:26:14.728
کلید اتاق مدارک رو می‌خوام

00:26:17.130 --> 00:26:18.740
نمی‌دونم کجان

00:26:56.170 --> 00:26:57.249
خوش برگشتی

00:26:57.250 --> 00:27:00.049
هی، جک، فکر کردم رفتی تعطیلات

00:27:00.050 --> 00:27:02.119
رفته بودم تا این که دیروز

00:27:02.120 --> 00:27:03.749
دم دادگاه ریدین

00:27:03.750 --> 00:27:05.809
،از یه طرف تامیکا تیر خورده

00:27:05.810 --> 00:27:08.079
،از اون طرف یه بچه رو با تیر زدی

00:27:08.080 --> 00:27:11.209
،من تنها کیردرازی‌ام که تو جوخه مونده

00:27:11.210 --> 00:27:12.709
...خلاصه اومدم دیگه

00:27:12.710 --> 00:27:15.459
خیلی بدموقع از شکار در جنگل منحرفم کردین...

00:27:15.460 --> 00:27:16.799
دمت گرم
...جوخه

00:27:17.960 --> 00:27:20.399
حداقل تونستی چیزی شکار کنی؟

00:27:20.400 --> 00:27:22.129
من؟

00:27:22.130 --> 00:27:23.999
،واسه حرفت جواب قشنگی دارم

00:27:24.000 --> 00:27:26.299
ولی فکر نکنم بخوای بشنوی

00:27:26.300 --> 00:27:28.379
اوه، اشتباه می‌کنی

00:27:28.380 --> 00:27:30.879
خیلی دوست دارم جواب قشنگتو بشنوم

00:27:30.880 --> 00:27:34.660
،هی، رالف، از دفتر بازپرس تماس گرفتن
بگم هستی؟

00:27:49.920 --> 00:27:52.659
حداقل یکی‌مون قهرمان به نظر اومد

00:27:52.660 --> 00:27:54.578
منو کشوندی اینجا که اینو بهم بگی؟

00:27:55.520 --> 00:27:56.619
نه

00:27:56.620 --> 00:27:59.369
صدات کردم بیای

00:27:59.370 --> 00:28:02.659
که بگم برای انتخابات نامزد نمیشم

00:28:02.660 --> 00:28:05.059
...دیروز

00:28:05.060 --> 00:28:08.680
،کلا این شغل رو برای من زهرمار کرد
به نظرم بهتره بذارمش کنار

00:28:09.800 --> 00:28:11.520
خیلی‌خب

00:28:16.220 --> 00:28:18.659
...حالا جدا از اون

00:28:18.660 --> 00:28:21.089
...آزمایشگاه

00:28:21.090 --> 00:28:25.317
بالاخره از نمونه‌ی بزاقِ جای گاز نتیجه گرفت

00:28:26.090 --> 00:28:27.799
دقیقا برابرن

00:28:27.800 --> 00:28:30.150
با همون نمونه بزاقی که از تری میتلند گرفتیم

00:28:32.400 --> 00:28:33.959
خودت گفتی

00:28:33.960 --> 00:28:38.139
دی‌ان‌ای تا یه حدی هیئت منصفه رو قانع می‌کنه

00:28:38.140 --> 00:28:41.149
جدا از اون دیگه چه اهمیتی داره؟

00:28:41.150 --> 00:28:44.519
اهمیت که داره -
چطور؟ -

00:28:44.520 --> 00:28:47.619
چون وقتی گلوری میتلند بخواد
،از این اداره شکایت کنه

00:28:47.620 --> 00:28:49.749
،و از کلانتری
و از پلیس چروکی سیتی

00:28:49.750 --> 00:28:51.089
...بابت سهل‌انگاری، و

00:28:51.090 --> 00:28:54.739
با وجود هاوی سالمن به عنوان وکیلش
...اذیتمون می‌کنه

00:28:54.740 --> 00:28:56.309
این برابری دی‌ان‌ای کمک می‌کنه

00:28:56.310 --> 00:28:59.129
که غرامت دریافتیش نجومی نشه

00:28:59.130 --> 00:29:03.139
شاید هم لایق تمام غرامت باشه

00:29:03.140 --> 00:29:05.399
...رالف

00:29:05.400 --> 00:29:07.699
...حتی اگه هاوی سالمن

00:29:07.700 --> 00:29:10.079
،منو تو دادگاه از پا در میاورد

00:29:10.080 --> 00:29:11.499
باز هم این حقیقت برجاست

00:29:11.500 --> 00:29:13.339
که ما دنبال یه مقصر واقعی بودیم

00:29:13.340 --> 00:29:15.339
،من از اولش مطمئن بودم گناهکاره

00:29:15.340 --> 00:29:16.999
همینطور خودت اینو فراموش نکن

00:29:17.000 --> 00:29:20.030
بعید می‌دونم این اتفاق بیوفته

00:29:24.250 --> 00:29:27.159
،در آسمون و زمین، چیزهای بسیاری هست، هوراشیو"

00:29:27.160 --> 00:29:29.500
"که در تصور تو هم نمی‌گنجد

00:29:33.670 --> 00:29:35.659
...تو جنگ جهانی دوم

00:29:35.660 --> 00:29:38.499
یه گردان جنگنده‌ی آمریکایی

00:29:38.500 --> 00:29:40.919
وارد یه توده ابری بر فراز فرانسه میشن

00:29:40.920 --> 00:29:42.319
،تو روز روشن

00:29:42.320 --> 00:29:45.039
اما هرگز از اونورش در نمیان

00:29:45.040 --> 00:29:47.482
چی به سرشون اومد؟
کی می‌دونه؟

00:29:47.483 --> 00:29:50.229
،سال 1587، کلونی رونوک

00:29:50.230 --> 00:29:52.940
کارولینای شمالی، نزدیک 200 نفر ساکنش بودن

00:29:52.950 --> 00:29:55.239
بعد از مدتی فرماندار برمی‌گرده به
،انگلستان که تدارکات بیشتری بیاره

00:29:55.240 --> 00:29:57.450
،و وقتی برمی‌گرده، می‌بینه ناپدید شدن

00:29:57.451 --> 00:30:01.078
دریغ از یه نفر، یا جوابی برای این که چی شده

00:30:01.079 --> 00:30:02.349
،الان 4 قرن گذشته

00:30:02.350 --> 00:30:04.469
و هنوز کسی نفهمیده چرا

00:30:04.470 --> 00:30:07.990
تری میتلند هم چنین قضیه‌ایه

00:30:08.000 --> 00:30:09.819
آیا رازی در کاره؟

00:30:09.820 --> 00:30:11.089
بله

00:30:11.090 --> 00:30:13.379
همیشه یه سری سوال بی‌جواب وجود داره؟

00:30:13.380 --> 00:30:14.676
به احتمال زیاد

00:30:15.580 --> 00:30:17.209
،پیش میاد دیگه

00:30:17.210 --> 00:30:18.709
،و وقتی اینطور میشه

00:30:18.710 --> 00:30:20.699
،باید یاد بگیری چطور باهاش کنار بیای

00:30:20.700 --> 00:30:22.200
و بری دنبال زندگی‌ات

00:30:24.000 --> 00:30:25.820
آره، واسم سخته

00:30:38.180 --> 00:30:41.200
بگو اولین چیزی که به ذهنت میرسه چیه

00:30:44.289 --> 00:30:45.700
...خب

00:30:46.500 --> 00:30:48.709
چیه؟ گوشه‌ی یه آگهی؟

00:30:48.710 --> 00:30:50.629
درسته

00:30:50.630 --> 00:30:53.110
همونی که گفتم رو وَن بوده

00:30:54.400 --> 00:30:57.019
،طرف سوار میشه، آگهی رو می‌بینه
،حرصش در میاد

00:30:57.020 --> 00:30:59.569
،بجای بلند کردن شیشه پاک‌کن پاره‌اش می‌کنه

00:30:59.570 --> 00:31:00.780
یه تیکه‌ش به جا میمونه

00:31:03.960 --> 00:31:05.959
حالا آگهی چی هست؟

00:31:05.960 --> 00:31:07.999
"خوک و "حرف دی بزرگ

00:31:08.000 --> 00:31:10.607
خب، آرایشگاه که نیست، از این مطمئنم

00:31:11.520 --> 00:31:13.249
شاید قصابی باشه؟

00:31:13.250 --> 00:31:15.139
رستوران دِلی؟

00:31:15.140 --> 00:31:16.900
بهتره یه گوگل بکنیم؟

00:31:18.040 --> 00:31:20.299
آره، مسیر بین نیویورک و اوهایو رو سرچ کن

00:31:20.300 --> 00:31:22.459
نیویورک... اوهایو

00:31:22.460 --> 00:31:26.129
،تعمیرگاه اتومبیل "بیگ دوین"، تو آلبانی

00:31:26.130 --> 00:31:28.679
وسایل آتش‌بازی "بیگ دوک"، تو پنسیلوانیا

00:31:28.680 --> 00:31:30.799
،"وسایل شکار "بیگ دی

00:31:30.800 --> 00:31:33.059
،این یکی خیلی مشخصه

00:31:33.060 --> 00:31:35.479
تو استوبنویل، اوهایو

00:31:35.480 --> 00:31:37.551
همون اوهایو رو بگرد

00:31:38.740 --> 00:31:40.150
اوهایو

00:31:40.960 --> 00:31:42.299
...باشه، اینجا

00:31:42.300 --> 00:31:45.679
لوله‌کشی "بیگ داف" تو آکرون هست

00:31:45.680 --> 00:31:47.089
وایسا

00:31:47.090 --> 00:31:51.379
رستوران "بیگ ددی هنگری کیو"، تو دیتون

00:31:51.380 --> 00:31:53.608
‫- دیتون؟
‫- خودشه، ببین

00:31:55.040 --> 00:31:56.999
ببین

00:32:02.030 --> 00:32:03.700
...دیتون

00:32:05.940 --> 00:32:08.659
آره

00:32:44.880 --> 00:32:46.070
جسا

00:32:53.550 --> 00:32:55.680
باز خواب اون مَرده رو دیدی؟

00:33:21.170 --> 00:33:22.629
می‌خوای برات آب بیارم؟
نه، ممنون

00:33:24.130 --> 00:33:26.419
اگه بهم نیاز داشتی، همینجام، باشه؟

00:33:26.420 --> 00:33:27.860
باشه -
باشه -

00:33:29.750 --> 00:33:31.914
چی بگم، مثل دیروز سینه نمی‌گیره

00:33:31.915 --> 00:33:33.749
هی، بچه ‌پس‌اَنداز

00:33:33.750 --> 00:33:36.249
وای! باشه، ببخشید

00:33:36.250 --> 00:33:37.439
فقط ممه هست، رالف

00:33:37.440 --> 00:33:39.046
می‌دونم قبلا یه چندتایی دیدی

00:33:39.047 --> 00:33:41.215
تی، حتی تو این وضع اینقدر بی‌تربیت و بی‌ادبی؟

00:33:41.216 --> 00:33:43.199
مامان. همینم دیگه -
هی، جک -

00:33:43.200 --> 00:33:45.169
!از پسش بر اومدی

00:33:45.170 --> 00:33:46.839
ممنون -
فوق‌العاده‌س -

00:33:48.090 --> 00:33:49.919
واو، دختر خوشگلیه

00:33:49.920 --> 00:33:52.799
راستش دختر نیست

00:33:52.800 --> 00:33:55.389
...جِروم

00:33:55.390 --> 00:33:57.606
به آقای اندرسون سلام کن

00:33:57.607 --> 00:34:00.629
یه کوچولو شبیه عمو جک‌اش هست، نه؟

00:34:00.630 --> 00:34:02.339
،بذارید به همه‌تون بگم

00:34:02.340 --> 00:34:04.129
شاید شنیده باشید زایمان طبیعی

00:34:04.130 --> 00:34:05.549
چقدر درد داره

00:34:05.550 --> 00:34:07.366
حالا با پای شکسته ببینید چی میشه

00:34:07.367 --> 00:34:08.659
از تصورم خارجه
آره، همینطوره

00:34:13.490 --> 00:34:15.669
ببینش

00:34:15.670 --> 00:34:18.019
هی، ببین، می‌دونم وقت مناسبی نیست

00:34:18.020 --> 00:34:19.959
اما می‌خوای یه خبر تازه در مورد پرونده بشنوی؟

00:34:19.960 --> 00:34:21.130
نیازی ندارم

00:34:21.131 --> 00:34:23.419
قبل از این که بیای
یونس منو در جریان گذاشت

00:34:23.420 --> 00:34:25.169
،تعجب می‌کنم چطور سر راه ندیدیش

00:34:25.170 --> 00:34:27.340
همین الان رفت

00:34:35.760 --> 00:34:37.479
سلام، یون

00:34:37.480 --> 00:34:38.820
سلام

00:34:42.160 --> 00:34:44.859
این بابا رو میشناسی؟
رفیقته؟

00:34:44.860 --> 00:34:46.719
تو هم میشناسیش

00:34:46.720 --> 00:34:48.740
فرد پیترسونه

00:34:53.670 --> 00:34:55.479
چی شده؟

00:34:55.480 --> 00:34:57.369
دووم میاره؟

00:35:00.000 --> 00:35:02.879
واسه ده دقیقه طناب
مانع رسیدن اکسیژن به مغزش شده

00:35:02.880 --> 00:35:05.879
پس بستگی داره تعریفت از "دووم آوردن" چی باشه

00:35:05.880 --> 00:35:07.801
همش پنج دقیقه اینجا بودم

00:35:07.802 --> 00:35:09.669
دو تا پرستار ازم خواستن

00:35:09.670 --> 00:35:11.089
رضایت بدم اندام‌هاش اهدا کنم

00:35:11.090 --> 00:35:13.599
چون خانواده‌ای براش نمونده

00:35:13.600 --> 00:35:15.419
خانواده‌اش مردن

00:35:15.420 --> 00:35:18.230
‫- کلا نابود شدن
...‫- پرونده کوفتی

00:35:22.000 --> 00:35:24.439
اومدی دیدن بچه‌ی تامیکا؟

00:35:24.440 --> 00:35:26.071
آره

00:35:27.380 --> 00:35:29.400
از آلفا به امگا، هان؟

00:35:33.110 --> 00:35:35.979
فقط باید بدونم اگه پسره وَن رو

00:35:35.980 --> 00:35:39.629
،یه جایی نزدیک رستوران بی‌بی‌کیو ول کرده
و اگه کرده، دقیقا کِی بوده

00:35:39.630 --> 00:35:40.749
،رالف، تو مرخصی هستی
،می‌خوام ازش استفاده کنی

00:35:42.210 --> 00:35:43.759
و یه کم برای خودت وقت بذاری

00:35:43.760 --> 00:35:45.579
که چیکار کنم... خوب بشم؟

00:35:45.580 --> 00:35:47.279
ای بابا، فقط یه گوشه میشینم

00:35:47.280 --> 00:35:49.709
،و به این مدرک فکر می‌کنم
...و این که چرا با بقیه چیزا نمیخونه و

00:35:49.710 --> 00:35:52.199
‫- رفتی دیدن روانشناس؟
‫- نه، نرفتم

00:35:52.200 --> 00:35:54.509
ببین، خانواده میتلند از سوم مارس

00:35:54.510 --> 00:35:57.129
تا هفتم مارس رفته بودن دیتون

00:35:57.130 --> 00:36:01.709
حالا اگه پسره تو این فاصله
،وَن رو اونجا ول کرده باشه

00:36:01.710 --> 00:36:05.859
،و حتی اگه از کنار هم رد شده باشن

00:36:05.860 --> 00:36:08.899
می‌خواییم بدونیم دقیقا قضیه چی بوده، درسته؟

00:36:08.900 --> 00:36:10.589
درسته؟

00:36:10.590 --> 00:36:12.839
پسره هنوز تو چاتنوگا زندانیه؟

00:36:12.840 --> 00:36:14.459
زندانی نیست

00:36:14.460 --> 00:36:16.509
،پلیسایی که دستگیرش کردن ازش خوششون اومده

00:36:16.510 --> 00:36:18.419
فرستادنش پرورشگاه

00:36:18.420 --> 00:36:20.119
،بچه‌ای که خونه و زندگی درست و حسابی نداشته

00:36:20.120 --> 00:36:21.379
هیچکس نمی‌خواد تو زندان صدمه ببینه

00:36:21.380 --> 00:36:23.129
می‌خوام باهاش حرف بزنم -
چرا؟ -

00:36:23.130 --> 00:36:25.089
قبلا گفته یادش نمیاد کجا بوده

00:36:25.090 --> 00:36:26.919
...باشه، عالیه. پس الان

00:36:26.920 --> 00:36:29.269
،میشه لطفا باهاشون صحبت کنی

00:36:29.270 --> 00:36:31.819
ترتیب این ملاقات رو بدی؟

00:36:31.820 --> 00:36:34.089
باهات یه قراری میذارم، رالف

00:36:34.090 --> 00:36:35.979
...تو یه کاری برام بکن

00:36:35.980 --> 00:36:39.120
و من خودم تا اونجا میبرمت

00:36:42.740 --> 00:36:44.139
،تا حالا پیش روانشناس رفتید

00:36:44.140 --> 00:36:45.899
کاراگاه اندرسون؟

00:36:45.900 --> 00:36:47.419
...خب

00:36:47.420 --> 00:36:49.899
پیش یه مشاور مخصوص سوگواری تو آتلانتا میرفتیم

00:36:49.900 --> 00:36:51.879
بعد از مرگ پسرم

00:36:52.900 --> 00:36:54.919
متاسفم اینو میشنوم

00:36:54.920 --> 00:36:56.029
چند سالش بود؟

00:36:56.030 --> 00:36:59.080
نیومدم در مورد پسرم صحبت کنم

00:37:01.050 --> 00:37:03.399
‫- حالا اون آقا کمک کرد؟
‫- خانم

00:37:03.400 --> 00:37:04.829
خانم کمکی کرد؟

00:37:04.830 --> 00:37:07.260
...خب، هنوز سوگوارم، پس

00:37:09.120 --> 00:37:11.400
کارش خوب بود، خوب بود

00:37:15.170 --> 00:37:16.980
امروز در چه حالید؟

00:37:18.050 --> 00:37:20.810
به نظرتون چطورم؟

00:37:25.380 --> 00:37:28.700
...اندوهگین، عصبانی

00:37:30.680 --> 00:37:33.650
خوب می‌خوابید؟ -
نه زیاد -

00:37:34.840 --> 00:37:37.419
خواب می‌بینید؟

00:37:37.420 --> 00:37:39.537
به این زودی به قسمت خواب رسیدیم؟

00:37:40.780 --> 00:37:42.589
...خب

00:37:42.590 --> 00:37:43.789
اگه از ده تا روانشناس سوال کنید

00:37:43.790 --> 00:37:45.629
بهترین راه برای باز کردن سفره‌ی دل بیمار چیه

00:37:45.630 --> 00:37:48.660
ده تا جواب متفاوت می‌شنوید

00:37:50.130 --> 00:37:52.620
آره، یه خوابایی می‌بینم

00:37:53.880 --> 00:37:56.519
میشه توصیفشون کنید؟

00:37:56.520 --> 00:37:58.099
آره

00:37:58.100 --> 00:38:00.629
آدما می‌دون، فریاد میزنن، کشته میشن

00:38:00.630 --> 00:38:03.280
...تیر می‌خورن، اما

00:38:04.500 --> 00:38:06.459
،یه جورایی حرکت آهسته هست

00:38:06.460 --> 00:38:07.989
و صداها یه خرده عجیبه

00:38:07.990 --> 00:38:10.709
اساسا همون اتفاقیه که اون روز افتاد

00:38:10.710 --> 00:38:12.249
دقیقا همونجوره

00:38:14.550 --> 00:38:15.749
،تو اون خواب‌ها

00:38:15.750 --> 00:38:18.529
چیز خاصی نیست که تو ذهنتون بمونه؟

00:38:29.920 --> 00:38:31.320
نه

00:38:33.420 --> 00:38:35.360
...جناب کاراگاه

00:38:38.320 --> 00:38:41.749
بذارید بهتون بگم قراره چه اتفاقی بیفته

00:38:41.750 --> 00:38:44.601
خیلی خوب شد
،بعد از اون اتفاق زودی اومدید

00:38:44.602 --> 00:38:47.049
،اما صدمات بالقوه وارده به روح و روان شما

00:38:47.050 --> 00:38:50.379
...هفته‌ها یا ماه‌ها طول میکشه

00:38:50.380 --> 00:38:52.179
...حتی طولانی‌تر تا آشکار بشن پس من

00:38:52.180 --> 00:38:53.799
آره، ولی دکتر

00:38:53.800 --> 00:38:55.599
می‌دونی چیه؟

00:38:55.600 --> 00:38:57.989
به این "دلیل" اومدم اینجا

00:38:57.990 --> 00:39:00.259
که تیراندازی باعث شده اینقدر دیوونه بشم

00:39:00.260 --> 00:39:02.219
...‫ -که نتونم برم سر کار
‫- دیوونه یه کلمه بی‌معناست

00:39:02.220 --> 00:39:05.760
حالا هر چی. ببین، بیشتر از 20 ساله که

00:39:05.770 --> 00:39:07.459
بوطر حرفه‌ای تو نیروی پلیس بودم

00:39:07.460 --> 00:39:12.019
اصلا برات قابل تصوره که حالم خوب باشه؟

00:39:12.020 --> 00:39:13.879
حالت خوبه؟

00:39:13.880 --> 00:39:15.599
معلومه که نه، حالم خوب نیست

00:39:15.600 --> 00:39:18.049
اما نکته‌ش این نیست

00:39:18.050 --> 00:39:21.749
،ببینید، وقتی اینجام انگار دارم مجازات میشم

00:39:21.750 --> 00:39:23.700
حسم اینطوریه

00:39:27.170 --> 00:39:30.273
،اگه می‌خوای بری، رالف
من جلوتو نمی‌گیرم

00:39:36.800 --> 00:39:39.379
،فقط این که وقتی کسی بهم میگه

00:39:39.380 --> 00:39:41.019
"،من اومدم کمکت کنم"

00:39:41.020 --> 00:39:44.670
اوضاع بدتر میشه

00:40:07.650 --> 00:40:09.499
!بکش -
همه‌شون رو می‌خوام -

00:40:09.500 --> 00:40:11.648
چرا نوبتی نکنیم؟

00:40:11.649 --> 00:40:15.068
آره! اتوبوس لگو؟

00:40:16.500 --> 00:40:18.589
...اول تصمیم می‌گیریم بر اساس قوانین بازی

00:40:18.590 --> 00:40:19.820
من همینجام

00:40:21.240 --> 00:40:23.179
هی، مرلین

00:40:23.180 --> 00:40:25.099
سلام، من رالف هستم

00:40:25.100 --> 00:40:26.954
اینم یونس

00:40:26.955 --> 00:40:30.019
فقط می‌خواستیم چندتا سوال

00:40:30.020 --> 00:40:32.749
در مورد این عکس‌ها ازت بپرسیم

00:40:32.750 --> 00:40:34.119
...تو

00:40:34.120 --> 00:40:36.720
اینجا رو بلدی؟

00:40:38.466 --> 00:40:39.709
رستورانه

00:40:39.710 --> 00:40:43.519
آره، درسته. تو شهر دیتون

00:40:43.520 --> 00:40:45.879
...و

00:40:45.880 --> 00:40:47.560
...ما اینو

00:40:47.570 --> 00:40:50.169
تو وَنی پیدا کردیم

00:40:50.170 --> 00:40:53.299
،که تو از نیویورک برده بودیش اونجا

00:40:53.300 --> 00:40:56.049
،پس یکی از چیزایی که امیدوارم با کمک تو

00:40:56.050 --> 00:40:59.079
،پسر جون ازش سر در بیارم اینه که

00:40:59.080 --> 00:41:03.219
بدونم دقیقا کجا وَن رو گذاشتی رفتی

00:41:03.220 --> 00:41:04.959
...پس

00:41:04.960 --> 00:41:07.879
می‌خوای بشینی و باهامون حرف بزنی؟

00:41:07.880 --> 00:41:10.169
تا حالا این رستوران رو ندیدم

00:41:10.170 --> 00:41:12.129
باشه

00:41:12.130 --> 00:41:15.049
...این یکی عکس رو ببین و

00:41:15.050 --> 00:41:16.586
عجله نکن

00:41:16.587 --> 00:41:18.030
عجله‌ای نیست

00:41:20.500 --> 00:41:22.760
آره، تو این محوطه پارکینگ بودم

00:41:22.770 --> 00:41:26.096
،مغازه کارت بیسبال رو می‌بینید

00:41:26.097 --> 00:41:29.249
،می‌خواستم برم توش
اما خیلی عصبی بودم اونجا بمونم

00:41:29.250 --> 00:41:31.209
از بیسبال خوشت میاد، مرلین؟

00:41:31.210 --> 00:41:32.686
کارتاش رو دوست دارم

00:41:32.687 --> 00:41:34.897
می‌خواییم یه کار کنیم طرفدار تیم استروس بشه

00:41:35.630 --> 00:41:36.879
مال کِی بوده؟

00:41:40.460 --> 00:41:41.649
سه تا ماشین سرقتی قبلیم

00:41:41.650 --> 00:41:43.749
باشه

00:41:43.750 --> 00:41:46.799
کاری که سعی داریم بکنیم اینه که

00:41:46.800 --> 00:41:50.779
،شاید بتونیم به روز یا حتی هفته‌ محدودش کنیم

00:41:50.780 --> 00:41:51.959
می‌خوای بشینی؟

00:41:51.960 --> 00:41:53.749
می‌خوای... مطمئنی نمی‌خوای بشینی و حرف بزنیم؟

00:41:53.750 --> 00:41:55.459
همینطور راحتم

00:41:55.460 --> 00:41:58.669
...باشه، وقتی رانندگی می‌کردی

00:41:58.670 --> 00:42:01.739
به رادیو گوش میدادی؟ -
نه -

00:42:01.740 --> 00:42:05.469
به تابلو

00:42:05.470 --> 00:42:08.119
تاریخ و ساعت سر در بانک

00:42:08.120 --> 00:42:10.639
یا پمپ بنزین دقت نکردی؟

00:42:10.640 --> 00:42:13.559
،شاید رفتی تو یه سوپر مارکت

00:42:13.560 --> 00:42:16.299
،و تیتر یه روزنامه رو دیدی

00:42:16.300 --> 00:42:19.499
یا جلد مجله یا تلویزیون روشن بوده؟

00:42:19.500 --> 00:42:21.879
تلویزیون تو فروشگاه 7-یازده روشن بود

00:42:21.880 --> 00:42:25.156
خانمی که پشت دخل بود یه تلویزیون کوچیک داشت

00:42:27.820 --> 00:42:31.679
یه لکه سیاه رو پیشونیش بود

00:42:31.680 --> 00:42:33.499
...فکر کردم عجیبه چون

00:42:33.500 --> 00:42:35.499
،تمام روز از مردم پول می‌گرفت

00:42:35.500 --> 00:42:37.169
و به خودش زحمت نمیداد صورتش رو تمیز کنه

00:42:37.170 --> 00:42:39.959
مثل این بود؟

00:42:39.960 --> 00:42:42.129
آره، شبیه ایکس بود

00:42:42.130 --> 00:42:46.169
اون روز کس دیگه‌ای رو ندیدی همین شکلی باشه؟

00:42:46.170 --> 00:42:48.779
،یه مَرده تو پارکینگ

00:42:48.780 --> 00:42:50.764
اونم همینطور بود

00:42:50.765 --> 00:42:52.499
،و یه دختره

00:42:52.500 --> 00:42:54.477
هم‌سن خودم، داشت از مک‌دونالد میومد بیرون

00:42:54.478 --> 00:42:56.604
شایدم رستوران کی‌اف‌سی بود

00:43:04.400 --> 00:43:07.599
،اولین روز ایام روزه مسیحیان ششم مارسه

00:43:07.600 --> 00:43:09.399
و خانواده میتلند از سوم مارس

00:43:09.400 --> 00:43:11.879
تا هفتم مارس دیتون بودن

00:43:11.880 --> 00:43:13.919
اما رفت و برگشت سوار هواپیما شدن

00:43:13.920 --> 00:43:15.780
تری سوار اون پرواز بوده؟

00:43:20.500 --> 00:43:22.700
آره

00:43:53.950 --> 00:43:56.379
گلوری -
نه -

00:43:56.380 --> 00:43:58.279
...من فقط... من -
نه، نمی‌تونی بیای اینجا -

00:43:58.280 --> 00:43:59.359
لازمه باهات حرف بزنم
...لطفا باهام حرف بزن. ببین -
نه -

00:44:00.584 --> 00:44:01.919
هیچ وقت نباید تری رو اونطور
...دستگیر می‌کردم -
پاتو تو خونه‌ام نذار -

00:44:02.940 --> 00:44:03.949
میدم دستگیرت کنن -
اشتباهات زیادی کردم -
‫- پای لعنتیت رو تو خونه‌ام نذار
‫- گلوری، خواهش می‌کنم

00:44:05.340 --> 00:44:06.630
،میدم دستگیرت کنن
پاتو بردار -
لازمه حرفامو بشنوی -

00:44:08.050 --> 00:44:09.320
لازمه چی؟

00:44:12.040 --> 00:44:13.709
گمشو عقب

00:44:13.710 --> 00:44:15.319
چی میشه اگه کار اون نبوده؟

00:44:15.320 --> 00:44:18.499
!کار اون نبود

00:44:18.500 --> 00:44:20.645
بهت گفت کار اون نبوده

00:44:20.646 --> 00:44:23.109
،حرفای دم مرگ شوهرم به تو بود
نه من

00:44:23.110 --> 00:44:26.299
به تو گفت، و گفت کار اون نبوده

00:44:26.300 --> 00:44:29.569
دیگه چی می‌خوای؟
یه یادداشت از طرف خدا؟

00:44:29.570 --> 00:44:31.779
...اگه کار اون نبوده

00:44:31.780 --> 00:44:33.840
کار یکی دیگه بوده

00:44:35.640 --> 00:44:38.319
اگه دوباره تکرار بشه چی؟

00:44:38.320 --> 00:44:41.089
داری ازم تقاضای کمک می‌کنی؟

00:44:41.090 --> 00:44:42.418
آره

00:44:47.660 --> 00:44:50.589
شاید بتونی تو بعضی چیزا کمکم کنی

00:44:50.590 --> 00:44:51.860
باشه

00:44:54.680 --> 00:44:58.142
چطور می‌تونم هر روز بچه‌هام
رو به سلامت برسونم مدرسه؟

00:44:59.340 --> 00:45:01.669
چطور قراره بهشون توضیح بدم

00:45:01.670 --> 00:45:05.099
چرا دیگه هیچ دوستی ندارن؟

00:45:05.100 --> 00:45:08.259
،چرا مردم پشت پنجره فحش و ناسزا میگن

00:45:08.260 --> 00:45:10.709
،و عن و گه پرت می‌کنن تو ایوون خونه

00:45:10.710 --> 00:45:13.379
...و حتی اگه نقل‌مکان کنیم

00:45:13.380 --> 00:45:15.899
...به خاطر این ماجرای لعنتی

00:45:15.900 --> 00:45:18.799
مثل گاو پیشونی سفید شدیم

00:45:18.800 --> 00:45:20.706
با این وضع چیکار کنم؟

00:45:24.880 --> 00:45:27.799
...تنها راه

00:45:27.800 --> 00:45:31.379
که می‌تونی زندگیت رو به
،حالت سابق برگردونی تبرئه کردن اسم تری‌ـه

00:45:31.380 --> 00:45:32.879
و تنها راه برای انجام این کار

00:45:32.880 --> 00:45:36.721
پیدا کردن قاتل فرنکی پیترسونه

00:45:38.420 --> 00:45:41.020
گلوری، واسه این کار به کمکت نیاز دارم

00:47:19.340 --> 00:47:21.599
می‌دونی تو روسیه، وقتی استالین به اوباشش

00:47:21.600 --> 00:47:23.119
دستور داد مردم رو از خونه‌هاشون بکشن بیرون

00:47:23.120 --> 00:47:25.669
،تا تو زیرزمین یه زندان کشته بشن

00:47:25.670 --> 00:47:27.457
می‌دونی چطور تکمیلش کرد؟

00:47:28.710 --> 00:47:30.809
پول تیر رو

00:47:30.810 --> 00:47:32.240
از خانواده‌هاشون می‌گرفت

00:47:35.460 --> 00:47:38.379
برای کمک با گلوری میتلند حرف میزنی

00:47:38.380 --> 00:47:40.137
به نظرم مثل همونه

00:47:40.138 --> 00:47:43.389
آره، می‌دونم چرا اینطور فکر می‌کنی

00:47:43.390 --> 00:47:47.049
اگه فکر می‌کنی با حرف زدن باهاش

00:47:47.050 --> 00:47:49.939
،می‌تونی جلومو بگیری از تو

00:47:49.940 --> 00:47:52.799
،اداره‌ات، هیز یا هر کسی دیگه‌ای شکایت نکنم
کور خوندی

00:47:52.800 --> 00:47:55.020
هیچ کدوم از اینا واسم مهم نیست

00:48:22.888 --> 00:48:24.419
هی، گلوری، خیلی ممنونم

00:48:24.420 --> 00:48:26.879
،که اجازه دادی بیام تو خونه‌ات
...ممنونم برای

00:48:26.880 --> 00:48:28.129
بسه

00:48:28.130 --> 00:48:30.839
به خانم میتلند گفتی می‌خواستی باهاش حرف بزنی

00:48:30.840 --> 00:48:32.549
بگو -
"لازم بود" -

00:48:32.550 --> 00:48:33.919
"اینطور گفت. "لازم بود

00:48:33.920 --> 00:48:36.569
چرا لازمه باهاش حرف بزنی؟

00:48:36.570 --> 00:48:38.629
...خب

00:48:38.630 --> 00:48:42.579
یه سری اطلاعات جدید بدست آوردم

00:48:42.580 --> 00:48:44.209
...حالا

00:48:44.210 --> 00:48:47.699
،ممکنه کم اهمیت و ناچیز باشن

00:48:47.700 --> 00:48:49.665
...ولی -
لب کلام؟ -

00:48:51.340 --> 00:48:54.919
کاشف به عمل اومد وَنی
که برای ربودن پسر پیترسون استفاده شده

00:48:54.920 --> 00:48:58.419
توسط یه پسر 12 ساله از
نیویورک به سرقت رفته بوده

00:48:58.420 --> 00:49:01.379
،از 3 اتومبیل این اولین اتومبیل سرقتیش بوده

00:49:01.380 --> 00:49:04.160
،و از چتنوگاه سر در آورد
،که اونجا گیرش انداختن

00:49:04.170 --> 00:49:06.200
ولی... اجازه هست؟

00:49:08.851 --> 00:49:14.189
اما وَن رو ششم مارس تو دیتون رها کرده

00:49:14.190 --> 00:49:16.119
خب که چی؟

00:49:16.120 --> 00:49:18.659
...گلوری

00:49:18.660 --> 00:49:20.904
همون زمانیه که تو و خانواده‌ات اونجا بودید

00:49:20.905 --> 00:49:23.149
هنوز سعی داری اینو بندازی گردن تری؟

00:49:23.150 --> 00:49:24.783
...نه! نه، نه. قضیه این نیست

00:49:24.784 --> 00:49:27.049
‫- حرفی نمونده
‫- خواهش می‌کنم،

00:49:27.050 --> 00:49:28.959
فقط ببین چی میگم. ببین، لطفا

00:49:28.960 --> 00:49:31.339
می‌دونم شما رفت و برگشت سوار هواپیما شدید

00:49:31.340 --> 00:49:33.749
،جای هیچ شکی نیست

00:49:33.750 --> 00:49:36.399
،و تری خودش بهم گفت هیچوقت اون وَن رو ندیده

00:49:36.400 --> 00:49:38.709
.چه برسه دزدیده باشتش
،می‌خوام حرفشو باور کنم

00:49:38.710 --> 00:49:41.209
،اثرانگشتش همه جای ون لعنتی هست

00:49:41.210 --> 00:49:42.519
اما می‌خوام باور کنم

00:49:42.520 --> 00:49:46.480
لب مطلب چیه؟ -
...لب مطلبی در کار نیست. ولی -

00:49:48.620 --> 00:49:51.639
می‌بینی چقدر عجیبه؟

00:49:53.070 --> 00:49:54.999
...دیتون

00:49:55.000 --> 00:49:57.189
،تا چروکی سیتی

00:49:57.190 --> 00:49:59.709
آخه دقیقا مسیر پاریس به لندن نیست

00:49:59.710 --> 00:50:02.260
...انگاری این وَن

00:50:03.570 --> 00:50:04.999
شما رو تا خونه دنبال کرده

00:50:05.000 --> 00:50:06.629
شاید جن‌زده بوده

00:50:06.630 --> 00:50:09.249
"My Mother the Car" آره، مثل سریال کمدی

00:50:09.250 --> 00:50:12.000
خواهشا یه دقیقه تحملم کن

00:50:12.900 --> 00:50:15.919
چرا واسه تعطیلات رفتید دیتون؟

00:50:15.920 --> 00:50:17.659
...چرا نرفتید اورلاندو یا

00:50:17.660 --> 00:50:21.799
،چون پدر تری تو خانه سالمندان دیتون زندگی می‌کنه

00:50:21.800 --> 00:50:23.609
اما فقط تری میرفت دیدنش

00:50:23.610 --> 00:50:26.599
،چون پدرش دچار زوال عقله
و رفتار تهاجمی داره

00:50:26.600 --> 00:50:27.637
بسیار خب

00:50:27.638 --> 00:50:31.839
،خب تو تعطیلات
،وقتی تری میرفت عیادت پدرش

00:50:31.840 --> 00:50:33.339
شما و دخترا چیکار می‌کردید؟

00:50:33.340 --> 00:50:35.419
فقط چند ساعت در روز میرفت

00:50:35.420 --> 00:50:38.399
،میرفتیم استخر هتل، پاساژ

00:50:38.400 --> 00:50:40.129
سینما

00:50:40.130 --> 00:50:43.260
،وقتی برمیگشت
میرفتید بیرون غذا بخورید؟

00:50:44.590 --> 00:50:45.639
یکی دو بار

00:50:45.640 --> 00:50:49.159
به رستورانی به اسم "بیگ ددی هنگری بی‌بی‌کیو" نرفتید؟

00:50:49.160 --> 00:50:51.879
بیگ ددی هنگری بی‌بی‌کیو"؟"

00:50:51.880 --> 00:50:54.999
رستوران بی‌بی‌کیو، لوگو خوک داره

00:50:55.000 --> 00:50:56.499
می‌خوام دیگه تمومش کنیم

00:50:56.500 --> 00:50:59.629
نه، خواهش می‌کنم، فقط یه سوال دیگه

00:50:59.630 --> 00:51:03.039
وقتی تو دیتون بودید

00:51:03.040 --> 00:51:04.299
اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاد؟

00:51:04.300 --> 00:51:07.499
یکی از دختراتون واسه یه مدت کوتاه غیبش نزد؟

00:51:07.500 --> 00:51:10.279
تری نگفت میره دیدن یه دوست قدیمی؟

00:51:10.280 --> 00:51:12.419
...‫- شما
!‫- هیچی نشد

00:51:12.420 --> 00:51:14.629
،تری رفت عیادت پدرش

00:51:14.630 --> 00:51:16.799
،با هم وقت گذروندیم، برگشتیم خونه

00:51:16.800 --> 00:51:18.789
"تو رستورانی به اسم "بیگ ددی هنگری بی‌بی‌کیو

00:51:18.790 --> 00:51:20.399
غذا نخوردیم

00:51:20.400 --> 00:51:22.320
و تری وَن رو ندزدید

00:51:23.560 --> 00:51:25.160
شب بخیر

00:51:25.170 --> 00:51:27.110
بابایی دستش بُرید

00:51:35.550 --> 00:51:37.379
هی، عشقم، این پایین چیکار می‌کنی؟

00:51:37.380 --> 00:51:39.549
جسا داشت کابوس میدید جیغ زد
و بیدار شدم

00:51:39.550 --> 00:51:41.299
دفعه بعد باید بهش بنادریل بدی

00:51:41.300 --> 00:51:42.499
بیا، ببرمت بالا

00:51:45.960 --> 00:51:47.490
زود باش، بریم

00:51:49.820 --> 00:51:52.890
همون مردی هستی که پدرم رو کُشت؟

00:51:56.250 --> 00:52:00.839
...نه، نه، مایا، من نیستم، اما

00:52:00.840 --> 00:52:04.485
اشتباهات خیلی بدی در موردش کردم و

00:52:05.710 --> 00:52:08.359
قراره تا آخر عمرم

00:52:08.360 --> 00:52:09.860
با اون اشتباهات زندگی کنم

00:52:12.250 --> 00:52:13.994
بیا بریم

00:52:14.920 --> 00:52:16.209
،ببین، مایا

00:52:16.210 --> 00:52:18.209
قبل از این که بری بالا، میشه ازت بپرسم

00:52:18.210 --> 00:52:20.239
...میشه برام بگی

00:52:20.240 --> 00:52:23.460
در مورد بریدگی دست پدرت بگی؟

00:52:25.560 --> 00:52:28.339
موقع عیادت بابابزرگ اونطور شد

00:52:28.340 --> 00:52:33.010
باشه، چرا یادت مونده؟

00:52:34.360 --> 00:52:35.799
...چون

00:52:35.800 --> 00:52:38.719
گفت یه پرستار باعثش شده

00:52:38.720 --> 00:52:41.040
اما پرستار مرد بوده

00:52:43.710 --> 00:52:46.699
آره، آره، یه وقتایی پرستارها مرد هستن

00:52:46.700 --> 00:52:49.490
نگفت چه اتفاقی افتاد؟

00:52:50.620 --> 00:52:53.949
،گفت داشته تو راهرو راه میرفته

00:52:53.950 --> 00:52:56.780
،رو زمین خیس به یه پرستار خورده

00:52:58.460 --> 00:53:01.199
،وقتی داشته میوفتاده دست پرستار رو گرفته

00:53:01.200 --> 00:53:03.979
...و وقتی بلند شده

00:53:03.980 --> 00:53:06.239
دیده مچ دستش بریده

00:53:11.140 --> 00:53:15.339
...مامان... یه رستوران خوکی بود

00:53:15.340 --> 00:53:17.969
تو پاساژ، نزدیک هتل‌مون

00:53:17.970 --> 00:53:22.339
وقتی داشتیم خرید می‌کردیم
،جسا علامتش رو دید

00:53:22.340 --> 00:53:24.270
یادته؟

00:53:25.280 --> 00:53:26.839
من یادم نمیاد

00:53:26.840 --> 00:53:27.959
بریم بخوابیم

00:53:27.960 --> 00:53:29.839
‫- گلوری
‫- زود باش

00:53:29.840 --> 00:53:32.299
هی، گلوری، این بریدگی رو یادته؟

00:53:32.300 --> 00:53:34.129
،یه بریدگی بود دیگه

00:53:34.130 --> 00:53:36.450
یه چیزی گذاشت روش، و همین

00:53:37.400 --> 00:53:38.495
!شب خوش

00:57:17.240 --> 00:57:19.149
...باید قدم‌هایی که برداشتیم رو از نو مرور کنیم

00:57:19.150 --> 00:57:21.540
ببینیم این نمایش وحشت از کجا شروع شده

00:57:24.340 --> 00:57:26.344
چطوره هالی گیبنی رو بفرستیم؟

00:57:26.345 --> 00:57:28.976
میشه رو این پرونده کار کنه؟
کسی دیگه‌ای رو دستش نیست

00:57:28.977 --> 00:57:32.395
همه‌ی این مدارک قضایی و فیلمای متناقض

00:57:32.396 --> 00:57:33.813
به نظر میاد یه رابطه‌ای وجود داره

00:57:34.890 --> 00:57:36.900
می‌بینی چقدر عجیبه؟

00:57:40.500 --> 00:57:42.694
باید بهم بگی قضیه چیه، هالی

00:57:42.695 --> 00:57:44.783
میترسم کسی حرفم رو باور نکنه

00:57:46.910 --> 00:57:47.953
کار اون نبوده

00:57:47.954 --> 00:57:52.049
یه انسان نمی‌تونه همزمان

00:57:52.050 --> 00:57:53.667
در دو زمان واقعی باشه

00:57:54.460 --> 00:57:57.909
من تحمل چیزای غیر قابل توضیح رو ندارم

00:57:59.256 --> 00:58:02.949
،اگه نتونی خودتو قانع کنی به این باور داشته باشی

00:58:02.950 --> 00:58:04.678
واسه بقیه خطرناکی

00:58:15.920 --> 00:58:18.483
به نظرم باید از تحقیقات دست بکشی

00:58:19.610 --> 00:58:23.405
،اگه این کار رو نکنی
حس می‌کنم اتفاق خیلی بدی تو راهه

00:58:24.840 --> 00:58:26.824
همین حالاشم اتفاق خیلی بدی افتاده

00:58:31.950 --> 00:58:33.600
اینجاست

00:58:34.424 --> 00:58:41.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.