WEBVTT

00:00:07.256 --> 00:00:11.256
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.580 --> 00:00:14.319
کلاود بولتن الان کجاست؟

00:00:14.320 --> 00:00:15.919
گفت رفته تنسی، شهر سیسیل

00:00:15.920 --> 00:00:17.740
به برادرش سر بزنه

00:00:17.747 --> 00:00:21.500
حالا این ال کوکو چی میخواد؟

00:00:21.501 --> 00:00:24.419
میخواد به هر قیمتی شده زنده بمونه

00:00:28.630 --> 00:00:31.718
دستور بازداشت جان جک هاسکینز صادر شده

00:00:31.719 --> 00:00:34.429
مظنون مسلح و خطرناکه

00:00:34.430 --> 00:00:36.431
این اواخر چطوریا بودی؟

00:00:36.432 --> 00:00:38.267
مثلاً کسی سعی نداشته وارد سرت بشه؟

00:00:38.268 --> 00:00:39.476
...سرم

00:00:39.477 --> 00:00:41.311
انگار تو آینه صاف بهم نگاه می‌کنه

00:00:41.312 --> 00:00:44.273
الان که داریم حرف میزنیم
کوکو داره به کلاود تبدیل میشه

00:00:44.274 --> 00:00:47.109
پس خوشبختانه خودشو به دنیا نشون میده

00:00:47.110 --> 00:00:48.236
!برادرم دستشه

00:00:53.160 --> 00:00:54.270
جان اینجاست

00:00:56.080 --> 00:00:57.700
اون اینجاست

00:01:43.060 --> 00:01:44.540
!گرفتمت

00:01:51.260 --> 00:01:53.699
هی، جان، وایسا

00:02:22.440 --> 00:02:23.680
!پسرا

00:02:28.360 --> 00:02:30.850
!جان! جورج

00:02:35.540 --> 00:02:36.640
!پسرا

00:02:37.670 --> 00:02:38.810
بریم دیگه

00:02:44.300 --> 00:02:45.600
!پسرا

00:03:39.820 --> 00:03:41.116
این دیگه چه خریه؟

00:03:41.117 --> 00:03:42.629
دوست خانوادگی

00:03:42.630 --> 00:03:43.819
ببینید

00:03:43.820 --> 00:03:48.629
...من نمیگم هیچ شباهتی به رفیق ما نداره اما

00:03:48.630 --> 00:03:50.792
میگید دیشب پیش شما بوده؟

00:03:50.793 --> 00:03:53.350
از ساعت چهار تا بعد از نیمه شب

00:03:54.130 --> 00:03:55.253
چطور؟

00:03:55.254 --> 00:03:58.779
چون شاهدِ پرونده قتل تو چروکی سیتی ـه

00:03:58.780 --> 00:04:01.519
،بازپرس بخش ازم خواست بیام اینجا
اظهاراتش رو ثبت کنم

00:04:01.520 --> 00:04:03.919
،و ستوان سابلو هم اومدن

00:04:03.920 --> 00:04:06.959
چون پلیس ایالتی هم رو پرونده کار می‌کنه

00:04:06.960 --> 00:04:08.289
فقط میخواستیم تو یه محیط دوستانه

00:04:08.290 --> 00:04:10.479
ازش بازجویی کنیم

00:04:10.480 --> 00:04:13.023
و آقای بولتن که اونجا تو ایوون ایستاده

00:04:13.024 --> 00:04:15.359
اونقدر محبت داشت تا
اجازه بده از خونه‌اش استفاده کنیم

00:04:15.360 --> 00:04:18.899
،از اونجایی که ما ضمانتش رو می‌کنیم اینجا بوده

00:04:18.900 --> 00:04:20.846
...فکر کردیم -
من فقط از روی نزاکت حرفه‌ای -

00:04:20.847 --> 00:04:22.491
باهاتون همراهی می‌کنم

00:04:22.492 --> 00:04:23.739
البته

00:04:23.740 --> 00:04:26.959
هی. یه سوال دیگه

00:04:26.960 --> 00:04:29.079
،این فردی که شما دنبالش هستید

00:04:29.080 --> 00:04:31.319
و قاتلی که ما دنبالشیم

00:04:31.320 --> 00:04:34.124
یه پسر 11 ساله رو در چروکی سیتی دزدید

00:04:34.125 --> 00:04:37.006
،چند ساعت بعد پیداش کردیم
شکنجه شده بود و به قتل رسیده بود

00:04:37.007 --> 00:04:39.479
منظورتون قتل اون پسره پیترسونه؟

00:04:39.480 --> 00:04:40.801
وحشتناک بود

00:04:40.802 --> 00:04:44.638
...البته، منظورمون... این نیست که

00:04:44.639 --> 00:04:49.976
...طرف شما و قاتل ما یه نفر هستن، اما

00:04:49.977 --> 00:04:53.579
...میدونید، اگه می‌تونستیم با شاهدان شما مصاحبه کنیم

00:04:53.580 --> 00:04:56.540
میدونید، واسه همه‌مون خیلی عالی میشد

00:04:58.220 --> 00:05:01.150
.ممکنه بتونم ترتیبش رو بدم
باهاتون تماس می‌گیریم

00:05:01.155 --> 00:05:02.459
باشه

00:05:02.460 --> 00:05:05.201
ممنون، رفقا -
ممنون. ممنون -

00:05:07.990 --> 00:05:09.579
از الان به بعد، نباید جلوی کلاود

00:05:09.580 --> 00:05:11.372
،همه‌ حرفی بزنیم

00:05:11.373 --> 00:05:13.519
باید فرض بگیریم
،هر چی که کلاود می‌بینه و میشنوه

00:05:13.520 --> 00:05:14.840
اون موجود هم می‌بینه و میشنوه

00:05:14.850 --> 00:05:17.629
...و اگه بفهمه ما میدونیم اونم اینجاست، خب

00:05:17.630 --> 00:05:20.919
یعنی این جونور تو شهره
میخواد داداش منو به گا بده

00:05:20.920 --> 00:05:22.592
و شما میخوایید چیزی بهش نگید؟

00:05:22.593 --> 00:05:24.460
هر چی کمتر بدونه، بیشتر در امانه

00:05:24.470 --> 00:05:26.179
همه‌مون در امانیم

00:05:27.515 --> 00:05:29.767
دنیا دیوونه‌خونه شده

00:05:32.040 --> 00:05:34.209
،آره، خب، به جز واسه من و تو

00:05:34.210 --> 00:05:37.107
و من در مورد تو زیاد مطمئن نیستم

00:05:37.108 --> 00:05:41.979
اون عکس همون... موجود بود؟

00:05:41.980 --> 00:05:43.529
اینطور فکر می‌کنم

00:05:43.530 --> 00:05:47.820
اینطور فکر می‌کنی -
آره، و ببین -

00:05:47.827 --> 00:05:50.579
،از من به تو نصیحت تا وقتی اینجایی

00:05:50.580 --> 00:05:52.414
تو هم باید همینطور فکر کنی

00:06:14.562 --> 00:06:16.897
،گیریم اون موجود رو پیدا کردیم
بعدش چی؟

00:06:16.898 --> 00:06:19.901
کسی میدونه میشه کُشتش یا نه؟

00:06:20.750 --> 00:06:23.569
خب، باید فرض بگیریم که میشه

00:06:23.570 --> 00:06:25.060
چرا؟

00:06:26.080 --> 00:06:28.149
،راه میره، حرف میزنه

00:06:28.150 --> 00:06:32.199
...مشخصاً باید تغذیه کنه تا خودشو سرپا نگه داره، پس

00:06:32.200 --> 00:06:33.440
میشه کُشتش

00:06:33.450 --> 00:06:35.260
منم موافقم

00:06:35.270 --> 00:06:36.955
فقط نمیدونم چی روشی روش جواب میده

00:06:36.956 --> 00:06:38.919
کسی نگفته قراره بکُشیمش

00:06:38.920 --> 00:06:40.004
فقط باید گیرش بندازیم

00:06:40.005 --> 00:06:43.460
با چی؟ تور پروانه؟
ظروف یکبار مصرف "تاپ‌ور"؟

00:06:44.540 --> 00:06:46.359
من میگم یه رشته سیر

00:06:46.360 --> 00:06:49.931
و یه میله چوبی گنده
و شایدم یه صلیب بزرگ قدیمی افاقه کنه

00:06:51.000 --> 00:06:54.430
شماها اصلاً نمیدونید چطور میشه جلوشو گرفت؟

00:06:56.840 --> 00:06:58.730
حتی فقط یه روش

00:07:02.980 --> 00:07:04.150
همین فکر رو می‌کردم
خب، اینو میدونم

00:07:05.300 --> 00:07:07.319
که باید برادرت رو ببریم یه جایی دیگه

00:07:07.320 --> 00:07:09.364
تا ببینیم چطور میشه مهارش کرد -
اره -

00:07:09.365 --> 00:07:11.365
این نظر توئه -
بهترین کار اینه که -

00:07:11.366 --> 00:07:13.160
یکیمون برادرت رو ببریم یه جای دیگه

00:07:13.170 --> 00:07:14.789
وقتی بقیه‌مون نقشه می‌کشیم

00:07:17.917 --> 00:07:19.539
ببین

00:07:19.540 --> 00:07:22.079
قصد بی‌احترامی ندارم، اما به کمکت نیاز داریم

00:07:22.080 --> 00:07:23.999
پس این رفتارت رو بذار کنار، باشه؟

00:07:24.000 --> 00:07:25.980
هی -
صبح بخیر -

00:07:32.430 --> 00:07:34.019
لعنتی

00:07:34.020 --> 00:07:35.219
بیا، مال منو بخور

00:07:35.220 --> 00:07:36.740
مطمئنی؟ -
آره -

00:07:37.670 --> 00:07:38.810
ممنون

00:07:39.920 --> 00:07:42.349
هی، کلاود

00:07:42.350 --> 00:07:45.659
میدونی اینا امروز عصر بهتره چی کار کنن؟

00:07:45.660 --> 00:07:47.154
یه کم طعم بهشت رو بچشن

00:07:47.155 --> 00:07:48.679
غذاخوری "های-وی بهشتی"؟

00:07:48.680 --> 00:07:50.779
آخرین بار کِی اونجا رفتی؟

00:07:50.780 --> 00:07:53.409
حتی یادم نمیاد، مرد

00:07:53.410 --> 00:07:56.200
اونام همینطورن

00:07:56.210 --> 00:07:58.869
بهترین مرغ سوخاری رو تا 320 کیلومتری این طرفا داره

00:07:58.870 --> 00:08:01.079
خب پس من رانندگی می‌کنم

00:08:01.080 --> 00:08:03.059
یه ساعت رفت و یه ساعت برگشته

00:08:03.060 --> 00:08:04.919
تازه اگه ترافیک نباشه

00:08:04.920 --> 00:08:07.669
،اگه عاشق رانندگی نبودم
اون ماشین جیگر رو

00:08:07.670 --> 00:08:10.129
که بیرون پارکه نمیخریدم، نه؟

00:08:10.130 --> 00:08:12.160
از خونه بزن بیرون

00:08:12.170 --> 00:08:13.347
یه کم فکرتو خالی کن

00:08:19.140 --> 00:08:20.199
هی، عزیزم

00:08:20.200 --> 00:08:23.499
سلام، چه خبرا؟

00:08:23.500 --> 00:08:25.650
...خب، میدونی، ما فقط... داریم

00:08:25.651 --> 00:08:27.694
داریم روش کار می‌کنیم

00:08:27.695 --> 00:08:31.531
روش کار می‌کنید"؟"
اون" دقیقاً چی هست؟"

00:08:31.532 --> 00:08:33.919
پیشرفت. داریم به یه پیشرفتایی می‌رسیم

00:08:33.920 --> 00:08:34.951
رالف
چرا چند پهلو حرف میزنی؟

00:08:36.340 --> 00:08:38.914
فقط بگو جریان چیه

00:08:38.915 --> 00:08:40.879
اون اینجاست

00:08:40.880 --> 00:08:42.659
چی؟

00:08:42.660 --> 00:08:44.680
!یا خدا

00:08:45.421 --> 00:08:46.588
!هی

00:08:46.589 --> 00:08:49.467
!مراقب باش کجا داری میری، خانم

00:08:50.420 --> 00:08:51.430
گوشی

00:08:58.520 --> 00:09:00.180
میخوایید چی کار کنید؟

00:09:00.186 --> 00:09:01.919
پیداش کنیم -
گفتی فقط میخوایید -

00:09:01.920 --> 00:09:04.249
،از کلاود بولتن محافظت کنید
نه بیشتر

00:09:04.250 --> 00:09:05.890
...خودمم همین فکر رو می‌کردم اما بعدش

00:09:05.900 --> 00:09:07.691
نمیشه به اون موجود نزدیک بشی

00:09:07.693 --> 00:09:09.569
نمیدونی با چی طرفی

00:09:09.570 --> 00:09:12.322
...جینی، فقط در حد حرفه پس

00:09:12.323 --> 00:09:13.656
برگرد خونه

00:09:13.657 --> 00:09:15.366
الان نمی‌تونم

00:09:15.367 --> 00:09:16.910
!ای بابا

00:09:16.911 --> 00:09:18.745
دنبالش نریا

00:09:18.746 --> 00:09:20.330
خواهش می‌کنم

00:09:20.331 --> 00:09:21.979
پلیسای دیگه بهش رسیدگی می‌کنن

00:09:21.980 --> 00:09:23.839
،ما فقط باهاشون تبادل اطلاعات می‌کنیم

00:09:23.840 --> 00:09:25.230
بعدش می‌کشیم کنار

00:09:27.540 --> 00:09:28.730
دوست دارم

00:09:37.360 --> 00:09:39.249
اینجا خرس نداره

00:09:39.250 --> 00:09:41.840
قدیما بودن -
از کجا میدونی؟ -

00:09:41.850 --> 00:09:44.299
چون یه شب یواشکی اومدم اینجا دنبالشون بگردم

00:09:44.300 --> 00:09:45.969
نخیرم

00:09:45.970 --> 00:09:47.600
هر جور راحتی فکر کن

00:09:56.160 --> 00:09:57.819
من میخوام برم تو غار

00:09:57.820 --> 00:10:00.119
25سنت داری؟

00:10:00.120 --> 00:10:02.699
چون من که ندارم

00:10:02.700 --> 00:10:05.540
زود باش. از این طرف

00:10:16.140 --> 00:10:20.180
بابا پدرمون رو در میاره -
نه اگه تو بهش نگی -

00:10:39.580 --> 00:10:42.640
نکن

00:10:52.960 --> 00:10:54.160
وحشت کرده

00:10:54.170 --> 00:10:56.919
تغییر شکلش کامل نشده

00:10:56.920 --> 00:10:58.919
آمادگی نداشته

00:10:58.920 --> 00:11:01.307
پس چرا اومده تو ملاء عام؟

00:11:01.308 --> 00:11:03.499
گرسنه‌س

00:11:03.500 --> 00:11:05.379
ها

00:11:05.380 --> 00:11:08.720
و الان که یه روز گذشته، گرسنه‌ترم شده

00:11:10.180 --> 00:11:11.729
از گرسنگی داره میمیره

00:11:11.730 --> 00:11:15.479
که یعنی میره سراغ یه بچه دیگه

00:11:15.480 --> 00:11:17.160
دیر یا زود

00:11:18.420 --> 00:11:22.118
می‌بینید چطور داشت اون
یارو هیکل گندهه رو نقش زمین می‌کرد؟

00:11:22.119 --> 00:11:25.039
،چی بگم. اگه من واسه یه مدت چیزی نخورم
ضعیف میشم

00:11:25.040 --> 00:11:28.479
خوشبختانه این تلاش براش گرون تموم شد

00:11:28.480 --> 00:11:30.919
خوشبختانه

00:11:30.920 --> 00:11:33.922
تا 16 کیلومتری اینجا فقط یه قبرستون هست

00:11:33.923 --> 00:11:35.499
"گورستان "نیو آلیو ببتیست

00:11:35.500 --> 00:11:39.079
کوکو دوست داره نزدیک خانواده‌های قربانیاش بمونه

00:11:39.080 --> 00:11:41.619
،ببین، اگه فک و فامیل بولتن اونجا دفن شدن

00:11:41.620 --> 00:11:43.460
باید یه سر بریم اونجا

00:11:47.130 --> 00:11:49.562
کسی از خانواده‌تون تو نیو آلیو ببتیست دفن شده؟

00:11:49.563 --> 00:11:51.059
چی چی؟

00:11:51.060 --> 00:11:52.775
...کسی از خانواده‌تون تو

00:11:52.776 --> 00:11:54.979
همون بار اوّل شنیدم

00:11:54.980 --> 00:11:57.099
نه، اون یکی قبرستونه رو ترجیح میدیم

00:11:57.100 --> 00:11:58.979
"فرزند خداوند"

00:11:58.980 --> 00:12:01.019
من گورستان دیگه‌ای نمی‌بینم

00:12:01.020 --> 00:12:03.079
خب، چون دهه شصت همه‌ی تابوت‌ها رو

00:12:03.080 --> 00:12:05.940
سیل با خودش برد

00:12:05.950 --> 00:12:09.791
همه‌ی جنازه‌ها یه جورایی

00:12:09.792 --> 00:12:11.876
تا پایین تپه به طرف رودخونه شناور شدن

00:12:11.877 --> 00:12:15.004
هی، ببین، اون بابابزرگ جو ـه"
"و داره برامون دست تکون میده

00:12:15.005 --> 00:12:18.390
منظره‌ای بود واسه خودش

00:12:20.840 --> 00:12:22.459
از جایی که من اومدم فنجون‌ها

00:12:22.460 --> 00:12:24.960
خودبه‌خود که شسته نمیشن

00:12:55.000 --> 00:12:56.629
فقط اون واسم مونده

00:12:56.630 --> 00:12:57.922
برادرت رو میگی؟

00:12:57.923 --> 00:12:59.466
درسته

00:13:00.630 --> 00:13:01.770
می‌فهمم

00:13:05.500 --> 00:13:06.999
خب، امیدوارم که بفهمی

00:13:33.900 --> 00:13:35.660
هی، ایو

00:13:35.669 --> 00:13:37.709
هی، پسرام امروز صبح اینجا نیومدن؟

00:13:37.710 --> 00:13:39.899
هیچ کی نیومده

00:13:39.900 --> 00:13:43.019
تو اولین کسی هستی که کل امروز دیدم

00:13:43.020 --> 00:13:44.579
چطور؟ مگه گم شدن؟

00:13:44.580 --> 00:13:46.096
همین دور و بر بودن

00:13:46.097 --> 00:13:48.500
،فقط... نمیدونم

00:13:50.670 --> 00:13:53.209
هی، باید برم تو غار و یه نگاهی بندازم

00:13:53.210 --> 00:13:56.019
برو و چراغ قوه هم با خودت ببر

00:13:56.020 --> 00:13:57.199
باشه، ممنون، ایو

00:13:57.200 --> 00:13:59.419
امیت، مراقب باش

00:13:59.420 --> 00:14:02.140
ملت همش اون تو گم و گور میشن

00:14:20.420 --> 00:14:22.039
پدربزرگ و پسربچه میان

00:14:22.040 --> 00:14:23.459
عکس افراد بازداشتی بیشتری رو ببینن

00:14:23.460 --> 00:14:25.140
میذارن باهاشون حرف بزنیم

00:14:26.080 --> 00:14:27.230
ایول

00:14:28.080 --> 00:14:29.431
ایول

00:14:39.280 --> 00:14:41.059
کمربند ایمنی

00:14:41.060 --> 00:14:43.139
آره

00:14:43.140 --> 00:14:48.060
باشه، تو خونه می‌بینمت

00:14:51.570 --> 00:14:52.780
خوبی؟

00:14:53.580 --> 00:14:57.079
ما... از کاراگاه شانک

00:14:57.080 --> 00:15:00.709
از پرستر کانتی خبر رسیده
که یه کوهنورد با پلیس تماس گرفته

00:15:00.710 --> 00:15:03.489
گفته تو یکی از مسیرها به جسد یه پسربچه

00:15:03.490 --> 00:15:06.059
برخورده

00:15:06.060 --> 00:15:07.549
خیلی خب

00:15:07.550 --> 00:15:10.930
پسره برهنه بوده و تیکه و پاره شده

00:15:10.931 --> 00:15:14.639
صورت نداشته انگار که کار یه حیوون بوده

00:15:14.640 --> 00:15:15.859
الان دارن میرن اونجا

00:15:15.860 --> 00:15:18.272
و میخواستن بدونن اگه شمام میخوای بری

00:15:19.460 --> 00:15:20.740
...با توجه به

00:15:22.180 --> 00:15:23.390
میدونی که

00:15:25.420 --> 00:15:27.579
نه. نه

00:15:27.580 --> 00:15:29.159
اما بهشون بگو منو در جریان بذارن

00:15:29.160 --> 00:15:31.640
و شماره خونه و گوشیم رو بهشون بده

00:15:49.400 --> 00:15:52.039
میدونی وقتی مادرم میخواست با بابام حرف بزنه

00:15:52.040 --> 00:15:55.620
،بدون اینکه من بشنوم
منو میفرستاد پی نخود سیاه

00:15:55.630 --> 00:15:57.600
مثلاً جوجه خریدن

00:15:58.740 --> 00:16:00.430
بیشتر میگفتن برو سیگار بگیر

00:16:02.000 --> 00:16:04.019
،میدونی این قضیه چقدر داغونه

00:16:04.020 --> 00:16:05.669
چیزی که در موردش حرف میزنیم؟

00:16:05.670 --> 00:16:08.155
یه جونوری که میتونه به بقیه آدما تبدیل بشه؟

00:16:09.100 --> 00:16:11.520
آره

00:16:13.040 --> 00:16:14.959
تو راحت باور کردی؟

00:16:14.960 --> 00:16:18.749
من وکیل مدافع جنایی هستم
می‌تونم هر چیزی رو باور ‌کنم

00:16:23.380 --> 00:16:25.139
هالی گفت این موجود هر چیزی رو که

00:16:25.140 --> 00:16:28.299
،به ذهنم میرسه میدونه

00:16:28.300 --> 00:16:30.789
انگار تو سرم میچرخه

00:16:30.790 --> 00:16:34.440
افکارم رو میخونه و با چشمام می‌بینه

00:16:40.400 --> 00:16:41.639
،هی، میشه بزنی کنار
لطفاً؟ باید برم بیرون

00:16:42.680 --> 00:16:45.108
آره. وایسا، وایسا -
حالت تهوع دارم -

00:16:56.820 --> 00:17:00.160
!لعنتی

00:17:00.170 --> 00:17:02.319
گندش بزنن

00:17:06.680 --> 00:17:08.020
ممنون

00:17:13.630 --> 00:17:16.779
،میدونی وقتی اولش سرما میخوری

00:17:16.780 --> 00:17:20.329
به خودت گفتی، "قدرت ذهن غلبه می‌کنه

00:17:20.330 --> 00:17:22.260
"می‌تونم از بدنم خارجش کنم؟

00:17:22.270 --> 00:17:25.079
آره -
تا حالا واست جواب داده؟ -

00:17:25.080 --> 00:17:27.079
نه

00:17:27.080 --> 00:17:28.520
واسه منم همینطور

00:17:30.200 --> 00:17:37.169
سرماخوردگی، آنفولانزا، ویروس، سرطان
همه میخوان مبتلات کنن

00:17:37.170 --> 00:17:40.659
هیچ گهی نمی‌تونی بخوری مانعشون بشی

00:17:40.660 --> 00:17:42.999
این موجود هم همینطوره

00:17:43.000 --> 00:17:46.040
اگه بخواد واردت بشه. میشه

00:17:47.720 --> 00:17:50.890
گندش بزنن

00:18:48.240 --> 00:18:51.379
هرشال و وینفرد مک‌کالم

00:18:51.380 --> 00:18:53.100
با فاصله سه روز از هم مردن

00:18:54.460 --> 00:18:56.539
شاید یکی از اون داستانای دلشکستگی باشه

00:18:56.540 --> 00:18:57.810
همیشه خوشم می‌اومد

00:18:58.659 --> 00:19:00.117
،میدونی، وقتی یکی از زوجین بمیرن
،اون یکی نمی‌تونه بدون همسرش زندگی کنه

00:19:01.210 --> 00:19:03.539
پس چند روز بعدش دق می‌کنه

00:19:03.540 --> 00:19:05.919
خاله و شوهر خاله‌ام همینطور شدن

00:19:05.920 --> 00:19:07.600
اینا از آنفولانزا مردن

00:19:09.710 --> 00:19:11.560
پس میخوای یه چشمه از

00:19:11.570 --> 00:19:12.999
نیروی عجیبت رو بهم نشون بدی

00:19:13.000 --> 00:19:16.629
بهش میگفتن اپیدمی آنفولانزا اسپانیای سال 1918

00:19:16.630 --> 00:19:19.209
جز اینکه تو یه پایگاه نظامی در کانزاس شروع شد

00:19:19.210 --> 00:19:20.529
از اونجا همه گیر شد

00:19:20.530 --> 00:19:23.439
و 50 میلیون نفر رو در سراسر جهان کشت

00:19:23.440 --> 00:19:25.380
ببین این شهر تلفات زیاد داده

00:19:26.540 --> 00:19:29.749
خب، تاریخ به جهنم، میدونی

00:19:29.750 --> 00:19:33.709
،من معتقدم مک‌کالم‌ها از نظر روحی به هم وابسته بودن

00:19:33.710 --> 00:19:36.821
که یکیشون تصمیم گرفته دنبال اون یکی بره

00:19:36.822 --> 00:19:38.520
به هر جایی که در انتظارشون بوده

00:19:41.910 --> 00:19:43.615
حرف خنده داری زدم؟

00:19:43.616 --> 00:19:45.479
نه

00:19:45.480 --> 00:19:47.540
برای چی میخندی؟

00:19:47.550 --> 00:19:49.819
هیچی

00:19:49.820 --> 00:19:51.290
بریم

00:20:00.971 --> 00:20:03.344
،وقتی ازم پرسید رو نقشه دنبال چی می‌گردم

00:20:03.345 --> 00:20:05.279
گفتم میخوام اون غار رو پیدا کنم

00:20:05.280 --> 00:20:07.260
که جای پای ببر دندون خنجری توشه

00:20:07.270 --> 00:20:08.789
اوهوم

00:20:08.790 --> 00:20:10.894
،اون گفت بلد نیست این غار کجاست

00:20:10.895 --> 00:20:13.599
اما یه غاری رو بلده که خرس‌های
ماقبل تاریخ توش زندگی کرده بودن

00:20:13.600 --> 00:20:14.699
اوهوم

00:20:14.700 --> 00:20:16.528
گفت جای پنجه‌هاشون رو دیده

00:20:17.960 --> 00:20:20.906
و بعدش گفت منم باید از نزدیک ببینم

00:20:20.907 --> 00:20:22.576
بعد راه افتادیم

00:20:22.577 --> 00:20:24.409
حرف دیگه‌ای نزد؟

00:20:24.410 --> 00:20:26.621
بعد از اون ساکت بود

00:20:37.630 --> 00:20:39.419
بعد صدای فریاد واندا رو شنیدم

00:20:39.420 --> 00:20:40.677
و فکر کردم از دستم عصبانیه

00:20:40.678 --> 00:20:42.387
!برادرم رو گرفته. یکی کمک کنه

00:20:42.388 --> 00:20:44.550
!وایسا! ولش کن

00:20:46.760 --> 00:20:48.517
بعد هُلم داد

00:20:48.518 --> 00:20:51.771
برگشتم و دیدم بابابزرگ مایک باهاش گلاویز شده

00:20:51.772 --> 00:20:53.679
ترسیدم چون نمیخواستم

00:20:53.680 --> 00:20:55.260
دوباره سکته قلبی کنه

00:20:55.270 --> 00:20:57.999
میدونی چیه، کارت عالی بود، سم

00:20:58.000 --> 00:20:59.620
،فقط یه سوال دیگه دارم

00:20:59.630 --> 00:21:01.363
بعدش کارمون تمومه، باشه؟

00:21:01.364 --> 00:21:02.445
بهت دست زد؟

00:21:02.446 --> 00:21:04.559
این اولین سوالی بود که ازش پرسیدم
...و اون گفت

00:21:04.560 --> 00:21:06.239
خیلی مهمه، خواهش می‌کنم

00:21:06.240 --> 00:21:08.069
سم

00:21:08.070 --> 00:21:10.539
خب، هلم داد

00:21:10.540 --> 00:21:12.039
مثل دست زدنه

00:21:12.040 --> 00:21:13.909
آره

00:21:13.910 --> 00:21:16.079
و وقتی داشتیم راه میرفتیم

00:21:16.080 --> 00:21:17.339
دستش رو شونه‌ام بود

00:21:18.040 --> 00:21:19.629
من منظورم یه جای دیگه بود

00:21:19.630 --> 00:21:22.999
،بهت خراش ننداخت
شاید تصادفی؟

00:21:23.000 --> 00:21:24.429
خراشی بر نداشتی؟

00:21:24.430 --> 00:21:26.430
نه

00:21:28.400 --> 00:21:30.139
یعنی میخواسته اذیتم کنه؟

00:21:30.140 --> 00:21:35.600
نه. نه، نه، نه فکر نمی‌کنم

00:22:04.780 --> 00:22:06.590
با عقل جور در نمیاد

00:22:06.596 --> 00:22:08.419
چی؟

00:22:08.420 --> 00:22:10.180
چرا به اون سمت فرار کرده؟

00:22:11.630 --> 00:22:12.879
غارها که اون طرفن

00:22:12.880 --> 00:22:14.480
اونجا جایی واسه مخفی شدن نیست

00:22:16.880 --> 00:22:20.039
...اونجا تاریک بوده که یعنی

00:22:20.040 --> 00:22:23.219
واسه مردم سخت‌تر بوده دنبالش کنن

00:22:56.470 --> 00:22:58.019
پس حتماً خیلی سخت بوده

00:22:58.020 --> 00:22:59.539
باهاش درگیر بشی

00:22:59.540 --> 00:23:01.049
لعنتی، اگه 20 سال جوونتر بود

00:23:01.050 --> 00:23:02.789
از وسط نصفش می‌کردم

00:23:02.790 --> 00:23:05.169
چرا از سم پرسیدید اگه بهش خراش انداخته؟

00:23:05.170 --> 00:23:07.499
طرف یه جور مریضی واگیردار داره

00:23:07.500 --> 00:23:09.289
که باید نگرانش باشیم؟

00:23:09.290 --> 00:23:12.959
این سوال رو تو پرونده‌های این چنینی

00:23:12.960 --> 00:23:15.039
می‌پرسیم

00:23:15.040 --> 00:23:16.599
به محض اینکه برگشتیم

00:23:16.600 --> 00:23:18.379
میبرشم دکتر معاینه‌ش کنه -
ضرری نداره -

00:23:18.380 --> 00:23:21.253
شما چی؟ -
چی، بهم چنگ انداخته باشه؟ -

00:23:21.254 --> 00:23:22.880
اگرم کرده باشه، من چیزی حس نکردم

00:23:22.881 --> 00:23:27.439
خب آقای دیویدسون الان که وقت داشتید

00:23:27.440 --> 00:23:29.079
بهش فکر کنید، چیز دیگه‌ای نیست

00:23:29.080 --> 00:23:31.139
که بتونید در مورد این مرد بهمون بگید؟

00:23:35.400 --> 00:23:37.020
چشماش عجیب بود

00:23:40.920 --> 00:23:42.229
عجیب از چه نظر؟

00:23:42.230 --> 00:23:45.059
...خب، وقتی اوّل دیدمش

00:23:45.060 --> 00:23:47.999
یه جورایی زیادی

00:23:48.000 --> 00:23:49.499
،فرو رفته بودن
میدونید که منظورم چیه؟

00:23:49.500 --> 00:23:51.539
،اما یه ماسک روباه مسخره زده بود

00:23:51.540 --> 00:23:54.659
پس فکر کردم شاید مال اون بوده

00:23:54.660 --> 00:23:58.199
وقتی ماسک رو از رو صورتش کشیدم

00:23:58.200 --> 00:24:00.460
به نظر میرسید هنوز از زیر ماسک

00:24:00.470 --> 00:24:01.959
بهم زل زده

00:24:32.580 --> 00:24:33.669
چیز بدردبخوری دستگیرتون شد؟

00:24:33.670 --> 00:24:35.789
غار خرس این طرفا میشناسی؟

00:24:35.790 --> 00:24:37.579
من همینجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم

00:24:37.580 --> 00:24:39.399
همونطور که پسره گفت غار دندون خنجری

00:24:39.400 --> 00:24:41.079
و غار "مار مسین سر" داریم

00:24:41.080 --> 00:24:42.469
،"همینطور غار "سقف سرخ" و "آهیگا

00:24:42.470 --> 00:24:44.760
اما غار خرس نداریم -
صحیح -

00:24:46.170 --> 00:24:49.039
از وقتی که گذاشتی ممنون -
البته -

00:24:49.040 --> 00:24:50.342
ممنون

00:25:34.676 --> 00:25:37.760
بفرمایید -
باشه، ممنون -

00:25:44.240 --> 00:25:45.859
هی، دیگه باید برگردیم

00:25:45.860 --> 00:25:47.734
این غذای نیمروز بقیه‌س

00:25:47.735 --> 00:25:48.890
اوهوم

00:25:49.960 --> 00:25:52.979
دو ساعت دیگه مونده

00:25:52.980 --> 00:25:54.419
بیا، بشین

00:25:54.420 --> 00:25:58.161
،بعد از این همه تعریف و تمجید
میخوام مزه‌اش رو بچشم

00:25:58.162 --> 00:25:59.980
باشه

00:26:02.290 --> 00:26:04.820
بال میخوری؟

00:26:04.830 --> 00:26:07.219
هر چی باشه حله

00:26:19.380 --> 00:26:21.720
وای خدا -
درست نگفتم؟ -

00:26:21.726 --> 00:26:24.969
...این -
بهترین جوجه تا 320 کیلومتری این طرفاس -

00:26:28.566 --> 00:26:31.152
منو یادت نمیاد، نه؟

00:26:32.320 --> 00:26:33.819
تو رو؟ از کجا؟

00:26:33.820 --> 00:26:36.907
تو دادگاه. تقریباً هشت سال پیش

00:26:36.908 --> 00:26:39.679
وکیلت بودم؟ -
بله، جناب -

00:26:39.680 --> 00:26:42.079
اتهامت چی بود؟ -
،ضرب و شتم -

00:26:42.080 --> 00:26:44.129
درگیری تو بار

00:26:44.130 --> 00:26:46.041
برنده شدی؟ -
تو دادگاه؟ -

00:26:46.042 --> 00:26:47.710
نه، تو دعوای بار

00:26:48.880 --> 00:26:49.940
،خب، اگه باخته بودم

00:26:49.950 --> 00:26:52.439
وکیل لازم نمیشدم، نه؟

00:26:52.440 --> 00:26:53.620
تو دادگاه چی؟

00:26:54.460 --> 00:26:57.094
نود روز زندان، مشاوره گروهی اجباری

00:26:57.095 --> 00:26:59.879
،خب، بهت بگم اگه تو رو یادم نمیاد

00:26:59.880 --> 00:27:01.799
اینو تعریف از خودت بدون

00:27:01.800 --> 00:27:03.049
چطور؟

00:27:03.050 --> 00:27:05.379
با این همه حرومزاده بدذات

00:27:05.380 --> 00:27:07.896
،که مجبور بودم طی این سال‌ها ازشون دفاع کنم

00:27:07.897 --> 00:27:09.689
کلاود، رفیق

00:27:09.690 --> 00:27:12.270
اونقدر بد نبودی که به خاطرم بمونی

00:27:14.900 --> 00:27:16.379
درسته

00:27:22.070 --> 00:27:23.940
جان، فکر کنم گم شدیم

00:27:23.950 --> 00:27:26.169
هی. هی، چیزی نیست

00:27:26.170 --> 00:27:28.140
از همون راهی که اومدیم میریم بیرون

00:27:29.419 --> 00:27:31.129
از این طرفه

00:27:31.130 --> 00:27:33.740
مطمئنی؟ -
آره -

00:27:33.750 --> 00:27:36.040
فکر نمی‌کنم این باشه

00:27:36.050 --> 00:27:39.180
نه، همینه. همینه

00:27:48.100 --> 00:27:50.280
برگرد. این راه نیست

00:28:05.250 --> 00:28:07.310
!جان! جورج

00:28:13.540 --> 00:28:16.810
از این طرف نیومدیم

00:28:21.460 --> 00:28:23.004
!پسرا

00:28:23.005 --> 00:28:24.379
!بابا

00:28:27.750 --> 00:28:29.019
پسرا؟
!بابا -
بابا -

00:28:30.430 --> 00:28:32.648
صدامو می‌شنوید؟ -
بابا، ما اینجاییم -

00:28:32.649 --> 00:28:34.199
بابا، کمک

00:28:34.200 --> 00:28:35.219
پسرا؟

00:28:35.220 --> 00:28:37.139
جان، جورج

00:28:37.140 --> 00:28:38.680
بابا، کجایی؟

00:28:41.400 --> 00:28:43.440
بابا، صدامون رو میشنوی؟

00:28:45.520 --> 00:28:47.560
بابا، ما گم شدیم

00:28:49.500 --> 00:28:52.418
بابا، به کمکت نیاز داریم. گیر افتادیم
(غار خرس)

00:28:53.720 --> 00:28:56.080
!پسرا -
ما گیر افتادیم -

00:28:57.290 --> 00:28:58.529
پسرا، صدامو می‌شنوید؟
بابایی، کمکمون کن

00:29:04.600 --> 00:29:07.230
بابا، صدامون رو میشنوی؟

00:29:15.750 --> 00:29:17.944
!بابا -
جان؟ -

00:29:18.920 --> 00:29:21.823
جان، میتونی صدای منو دنبال کنی؟

00:29:21.824 --> 00:29:23.283
بابا؟

00:29:24.280 --> 00:29:25.600
جان؟

00:29:27.203 --> 00:29:30.869
تو و برادرت دیگه از جاتون تکون نخورید! باشه؟

00:29:30.870 --> 00:29:34.300
همونجا بمونید، من برم کمک بیارم
تکون نخورید

00:29:50.380 --> 00:29:52.269
میدونستی غار یه راه ورودی پشتی داره؟

00:29:52.270 --> 00:29:54.229
اون شکاف صخره‌ای کوچولو موچولو؟

00:29:54.230 --> 00:29:55.919
...تنها کسایی که می‌تونن ازش رد بشن

00:29:55.920 --> 00:29:58.039
بچه‌هان -
همین الان ازم پرسیدی -

00:29:58.040 --> 00:29:59.599
اگه اونا رو دیدم، امیت، من خیلی متاسفم

00:29:59.600 --> 00:30:00.980
درست فکر نکردم

00:30:05.260 --> 00:30:07.459
من و دارا هر چی ازتون تشکر کنیم کمه

00:30:07.460 --> 00:30:08.959
که اینقدر به سرعت اومدید کمکمون

00:30:08.960 --> 00:30:10.719
پسرامون تو اون غارها گم شدن

00:30:10.720 --> 00:30:12.539
و ما میخواییم برگردن خونه جایی که بهش تعلق دارن

00:30:12.540 --> 00:30:14.919
،پسرای کلارک و بعضیامون از راه پشتی میریم

00:30:14.920 --> 00:30:16.759
،بقیه‌تون از مغازه سوغاتی فروشی برید

00:30:16.760 --> 00:30:18.039
باشه؟ -
آره -
بریم بر گردونیمشون خونه

00:30:41.980 --> 00:30:43.539
،آخرین بار اینجا دیده شده

00:30:43.540 --> 00:30:45.447
بعدش فرار کرده سمت غرب

00:30:45.448 --> 00:30:47.439
،اگه به راهش ادامه میداده
میرسیده به بزرگراه

00:30:47.440 --> 00:30:49.260
غاری اون طرفا نیست؟

00:30:49.270 --> 00:30:51.239
نه، حتی یکی

00:30:51.240 --> 00:30:54.359
خب، پسره گفت در مورد غاری براش تعریف کرده

00:30:54.360 --> 00:30:59.129
...که خرس‌ها پنجه‌هاشون رو روی صخره‌ها تیز می‌کردن، اما

00:30:59.130 --> 00:31:00.919
میدونی، هیچ کسی

00:31:00.920 --> 00:31:03.419
...نمیدونست به کدوم غار اشاره داره، پس

00:31:03.420 --> 00:31:05.999
خب، چون شاید دیگه

00:31:06.000 --> 00:31:08.304
قِدمتشون به 90 سال میرسه تا یادشون بیاد

00:31:10.500 --> 00:31:12.724
غار قدیمی خرس

00:31:12.725 --> 00:31:18.439
بسته شده، و از سال 1947 فراموشش کردن

00:31:21.060 --> 00:31:22.860
چرا؟

00:31:23.750 --> 00:31:25.040
واقعاً چرا

00:31:31.540 --> 00:31:34.439
،تو همون سالی بود، سال 47

00:31:34.440 --> 00:31:38.739
که پسربچه‌های ویور رفتن اونجا و گم شدن

00:31:38.740 --> 00:31:41.040
بعدش اولین گروه جستجو اومدن

00:31:42.720 --> 00:31:44.630
جون 4 نفر از اقوامم رو گرفت

00:32:12.785 --> 00:32:13.952
عزیزم

00:32:13.953 --> 00:32:15.745
پسرها الاناس که بیان بیرون، باشه؟

00:32:35.000 --> 00:32:37.120
باشه؟ -
آره، اره -

00:32:49.210 --> 00:32:51.540
صداشون رو میشنوم

00:32:53.080 --> 00:32:55.860
کجا؟ -
اونجا. اون طرف -

00:32:58.960 --> 00:33:00.809
بابا؟

00:33:00.810 --> 00:33:06.690
بابا -
بابا -

00:33:06.700 --> 00:33:09.319
قبلش بلندتر بود

00:33:09.320 --> 00:33:12.310
پسرها؟

00:33:14.200 --> 00:33:15.770
پسرا؟

00:33:19.620 --> 00:33:20.980
پسرا؟

00:33:21.850 --> 00:33:23.139
بابا

00:33:23.140 --> 00:33:25.389
!بابا

00:33:25.390 --> 00:33:28.999
پسرا؟ دنبال صدای ما بیایید

00:33:29.000 --> 00:33:30.879
!بابا

00:33:30.880 --> 00:33:33.687
پسرا؟ صدامون رو میشنوید؟

00:33:33.688 --> 00:33:35.214
بابا؟

00:33:35.215 --> 00:33:36.769
ما اینجاییم، پسرا

00:33:36.770 --> 00:33:38.036
بابا، کجایی؟

00:33:38.037 --> 00:33:40.419
جان، جورج، ما اینجاییم

00:33:42.210 --> 00:33:45.460
جان؟ جورج، بابایی داره میاد

00:33:50.420 --> 00:33:53.000
خوبی؟

00:34:00.160 --> 00:34:01.749
همه‌شون مُردن؟

00:34:01.750 --> 00:34:03.396
نه بلافاصله

00:34:04.420 --> 00:34:06.249
اما تو غار گیر افتادن

00:34:06.250 --> 00:34:08.901
بدون غذا، آب یا راه خروج

00:34:10.820 --> 00:34:13.389
پس می‌تونی تصور کنی چی بهشون گذشته

00:34:13.390 --> 00:34:16.379
،تا تو اون شرایط جون بدن

00:34:16.380 --> 00:34:18.799
...چقدر واسشون طول کشیده تا

00:34:18.800 --> 00:34:21.621
یکی یکی روح از بدنشون جدا بشه

00:34:21.622 --> 00:34:23.708
حتما گروه‌های جستجو دیگه‌ای هم بودن

00:34:25.060 --> 00:34:26.540
آره مسلماً بود

00:34:27.880 --> 00:34:29.879
اما فقط این کار از دستشون بر می‌اومد

00:34:29.880 --> 00:34:31.699
تا جایی رو پیدا کنن

00:34:31.700 --> 00:34:34.468
که سقف غار ریزش کرده و اونا محبوس شدن

00:34:35.580 --> 00:34:38.999
ببینید، اون قدیما

00:34:39.000 --> 00:34:42.579
هیچ کس نمیدونست بدون منفجر کردن
چطور میتونه بره

00:34:42.580 --> 00:34:45.219
اون طرف اون صخره‌ها

00:34:45.220 --> 00:34:48.560
بعدش کل غار ریزش کرد

00:34:50.120 --> 00:34:52.669
...پس

00:34:52.670 --> 00:34:55.059
هنوز همونجا هستن

00:34:55.060 --> 00:34:57.419
،سی و چهار تا مرد و پسربچه

00:34:57.420 --> 00:35:00.740
از جمله پدربزرگم و سه تا برادراش

00:35:01.670 --> 00:35:04.206
که واسه همین من می‌تونم
،جزئیات بیشتری در مورد اون واقعه بهتون بدم

00:35:04.207 --> 00:35:07.319
در حالی که بیشتر مردم این اطراف نمی‌تونن

00:35:07.320 --> 00:35:10.253
بابت خانواده‌ات متاسفم

00:35:10.254 --> 00:35:14.499
آره، ازم میپرسی خانواده‌ام کجا خاک شدن؟

00:35:14.500 --> 00:35:16.629
اون سوارخ جهنمی خراب شده

00:35:16.630 --> 00:35:19.347
بزرگترین آرامگاه خانوادگی بولتون‌ها تو ایالته

00:35:25.040 --> 00:35:27.919
پس میگی اونجا رو بستن

00:35:27.920 --> 00:35:29.519
پس هیچ راه ورودی نیست؟

00:35:29.520 --> 00:35:31.259
یه مغازه سوغاتی فروشی قدیمی هست

00:35:31.260 --> 00:35:34.799
...که باید از اونجا رد بشی تا بری تو غار اما

00:35:34.800 --> 00:35:36.839
دولت اونجا رو سیمان کشید

00:35:36.840 --> 00:35:39.200
بعد از اینکه آخرین گروه جستجو اومدن بیرون

00:35:40.250 --> 00:35:43.449
حالا این عوضیای گه محلی دیوار رو خراب کردن

00:35:43.450 --> 00:35:45.206
،تا بتونن برن توش
نشئه کنن

00:35:45.207 --> 00:35:48.249
با جیگرهای زیر سن قانونی ـشون بچه درست کنن

00:35:48.250 --> 00:35:55.419
میشه نشونم بدی کجای نقشه‌س؟

00:35:55.420 --> 00:35:59.329
خب، نه. نه تو این نقشه قراضه

00:35:59.330 --> 00:36:01.539
باید بتونی یه چیزی دستمون بدی

00:36:01.540 --> 00:36:02.973
صبر کنید

00:36:08.080 --> 00:36:11.439
پیداش کردیم

00:36:11.440 --> 00:36:13.209
اون توئه

00:36:13.210 --> 00:36:16.880
همزمان هم خبر خوبه و هم خبر بد

00:36:21.575 --> 00:36:23.379
تقریباً اینجا میشه

00:36:23.380 --> 00:36:26.419
،مگه اینکه با باد شدید این هفته داغون شده باشه

00:36:26.420 --> 00:36:29.619
و محوطه پارکینگ اینجاست

00:36:29.620 --> 00:36:32.585
یه قدم کوچیک اونورتر

00:36:32.586 --> 00:36:36.039
یه راه خروجی پشتی هست
،که نجاتگران ازش استفاده کردن

00:36:36.040 --> 00:36:39.249
اما چند سال پیش

00:36:39.250 --> 00:36:41.440
یه زلزله کوچیک داشتیم که خرابش کرد

00:36:48.960 --> 00:36:53.022
،همه‌تون تو این فکرید
"آره، این جونور رو گرفتیم"

00:36:53.023 --> 00:36:55.276
تو غاره، چشم انتظار

00:36:56.630 --> 00:36:58.529
خب شاید منتظر توئه

00:36:59.540 --> 00:37:01.129
به این فکر کردی؟

00:37:01.130 --> 00:37:04.579
،خب، میدونی ما فقط مکانش رو باید تایید کنیم

00:37:04.580 --> 00:37:06.419
و بعدش زنگ میزنیم سوار زرهی بیان

00:37:06.420 --> 00:37:08.372
ما که نیمخواییم باهاش در بیفتیم

00:37:08.373 --> 00:37:11.449
آره، میخوایید بهشون چی بگید؟

00:37:11.450 --> 00:37:13.089
،نیازی نیست چیزی بگیم

00:37:13.090 --> 00:37:18.260
اما مردی که سعی کرد اون پسربچه رو بدزده

00:37:18.270 --> 00:37:19.699
تو اون غاره

00:37:19.700 --> 00:37:21.427
چی میشه اگه ازتون رد بشه؟

00:37:21.428 --> 00:37:23.279
ازشون رد بشه؟

00:37:23.280 --> 00:37:25.306
چون اونا کمتر از شماها در موردش میدونن

00:37:26.330 --> 00:37:28.599
بعدش میره سراغ برادرم؟

00:37:28.600 --> 00:37:31.460
،برادرم که روحش از این اتفاقات خبر نداره

00:37:31.470 --> 00:37:34.620
چون شماها خیال نمی‌کنید
فکر خوبی باشه بهش بگیم؟

00:37:34.630 --> 00:37:36.692
...من همکارم رو

00:37:41.360 --> 00:37:42.600
جوجه

00:37:51.170 --> 00:37:54.160
اول باید زنگ میزدم -
بیا تو -

00:38:01.170 --> 00:38:02.660
سلام، بفرما

00:38:03.761 --> 00:38:06.249
نصفه شبی راه نیفتادم اینجا

00:38:06.250 --> 00:38:07.399
بچه‌داری کنم

00:38:07.400 --> 00:38:10.579
اومدی اینجا کمک کنی، که من ازت ممنونم

00:38:10.580 --> 00:38:12.879
و این بهترین راهه

00:38:12.880 --> 00:38:15.129
میدونی فقط امروز وقت دارم

00:38:15.130 --> 00:38:17.499
صبح، باید برگردم و برم تو دنیای واقعی

00:38:17.500 --> 00:38:20.719
هاوی، تا چند ساعت دیگه همه بر می‌گردیم

00:38:20.720 --> 00:38:22.329
ازت ممنونم

00:38:22.330 --> 00:38:24.949
،هی، فکر کردم با دو تا ماشین بریم
اگه اوضاع عجیب شد

00:38:24.950 --> 00:38:27.310
یا لازم بود جدا بشیم -
آره، فکر خوبیه -

00:38:30.880 --> 00:38:32.879
،امروز تو بخشداری بودم

00:38:32.880 --> 00:38:35.859
و بازپرس هیز رو تو راهرو دیدم

00:38:35.860 --> 00:38:38.670
،ازم پرسید اگه می‌تونه خصوصی باهام حرف بزنه

00:38:38.671 --> 00:38:42.249
،اما از اونجایی که تو یکی از شکایت‌هام خواهانه

00:38:42.250 --> 00:38:44.051
بهش گفتم فکر خوبی نیست

00:38:44.052 --> 00:38:45.499
به نظرت میخواد

00:38:45.500 --> 00:38:47.039
راضیت کنه از شکایتت صرفنظر کنی؟

00:38:47.040 --> 00:38:49.974
،همینش جالبه
به نظر نمی‌اومد همچین قصدی داشته باشه

00:38:49.975 --> 00:38:52.419
از همیشه‌ش بیشتر

00:38:52.420 --> 00:38:54.579
ساکت بود. آخه من میشناسمش

00:38:54.580 --> 00:38:57.179
یه جورایی شرمنده و سر به زیر بود؟ -
آره -

00:38:57.180 --> 00:38:59.099
از کجا میدونستی؟

00:38:59.100 --> 00:39:00.229
حس ششم

00:39:00.230 --> 00:39:03.696
کاش بهش اجازه میدادم حرفشو بزنه

00:39:10.790 --> 00:39:13.959
فقط اونقدر از دستت عصبانی بودم
که منو بخاطر

00:39:13.960 --> 00:39:16.041
اون جلسه مامور تحقیقتون کشیده بودی اونجا

00:39:16.830 --> 00:39:17.959
میدونم عصبانی بودی

00:39:17.960 --> 00:39:20.980
...وقتی اون اراجیف رو شنیدم

00:39:22.540 --> 00:39:24.130
حس کردم همه چی نقشه بود

00:39:24.133 --> 00:39:26.099
نه، من نمیدونستم چی میخواد بگه

00:39:26.100 --> 00:39:27.849
تا اینکه کلمات از دهنش بیرون اومدن

00:39:27.850 --> 00:39:28.879
هیچ کس نمیدونست

00:39:28.880 --> 00:39:30.519
اما تو خیلی راحت باورت شد

00:39:30.520 --> 00:39:32.469
آره، همینطوره

00:39:32.470 --> 00:39:34.959
هنوزم باور دارم

00:39:34.960 --> 00:39:36.812
همینطور خیلیای دیگه

00:39:39.750 --> 00:39:41.249
دوست داشتم بهت بگم

00:39:41.250 --> 00:39:43.629
که اونا بخاطر اعتقاد راسخشون

00:39:43.630 --> 00:39:44.760
،خودشون رو به خطر انداختن

00:39:44.770 --> 00:39:46.379
اما اونوقت باید چند و چونشو

00:39:46.380 --> 00:39:47.539
،بهت توضیح میدادم

00:39:47.540 --> 00:39:51.359
منو ببخش اینو میگم اما فعلاً

00:39:51.360 --> 00:39:53.349
نمیدونم اگه قدرتشو داشته باشم

00:39:53.350 --> 00:39:55.289
تا با واکنشت مواجه بشم

00:39:56.960 --> 00:40:00.920
بخاطر این اومدم اینجا
چون با اینکه اون جلسه خیلی دردناک بود

00:40:03.160 --> 00:40:05.079
من نمیخواستم این مسئله

00:40:05.080 --> 00:40:07.134
حس نیتی که بینمون بود رو خراب کنه

00:40:09.460 --> 00:40:13.599
تو در حق من و دخترام فقط خوبی کردی

00:40:15.860 --> 00:40:19.719
و با اینکه من هیچی رو در مورد

00:40:19.720 --> 00:40:24.026
...این کوکو قبول ندارم

00:40:27.340 --> 00:40:29.600
فقط میخوام بدونی

00:40:31.170 --> 00:40:34.161
به خلوص اعتقاداتت احترام میذارم

00:40:36.140 --> 00:40:37.560
خب، ممنونم

00:40:45.320 --> 00:40:47.519
دقت کردم وقتی در موردش حرف میزنی

00:40:47.520 --> 00:40:48.960
دیگه اما اگر نمیگی

00:40:50.880 --> 00:40:54.169
"دیگه نمیگی "اگه این موجود واقعی باشه

00:40:54.170 --> 00:40:55.829
"اگه قراره به کلاود تبدیل بشه"

00:40:55.830 --> 00:41:00.159
"اگه واقعاً قادره از فردی به فرد دیگه بپره"

00:41:00.160 --> 00:41:01.560
آره

00:41:02.920 --> 00:41:04.669
به گمونم منطقم

00:41:04.670 --> 00:41:07.068
خسته شد و گذاشت رفت

00:41:07.069 --> 00:41:09.419
و الان در چه حالی؟

00:41:09.420 --> 00:41:10.640
من

00:41:11.720 --> 00:41:14.249
،خیلی حالم رو بد می‌کنه

00:41:14.250 --> 00:41:18.250
چون مجبورم باور کنم یه چیزی مثل این

00:41:18.260 --> 00:41:19.739
...تو دنیا وجود داره

00:41:19.740 --> 00:41:21.580
کم کم باید هضمش کنی

00:41:24.880 --> 00:41:26.879
،فقط واقعیت وجود این موجود

00:41:26.880 --> 00:41:28.819
همه چی وارونه می‌کنه

00:41:28.820 --> 00:41:30.419
،یعنی هر چی که تا حالا بهش اعتقاد داشتیم

00:41:30.420 --> 00:41:31.719
...هر چیزی که در موردش به فهم و درک رسیدیم

00:41:31.720 --> 00:41:34.579
هی، رالف. رالف -
چیه؟ چیه؟ -

00:41:34.580 --> 00:41:36.440
کم کم قبولش می‌کنی

00:41:37.599 --> 00:41:38.919
هر چی رو بتونی قبول می‌کنی

00:41:38.920 --> 00:41:41.039
،تا خودتو نبازی و نه بیشتر

00:41:41.040 --> 00:41:43.814
.تا وقتی برای قدم بعدی آماده باشی
همین

00:41:46.440 --> 00:41:49.829
در مورد گیر انداختن این جونور حرف میزنیم

00:41:49.830 --> 00:41:51.699
تا وقتی نیروی نظامی برسه -
آره -

00:41:51.700 --> 00:41:55.034
اگه نشه گیرش انداخت چی؟
اونوقت چی؟

00:41:56.320 --> 00:41:58.660
اونوقت قبل از اینکه ما رو بکشه
ما می‌کشیمش

00:41:58.662 --> 00:42:00.122
اگه نشه کشتش چی؟

00:42:01.980 --> 00:42:03.580
آره، باز رسیدیم سر این بحث

00:42:05.920 --> 00:42:07.850
آروم آروم و مرگ

00:42:16.840 --> 00:42:18.540
لعنتی

00:42:18.550 --> 00:42:20.669
چی توش ریختید، باروت؟

00:42:24.420 --> 00:42:26.856
برگشتی به دورانی که خوابگاه دانشجویی بودی، نه؟

00:42:33.320 --> 00:42:35.689
فکر می‌کنی این درسته؟

00:42:35.690 --> 00:42:36.992
منظورت از "این" چیه؟

00:42:37.000 --> 00:42:40.871
این که بهش نگفتم اون جونور اون بیرونه

00:42:42.290 --> 00:42:44.819
چیه، فکر کردی این دهمین موردیه که همچین می‌کنم؟

00:42:44.820 --> 00:42:46.250
من از کدوم گوری بدونم؟

00:42:47.830 --> 00:42:49.180
درست نیست

00:42:50.720 --> 00:42:56.160
گوش کن، چطوره به همون نقشه‌مون بچسبیم. باشه؟

00:42:58.920 --> 00:43:00.220
ممنون

00:43:01.100 --> 00:43:03.919
...میشه اگه

00:43:03.920 --> 00:43:07.249
من برم ببینم چیزی از اون جوجه آسمونی مونده یا نه؟

00:43:07.250 --> 00:43:09.479
جوجه بهشتی. نه آسمونی

00:43:09.480 --> 00:43:12.559
اشتباه گفتم -
آره -

00:43:12.560 --> 00:43:15.781
دلی از عزا در بیار. خودت پولشو دادی

00:43:33.880 --> 00:43:37.419
،کلاود، این کوکو یا هر چی که صداش می‌کنی

00:43:37.420 --> 00:43:39.079
داره میاد سراغت

00:43:39.080 --> 00:43:40.899
اگه بهت نمی‌گفتم واقعاً چه خبره

00:43:40.900 --> 00:43:42.999
برادر بزرگت نبودم

00:43:43.000 --> 00:43:45.749
میدونی الان چی کار کردی؟

00:43:45.750 --> 00:43:48.770
میدونی الان چه گهی خوردی؟

00:43:52.340 --> 00:43:55.099
من چی کار کردم؟
میدونم چی کار کردم

00:43:55.100 --> 00:43:56.849
واسه نجات جونت بهت اخطار دادم

00:43:56.850 --> 00:43:58.149
نه، نه، نه

00:43:58.150 --> 00:44:00.039
اون تو سرمه، سیل

00:44:00.040 --> 00:44:01.879
الان به اون لامصبی گفتی

00:44:01.880 --> 00:44:04.370
که همه رفتن دنبالش

00:44:06.260 --> 00:44:08.666
خیلی کله خری

00:44:35.880 --> 00:44:37.779
هیچی

00:44:38.280 --> 00:44:39.680
پلیس ایالتی رو بگیر

00:44:42.170 --> 00:44:43.890
احتمالا این بالا آنتن نمیده

00:44:49.250 --> 00:44:52.119
آره. احتمالاً گند زده باشم

00:44:52.120 --> 00:44:56.289
سیل، اونا بخاطر من رفتن سراغش

00:45:21.130 --> 00:45:23.600
میشه صبر کنی تا از ماشین پیاده بشی؟

00:45:26.170 --> 00:45:27.270
جناب؟

00:45:28.497 --> 00:45:30.230
تو که اون عقب نشستی

00:47:06.920 --> 00:47:09.019
تا حالا این حس رو داشتی که میخواستی بری

00:47:09.020 --> 00:47:11.097
اما هنوزم این حس رو داشتی
که میخواستی بمونی

00:47:11.099 --> 00:47:12.889
خنده داره

00:47:12.890 --> 00:47:15.019
اسم فیلمش چیه

00:47:15.020 --> 00:47:17.146
مردی که برای شام آمد

00:47:17.147 --> 00:47:21.289
،برادران وارنز، 1942
،به کارگردانی ویلیام کیلی

00:47:21.290 --> 00:47:23.439
با بازی مانتی وولی و بتی دیویس

00:47:23.440 --> 00:47:27.149
میدونستی کار درستیه
هرگز اشتباه نبود

00:47:27.150 --> 00:47:28.568
اما با اینحال، میدونستی مدت زیادی نیستی

00:47:28.570 --> 00:47:30.910
جیمی دورانتی

00:47:30.911 --> 00:47:34.747
و از فیلمش خوشت اومد، خانم گیبنی؟

00:47:34.748 --> 00:47:38.919
اصلاً ندیدمش -
آره -

00:47:45.580 --> 00:47:46.850
دختر خوب خودمی

00:47:48.080 --> 00:47:49.350
باشه

00:48:07.531 --> 00:48:09.074
بیا قال قضیه رو بکنیم بره

00:48:10.170 --> 00:48:11.243
باشه

00:49:20.580 --> 00:49:22.579
،شلیک کردن تو غار فکر خیلی بدیه

00:49:22.580 --> 00:49:25.439
اینو که میدونی، درسته؟ -
شکی درش نیست، اما وقتی تفنگ همراهم باشه -

00:49:25.440 --> 00:49:27.600
باعث میشه ما گاوچرونا حس امنیت بیشتری بکنیم

00:49:46.030 --> 00:49:50.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.