WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.335 --> 00:00:13.211 ...آنچه گذشت 00:00:13.212 --> 00:00:14.504 با هالی گیبنی تماس گرفتید 00:00:14.505 --> 00:00:16.005 فعلاً قادر به پاسخگویی نیستم 00:00:16.006 --> 00:00:17.964 به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می‌گیرم 00:00:17.965 --> 00:00:20.559 چرا باید بخواد هالی رو بکشه؟ 00:00:20.560 --> 00:00:22.929 فکر کنم شاید دلیلش رو بهت گفت 00:00:22.930 --> 00:00:24.722 تو فقط گوشت بدهکار نیست 00:00:24.723 --> 00:00:26.641 ،اوّلش فکر کردم طرف ماست 00:00:26.642 --> 00:00:28.685 اما بعدش زخم روی گردنش رو دیدم 00:00:28.686 --> 00:00:30.061 اینطوری کنترلشون می‌کنه آخه چرا منو انتخاب کرده؟ 00:00:32.620 --> 00:00:35.560 این موجود... جذب درد و رنج میشه 00:00:35.568 --> 00:00:38.319 ...بعد از تمام حرفایی که دیروز بهتون گفتم 00:00:38.320 --> 00:00:41.239 ،اینکه دست تری توسط هیث هافستدتر خراش برداشته 00:00:41.240 --> 00:00:43.116 ...که احتمالاً اونم توسط ماریا کنلس خراش برداشته 00:00:43.117 --> 00:00:44.200 کنلس، آره 00:00:44.201 --> 00:00:46.160 حقیقت داره که اون نسخه از تری 00:00:46.161 --> 00:00:47.250 کلاود رو خراش انداخته؟ 00:00:49.748 --> 00:00:51.416 فرق من و تو اینه 00:00:51.417 --> 00:00:53.960 تو میخوای این اتفاق توجیه منطقی داشته باشه 00:00:53.961 --> 00:00:55.169 تا بتونی با خودت کنار بیای 00:00:58.090 --> 00:00:59.420 من فقط میخوام تموم بشه 00:01:08.360 --> 00:01:10.439 911 مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:01:10.440 --> 00:01:12.299 ،یه افسر پلیس هست که فکر می‌کنم تیر خورده 00:01:12.300 --> 00:01:13.979 تو کوچه‌ی نزدیک 484 وست‌ترن رو زمین افتاده 00:01:13.980 --> 00:01:14.989 فکر نمی‌کنم زنده بمونه 00:01:14.990 --> 00:01:16.649 آقا شما الان تو همون آدرس هستید؟ 00:02:36.680 --> 00:02:37.699 میخوای یه مسیر ویژه 00:02:37.700 --> 00:02:39.660 تا صحنه‌ی جرم کنار جاده‌ای نشونم بدی؟ 00:03:28.130 --> 00:03:30.299 ،میدونی وقتی اون قدیم ندیما افتاده بودی زندان 00:03:30.300 --> 00:03:32.469 ،یه شخصی ازم پرسید آخه مردی مثل برادر تو" 00:03:32.470 --> 00:03:34.059 "تو زندان چی کار می‌کنه؟ 00:03:34.060 --> 00:03:36.080 "منم گفتم، "هر کاری که عشقش میکشه 00:03:38.700 --> 00:03:40.629 و اون شخص کی باشه؟ 00:03:40.630 --> 00:03:42.220 فکر کنم مامان بود 00:03:49.700 --> 00:03:51.899 چطوری؟ 00:03:51.900 --> 00:03:53.299 خوب به نظر میای، داداش 00:03:53.300 --> 00:03:55.719 خودتم بدک نیستی 00:03:55.720 --> 00:03:57.769 زود باش، بریم یه آبجو بزنیم 00:03:57.770 --> 00:04:00.469 کلاود بولتن الان کجاست؟ 00:04:00.470 --> 00:04:02.190 منم تو همین فکر بودم 00:04:02.191 --> 00:04:04.919 ،با چند تا تماس گرفتم از افسر ناظرش فهمیدم 00:04:04.920 --> 00:04:06.979 که اجازه گرفته یه هفته از ایالت خارج بشه 00:04:06.980 --> 00:04:09.009 ،گفته میخواد بره دیدن برادرش تو تِنسی 00:04:09.010 --> 00:04:10.129 ،شهری به اسم سیسیل 00:04:10.130 --> 00:04:12.469 نزدیک چاتانوگا - آره، اونجا رفتم - 00:04:12.470 --> 00:04:15.009 فقط یه غذاخوری، دو تا بار، و یه مشت غار داره 00:04:15.010 --> 00:04:16.330 نه چیز دیگه‌ای 00:04:17.700 --> 00:04:20.049 ،امروز قصد دارم این کار رو بکنم 00:04:20.050 --> 00:04:22.210 اگه مجبور باشم حتی تنهایی 00:04:22.211 --> 00:04:27.129 اگه این موجود، ال کوکو در حال 00:04:27.130 --> 00:04:28.669 تبدیل شدن به کلاود بولتن ـه 00:04:28.670 --> 00:04:31.009 ،و با توجه به اطلاعاتت، کلاود تو این شهر باشه 00:04:31.010 --> 00:04:36.719 میخوام برم اونجا و سعی کنم مُبراش کنم 00:04:36.720 --> 00:04:38.976 ...مبراش کنی از 00:04:38.977 --> 00:04:41.855 گزند. ملامت 00:04:42.760 --> 00:04:45.219 ،چون وقتی اون موجود مرتکب قتل میشه 00:04:45.220 --> 00:04:48.059 مدارک قضایی از کلاود روی قربانی‌ها پیدا میشه 00:04:48.060 --> 00:04:50.359 من می‌تونم شاهدی باشم که اونو از محاکمه نجات میده 00:04:50.360 --> 00:04:51.369 می‌تونم شاهدی باشم 00:04:51.370 --> 00:04:52.949 ،که همه رو متوجه‌ی وجود این جونور می‌کنه 00:04:52.950 --> 00:04:54.469 چون یه انسان نمی‌تونه همزمان 00:04:54.470 --> 00:04:55.911 در دو واقعیت وجود داشته باشه 00:04:55.912 --> 00:04:58.469 وقتی شما اون ویدئو از تری رو در هتلی 00:04:58.470 --> 00:05:00.359 صد کیلومتر دورتر از جایی که مثلاً 00:05:00.360 --> 00:05:02.708 ،در حال کشتن فرنکی پیترسون بود کشف کردید مجبور شد فرار کنه 00:05:02.709 --> 00:05:05.719 چون میدونست تحقیقات رو از سر می‌گیرن 00:05:05.720 --> 00:05:08.299 به نظرم بعد از کُشتن کسی 00:05:08.300 --> 00:05:10.341 نیاز داره چند هفته تو یه محل بمونه 00:05:10.342 --> 00:05:13.159 ،تا برای تکمیل تغییرشکل تجدید قوا کنه 00:05:13.160 --> 00:05:15.679 اما این دفعه مجبور شد بدون آمادگی فرار کنه 00:05:15.680 --> 00:05:17.179 ،و خیلی ضعیف بوده تا از خودش دفاع کنه 00:05:17.180 --> 00:05:19.009 که برای همین جک رو برده خودش کرده 00:05:19.010 --> 00:05:20.919 پس منظورت اینه که اگه بتونی شهادت بدی 00:05:20.920 --> 00:05:25.049 کلاود کجا بوده ...قبل از اینکه اون موجود دوباره حمله کنه 00:05:25.050 --> 00:05:28.069 ،پلیس میره سراغ مظنونین دیگه 00:05:28.070 --> 00:05:30.479 اون موجود باز که فرار می‌کنه 00:05:30.480 --> 00:05:33.799 از قبل درمانده‌تره شده و هنوز ضعیف‌تره 00:05:33.800 --> 00:05:37.279 باید همچنان تحت فشارش بذارم - اونوقت بی‌احتیاطی می‌کنه - 00:05:37.280 --> 00:05:39.599 دستش رو میشه - ،امیدوارم بالاخره - 00:05:39.600 --> 00:05:41.719 دستش برای دنیا رو بشه 00:05:41.720 --> 00:05:43.519 ،قبول، میگی باید تحت فشار بذاریش 00:05:43.520 --> 00:05:45.009 یه سوال دارم 00:05:45.010 --> 00:05:46.739 ،بعد از اینکه به کلاود تبدیل شد 00:05:46.740 --> 00:05:48.499 از کجا بدونیم نفر بعدی که بهش تبدیل میشه کیه؟ 00:05:48.500 --> 00:05:50.130 الان که داریم حرف میزنیم ،داره به کلاود تغییر شکل میده 00:05:50.132 --> 00:05:53.259 پس اوّلین قدم اینه که ما پیش کلاود باشیم قبل از اینکه این موجود به اسم اون 00:05:53.260 --> 00:05:55.552 مرتکب قتل بشه - از کجا میدونی - 00:05:55.553 --> 00:05:57.499 همین الانشم دست به کشتار نشده؟ 00:05:57.500 --> 00:05:59.181 ،با توجه به وقفه‌ی زمانی بین قتل‌ها 00:05:59.182 --> 00:06:00.359 فکر نمی‌کنم به اندازه کافی قوی باشه 00:06:00.360 --> 00:06:02.710 ،آخرین روزهای تبدیل شدنشه 00:06:04.130 --> 00:06:07.049 ،خب می‌تونی تنهایی بری اونجا براش شهادت بدی 00:06:07.050 --> 00:06:09.099 ...اما می‌تونم تصور کنم اگه تو یا 00:06:09.100 --> 00:06:13.099 اگه اون شاهد عینی بیشتری داشته باشه 00:06:13.100 --> 00:06:15.969 اونوقت... ببین میخوام بگم 00:06:15.970 --> 00:06:17.419 منم دلم میخواد باهات بیام 00:06:17.420 --> 00:06:19.202 به جهنم، منم چند روز مرخصی دارم 00:06:19.203 --> 00:06:21.830 منم میخوام باشم 00:06:24.120 --> 00:06:26.001 آره، من نمی‌تونم 00:06:26.980 --> 00:06:28.420 اگه میتونستم می‌اومدم 00:06:33.010 --> 00:06:35.886 ...باشه، پس - منم میام - 00:06:41.440 --> 00:06:42.600 باشه 00:06:48.148 --> 00:06:51.799 نباید اونجا مشغول کار باشی؟ 00:06:51.800 --> 00:06:54.540 آره، احتمالاً باید باشم 00:06:54.550 --> 00:06:56.779 امروز سال بزرگی میشه 00:06:56.780 --> 00:06:58.090 همیشه هست 00:06:59.260 --> 00:07:02.339 پس از کلوب "شکاف کون" اومدی بیرون؟ 00:07:02.340 --> 00:07:04.879 چین هلو - چین هلو - 00:07:04.880 --> 00:07:08.129 لعنت، اگه من بودم هیچ وقت نمی‌تونستم استعفاء بدم 00:07:08.130 --> 00:07:11.089 ،خب، یه مَثلی هست که میگه ،اگه خدا واقعاً ازت متنفر باشه 00:07:11.090 --> 00:07:12.839 آرزوی قلبیت رو برآورده می‌کنه 00:07:13.680 --> 00:07:15.049 آره جون عمت 00:07:15.050 --> 00:07:18.599 ...حس کردم اگه از اونجا نمیذاشتم برم 00:07:18.600 --> 00:07:20.009 ،از اون شهر خراب‌شده بیرون نمیزدم 00:07:20.010 --> 00:07:21.932 یه اتفاق شومی می‌افتاد 00:07:23.180 --> 00:07:25.399 مثلاً چی؟ 00:07:27.820 --> 00:07:31.009 این روزها حتی نمی‌تونم چشم رو هم بذارم 00:07:31.010 --> 00:07:33.549 هر شب ده دوازد بار از خواب می‌پرم 00:07:33.550 --> 00:07:36.549 دو سه بار چفت و بست در و پنجره‌‌ها رو 00:07:36.550 --> 00:07:38.469 چک می‌کنم 00:07:38.470 --> 00:07:40.659 ،انگاری یه نفر تو آپارتمان پیشمه 00:07:40.660 --> 00:07:43.499 یا بیرونه سعی داره بیاد تو 00:07:43.500 --> 00:07:46.299 کسی رو هم دیدی؟ - نه - 00:07:46.300 --> 00:07:48.239 ،مثل وقتیه که تو زندانی 00:07:48.240 --> 00:07:50.543 ،و میدونی یه اتفاق بد قراره بیفته 00:07:50.544 --> 00:07:52.719 اما نمیدونی چی، کجا یا کِی 00:07:52.720 --> 00:07:55.966 فقط خاطر جمعی از این بدتر نمیشه 00:07:58.280 --> 00:08:00.130 آره، میدونم چی میگی 00:08:02.431 --> 00:08:03.840 ببخشید، داداش 00:08:31.668 --> 00:08:34.249 بهتره نذاری سرکارگر مچت رو بگیره 00:08:34.250 --> 00:08:37.420 لعنتی. همون سرکارگرم بود 00:08:40.130 --> 00:08:43.279 ببین، چند ساعت طول میکشه ،تا همه آماده‌ی رفتن بشیم 00:08:43.280 --> 00:08:44.999 ،و چند ساعت دیگه تا به مقصد برسیم 00:08:45.000 --> 00:08:47.559 ،و احتمالاً چند ساعت دیگه تا پیداش کنیم 00:08:47.560 --> 00:08:49.919 ،پس اگه فکر می‌کنی زمان حیاتیه 00:08:49.920 --> 00:08:52.879 بذار جلوتر زنگ بزنم و تا رسیدنمون بگم دستگیرش کنن 00:08:52.880 --> 00:08:55.719 هیچی بهتر از سلول بازداشتگاه نمی‌تونه براش شهادت بده 00:08:55.720 --> 00:08:58.210 باشه، ممنون 00:08:59.571 --> 00:09:00.799 میخوای با ماشین من بیای؟ 00:09:00.800 --> 00:09:03.089 به نظرم باید با اون برم 00:09:03.090 --> 00:09:04.839 باشه 00:09:04.840 --> 00:09:08.299 اندی، میخوای با هم بریم؟ می‌تونیم خاطرات جبهه‌مون رو تعریف کنیم 00:09:08.300 --> 00:09:09.750 باشه 00:09:13.420 --> 00:09:15.629 ،نگید که یه جلسه دیگه رو از دست دادم 00:09:15.630 --> 00:09:17.380 ای بابا. رالف 00:09:22.420 --> 00:09:23.999 زده به سرت؟ 00:09:24.000 --> 00:09:25.969 ممکنه 00:09:25.970 --> 00:09:28.210 یوقتایی دلواپستم، اینو میدونی؟ 00:09:29.350 --> 00:09:31.979 چوبکاری می‌کنی - ،نه، جداً میگم - 00:09:31.980 --> 00:09:33.590 از صمیم قلب 00:09:34.510 --> 00:09:38.299 بگذریم، گلوری بالاخره ازم خواست 00:09:38.300 --> 00:09:41.919 از همه‌ی شهر غیر از مامور سگ‌گیری شکایت کنم 00:09:41.920 --> 00:09:43.879 باشه، پس اومدی احضاریه بدی 00:09:43.880 --> 00:09:46.419 تو قسر در رفتی، رفیق 00:09:46.420 --> 00:09:49.029 واسه همین گفتم در جریان باشی تا وقتی 00:09:49.030 --> 00:09:50.969 اوضاع خراب شد تو و جینی یه موقع 00:09:50.970 --> 00:09:52.219 نگرانی به دلتون راه ندید - ،نمی‌فهمم - 00:09:52.220 --> 00:09:54.419 چرا من اینقدر خوش‌شانسم؟ 00:09:54.420 --> 00:09:58.100 گلوری حس می‌کنه اگه کسی بتونه اسم تری رو پاک کنه، اون شخص توئی 00:10:04.600 --> 00:10:07.199 هر جایی میری، مراقب باش 00:10:21.300 --> 00:10:23.610 واسه دلخوشی من داری میری؟ 00:10:25.680 --> 00:10:28.759 قطعاً نه - پس چرا میری؟ - 00:10:28.760 --> 00:10:32.913 ،چون اگه... اگه یه سرنخ دیگه داشتم 00:10:32.914 --> 00:10:34.879 نمی‌رفتم - خب نرو - 00:10:34.880 --> 00:10:38.669 چرا نرم؟ چی؟ - چون تو چشماتو بستی - 00:10:38.670 --> 00:10:40.629 واقعاً به این موجود اعتقاد نداری که یعنی 00:10:40.630 --> 00:10:42.883 قادر نیستی خودِ واقعیش رو ببینی 00:10:42.884 --> 00:10:47.979 می‌تونی تصور کنی چشم بسته وارد نبرد بشی؟ 00:10:47.980 --> 00:10:50.879 جی، نبردی در کار نیست 00:10:50.880 --> 00:10:52.200 چرا هست 00:10:53.160 --> 00:10:56.760 و من نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم 00:11:07.520 --> 00:11:09.099 مرغ تندرآبی 00:11:09.100 --> 00:11:10.589 در کارخانه فولاد 00:11:10.590 --> 00:11:12.819 آلفا 31، می‌تونی بری غذا بخوری 00:11:12.820 --> 00:11:16.040 بتی 12 ناحیه‌ات رو تا ساعت یک پوشش میده 00:11:17.000 --> 00:11:19.159 به تمام گشتی‌ها، دستور بازداشت 00:11:19.160 --> 00:11:22.799 جان "جک" هاسکینز، مذکر سفیدپوست، 42 ساله 00:11:22.800 --> 00:11:24.119 ،کاراگاه چروکی سیتی صادر شده 00:11:24.120 --> 00:11:26.879 که برای شلیک سلاح گرمش به طرف یک شهروند 00:11:26.880 --> 00:11:28.089 با قصد کُشت تحت تعقیبه 00:11:28.090 --> 00:11:32.499 مظنون سوار یه ماشین ،رم داج 1500 اس‌ال‌تی، چهار در 00:11:32.500 --> 00:11:35.809 می‌باشد HM11202 ،مشکی، با پلاک جورجیا 00:11:35.810 --> 00:11:38.569 مظنون مسلح و خطرناک است 00:11:38.570 --> 00:11:41.419 ،در صورت رویت وی با دفتر مرکزی تماس بگیرید و منتظر نیروی کمکی بمونید 00:11:41.420 --> 00:11:43.589 بدون نیروی پشتیبان اقدام نکنید 00:11:43.590 --> 00:11:44.850 !گندش بزنن 00:11:48.920 --> 00:11:51.799 ،محض اطلاعت بگم بدونی 00:11:51.800 --> 00:11:55.659 ظاهراً جک امروز صبح برگشته شهر 00:11:55.660 --> 00:11:59.790 ،به زور وارد خونه خودش شده ماشین خودشو دزدیده 00:12:01.520 --> 00:12:05.420 پس پلیسا کجا بودن؟ - آره، سوال خوبیه - 00:12:07.060 --> 00:12:10.129 ...میدونی، یه بار جک 00:12:10.130 --> 00:12:14.129 موقع خوردن یه خروار مشروب برام تعریف کرد 00:12:14.130 --> 00:12:16.339 وقتی بچه بوده میخواسته 00:12:16.340 --> 00:12:18.469 از مهارت‌های شکارش استفاده کنه 00:12:18.470 --> 00:12:21.272 و تو ارتش تک‌تیرانداز بشه 00:12:21.273 --> 00:12:24.899 ،خب؟ پس تو سن 18 سالگی ثبت‌نام می‌کنه 00:12:24.900 --> 00:12:26.509 ،آموزش‌های پایه رو میگذرونه 00:12:26.510 --> 00:12:28.799 و تو میدون آموزش تیراندازی اول میشه 00:12:28.800 --> 00:12:30.919 ،که صلاحیت پیدا می‌کنه بره دانشکده تک‌تیراندازی 00:12:30.920 --> 00:12:32.669 که دوباره اونجام شاگرد اول میشه 00:12:32.670 --> 00:12:36.009 پس رویای زندگیش تحقق پیدا می‌کنه 00:12:36.010 --> 00:12:38.899 و منتظر میمونه ببینه کجا اعزامش می‌کنن 00:12:38.900 --> 00:12:41.709 و تنها کاری که مونده بکنه اینه که مرحله‌ی آخر 00:12:41.710 --> 00:12:44.090 ارزیابی روانی اجباری رو هم قبول بشه 00:12:45.100 --> 00:12:47.260 خواهشاً تعریف نکن 00:12:47.270 --> 00:12:48.840 آره 00:12:51.880 --> 00:12:55.519 کارمند یه انبار تو الوشن ایلندز میشه 00:12:55.520 --> 00:12:59.089 میدونی، اونجا ته آلاسکاس 00:12:59.090 --> 00:13:01.259 "با شنا یه ساعته می‌تونستم تا روسیه برم و برگردم" 00:13:01.260 --> 00:13:03.359 همیشه اینو می‌گفت 00:13:03.360 --> 00:13:05.199 تعجبی نداره ال کوکو انتخابش کرده 00:13:10.340 --> 00:13:13.119 فرض بگیریم من داستان ال کوکوت رو 00:13:13.120 --> 00:13:15.979 باور کردم، باشه؟ 00:13:15.980 --> 00:13:17.495 اوهوم 00:13:20.360 --> 00:13:21.710 دبنال چیه؟ 00:13:24.340 --> 00:13:26.239 ،همون چیزی که هر ارگانیسمی میخواد 00:13:26.240 --> 00:13:28.829 ،میخواد موجودیتش تداوم پیدا کنه 00:13:28.830 --> 00:13:31.579 میخواد زنده بمونه 00:13:31.580 --> 00:13:33.379 به هر قیمتی که بشه 00:13:33.380 --> 00:13:36.879 ،با تبدیل شدن به یه آدم دیگه 00:13:36.880 --> 00:13:40.279 ،حتی دی‌ان‌ای مشابه شکنجه کردن، کشتن بچه‌ها 00:13:40.280 --> 00:13:45.540 ...نابود کردن خانواده‌ها، پاپوش دوختن برای بیگناهان 00:13:45.550 --> 00:13:47.479 و بعدش ناپدید میشه 00:13:47.480 --> 00:13:49.940 تا بیست و اندی روز دیگه 00:13:49.950 --> 00:13:51.359 دوباره تو یه شهر یا کشور دیگه 00:13:51.360 --> 00:13:53.169 پیداش بشه و باز کارشو از سر بگیره؟ چون مثل هیچ مجرمی نیست 00:13:53.170 --> 00:13:55.009 که تا به حال در موردش شنیدم 00:13:55.010 --> 00:13:56.560 مجرم نیست 00:13:57.911 --> 00:13:59.540 حتی انسان نیست 00:14:02.860 --> 00:14:04.910 میدونستم میخوای اینو بگی 00:14:08.960 --> 00:14:10.799 یواشتر. ردش کن 00:14:10.800 --> 00:14:12.259 پرتاپ کن، پرتاپ کن، مرد 00:14:12.260 --> 00:14:14.250 به حسابشون برس - باشه - 00:14:15.090 --> 00:14:16.470 !ایولا 00:14:36.630 --> 00:14:38.139 هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه، پسر 00:14:38.140 --> 00:14:39.639 باشه مرد 00:14:48.420 --> 00:14:51.139 خدا لعنتت کنه، سیل از وقتی بابا مرده 00:14:51.140 --> 00:14:52.799 دست به هیچی نزدی 00:14:52.800 --> 00:14:54.884 خب، نه، صندلی راحتی جدیده 00:14:56.480 --> 00:14:58.630 هنوز پازل بازی می‌کنی، هان؟ 00:14:58.638 --> 00:15:00.759 بالاخره سرگرمی لازم دارم 00:15:00.760 --> 00:15:03.339 حالا چی هست؟ - کی میدونه؟ - 00:15:03.340 --> 00:15:05.299 خب، عکس روی جعبه پازل چیه؟ 00:15:05.300 --> 00:15:07.469 افتخارم اینه که بهش نگاه نمی‌کنم 00:15:07.470 --> 00:15:08.719 خب، از کدوم گوری میدونی 00:15:08.720 --> 00:15:10.919 اون تیکه‌های کوچیک رو کجا قرار بدی؟ 00:15:10.920 --> 00:15:13.299 اینجاست که چالش‌برانگیز میشه 00:15:13.300 --> 00:15:15.640 مرد، کارت حرف نداره 00:15:15.650 --> 00:15:17.380 پس زیادی بیکاری 00:15:25.460 --> 00:15:26.840 پس تو معتقدی؟ 00:15:29.620 --> 00:15:31.370 معتقد؟ به چی؟ 00:15:31.379 --> 00:15:33.290 ال کوکو 00:15:34.400 --> 00:15:36.290 من به هالی باور دارم 00:15:37.120 --> 00:15:39.560 "هر کجا بری، منم خواهم رفت" 00:15:41.181 --> 00:15:42.759 پس شماها با همید؟ 00:15:42.760 --> 00:15:44.669 با هم؟ 00:15:44.670 --> 00:15:46.436 قصد فضولی ندارم - نه، مشکلی نیست - 00:15:48.720 --> 00:15:51.858 آره. مرد، امیدوارم باشیم 00:15:53.040 --> 00:15:56.319 آدم خیلی منحصربه فردیه 00:15:56.320 --> 00:15:59.219 آره، منحصربه فرده 00:15:59.220 --> 00:16:02.989 گمان ‌کنم از بعضی از موهبتاش باخبری 00:16:02.990 --> 00:16:06.100 آره، یکی دو چِشمه برام اومده 00:16:09.630 --> 00:16:13.419 ...میدونستی می‌تونه تو یه اتاق پر از آدم بره 00:16:13.420 --> 00:16:16.340 و بگه کدومشون قراره به زودی بمیرن؟ 00:16:18.480 --> 00:16:19.799 صحیح 00:16:19.800 --> 00:16:23.473 .جدّی میگم، مرد من خودم شاهد بودم 00:16:24.380 --> 00:16:28.259 اگه احساسات رو بخونه ،و حس کنه وقتت فرا رسیده 00:16:28.260 --> 00:16:29.939 ،اوّلش نمی‌تونه چشم ازت برداره 00:16:29.940 --> 00:16:32.379 بعدش تحمل نداره نگات کنه 00:16:32.380 --> 00:16:34.589 ،در مورد دستاش هم صدق می‌کنه اوّلش میخواد بهت نزدیک بشه 00:16:34.590 --> 00:16:36.119 و بعدش فوراً پَسِت میزنه 00:16:36.120 --> 00:16:37.840 انگار که رادیواکتیوی چیزی هستی 00:16:40.840 --> 00:16:43.710 همچین رفتاری که باهات نداشته، نه؟ 00:16:54.040 --> 00:16:55.759 عجب آدم خالیبند عوضی 00:16:55.760 --> 00:16:58.299 مسخره مزخرفی هستی، نه؟ 00:17:00.090 --> 00:17:02.379 !وای خدا 00:17:02.380 --> 00:17:04.419 شرمنده. شرمنده، مرد 00:17:04.420 --> 00:17:07.558 دست خودم نبود 00:17:07.559 --> 00:17:09.139 واسه یه ثانیه حرفاتو باور کردم 00:17:09.140 --> 00:17:11.980 نگران شدم - آره، من که میگم ده ثانیه شد - 00:17:30.620 --> 00:17:31.870 چرا اومدی؟ 00:17:32.740 --> 00:17:34.299 به همون دلیلی که تو اومدی 00:17:34.300 --> 00:17:36.250 دنبال جوابم 00:17:38.670 --> 00:17:42.259 ...میدونی، بعضی کاراگاه‌ها یوقت همچین می‌کنن 00:17:42.260 --> 00:17:45.304 ...وقتی یه پرونده جنایی رو مخشون میره و اونا 00:17:45.305 --> 00:17:48.969 بارها و بارها به در بسته میخورن 00:17:48.970 --> 00:17:52.759 ،دست به دامن چیزایی میشن که خیلی ناامیدکننده 00:17:52.760 --> 00:17:57.319 و خیلی مسخره‌س ،و بعدش دَمِشو پیش هیچ احدی در نمیارن 00:17:57.320 --> 00:18:00.150 چون میترسن بقیه مسخره‌شون کنن 00:18:00.153 --> 00:18:02.071 حقیقت داره؟ - آره - 00:18:02.072 --> 00:18:03.499 آره - ،و الان - تو اینقدر برای حل پرونده 00:18:04.980 --> 00:18:07.939 ،قتل فرانکی پیترسون تری میتلند مستاصل شدی 00:18:07.940 --> 00:18:10.950 که خودتو کوچیک کردی تا این لولو خورخوره رو چک کنی 00:18:13.300 --> 00:18:16.160 یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره 00:18:20.300 --> 00:18:22.320 میدونم هنوز باهاش در ستیزی 00:18:24.300 --> 00:18:25.750 می‌فهمم 00:18:26.596 --> 00:18:28.379 چرا نبایدم باشی؟ 00:18:28.380 --> 00:18:29.500 صددرصد 00:18:33.760 --> 00:18:36.000 اما بنا به دلایلی 00:18:38.010 --> 00:18:41.903 وقتی پیش تو هستم بیشتر از هر زمانی احساس فشار می‌کنم 00:18:50.820 --> 00:18:53.899 خب، خیلی وقته این یه راز سر به مُهره 00:18:53.900 --> 00:18:56.340 هر چی میگم رو به چالش میکشی 00:18:58.300 --> 00:19:02.040 یوقتایی، بیشتر به این نیاز دارم تا کسایی که حرفم رو باور می‌کنن 00:19:18.800 --> 00:19:21.060 راستی چقدر می‌تونم اینجا بمونم؟ 00:19:22.060 --> 00:19:23.670 خونه‌ی تو هم هست، داداش 00:19:25.920 --> 00:19:28.669 ،اون کلاس کنترل خشم چطور شد هنوز میری؟ 00:19:28.670 --> 00:19:32.039 الان باید یه چیز خنده‌دار بگم که مثلا انصراف دادم 00:19:32.040 --> 00:19:35.799 .چون عصبانیم می‌کرد ...اما راستش 00:19:35.800 --> 00:19:38.089 خیلی برام مفیده 00:19:38.090 --> 00:19:40.150 حتی ممکنه بازم شرکت کنم 00:19:40.760 --> 00:19:43.009 خب، خوبه 00:19:43.010 --> 00:19:46.460 فکر می‌کنم دارم پیشرفتای بزرگی می‌کنم 00:19:49.100 --> 00:19:51.299 ببینش، مرد 00:19:51.300 --> 00:19:54.259 انگار نمی‌تونسته صبر کنه به خدمتش برسه 00:19:54.260 --> 00:19:57.349 خانواده بولتن 00:19:57.350 --> 00:20:00.539 تنها چیزیه که باقی میمونه 00:20:05.220 --> 00:20:06.710 یه دقیقه صبر کن، داداش 00:20:19.200 --> 00:20:20.779 هی، کجا میری؟ 00:20:20.780 --> 00:20:22.779 میرم برگر کینگ 00:20:22.780 --> 00:20:24.750 برام سیب‌زمینی سرخ‌کرده بیار 00:20:37.170 --> 00:20:38.352 لعنتی 00:20:55.880 --> 00:20:57.630 چه وضعشه دیگه؟ 00:21:04.740 --> 00:21:06.509 میشه بپرسم مشکل چیه، سرکار؟ 00:21:06.510 --> 00:21:07.969 یه شکایتی شده 00:21:07.970 --> 00:21:10.819 شکایت؟ در چه مورد؟ ،با همه‌ی احترامی که قائلم 00:21:10.820 --> 00:21:12.051 ...من حتی - آقای بولتن؟ - 00:21:12.053 --> 00:21:14.719 ،جناب ازتون میخوام از ماشین پیاده بشید 00:21:14.720 --> 00:21:16.799 ماشین همین جا بمونه، قفلش کنید 00:21:16.800 --> 00:21:18.340 دنبال ما بیایید 00:21:19.170 --> 00:21:20.311 بسیار خب 00:21:24.340 --> 00:21:25.960 این کار رو قبلاً کردیم، نه؟ 00:21:26.660 --> 00:21:29.630 هنوز منتظرم بدونم چرا بازداشتم کردید 00:21:32.720 --> 00:21:35.079 ،آقایون، می‌تونم بگم از حقوقم آگاهم 00:21:35.080 --> 00:21:38.189 اما آخرین دفعه که همینو به یه افسر گفتم 00:21:38.190 --> 00:21:41.460 با اون حقوق فوق‌الذکر یه اردنگی هم نثارم کردن 00:21:43.700 --> 00:21:45.840 میشه حداقل از حق تلفنم استفاده کنم؟ 00:21:46.840 --> 00:21:48.620 اگه زحمت زیادی براتون نیست؟ 00:21:53.680 --> 00:21:55.000 ممنون 00:22:04.920 --> 00:22:10.519 ...حس می‌کنم یه کم ناجوره اینو بگم ولی 00:22:10.520 --> 00:22:12.864 قضیه پسرت رو نمیدونستم 00:22:16.920 --> 00:22:19.537 هی، میدونی چیه؟ یه داستان واست دارم 00:22:21.840 --> 00:22:23.879 یکی واست دارم 00:22:23.880 --> 00:22:28.339 ،خب اون شبی که پسرم به دنیا اومد 00:22:28.340 --> 00:22:30.839 از بیمارستان داشتم میرفتم خونه 00:22:30.840 --> 00:22:32.419 ،تا یه سری وسایل برای جینی ببرم 00:22:32.420 --> 00:22:34.009 تو بیمارستان بود 00:22:34.010 --> 00:22:39.019 ،و وقتی در حال رانندگی بودم ،شروع کردم به حرف زدن با مادرم 00:22:39.020 --> 00:22:41.519 .میدونی، تو سرم میدونی حرفایی مثل 00:22:41.520 --> 00:22:43.799 "کاش میتونستی نوه‌ات رو ببینی" 00:22:43.800 --> 00:22:46.919 و "پسر خیلی خوشگلیه و کاش 00:22:46.920 --> 00:22:52.068 ...میتونستی برای یک بارم شده نوه‌ات رو بغل کنی" و 00:22:52.069 --> 00:22:55.919 ،15سال پیشش مرده بوده و اون زمان 16 سالی از مرگش میگذشت 00:22:55.920 --> 00:23:00.739 ،و تو آخرین روزش روی زمین ،که خیلی خوب یادمه 00:23:00.740 --> 00:23:03.229 تو خونه بود، رو تخت دراز کشیده بود 00:23:03.230 --> 00:23:05.799 و شروع کرد به حرف زدن در مورد آهنگی 00:23:05.800 --> 00:23:07.969 که دوران نوجوونیش دوست داشته، میدونی؟ 00:23:07.970 --> 00:23:11.219 و یه آهنگ قدیمی جاز به اسم 00:23:11.220 --> 00:23:14.469 میدان واشینگتون" از گروه ویلیج استامپرز بود" 00:23:14.470 --> 00:23:18.009 ،وقتی داشت حرف میزد یادم اومد اون صفحه رو 00:23:18.010 --> 00:23:20.629 یه جایی تو کلکسیون صفحاتش تو زیرزمین دیده بودم 00:23:20.630 --> 00:23:23.319 دویدم پایین، و صفحاتش رو گشتم 00:23:23.320 --> 00:23:24.919 میدونی، مال سال 45 بودن 00:23:24.920 --> 00:23:27.759 ،و همش ده یا پونزده دقیقه بیشتر نشد 00:23:27.760 --> 00:23:31.380 اومدم بالا و اون فوت کرده بود 00:23:33.280 --> 00:23:38.499 و بعدش رفتم تو اتاق نشیمن 00:23:38.500 --> 00:23:39.919 گرامافون رو برداشتم 00:23:39.920 --> 00:23:41.599 بردمش تو اتاقش 00:23:41.600 --> 00:23:44.259 و رو تخت نشستم و 00:23:44.260 --> 00:23:46.759 اون آهنگ رو براش گذاشتم 00:23:46.760 --> 00:23:52.670 ،و بعدش، به بابام زنگ زدم ...تا بهش خبر بدم 00:23:54.000 --> 00:23:56.479 تو پسر خوبی هستی، رالف 00:23:56.480 --> 00:24:00.259 ممنون، اما.. اما، وایسا 00:24:00.260 --> 00:24:01.589 چون این وسط یه چیزی هست 00:24:01.590 --> 00:24:05.419 ...فقط یک بار اون آهنگ رو شنیدم 00:24:05.420 --> 00:24:09.169 ...همون وقتی که برای مادرم گذاشتم، بعدش 00:24:09.170 --> 00:24:13.119 ،تا 15 سال دیگه نشنیدم 00:24:13.120 --> 00:24:17.509 تا اون شبی که پشت فرمون بودم 00:24:17.510 --> 00:24:20.940 داشتم در مورد پسرم با مامانم حرف میزدم 00:24:20.950 --> 00:24:26.879 ،و نمیدونی چی شد درست همون موقع و همونجا 00:24:26.880 --> 00:24:29.840 آهنگ "میدان واشینگتون" تو رادیو پخش شد 00:24:32.680 --> 00:24:37.340 15سال. 15 سال 00:24:39.740 --> 00:24:45.460 خب نظرت راجب این چیه؟ 00:24:52.740 --> 00:24:54.960 به نظرم تصادفی بوده 00:25:01.130 --> 00:25:02.189 همین؟ 00:25:02.190 --> 00:25:07.871 چون... لعنتی، فکر می‌کردم 00:25:07.872 --> 00:25:11.719 که داستان خیلی جذابی بود - نه، نه، همینطورم بود - 00:25:11.720 --> 00:25:13.240 خوب بود 00:25:27.340 --> 00:25:30.629 ای وای 00:25:32.720 --> 00:25:36.759 اگه مامانم بود عاشقش میشد 00:25:42.198 --> 00:25:45.669 ،مرد، یه دختری بود که برامون میرقصید 00:25:45.670 --> 00:25:48.969 !پرنسس شینا. وای خدا جون 00:25:48.970 --> 00:25:52.219 ما رو گذاشت رفت تا تو پُست کوارتربک تیم گربه‌های پیشی کانزاس 00:25:52.220 --> 00:25:54.417 تو لیگ فوتبال دخترانه اسپایس شوگر بازی کنه 00:25:54.418 --> 00:25:56.419 چی چی؟ - مرد، دارم راست میگم - 00:25:56.420 --> 00:25:58.755 ،با بکینی و کمربند کشدار 00:25:58.756 --> 00:26:00.464 محافظ شونه و کلاه بازی می‌کردن 00:26:00.465 --> 00:26:01.919 آره - برو گمشو بابا - خالی نمی‌بندم، مرد 00:26:03.180 --> 00:26:05.899 ...بازوی دختره مثل 00:26:05.900 --> 00:26:08.899 برای چی بازداشتش کردید؟ - هی، سیل، آروم باش، مرد - 00:26:08.900 --> 00:26:10.599 صداتو بیار پایین، بولتن 00:26:10.600 --> 00:26:12.919 واسه چی نگهش داشتید؟ 00:26:12.920 --> 00:26:15.519 ،اگه نمیخوای تو سلول بهش ملحق بشی 00:26:15.520 --> 00:26:17.519 ...پیشنهاد می‌کنم - چی کار کنم؟ - 00:26:17.520 --> 00:26:20.589 میخوای چه گهی واسم بخوری، زبل خان؟ 00:26:20.590 --> 00:26:22.519 ای مادرقحبه که عینهو 00:26:22.520 --> 00:26:24.589 ـ "فورست گامپ" کوفتی میمونی هی، سیل، کوتاه بیا، مرد - 00:26:24.590 --> 00:26:26.759 همه چی مرتبه 00:26:26.760 --> 00:26:29.160 ،واسه بار آخر ازت میخوام 00:26:29.161 --> 00:26:32.339 صداتو بیار پایین و مثل آدم حرف بزن 00:26:32.340 --> 00:26:34.999 نه بابا؟ 00:26:35.000 --> 00:26:36.009 ای تو روحت 00:26:37.510 --> 00:26:39.879 اگه واقعاً میخواستی کفریش کنی، بولتن 00:26:39.880 --> 00:26:42.299 باید مادرقحبه "بارنی فایف" صداش می‌کردی 00:26:42.300 --> 00:26:44.669 آره، چون فورست گامپ یه جورایی الگومه 00:26:44.670 --> 00:26:45.879 خفه خون بگیر 00:28:19.939 --> 00:28:23.049 اول میایید یه مرد بیگناه رو ،بدون هیچ دلیلی دستگیر می‌کنید 00:28:23.050 --> 00:28:25.899 بعدش یواشکی میایید ،و از پشت به یکی دیگه شوک میزنید 00:28:25.900 --> 00:28:29.219 چون به مزاقتون خوش نمیاد وقتی یکی بخواد از چند و چون کار سر در بیاره 00:28:29.220 --> 00:28:32.339 از نظرم شماها یه مشت لاشی همجنسبازید 00:28:32.340 --> 00:28:35.469 مرد، انگاری دلت میخواد همین تو بمونی، نه؟ 00:28:35.470 --> 00:28:36.497 تف توش 00:28:37.920 --> 00:28:40.379 وای خدای جون، باید اینو بشنوید 00:28:40.380 --> 00:28:43.540 .خیلی باحاله ،اینجا نوشته تو یکی از غارها 00:28:43.545 --> 00:28:47.979 جای پای یه ببر دندون‌خنجری 35 هزار ساله رو پیدا کردن 00:28:47.980 --> 00:28:50.090 حدس میزنم همون غاری باشه که بهش میگن 00:28:50.094 --> 00:28:53.471 غار دندون‌خنجری؟ - از کجا میدونستی؟ - 00:28:53.472 --> 00:28:56.499 و راه وردی غار خیلی تنگه 00:28:56.500 --> 00:29:00.119 "خیلی کوچیکه، بهش میگن "چلانه 00:29:00.120 --> 00:29:02.259 واجب شد تو ازش رد بشی، سم 00:29:02.260 --> 00:29:03.939 جوش نزن، میرم 00:29:05.600 --> 00:29:08.654 ببخشید - مگه چیه؟ - 00:29:44.700 --> 00:29:46.630 اونو بده 00:30:05.940 --> 00:30:07.710 باید یه چیزی بخورم 00:30:09.050 --> 00:30:10.380 همین الان خوردی 00:30:11.460 --> 00:30:13.210 طرف سرطانی بود 00:30:14.780 --> 00:30:18.039 خب، دیگه لزومی نداره نگران سرطانش باشه 00:30:18.040 --> 00:30:19.840 باید یه چیزی بخورم 00:30:30.402 --> 00:30:32.049 چی بهش بگیم؟ 00:30:32.050 --> 00:30:35.319 .خب، حقیقت رو نمیگیم عمراً حرفتو باور کنه 00:30:35.320 --> 00:30:39.659 آره، درسته اگه باور می‌کردن، سر به کوه و بیابون میذاشتن 00:30:39.660 --> 00:30:41.469 پس چی بهش بگیم؟ 00:30:41.470 --> 00:30:43.420 حقیقت رو 00:30:51.799 --> 00:30:54.040 امروز چطوری، سرکار؟ 00:30:55.180 --> 00:30:58.040 اومدیم دنبال کلاود بولتن 00:30:59.720 --> 00:31:01.589 کسی با من هماهنگ نکرده 00:31:01.590 --> 00:31:03.119 هی، کلاود، چطوری؟ 00:31:03.120 --> 00:31:04.309 این کدوم خریه؟ همین الان از اینجا درت میاریم 00:31:05.520 --> 00:31:07.239 ستوان، معتقدم حوزه اختیارات شما 00:31:07.240 --> 00:31:08.759 تا خطوط مرزی ایالت جورجیا تموم میشه 00:31:08.760 --> 00:31:10.679 میشه بپرسم یه چه اتهامی بازداشت شده؟ 00:31:10.680 --> 00:31:12.399 ...من 00:31:12.400 --> 00:31:16.299 ...دستور دادن دستگیرش کنیم - ،سروان بِکر دستور دادن - 00:31:16.300 --> 00:31:17.839 از اداره تحقیقات تنسی؟ 00:31:17.840 --> 00:31:18.849 بله، قربان خودش توضیح میده 00:31:24.510 --> 00:31:26.875 نه، قربان. افسر دریتون کانسل از شهر سیسیل هستم 00:31:30.003 --> 00:31:31.879 بله، سروان، همینجا هستن 00:31:34.440 --> 00:31:36.090 کلاود 00:31:37.640 --> 00:31:39.379 چی، فقط من؟ 00:31:39.380 --> 00:31:40.839 برادرم چی میشه؟ 00:31:40.840 --> 00:31:43.169 بدون برادرم هیچ جا نمیام 00:31:43.170 --> 00:31:44.225 حمله به افسر پلیس 00:31:44.226 --> 00:31:47.629 من دستم بهش نخورد، مرد 00:31:47.630 --> 00:31:51.259 تو از پشت اومدی و بهم شوک زدی 00:31:51.260 --> 00:31:53.579 این طرفا اینطوری جواب 00:31:53.580 --> 00:31:55.299 سوالتون رو میدن 00:31:55.300 --> 00:31:57.590 همونطور که گفتم، بدون اون نمیام 00:32:01.860 --> 00:32:03.340 بهش نیاز داریم 00:32:06.206 --> 00:32:08.669 بگو ببینم چرا تو باهاشون نرفتی 00:32:10.510 --> 00:32:13.290 همونطور که قبلا گفتم، کار دارم 00:32:27.620 --> 00:32:32.399 ،چون وقتی بقیه داشتن داوطلب میشدن 00:32:32.400 --> 00:32:35.020 طعم مِس رو روی زبونم حس کردم 00:32:37.300 --> 00:32:38.630 یعنی چی؟ 00:32:40.260 --> 00:32:43.969 ،وقتی تو عراق بودم ،و مجبور بودیم بریم گشت‌زنی 00:32:43.970 --> 00:32:47.480 مزه دهنم همیشه جوری میشد انگار که با سکه پر شده 00:32:52.060 --> 00:32:54.500 مال 14 سال پیشه 00:32:56.670 --> 00:33:00.640 ،و امروز صبح ،وقتی هالی داشت نفرات رو جمع می‌کرد 00:33:00.650 --> 00:33:03.540 ...برای اوّلین بار از اون موقع 00:33:07.090 --> 00:33:10.559 باز این طعم رو تو دهنم حس کردم 00:33:10.560 --> 00:33:12.000 ...پس 00:33:14.800 --> 00:33:17.820 دیگه نمیرم گشت‌زنی پیاده، مرد 00:33:21.140 --> 00:33:23.500 آره، تو این یکی مورد تو خونه میمونم 00:33:58.920 --> 00:34:00.070 لعنتی 00:34:05.320 --> 00:34:07.199 هی، به "کیواستاک" خوش آمدید 00:34:07.200 --> 00:34:09.080 قبلاً رزرو کردید؟ - بله، خانم - 00:34:13.000 --> 00:34:15.000 از گوشواره‌هات خوشم میاد 00:34:19.580 --> 00:34:20.920 وای 00:34:23.630 --> 00:34:26.079 ردیف شش، شماره 12 - باشه - 00:34:26.080 --> 00:34:28.222 میدونید غار دندون‌خنجری کجاست؟ 00:34:28.223 --> 00:34:30.779 ،خب، ببینید بیشتر از صد تا غار این طرفا هست 00:34:30.780 --> 00:34:33.770 ."پس فقط می‌تونم بگم" همین طرفا خوش بگذره 00:34:37.300 --> 00:34:39.750 با این قیمت می‌تونستم غار خودم رو بخرم 00:34:45.198 --> 00:34:49.009 خب، ممنونم، واسه هر شیرین‌کاری که بود 00:34:49.010 --> 00:34:52.219 پس شماها بودید که گفتید دستگیرش کنن، نه؟ 00:34:52.220 --> 00:34:53.500 واسه چی؟ 00:34:54.590 --> 00:34:56.890 باید بشینیم حرف بزنیم 00:34:56.900 --> 00:34:58.719 گور باباتون 00:34:58.720 --> 00:35:00.769 باید بریم یه جایی و حرف بزنیم 00:35:00.770 --> 00:35:03.170 رفقا، این درخواست نیست 00:35:05.170 --> 00:35:06.899 میدونم چیزی که الان گفتم 00:35:06.900 --> 00:35:08.500 ممکنه یه کم دیوونگی به نظر بیاد 00:35:09.470 --> 00:35:12.267 اونم رد کرده 00:35:13.630 --> 00:35:15.620 این اواخر حالت چطور بوده؟ 00:35:16.605 --> 00:35:17.790 خوب 00:35:19.590 --> 00:35:21.839 بد 00:35:21.840 --> 00:35:24.339 انگار یکی سعی داشته وارد سرت بشه؟ 00:35:24.340 --> 00:35:28.032 سرم، خونه‌ام 00:35:28.033 --> 00:35:30.469 تو آینه‌ای که صاف بهم نگاه می‌کنه 00:35:30.470 --> 00:35:34.414 لعنتی. الان داره به من تبدیل میشه؟ 00:35:35.300 --> 00:35:37.089 اینطور به نظر میاد، آره 00:35:40.670 --> 00:35:43.049 ترمز بگیرید ببینیم 00:35:43.050 --> 00:35:44.715 منو دست انداختید، درسته؟ 00:35:44.716 --> 00:35:46.719 !منو دست انداختن 00:35:46.720 --> 00:35:48.844 چطور تونستن تو رو مجاب کنن، هان؟ 00:35:48.845 --> 00:35:51.019 یه مشت خزبلاته که دارید به خوردم میدید 00:35:51.020 --> 00:35:53.010 مجبور شدیم به خاطر امنیت خودت دستگیرت کنیم 00:35:53.016 --> 00:35:54.619 ،تا وقتی تحت نظر پلیس بودی 00:35:54.620 --> 00:35:56.559 پلیس میتونست برات شهادت بده 00:35:56.560 --> 00:35:58.068 که برای همین باید پیشت بمونیم 00:35:58.070 --> 00:36:00.219 تا یه راهی برای حفظ امنیتت پیدا کنیم 00:36:00.220 --> 00:36:03.484 چی، اینجا بمونید؟ - مگه اینکه خودت بخوای - 00:36:03.485 --> 00:36:05.778 باهامون برگردی چروکی سیتی - عمراً - 00:36:05.779 --> 00:36:07.219 من اونجا بر نمی‌گردم 00:36:07.220 --> 00:36:09.009 این وضع ریدمان از اونجا شروع شد 00:36:09.010 --> 00:36:11.759 نه، لعنت. به کمک شما احتیاجی نیست 00:36:11.760 --> 00:36:13.509 من خودم می‌تونم براش شهادت بدم 00:36:13.510 --> 00:36:16.200 با این سابقه درخشانت؟ 00:36:31.680 --> 00:36:33.250 برگرد خونه 00:36:35.260 --> 00:36:36.619 زنت می‌گفت سد راهمون هستی 00:36:36.620 --> 00:36:38.719 اما قضیه بیشتر از این حرفاس 00:36:38.720 --> 00:36:41.839 ،اگه واقعاً نمی‌تونی این موجود رو باور کنی 00:36:41.840 --> 00:36:43.229 ،اونوقت نه تنها سد راهی 00:36:43.230 --> 00:36:44.759 بلکه برای بقیه خطر محسوب میشی 00:36:44.760 --> 00:36:47.000 من اولتیماتوم سرم نمیشه 00:36:49.720 --> 00:36:55.620 تو باید بیخیال من بشی بذاری کم کم خودم بهش برسم 00:36:55.630 --> 00:36:57.920 که داشتم همین کارم می‌کردم 00:36:59.800 --> 00:37:02.560 اگه این به اندازه کافی برات خوب نیست 00:37:02.570 --> 00:37:05.920 قبل از اینکه پلک بزنی می‌تونم برگردم 00:37:07.010 --> 00:37:10.760 این چطوره؟ - بیشتر سعی کن - 00:37:10.770 --> 00:37:12.596 زودتر باور کن 00:37:14.120 --> 00:37:15.540 خواهش می‌کنم 00:38:38.920 --> 00:38:40.720 ...خب، می‌تونیم از این طرف بریم یا 00:38:40.725 --> 00:38:42.879 من گشنمه - باشه - 00:38:42.880 --> 00:38:44.919 برو - باید اینو ببینم - 00:38:44.920 --> 00:38:46.219 باشه؟ - برو، رفیق، آره - عیب نداره - باشه - 00:38:50.090 --> 00:38:51.759 خب، بریم یه آبجو خنک بزنیم - باشه - 00:38:51.760 --> 00:38:52.880 خیلی دوست دارم 00:38:56.700 --> 00:38:58.759 سوراخ‌های خوشگلیه 00:38:58.760 --> 00:39:01.759 آره، سیل گفت نمیخواد سوراخا رو بپوشونه 00:39:01.760 --> 00:39:04.540 چون هر روز بهش یادآوری میشه تا تفنگ‌ها رو 00:39:04.550 --> 00:39:05.779 تو خونه تمیز نکنه 00:39:05.780 --> 00:39:07.839 اون دو تا سوراخ دیگه چی؟ 00:39:10.300 --> 00:39:13.360 از پازل خوشت نمیاد؟ - فیل دوست ندارم - 00:39:31.160 --> 00:39:32.560 چه خبرا؟ 00:39:35.760 --> 00:39:37.300 باید باهاشون میرفتم 00:39:38.760 --> 00:39:40.479 حتماً شوخیت گرفته 00:39:41.570 --> 00:39:43.799 هالی رفته اونجا جونشو به خطر انداخته 00:39:43.800 --> 00:39:46.219 و من اونقدر ترسیدم که نرفتم هواشو داشته باشم؟ 00:39:46.220 --> 00:39:47.919 ،از هر لحاظی فکر کنی 00:39:47.920 --> 00:39:50.519 ،همراه سه تا پلیس رفته اونجا 00:39:50.520 --> 00:39:52.779 که احتمالاً رو هم 50 سال تجربه دارن 00:39:52.780 --> 00:39:55.969 ،اگه تو بری اونجا و بهشون ملحق بشی احتمال زیاد بخاطر 00:39:55.970 --> 00:39:58.590 نداشتن مجوز دستگیر میشی 00:39:59.970 --> 00:40:01.250 میدونم حق با توئه 00:40:03.850 --> 00:40:05.590 ...فقط دست خودم 00:40:06.670 --> 00:40:11.090 دست خودم نیست حس می‌کنم ولش کردم. میدونی؟ 00:40:20.800 --> 00:40:23.090 مرد، میخوام این مادرجنده‌ها از خونه‌مون برن 00:40:25.800 --> 00:40:28.009 راستی چه مدت اینجا میمونید؟ 00:40:28.010 --> 00:40:29.939 نباید زیاد طول بکشه 00:40:29.940 --> 00:40:31.779 دیگه‌ آماده‌س یه جایی دست به کار بشه 00:40:31.780 --> 00:40:34.999 و اونقدر نمونه از تو به جا بذاره تا به صلیب بکِشنت 00:40:35.000 --> 00:40:36.439 وقتی اون اتفاق می‌افته باید پیش تو باشیم 00:40:37.801 --> 00:40:41.089 لعنت، فقط جا واسه یکیتون هست 00:40:41.090 --> 00:40:43.200 و رو اون مبل آشغالیمه 00:40:44.010 --> 00:40:45.960 شماها باید برید یه جایی واسه خواب پیدا کنید 00:40:46.720 --> 00:40:48.936 کجا می‌تونن برن، سیل؟ 00:40:48.937 --> 00:40:50.839 همه جا واسه جشنواره کیواستاک رزور شده 00:40:50.840 --> 00:40:53.919 من تو همین ایوون میخوابم 00:40:53.920 --> 00:40:57.049 منم مشکلی نمی‌بینم - خب، دو نفر کم شد - 00:40:57.050 --> 00:41:00.299 من تو ماشینم میخوابم - مطمئنی؟ - 00:41:00.300 --> 00:41:01.790 اولین بارم نیست 00:41:04.590 --> 00:41:06.799 کجا میری؟ - میرم یه چیزیو چک کنم - 00:41:06.800 --> 00:41:10.759 .که وقتی داشتیم می‌اومدیم اینجا دیدم زود بر می‌گردم 00:41:10.760 --> 00:41:15.239 خب، به گمونم اون مبل آشغالی قدیمی قسمت من شد 00:41:15.240 --> 00:41:17.790 هی، سیل، اون تشک‌های بادی کهنه چی شدن؟ 00:41:18.840 --> 00:41:21.344 سشوار ندارم بادشون کنم 00:41:22.120 --> 00:41:23.720 شرمنده 00:41:40.050 --> 00:41:43.299 ،دب، بعد از 15 سال که میاییم اینجا 00:41:43.300 --> 00:41:46.339 ،فکر کنم با اعتماد به نفس کامل می‌تونم بگم 00:41:46.340 --> 00:41:48.784 من دیگه رسماَ از اینجا ذله شدم 00:41:48.785 --> 00:41:50.579 بخاطر بچه‌ها میاییم 00:41:50.580 --> 00:41:52.292 فکر کنم اونام دیگه خسته شدن 00:41:52.293 --> 00:41:53.620 سم که نه 00:41:53.630 --> 00:41:55.519 ،دب، میدونی سم رو خیلی دوست دارم 00:41:55.520 --> 00:41:58.500 اما باید قبول کنی که پسره خیلی خرخونه 00:42:04.130 --> 00:42:07.299 دنبال چیز بخصوصی می‌گردی؟ 00:42:07.300 --> 00:42:08.719 غار 00:42:08.720 --> 00:42:10.919 خب، چه خوب محدودش کردی 00:42:10.920 --> 00:42:15.090 غاری که ردپای ببر دندون‌خنجری 35 هزار ساله داره 00:42:16.920 --> 00:42:19.419 خب، این یکی رو بلد نیستم 00:42:19.420 --> 00:42:21.840 یه غاری این اطراف هست 00:42:21.850 --> 00:42:25.219 که اثرات چنگال ماقبل تاریخ به سقفش داره 00:42:25.220 --> 00:42:28.299 چه جور حیوونی؟ - خرس - 00:42:28.300 --> 00:42:30.379 ببین، زمان همون دندون‌خنجری‌ها 00:42:30.380 --> 00:42:33.599 خرس‌ها سه چهار متری قد داشتن 00:42:33.600 --> 00:42:36.829 دو برابر سایز بزرگترین خرسی که امروز هست 00:42:36.830 --> 00:42:40.119 میدونم، تو کتابا خوندم - خب، یه غاری هست - 00:42:40.120 --> 00:42:42.079 ،که خرس‌ها رو دو پا بلند میشدن 00:42:42.080 --> 00:42:45.419 و چنگالشون رو با سقف غار تیز می‌کردن 00:42:45.420 --> 00:42:47.262 چیز معرکه‌اییه 00:42:47.263 --> 00:42:49.799 باید خودت از نزدیک ببینی 00:42:49.800 --> 00:42:52.919 میخوای نشونت بدم؟ - حتماً - 00:42:52.920 --> 00:42:54.339 پس بیا بریم 00:43:08.550 --> 00:43:13.500 خب، فکر کنم مجبور باشم اون پسرها رو متفرق کنم 00:43:16.590 --> 00:43:18.739 ،اگه همچین کنی دیگه باهات حرف نمیزنه 00:43:18.740 --> 00:43:21.380 سر چه دوراهی گیر کردیما 00:43:29.940 --> 00:43:32.630 عجب ماسک باحالی 00:43:37.380 --> 00:43:40.099 خیلی توپه 00:43:40.100 --> 00:43:42.020 آهای، سم؟ 00:43:44.820 --> 00:43:46.072 باهاش داری کجا میری؟ 00:43:47.760 --> 00:43:49.210 !هی 00:43:49.909 --> 00:43:52.259 !برادرم رو گرفته. یکی کمک کنه 00:43:52.260 --> 00:43:53.879 وایسا! ولش کن بره 00:43:53.880 --> 00:43:55.439 !جلوشو بگیرید 00:43:55.440 --> 00:43:58.293 لطفاً یکی کمک کنه - چی شده؟ - 00:44:00.900 --> 00:44:01.910 این پسر شماست؟ 00:44:05.133 --> 00:44:06.379 !هی 00:44:17.187 --> 00:44:18.919 هی، کجا میری؟ 00:44:18.920 --> 00:44:20.670 !یکی جلوشو بگیره 00:44:22.090 --> 00:44:23.919 !پلیس خبر کنید 00:44:23.920 --> 00:44:26.719 هی. هی، خوبی؟ 00:44:26.720 --> 00:44:27.940 خوبی؟ 00:44:30.867 --> 00:44:33.139 آره. آره 00:44:33.140 --> 00:44:36.419 ...خب، فعلاً که خبر خاصی نیست، پس 00:44:36.420 --> 00:44:39.799 ...لازم نیست که 00:44:39.800 --> 00:44:41.859 مطمئن نیستم چقدر میمونیم 00:44:49.260 --> 00:44:52.669 ...البته، اگه اتفاقی نیفته، اونوقت 00:44:52.670 --> 00:44:55.380 میدونی چیه، عزیزم، بعداً بهت زنگ میزنم 00:45:07.880 --> 00:45:11.169 ،از مهمونوازیت ممنونم اما اگه میشه فعلا بیخیال این بشو 00:45:11.170 --> 00:45:12.199 تا وقتی ما زحمت کم کنیم 00:45:12.200 --> 00:45:16.199 لعنتی، مرد، فقط علفه عملاً تو انجیل اومده 00:45:16.200 --> 00:45:17.919 جدی؟ - !ـ معلومه که آره 00:45:17.920 --> 00:45:20.419 وقتی اتاقک‌های محل دفن پادشاه سلیمان رو کشف می‌کنن 00:45:20.420 --> 00:45:22.919 حدس بزن رو میز پاتختی ـش چی پیدا می‌کنن 00:45:28.720 --> 00:45:30.549 باید بریم یه چیزایی بخریم 00:45:30.550 --> 00:45:31.939 عیب نداره ماشینت رو بدزدم؟ 00:45:31.940 --> 00:45:33.759 چون تنها انتخابه - باشه - 00:45:33.760 --> 00:45:35.259 ممنون 00:45:41.220 --> 00:45:42.540 یه پک میخوای؟ 00:46:06.760 --> 00:46:08.220 چیه؟ 00:46:09.800 --> 00:46:11.670 یه دقیقه دیگه بر می‌گردم 00:46:36.200 --> 00:46:41.789 (خانه‌ی خداوند، کلیسا) 00:46:51.480 --> 00:46:54.039 امروز عصر حالتون چطوره، خانم جوان؟ 00:46:54.040 --> 00:46:55.340 خوبه، متشکرم 00:47:16.220 --> 00:47:17.960 چه عجب از این طرفا 00:47:19.010 --> 00:47:20.740 فکر می‌کردم کاتولیک بودی 00:47:21.840 --> 00:47:23.750 به هر چی که هست باید متوسل شد، درسته؟ 00:47:25.130 --> 00:47:26.340 آره 00:47:30.300 --> 00:47:32.600 وای خدا، بدجور خسته‌م 00:47:52.880 --> 00:47:54.799 خیلی ممنون، مایک 00:47:54.800 --> 00:47:56.839 بهت زنگ میزنیم - ممنون - 00:47:56.840 --> 00:47:58.590 برید بگیریتش، بچه‌ها. ممنون 00:48:01.940 --> 00:48:03.280 واندا 00:48:11.130 --> 00:48:13.669 چطورید؟ کاراگاه هیدالگو هستم 00:48:13.670 --> 00:48:16.250 سلام، از آشنایی با شما خوشبختم بفرمایید بشینید 00:48:20.130 --> 00:48:22.379 .زیاد طول نمیکشه فقط چند تا سوال می‌پرسم 00:48:23.970 --> 00:48:26.279 راستی چطورید؟ 00:48:26.280 --> 00:48:27.599 خوبه 00:51:13.300 --> 00:51:17.219 تو این سال‌ها پلیسای زیادی به این خونه اومدن 00:51:17.220 --> 00:51:19.340 اما هیچ وقت شب نخوابیدن 00:51:21.130 --> 00:51:23.819 فکر کردم باید این لحظه رو ثبت کنم 00:51:33.400 --> 00:51:36.169 وای خدا. هی. چیه؟ 00:51:36.170 --> 00:51:38.711 یعنی اینقدر بی‌پولی یه اتاق بگیری؟ 00:51:40.129 --> 00:51:41.859 وای خدا - به خدا قسم - 00:51:41.860 --> 00:51:43.509 به عمرم یه پلیس ندیدم که اینقدر 00:51:43.510 --> 00:51:45.129 ناخن خشک باشه 00:51:45.130 --> 00:51:48.339 محشره - محشره، آره - 00:51:48.340 --> 00:51:50.470 پلیسای تخمی 00:52:17.340 --> 00:52:19.834 شما دو تا مرغ عشق دیشب چطور ماچ و بوسه کردید؟ 00:52:19.835 --> 00:52:22.919 عوضی - آشغال کله - 00:52:22.920 --> 00:52:25.000 یه کم اینجا شلوغ شده، نیست؟ 00:52:34.130 --> 00:52:36.169 ،واسه هر چیزی که اینجایید من هیچ گهی نخوردم 00:52:36.170 --> 00:52:38.509 ،خوشحالم اینو میشنوم دنبال برادرت کلاود میگردیم 00:52:38.510 --> 00:52:40.589 واسه چی؟ - فقط میخواییم حرف بزنیم - 00:52:40.590 --> 00:52:42.499 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:52:42.500 --> 00:52:44.099 صبح بخیر - بهتره بری تو - 00:52:44.100 --> 00:52:45.669 و اینو بسپری دست ما، باشه؟ 00:52:45.670 --> 00:52:46.737 باشه؟ 00:52:49.880 --> 00:52:51.759 میشه بیاییم تو؟ 00:52:51.760 --> 00:52:55.040 چطوره همین بیرون حرف بزنیم؟ باشه؟ 00:52:58.499 --> 00:53:03.219 خب، هر اتفاقی که دیشب افتاده 00:53:03.220 --> 00:53:06.589 که اون شخص سعی کرده ،بچه رو از جشنواره بدزده 00:53:06.590 --> 00:53:11.750 ،من خودم شخصاً شهادت میدم کلاود بولتن اینجا بوده 00:53:11.760 --> 00:53:15.679 از دیروز عصر 00:53:15.680 --> 00:53:16.850 تا همین الان پیش من بوده 00:53:18.590 --> 00:53:20.380 جریان چیه، رفقا؟ 00:53:30.420 --> 00:53:31.900 پناه بر خدا 00:53:41.970 --> 00:53:43.209 اون اینجاست 00:53:47.680 --> 00:53:49.040 ببخشید؟ 00:53:49.760 --> 00:53:52.050 اینجاست 00:54:29.160 --> 00:54:33.160 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.