WEBVTT

00:00:03.696 --> 00:00:05.696
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.720 --> 00:00:07.584
حالا که اینجایی، تو این فکر بودم

00:00:07.585 --> 00:00:09.211
اگه شاید بتونی یه خلاصه کوچیک

00:00:09.212 --> 00:00:11.129
از حرفایی که قراره تو جلسه بزنی
بهم بگی

00:00:11.130 --> 00:00:12.798
خب، فقط می‌تونم اینو بهت بگم

00:00:12.799 --> 00:00:14.800
از این میترسم کسی حرفامو باور نکنه

00:00:14.801 --> 00:00:17.089
...آنچه گذشت

00:00:17.090 --> 00:00:19.799
،معتقدم که تری میتلند

00:00:19.800 --> 00:00:21.679
...هیث هافستدتر، ماریا کنلس

00:00:21.680 --> 00:00:23.600
،هر سه تاشون نه تنها بیگناه بودن

00:00:23.601 --> 00:00:26.103
بلکه خودشونم قربانی بودن

00:00:26.104 --> 00:00:30.275
قاتل اصلی یه موجود خبیث یه اسم ال کوکو ـه

00:00:31.734 --> 00:00:34.179
این چیزیه که تمام مدت مشغولش بودید؟

00:00:34.180 --> 00:00:37.156
افتادن دنبال لولو خورخوره؟
زده به سرتون؟

00:00:37.157 --> 00:00:40.599
فقط ازمون میخواد فکرمون رو باز نگه داریم

00:00:40.600 --> 00:00:43.990
...من فقط میرم دنبال حقایق، مدارک

00:00:43.997 --> 00:00:45.539
همون اراجیف پلیسی مسخره

00:00:45.540 --> 00:00:47.416
هر 27 روز مرتکب قتل میشه

00:00:48.835 --> 00:00:51.878
...چیزی که ازش سر در نمیاوردم اینه که
در حال تغییر شکل بوده

00:00:51.879 --> 00:00:54.632
اوّلش متوجه نشدم جریان چیه

00:00:55.717 --> 00:00:56.920
!نگه دار

00:00:57.594 --> 00:00:58.760
اما الان می‌فهمم

00:00:58.761 --> 00:01:01.347
بهتره فقط به مقصدمون ادامه بدیم

00:03:08.266 --> 00:03:10.099
یکی از صندلی‌ها نیست

00:03:10.100 --> 00:03:12.099
نمیخوام تو خونه باشه

00:03:12.100 --> 00:03:14.299
خب کجاست؟

00:03:14.300 --> 00:03:15.840
پشت خونه

00:03:16.733 --> 00:03:19.759
تا وقتی مامور شهرداری بیاد ببرتش

00:03:19.760 --> 00:03:23.440
مگه اینکه خودت بخوای بخاطر من ببریش بندازیش دور

00:03:24.300 --> 00:03:27.570
پس دیگه فقط دوستای مجردمون رو برای شام دعوت می‌کنیم

00:03:28.430 --> 00:03:31.079
آن‌لاین یکی سفارش دادم

00:03:31.080 --> 00:03:32.880
گفتن تا آخر هفته آماده میشه

00:03:34.960 --> 00:03:37.550
پس حله -
آره -

00:03:40.840 --> 00:03:42.008
هنوز خوابه؟

00:03:42.009 --> 00:03:43.699
نه، فکر نمی‌کنم

00:03:43.700 --> 00:03:46.590
صبح زود صدای پا و در جلویی خونه رو شنیدم

00:03:47.740 --> 00:03:49.560
پس اینجا نیست؟

00:03:49.570 --> 00:03:51.220
به گمونم نیست

00:03:52.260 --> 00:03:54.619
نمی‌فهمم. آخه چرا کلّه سحر

00:03:54.620 --> 00:03:59.229
بیدار شده رفته تو شهری که هیچ آشنایی نداره؟

00:03:59.230 --> 00:04:01.610
چطور راهشو پیدا می‌کنه؟

00:04:01.611 --> 00:04:03.888
اصلاً ممکنه کجا رفته باشه؟

00:04:03.889 --> 00:04:05.239
باهاش حرف زدی؟

00:04:06.050 --> 00:04:08.039
من خواب بودم

00:04:08.040 --> 00:04:09.979
خب، کاش باهاش حرف زده بودی

00:04:09.980 --> 00:04:11.279
دختر بزرگ و بالغیه

00:04:11.280 --> 00:04:14.820
اینو میدونم، رالف. همینطوری گفتم

00:04:17.770 --> 00:04:18.878
باید برم

00:05:01.254 --> 00:05:03.673
هی، کسی حس و حال کار کردن داره؟

00:05:04.220 --> 00:05:06.259
!خدا لعنتت کنه

00:05:06.260 --> 00:05:07.299
شما؟

00:05:07.300 --> 00:05:09.553
سلام، هاوی. گلوری هستم

00:05:09.554 --> 00:05:11.638
هی، گلوری. عذر میخوام

00:05:11.639 --> 00:05:14.049
فکر کنم یکی اسباب‌بازی جویدنیم رو دزدیده

00:05:14.050 --> 00:05:15.139
چطوری، دختر؟

00:05:15.140 --> 00:05:18.459
میدونی که -
نه، راستش نمیدونم -

00:05:18.460 --> 00:05:20.219
خب، امروز بر می‌گردم سر کار

00:05:20.220 --> 00:05:23.199
خیلی خوبه -
آره، چون دیگه تو کابینت‌ها -

00:05:23.200 --> 00:05:25.159
مواد خوراکی پیدا نمیشه

00:05:25.160 --> 00:05:26.179
هی، گوش کن

00:05:26.180 --> 00:05:27.919
تازگی فکر نکردی ازشون شکایت کنی؟

00:05:27.920 --> 00:05:30.959
فعلا نمی‌تونم بهش فکر کنم

00:05:30.960 --> 00:05:33.749
.نه. راست میگی
سه هفته بیشتر نگذشته

00:05:33.750 --> 00:05:35.439
نیازی نیست عجله کنی

00:05:35.440 --> 00:05:37.009
هر وقت آمادگیشو داشتی من هستم

00:05:37.010 --> 00:05:38.420
ممنون، هاوی

00:05:44.340 --> 00:05:47.399
کجا میری؟ -
بر می‌گردم سر کار -

00:05:47.400 --> 00:05:49.639
مامان دیگه باید بره اون بیرون -
چرا؟ -

00:05:49.640 --> 00:05:53.346
پیش ما بمون -
از خدامه -

00:05:53.347 --> 00:05:55.807
اما هر وقت فرصت شد بهتون زنگ میزنم، باشه؟

00:05:55.808 --> 00:05:57.759
دیگران باهات بدجنسی می‌کنن؟

00:05:57.760 --> 00:05:59.769
چرا باید بکنن؟

00:06:02.320 --> 00:06:04.229
گوش کن

00:06:04.230 --> 00:06:06.079
،آدمای مهربون زیادی تو این شهر هستن

00:06:06.080 --> 00:06:08.110
و قراره برم به یکیشون یه خونه بفروشم

00:06:09.130 --> 00:06:10.323
موفق باشی، مامان

00:06:11.260 --> 00:06:13.284
ممنون. دوستت دارم

00:06:16.329 --> 00:06:19.159
ممنون، درینا -
با کمال میل -

00:06:19.160 --> 00:06:21.090
خدافظ، عزیزای دلم

00:06:23.260 --> 00:06:25.800
ادامه بده -
روز خوبی داشته باشید -

00:07:29.340 --> 00:07:31.020
چقدر به انبار مونده؟

00:07:35.180 --> 00:07:36.959
،تو نیویورک به حرفم میخندن

00:07:36.960 --> 00:07:39.179
،و تو سانفرانسیسکو میخندن

00:07:39.180 --> 00:07:41.279
اما دیگه نیششون باز نمیشه

00:07:41.280 --> 00:07:44.099
...وقتی دهان جهنم باز میشه و

00:07:49.090 --> 00:07:52.925
جک. چقدر تا انبار مونده؟

00:07:57.220 --> 00:08:00.720
،میدونی، حتی وقتی بچه بودم
به هیچی اعتقاد نداشتم

00:08:02.440 --> 00:08:06.160
نه به خدا. نه به شیطان

00:08:08.020 --> 00:08:09.340
بابانوئل

00:08:10.860 --> 00:08:14.889
سوپرمن. لولو خورخوره

00:08:14.890 --> 00:08:16.220
هیچ کدومشون

00:08:17.890 --> 00:08:19.720
اما الان اعتقاد دارم

00:08:22.930 --> 00:08:27.049
باور دارم یه چیزی تو این دنیا هست

00:08:27.050 --> 00:08:30.296
که از چیزی که تصور می‌کردم خیلی بدتره

00:08:31.820 --> 00:08:33.380
حق داری باور داشته باشی

00:08:34.880 --> 00:08:35.979
خب چیه؟

00:08:40.660 --> 00:08:45.311
خون‌آشام؟ شیطان؟

00:08:47.080 --> 00:08:49.770
جوکر؟ عذاب وجدان؟

00:08:50.840 --> 00:08:52.050
نمیدونم

00:08:53.560 --> 00:08:55.260
چقدر قدمت داره؟

00:08:56.430 --> 00:08:58.029
نمیدونم

00:08:58.030 --> 00:09:05.140
همسن منه؟ چندین قرن‌؟
قبل از تئوری "انفجار بزرگ"؟

00:09:06.990 --> 00:09:11.500
فقط یکیه یا بازم هستن؟

00:09:14.090 --> 00:09:19.260
نمیدونم. متاسفم

00:09:19.840 --> 00:09:22.279
پس بذار بهت بگم من چی میدونم

00:09:22.280 --> 00:09:24.182
میدونم که به روز اون حرومزاده بدبخت، تریسی افتادم

00:09:24.183 --> 00:09:26.349
که دیشب در موردش حرف میزدی

00:09:26.350 --> 00:09:29.199
باعث شد شش هفت تا تک‌تیرانداز برن سراغش

00:09:29.200 --> 00:09:30.730
چون فقط میخواست بمیره

00:09:33.860 --> 00:09:35.900
خب یه سوالی پیش میاد

00:09:38.550 --> 00:09:41.158
همین بلام سر من میاد؟

00:09:42.550 --> 00:09:48.139
.نه اگه بتونم کمک کنم
...نه اگه بتونم ردش رو بگیرم و

00:09:48.140 --> 00:09:49.410
دستشو رو کنم

00:09:51.090 --> 00:09:54.039
که برای همین منو میبری به انبار

00:09:54.040 --> 00:09:56.959
و نشونم میدی چی اونجاست
و بعدش ولم می‌کنی برم

00:09:56.960 --> 00:09:59.960
تا بتونم هر طور شده... جلوشو بگیرم

00:10:04.510 --> 00:10:06.600
میدونی که میخوام کمکت کنم، درسته؟

00:10:37.890 --> 00:10:39.990
از اون جاده جلویی برو

00:10:56.440 --> 00:10:57.539
با هالی گیبنی تماس گرفتید
فعلاً در دسترس نیستم

00:10:58.560 --> 00:11:00.149
اما لطفاً اطلاعات تماستون رو بذارید

00:11:00.150 --> 00:11:02.589
و من خیلی زود باهاتون تماس می‌گیرم

00:11:02.590 --> 00:11:04.239
هی، هالی

00:11:04.240 --> 00:11:07.440
.بازم رالف اندرسون هستم
میشه لطفاً باهام تماس بگیری؟

00:11:13.870 --> 00:11:16.579
.ممنون، یون
با چند جا تماس می‌گیرم

00:11:16.580 --> 00:11:19.199
جک هاسکینز هستم. نمی‌تونم جواب بدم

00:11:19.200 --> 00:11:20.499
پیغام بذارید

00:11:20.500 --> 00:11:26.179
جک، یه زنگی بزن، باشه؟
رالف هستم

00:11:26.180 --> 00:11:29.509
،میخوام هالی گیبنی رو پیدا کنم

00:11:29.510 --> 00:11:32.499
همون زنی که دیشب دیدیش؟

00:11:32.500 --> 00:11:34.929
...پس

00:11:34.930 --> 00:11:37.510
آره، فقط بهم زنگ بزن

00:11:41.260 --> 00:11:45.300
نه، هاوی. اگه اومد، بهش بگو به من زنگ بزنه

00:11:46.800 --> 00:11:48.710
نه. الان بهش زنگ میزنم

00:11:50.200 --> 00:11:52.819
نه، رالف. از هالی بی‌خبرم

00:11:52.820 --> 00:11:55.124
اما با جک حرف زدی؟

00:11:55.125 --> 00:11:56.918
جواب نداد. چطور؟

00:11:56.919 --> 00:11:59.879
خب، دیشب به نظر می‌اومد
هالی باهاش صمیمی شده بود

00:11:59.880 --> 00:12:01.171
نمیدونم اگه دقت کردی یا نه

00:12:01.173 --> 00:12:03.591
چرا دیدم -
،چند تا نکته وجود داشت -

00:12:03.592 --> 00:12:05.511
جک تنها دوستش تو اتاق بود

00:12:05.512 --> 00:12:06.560
درسته

00:12:06.570 --> 00:12:08.540
گوشیش رو بر نمیداره

00:12:08.555 --> 00:12:11.266
هالی هم گوشیش رو بر نمیداره

00:12:11.267 --> 00:12:13.184
دم خونه جک می‌بینمت، باشه؟

00:12:13.185 --> 00:12:14.394
باشه، الان راه می‌افتم
خیلی خب

00:12:20.300 --> 00:12:21.740
هی، کلاود

00:12:24.720 --> 00:12:27.299
یه پاداش کوچیک خداحافظی بهت میدم

00:12:27.300 --> 00:12:29.549
راضی به زحمتت نبودم -
هی -

00:12:29.550 --> 00:12:31.429
هر وقت مامانم منو مینداخت گوشه یتیم‌خونه

00:12:31.430 --> 00:12:32.949
،تا بتونه با دوست پسر آشغالی بعدیش باشه

00:12:32.950 --> 00:12:36.119
...همیشه بهم یه همچین پاکتی میداد، پس

00:12:36.120 --> 00:12:38.969
به گمونم اینطور بزرگ شدم دیگه

00:12:38.970 --> 00:12:41.009
خب، حداقل بی پول نمیموندی

00:12:41.010 --> 00:12:42.922
،هر وقت من پاکت خودمو باز می‌کردم
از توش بید میزد بیرون

00:12:44.420 --> 00:12:46.510
بابت این ممنونم

00:12:49.200 --> 00:12:50.880
راستی میخوای چی کار کنی؟

00:12:50.889 --> 00:12:55.379
.چی بگم، مرد
ممکنه برگردم هاروارد

00:12:55.380 --> 00:12:58.460
دکترای جراحی مغز اتمیم رو تموم کنم

00:12:58.470 --> 00:12:59.719
خیلی بامزه‌ای

00:12:59.720 --> 00:13:02.023
فقط این اواخر خودم نبودم

00:13:02.024 --> 00:13:04.599
آره، اینجا اینطورت می‌کنه

00:13:04.600 --> 00:13:06.320
باشه، داداش

00:13:07.680 --> 00:13:09.080
بازم ممنون

00:13:11.080 --> 00:13:12.840
می‌بینمت -
آره -

00:13:27.220 --> 00:13:30.380
چرا من؟ -
چی؟ -

00:13:31.050 --> 00:13:33.265
چرا منو انتخاب کرده؟

00:13:34.890 --> 00:13:37.540
...این... موجود

00:13:39.470 --> 00:13:41.940
به درد و رنج کشیده میشه

00:13:44.340 --> 00:13:47.520
درد و رنج شرابش ـه

00:13:50.720 --> 00:13:52.140
واسه همینه

00:13:56.288 --> 00:13:59.679
کل زندگیت بهت بدی کردن

00:13:59.680 --> 00:14:02.420
نمیدونم کیا بودن یا چند نفر بودن

00:14:04.421 --> 00:14:06.590
واسه شروع، مادرم

00:14:15.510 --> 00:14:18.900
واسه عوض شدن چند تا روانشناس لازمه؟

00:14:24.430 --> 00:14:26.750
یکی

00:14:26.760 --> 00:14:29.900
اما طرف باید خودشم بخواد عوض بشه

00:14:43.300 --> 00:14:45.462
(برای فروش) -
اجازه بدید اتاق خواب اصلی رو نشونتون بدم -

00:14:45.470 --> 00:14:47.849
،این اتاق رو به جنوبه

00:14:47.850 --> 00:14:50.709
و بیرون پنجره منظره‌ی خیلی زیبایی داره

00:14:50.710 --> 00:14:52.052
واو

00:14:53.387 --> 00:14:54.513
خیلی قشنگه

00:15:00.260 --> 00:15:01.560
ببخشید

00:15:03.180 --> 00:15:05.189
آشپزخانه این طرفه

00:15:05.190 --> 00:15:08.889
همه‌ی این لوازم رو خونه هستن

00:15:08.890 --> 00:15:12.099
.و من عاشق این یکیم
خیلی به درد میخوره اگه بخوایید

00:15:12.100 --> 00:15:14.550
آب قابلمه ماکارونی رو پر کنید

00:15:15.980 --> 00:15:19.327
کف اتاق از چوب سخت اصله

00:15:19.328 --> 00:15:21.170
همینطور تو سرویس توالت و حمام

00:15:22.100 --> 00:15:24.250
مدارسش چطورن؟

00:15:24.251 --> 00:15:26.010
بهترینا تو شهرستان

00:15:28.640 --> 00:15:30.340
برنامه ورزشی خوبی هم داره؟

00:15:31.720 --> 00:15:32.840
حتماً

00:15:35.260 --> 00:15:36.972
آره، خودمم

00:15:38.680 --> 00:15:40.009
ببخشید؟

00:15:40.010 --> 00:15:43.460
خانم تری میتلند، عروس فرانکنشتاین؟

00:15:44.660 --> 00:15:48.039
،من اینجا دارم از جون مایه میذارم
و شماها فقط تو این فکرید

00:15:48.040 --> 00:15:50.776
که اول میخوایید به کدوم یکی
از دوستاتون در مورد من بگید

00:15:50.777 --> 00:15:52.943
منصفانه نیست -
باشه، ببینید چی میگم -

00:15:52.944 --> 00:15:55.119
،اگه شما موافقت کنید این آشغالدونی رو بخرید

00:15:55.120 --> 00:15:56.799
،می‌تونید همین الان دوربینتون رو در بیارید

00:15:56.800 --> 00:15:59.259
و منم سرمو 360 درجه می‌چرخونم

00:15:59.260 --> 00:16:01.413
در حالیکه یه خروار سُس زرد تف می‌کنم -
کافیه -

00:16:02.480 --> 00:16:04.620
صبر کنید تا اتاق مهمون هم ببینید

00:16:17.430 --> 00:16:19.200
نمیخوای بازش کنیم؟

00:16:48.760 --> 00:16:51.760
هی، یون. آره

00:16:51.770 --> 00:16:53.089
اوضاع خوب نیست

00:16:53.090 --> 00:16:57.051
...باید مشخصات ماشین هالی رو به همه‌ی گشتی‌ها بدیم و

00:16:57.052 --> 00:17:00.179
،نمیدونم چه اتفاقی افتاده
،اما اگه با هم باشن

00:17:00.180 --> 00:17:04.880
اونوقت باید اینو مدنظر بگیریم
که جک مسلح و خطرناکه

00:17:06.760 --> 00:17:07.880
آره

00:17:09.470 --> 00:17:12.820
لعنتی، امیدوارم این خون اونا نباشه

00:17:12.830 --> 00:17:14.140
آره

00:17:44.680 --> 00:17:45.725
هی، اَلک

00:17:45.726 --> 00:17:48.227
هالی گم شده -
چی چی شده؟ -

00:17:48.228 --> 00:17:50.519
فکر می‌کنیم با هاسکینز ـه

00:17:50.520 --> 00:17:52.239
خب، از کجا می‌دونی با همن؟

00:17:52.240 --> 00:17:53.979
خب با توجه به چیزایی که تا الان میدونیم

00:17:53.980 --> 00:17:55.299
سوءظنمون معقولانه‌س

00:17:55.300 --> 00:17:56.889
می‌تونی کمکمون کنی؟

00:17:56.890 --> 00:18:00.197
،ببین، امروز قرار کاری زیاد دارم

00:18:00.198 --> 00:18:02.033
اگه وقتم آزاد شد باهات تماس می‌گیرم، باشه؟

00:18:02.034 --> 00:18:04.839
،هاوارد، میدونی چیه
تو پای هالی رو تو این جریان باز کردی

00:18:04.840 --> 00:18:07.121
نگران جک هاسکینز هستی؟

00:18:07.122 --> 00:18:08.779
دیشب یه جوری به هالی نگاه می‌کرد

00:18:08.780 --> 00:18:10.750
که انگار جواب راز و نیاز‌هاش بوده

00:18:10.751 --> 00:18:13.009
شاید با هم رفتن سر قرار و عشق و حال

00:18:13.010 --> 00:18:14.587
سر قرار و عشق و حال؟

00:18:14.588 --> 00:18:17.129
میدونی، چرا یه نوک پا نمیای اینجا

00:18:17.130 --> 00:18:18.549
،و با چشمای خودت این همه خون رو نمی‌بینی

00:18:18.550 --> 00:18:20.339
بعدش می‌تونیم در مورد قرار و عشق و حال حرف بزنیم

00:18:20.340 --> 00:18:22.420
...بهت زنگ می‌زنم به محض اینکه

00:18:22.720 --> 00:18:23.920
اَلک؟

00:18:54.680 --> 00:18:56.963
مجبورت کرده چه کاری واسش بکنی؟

00:18:56.964 --> 00:18:59.120
کار زیادی که نه

00:19:00.390 --> 00:19:04.969
یه کم پخت و پز. یه کم خرید

00:19:04.970 --> 00:19:08.420
یه کوچولو... جاسوسی

00:19:11.760 --> 00:19:14.603
چرا دیروز جلومو نگرفتی که تو جلسه شرکت نکنم؟

00:19:14.604 --> 00:19:18.026
چرا جلومو نگرفتی تا به بقیه نگم چیا میدونستم؟

00:19:18.027 --> 00:19:20.429
...با این حال

00:19:20.430 --> 00:19:23.479
...منو یکراست بردی اونجا و

00:19:23.480 --> 00:19:25.617
به دقت به حرفام گوش دادی

00:19:26.720 --> 00:19:28.380
حتی ازم دفاع کردی

00:19:33.220 --> 00:19:35.210
ببین چطور باعث شد تاوان پس بدی

00:19:39.680 --> 00:19:42.551
لطفاً نگات به جاده باشه

00:19:44.930 --> 00:19:48.979
واقعا امیدوار بودم بیشتر از چیزی که میدونی

00:19:48.980 --> 00:19:50.440
بتونی بهم بگی

00:20:03.620 --> 00:20:04.969
هی، رالف -
هی -

00:20:06.010 --> 00:20:08.889
جروم چطوره؟ -
خوبه -

00:20:08.890 --> 00:20:11.180
خودت چطوری؟ -
!خوب -

00:20:13.600 --> 00:20:16.290
ببخشید، یه لحظه صبر کن

00:20:25.050 --> 00:20:27.880
واو، امروز بیرون چقدر قشنگه، هان؟

00:20:29.806 --> 00:20:32.420
چه خبرا؟

00:20:33.260 --> 00:20:36.129
فقط میخوام در مورد جک باهات حرف بزنم

00:20:36.130 --> 00:20:37.920
باز چی کار کرده؟

00:20:38.900 --> 00:20:41.589
...فکر می‌کنیم اون

00:20:41.590 --> 00:20:46.499
مامورمون، هالی گیبنی رو گرفته

00:20:46.500 --> 00:20:48.365
منظورت از "گرفته" چیه؟

00:20:48.366 --> 00:20:52.119
،دقیقاً مطمئن نیستم
اما شماها رفقای جون جونی هستید، درسته؟

00:20:52.120 --> 00:20:54.940
تو این چند روز اخیر متوجه تغییر رفتارش نشدی؟

00:20:56.090 --> 00:20:58.509
از روز نامگذاری بچه‌ام ندیدمش

00:20:58.510 --> 00:20:59.795
تو هم مثل من اونجا بودی

00:21:01.590 --> 00:21:04.799
آره، یادته رفتی بیرون دنبالش؟

00:21:04.800 --> 00:21:06.760
پس چرا پسرم رو بغل نمی‌کنی؟

00:21:09.054 --> 00:21:12.589
آره. داشتم ازش می‌پرسیدم چرا داره به این زودی میره

00:21:12.590 --> 00:21:14.184
چی جواب داد؟

00:21:15.680 --> 00:21:18.299
همون چرت و پرتایی که همیشه میگه

00:21:18.300 --> 00:21:21.441
چیزی نیست که فراموش کرده باشی بهم بگی؟

00:21:24.400 --> 00:21:27.379
ازم میپرسی اگه دارم چیزی رو ازت مخفی می‌کنم؟

00:21:27.380 --> 00:21:28.489
چه مرگته، رالف؟

00:21:30.680 --> 00:21:33.119
نه، ازت میپرسم اگه کسی تهدیدت کرده باشه

00:21:33.120 --> 00:21:34.913
کی، جک؟

00:21:39.960 --> 00:21:42.079
باشه، تی

00:21:42.080 --> 00:21:44.673
سلام منو به خانواده‌ات برسون، باشه؟

00:21:48.900 --> 00:21:50.170
هی، رالف

00:21:53.720 --> 00:21:55.959
،تو این فکر بودم وقتی از مرخصی زایمان برگردم

00:21:55.960 --> 00:21:57.889
برم بخش جرایم رایانه‌ای

00:21:57.890 --> 00:21:59.010
!نه

00:22:02.090 --> 00:22:03.929
چرا؟

00:22:03.930 --> 00:22:05.780
نمیدونم. بخاطر بچه

00:22:07.510 --> 00:22:09.906
فکر نکنم دیگه بتونم این نمایشات وحشت رو تحمل کنم

00:22:12.070 --> 00:22:16.454
...اینطور نیست که دیگه پلیس نباشم فقط

00:22:20.220 --> 00:22:21.620
امیدوارم جک رو پیدا کنی

00:22:29.217 --> 00:22:32.049
،این چند روزه جک هیچی نخریده

00:22:32.050 --> 00:22:33.969
نه اینکه گله و شکایت کنم

00:22:33.970 --> 00:22:36.999
،خب، دفعه آخری که اینجا بود
...به نظرت

00:22:37.000 --> 00:22:38.309
یه جوری نبود؟

00:22:38.310 --> 00:22:40.959
یه جوری؟
طرف حکم یه نارنجک دستی متحرک رو داره

00:22:40.960 --> 00:22:42.199
که نصف ضامنش هم کشیده شده

00:22:42.200 --> 00:22:44.357
،اگه یکی از شماها نبود
چند سال پیش نمیذاشتم پاشو اینجا بذاره

00:22:44.358 --> 00:22:46.234
هی، کلاود امروز شیفت داره؟

00:22:46.235 --> 00:22:47.560
کلاود استعفاء داد

00:22:48.260 --> 00:22:49.946
نگفت چه برنامه‌ای داره؟

00:22:50.950 --> 00:22:53.575
فکر کنم گفت میخواد برگرده دانشگاه

00:22:53.576 --> 00:22:59.489
،ببین، اگه با جک حرف زدی
به ما زنگ بزن

00:22:59.490 --> 00:23:01.219
باشه؟ -
اوهوم. حتماً -

00:23:01.220 --> 00:23:03.249
یون بود

00:23:03.250 --> 00:23:04.619
رد گوشی هالی رو واسمون گرفته
پیداش کرده؟ -
آره -

00:23:05.980 --> 00:23:08.219
و حدس بزن گوشی چه کسی تو همون نقطه‌س؟

00:23:08.220 --> 00:23:09.257
جک

00:23:11.470 --> 00:23:13.739
رفتن سمت جنوب جاده قدیمی 22

00:23:13.740 --> 00:23:16.179
،از شهرهای بارتلو و پوپ رد شدن

00:23:16.180 --> 00:23:17.180
دو تا شهر بی‌اهمیت
حالا پلیس جلوی ماشینشون رو می‌گیره؟

00:23:18.430 --> 00:23:20.429
نه، فکر کردم خودمون بهشون میرسیم

00:23:20.430 --> 00:23:21.589
نمیخوام یه موقع وحشت کنن

00:23:21.590 --> 00:23:24.050
لعنتی. بریم تو کارش

00:23:40.510 --> 00:23:41.579
چی کار می‌کنی؟
باید برم دستشویی

00:23:42.800 --> 00:23:44.709
یه کم دیگه نگه دار -
نمی‌تونم -

00:23:44.710 --> 00:23:46.960
دیگه رسیدیم -
باید همین الان برم -

00:24:09.943 --> 00:24:11.360
واسه شاشیدن کیفت رو لازم داری؟

00:24:11.361 --> 00:24:13.179
باید یه کار دیگه هم بکنم

00:24:13.180 --> 00:24:14.460
مثلاً چی؟

00:24:19.090 --> 00:24:23.509
بگو دیگه، یا همینجا باید بکنی

00:24:23.510 --> 00:24:25.129
لطفاً مجبورم نکن بلند بلند بگم

00:24:25.130 --> 00:24:29.504
گوشامو می‌گیرم. چیه؟ -
پریودم -

00:24:31.960 --> 00:24:34.550
میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟

00:24:34.551 --> 00:24:37.670
چرا؟ -
شارژ گوشیم داره تموم میشه -

00:26:42.970 --> 00:26:45.509
هالی! سوییچ دست منه

00:27:00.030 --> 00:27:01.281
!تف تو روحش

00:27:59.260 --> 00:28:01.840
مدتی میشه که هاسکینز رو میشناسی، درسته؟

00:28:01.841 --> 00:28:04.468
این اتفاقات با عقل جور در میاد؟

00:28:04.469 --> 00:28:06.595
ببین، من زیاد ازش خوشم نمیاد

00:28:06.596 --> 00:28:09.429
...آره، اما این قضیه

00:28:09.430 --> 00:28:11.389
با فرض به اینکه

00:28:11.390 --> 00:28:12.685
یکی رو دزدیده وارد عمل شدیم

00:28:14.300 --> 00:28:15.420
همینطوره

00:28:16.360 --> 00:28:17.670
خب چرا؟

00:28:21.560 --> 00:28:24.459
میدونی، از همون لحظه‌ای که سر

00:28:24.460 --> 00:28:26.199
،صحنه‌ی قتل فرنکی پیترسون رسیدم

00:28:26.200 --> 00:28:27.639
هیچی با عقل جور در نیومد

00:28:27.640 --> 00:28:30.440
...هیچی تو زندگیم. میدونی، من نمی‌تونم

00:28:33.680 --> 00:28:36.501
واقعاً نمی‌تونم نقطه‌ها رو به هم وصل کنم

00:28:40.760 --> 00:28:44.039
...میدونی، یه تابستون، وقتی بچه بودم

00:28:44.040 --> 00:28:47.479
چند هفته رفته بودیم کنار دریاچه

00:28:47.480 --> 00:28:49.889
و من تو جنگل گم شدم

00:28:49.890 --> 00:28:52.839
میدونی، یه لحظه داشتم با برادرم

00:28:52.840 --> 00:28:55.039
،و چند تا بچه دیگه مسخره‌بازی می‌کردم

00:28:55.040 --> 00:28:57.350
،و لحظه بعدش تک و تنها بودم

00:28:57.355 --> 00:28:59.389
نمی‌دونستم چطور برگردم

00:28:59.390 --> 00:29:02.859
،و بعدش هوا تاریک شد
هوا سرد شد

00:29:02.860 --> 00:29:06.321
و ساعت چهار صبح پیدام کردن

00:29:06.322 --> 00:29:09.129
دو تا شکارچی، خب؟
بخشی از تیم جستجو بودن

00:29:09.130 --> 00:29:13.040
والدینم، پلیسا و جنگلبان‌ها

00:29:14.580 --> 00:29:16.250
اینو میخوام بگم

00:29:17.700 --> 00:29:19.420
...قبل از اینکه پیدام کنن

00:29:21.550 --> 00:29:25.359
شنیدیم یه چیزی اسمم رو صدا میزنه

00:29:25.360 --> 00:29:27.176
دو بار شنیدم

00:29:28.720 --> 00:29:30.130
خیال کردی

00:29:31.840 --> 00:29:35.679
آره، ببین، اون موقع هم همه همینو گفتن

00:29:35.680 --> 00:29:38.339
اما اینطور نبود

00:29:38.340 --> 00:29:41.600
نه، اون موقع من یه بچه سرسخت و قوی بودم

00:29:42.970 --> 00:29:44.820
خیلی گردن کلفت

00:29:46.010 --> 00:29:50.080
...اما هر کوفتی که اسمم رو صدا می‌کرد

00:29:51.720 --> 00:29:54.954
،تا همین امروز
هیچ وقت اونقدر به عمرم نترسیده بودم

00:29:58.970 --> 00:30:00.130
ها

00:30:04.890 --> 00:30:07.210
آره. ها

00:30:30.880 --> 00:30:33.889
راستی ممکنه شکایت کنن

00:30:33.890 --> 00:30:37.280
دقیقاً واسه چی؟ -
آشفتگی احساسی -

00:30:40.930 --> 00:30:43.878
.نباید میذاشتم برگردی سر کار
خیلی زود بود

00:30:45.590 --> 00:30:48.091
مگه زمان درستی هم داره؟

00:30:49.140 --> 00:30:50.380
احتمالاً نه

00:30:52.180 --> 00:30:54.979
،می‌تونم با دفاتر دیگه تماس بگیرم
اما تصور نمی‌کنم

00:30:54.980 --> 00:30:57.219
فرقی داشته باشه

00:30:57.220 --> 00:30:59.389
خب، باید یه جوری امرار معاش کنم

00:30:59.390 --> 00:31:01.771
داریم ورشکسته میشیم

00:31:02.700 --> 00:31:05.650
خب، اگه من بودم، خونه رو می‌فروختم

00:31:07.590 --> 00:31:09.778
و کجا میرفتم؟ -
هر جا -

00:31:09.779 --> 00:31:11.697
تو و دخترها باید از نو شروع کنید

00:31:13.680 --> 00:31:15.639
نه

00:31:15.640 --> 00:31:17.819
من و تری خانواده‌مون رو تو این خونه بزرگ کردیم

00:31:17.820 --> 00:31:20.089
نمیخوام دخترها اذیت بشن

00:31:20.090 --> 00:31:21.469
همینجا میمونیم
باشه

00:31:22.570 --> 00:31:24.509
،خب، اگه نظرت عوض شد

00:31:24.510 --> 00:31:27.088
قول میدم بالاترین قیمت ممکنه رو برات گیر بیارم

00:31:29.200 --> 00:31:30.258
ممنون

00:31:32.640 --> 00:31:35.637
میدونی چیه؟ حق با توئه

00:31:35.638 --> 00:31:38.549
منم نمیذاشتم بقیه از این شهر فراریم بدن

00:31:38.550 --> 00:31:41.130
نه بعد از این همه مصیبتی که به سرت آوردن

00:32:09.560 --> 00:32:12.960
هی، گلوری -
بیا شکایت کنیم -

00:32:12.967 --> 00:32:16.639
از کی میخوای شکایت کنی؟ -
برای شروع، از بازپرس بخش -

00:32:16.640 --> 00:32:19.679
اینکه رد خور نداره. دیگه کی؟

00:32:19.680 --> 00:32:21.429
تو بگو

00:32:21.430 --> 00:32:23.969
دفتر دادستانی بخش

00:32:23.970 --> 00:32:25.439
سازمان دارالتادیب

00:32:25.440 --> 00:32:27.179
اونا مسئول حفظ امنیت تری بودن

00:32:27.180 --> 00:32:28.499
تا موعد دادگاهش

00:32:28.500 --> 00:32:30.150
خود دادگاه چی؟

00:32:30.151 --> 00:32:31.944
میشه دفتر دادگاه بخش

00:32:31.945 --> 00:32:33.299
مجبورشون کن تاوان پس بدن

00:32:33.300 --> 00:32:35.939
اشخاص چی؟

00:32:35.940 --> 00:32:37.115
میخوای دنبال اونام بیفتیم؟
بذار در موردش فکر کنم

00:32:38.430 --> 00:32:41.719
،گوش کن، وقتی دست به کار میشیم
...باید آمادگی

00:32:50.505 --> 00:32:54.759
کارمنده تمام مدت به گوشیش ور میرفته

00:32:54.760 --> 00:32:57.219
،هدفون گذاشته بوده. هیچی ندیده
هیچی نشنیده

00:32:57.220 --> 00:32:58.589
تو چی دستگیرت شد؟
هر چیزی؟

00:32:58.590 --> 00:33:01.219
خب، معلومه ماشین کجا به سرعت حرکت کرده

00:33:01.220 --> 00:33:02.700
درسته

00:33:03.880 --> 00:33:09.489
باشه، خب، یه ماشین راه افتاده
مطمئن نیستیم ماشین کی بوده

00:33:09.490 --> 00:33:11.350
اینم داریم

00:33:11.359 --> 00:33:15.019
.آره، درسته
سابلو گفت سیگنال برج مخابرات

00:33:15.020 --> 00:33:18.190
همین طرفا متوقف شده و بعدش قطع شده. باشه

00:33:19.010 --> 00:33:21.661
و گوشی هالی ـه. خدا لعنتش کنه

00:33:23.050 --> 00:33:24.413
یعنی مُرده؟

00:33:27.430 --> 00:33:29.389
خبر مرگم چطور باید جواب سوالت رو بدم؟

00:33:29.390 --> 00:33:30.549
خب، حست چی میگه؟

00:33:30.550 --> 00:33:32.629
"حسم میگه، "منم نمیدونم

00:33:32.630 --> 00:33:36.179
،می‌تونیم این طرفا چرخ بزنیم
دنبال ماشین بگردیم

00:33:36.180 --> 00:33:39.094
اما 90 دقیقه از ما جلوتر بوده

00:33:39.095 --> 00:33:40.589
...پس

00:33:40.590 --> 00:33:43.474
به هر حال الان دیگه از کارمون مرخص میشیم

00:33:45.050 --> 00:33:48.353
باید همه‌ی اطلاعات رو بهشون بدیم -
نه، سابلو قبلاً داده -

00:33:48.354 --> 00:33:50.439
،پس بیا خاطر جمع بشیم اینو از قلم نندازن

00:33:50.440 --> 00:33:51.710
بعدش می‌تونیم بریم

00:34:41.970 --> 00:34:43.090
!لعنتی

00:34:45.220 --> 00:34:46.420
!لعنتی

00:35:14.500 --> 00:35:15.800
آهای؟

00:35:20.220 --> 00:35:21.620
در باز بود

00:35:25.860 --> 00:35:28.439
،اولش فکر کردم طرف ماست

00:35:28.440 --> 00:35:30.859
،پس هیچ فکری درباره‌ش نکردم

00:35:30.860 --> 00:35:34.299
و میخواست یه چیزی تو انبار نشونم بده

00:35:34.300 --> 00:35:36.079
همونطور که خودش گفت

00:35:36.080 --> 00:35:38.253
بعدش زخم روی گردنش رو دیدم

00:35:38.254 --> 00:35:41.464
بعدش فکر کردم داره منو میبره پیشش

00:35:41.465 --> 00:35:44.620
مثل همون کاری که تریسی پائل کرد
و اون دو تا خواهر رو برد دیتون

00:35:45.720 --> 00:35:47.839
اما بعد، اینطور نبود

00:35:47.840 --> 00:35:50.620
به نظرم فقط از بچه‌ها تغذیه می‌کنه

00:35:54.390 --> 00:35:56.419
،از طرف دیگه، اگه اونقدر گرسنه باشه

00:35:56.420 --> 00:35:57.650
...یا درمونده

00:35:59.640 --> 00:36:01.259
بالاخره، به این نتیجه رسیدم

00:36:01.260 --> 00:36:03.889
...که داشت منو میبرد یه جایی

00:36:03.890 --> 00:36:05.340
تا از شرم خلاص بشه

00:36:07.890 --> 00:36:11.170
،خیلی باهاش در تقلا بود
جک رو میگم

00:36:12.390 --> 00:36:14.709
اما هیچ حق انتخابی نداشت

00:36:14.710 --> 00:36:16.668
"شیطان باعث شد این کار رو بکنم"

00:36:16.669 --> 00:36:18.962
.یه شیطان باعث شده این کار رو بکنه
آره

00:36:18.963 --> 00:36:22.989
.اثر روی گردنش، روی گردن تریسی
اینطوری کنترلشون می‌کنه

00:36:22.990 --> 00:36:26.209
،از این طریق وارد ذهنشون میشه
وارد مرکز درد و عذابشون میشه

00:36:26.210 --> 00:36:28.999
وارد خاطرات و روح ـشون میشه

00:36:29.000 --> 00:36:33.920
تو سرشون لونه می‌کنه
و از طریق چشماشون نگاه می‌کنه

00:36:33.930 --> 00:36:38.039
،و اون آدمای بدبخت

00:36:38.040 --> 00:36:39.460
...وقتی واردشون بشه

00:36:40.943 --> 00:36:44.019
تنها راهی که می‌تونن دوباره آزادی رو تجربه کنن

00:36:44.020 --> 00:36:45.399
مرگ ـه

00:36:45.400 --> 00:36:51.412
از حرفای جک نفهمیدی کجا داشت میرفت؟

00:36:53.130 --> 00:36:55.250
هر جاییه که اون موجود میخواد باشه

00:37:09.260 --> 00:37:10.420
!هی

00:37:13.470 --> 00:37:14.590
!هی

00:37:48.000 --> 00:37:49.092
یه چیز دیگه

00:37:49.093 --> 00:37:50.880
تا حالا این مرد رو دیدی؟

00:37:56.740 --> 00:38:00.189
...نه. اما

00:38:01.720 --> 00:38:03.160
اما؟

00:38:04.944 --> 00:38:06.529
نه

00:38:10.550 --> 00:38:12.989
خب، بهتر نیست اینو پیش خودت نگه داری؟

00:38:12.990 --> 00:38:16.247
محض احتیاط اگه چیزی به خاطرت اومد

00:38:19.510 --> 00:38:21.630
دنبال هالی گیبنی می‌گردم

00:38:30.220 --> 00:38:32.889
آره. باید اول زنگ میزدم

00:38:32.890 --> 00:38:34.265
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:38:39.010 --> 00:38:43.340
لعنتی، واسه یه لحظه اسکولم کردی

00:38:49.220 --> 00:38:51.380
چه چیزایی تعریف کرد -
ـ آره، همینطوره

00:38:52.890 --> 00:38:54.640
پلیسا همه جوره افتادن دنبالش

00:38:54.650 --> 00:38:56.799
آپارتمان و ماشینش رو تحت نظر گرفتن

00:38:56.800 --> 00:38:58.009
باشه -
تا الان که هیچی -
درسته

00:38:59.200 --> 00:39:02.519
یه چیزی در مورد اون انبار هست که جک مثلا داشت

00:39:02.520 --> 00:39:04.089
...هالی رو میبرد اونجا

00:39:04.090 --> 00:39:06.139
،اون پمپ بنزینی که هالی از چنگش فرار کرد

00:39:06.140 --> 00:39:08.459
دو ساعت جهت خلاف مسیر انبار بوده

00:39:08.460 --> 00:39:11.719
گوشیش چی؟ -
خاموشه -

00:39:11.720 --> 00:39:13.779
از این سر در نمیارم، باشه؟

00:39:13.780 --> 00:39:18.049
،با همه‌ی چیزایی که گفته و انجام شده
چرا اصلا باید بخواد

00:39:18.050 --> 00:39:20.309
هالی رو بکشه؟

00:39:20.310 --> 00:39:24.299
فکر کنم شاید هالی دلیلش رو بهت گفت

00:39:24.300 --> 00:39:26.400
فقط گوشت بدهکار نیست

00:39:27.260 --> 00:39:28.902
به نظرم که دختره دیوونه نیست

00:39:28.903 --> 00:39:31.259
عجیب غریب هست، قبول
اما دیوونه نیست

00:39:31.260 --> 00:39:33.469
یه نفر امروز میخواست سرشو زیر آب کنه

00:39:33.470 --> 00:39:37.327
،هنوز چمدونش رو باز نکرده
و یکی می‌خواست بکشتش

00:39:37.328 --> 00:39:40.429
عکس بازداشتی کلاود بولتن رو نشونش دادم

00:39:40.430 --> 00:39:42.469
ازش پرسیدم میشناستش یا نه

00:39:42.470 --> 00:39:44.335
خب، جوابش چی بود؟

00:39:46.300 --> 00:39:50.004
.که تا حالا ندیدتش
اما معلوم بود براش آشنا میزد

00:39:50.005 --> 00:39:51.799
،نه اینکه بخواد پنهون‌کاری کنه

00:39:51.800 --> 00:39:53.594
انگار نمی‌تونست بگه کجا دیدتش

00:39:53.595 --> 00:39:56.129
خب، ممنون

00:39:56.130 --> 00:39:58.979
،دستت درد نکنه
بیشتر از قبل باعث شدی

00:39:58.980 --> 00:40:01.470
قاطی بکنه. نه، واقعا دست خوش

00:40:03.340 --> 00:40:06.429
یه فرقی بین من و تو هست

00:40:06.430 --> 00:40:08.859
تو میخوای کل این داستان یه جوری معنا پیدا کنه

00:40:08.860 --> 00:40:10.929
تا بتونی باهاش کنار بیای

00:40:10.930 --> 00:40:12.860
من فقط میخوام تموم بشه

00:40:15.470 --> 00:40:17.090
اگه پیداش کردیم تماس می‌گیرم

00:40:50.901 --> 00:40:53.009
رالف

00:40:53.010 --> 00:40:56.079
میخوام درک کنی از وقتی با هالی آشنا شدم

00:40:56.080 --> 00:40:58.530
تحقیقات خودمو در مورد هیث هافستدتر انجام دادم

00:40:58.534 --> 00:41:00.069
به طور طبیعی، رسیدیم به تری میتلند

00:41:00.070 --> 00:41:03.519
و هر چیز دیگه‌ای که تو در موردشون بررسی می‌کردی

00:41:03.520 --> 00:41:04.829
باشه

00:41:04.830 --> 00:41:09.039
،ببین، میخوام بگم
چیزی که بهش امیدوارم اینه که

00:41:09.040 --> 00:41:11.629
منم بتونم عضوی از شما و تیمتون باشم

00:41:11.630 --> 00:41:15.589
من کاراگاه خوبی هستم. بودم

00:41:15.590 --> 00:41:17.429
چه فرقی می‌کنه؟

00:41:17.430 --> 00:41:20.359
،اما هیچ وقت خجالت نمیکشیدم آستین بالا بزنم

00:41:20.360 --> 00:41:22.259
از نزدیک درگیر ماجرا بشم

00:41:22.260 --> 00:41:23.800
!هی -
...تو -

00:41:28.050 --> 00:41:29.220
تو خبر داشتی

00:41:30.680 --> 00:41:33.499
که یه شباهت مبهم

00:41:33.500 --> 00:41:34.639
بین این نقاشی
و کلاود بولتن بوده؟
آره میدونستم

00:41:35.650 --> 00:41:39.074
و حقیقت داره که تری رو دست کلاود خراش انداخته؟

00:41:40.360 --> 00:41:43.559
آره، همینطوره -
کِی؟ -

00:41:43.560 --> 00:41:45.779
چرا بهم نگفتی؟

00:41:45.780 --> 00:41:47.679
بعد از اون حرفایی که دیروز گفتم

00:41:47.680 --> 00:41:50.159
،که هیث هافستدتر دست تری رو خراش انداخته

00:41:50.160 --> 00:41:51.669
...که احتمالاً ماریا کنلس هم دست هیث رو خراش انداخته

00:41:51.670 --> 00:41:53.879
کنلس؟ آره. آره

00:41:53.880 --> 00:41:56.520
پس چرا هیچ حرفی نزدی؟

00:41:57.090 --> 00:42:03.299
نه، دیگه نمیشه به این کارت ادامه بدی، رالف

00:42:03.300 --> 00:42:04.599
کدوم کار؟

00:42:04.600 --> 00:42:07.499
یه جور رفتار کنی که انگار منطقی و معقوله

00:42:07.500 --> 00:42:10.409
تا چیزای غیرمنطقی و نامعقولی

00:42:10.410 --> 00:42:12.940
که درست جلو روت اتفاق می‌افتن رو نادیده بگیری

00:42:12.941 --> 00:42:14.739
،اگه شماها میخوایید جلوی این موجود رو بگیرید

00:42:14.740 --> 00:42:17.070
تو باید خودتو جمع و جور کنی

00:42:17.071 --> 00:42:19.573
،اگه نمی‌تونی
،یا نمیذاری این اتفاق بیفته

00:42:19.574 --> 00:42:22.679
اونوقت باید پا پس بکشی

00:42:22.680 --> 00:42:24.219
چون الان، سر راه

00:42:24.220 --> 00:42:25.530
بقیه وایسادی

00:42:55.400 --> 00:42:56.719
...اون

00:42:56.720 --> 00:42:58.469
،میدونم برات مزاحمت ایجاد میشه

00:42:58.470 --> 00:43:00.809
،و معذرت میخوام اینطور زنگ زدم

00:43:00.810 --> 00:43:03.240
اما اگه اضطراری نبود زنگ نمیزدم

00:43:05.390 --> 00:43:07.870
ممنون. یه ساعت دیگه میام

00:43:58.220 --> 00:44:02.219
به چی اعتقاد داری؟ -
ببخشید؟ -

00:44:02.220 --> 00:44:04.344
خدا. به خدا اعتقاد داری؟

00:44:06.220 --> 00:44:10.339
میدونی که باورهای شخصیم نامربوطه، درسته؟

00:44:10.340 --> 00:44:12.019
درسته، جهنم و بهشت چی؟

00:44:12.020 --> 00:44:14.240
اعتقاد داری وجود دارن؟

00:44:15.390 --> 00:44:17.440
باشه. شیطان چی؟

00:44:19.220 --> 00:44:21.170
به مفهموم شیطان اعتقاد داری؟

00:44:23.780 --> 00:44:26.839
،هر وقت از شیطان میشنوم
به قرون وسطی فکر می‌کنم

00:44:26.840 --> 00:44:28.280
...باشه، اما

00:44:29.550 --> 00:44:31.029
تو اعتقاد داری؟

00:44:31.030 --> 00:44:33.160
،من به علت و معلول معتقدم

00:44:33.170 --> 00:44:35.589
و به تحقیقات پزشکی اعتقاد دارم

00:44:35.590 --> 00:44:40.279
،باشه، پس از نظر تو

00:44:40.280 --> 00:44:44.669
هر نوع رفتار منفی

00:44:44.670 --> 00:44:49.699
،یا بخاطر تربیت بده، ژنتیک بده

00:44:49.700 --> 00:44:51.524
واکنش‌های شیمیای مغزی بده، درسته؟

00:44:51.525 --> 00:44:53.239
برای شما همچین چیزی

00:44:53.240 --> 00:44:56.770
به عنوان شیطان در این دنیا بدون توضیح منطقی وجود نداره

00:44:58.300 --> 00:45:00.219
،اگه میخواستم دکتر جادو جنبل باشم

00:45:00.220 --> 00:45:02.020
میرفتم به دانشگاه پزشکی جادو جنبل

00:45:03.130 --> 00:45:05.399
بهم بگو جریان چیه

00:45:05.400 --> 00:45:07.480
گفتی یه مورد اضطراریه

00:45:09.090 --> 00:45:11.969
...آره. خب

00:45:11.970 --> 00:45:14.639
،یه اتفاقاتی در حال وقوعه

00:45:14.640 --> 00:45:17.649
...که الان داره روشن میشه، که

00:45:17.650 --> 00:45:19.400
...فقط

00:45:22.720 --> 00:45:25.420
هضمش برام سخته

00:45:27.800 --> 00:45:32.250
رالف، باید دقیق بگی چی شده

00:45:38.300 --> 00:45:42.259
.میدونم داری زجر میکشی
دارم می‌بینم

00:45:42.260 --> 00:45:45.219
اما باید یه چیزی دستم بدی

00:45:45.220 --> 00:45:48.279
...یا من -
باشه. باشه -

00:45:48.280 --> 00:45:51.520
ببین

00:45:56.800 --> 00:45:58.759
میدونی تو بعضی فرهنگ‌ها میگن

00:45:58.760 --> 00:46:01.179
"غم نخور و همه چیو به خدا بسپار"

00:46:01.180 --> 00:46:05.199
...و بیشتر مثل اینه که

00:46:05.200 --> 00:46:08.400
...غم نخوری"

00:46:10.560 --> 00:46:12.180
...و

00:46:13.800 --> 00:46:16.879
"همه چیو به یه چیزی بسپاری

00:46:16.880 --> 00:46:18.580
و

00:46:19.840 --> 00:46:22.469
.میدونم چطور به نظر میرسه
دیوونگیه

00:46:22.470 --> 00:46:24.399
و من دیوونه نیستم

00:46:24.400 --> 00:46:27.362
و فقط... نمی‌تونم فعلاً بیشتر از این بگم

00:46:27.363 --> 00:46:28.720
فقط همینو دارم بگم

00:46:32.720 --> 00:46:35.509
متاسفم، رالف -
آره -

00:46:35.510 --> 00:46:37.719
...اگه همه چیو باهام در میون نذاری

00:46:37.720 --> 00:46:39.300
متاسفم -
باشه -

00:46:41.640 --> 00:46:44.629
باشه، منم متاسفم. باور کن

00:46:46.720 --> 00:46:48.660
یه چیز بهت میگم

00:46:50.050 --> 00:46:52.049
با توجه به چیزایی که ما این روزا

00:46:52.050 --> 00:46:54.759
در مورد دنیا میدونیم و درک می‌کنیم

00:46:54.760 --> 00:46:57.049
،خیلی چیزا هست که ما نمیدونیم

00:46:57.050 --> 00:46:58.860
و شایدم هیچ وقتم ندونیم

00:47:02.220 --> 00:47:03.380
این بهت کمک کرد؟

00:47:28.430 --> 00:47:29.590
!هالی

00:47:31.000 --> 00:47:33.380
سوییچ دست منه -
گندش بزنن -

00:47:50.020 --> 00:47:54.020
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.