WEBVTT

00:00:02.976 --> 00:00:04.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.000 --> 00:00:06.375
تو اسطبل اینا رو پیدا کردیم

00:00:09.650 --> 00:00:11.566
متخصص میگه اثر انگشت تری مثل اثر انگشت

00:00:11.650 --> 00:00:12.650
یه پیرمرده
اینجا چه خبره؟

00:00:14.316 --> 00:00:16.191
باید قدم‌ها رو تا دیتون بررسی کنیم

00:00:16.274 --> 00:00:18.024
چطوره هالی گیبنی رو بفرستیم؟

00:00:18.274 --> 00:00:20.566
هیچکس بهتر از اون نمی‌تونه مراحل رو بسنجه

00:00:21.691 --> 00:00:23.900
انگار اون یارو یه همزاد داره

00:00:24.858 --> 00:00:26.274
با وَن شما یه بچه دزدیدن

00:00:26.358 --> 00:00:27.775
و بعد به قتل رسوندنش

00:00:27.858 --> 00:00:29.775
شما کارآگاه خصوصی هستی؟
حتما تماس بگیر

00:00:30.232 --> 00:00:31.566
اومدم برای دیدن پیتر میتلند

00:00:31.650 --> 00:00:33.130
باید با پسرش برگردی

00:00:33.191 --> 00:00:34.483
با تری میتلند برگردم؟

00:00:34.816 --> 00:00:36.500
،یه ماه پیش چندتا کارآگاه اومدن

00:00:36.524 --> 00:00:38.124
،فکر می‌کردم در رابطه با تریه

00:00:38.149 --> 00:00:39.334
ولی اون حتی نمی‌دونست که اون مُرده

00:00:39.358 --> 00:00:41.191
هر اتفاقی افتاده، باید بفهمیم

00:00:41.274 --> 00:00:43.524
کی تو روزهای سر زدن میتلند کار می‌کرده

00:00:45.941 --> 00:00:47.691
باید به اون کارآگاه زنگ بزنی

00:00:48.483 --> 00:00:49.483
پیغام چیه؟

00:00:49.691 --> 00:00:51.900
گفت اگه دست برنداری، یه اتفاق

00:00:51.982 --> 00:00:53.274
خیلی بدی میوفته

00:00:55.149 --> 00:00:56.775
هر کاری که بخوای

00:00:57.816 --> 00:00:59.274
هر کاری که بخوای

00:01:11.483 --> 00:01:13.941
.باز هم بگو
باز هم از اون تخم‌مرغ‌ها بگو

00:01:14.024 --> 00:01:17.107
.بذار نشونت بدم
همینجا تا آخرش

00:01:19.483 --> 00:01:23.232
...و بعد... ببین، این
قشنگیش به همینه، خب؟

00:01:23.316 --> 00:01:25.066
خیلی‌خب

00:01:25.149 --> 00:01:27.441
می‌کنیش تو تو تخم‌مرغ

00:01:36.066 --> 00:01:37.483
نظرت راجع به پن‌کیک‌ها چیه؟

00:01:37.566 --> 00:01:40.316
کلا سیروپ اضافی دوست دارم -
اهمم -

00:01:40.399 --> 00:01:42.900
من همه جور سیروپی دوست دارم، می‌دونی

00:01:45.441 --> 00:01:48.066
باید یه میزان دقیق پن‌کیک به سیروب
رو همیشه رعایت کنی

00:02:34.358 --> 00:02:35.358
آره

00:02:35.441 --> 00:02:37.107
صبح بخیر. ایمیلت رو چک کن

00:02:37.191 --> 00:02:40.274
.چندتا مقاله برات فرستادم
،یه مورد مشابه

00:02:40.358 --> 00:02:42.399
از بچه‌کُشی. دو خواهر

00:02:42.483 --> 00:02:43.834
مظنون تو زندان خودکشی کرده

00:02:43.858 --> 00:02:45.608
یکی به اسم هیث هافستاتر

00:02:45.691 --> 00:02:48.274
تو خانه سالمندان لندون کار می‌کرده

00:02:48.358 --> 00:02:50.274
همونجا که پدر تری میتلند زندگی می‌کنه

00:02:50.358 --> 00:02:52.775
اتفاقا مسئول اون پیرمرد بوده

00:02:52.858 --> 00:02:54.608
...آم

00:02:54.691 --> 00:02:57.066
شاید پلیس برای همون می‌خواسته باهاش حرف بزنه

00:02:57.650 --> 00:02:58.775
موافق نیستی؟

00:03:01.691 --> 00:03:02.816
چرا، ممکنه

00:03:02.900 --> 00:03:04.417
فکر نکنم بعد از اتفاقی که دیروز افتاد

00:03:04.441 --> 00:03:06.733
،دوباره پامو توی اون ساختمون بذارم

00:03:06.816 --> 00:03:08.608
ولی هیچ کاری نشد نداره

00:03:08.691 --> 00:03:10.358
منظورت از این حرفا چیه؟

00:03:10.441 --> 00:03:12.982
.تا ببینیم به چی ختم میشه
...فقط

00:03:13.066 --> 00:03:14.858
فقط اینی که فرستادم رو ببین -
باشه می‌بینم -

00:03:14.941 --> 00:03:17.661
الان دارم می‌بینم -
هر وقت اطلاعات بیشتر پیدا کردم تماس می‌گیرم -

00:04:38.775 --> 00:04:41.191
فکر می‌کردم تو یه مردی -
نمی‌تونم ببینم -

00:04:41.274 --> 00:04:42.954
بله، برای همین بهش میگن اسپری فلفل

00:04:42.982 --> 00:04:45.232
منو از سر کار دنبال کردی؟

00:04:45.316 --> 00:04:48.775
آره. خواهش می‌کنم. میشه کمکم کنی؟

00:04:48.858 --> 00:04:50.316
چه کمکی؟ -
به خاطر چشمم -

00:04:51.775 --> 00:04:53.608
انگلیسی زبون مادری‌ات نیست؟

00:04:53.691 --> 00:04:55.125
گفتم که با خبرنگارها صحبت نمی‌کنم

00:04:55.149 --> 00:04:58.107
من خبرنگار نیستم! یه کارآگاه خصوصی‌ام

00:04:58.191 --> 00:05:02.024
خواهش می‌کنم. دارم کور میشم -
خدای من -

00:05:02.107 --> 00:05:05.483
کارت شناسایی داری؟ -
آه! سمت راست، جیب عقب -

00:05:13.816 --> 00:05:15.316
دستتو به صورتت نزن

00:05:15.399 --> 00:05:19.524
هر چی بمالی بدتر میشه

00:05:29.232 --> 00:05:31.941
خونه‌ی خوبی داری

00:05:32.024 --> 00:05:35.232
"درستش اینه: "مدرنِ خاک‌برسریِ مابعد طلاق

00:05:36.775 --> 00:05:39.274
خب، بگو چی می‌خوای راجع به هیث بدونی

00:05:39.358 --> 00:05:40.775
باهاش کار می‌کردی؟

00:05:42.733 --> 00:05:44.650
پنج سال

00:05:44.733 --> 00:05:46.441
تو روزنامه نوشته که ادعا کرده موقع

00:05:46.524 --> 00:05:48.524
اتفاق افتادن قتل تعطیلات بوده

00:05:49.399 --> 00:05:51.691
آره، اون هفته رو آف بود

00:05:51.775 --> 00:05:53.441
بهم گفت داره میره خونه مادرش

00:05:53.524 --> 00:05:55.733
،تو ریجس، احتمالا چند روزی هم اونجا بوده

00:05:55.816 --> 00:05:57.982
ولی باز هم جلوشو نمی‌گرفت که برنگرده

00:05:58.066 --> 00:05:59.982
و رفقاش سر نزنه

00:06:00.066 --> 00:06:02.232
"به سالمندهاش می‌گفت، "رفیق

00:06:02.316 --> 00:06:03.399
...و بعد، فکر کنم

00:06:05.816 --> 00:06:06.900
خوبی؟

00:06:09.941 --> 00:06:11.191
نه، خوب نیستم

00:06:14.982 --> 00:06:17.650
می‌دونم که ظاهرا دی‌ان‌ای و اثر انگشتش رو

00:06:17.733 --> 00:06:20.066
...همه جا پیدا کردن، ولی

00:06:23.274 --> 00:06:26.274
...پنج سال، هفته‌ای 40 ساعت

00:06:27.608 --> 00:06:29.524
مدت زمان زیادیه که با یه نفر کار کنی

00:06:29.608 --> 00:06:31.316
و به هیچی شک نکنی

00:06:31.399 --> 00:06:33.191
،فکر نکنم این بهت آرامش بده

00:06:33.274 --> 00:06:35.900
ولی همیشه چنین قاتل‌هایی بودن

00:06:35.982 --> 00:06:39.107
سال‌ها زندگی دوگانه داشتن تا بالاخره لو رفتن

00:06:39.191 --> 00:06:41.816
وقتی هم لو میرن، زن و بچه‌هاشون

00:06:41.900 --> 00:06:43.733
"میگن، "فکرشو نمی‌کردیم

00:06:46.024 --> 00:06:48.358
حق با توئه -
در چه مورد؟ -

00:06:48.441 --> 00:06:50.524
اصلا بهم آرامش نداد

00:06:50.608 --> 00:06:53.274
روزی که هیث اومد سر کار، چطوری بود؟

00:06:55.441 --> 00:06:57.316
یه جوری بود

00:06:57.399 --> 00:06:59.358
ببین، اولا، اگه یه هفته

00:06:59.441 --> 00:07:01.208
میرفتم استراحت، با موشک گرمایاب

00:07:01.232 --> 00:07:02.733
هم نمی‌تونستی پیدام کنی

00:07:04.399 --> 00:07:05.941
هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:07:06.024 --> 00:07:07.149
زده به سرت؟

00:07:07.941 --> 00:07:09.191
اون چی گفت؟

00:07:11.191 --> 00:07:13.483
،قسمت دوم عجیبش همینه

00:07:13.566 --> 00:07:16.191
،چون اون معمولا آدم معاشرتی‌ایه

00:07:16.274 --> 00:07:18.900
،ولی اون روز یه لبخند مودبانه زد

00:07:18.982 --> 00:07:20.066
انگار با غریبه طرفه

00:07:20.149 --> 00:07:21.816
چه روزی بود؟ -
ششم مارس -

00:07:22.399 --> 00:07:23.483
مطمئنی؟

00:07:23.566 --> 00:07:25.000
آره چون اون روز صبح قرار

00:07:25.024 --> 00:07:27.316
دندون‌پزشکی داشتم و باعث شد دیر برم سر کار

00:07:33.900 --> 00:07:36.232
آقای میتلند هیث رو میشناخت؟

00:07:36.316 --> 00:07:37.733
در همون حدی که
هر کس دیگه‌ای رو بشناسه

00:07:38.982 --> 00:07:42.566
سوئیت‌های شماره فرد ضلع بی، با هیث بود

00:07:42.650 --> 00:07:44.232
میتلند هم تو بی-5ـه

00:07:44.316 --> 00:07:46.524
هیث اون روز رفت پیشش؟

00:07:47.066 --> 00:07:48.274
حتما رفته

00:07:48.358 --> 00:07:50.398
رو این حساب میگم که یکی از سرایدارها

00:07:50.441 --> 00:07:53.441
دیده از سوئیت پیتر میاد بیرون

00:07:53.524 --> 00:07:55.232
چرا یه سرایدار باید به همچین

00:07:55.316 --> 00:07:56.316
چیزی اشاره کنه؟

00:08:10.024 --> 00:08:11.744
می‌خوای یه چیز دیگه رو بدونی
که داره اذیتم می‌کنه؟

00:08:11.816 --> 00:08:14.358
پلیس‌ها میگن شاهد دارن که هیث رو دیدن

00:08:14.441 --> 00:08:16.941
،که نزدیک ترات‌وود می‌پلکیده
همونجا که دخترا رو

00:08:17.024 --> 00:08:20.107
،تو روز دزدیدنشون پیدا کردن
ولی افراد دیگه‌ای اومدن و گفتن

00:08:20.191 --> 00:08:23.941
که بابا مامانش تو ریجس دیدنش

00:08:24.024 --> 00:08:26.274
توی همون روز

00:08:26.358 --> 00:08:29.650
البته شاید هم اینجوری بوده که جابجا شده

00:08:29.733 --> 00:08:30.900
...و برگشته، ولی

00:08:30.982 --> 00:08:32.816
مادرش چی میگه؟

00:08:32.900 --> 00:08:33.982
ارنستاین؟

00:08:45.191 --> 00:08:46.941
مایه افتخار مادرشه، نه؟

00:08:48.691 --> 00:08:51.775
اون زن بیچاره میگه هیث در کل هفته

00:08:51.858 --> 00:08:53.066
از کنارش تکون نخورده

00:08:54.316 --> 00:08:55.667
،و با این که می‌دونم اینطور نیست

00:08:55.691 --> 00:08:57.399
چون اون روز سر کار دیدمش

00:08:57.483 --> 00:08:59.358
،شنیدم بعد از دستگیری هیث

00:08:59.441 --> 00:09:01.900
پلیس می‌خواسته با آقای میتلند صحبت کنه

00:09:01.982 --> 00:09:03.066
می‌دونی چرا؟

00:09:04.941 --> 00:09:06.274
باید از خودشون بپرسی

00:09:10.608 --> 00:09:12.566
ممنونم که وقتتو به من دادی

00:09:57.566 --> 00:09:59.941
آکادمی تولیور تو بالتیمور؟

00:10:00.024 --> 00:10:01.775
من اونجا 3 سال هنر زبان

00:10:01.858 --> 00:10:03.667
و ریاضیات به کلاس‌های پنجم و ششم

00:10:03.691 --> 00:10:06.232
درس دادم -
ولی معرف نداری؟ -

00:10:06.316 --> 00:10:08.024
سخت میشه از جایی معرف گرفت

00:10:08.107 --> 00:10:09.149
که بعد از دستگیری مدیرش و نصف

00:10:09.232 --> 00:10:10.751
سرمایه‌گذاراش به جرم اختلاس

00:10:10.775 --> 00:10:14.524
رفت رو هوا -
قابل تصوره -

00:10:14.608 --> 00:10:16.066
بعد از این که برگشتم جورجیا

00:10:16.149 --> 00:10:17.441
،که از مادرم مراقبت کنم

00:10:17.524 --> 00:10:19.733
فهمیدم که تدریس خصوصی

00:10:19.816 --> 00:10:21.816
،می‌تونه تجربه‌ی مفیدتری باشه

00:10:21.900 --> 00:10:24.191
نسبت به درس دادن به 30تا بچه یه جا

00:10:25.441 --> 00:10:27.066
می‌بینم که اون معرف‌ها رو داری

00:10:27.149 --> 00:10:28.858
اهمم. آره. آره. همه‌ی خانواده‌ها

00:10:28.941 --> 00:10:30.709
از این راضی‌تر نمی‌تونستن باشن

00:10:30.733 --> 00:10:32.399
من عاشق بچه‌ها و کارمم

00:10:34.816 --> 00:10:38.024
تنسی، می‌سی‌سی‌پی، فلوریدا

00:10:39.191 --> 00:10:40.358
هر جا کار باشه میرم

00:10:40.441 --> 00:10:43.816
ولی چرا همه‌ی پاکت‌ها
بعدا تو فلوریدا مهر خورده؟

00:10:45.982 --> 00:10:47.024
چی؟

00:10:52.232 --> 00:10:54.399
سه سال تدریس ریاضی؟ -
و هنرهای زبانی -

00:10:54.483 --> 00:10:56.024
و هنرهای زبانی -
اهمم -

00:10:59.524 --> 00:11:01.358
میشه اینو برام حل کنی؟

00:11:11.107 --> 00:11:12.292
فکر کردی تو تنها کسی هستی که
خواسته اینجوری بیاد این تو؟

00:11:12.316 --> 00:11:14.191
کی سعی کرده اینجوری بیاد این تو؟

00:11:15.149 --> 00:11:16.650
سر در نمیارم -
تو چی هستی؟ -

00:11:16.733 --> 00:11:19.149
یه جور خبرنگار برای جراید زرد؟

00:11:19.232 --> 00:11:21.858
بلاگر؟ ولاگر؟ -
گلوری میتلند، فقط می‌خواستم -

00:11:21.941 --> 00:11:23.792
...یه مقدار وقت -
ولاگر. گلاگر -

00:11:23.816 --> 00:11:25.709
...شما و بچه‌هات رو بگیرم برای نوشتن یه مقاله -
هر کوفتی که میگن -

00:11:25.733 --> 00:11:26.958
...اون خیلی -
!از خونه‌ی من برو بیرون -

00:11:26.982 --> 00:11:29.775
می‌خوام به شما و خانواده‌ات کمک کنم -
...برو -

00:11:29.858 --> 00:11:31.816
نمی‌خوای مردم حقیقت رو بدونن؟

00:11:31.900 --> 00:11:33.900
چون من حاضرم برات حقیقت رو بگم

00:12:02.775 --> 00:12:05.441
!بیا اینجا. لعنتی

00:12:53.982 --> 00:12:56.232
اون زن تری میتلنده

00:12:56.316 --> 00:12:57.691
وای

00:12:57.775 --> 00:13:01.733
.گور باباشون
شما حق داری زندگیتو بکنی

00:13:01.816 --> 00:13:03.149
خیلی‌خب. من باید برم خونه

00:13:03.232 --> 00:13:05.316
نه. تو هیچ جا نمیری

00:13:05.399 --> 00:13:08.399
بیا، ببین، این کمک می‌کنه

00:13:08.483 --> 00:13:10.483
باید اعتراف کنم، خانم میتلند

00:13:10.566 --> 00:13:12.483
خیلی جرات داری که اومدی اینجا

00:13:13.107 --> 00:13:14.149
ببخشید؟

00:13:16.816 --> 00:13:18.566
امشب بچه‌هات کجان؟

00:13:18.650 --> 00:13:20.000
امیدوارم خونه تنها نباشن
خفه‌شو، ریفورد

00:13:21.149 --> 00:13:22.358
،چون معلوم نمی‌کنه

00:13:22.441 --> 00:13:24.441
ممکنه یکی بیاد تلافی

00:13:24.524 --> 00:13:25.650
داری تهدیدش می‌کنی؟
!هاوارد -
آروم، پیرمرد -

00:13:27.024 --> 00:13:28.775
وایسا عقب -
!ولم کن ببینم -

00:13:30.358 --> 00:13:32.733
خیلی‌خب. حسابتو بده و
دیگه پاتو نذار اینجا، باشه؟

00:13:32.816 --> 00:13:36.107
.دهن خیلی گشادی داری
گورتو از اینجا گم می‌کنی

00:13:36.191 --> 00:13:38.024
حسابتو میدی و اگه حتی یه نگاه

00:13:38.107 --> 00:13:40.816
بهش بندازی، تیکه تیکه‌ات می‌کنم

00:13:42.524 --> 00:13:44.858
آقا، حالتون خوبه؟

00:13:49.441 --> 00:13:51.566
بله، خوبم -
یواش -

00:13:51.650 --> 00:13:54.358
.آره، یه دقیقه بهم وقت بدین
مرسی، بچه‌ها

00:13:59.691 --> 00:14:01.316
خدایا

00:14:01.399 --> 00:14:03.232
واقعا متاسفم. ممکن بود کورت کنه

00:14:03.316 --> 00:14:05.483
خوبم

00:14:05.566 --> 00:14:07.274
حداقل چیزی ارائه کرد

00:14:07.358 --> 00:14:08.483
که ارزششو داشته باشه؟

00:14:08.566 --> 00:14:10.566
تایید کرد که هیث هافستاتر

00:14:10.650 --> 00:14:12.941
اونجا مسئول پدر تری بوده

00:14:13.024 --> 00:14:15.816
اتفاقا هافستاتر روزی که تری رفته دیدن

00:14:15.900 --> 00:14:19.441
.پیتر، خورده بهش
جفتشون دم در اتاق پیرمرد

00:14:19.524 --> 00:14:21.191
رو زمین خیس لیز خوردن و

00:14:21.274 --> 00:14:22.566
همدیگه رو انداختن زمین

00:14:22.650 --> 00:14:26.358
آسایشگاه نگران شکایت بوده، ولی
تری اذیتشون نمی‌کنه

00:14:26.441 --> 00:14:31.399
،آخه زن و دختر میتلند هم

00:14:31.483 --> 00:14:35.608
.همینو گفتن
گفتن خورده به یه پرستار

00:14:35.691 --> 00:14:38.650
و آم، یارو دستشو خراش داده

00:14:38.733 --> 00:14:44.149
واقعا؟ -
آره. خب، دیگه چی؟ -

00:14:44.232 --> 00:14:46.941
یه چیزی اون روز که به هم برخورد می‌کنن

00:14:47.024 --> 00:14:48.232
تو بیمارستان -
خب؟ -

00:14:48.316 --> 00:14:50.441
هیث قرار نبوده اونجا باشه

00:14:50.524 --> 00:14:53.941
بی‌خود و بی‌جهت تو روزی که آف داشته
پا شده رفته آسایشگاه

00:14:54.024 --> 00:14:55.304
،اون ششم مارس بوده

00:14:55.358 --> 00:14:57.733
فردای روزی که خواهرای ویلیامیز پیدا شدن

00:14:57.816 --> 00:14:58.941
درست

00:14:59.982 --> 00:15:01.316
بعدا حرف میزنیم

00:15:13.232 --> 00:15:14.566
این بار دوست دارم

00:15:14.650 --> 00:15:16.358
کتاب ساموئل رو بخونیم، فصل سه

00:15:16.441 --> 00:15:18.524
رالف. کنفرانس قتل چطور پیش میره؟

00:15:18.608 --> 00:15:20.274
دیگه کسب سواد از من گذشته، مرد

00:15:20.358 --> 00:15:21.816
وسط سخنرانی‌ها خوابم می‌بره

00:15:21.900 --> 00:15:23.982
ببین، الان داشتم با هالی گیبنی حرف میزدم

00:15:24.066 --> 00:15:27.566
و، آ... می‌خوام به تصویرهای تری میتلند

00:15:27.650 --> 00:15:29.900
از روز قتل یه نگاه بندازی

00:15:29.982 --> 00:15:33.941
.رفت دفتر تو
می‌تونی کمک کنی؟

00:15:34.024 --> 00:15:37.524
.می‌دونی که سیستم اینجا چیه، مرد
درخواست دردسرسازیه

00:15:37.608 --> 00:15:41.524
می‌فهمم، یون، ولی هرگز ازت نمی‌خواستم

00:15:41.608 --> 00:15:44.816
اگه فکر نمی‌کردم یه جا تو یکی از اون نوارها

00:15:44.900 --> 00:15:47.107
یه چیزی هست که بازی رو عوض کنه

00:16:00.982 --> 00:16:03.691
نه. یه زاویه دیگه پیدا کردیم؟

00:16:03.775 --> 00:16:05.399
میشه بری سراغ اون؟

00:16:12.608 --> 00:16:13.608
هیچی؟

00:16:13.691 --> 00:16:17.858
نه. حالا برگرد به نوار باشگاه بی‌زحمت

00:16:20.107 --> 00:16:21.900
گفتی تو کی بودی؟

00:16:21.982 --> 00:16:23.733
هر کاری میگه بکن، وین

00:16:29.982 --> 00:16:32.191
باشه، می‌تونیم بریم بخش بعدی

00:16:39.524 --> 00:16:41.941
پنج دقیقه دیگه جلسه داریم

00:16:42.024 --> 00:16:44.149
مشکلی نداره. مرسی. دوباره پخش کن

00:16:44.232 --> 00:16:45.358
حالت خوبه، وین؟

00:16:49.775 --> 00:16:51.107
سلام، پیتر

00:16:54.733 --> 00:16:56.733
چیزی داری که اینا رو بذارم توش؟

00:17:02.608 --> 00:17:05.232
...اسم من -
میشناسمت -

00:17:05.316 --> 00:17:08.775
لازم نیست به من بگی -
خب، خیلی خوبه -

00:17:11.149 --> 00:17:12.650
می‌خواستم راجع به هیث هافتستاتر

00:17:12.733 --> 00:17:13.816
چندتا سوال بپرسم

00:17:13.900 --> 00:17:16.066
آره، تورو یادمه

00:17:16.733 --> 00:17:17.900
تو سن لوئیس با

00:17:17.982 --> 00:17:19.900
مادربزرگم کارت‌بازی می‌کردی

00:17:21.733 --> 00:17:26.024
تو چهارتا سرباز داشتی. اون چهارتا بیبی

00:17:29.441 --> 00:17:31.149
قیافه‌ات

00:17:34.775 --> 00:17:37.858
...آخرین‌بار که هیث رو دیدی، یادته

00:17:37.941 --> 00:17:41.066
...مطمئنم شوهرت اون شب یدونه خوابونده

00:17:42.691 --> 00:17:44.566
تو گوش‌ات، درست میگم؟

00:17:46.483 --> 00:17:50.191
...هیث بهت نگفت داره چه اتفاقی براش میوفته

00:17:50.274 --> 00:17:53.775
به زنم گفتم اتاق خواب زیادی سرده

00:17:53.858 --> 00:17:58.650
اون چیکار کرد؟ تختو آتیش زد

00:18:06.441 --> 00:18:08.441
خودش نبود، می‌دونی؟

00:18:13.982 --> 00:18:15.149
کی نبود؟

00:18:20.608 --> 00:18:21.650
می‌دونی که

00:18:29.149 --> 00:18:31.650
واقعا همتونو گول زد، مگه نه؟

00:18:35.733 --> 00:18:38.191
دوباره شعله رو روشن می‌کنیم و جوش میاریم

00:18:38.274 --> 00:18:40.733
اهمم. خیلی‌خب -
خوبه، نه؟ -

00:18:40.816 --> 00:18:45.107
.وای. چقدر خوبه
یامی، یامی

00:18:45.191 --> 00:18:47.316
حالا تخم‌مرغ‌ها رو برمیدارم

00:18:47.399 --> 00:18:49.566
و زرده‌هاشو جدا می‌کنم -
اوه، این سخته -

00:18:49.650 --> 00:18:51.191
حالا این سفیده‌ها رو برمیدارم

00:19:20.900 --> 00:19:26.982
یه بار دیگه باشگاه رو پخش کن، ولی
این دفعه سرعتشو کم کن

00:19:33.191 --> 00:19:35.566
از اون یکی زاویه نشونم بده

00:19:35.650 --> 00:19:37.608
این بار فریم به فریم

00:19:43.399 --> 00:19:47.441
خیلی‌خب. می‌تونی زوم کنی روش؟

00:19:47.524 --> 00:19:49.733
باز هم داری؟

00:19:50.816 --> 00:19:53.566
خیلی‌خب. نگه‌دار

00:19:55.441 --> 00:19:57.232
می‌تونی دستشو بزرگ کنی؟

00:20:06.858 --> 00:20:09.441
حس نمی‌کنی انگار داره خراشیده میشه؟

00:20:43.316 --> 00:20:45.107
ممنون. بعدی

00:21:10.024 --> 00:21:11.358
ممنون که وقتتو میدی

00:21:11.441 --> 00:21:13.691
خوبه که دیگه اینجوری همو نبینیم

00:21:15.650 --> 00:21:17.441
چه اجباریه که آدم‌ها شوخی کنن؟

00:21:20.274 --> 00:21:21.691
هیچوقت درک نکردم

00:21:23.483 --> 00:21:26.650
راجع به اون سارق ماشینه یا بچه‌کُشه؟

00:21:26.733 --> 00:21:31.483
.متهم به بچه‌کُشی
و مال تو، هیث هافستاتر

00:21:33.024 --> 00:21:35.691
.هافستاتر؟ این مال من نیست
اون برمی‌گرده به 2 سال پیش

00:21:35.775 --> 00:21:37.083
که هنوز تو بخش جنایی بودم
!فکر کردم یه پلیس سابقی

00:21:38.483 --> 00:21:41.441
.کارآگاه سابق، عزیز
با 15 سال سابقه

00:21:41.524 --> 00:21:42.834
می‌خوام جزئیات یه پرونده که علیه‌ش

00:21:42.858 --> 00:21:44.816
به جریان انداخته بودن رو بفهمم

00:21:44.900 --> 00:21:46.024
هافستاتر؟ چرا؟

00:21:46.107 --> 00:21:48.067
چون کم کم فکر می‌کنم یه ارتباطی

00:21:48.107 --> 00:21:49.316
بین دو نفر هست

00:21:49.982 --> 00:21:51.650
خب، موفق باشی

00:21:51.733 --> 00:21:53.500
دفتر دادستانی نمیذاره از آسانسور پیاده بشی

00:21:53.524 --> 00:21:55.524
مامورها هم هیچی بهت نمیگن

00:21:55.608 --> 00:21:57.024
به تو میگن؟

00:21:59.399 --> 00:22:02.274
می‌تونم با چند نفر صحبت کنم -
اینجوری عالیه -

00:22:02.358 --> 00:22:03.958
ولی به شرطی که با هم شام بریم بیرون

00:22:04.024 --> 00:22:05.191
ببخشید، چی؟

00:22:06.483 --> 00:22:09.274
برای این که راجع به یافته‌ام تو یه

00:22:09.358 --> 00:22:11.608
تو یه... جای... یه جای

00:22:11.691 --> 00:22:14.900
مناسب‌تر صحبت کنیم
...اینجا هم میشه صحبت کرد. یا

00:22:15.816 --> 00:22:17.483
همینجا خوبه. در هر حال

00:22:21.733 --> 00:22:22.858
رستوران خوبه

00:22:25.733 --> 00:22:28.566
هالی. میشه صدات کنم هالی؟

00:22:30.650 --> 00:22:33.650
فقط یه چیز هست که باید از من بدونی

00:22:33.733 --> 00:22:37.358
اندازه ده نفر قدرت دارم، چون دلم پاکه

00:23:30.441 --> 00:23:32.982
بفرمایید، آقا -
ممنون -

00:23:33.066 --> 00:23:35.191
ممنون

00:23:35.274 --> 00:23:42.107
ایس‌وگاتا؟ شوخی می‌کنی؟

00:23:42.191 --> 00:23:43.941
شما... شماها... اهل کجا هستین؟

00:23:44.024 --> 00:23:45.608
پدرم اهل ترینیداد بود

00:23:45.691 --> 00:23:47.066
...وایسا، اون چطور

00:23:47.149 --> 00:23:50.316
،بعدا معلم مقطع دبیرستان شد
تو یه منطقه استخراج زغال‌سنگ در پنسیلوانیا

00:23:50.399 --> 00:23:52.149
آنتراسیت یا بیتومینه؟

00:23:52.232 --> 00:23:55.316
آنتراسیت، زغال آبی گرم‌تر و پاک‌تر میسوزه

00:23:56.858 --> 00:24:00.524
خیلی‌خب، بذار حدس بزنم، کاربن کانتی؟

00:24:00.608 --> 00:24:03.941
شوئیلکیل. یه سری دوست سفید بور داشتم

00:24:04.024 --> 00:24:06.149
"که والدینشون صدام میزدن "تامسوس

00:24:06.691 --> 00:24:07.775
سیاه"؟"

00:24:10.107 --> 00:24:11.358
برام مهم نبود

00:24:14.650 --> 00:24:17.650
چی شد که اومدی شیکاگو؟

00:24:19.441 --> 00:24:21.149
می‌خواستم از نو شروع کنم

00:24:21.232 --> 00:24:24.274
چرا می‌خواستی از نو شروع کنی؟
...آخ آخ ببخشید، به من ربطی

00:24:24.358 --> 00:24:26.191
چون که مادرم مُرد

00:24:26.274 --> 00:24:29.191
و قبل از اون، باید... باید میموندم

00:24:30.941 --> 00:24:32.107
ازش مراقبت می‌کردی؟
اون از من مراقبت می‌کرد

00:24:41.733 --> 00:24:44.232
خب -
خب -

00:24:47.316 --> 00:24:50.691
پیتر میتلند؟

00:24:53.441 --> 00:24:58.191
بسیار خب. پس وقتی کاراگاه‌هان ایالتی فهمیدن

00:24:58.274 --> 00:25:00.358
،که هافستاتر برگشته سر کار

00:25:00.441 --> 00:25:01.841
...یکی از روز‌های بعد از وقوع قتل‌ها

00:25:03.024 --> 00:25:05.733
هر سوییتی که ممکن بوده رفته باشه رو جستجو کردن

00:25:05.816 --> 00:25:07.608
کدوم یکیشون پیتر میتلنده؟

00:25:07.691 --> 00:25:09.316
اونه -
...روز بعدش -

00:25:09.399 --> 00:25:10.650
لازمه باهاش حرف بزنم

00:25:10.733 --> 00:25:12.573
یه نمونه دی‌ان‌ای پیدا کردن
که با یکی از دخترا مطابقت داشت

00:25:17.232 --> 00:25:19.608
اما به تنهایی کافی نبود
تا بتونن محکومش کنن

00:25:19.691 --> 00:25:23.650
خب چی کفایت کرد؟ -
خب، همه چیزش رو اون اجساد بود -

00:25:23.733 --> 00:25:27.858
،بزاق دهان، خون، سلول‌های پوست
و بعدش تیر خلاص هم زده شد

00:25:29.358 --> 00:25:31.024
باعث میشه مادرت بهت افتخار کنه، هان؟

00:25:35.107 --> 00:25:36.627
اولش فکر می‌کردن شاید

00:25:36.691 --> 00:25:38.358
کار برادر کوچیک‌تر هیث، اِرون بوده

00:25:38.441 --> 00:25:40.149
،یه هفته قبلش از مرکز ترک اعتیاد مرخص شده بود

00:25:40.232 --> 00:25:41.982
اما نمونه دی‌ان‌ای مطابقت نداشت

00:25:42.066 --> 00:25:43.274
اِرون الان کجاست؟

00:25:44.232 --> 00:25:45.399
هیچ جا

00:25:47.107 --> 00:25:48.191
اوردوز کرد

00:26:35.524 --> 00:26:37.691
باورت نمیشه چطور اون خانواده‌ها از هم پاشیدن

00:27:02.691 --> 00:27:04.483
...اول مادر هافستاتر مُرد

00:27:07.149 --> 00:27:08.274
...بعدش برادرش

00:27:11.232 --> 00:27:12.858
...خواهران ویلیامز بی‌نوا

00:27:16.232 --> 00:27:19.399
پدربزرگشون همون روز سکته کرد مُرد

00:27:19.483 --> 00:27:22.149
چند روز بعدش مادرشون خودشو مسموم کرد

00:27:23.399 --> 00:27:26.274
تا یه ماه به دستگاه وصل بود

00:27:27.483 --> 00:27:29.483
بالاخره تصمیم گرفتن از دستگاه جداش کنن

00:27:31.024 --> 00:27:32.149
مثل طاعون بود

00:27:35.358 --> 00:27:36.900
می‌دونی چی رو فراموش کردیم؟

00:27:37.650 --> 00:27:39.524
چی؟ -
سفارش بدیم -

00:27:41.191 --> 00:27:43.149
من گرسنه‌ نیستم

00:27:45.191 --> 00:27:47.858
یه نوشابه دیگه چطوره؟

00:27:47.941 --> 00:27:51.316
نه، یه دابل جک با آب می‌خوام

00:27:53.358 --> 00:27:55.816
منم همینو می‌خورم -
باشه، قربان. الساعه -

00:28:24.982 --> 00:28:26.608
اون دختره مو آبی رو می‌بینی؟

00:28:26.691 --> 00:28:30.316
با باباش یه دبیرستان می‌رفتم

00:28:30.399 --> 00:28:33.733
،جرارد کوور، فوتبال بازی می‌کرد
و از اون مردا بود که

00:28:33.816 --> 00:28:35.650
انگار می‌خواست یکی رو ناکار کنه

00:28:35.733 --> 00:28:37.816
کاری می‌تونم برات انجام بدم، کارآگاه؟

00:28:40.107 --> 00:28:41.816
چطور بودی؟ روبراه بودی؟

00:28:43.149 --> 00:28:44.982
...رالف

00:28:45.066 --> 00:28:47.524
این چیزیه که پلیسا اسمشو میذارن
گپ دوستانه"؟"

00:28:47.608 --> 00:28:49.834
چون قبلا گپ دوستانه داشتم
و به نظر نمیاد

00:28:49.858 --> 00:28:51.524
هیچ وقت ختم به خیر بشن

00:28:51.608 --> 00:28:54.399
نیومدم تحت فشارت بذارم. خیالت راحت

00:28:54.483 --> 00:28:57.191
خب باشه. یه دقیقه بهم وقت بده

00:28:57.274 --> 00:28:59.816
،بیا، الان خیلی خیالم راحت شد

00:28:59.900 --> 00:29:01.066
ممکنه از خوشی غش کنم

00:29:08.733 --> 00:29:11.566
هی، اون شب رو یادته وقتی تری میتلند

00:29:11.650 --> 00:29:14.941
خونین و مالین اومد اینجا؟

00:29:15.900 --> 00:29:17.775
یه خراش رو مچت انداخت

00:29:18.816 --> 00:29:19.858
واقعا؟

00:29:21.982 --> 00:29:23.274
چرا میپرسی؟

00:29:23.358 --> 00:29:25.316
فقط دارم چند تا چیز رو پیگیری می‌کنم

00:29:26.483 --> 00:29:29.982
خب چیزی از اون شب یادت میاد

00:29:30.066 --> 00:29:32.650
از وقتی حرف زدیم؟ چیز دیگه‌ای باشه؟

00:29:32.733 --> 00:29:35.691
باشه. آخه فقط چند دقیقه اینجا بود

00:29:37.816 --> 00:29:39.816
قبلا هر چی می‌دونستم بهت گفتم

00:29:42.982 --> 00:29:46.191
باشه. شبت خوش -
شب بخیر -

00:29:54.900 --> 00:29:56.441
خیلی خوب بود

00:29:57.733 --> 00:30:00.232
باشه، بسیار خب، اون یکی چی

00:30:02.191 --> 00:30:04.858
185متر، یکی دو متر کمتر یا بیشتر

00:30:05.483 --> 00:30:06.566
و اون یکی؟

00:30:08.232 --> 00:30:09.858
166متر

00:30:10.858 --> 00:30:12.316
کم و بیش؟ -
دقیق -

00:30:16.232 --> 00:30:18.608
تو چی؟ -
من چی؟ -

00:30:18.691 --> 00:30:19.733
قدت چقدره؟

00:30:20.900 --> 00:30:23.524
نمی‌دونم

00:30:25.441 --> 00:30:30.316
خب، قد من چی؟ -
185سانتی متر... و نیم -

00:30:33.483 --> 00:30:35.900
حال داری بریم یه مشروب آخر شبی بخوریم؟

00:30:38.149 --> 00:30:42.691
.نه. نمی‌تونم. باید کار کنم
راستش رو میگم

00:30:46.232 --> 00:30:48.691
عیب نداره. یه شب دیگه میریم

00:31:18.107 --> 00:31:22.232
،طرف از جورجیا میاد اینجا
بطور اتفاقی به کسی بر میخوره

00:31:22.316 --> 00:31:24.566
که به قتل دو تا بچه متهم شده -
باشه -

00:31:24.650 --> 00:31:26.982
بر میگرده جورجیا، و چهار هفته بعدش

00:31:27.066 --> 00:31:28.941
خودش به جرمی مثل همون متهم میشه

00:31:33.441 --> 00:31:35.691
این دو نفر قبلش همدیگه رو میشناختن؟

00:31:35.775 --> 00:31:36.816
شک دارم

00:31:38.566 --> 00:31:40.608
شاید از مرد اولی یه چیزی گرفته

00:31:42.650 --> 00:31:45.691
قتل واگیردار نیست. ویروس که نیست

00:31:45.775 --> 00:31:49.858
،نه، نیست اما اگه یه ویروس بود

00:31:49.941 --> 00:31:54.024
،اونوقت از خودت می‌پرسیدی
مرد اولی چطور اونو گرفته؟

00:31:54.107 --> 00:31:55.691
می‌دونی، کی بهش وا داده؟

00:31:55.775 --> 00:31:57.441
چون ویروس بدی بوده

00:32:01.232 --> 00:32:02.358
میشه یه قهوه بیرون‌بر بدی؟

00:32:05.566 --> 00:32:06.733
تلفن هم داریما

00:32:06.816 --> 00:32:08.336
شرمنده، بعضی وقتا مغزم یه قدم رو ندید می‌گیره

00:32:08.399 --> 00:32:11.608
فقط می‌خواستم بپرسم پارسال هیث

00:32:11.691 --> 00:32:12.733
مسافرت کرد؟

00:32:12.816 --> 00:32:14.941
هر سفری به خارج از ایالت؟

00:32:16.650 --> 00:32:19.775
نمی‌دونم... اولین چیزی که به ذهنم میرسه

00:32:19.858 --> 00:32:22.066
اینه که چند روز تو ماه فوریه رفت نیویورک

00:32:22.149 --> 00:32:24.733
وقتی برگشت، چیزی در مورد سفرش نگفت؟

00:32:24.816 --> 00:32:26.775
چرا، که همه چی چقدر گرون بوده

00:32:26.858 --> 00:32:29.775
نگفت کجا اقامت داشته؟ -
فکر کنم یه هتل -

00:32:29.858 --> 00:32:34.483
نگفت کجا رفت، چی دید؟

00:32:34.566 --> 00:32:36.441
اگه گفته باشه، من یادم نمیاد

00:32:36.524 --> 00:32:37.608
چون تا حالا اونجا نرفتم

00:32:37.691 --> 00:32:40.316
با هم دوست هستید، برات چیزی نیاورد

00:32:40.399 --> 00:32:44.191
یادگاری، هدیه، زیورآلاتی؟

00:32:44.274 --> 00:32:48.191
یه کارت پستال برام فرستاد -
هنوز داریش؟ -

00:32:56.524 --> 00:32:57.691
بفرمایید

00:32:59.733 --> 00:33:01.483
نمی‌خوای بگی قضیه چیه؟

00:33:54.224 --> 00:33:55.484
[متصدی بار به جرم قتل کودک دستگیر شد]

00:34:16.415 --> 00:34:17.485
[نوزدهم فوریه]

00:34:26.486 --> 00:34:28.486
[با یه دختره آشنا شدم. به مامان نگی]

00:34:31.487 --> 00:34:32.487
[دهم فوریه]

00:34:45.107 --> 00:34:46.858
باید برم نیویورک

00:34:46.941 --> 00:34:48.024
هالی؟

00:34:48.107 --> 00:34:49.775
باید برم نیویورک

00:34:50.608 --> 00:34:51.816
چطور؟

00:34:51.941 --> 00:34:54.608
یه بچه‌کُش احتمالی دیگه پیدا کردم

00:34:54.691 --> 00:34:56.858
که گذرش به هیث هافستاتر خورده بوده

00:34:56.941 --> 00:34:59.107
تو هتلی که اقامت داشته
و دختره هم اونجا کار می‌کرده

00:34:59.191 --> 00:35:00.858
دختر؟ -
ماریا کنلس -

00:35:00.941 --> 00:35:02.566
،مدرک نمونه دی‌ان‌ای ازش داشتن

00:35:02.650 --> 00:35:06.066
،شهادت شاهدین عینی
و من فقط 36 ساعت لازم دارم

00:35:06.149 --> 00:35:07.524
امیدواری چی اونجا پیدا کنی؟

00:35:07.608 --> 00:35:10.316
،همون دختره. هافستاتر مُرده
،میتلند مُرده

00:35:10.399 --> 00:35:11.608
ماریا زنده‌ست

00:35:11.691 --> 00:35:13.191
می‌دونی کجاست؟

00:35:13.274 --> 00:35:15.232
رایکرز آیلند، منتظر دادگاهشه

00:35:15.316 --> 00:35:17.399
وکیلش ترتیب ملاقات رو داده

00:35:17.483 --> 00:35:20.024
همین امروز عصر می‌تونم باهاش حرف بزنم

00:35:20.107 --> 00:35:22.650
.باشه، به هاوی زنگ میزنم
هزینه‌های سفر رو پرداخت کنه

00:35:23.483 --> 00:35:24.982
باشه

00:35:27.775 --> 00:35:30.066
همه توجه کنید

00:35:30.149 --> 00:35:31.566
چیزی که تو دستم دارم

00:35:31.650 --> 00:35:35.274
دعوتنامه به یه مهمونی تو خونمه برای جشن گرفتن

00:35:35.358 --> 00:35:39.941
نامگذاری اسم مسیحی پسرم، به جِروم پریش کالینز

00:35:40.024 --> 00:35:42.691
،تم لباس هم تقریبا شیکه
پس چیزی نپوشید

00:35:42.775 --> 00:35:45.858
که باهاش میرید بولینگ یا شکار

00:35:45.941 --> 00:35:49.816
،و کادو هم می‌تونید بیارید
به شرطی که لباس نباشه

00:35:49.900 --> 00:35:51.191
که کلمات بانمک روش نوشته شده باشه

00:36:12.066 --> 00:36:13.900
از دستم عصبانی چیزی هستی؟

00:36:15.650 --> 00:36:16.816
چی؟

00:36:16.900 --> 00:36:19.524
اونجا وایساده بودم داشتم گلومو پاره می‌کردم

00:36:19.608 --> 00:36:20.900
حتی یه نگاهم ننداختی

00:36:22.274 --> 00:36:26.066
ببخشید. این گزارش بازداشت کوفتی
حواسم رو پرت کرده

00:36:27.441 --> 00:36:28.650
حسابی رو اعصابمه

00:36:28.733 --> 00:36:33.191
حتی پرش نکردی -
دارم روش کار می‌کنم -

00:36:33.274 --> 00:36:36.066
از وقتی اومدم اینجا بهش زل زدی

00:36:37.191 --> 00:36:40.566
روبراهی؟ -
آره، خوبم -

00:36:41.733 --> 00:36:44.024
جک -
نه، فقط خمارم -

00:36:45.399 --> 00:36:47.650
...اگه به مهمونه بچه‌ام نیای

00:36:47.733 --> 00:36:49.024
میام

00:36:51.149 --> 00:36:54.566
میام. قول میدم

00:37:55.816 --> 00:37:56.858
مامان بزرگ گریسی

00:37:59.816 --> 00:38:01.524
همه چی درست میشه

00:38:19.566 --> 00:38:23.316
خانم رسیدیم -
یه دقیقه صبر کن -

00:38:36.524 --> 00:38:38.024
راه رو بند آوردم

00:38:39.900 --> 00:38:41.024
...می‌فهمم. فقط

00:38:44.024 --> 00:38:45.900
خانم، خواهش می‌کنم، نمیشه باز جریمه بشم

00:39:41.775 --> 00:39:43.650
هی، رالف. دان هستم

00:39:43.733 --> 00:39:46.775
یه پسره اومده، میگه می‌خواد باهات حرف بزنه

00:39:48.274 --> 00:39:49.941
اسم واقعیش رو بهم نمیگه

00:39:52.941 --> 00:39:55.274
باشه، حالا چی کارش کنم؟

00:39:59.232 --> 00:40:01.650
،آدرس هاوی رو بهم بده
خاطر جمع میشم بره اونجا

00:40:39.191 --> 00:40:41.399
...هی، فکر می‌کنی قاضی

00:40:41.483 --> 00:40:42.608
سلام -
سلام -

00:40:42.691 --> 00:40:44.208
کِی قراره منو ببری بیرون برای رقصیدن؟

00:40:44.232 --> 00:40:46.066
وایسا ببینم. بلد نیست برقصه

00:40:46.149 --> 00:40:47.669
نه؟ -
من برادریم که خوب قر میده -

00:40:47.733 --> 00:40:49.107
دلت می‌خواد با من بری

00:40:49.191 --> 00:40:50.900
داداش، دست بردار. رقص رو بیخیال

00:40:50.982 --> 00:40:53.107
چطوره شام بریم خرچنگ بخوریم

00:40:53.191 --> 00:40:55.358
و بعدش خرید کنیم؟

00:40:55.441 --> 00:40:57.066
خرید حلقه عروسی؟

00:40:57.149 --> 00:40:59.274
شاید -
باشه. اذیتم نکن -

00:40:59.358 --> 00:41:01.399
اذیتت نمی‌کنم

00:41:01.483 --> 00:41:03.083
عاشقم -
پول نداری حلقه بخری -

00:41:03.149 --> 00:41:04.316
بهش نگیا

00:41:59.358 --> 00:42:00.982
راه بیفتید، خانما

00:42:04.232 --> 00:42:07.107
...ورود ملاقاتی‌ها

00:42:17.024 --> 00:42:18.066
اول شما

00:42:18.858 --> 00:42:20.149
اسمم هالی گیبنیه

00:42:20.232 --> 00:42:22.352
شنیدم یه جور مامور تحقیق از میشیگان هستی

00:42:22.399 --> 00:42:23.566
اینو می‌دونم

00:42:23.650 --> 00:42:27.691
.اوهایو، خب شیکاگو
رو یه پرونده قتل در اوهایو کار می‌کنم. دیتون

00:42:28.941 --> 00:42:31.107
وکیلم گفته یه چیزی درباره‌ی من و اون پسری

00:42:31.191 --> 00:42:34.900
،که هرگز دستم بهش نخورده
نمیشناسمش و هرگز به عمرم ندیدمش می‌دونی

00:42:34.982 --> 00:42:38.733
شاید -
شاید؟ -

00:42:38.816 --> 00:42:42.608
وای خدا، خودمو آتیش میزنم
اگه بخوام به بچه‌ای صدمه بزنم

00:42:48.316 --> 00:42:49.566
...اون -
نه -

00:42:50.232 --> 00:42:52.024
این مرد رو میشناسی؟

00:42:52.107 --> 00:42:53.608
شاید -
تو هتلی اقامت داشت -

00:42:53.691 --> 00:42:55.149
که تو ماه فوریه توش کار می‌کردی

00:42:55.232 --> 00:42:56.524
همینطور ده دوازد نفر دیگه
گفت با یه دختره آشنا شده

00:42:58.816 --> 00:43:01.149
تو بودی؟ -
تو سالن انتظار هتل کار می‌کردم -

00:43:01.232 --> 00:43:03.149
می‌دونی اون شب چند نفر باهام لاس زدن؟

00:43:03.941 --> 00:43:05.149
فقط دوباره ببین

00:43:06.274 --> 00:43:07.274
عجله نکن

00:43:11.941 --> 00:43:15.191
چی بگم. یه مَردی بود

00:43:15.274 --> 00:43:17.232
یه جورایی شبیه این بود. همش اصرار داشت

00:43:17.316 --> 00:43:19.167
باهاش برم بیرون. می‌دونی از اون تیپ آدما

00:43:19.191 --> 00:43:21.399
که ول‌کن نیست که آخر به غلط کردن می‌افتی

00:43:21.483 --> 00:43:23.243
پس بهش گفتم واسه صبحانه می‌بینمش

00:43:23.274 --> 00:43:26.733
.تا اینقدر بهم گیر نده
من اصلا تو نخ مردها نیستم

00:43:26.816 --> 00:43:29.358
صبح روز بعد، نظرم عوض شد
قالش گذاشتم

00:44:12.900 --> 00:44:14.540
تا جایی که می‌دونم، هنوز اونجا نشسته

00:44:14.608 --> 00:44:16.650
منتظر من از راه برسم

00:44:16.733 --> 00:44:19.274
‫- چرا، چطور؟
‫- اسمش هیث هافستاتره

00:44:19.358 --> 00:44:22.900
یه ماه پیش
به جرم شکنجه و قتل دو دختربچه

00:44:22.982 --> 00:44:24.691
در اوهایو دستگیر شد

00:44:26.524 --> 00:44:27.816
چه ربطی به من داره؟

00:44:31.982 --> 00:44:35.358
کار اون نبود. بیگناه بود

00:44:35.441 --> 00:44:38.316
.همه تو این جای خراب‌شده بیگناهن
فقط بپرس

00:44:38.399 --> 00:44:42.274
.نه. مثل تو بیگناه بود
نمونه دی‌ان‌ای اونو مثل تو

00:44:42.358 --> 00:44:44.358
،رو اجساد پیدا کردن

00:44:44.441 --> 00:44:46.375
و شاهدان عینی گفتن اونو با دخترها دیدن

00:44:46.399 --> 00:44:48.042
درست مثل شاهدانی که تو رو شناسایی کردن

00:44:48.066 --> 00:44:49.149
خب چطور بیگناهه؟

00:44:49.232 --> 00:44:51.441
چون درست مثل تو، شاهدانی بودن

00:44:51.524 --> 00:44:53.733
که گفتن همون روز وقوع قتل‌ها تو یه شهر دیگه دیدنش

00:44:53.816 --> 00:44:55.250
آره، من با دختر عموم تو نیوارک بودیم

00:44:55.274 --> 00:44:57.941
فیلم هم گرفته بود. اما اونا اهمیت ندادن

00:44:58.024 --> 00:45:00.191
سوءپیشینه نداشت. سابقه بیماری روانی نداشت

00:45:00.274 --> 00:45:03.608
،تا وقتی دستگیرش کردن
هیچ کدومشون نمی‌دونستن

00:45:03.691 --> 00:45:04.709
که همچین کاری ازش بر میاد

00:45:04.733 --> 00:45:06.483
،از هر کسی درباره‌م پرس و جو کنی

00:45:06.566 --> 00:45:08.982
یه روز نشده نرفته باشم سر کار یا مدرسه

00:45:09.066 --> 00:45:11.149
هر هفته با مادربزرگم میرفتم

00:45:11.232 --> 00:45:14.024
کلیسای سنت ریموند تا وقتی دستگیرم کردن

00:45:14.107 --> 00:45:16.982
.اون پسر بیچاره رو نکشتم
هیچ کسی رو نکشتم

00:45:17.066 --> 00:45:18.584
،من اینجام چون بنا به دلایلی

00:45:18.608 --> 00:45:21.232
.خدا می‌خواد اینجا باشم
این جا برای من یا هر کس دیگه‌ای

00:45:21.316 --> 00:45:23.608
،که از اراده خدا آگاهه جای مناسبی نیست
...اما تا وقتی به خدا نزدیک باشم

00:45:31.691 --> 00:45:36.191
."گفتی "بوده
چه بلایی سرش اومده؟ مُرده؟

00:45:36.274 --> 00:45:37.816
تو زندان خودکشی کرد

00:45:39.650 --> 00:45:41.232
مادر بزرگم فکر می‌کرد همچین بلایی

00:45:41.316 --> 00:45:44.358
،ممکنه سر منم بیاد. وقتی بار اول اومدم اینجا

00:45:44.441 --> 00:45:47.149
این زن‌ها می‌خواستن به حسابم برسن

00:45:47.232 --> 00:45:49.274
،اما من با پنج تا برادر، سه تا عمو

00:45:49.358 --> 00:45:51.775
،و یه پدر تو یه خونه بزرگ شدم
،و هیچ کدومشون فرشته نبودن

00:45:51.858 --> 00:45:55.232
پس این جنده‌خانما گوشی دستشون اومد
که نباید کاری به کارم داشته باشن

00:45:57.775 --> 00:46:00.024
می‌دونی چه بلایی سر عموم و پدرم اومد؟

00:46:18.691 --> 00:46:20.483
شما با ماریا کنلس فامیلید؟

00:46:22.816 --> 00:46:25.650
دخترمه -
برادرزاده‌مه -

00:46:26.982 --> 00:46:29.650
من پدربزرگ اون پسر کوچولوییم که کُشته

00:46:45.650 --> 00:46:47.816
حتی اجازه ندادن برم مراسم ختمشون

00:46:47.900 --> 00:46:49.358
می‌دونم

00:46:49.441 --> 00:46:51.441
من بیگناهم، درست مثل اونا

00:46:51.524 --> 00:46:52.650
اینم می‌دونم

00:46:57.399 --> 00:46:59.042
ببین، نمی‌تونم چیز دیگه‌ای در مورد این مرد بهت بگم

00:46:59.066 --> 00:47:02.191
...چون دوباره ندیدمش اما

00:47:02.274 --> 00:47:03.316
اگه اتفاقی که برای من افتاد

00:47:03.399 --> 00:47:04.941
سر اونم اومد، پس حق با توئه

00:47:05.024 --> 00:47:07.733
کار اون نبوده -
نمی‌دونی کار کی بوده؟ -

00:47:07.816 --> 00:47:09.691
برید دیگه. تمومش کنید

00:47:10.441 --> 00:47:11.524
می‌دونی، نه؟

00:47:14.691 --> 00:47:16.858
اگه اسمش رو بگم، از همینجا

00:47:16.941 --> 00:47:18.608
مستقیم میفرستنم بیمارستان روانی

00:47:18.691 --> 00:47:20.024
ماریا، لطفا بذار کمکت کنم

00:47:20.107 --> 00:47:22.441
نمی‌تونی کمکم کنی. هیچ کس نمی‌تونه

00:47:23.483 --> 00:47:26.399
چون کاری که اون می‌کنه رو نمیشه بی‌اثر کرد

00:47:53.024 --> 00:47:55.524
اومدم اینجا چون دفعه آخر که با هم حرف زدیم

00:47:55.608 --> 00:47:57.650
بهتون دروغ گفتم، و از اون موقع

00:47:57.733 --> 00:48:01.608
عذاب وجدان داشتم -
...باشه. بهمون دروغ گفتی در مورد -

00:48:03.691 --> 00:48:06.941
اون پارکینگ رو بلد بودم
چون ون رو اونجا گذاشتم

00:48:09.149 --> 00:48:10.191
باشه

00:48:10.274 --> 00:48:12.733
و در مورد مردی که ون رو برد هیچی نگفتم

00:48:13.399 --> 00:48:15.483
باشه

00:48:15.566 --> 00:48:20.399
خیلی میترسیدم چیزی بگم -
میترسیدی تو دردسر بیفتی؟ -

00:48:20.483 --> 00:48:22.107
نه، از مَرده میترسیدم

00:48:23.274 --> 00:48:24.917
دید من دارم نگاهش می‌کنم و میترسیدم

00:48:24.941 --> 00:48:26.191
بلایی سرم بیاره

00:48:26.274 --> 00:48:29.149
چیزی بهت گفت؟ دنبالت کرد؟

00:48:39.191 --> 00:48:40.608
مجبور نبود

00:48:42.691 --> 00:48:43.608
هی، مرلین

00:48:43.691 --> 00:48:45.816
...می‌تونی مشخصاتش رو بگی یا

00:48:51.858 --> 00:48:57.274
می‌تونی... می‌تونی تصویرش رو بکشی

00:48:57.358 --> 00:49:03.024
چطوره؟ می‌تونی یه امتحانی بکنی؟ -
باشه. آفرین -

00:50:18.441 --> 00:50:20.399
باید به حرفش گوش کنی

00:50:22.232 --> 00:50:23.982
ماریا کنلس؟

00:50:24.066 --> 00:50:26.982
حالا هر چی اسمش هست. نمی‌تونی کمکش کنی

00:50:27.066 --> 00:50:28.900
تو حتی نمیشناسیش

00:50:28.982 --> 00:50:32.191
مهم نیست. شنیدم سعی داشت چی بهت بگه

00:50:32.274 --> 00:50:34.982
و فکر کردم شاید برای فهمش کمک لازم داری

00:50:35.066 --> 00:50:37.816
.اینو می‌دونم که ماریا بیگناهه
چرا؟

00:50:37.900 --> 00:50:39.232
...چون دو مورد دیگه هست

00:50:39.316 --> 00:50:43.316
هالی! به خدا اعتقاد داری؟ -
البته -

00:50:43.399 --> 00:50:46.816
توضیح اونه -
توضیح چی؟ -

00:50:46.900 --> 00:50:49.358
برای هر اتفاقی که تو این دنیا به سرم اومده

00:50:49.441 --> 00:50:52.066
که درکشون نمی‌کنم، و هرگز هم نخواهم کرد

00:50:52.149 --> 00:50:54.900
و شیطان؟ -
اون چی؟ -

00:50:54.982 --> 00:50:57.191
باور داری وجود داره؟

00:50:57.274 --> 00:50:59.566
،خب، اگه به خدا اعتقاد دارم
فکر کنم آره

00:50:59.650 --> 00:51:02.816
خب، نه، صددرصد اعتقاد دارم

00:51:02.900 --> 00:51:05.608
یه شیطان یا تعداد زیاد؟ -
تعداد زیاد -

00:51:05.691 --> 00:51:09.524
درسته. از کجا بدونم تو یکیشون نیستی؟

00:51:09.608 --> 00:51:12.733
یه شیطان؟

00:51:12.816 --> 00:51:14.775
می‌خوای گواهینامه‌ام رو ببینی؟

00:51:18.316 --> 00:51:22.399
،وقتی بچه بودی
بهت می‌گفتن چی میاد سراغت

00:51:22.483 --> 00:51:26.691
اگه شیطونی کنی، اگه نری بخوابی؟

00:51:26.775 --> 00:51:32.691
...جامبی". مادر مادربزرگم اهل"

00:51:32.775 --> 00:51:36.900
وطن اصلى مهاجرین بوده. برای من، تو کوبا

00:51:36.982 --> 00:51:40.816
.میگفتن "ال کوکو" میاد سراغت
،مادر بزرگم

00:51:40.900 --> 00:51:43.107
وقتی بچه بود، به اونم همینو گفته بودن

00:51:44.483 --> 00:51:46.775
،به مادربزرگش
،قبل از اینکه از اسپانیا برن

00:51:46.858 --> 00:51:48.941
همینو گفته بودن

00:51:49.024 --> 00:51:52.274
همینطور به عقب و عقب بر می‌گرده

00:52:00.858 --> 00:52:01.900
ال کوکو؟

00:52:08.816 --> 00:52:13.316
...بخواب بچه، همین حالا بخواب

00:52:14.317 --> 00:52:17.317
ال کوکو میاد و میخورتت

00:52:20.858 --> 00:52:24.566
،ال کوکو، جامبی
یه بار با یه خانم روسی آشنا شدم

00:52:24.650 --> 00:52:26.274
اسم مال اونا "بابا یاگا" بود

00:52:26.358 --> 00:52:28.441
لولو خورخوره -
اگه دوست داشته باشی -

00:52:28.524 --> 00:52:31.399
،تو همه‌ی فرهنگ‌های قدیمی
عادت بدی داشتیم

00:52:31.483 --> 00:52:34.441
که حقایق رو به افسانه تبدیل می‌کردیم

00:52:34.524 --> 00:52:38.524
،وقتی برای بچه‌هامون در مورد ال کوکو تعریف می‌کنیم
،میگیم

00:52:38.608 --> 00:52:42.566
"اگه شیطونی کنی، میاد میبرتت و میخورتت"

00:52:42.650 --> 00:52:44.024
،چیزی که باید بهشون بگیم اینه که

00:52:44.107 --> 00:52:48.566
،اهمیت نداره شیطونی کنی یا نکنی"
"هر چیزی رو که می‌خواد می‌بره

00:52:50.608 --> 00:52:53.941
"همش میگی "این

00:52:54.024 --> 00:52:58.691
،می‌تونه شبیه یه شخص باشه اگه نیاز باشه
اما نیست

00:52:59.399 --> 00:53:00.524
نیست؟

00:53:01.733 --> 00:53:03.024
،تو این عصر و زمونه

00:53:03.107 --> 00:53:06.650
برامون سخته چیزی رو باور کنیم

00:53:06.733 --> 00:53:07.900
که نمی‌تونیم توضیح بدیم

00:53:09.399 --> 00:53:11.566
من که نه -
تو نه؟ -

00:53:14.900 --> 00:53:17.399
...زنی که رفتی ملاقاتیش

00:53:17.483 --> 00:53:20.733
شنیدم گفت پدر و عموش کشته شدن

00:53:20.816 --> 00:53:23.149
قبل از قتل پسربچه بوده یا بعدش؟

00:53:23.232 --> 00:53:24.900
چند هفته بعد از اینکه دستگیرش می‌کنن

00:53:24.982 --> 00:53:27.691
و اون پسر کوچولو، دیگه چه کسی تو خانواده‌ش مُرده

00:53:27.775 --> 00:53:30.107
از وفتی جسدش رو پیدا کردن؟ -
مادرش -

00:53:31.441 --> 00:53:32.441
چطور؟

00:53:34.982 --> 00:53:39.024
چون همینطور به "ال گلوتن پارا دولور" معروفه

00:53:39.107 --> 00:53:43.858
."خورنده‌ی غم"
خودش بچه رو میبره

00:53:43.941 --> 00:53:46.232
،اما بعدش، دوست داره بیشتر بمونه

00:53:46.316 --> 00:53:50.775
چون دلش واسه رنج و اندوه بازماندگان غنج میزنه

00:53:50.858 --> 00:53:55.066
اگه بچه غذاش باشه، غم و غصه خانواده

00:53:55.149 --> 00:53:56.650
دِسرش محسوب میشه

00:54:07.691 --> 00:54:10.483
نقاشیم خوب نیست، اما اینه

00:54:44.484 --> 00:54:45.484
[ال کوکو]

00:55:33.485 --> 00:55:35.485
[بلک اَنیس]

00:55:58.386 --> 00:56:01.386
[ساتوم در حال بلعیدن پسرش]

00:56:29.577 --> 00:56:33.487
[ال کوکو]

00:57:00.388 --> 00:57:04.388
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.