WEBVTT

00:00:02.976 --> 00:00:04.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.000 --> 00:00:07.986
هیث هافستاتر مسئول پدر تری بوده

00:00:07.987 --> 00:00:10.072
زن و دختر میتلند می‌گفتن

00:00:10.073 --> 00:00:11.989
که یه نفر دستشو زخم کرده

00:00:11.990 --> 00:00:13.199
دارم فکر می‌کنم

00:00:13.200 --> 00:00:14.826
که یه رابطه‌ای بین دو نفر هست

00:00:14.827 --> 00:00:16.479
پیتر میتلند کدومه؟

00:00:16.480 --> 00:00:17.489
اونه

00:00:17.490 --> 00:00:20.082
شاید از اولیه یه چیزی گرفته

00:00:20.083 --> 00:00:21.500
قتل که مسری نیست

00:00:21.501 --> 00:00:24.169
از وقتی اومدم به اون زل زدی

00:00:24.170 --> 00:00:25.505
حالت خوبه؟

00:00:27.190 --> 00:00:28.549
آره، خوبم

00:00:28.550 --> 00:00:30.551
باید تصاویر تری میتلند

00:00:30.552 --> 00:00:32.553
از روز قتل رو دوباره ببینم

00:00:32.554 --> 00:00:34.596
رد هافستاتر همه جای جسدها بوده

00:00:34.597 --> 00:00:36.757
اختلافات اون خانواده‌ها رو باورت نمیشه

00:00:38.518 --> 00:00:41.520
یه پسره اومده میگه با تو کار داره

00:00:41.521 --> 00:00:43.564
دفعه‌ی قبل که حرف زدیم، دروغ گفتم

00:00:43.565 --> 00:00:44.565
ازش ترسیدم

00:00:44.566 --> 00:00:46.317
میشه سعی کنی نقاشیش کنی؟

00:00:49.112 --> 00:00:51.112
یه بچه‌کُش دیگه پیدا کردم که

00:00:51.113 --> 00:00:53.059
با هیث هافستاتر برخورد داشته

00:00:53.060 --> 00:00:56.202
کاری که اون می‌کنه رو نمیشه جبران کرد

00:00:57.160 --> 00:00:58.439
،وقتی بچه بودی

00:00:58.440 --> 00:01:00.707
بهت می‌گفتن کی میاد دنبالت؟

00:01:01.460 --> 00:01:04.730
هر چی بخواد می‌بره

00:01:10.290 --> 00:01:13.559
واحد اس-7 سر صحنه

00:01:13.560 --> 00:01:14.569
...مراقب باشید -
از هر دو طرف -

00:01:14.570 --> 00:01:17.339
راهو ببندید. کسی وارد نمیشه

00:01:17.340 --> 00:01:20.119
تریسی، یالا سلاحت رو بذار زمین

00:01:20.120 --> 00:01:21.499
تا همه بتونن برن خونه‌شون

00:01:40.920 --> 00:01:42.999
بیا اینو ببین

00:01:43.000 --> 00:01:46.820
یا خدا. چی این کارو کرده؟

00:01:52.720 --> 00:01:57.470
«بچه‌کُش»

00:02:00.460 --> 00:02:05.740
«سه روز قبل»

00:02:59.566 --> 00:03:06.566
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:32.240 --> 00:03:34.070
!شوخی نکن

00:03:37.640 --> 00:03:39.730
از آباژور خوشت نیومد؟

00:03:42.740 --> 00:03:46.180
!آباژور خیلی خوبیه

00:03:47.170 --> 00:03:50.150
چی؟ با رنگ‌بندی‌ات همخونی نداشت؟

00:03:51.060 --> 00:03:53.940
به پلاستیک آلرژی داری؟

00:03:56.700 --> 00:03:59.039
،بهم بگو. واقعا دوست دارم بدونم

00:03:59.040 --> 00:04:02.940
چون دیگه نمی‌خوام هیچوقت عصبانیت کنم

00:04:04.940 --> 00:04:06.230
خب چی؟

00:04:07.769 --> 00:04:09.230
چی؟

00:04:10.640 --> 00:04:14.419
من داره چم میشه، دیوث؟

00:04:14.420 --> 00:04:16.669
!آ... بهم بگو

00:04:16.670 --> 00:04:19.559
!یا منو بکُش، چون من... آماده‌ام

00:04:19.560 --> 00:04:21.530
!واقعا آماده‌ام

00:04:22.640 --> 00:04:24.150
!پس، یالا

00:04:25.500 --> 00:04:27.690
!یالا، مادرقحبه

00:04:42.460 --> 00:04:43.590
آنژانه؟

00:04:55.680 --> 00:04:58.699
خب، پس، کارش تو نیویورک تمومه؟

00:04:58.700 --> 00:04:59.999
آره

00:05:00.000 --> 00:05:01.789
چیزی نفهمید؟

00:05:01.790 --> 00:05:04.139
تونسته بره زندان رایکرز و با اون زن
ماریا کنلس

00:05:04.140 --> 00:05:05.319
صحبت کنه
و؟

00:05:07.740 --> 00:05:11.289
ظاهرا چیزی که گفته، همونی بوده که

00:05:11.290 --> 00:05:13.329
هافستاتر و میتلند گفتن

00:05:13.330 --> 00:05:15.249
پس، اون یه حلقه متهم به بچه‌کُشی رو

00:05:15.250 --> 00:05:18.419
کشف کرده که اشتباه تهمت خوردن؟

00:05:18.420 --> 00:05:20.709
دیگه چی؟ -
...هیچی -

00:05:20.710 --> 00:05:23.799
خلاصه‌ی کل اونچه که بهم گفته رو بهت گفتم

00:05:23.800 --> 00:05:25.419
الان کجاست؟

00:05:25.420 --> 00:05:30.919
برگشت دیتون. چرا؟

00:05:30.920 --> 00:05:32.999
خودت که می‌دونی چجوریه، هاوی

00:05:33.000 --> 00:05:36.039
.از شهر آ شروع می‌کنی
بعد میرسی به شهر ب

00:05:36.040 --> 00:05:38.039
،چیزی که اونجا می‌فهمی، برت می‌گردونه شهر آ

00:05:38.040 --> 00:05:39.709
منتها با دقت بیشتر

00:05:39.710 --> 00:05:41.499
فکر کنم بیشتر از این حرف‌ها می‌دونه

00:05:41.500 --> 00:05:43.359
اهمم

00:05:43.360 --> 00:05:44.460
آره

00:05:44.470 --> 00:05:47.827
شاید منتظره همه چی مشخص بشه

00:05:48.920 --> 00:05:51.359
،تو بودی که گفتی بهش اعتماد کنیم، هاوارد

00:05:51.360 --> 00:05:54.219
پس چرا همین کارو نکنیم و ببینیم بعدش چی میشه؟

00:05:54.220 --> 00:05:56.730
خب؟ -
آره. باشه. حله -

00:05:57.760 --> 00:05:59.719
هفته‌ات چطور بود؟

00:05:59.720 --> 00:06:00.999
خوب بود

00:06:02.040 --> 00:06:03.400
آره؟

00:06:07.420 --> 00:06:09.419
گوش کن، عزیزم، تو داری هر کاری که

00:06:09.420 --> 00:06:10.719
لازمه رو می‌کنی

00:06:10.720 --> 00:06:14.179
،داری سعی می‌کنی دیپلم‌تو بگیری
جلساتت رو میری

00:06:14.180 --> 00:06:16.139
...ادرار تمیز تحویل میدی

00:06:16.140 --> 00:06:19.019
،همینو ادامه بده، پاک بمون

00:06:19.020 --> 00:06:21.179
،دو ماه دیگه، برمی‌گردیم دادگاه

00:06:21.180 --> 00:06:24.139
فکر کنم قاضی اتهامت رو به یه

00:06:24.140 --> 00:06:26.230
بزهکاری و حبس تقلیل بده

00:06:28.900 --> 00:06:32.229
این هفته رفتی کارگاه تربیت فرزند؟

00:06:32.230 --> 00:06:37.259
نه این هفته نه، چون بچه مریض شده بود

00:06:37.260 --> 00:06:39.460
به مربی‌ات اطلاع دادی؟

00:06:39.470 --> 00:06:42.899
بهش تکست دادم، اما پیام نداد که

00:06:42.900 --> 00:06:44.379
بگه دریافت کرده

00:06:44.380 --> 00:06:46.480
پیگیری می‌کنم

00:06:55.860 --> 00:06:57.610
اریک استندر؟

00:07:03.630 --> 00:07:05.900
ببخشید... عذر می‌خوام، از این طرف

00:07:27.160 --> 00:07:29.199
هنوز از اون حلال روغن و گریس

00:07:29.200 --> 00:07:30.709
که تو اسطبل پیدا کردین خبری نرسیده؟

00:07:30.710 --> 00:07:33.860
هنوز نه، امیدوارم به زودی برسه

00:07:52.170 --> 00:07:55.245
ببخشید... می‌خوام به همه یادآوری کنم

00:07:55.246 --> 00:07:57.039
،که اگه می‌خواین این تو هودی بپوشین

00:07:57.040 --> 00:08:00.070
نباید کلاهشو بذارین سرتون

00:08:01.640 --> 00:08:03.030
ممنون

00:08:04.330 --> 00:08:06.150
آقا! شما که سبز تنته

00:08:20.920 --> 00:08:22.360
آقا

00:08:35.420 --> 00:08:36.780
آقا

00:08:37.720 --> 00:08:39.070
آقا

00:08:44.780 --> 00:08:48.632
[دستگیری بارتندر به جرم کودک‌کُشی]

00:09:08.660 --> 00:09:09.980
روز سختی بوده؟

00:09:10.840 --> 00:09:12.780
بیشتر عجیب بود

00:09:14.900 --> 00:09:16.320
از چه لحاظ؟

00:09:20.720 --> 00:09:23.000
...یه یارو بود

00:09:24.200 --> 00:09:26.080
خیلی عجیب بود

00:09:35.200 --> 00:09:37.419
عیبی نداره امشب از بیرون غذا بگیریم؟

00:09:37.420 --> 00:09:40.499
...فکر آشپزی تو این موقعیت

00:09:40.500 --> 00:09:42.110
اهمم

00:09:47.960 --> 00:09:50.110
میرم یخورده دراز بکشم

00:09:51.540 --> 00:09:54.150
هر وقت غذا رسید خبرم کن، باشه؟

00:10:08.780 --> 00:10:10.580
غذا رسید

00:10:38.520 --> 00:10:41.740
.پاشو، عزیزم
عزیزم، پاشو

00:10:43.440 --> 00:10:45.189
زود باش، جینی، پاشو

00:10:45.190 --> 00:10:46.359
...بیخیال
جینی، زود باش -
خواهش می‌کنم ولم کن -

00:10:47.830 --> 00:10:49.739
عزیزم. نه، نه، نه -
دست از سرم بردار، رالف -

00:10:49.740 --> 00:10:51.199
دیگه کافیه -
آ... خواهش می‌کنم -
رالف -
...بیخیال. تو باید -

00:10:52.380 --> 00:10:53.506
دست و پاتو جمع کنی -
من اینو نمی‌خوام -

00:10:53.507 --> 00:10:56.009
دست و پاتو جمع کن -
نه. دست و پامو جمع کنم؟ -

00:10:56.010 --> 00:10:57.802
...دست و پا -
دست و پامو جمع کنم؟ -

00:10:57.803 --> 00:11:01.039
خدای من، دست و پامو جمع کنم؟

00:11:01.040 --> 00:11:02.260
...آره، جینی -
خدای من -

00:11:02.270 --> 00:11:04.659
باید دست و پاتو جمع کنی، خب؟

00:11:04.660 --> 00:11:05.959
...باید به زندگی‌ات

00:11:05.960 --> 00:11:07.629
ادامه بدی -
مثل تو؟ -

00:11:07.630 --> 00:11:10.249
حداقل من دارم سعیمو می‌کنم

00:11:10.250 --> 00:11:11.579
سعی می‌کنی؟ -
آره، سعی می‌کنم -
خدای من، رالف

00:11:12.880 --> 00:11:15.278
.دوی بعد از ظهره
سگ مستی

00:11:15.279 --> 00:11:19.169
سعی می‌کنی؟ خدای من، لطفا برو

00:11:19.170 --> 00:11:20.369
جینی، اون رفته

00:11:20.370 --> 00:11:23.859
...رفته، نمیاد -
!می‌دونم رفته -

00:11:23.860 --> 00:11:25.829
خیلی‌خب. اون رفته

00:11:25.830 --> 00:11:29.379
اون مال من بود -
...آره -

00:11:29.380 --> 00:11:30.629
و رفته -
من اینجا بودم -

00:11:30.630 --> 00:11:35.039
.آ... تو رفتی
فقط منم و اون

00:11:35.040 --> 00:11:36.469
تو اینجا نبودی -
چی؟ -
تو اینجا نبودی

00:11:39.760 --> 00:11:41.799
خواهش می‌کنم برو

00:11:41.800 --> 00:11:45.360
خواهش می‌کنم... لطفا برو

00:12:01.160 --> 00:12:02.360
لولوت کی بود؟

00:12:03.400 --> 00:12:04.494
ببخشید؟

00:12:04.495 --> 00:12:07.289
بچه که بودی، لولوی تو کی بود؟

00:12:08.220 --> 00:12:09.629
بابولاس

00:12:09.630 --> 00:12:12.124
مادربزرگ پیر یونانیم می‌گفت
اگه درست رفتار نکنم

00:12:12.125 --> 00:12:15.047
میاد و منو با خودش می‌بره -
غمخوار -

00:12:15.048 --> 00:12:18.560
چی؟ -
...من میگم غمخوار، تو اولین چیزی که -

00:12:19.510 --> 00:12:21.079
به ذهنت میاد رو میگی

00:12:21.080 --> 00:12:23.160
زخم -
زیادی ساده‌ست -

00:12:23.170 --> 00:12:25.056
استرس‌دهنده -
شاعرانه‌تر -

00:12:25.057 --> 00:12:27.499
اسکای؟ -
وایسا -

00:12:27.500 --> 00:12:28.936
ممنون

00:12:30.562 --> 00:12:32.509
همم. اشک‌خوار -
بهتر شد -

00:12:32.510 --> 00:12:33.813
دقیقا منظور چیه؟

00:12:33.814 --> 00:12:35.899
،فکر کن تو الان اون اشک‌خواری

00:12:35.900 --> 00:12:37.652
و تشنته، کجا میری؟

00:12:37.653 --> 00:12:40.399
شاعرانه یا ساده؟ -
ساده -

00:12:40.400 --> 00:12:42.070
آه، چقدر تشنمه؟

00:12:42.074 --> 00:12:44.629
خیلی، و عجله‌ای هم برای رفتن نداری

00:12:44.630 --> 00:12:46.379
محل کفن و دفن چطوره؟

00:12:46.380 --> 00:12:48.830
اونجا باید عین یه آبشار نیاگارای بی‌توقف باشه

00:12:48.831 --> 00:12:50.329
زیادی غیرخصوصیه

00:12:50.330 --> 00:12:52.610
دوست داره خودش دلیل گریه باشه

00:12:52.620 --> 00:12:54.419
غم

00:12:54.420 --> 00:12:57.419
خب، اونطور که والدینم میگن، اون هر باریه

00:12:57.420 --> 00:12:58.919
که عید میام خونه

00:12:58.920 --> 00:13:02.599
دوست داره بمونه. دوست داره بچشه

00:13:02.600 --> 00:13:03.840
این چجور موجودیه؟

00:13:06.820 --> 00:13:11.350
خونه‌ی تسخیری چی؟ به ارواح اعتقاد داره؟

00:13:11.353 --> 00:13:15.499
شاید اگه از اول خودش اون ارواح رو ارواح کرده

00:13:15.500 --> 00:13:17.110
یا یه قبرستون

00:13:18.980 --> 00:13:21.249
قربانی‌هاش از قبل در دسترس‌ان

00:13:21.250 --> 00:13:24.532
خانواده‌ها مدام میان برای عزاداری

00:13:24.533 --> 00:13:26.118
هی، بفرما

00:13:27.340 --> 00:13:29.709
مزاحم هم نداره

00:13:29.710 --> 00:13:32.249
میشه بپرسم... تو کارت چیه؟

00:13:32.250 --> 00:13:33.579
من یه کارآگاه خصوصی‌ام

00:13:33.580 --> 00:13:35.439
پرونده‌ات چیه؟ فعالیت ماوراء طبیعی؟

00:13:35.440 --> 00:13:37.046
به هیچ وجه

00:13:40.460 --> 00:13:42.739
،پس... اینایی که داریم ازش حرف میزنیم

00:13:42.740 --> 00:13:44.579
الکی خودمونو مسخره کردیم؟ ها؟

00:13:44.580 --> 00:13:45.887
شهر رو خوب بلدی؟

00:13:45.888 --> 00:13:47.749
تارزان جنگلو خوب بلده؟

00:13:47.750 --> 00:13:51.599
می‌تونم 200 دلار بدم که فردا منو بگردونی

00:14:55.130 --> 00:14:56.959
رالف؟

00:15:00.740 --> 00:15:01.780
رالف؟

00:15:19.400 --> 00:15:21.520
بشین

00:15:51.300 --> 00:15:53.340
بگو بس کنه

00:15:56.260 --> 00:15:57.690
بس کنه؟

00:16:01.920 --> 00:16:03.650
وگرنه می‌میره

00:16:06.945 --> 00:16:08.947
سر در نمیارم

00:16:29.200 --> 00:16:31.000
هردوتون می‌میرین

00:17:36.560 --> 00:17:38.819
جینی... هی، جینی

00:17:38.820 --> 00:17:41.479
اوه! اوه. اوه

00:17:41.480 --> 00:17:43.629
خدای بزرگ

00:17:43.630 --> 00:17:48.380
تو اتاق پذیرایی، پات رفته رو شیشه

00:17:49.640 --> 00:17:51.070
واقعا؟

00:17:51.820 --> 00:17:53.400
یادت نمیاد؟

00:17:59.020 --> 00:18:02.686
ببین من برم دارو مارو بیارم. خب؟

00:18:15.940 --> 00:18:17.480
بگو چی شده

00:18:20.600 --> 00:18:24.899
یه لیوان آب برداشتم، فکر کنم... انداختمش

00:18:24.900 --> 00:18:26.319
اوه

00:18:26.320 --> 00:18:28.899
...پس

00:18:28.900 --> 00:18:31.820
فقط پاتو بریدی و اومدی خوابیدی

00:18:33.220 --> 00:18:35.520
فکر کنم خواب و بیدار بودم

00:18:44.160 --> 00:18:45.690
...رالف

00:18:49.760 --> 00:18:52.760
فکر کنم باید از تحقیقاتت دست برداری

00:18:57.800 --> 00:19:00.118
چرا؟

00:19:01.670 --> 00:19:02.749
،چون اگه دست برنداری

00:19:02.750 --> 00:19:05.560
حسم میگه اتفاق خیلی بدی میوفته

00:19:12.620 --> 00:19:15.070
اتفاق خیلی بد که افتاده

00:19:16.600 --> 00:19:19.130
من فقط می‌خوام ته و توشو بیارم

00:19:32.900 --> 00:19:36.640
«هافستاتر»
«بچه‌کُش»

00:21:01.239 --> 00:21:04.659
دیشب یه نفر اینجا بود

00:21:04.660 --> 00:21:07.209
"...منظورت چیه که، "دیشب یه نفر

00:21:07.210 --> 00:21:10.780
"یعنی چی که، "یه نفر اینجا بود؟ -
تو خونه، باهام صحبت کرد -

00:21:12.660 --> 00:21:14.830
...یکی اومده تو خونه، کی -
...می‌گفت -

00:21:14.836 --> 00:21:16.939
که باید از تحقیق درباره‌ی ماجرای

00:21:16.940 --> 00:21:19.999
...فرانکی پیترسون دست برداری

00:21:20.000 --> 00:21:25.059
...عزیزم، عزیزم... آره، خواب بد دیدی

00:21:25.060 --> 00:21:27.050
وگرنه می‌میری... -
خواب... هیچکس قرار نیست بمیره -

00:21:27.057 --> 00:21:28.879
هر دو می‌میریم -
کسی نمی‌میره -

00:21:28.880 --> 00:21:33.419
،ببین... جسا میتلند همین پیغامو بهت داد

00:21:33.420 --> 00:21:34.689
در اصل، تورو برای گفتنش انتخاب کرد

00:21:34.690 --> 00:21:36.560
دقیقا همون پیغام -
آره -

00:21:36.570 --> 00:21:38.609
خب، این به تو چی میرسونه؟ -
اینو که -

00:21:38.610 --> 00:21:42.279
حرف یه دختر کوچولوی غمگین تورو نگران کرده

00:21:42.280 --> 00:21:45.609
...اینو میرسونه که قتل فرانکی پیترسون

00:21:45.610 --> 00:21:49.419
،دوباره تورو یاد ماجرای دِرِک انداخته

00:21:49.420 --> 00:21:50.704
همونطور که منو یادش انداخته

00:21:50.705 --> 00:21:53.499
همه‌ی اینا رو بذاری کنار هم، در نهایت

00:21:53.500 --> 00:21:55.209
می‌بینی با یه خواب بد طرفی

00:21:55.210 --> 00:21:57.579
همون تو نشستیم

00:21:57.580 --> 00:21:59.820
آره

00:21:59.840 --> 00:22:03.680
...تو پارسال بعد از دِرک، آم

00:22:04.845 --> 00:22:08.339
یادته که دکترها یه ترکیب ضد افسردگی

00:22:08.340 --> 00:22:10.039
دادن بهت مصرف کنی؟

00:22:10.040 --> 00:22:11.851
یادته همش تو خواب راه میرفتی؟

00:22:11.852 --> 00:22:14.079
یادته؟ -
همش نبود -

00:22:14.080 --> 00:22:16.772
.ولی زیاد بود
فقط... یادت نمیاد

00:22:16.773 --> 00:22:18.749
حالا که از اونا مصرف نمی‌کنم

00:22:18.750 --> 00:22:21.400
درسته، ولی باز تو خواب راه میری

00:22:22.980 --> 00:22:24.779
...بعضی‌وقت‌ها اینطور میشی، فکر می‌کنم

00:22:24.780 --> 00:22:27.579
.از سر دلتنگیه
...بیدار میشی که

00:22:27.580 --> 00:22:29.659
که تو خونه دنبالش بگردی

00:22:29.660 --> 00:22:31.629
می‌دونی؟

00:22:31.630 --> 00:22:35.559
گوش کن... من تو سر تو زندگی نمی‌کنم

00:22:35.560 --> 00:22:39.680
...ولی... قسم می‌خورم

00:22:40.840 --> 00:22:46.419
اتفاقی که دیشب افتاد
این بود که خواب خیلی بد

00:22:46.420 --> 00:22:49.800
اما خیلی واضحی دیدی

00:23:31.120 --> 00:23:33.090
این کاریه که می‌کنی، مگه نه؟

00:23:37.040 --> 00:23:39.380
کل خانواده رو از بین می‌بری

00:24:25.170 --> 00:24:26.945
چیه؟

00:24:31.720 --> 00:24:33.190
اینجا بود

00:24:34.060 --> 00:24:35.400
چی بود؟

00:24:36.320 --> 00:24:37.439
،توی هواست

00:24:37.440 --> 00:24:41.400
فقط کافی بود چشماشو ببنده و نفس بکشه

00:24:44.940 --> 00:24:46.650
دوست داره بمونه

00:24:50.760 --> 00:24:53.980
اون همه غم و غصه عین ضیافته براش

00:26:20.950 --> 00:26:22.789
رالف اندرسون

00:26:22.790 --> 00:26:24.669
چندتا عکس از بیرونِ قبرستون محل دفن

00:26:24.670 --> 00:26:26.669
خواهرهای ویلیامز برات فرستادم

00:26:26.670 --> 00:26:28.159
یه سری هم از خارج قبرستونی که

00:26:28.160 --> 00:26:29.692
هیث هافستاتر توش دفن شده

00:26:29.693 --> 00:26:31.039
خیلی‌خب

00:26:36.699 --> 00:26:38.909
چیز قابل دیدنی نیست

00:26:38.910 --> 00:26:39.979
تا حالا رفتی اونجا که

00:26:39.980 --> 00:26:41.669
تری میتلند دفن شده؟

00:26:41.670 --> 00:26:43.599
دلیلی برای انجام این کار ندیدم

00:26:43.600 --> 00:26:45.329
پس میشه برام یه کاری بکنی؟

00:26:45.330 --> 00:26:48.002
میشه بری اونجا چندتا عکس بگیری؟

00:26:48.003 --> 00:26:49.629
از قبرها؟

00:26:49.630 --> 00:26:51.548
از قبرها و هر چی که نزدیکشونه

00:26:52.680 --> 00:26:54.079
مثلا؟

00:26:54.080 --> 00:26:57.829
.هر چی که به نظر متروک بیاد
،ساختمون‌های رها شده

00:26:57.830 --> 00:27:02.307
...آم، خونه، کارخونه، محل دفع ضایعات

00:27:02.308 --> 00:27:05.060
باید بهم بگی ماجرا چیه، هالی

00:27:05.061 --> 00:27:06.979
الان از گفتنش احساس خجالت می‌کنم

00:27:06.980 --> 00:27:09.220
،چون... ممکنه درست نباشه
ولی ممکنه که مهم باشه

00:27:10.750 --> 00:27:14.129
ببین... از وقتی که رفتی نیویورک

00:27:14.130 --> 00:27:16.539
،من چند بار جلوی هاوارد و بقیه ازت دفاع کردم

00:27:16.540 --> 00:27:20.099
،ولی الان نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی

00:27:20.100 --> 00:27:22.329
پس حداقل یه چیزی بهم بگو

00:27:22.330 --> 00:27:24.998
،که بتونم بهش منتقل کنم
وگرنه بیخیال ماجرا میشه

00:27:24.999 --> 00:27:26.820
منت بذار

00:27:59.500 --> 00:28:01.420
میشناختیش؟

00:28:03.060 --> 00:28:05.037
...آره. خب

00:28:05.038 --> 00:28:06.730
خیلی متاسفم

00:28:08.250 --> 00:28:10.349
،من نمی‌شناختمش
اما آشنای یکی از دوستامه

00:28:10.350 --> 00:28:12.659
،و اون... وقتی شنید دارم از اینجا رد میشم

00:28:12.660 --> 00:28:15.460
ازم خواست بیام اینجا سر خاکش ادای احترام کنم

00:28:21.300 --> 00:28:23.730
میشه بپرسم چه نسبتی با تو داشت؟

00:28:26.880 --> 00:28:29.969
...دوستم گفت مرد خوبی بوده ولی

00:28:29.970 --> 00:28:31.814
متوجه نمیشم چه اتفاقی براش افتاده

00:28:40.120 --> 00:28:43.080
بدجوری بگاش داد

00:28:43.090 --> 00:28:47.320
هیث رو بگا داد؟ کی؟

00:28:51.668 --> 00:28:55.296
منم بگا داد -
کی؟ -

00:28:56.000 --> 00:28:57.340
...شاید من بتونم

00:28:59.020 --> 00:29:00.969
اسمت چیه؟

00:29:13.940 --> 00:29:16.809
مطمئنی چیزیت نمیشه تنهایی بری؟

00:29:16.810 --> 00:29:18.669
آره

00:29:18.670 --> 00:29:20.940
فقط میرم ببینم بخیه نیاز داره یا نه

00:29:20.950 --> 00:29:22.407
باشه

00:29:23.640 --> 00:29:25.535
منتظر میمونم

00:29:27.260 --> 00:29:29.160
چیه؟

00:29:30.020 --> 00:29:32.399
مامور تحقیقی که استخدام کردیم ازم می‌خواد برم

00:29:32.400 --> 00:29:35.760
قبرستون تا از جایی که

00:29:35.770 --> 00:29:37.338
تِری دفن شده عکس بگیرم

00:29:38.580 --> 00:29:40.132
آخه چرا؟

00:29:40.133 --> 00:29:42.299
منم همینو گفتم

00:29:42.300 --> 00:29:44.887
حالا میری؟

00:29:46.960 --> 00:29:48.307
...نمی‌دونم

00:29:48.308 --> 00:29:50.143
باید به گلوری بگی

00:29:52.080 --> 00:29:54.479
...خب

00:29:54.480 --> 00:29:56.309
چرا باید ناراحتش کنم؟

00:29:56.310 --> 00:29:59.777
چون به نظرم اگه بهش نگی
بیشتر دلخور میشه

00:30:04.960 --> 00:30:06.951
من بعدا بهش زنگ میزنم

00:30:09.560 --> 00:30:10.660
بیا

00:31:05.740 --> 00:31:08.499
یون. رالف هستم

00:31:08.500 --> 00:31:10.329
،گوش کن، مدیر کلوب رقص

00:31:10.330 --> 00:31:12.419
کلائود بولتون. سوء پیشینه داره

00:31:12.420 --> 00:31:16.459
حبس کشیده، پس باید ازش اثرانگشت بگیریم

00:31:16.460 --> 00:31:18.179
یه لطفی بهم می‌کنی، باشه؟

00:31:18.180 --> 00:31:21.070
ببین با پروند قتل پیترسون مرتبطه

00:31:21.980 --> 00:31:23.730
نه، احتمالا چیزی نباشه

00:31:24.987 --> 00:31:28.820
و میشه عکس بازداشتیش رو برام بفرستی؟

00:31:29.540 --> 00:31:31.070
ممنون

00:31:40.920 --> 00:31:44.219
پس اثرانگشت کلائود با هیچی

00:31:44.220 --> 00:31:45.589
از صحنه‌ی جرم مطابقت نداشت

00:31:45.590 --> 00:31:47.980
...آره، فکر نمی‌کردمم مطابقت داشته باشه ولی

00:31:51.420 --> 00:31:53.610
نمی‌خوای بگی قضیه چی بود؟

00:32:08.540 --> 00:32:10.919
.جینی اینو کشیده
نقاشی یه نفره که پریشب دیده

00:32:10.920 --> 00:32:12.493
تو خونه‌مون بوده

00:32:12.494 --> 00:32:14.399
یکی به زور وارد خونه شده؟
حالش خوبه؟

00:32:14.400 --> 00:32:16.664
نه، نه، نه، فقط خواب بد دیده

00:32:23.400 --> 00:32:25.499
پدربزرگم و دو تا برادراش

00:32:25.500 --> 00:32:27.717
تو کُره تفنگدار نیروی دریایی بودن

00:32:28.830 --> 00:32:32.139
مادرِ پدربزرگم دلش خیلی براشون

00:32:32.140 --> 00:32:35.469
.شور میزده
یه شب یه خوابی می‌بینه

00:32:35.470 --> 00:32:38.159
یه زن با دو تا سطل شیر

00:32:38.160 --> 00:32:40.349
میاد به خوابش -
اهمم -

00:32:40.350 --> 00:32:45.443
،مادر پدر بزرگم میگه
"باید سه تا سطل باشه"

00:32:46.540 --> 00:32:47.569
باشه

00:32:47.570 --> 00:32:50.579
،صبح روز بعدش
یه تفنگدار دریایی میاد در خونه‌ش

00:32:50.580 --> 00:32:52.408
بهش میگه یکی از پسراش

00:32:52.409 --> 00:32:57.999
عموی پدرم، روبرتو، تو نبرد کُشته شده

00:32:58.000 --> 00:33:00.459
پدربزرگم و اون یکی برادرش

00:33:00.460 --> 00:33:02.835
از جنگ جون سالم به در بردن
و صحیح و سالم برگشتن خونه

00:33:04.080 --> 00:33:05.690
خواب‌‌ها یه جور پیغام هستن، داداش

00:33:11.580 --> 00:33:14.289
،یه بار تری بهم گفت اگه اون اوِل بمیره

00:33:14.290 --> 00:33:16.999
...می‌خواد اینجا خاکش کنن چون

00:33:17.000 --> 00:33:19.320
همه‌ی فامیلاش اینجان

00:33:21.330 --> 00:33:23.320
از زمان جنگ داخلی

00:33:24.500 --> 00:33:27.459
وای خدای من، اینجا رو ببین

00:33:27.460 --> 00:33:29.149
سنگ قبرش رو سفارش دادی؟

00:33:29.150 --> 00:33:30.499
آره

00:33:30.500 --> 00:33:32.539
.تا یکی دو ماه دیگه آماده میشه
گفتن موقتی

00:33:32.540 --> 00:33:34.980
براش یه نشون میذارن، پس کدوم گوریه؟

00:33:37.080 --> 00:33:38.730
بازم ممنون، گلوری

00:33:45.420 --> 00:33:46.587
اونه؟

00:33:48.160 --> 00:33:49.570
نه

00:33:50.560 --> 00:33:52.570
میشه بگی چرا اومدیم اینجا

00:33:55.500 --> 00:33:56.919
،راستش خودمم نمی‌دونم

00:33:56.920 --> 00:33:58.899
اما میشه چند تا عکس بگیرم؟

00:33:58.900 --> 00:34:00.280
از چی؟

00:34:04.630 --> 00:34:06.610
دنبال چی می‌گرده؟

00:34:07.820 --> 00:34:10.610
وای خدای من

00:34:13.440 --> 00:34:16.359
اون انباره -
خب که چی؟ -

00:34:16.360 --> 00:34:19.300
جایی که لباسای میتلند رو پیدا کردن

00:34:25.710 --> 00:34:29.249
نه، نه، اما ما می‌بخشیمش

00:34:34.600 --> 00:34:36.637
شماها از تایوان اومدید؟

00:34:38.820 --> 00:34:40.150
عذر می‌خوام

00:34:41.726 --> 00:34:43.289
فوق‌العاده‌س

00:34:43.290 --> 00:34:45.150
عالیه که تشریف آوردید

00:34:50.380 --> 00:34:51.980
هی، داری چی میخوری؟

00:34:53.920 --> 00:34:55.189
لیموناد زنجبیلی

00:34:55.190 --> 00:34:57.649
و؟

00:34:57.650 --> 00:35:00.479
فقط لیموناد زنجبیلیه

00:35:00.480 --> 00:35:03.199
پس فعلا الکل رو گذاشتی کنار

00:35:03.200 --> 00:35:05.209
آره، به گمونم

00:35:05.210 --> 00:35:07.259
هی، ببین، اون روز رفته بودی

00:35:07.260 --> 00:35:09.319
تو اون انبار، درسته؟

00:35:09.320 --> 00:35:12.019
آره، خیلی چرت بود

00:35:12.020 --> 00:35:13.859
،وقتی رسیدم اونجا
کار پلیسای ایالتی تموم شده بود

00:35:13.860 --> 00:35:15.050
و رفته بودن

00:35:15.820 --> 00:35:16.979
چیزی ندیدی

00:35:16.980 --> 00:35:18.638
که به نظرت پلیسای ایالتی ممکنه از قلم انداخته باشن؟

00:35:20.060 --> 00:35:21.389
مثلا چی؟

00:35:21.390 --> 00:35:24.018
مثلا چمی‌دونم، هر چی، خودت بگو

00:35:25.250 --> 00:35:26.929
من باید بگم؟

00:35:26.930 --> 00:35:28.160
...جک، من

00:35:28.170 --> 00:35:29.859
،تو حتی سر کار نیستی فعلا، اندرسون

00:35:29.860 --> 00:35:32.169
یکدفعه‌ای باید برات گزارش توجیهی بدم؟

00:35:32.170 --> 00:35:34.209
جک، من فقط

00:35:34.210 --> 00:35:35.289
کنجکاو بودم -
باشه -

00:35:35.290 --> 00:35:39.219
...قصد نداشتم
سلام، آقا کوچولو

00:35:39.220 --> 00:35:42.620
می‌خوای بغلش کنی؟ -
نه -

00:35:43.600 --> 00:35:47.499
،نه، انگار حالم زیاد خوش نیست

00:35:47.500 --> 00:35:48.839
نمی‌دونم -
نمی‌خوای پسرم رو بغل کنی؟ -

00:35:48.840 --> 00:35:50.878
...تی، تو... تو نمی‌خوای

00:35:52.720 --> 00:35:54.230
الان بر می‌گردم

00:35:55.290 --> 00:35:57.799
هی، جِروم. سلام، جِروم

00:35:57.800 --> 00:35:58.928
سلام

00:36:00.000 --> 00:36:03.190
هی. هی، منو نگاه

00:36:05.180 --> 00:36:07.119
تو چه مرگت شده؟

00:36:07.120 --> 00:36:08.559
چیه، به خاطر لیموناد زنجبیلیه؟

00:36:08.560 --> 00:36:10.520
چون وقتی مشروب میخوری
بیشتر ازت خوشم میاد

00:36:10.523 --> 00:36:12.191
منم وقتی مشروب میخورم بیشتر ازت خوشم میاد

00:36:12.192 --> 00:36:15.879
این چند روزه اصلا به حال خودت نبودی

00:36:15.880 --> 00:36:18.154
،می‌تونی باهام درد و دل کنی، جک
اینو می‌دونی

00:36:18.155 --> 00:36:19.919
دوره‌ی سختی رو می‌گذرونم

00:36:19.920 --> 00:36:21.569
چیه، طلاق؟

00:36:21.570 --> 00:36:23.399
والدینت؟ سلامتیت؟

00:36:23.400 --> 00:36:26.129
من که قبراق و سرحالم -
جدی؟ -

00:36:26.130 --> 00:36:27.249
چون همین الان بهم گفتی
حالت خوش نیست

00:36:28.709 --> 00:36:30.999
نه

00:36:31.000 --> 00:36:32.795
پس چرا پسرم رو بغل نکردی؟

00:36:32.796 --> 00:36:35.920
...چون نمی‌خوام

00:36:37.258 --> 00:36:38.676
نمی‌خوای چی؟

00:36:39.900 --> 00:36:41.970
بلایی سرش بیاد

00:36:41.971 --> 00:36:44.140
منظورت چیه؟

00:36:44.900 --> 00:36:47.129
باید برم

00:36:47.130 --> 00:36:49.339
،اگه نگی موضوع چیه خودم ته توشو در میارم

00:36:49.340 --> 00:36:51.929
بهت قول میدم -
تی، بهتره پا پس بکشی -

00:36:51.930 --> 00:36:53.389
چرا؟

00:36:53.390 --> 00:36:56.318
به خاطر خودت. التماست می‌کنم

00:37:12.280 --> 00:37:14.459
باشه، خب بگو دارم به چی نگاه می‌کنم

00:37:14.460 --> 00:37:17.199
دنبال چی بگردی -
همین -

00:37:17.200 --> 00:37:19.289
دنبال چی. دنبال چی بگردم؟

00:37:19.290 --> 00:37:21.709
جاهای مخفی -
برای چه کسی؟ -

00:37:21.710 --> 00:37:23.880
ممکنه کَس باشه، احتمالا یه موجود باشه

00:37:25.760 --> 00:37:26.929
چی؟

00:37:26.930 --> 00:37:29.499
هیث هافستاتر اصلا به اون دخترها دست نزده

00:37:29.500 --> 00:37:31.289
باشه -
و تری میتلند -

00:37:31.290 --> 00:37:32.563
نزدیک اون پسربچه نشده

00:37:33.580 --> 00:37:34.599
و اینو می‌دونی

00:37:34.600 --> 00:37:37.650
بدون این که پا تو چروکی سیتی گذاشته باشی

00:37:37.651 --> 00:37:39.319
آره -
چطوری؟ -

00:37:39.320 --> 00:37:41.480
از کجا می‌دونی؟
اینو بهم بگو. از کجا می‌دونی؟

00:37:41.489 --> 00:37:42.959
میشه فقط بگم تعجب نکردم وقتی فهمیدم
انباری که لباسای تری میتلند اونجا پیدا شده

00:37:44.325 --> 00:37:46.209
اینقدر نزدیک قبرش بوده

00:37:46.210 --> 00:37:48.495
،بذار یه سوال صریح ازت بپرسم

00:37:48.496 --> 00:37:50.216
و ازت می‌خوام یه جواب صریح بهم بدی

00:37:51.330 --> 00:37:53.059
بهتر میشه اگه حضوری بهت بگم

00:37:53.060 --> 00:37:56.039
،خوبه. اما فقط به من نه
،بلکه به همه‌ی کسایی که درگیر این داستان هستن

00:37:56.040 --> 00:37:57.539
که یعنی باید بیای اینجا

00:37:57.540 --> 00:38:01.175
هاوی برات یه پرواز رزرو می‌کنه -
هوایی نه، با ماشین میام -

00:38:23.880 --> 00:38:26.099
هالی گیبنی؟ -
هالی؟ -

00:38:26.100 --> 00:38:27.569
هی، اندی هستم

00:38:27.570 --> 00:38:29.459
،گوش کن، من تو سالن انتظار پایینم

00:38:29.460 --> 00:38:31.209
و اومدم یه نوشیدنی بخورم

00:38:31.210 --> 00:38:34.280
...تو این فکر بودم اگه

00:38:34.291 --> 00:38:35.543
اگه...؟

00:38:36.790 --> 00:38:39.039
اگه حالشو داری یه توک پا بیای پایین

00:38:39.040 --> 00:38:40.199
تو چرا نمیای بالا؟

00:38:40.200 --> 00:38:41.939
تو اتاقم یه مینی‌بار هست

00:38:41.940 --> 00:38:43.843
باشه

00:38:51.080 --> 00:38:53.789
دیروز دزدکی رفتم تو خونه‌ی هیث هافستاتر

00:38:53.790 --> 00:38:55.419
جدی؟ -
...خالی بود -

00:38:55.420 --> 00:38:58.049
خیلی داغون -
می‌تونم تصور کنم -

00:38:58.050 --> 00:39:00.693
...اما اتاق خواب هیث

00:39:01.560 --> 00:39:03.209
تختش تشک نداشت

00:39:03.210 --> 00:39:04.669
احتمالا تیم بررسی صحنه‌ی جرم بردتش

00:39:04.670 --> 00:39:06.719
خب، درسته اما مسئله اینه که

00:39:06.720 --> 00:39:09.249
بعدش یه نفر ملافه‌های تمیز

00:39:09.250 --> 00:39:12.100
و یه پتو رو فنرهای تخت گذاشته بود

00:39:21.547 --> 00:39:23.111
،دو سال پیش تو شیکاگو

00:39:23.112 --> 00:39:25.249
دخترای یه خانم مسن

00:39:25.250 --> 00:39:28.579
استخدامم کردن تا در مورد قتل خفگی

00:39:28.580 --> 00:39:31.260
مادرشون تحقیق کنم
بعد از این که پلیس پرونده رو بسته بود

00:39:31.270 --> 00:39:33.379
،پولاش نبودن، جواهراتش نبودن

00:39:33.380 --> 00:39:35.499
تو یه محله آشغالی زندگی می‌کرد پس

00:39:35.500 --> 00:39:37.999
پلیس گفته بود کار معتادای محل بوده

00:39:38.000 --> 00:39:39.709
که من می‌دونستم اشتباه ‌کردن

00:39:39.710 --> 00:39:41.419
چون؟ -
چون -

00:39:41.420 --> 00:39:43.799
،در حالی پیداش کردن که صورتش رو به بالا بوده

00:39:43.800 --> 00:39:45.179
و یه بالشت زیر سرش

00:39:45.180 --> 00:39:47.129
و یه حوله کوچیک روی چشماش بوده

00:39:47.130 --> 00:39:49.519
...که یعنی -
هر کسی اونو کُشته -

00:39:49.520 --> 00:39:51.399
حس ندامت و پشیمونی داشته

00:39:51.400 --> 00:39:54.169
بعد از قتل سعی کرده بوده
،یه جای راحت براش درست کنه

00:39:54.170 --> 00:39:56.039
...و حوله‌ی روی چشماش

00:39:56.040 --> 00:39:58.209
یعنی می‌ترسیده ناامیدی و دلسردی رو

00:39:58.210 --> 00:40:00.959
،تو چشماش ببینه
پس شاید کسی بوده

00:40:00.960 --> 00:40:03.279
که مادرشون میشناخته

00:40:03.280 --> 00:40:05.049
احتمالا حتی یکی که دوستش داشته

00:40:05.050 --> 00:40:07.289
موافقم

00:40:07.290 --> 00:40:08.659
راستی بحث سر چی بود؟

00:40:08.660 --> 00:40:11.720
چون این یه جور اَدای ندامت بود

00:40:15.120 --> 00:40:18.239
کسی که تخت رو مرتب کرده شاید تو کُشتن

00:40:18.240 --> 00:40:22.149
.اون دو تا خواهر دست داشته
فقط گیر نیفتاده

00:40:25.100 --> 00:40:26.440
ایول به تو

00:40:35.250 --> 00:40:38.209
...من... خیلی متاسفم

00:40:38.210 --> 00:40:39.859
،یه جلسه مهم دارم

00:40:39.860 --> 00:40:41.418
و یه کم به خاطرش عصبی هستم

00:40:42.460 --> 00:40:44.959
...من نباید

00:40:44.960 --> 00:40:46.699
عیب نداره

00:40:46.700 --> 00:40:48.550
خودتو اذیت نکن

00:40:49.820 --> 00:40:53.000
اما باید برم -
نه، نه -

00:40:55.750 --> 00:41:00.500
میشه یه کم دراز بکشیم؟

00:41:02.220 --> 00:41:04.817
...شاید فقط یه کم

00:43:57.920 --> 00:44:02.539
یه وقتایی حس می‌کنم رنجوندن دیگران

00:44:02.540 --> 00:44:04.819
واسم شده آب و نون

00:44:04.820 --> 00:44:07.039
اهمم

00:44:07.040 --> 00:44:12.079
...و می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

00:44:12.080 --> 00:44:14.579
،چون دیروز تو روت وایسادم

00:44:14.580 --> 00:44:17.459
در حالی که فقط داشتی

00:44:17.460 --> 00:44:19.289
همون سوالای کوفتی رو در مورد انبار ازم پرسیدی

00:44:19.290 --> 00:44:21.299
که ممکن بود من ازت بپرسم

00:44:21.300 --> 00:44:23.829
باشه، ازت ممنونم، جک

00:44:23.830 --> 00:44:25.119
اما نیازی نیست

00:44:25.120 --> 00:44:29.039
ببین، موضوع اینه که

00:44:29.040 --> 00:44:33.439
این چند هفته اخیر مشکلات شخصی داشتم

00:44:33.440 --> 00:44:36.777
و الکل شده نور اعلی نور

00:44:36.778 --> 00:44:38.879
،خب می‌دونی، یه کم ترمز بگیر

00:44:38.880 --> 00:44:40.999
و مطمئنم بازم مثل سابق هیکلت

00:44:41.000 --> 00:44:43.202
ترکه‌ای و دخترونه میشه

00:44:43.203 --> 00:44:46.199
آره

00:44:46.200 --> 00:44:51.199
خب، مطمئنم... مطمئنم خیلی دیر شده

00:44:51.200 --> 00:44:52.749
...با هم رفیق بشیم و

00:44:52.750 --> 00:44:55.279
همش تقصیر منه

00:44:55.280 --> 00:44:58.259
،اما از اونجایی که کون گشادم

00:44:58.260 --> 00:45:01.459
دلم می‌خوام بیشتر از قبل کار تو

00:45:01.460 --> 00:45:04.050
و بقیه رو به دوش بکشم

00:45:05.800 --> 00:45:09.070
باید بگم از دیدنش لذت می‌بردم

00:45:10.920 --> 00:45:14.249
...اگه بهم فرصت بدی به شما ملحق بشم

00:45:14.250 --> 00:45:16.249
نشون میدم چه مُهره با ارزشی می‌تونم باشم

00:45:16.250 --> 00:45:18.487
وقتی فکر و ذکرمو رو یه چیزی بذارم

00:45:23.560 --> 00:45:25.919
پرونده‌های فرانکی پیترسون، تری میتلند

00:45:25.920 --> 00:45:29.959
بسته شدن پس ما فقط یه مشت

00:45:29.960 --> 00:45:33.479
شهروند نگرانیم که بیشتر از بقیه کنجکاویم

00:45:33.480 --> 00:45:37.920
فقط ازت می‌خوام یه فرصت بهم بدی

00:45:42.280 --> 00:45:44.730
چی می‌تونی در مورد انبار تو اون شب بهم بگی؟

00:46:10.340 --> 00:46:14.450
[همیشه تو خاطرم میمونی، پس فراموشم نکن]

00:47:12.260 --> 00:47:14.849
چه مرگته؟ چی می‌خوای؟

00:47:48.940 --> 00:47:50.220
تفنگ رو بذار زمین

00:47:52.480 --> 00:47:55.619
بیخیال، مرد. التماست می‌کنم

00:47:55.620 --> 00:47:57.890
مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:47:57.896 --> 00:47:59.209
!بخواب رو زمین

00:47:59.210 --> 00:48:00.979
همین حالا تفنگ رو بذار زمین

00:48:00.980 --> 00:48:02.849
تا همه برن سر خونه زندگیشون

00:48:02.850 --> 00:48:04.527
تریسی، تسلیم شو

00:48:04.528 --> 00:48:06.859
!تفنگ رو بذار زمین

00:48:06.860 --> 00:48:09.329
زود باش، مرد، خواهش می‌کنم -
بذارش زمین -

00:48:11.040 --> 00:48:13.453
منو بزنی، اونام تو رو میزنن

00:48:18.290 --> 00:48:19.959
تو رو خدا شلیک نکن

00:48:19.960 --> 00:48:21.670
!دستاتو ببینم

00:48:45.980 --> 00:48:48.989
لعنتی

00:49:26.568 --> 00:49:28.728
حدس بزن چی؟

00:49:29.560 --> 00:49:30.829
تفنگش پر نیست

00:49:30.830 --> 00:49:33.379
یکی باید بهش بگه

00:49:33.380 --> 00:49:35.759
،دفعه‌ی بعد که می‌خوای خودکشی کنی
بشین تو خونه‌ات

00:49:35.760 --> 00:49:37.400
و قرص بخور

00:49:39.080 --> 00:49:42.399
دنی، بیا اینو ببین

00:49:42.400 --> 00:49:45.879
وای خدا. چرا همچین شده؟

00:50:44.700 --> 00:50:46.070
...بابا

00:50:52.140 --> 00:50:53.650
...بابا

00:50:57.640 --> 00:50:59.030
منو ببین

00:51:05.041 --> 00:51:06.400
منو ببین

00:51:19.460 --> 00:51:21.400
باید ازم دل بکنی

00:51:27.750 --> 00:51:30.059
...بابا

00:51:30.060 --> 00:51:32.230
باید ازم دل بکنی

00:53:44.826 --> 00:53:48.120
یه زمان‌هایی هست که
اگه می‌خوای چیزی رو به وضوح ببینی

00:53:48.121 --> 00:53:49.872
بایستی

00:53:49.873 --> 00:53:53.251
حست از واقعیت فراتر بره

00:53:56.290 --> 00:53:58.629
تو هر فرهنگی افسانه‌هایی از موجوداتی وجود داره

00:53:58.630 --> 00:54:00.440
که در زمان به عقب بر می‌گردن

00:54:03.094 --> 00:54:06.931
،نمی‌دونم این موجود چیه
اما می‌دونم شیطانیه

00:54:08.250 --> 00:54:11.894
اینطور می‌خوای شوهرم رو تبرئه کنی؟

00:54:11.895 --> 00:54:14.109
لولوخورخوره؟ دیوونه شدی؟

00:54:14.110 --> 00:54:15.315
زده به سرت؟

00:54:16.700 --> 00:54:21.190
.واقعیت خودتو داری
نه توجیهی، نه بهونه‌ای

00:54:21.196 --> 00:54:24.190
در حقیقت، چیزی به اسم اهریمن تو این دنیا

00:54:24.199 --> 00:54:26.659
بدون توضیح منطقی وجود نداره

00:54:27.330 --> 00:54:29.519
یه جور رفتار می‌کنی که انگار منطقی و معقوله

00:54:29.520 --> 00:54:31.450
تا چیزایی غیرمنطقی و نامعقول رو

00:54:31.456 --> 00:54:34.459
که درست دارن جلو چشمات اتفاق میوفتن
ندید بگیری

00:54:36.169 --> 00:54:39.172
فقط می‌خواد ذهنمون باز باشه

00:54:39.880 --> 00:54:42.174
من فقط دنبال حقایق، مدارک می‌گردم

00:54:42.175 --> 00:54:44.344
می‌دونی، اراجیف احمقانه‌ی پلیسی

00:54:46.596 --> 00:54:49.766
،هر جونوری که هست
جذب رنج و درد میشه

00:54:51.017 --> 00:54:55.639
ذهنشون، خاطراتشون رو کنترل می‌کنه

00:54:55.640 --> 00:54:57.269
تو مُردی، مامان

00:54:57.270 --> 00:54:59.441
مگه نمی‌دونی؟ -
و روحشون رو... -

00:55:00.860 --> 00:55:04.072
،وقتی واردت بشه
تنها راه برای تجربه‌ی آزادی

00:55:05.448 --> 00:55:06.991
مرگه

00:55:08.580 --> 00:55:11.204
اگه یه همچین موجودی
،می‌تونه تو این دنیا وجود داشته باشه

00:55:11.900 --> 00:55:14.082
با تمام اعتقاداتمون منافات داره

00:55:16.660 --> 00:55:17.959
اون حس رو می‌دونی که یه اتفاق بد
قراره بیوفته؟

00:55:20.004 --> 00:55:22.674
اما نمی‌دونی چیه، کجا یا کِی؟

00:55:23.290 --> 00:55:24.843
اما هی بدتر میشه

00:55:26.960 --> 00:55:29.410
تو پروسه‌ی تبدیل شدن به یه چیز دیگه‌ست

00:55:32.900 --> 00:55:33.977
ببین

00:55:34.252 --> 00:55:38.252
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.