WEBVTT
00:00:00.768 --> 00:00:02.496
.هميشه به يه شکل شروع ميشه
00:00:05.940 --> 00:00:07.820
.من توي يه مکان تاريک بيدارميشم
00:00:09.610 --> 00:00:11.296
.و بعد اون ظاهرميشه
00:00:11.297 --> 00:00:16.297
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.490 --> 00:00:22.499
.و درنهايت بيدارميشم و ميدونم که به اون چيز تبديل شدم
00:00:22.500 --> 00:00:25.959
.فهميدم. بيا،اينو بگير
00:00:25.960 --> 00:00:29.379
.بهت ميگه که چه زماني انرژي هيولا به سطح ميرسه
00:00:29.380 --> 00:00:32.799
.همچنين،من شنيدم که جواهرات خيلي براي ساحرههاي جوان خوشگله
00:00:32.800 --> 00:00:36.089
.اوه،چه سنگ کوچيک خوشگلي
00:00:36.090 --> 00:00:39.099
ميشه بيرون باهاتون صحبت کنم؟
00:00:39.100 --> 00:00:41.139
.يه دقيقه صبرکن،عسلم
00:00:41.140 --> 00:00:43.349
اون چه کوفتي بود؟
00:00:43.350 --> 00:00:46.399
.فکرميکردم توي کاون درمانگر هستي،نه کاون فشن و مُد
00:00:46.400 --> 00:00:50.649
.خانم کلاوثورن،ما هيچوقت نفريني مثل اين نديده بوديم
00:00:50.650 --> 00:00:52.859
.مطمئن نيستم که بشه درمانش کرد
00:00:52.860 --> 00:00:55.199
،شايد اگه با کاون معجونها مشورت کنيم
00:00:55.200 --> 00:00:58.159
.اونا ممکنه يه راه بدونن که اونو خاموش نگه دارن
00:00:58.160 --> 00:01:01.079
خاموش نگه دارن؟
اوهفنه
00:01:01.080 --> 00:01:04.209
!دخترم داره زجر ميکشه و من ميخوام اون بيرون بياد
00:01:04.210 --> 00:01:05.499
.اگه مجبوري حتي اونو بيرون بکش
00:01:11.050 --> 00:01:13.009
.ايدالين،من تورو پيش يکي ديگه ميبرم
00:01:13.010 --> 00:01:14.410
ها؟
00:01:22.720 --> 00:01:24.679
.هيچوقت نميدونستم اين پشت وجود داشته
00:01:25.980 --> 00:01:27.380
ها؟
00:01:39.030 --> 00:01:40.989
چي؟ -
!ايدالين -
00:01:40.990 --> 00:01:42.580
ايدالين،تويي؟
00:01:47.080 --> 00:01:49.750
!ايدالين! ايدالين
00:01:52.050 --> 00:01:54.919
.من يه راه براي درمان تو پيدا ميکنم،ايدالين
00:01:54.920 --> 00:01:56.970
.به هرقيمتي که شده
00:02:57.190 --> 00:03:00.199
.آه،بفرما. مامان دوست داره
00:03:01.950 --> 00:03:03.659
!واقعا بده
00:03:03.660 --> 00:03:06.699
!سيب خوني تموم کرديم
هنوز هيچي؟
00:03:06.700 --> 00:03:09.459
.هيچي
.و من کل شب بيداربودم
00:03:09.460 --> 00:03:12.459
من همه مجله،کتاب ،دفترچه
00:03:12.460 --> 00:03:14.999
.و برگهاي چاي رو خوندم
00:03:15.000 --> 00:03:17.629
.اما هيچي توضيح نميده که چطور يک پرتال به قلمرو انسانها بسازم
00:03:17.630 --> 00:03:19.339
.کاش ميتونستم کمکت کنم
00:03:19.340 --> 00:03:21.929
.دروازه من ،وقتي هم که پيداش کردم خيلي قديمي بود
00:03:21.930 --> 00:03:23.639
چه مدت اونو داشتي؟
... خب
00:03:26.100 --> 00:03:28.060
.کمکم... کنيد
00:03:30.440 --> 00:03:34.060
.آروم باش،فقط آروم باش
.وقتي استرس داري نفرين قويتر عمل ميکنه
00:03:36.230 --> 00:03:39.529
.اون وحشتناک بود
00:03:39.530 --> 00:03:42.239
چطور اين همه سال کنترلش کردي؟
00:03:42.240 --> 00:03:44.779
.خب،سخت بوده
اما از زماني که نفرين رو تقسيم کرديم
00:03:44.780 --> 00:03:46.579
.حداقل اکسيرها دوباره کارميکنن
00:03:46.580 --> 00:03:48.079
.خوبه خوبه
00:03:49.200 --> 00:03:51.749
اوه،اره،متاسفم
اثرجانبي نفرينه
00:03:51.750 --> 00:03:54.289
.يه جورايي يه مدت يه بار باحاله
00:03:54.290 --> 00:03:57.799
.حالا نگران نباش
من اکسيرهارو توي کل خونه پخش کردم
00:03:57.800 --> 00:04:00.169
هروقت احساس پردارشدن کردي
00:04:00.170 --> 00:04:02.339
.فقط با يکي از اينا به خودت کمک کن
00:04:03.680 --> 00:04:06.429
.من نميدونستم اين بلاييه که سرت آوردم
00:04:06.430 --> 00:04:08.389
.من خيلي خيلي متاسفم
00:04:08.390 --> 00:04:10.349
.اِه،حداقل الان همراه دارم
00:04:10.350 --> 00:04:12.100
.و اگه چيزي خواستي منو داري
00:04:17.020 --> 00:04:18.779
.هممم
00:04:18.780 --> 00:04:22.109
.همونطور که داشتم ميگفتم،من دروازه پرتال رو براي سالها داشتم
00:04:22.110 --> 00:04:24.319
.اما من دراصل اونو توي خاک پيدا کردم
00:04:24.320 --> 00:04:26.529
.هيچوقت نفهميدم که کي اونو ساخته يا از کجا اومده
00:04:26.530 --> 00:04:27.949
.فقط پيش خودم نگهش داشتم
00:04:27.950 --> 00:04:29.289
چرا به هيچکس نگفتي؟
00:04:29.290 --> 00:04:31.619
چرا؟
يهو درباره گذشتم کنجکاو شدي؟
00:04:31.620 --> 00:04:34.119
.هميشه. هميشه کنجکاوم
00:04:34.120 --> 00:04:37.289
.خب،من ازش استفاده ميکردم تا از دست يکي مخفي شم
00:04:37.290 --> 00:04:39.299
از کي؟ -
!احتمالاً من -
00:04:42.550 --> 00:04:44.010
طوفان پرنده جادويي؟
00:04:46.800 --> 00:04:49.849
سلام،ساحره کوچولو
بيا اينجا
00:04:49.850 --> 00:04:51.769
.گوئندولين
00:04:51.770 --> 00:04:53.639
اوه. هنوز به اون مسئله ادامه ميدي؟
00:04:53.640 --> 00:04:56.229
.من مادرتم. منو "مامان"صدا کن
00:04:56.230 --> 00:04:57.230
مامان؟
00:04:57.231 --> 00:04:59.019
.خيلي خوبه که دوباره ميبينمت
00:04:59.020 --> 00:05:01.069
چه حسي داري؟
خوب غذا ميخوري؟
00:05:01.070 --> 00:05:03.439
.من درباره مراسم سنگسازي شنيدم
00:05:03.440 --> 00:05:06.739
.باورکن،کلي حرف گنده براي اون بلوس دارم
00:05:06.740 --> 00:05:10.199
.مامان! مامان،مي دوني،منم اونجا بودم
00:05:10.200 --> 00:05:12.249
.اوه،سلام به تو،کلوچهي شيرينم
00:05:12.250 --> 00:05:15.289
.هنوز موهاتو رنگ ميکني،جالبه،خيلي براقه
00:05:15.290 --> 00:05:18.249
.حالا يه لحظه با ايدالين وقت بده،عزيزم
.مهمه
00:05:18.250 --> 00:05:23.879
.درسته! امروز،من ميخوام يک ماموريت 30ساله رو تکميل کنم
00:05:23.880 --> 00:05:27.549
اوه،نه -
مادرت بالاخره موفق شد -
00:05:27.550 --> 00:05:29.009
.شروع شد
00:05:29.010 --> 00:05:32.599
.امروز،من نفرين تورو درمان ميکنم
00:05:32.600 --> 00:05:34.639
.نه،ممنونم -
چي؟ -
00:05:34.640 --> 00:05:36.059
".گفتم "نه،ممنونم
00:05:36.060 --> 00:05:38.439
.من سيستم اکسير خودمو دارم
اوضاع خوبه
00:05:38.440 --> 00:05:42.029
اما ... اما کي ميدونه توي اون ترکيبات چندش،چي وجود داره؟
00:05:42.030 --> 00:05:43.319
.راستش،من ميدونم
00:05:43.320 --> 00:05:45.449
و ... ساعت رو ديدي؟
00:05:45.450 --> 00:05:48.570
.من يه عالمه کار دارم امروز
!خيلي ناراحتم که رفتنت رو ميبينم. خب،باي
00:05:50.490 --> 00:05:52.660
مامانها؟ درسته؟
00:05:53.700 --> 00:05:56.409
!من خيلي وقته مامان رو نديدم
00:05:56.410 --> 00:05:58.829
.و اون داشت خيلي راحت درمان رو بهت تحويل ميداد
00:05:58.830 --> 00:06:00.919
،من حاضرم خودمو بکشم که الان مامانمو ببينم
00:06:00.920 --> 00:06:02.959
و تو همينطوري مامانتو فرستادي هوا؟
00:06:02.960 --> 00:06:05.169
اوه،گوش بده،اون هرسال مياد
00:06:05.170 --> 00:06:08.219
.يه درمان جديد براي نفرين من مياره اما هيچوقت کارنميکنن
00:06:08.220 --> 00:06:10.509
.پس من از اميدوار کردن خودم خسته شدم
00:06:10.510 --> 00:06:12.930
مامان به طور منظم با ايدالين ملاقات ميکنه؟
00:06:19.020 --> 00:06:22.819
.خانم کلاوثورن،صبرکنيد! من لوز هستم،شاگرد ايدا
00:06:22.820 --> 00:06:25.069
.فکرميکنم کاري که داريد انجام مي ديد خيلي قشنگه
00:06:25.070 --> 00:06:28.359
.ايدا فقط ميتونه بعضي وقتا ... خيلي ايدا باشه
00:06:28.360 --> 00:06:32.369
.به من بگو گوئن،عزيزم
.اما لطفاً ايدا رو سرزنش نکن
00:06:32.370 --> 00:06:35.329
.اون نفرين بود که بين ما شکاف ايجاد کرد
00:06:35.330 --> 00:06:38.289
ميفهمم. الان،يک شکاف واقعي
00:06:38.290 --> 00:06:40.709
.بين من و مامانم توي قلمرو انسانها هست
00:06:40.710 --> 00:06:43.129
.قلمرو انسان؟ همم
00:06:43.130 --> 00:06:47.839
.عزيزم،من فکرکنم ميدونم که چطور هردو شکاف هامون رو درست کنيم -
واقعاً؟ -
00:06:47.840 --> 00:06:51.889
من يه سري اطلاعات شنيدم که ممکنه
توي ماموريتت کمکت کنه
00:06:51.890 --> 00:06:55.849
.کمکم کن نفرين ايدا رو درمان کنم و اون اطلاعات مال تو ميشه
00:06:55.850 --> 00:06:58.099
!آره،اره،آره
از کجا شروع کنيم؟
00:06:58.100 --> 00:07:02.440
.ما با يه فرد خيلي خاص مشورت ميکنيم
00:07:03.980 --> 00:07:06.069
پس ما قراره با يک متخصص نفرين ملاقات کنيم؟
00:07:06.070 --> 00:07:07.819
.اين خيلي باحاله
00:07:07.820 --> 00:07:10.909
آره،بعد از سالها درگيري با کاون درمانگر
00:07:10.910 --> 00:07:13.779
من بالاخره يکي رو پيدا کردم
.که قول درمان بهم داده
00:07:13.780 --> 00:07:15.180
.اه،رسيديم
00:07:29.090 --> 00:07:32.139
.لطفاً،اونا خيلي ميخارن
00:07:45.730 --> 00:07:48.529
!جوشها،اونا... اونا رفتن
00:07:48.530 --> 00:07:51.199
.ممنون،ورتلاپ،ممنون
00:07:52.740 --> 00:07:54.739
.اون استاد ورتلاپه
00:07:54.740 --> 00:07:56.159
اون يک متخصص نفرين مسافره
00:07:56.160 --> 00:07:59.159
.که توي سطح بعدي جادوي درمان عالي شده
00:08:02.290 --> 00:08:04.249
.گوئندولين،شاگرد من
00:08:04.250 --> 00:08:07.089
.اوراي تو داره ميدرخشه
00:08:07.090 --> 00:08:12.259
.ماهها طول کشيد،اما من تونستم آيتمهاي مقدسي که درخواست دادي رو جمع کنم
00:08:12.260 --> 00:08:15.089
تخم مسي از قفس اسنويي ريب
00:08:15.090 --> 00:08:17.219
،خنجر نقره از سوامپي توئز
00:08:17.220 --> 00:08:21.519
.و جام طلايي از صحراي پالماستينگز
00:08:21.520 --> 00:08:24.230
تو يک مادر وقف داده شده هستي،درسته؟
00:08:26.060 --> 00:08:30.899
.داخل اين کتاب قابليت درمانيه که دنبالشي
00:08:30.900 --> 00:08:34.319
اما اونو از چشم کافرها دورنگه دار
00:08:34.320 --> 00:08:38.159
.خيليها با قدرتي که داره کورميشن
00:08:38.160 --> 00:08:39.369
.فهميدم
00:08:39.370 --> 00:08:42.460
.من بهتون مديون هستم،استاد ورتلاپ
00:08:48.800 --> 00:08:50.839
شگفتانگيز نيست،فرانسوا؟
00:08:50.840 --> 00:08:54.299
اگه مامان ايدا ميتونه بياد،کي گفته باباي من نميتونه؟
00:08:54.300 --> 00:08:57.509
.بهتره بازوهاي بغلم رو آماده کنم
00:08:57.510 --> 00:09:01.179
.آره،با همون اون مسائل بابايي موفق باشي
00:09:01.180 --> 00:09:05.559
بعضي وقتا مهم نيست چقدر وظيفهشناس يا موفق باشي
00:09:05.560 --> 00:09:07.979
.والدين برات وقت نميذارن
00:09:07.980 --> 00:09:11.779
به اون گوش نده،فرانسوا
.باباي من اونطوري نيست
00:09:11.780 --> 00:09:17.319
.درسته. پدر اسرارآميز تو،که حتي کنارت نموند که به دنيا اومدنت رو ببينه
00:09:17.320 --> 00:09:19.869
.به نظرميرسه من و تو مثل هميم،کينگ
00:09:23.290 --> 00:09:25.959
.کارت خوب بود،لوز
با کتاب ورتلاپ
00:09:25.960 --> 00:09:28.499
.و توانايي تو براي گول زدن ايدا به بيرون از خونه
00:09:28.500 --> 00:09:31.589
.ما اون نفرين رو فوري درمان ميکنيم
00:09:31.590 --> 00:09:34.589
اره،مطمئنم که اون هميشه
براي سيب خوني بيشتر هرکاري ميکنه
00:09:34.590 --> 00:09:37.339
.پس ،اون ورتلاپ واقعا جالب بود
00:09:37.340 --> 00:09:39.389
تو شاگردشي؟ -
اوه،اره -
00:09:39.390 --> 00:09:42.559
.اما اول،من بايد ثابت ميکردم که ارزش رازهاشو دارم
00:09:42.560 --> 00:09:45.769
.پس سال گذشته رو روي ماموريتهاي خطرناک گذروندم
00:09:45.770 --> 00:09:48.189
.من حتي خيلي زخم هم نگرفتم
00:09:48.190 --> 00:09:52.529
.باحاله. همچنين،ايول،دختر،عضله تو مزخرف خوبه
00:09:53.610 --> 00:09:55.010
.علامتهاي ما حتماً کارکردن
00:09:57.280 --> 00:10:01.449
.اوه،پسر،وقتشه که غذاي ماماني رو بگيرم
00:10:01.450 --> 00:10:03.739
،باتوجه به کتاب ورتلاپ
00:10:03.740 --> 00:10:07.829
.ما با پايين آوردن دفاعهاي هيولا با کريستالهاي ويژه شروع ميکنيم
00:10:07.830 --> 00:10:09.459
.و اونا قراره خيلي آرامش دهنده باشن
00:10:11.710 --> 00:10:15.339
.فصل چاقو امسال زود شروع شده
00:10:18.090 --> 00:10:20.049
.اون استرس داره
00:10:20.050 --> 00:10:23.929
اوه،نه،نه،نه. متنها ميگن که اون پرها يعني
ما داريم هيولا رو بيرون ميکشيم
00:10:25.060 --> 00:10:27.599
نگران نباش
بعد از امروز
00:10:27.600 --> 00:10:30.689
ايدا هيچوقت ديگه لازم نداره که اون
چيزاي آشغال رو بخوره
00:10:30.690 --> 00:10:33.109
.خيليخب
حالا چيکارکنيم؟
00:10:33.110 --> 00:10:36.110
.بعد،ما قراره اون هيولا رو يخ بزنيم
00:10:41.070 --> 00:10:44.119
چطور بايد توجه والدين رو بگيريم؟
00:10:44.120 --> 00:10:48.249
اصلا نميدونم
مامان حتي توي شروع کاون من نبود
00:10:48.250 --> 00:10:50.499
.حداقل ميدوني که اون چه شکليه
00:10:50.500 --> 00:10:54.249
تموم چيزي که من دارم يه حکاکي روي ديواره
اگه فقط يه نقاشي باشه چي؟
00:10:54.250 --> 00:10:58.509
اون مقدار افتضاحي از بستنيه که خورديد
00:10:58.510 --> 00:11:02.089
ميدونيد که ايدا اونارو از بازارسياه ميگيره،درسته؟
00:11:02.090 --> 00:11:05.769
تو مامان مني؟
چون اون خيلي قضاوت افتضاحيه
00:11:05.770 --> 00:11:07.269
اون افتضاحه
00:11:07.270 --> 00:11:10.349
اگه بابام به من اهميت نميده،چرا من بايد بهش اهميت بدم؟
00:11:10.350 --> 00:11:14.229
همم؟ خب،من نميرم پيشش
اون بايد بياد سراغ من
00:11:14.230 --> 00:11:16.939
.و من از ناديده گرفته شدن خسته شدم
00:11:16.940 --> 00:11:20.239
...از الان به بعد ... من مامان ندارم
00:11:20.240 --> 00:11:22.739
.و من ... اونو جلوش ميگم
00:11:22.740 --> 00:11:23.869
.اره
00:11:23.870 --> 00:11:26.039
يکم اون زيادهروي نيست؟
00:11:26.040 --> 00:11:27.909
.حتي به اندازه کافي هم نيست
00:11:27.910 --> 00:11:29.959
.برو بهش بگو
اون بيرونه
00:11:29.960 --> 00:11:32.919
واقعاً؟ -
اره،ديدم که با لوز رفت -
00:11:32.920 --> 00:11:34.920
.فکرکنم اونا ميخوان نفرين ايدا رو درمان کنن
00:11:34.944 --> 00:11:37.379
اه،واقعاً؟
00:11:37.380 --> 00:11:40.759
.مامان دوباره به ايدالين توجه ميکنه
00:11:40.760 --> 00:11:42.180
.يعني،اصلاً اهميت نميدم
00:11:44.600 --> 00:11:46.849
...تو داري...يه مقدار
00:11:48.270 --> 00:11:51.269
اکسيرها کجان؟
00:11:53.900 --> 00:11:55.300
ليليث؟
00:12:02.070 --> 00:12:06.279
اين بهتره قديميترين،قوي ترين
00:12:06.280 --> 00:12:09.159
.و بوگندوترين سيب خوني باشه
00:12:12.120 --> 00:12:15.000
.من تازه اينارو دزديده بودم
00:12:18.300 --> 00:12:20.919
به نظرميرسه که نفرين
تنها مشکل دختر من نيست
00:12:24.260 --> 00:12:25.929
.به مامان کمک کن بلند شه
00:12:25.930 --> 00:12:28.309
گوئن،ما يخ زدن نفرين رو امتحان کرديم
00:12:28.310 --> 00:12:30.059
ما بيرون کشيدن رو امتحان کرديم
00:12:30.060 --> 00:12:33.189
.ما حتي به دلايلي مارهاي پرنده رو امتحان کرديم
00:12:33.190 --> 00:12:35.270
.فکرنميکنم اين چيزا کارکنن
00:12:35.294 --> 00:12:38.504
ورتلاپ تاحالا گفته که کجا اينارو ياد گرفته؟
00:12:39.780 --> 00:12:41.819
.اره، بلافاصله ميفرستمش
00:12:41.820 --> 00:12:44.609
الان چيکارکردي؟
00:12:44.610 --> 00:12:48.409
.به نظرميرسه کتاب باستاني اولين کتاب اين سريه
00:12:48.410 --> 00:12:52.249
.پس من دارم يه سري از دارايي خونوادگي رو ميدم تا بقيشو بگيرم
00:12:52.250 --> 00:12:54.289
.بذار اون کتابو ببينم
00:12:54.290 --> 00:12:56.499
.بايست
00:12:56.500 --> 00:12:59.879
.فقط افرادي که "هرم مطالعه"ورتلاپ رو بلدن ميتونن لمسش کنن
00:12:59.880 --> 00:13:01.280
!هي
00:13:02.630 --> 00:13:03.759
اين چيه؟
00:13:03.760 --> 00:13:05.929
ظرف زنبور براي وحشت؟
00:13:05.930 --> 00:13:09.009
آروماتراپي براي پاهاي شکسته؟
00:13:09.010 --> 00:13:12.389
آهنگهاي پرنده براي دماغهاي مشکل دار؟
00:13:12.390 --> 00:13:15.729
گوئن،گولت زدن
ورتلاپ الکيه
00:13:15.730 --> 00:13:18.939
واقعا فکرميکني من کل دارايي زندگيم رو صرف يه موجود الکي ميکنم؟
00:13:18.940 --> 00:13:21.479
ميدونم بهترين چيزا رو براي ايدا ميخواي و منم ميخوام
00:13:21.480 --> 00:13:22.880
.اما من تمومش ميکنم
00:13:24.110 --> 00:13:27.109
.لوز،من واقعا فکرميکردم که طرف همديگه هستيم
00:13:27.110 --> 00:13:29.369
باتوجه به ورتلاپ،سمي مثل اين
00:13:29.370 --> 00:13:33.410
توسط سازندههاي معجون و درمانگرها که به سادگي پول ميخوان ساخته ميشه
00:13:34.910 --> 00:13:37.369
شوخيت گرفته؟
... تو همين الان
00:13:37.370 --> 00:13:39.289
.هرچي
من بيشتر از خونه بيارم
00:13:39.290 --> 00:13:42.130
.متاسفانه اون هدردادن وقته
00:13:43.510 --> 00:13:46.129
هاکسلي کل اون بطريهارو جمع کرده
00:13:46.130 --> 00:13:48.799
چرا اونکارو کردي؟
00:13:48.800 --> 00:13:52.809
.چون من يه مادر هستم که براي دخترش هرکاري ميکنه
00:13:53.930 --> 00:13:57.099
.اين خوب نيست
00:13:59.520 --> 00:14:02.359
هي،اينجا چه خبره؟
00:14:02.360 --> 00:14:03.649
.کوچولو،مشکلي نيست
00:14:03.650 --> 00:14:05.569
.من و لوز داريم روي درمان تو کارميکنيم
00:14:05.570 --> 00:14:07.699
چي؟ اينا کار تو بود؟
00:14:07.700 --> 00:14:10.449
تو منو درمان نميکردي
تو تقريبا منو کشتي
00:14:10.450 --> 00:14:12.619
.ايدا،لطفا آروم باش
00:14:12.620 --> 00:14:17.790
چرا؟ چرا بايد آروم باشم؟
من حق دارم که ناراحت باشم
00:14:24.670 --> 00:14:27.219
.اوه،بيا اينو تموم کنيم
00:14:30.430 --> 00:14:34.429
نگران نباش
... باتوجه به اين ما فقط بايد
00:14:34.430 --> 00:14:35.519
بايد چيکارکنيم؟
00:14:35.520 --> 00:14:38.979
.قسمت بعد رو بخريم
00:14:44.820 --> 00:14:46.029
کينگ؟
00:14:46.030 --> 00:14:47.859
خب ليليث احساس استرس ميکرد
00:14:47.860 --> 00:14:49.779
.و گليف نور واقعا کارنميکرد
00:14:49.780 --> 00:14:51.949
...پس،اه...اه،...اه
00:14:58.370 --> 00:15:00.079
!اون به اون تبديل شد
00:15:00.080 --> 00:15:01.379
کلوچهي شيرينم؟
00:15:14.180 --> 00:15:17.599
.اون کلوچهي شيرين من بود
...اون يعني اونم
00:15:17.600 --> 00:15:21.059
.نفرين شده. آره
اصلا بهش توجه نميکردي؟
00:15:21.060 --> 00:15:24.059
.ما بايد کمکشون کنيم
با من مياي؟
00:15:24.060 --> 00:15:27.029
اين... اين بايد بخشي از روند باشه،درسته؟
00:15:27.030 --> 00:15:29.239
.ميتونم ببينم که هنوز زمان لازم داري
00:15:29.240 --> 00:15:31.200
.خيليخب،اولبرت،بيا بريم
00:15:34.780 --> 00:15:37.539
ورتلاپ ... اون تقلبي نيست،درسته؟
00:15:37.540 --> 00:15:39.540
.بعد از همه کارايي که انجام دادم
00:15:44.590 --> 00:15:46.999
هي،اينو چي ميخواي صدا کني؟
00:15:47.000 --> 00:15:49.799
اه،نمي دونم. خاک پاک کننده؟
00:15:49.800 --> 00:15:53.259
اره،درمان کننده حشرات از بدن. نظرت چيه؟
00:15:53.260 --> 00:15:55.509
.فکرميکنم ما قراره پولدار بشيم
00:16:04.190 --> 00:16:06.319
خانم کلاوثورن؟
00:16:06.320 --> 00:16:09.609
.چه سوپرايز تصادفي اي
00:16:09.610 --> 00:16:14.369
ميدوني،بعد از اينکه ايدا نفرين شد
من به کاون نگهدارنده هيولا ملحق شدم
00:16:14.370 --> 00:16:17.199
.فکرکردم اونا مطمئناً ميدونن که چيکارکنن
00:16:17.200 --> 00:16:19.949
اما نگهدارندههاي هيولا به من گفتن که نفرين نميتونه مهار بشه
00:16:19.950 --> 00:16:22.999
.و درمانگرها گفتن که نميتونه درمان بشه
00:16:23.000 --> 00:16:26.039
ايدا به من گفت چيزي پيدا کرده
که حداقل اونو قابل کنترل ميکنه
00:16:26.040 --> 00:16:28.839
.اما من گوش نکردم
00:16:28.840 --> 00:16:30.759
.ميتونم قسمت بعد رو بهت بدم
00:16:30.760 --> 00:16:34.049
5درصد يا ده درصد تخفيف؟
00:16:34.050 --> 00:16:35.450
.بريد
00:16:37.010 --> 00:16:40.599
و اگه دوباره شمارو توي بونزبورو ببينم
00:16:40.600 --> 00:16:44.900
.تمامي هيولاهاي توي جنگل دنبالتون ميفتن
00:16:47.980 --> 00:16:51.149
.هنوز ميتونم
00:17:13.880 --> 00:17:16.429
!بايد سريع فکرکنم
00:17:16.430 --> 00:17:19.389
هيچکس خيلي وقته چيزي نخريده
بايد فروشگاه رو ببندم
00:17:19.390 --> 00:17:20.599
!مورتون
00:17:20.600 --> 00:17:23.059
.من همه اکسيرهاي باقي مونده رو ميخوام
00:17:24.270 --> 00:17:28.230
همچنين،تو به عنوان پول،اين تصوير کشيده شده رو قبول ميکني؟
00:17:30.150 --> 00:17:32.029
!لعنتي
فکرکردم دارم پيشرفت ميکنم
00:17:32.030 --> 00:17:33.570
.نگران نباش
00:17:34.780 --> 00:17:36.319
.مامان اينجاست
00:17:41.620 --> 00:17:42.999
مطمئني که اين کارميکنه؟
00:17:43.000 --> 00:17:45.619
اره،داره مخفيانه مارو به کشتن ميدي؟
00:17:45.620 --> 00:17:47.880
.نه،دارم اوضاع رو درست ميکنم
00:17:59.180 --> 00:18:02.719
.دختراي قشنگم،من نااميدتون کردم
00:18:03.810 --> 00:18:07.559
ايدالين... تو اونجايي،درسته؟
00:18:11.270 --> 00:18:12.830
.من بايد بهت گوش ميکردم
00:18:12.854 --> 00:18:14.609
.حالا ميدونم چرا منو پسميزدي
00:18:14.610 --> 00:18:15.819
مامان؟
00:18:15.820 --> 00:18:17.109
من باعث شدم فکرکني که
00:18:17.110 --> 00:18:18.950
.نفرينت چيزيه که بايد ازش خجالت بکشي
00:18:21.830 --> 00:18:24.619
.چه ما اونو بخوايم يا نه،بخشي از توئه
00:18:24.620 --> 00:18:26.999
.و من عاشق تمامي بخشهاي تو هستم
00:18:32.500 --> 00:18:34.459
.مامان،ميتونم صداتو بشنوم
00:18:34.460 --> 00:18:36.419
...و تو
00:18:36.420 --> 00:18:38.340
.وقتشه که من کنترل کنم
00:18:39.430 --> 00:18:41.139
.من خيلي متاسفم
00:18:41.140 --> 00:18:42.929
مامان؟
00:18:42.930 --> 00:18:44.389
!ساحره کوچولوم
00:18:49.400 --> 00:18:50.849
... و ليليث
00:18:50.850 --> 00:18:53.519
.تو هميشه خيلي روي پاي خودت بودي
00:18:55.730 --> 00:18:58.199
.اما من توجهي که سزاوارشو بودي بهت ندادم
00:19:02.530 --> 00:19:03.930
!حالا
00:19:21.720 --> 00:19:23.850
.پسر،اون اکسير خوبيه
00:19:28.810 --> 00:19:30.189
.خيلي طول کشيد،مامان
00:19:31.520 --> 00:19:34.649
.مامان،صداتو شنيدم اما نتونستم خودمو متوقف کنم
00:19:34.650 --> 00:19:36.399
.من...من نتونستم هيچکاري کنم
00:19:36.400 --> 00:19:38.779
.چيزي نيست . همه چيز الان خوبه
00:19:38.780 --> 00:19:40.199
.من الان براي هردوتون اينجام
00:19:40.200 --> 00:19:42.870
اون داشت تموم تلاششو مي کرد،نه؟
00:19:46.528 --> 00:19:49.030
من به خاطر همه مشکلات متاسفم
00:19:49.040 --> 00:19:51.499
.اما من-من فقط ميخواستم کمک کنم
00:19:51.500 --> 00:19:53.709
.بايد بيشتر بهت اعتماد ميکردم
00:19:53.710 --> 00:19:56.299
.اره،بايد
اما هي،انقدر غريبه نباش
00:19:56.300 --> 00:19:57.700
باشه،مامان؟
00:19:59.420 --> 00:20:01.629
!مامان،من آمادم
00:20:01.630 --> 00:20:04.339
ها؟
خب،ما داشتيم حرف ميزديم
00:20:04.340 --> 00:20:09.479
و من تصميم گرفتم که با مامان به خونه برم و زمان از دست رفته رو جبران کنم
00:20:09.480 --> 00:20:10.639
چي؟
ليلي؟
00:20:10.640 --> 00:20:12.099
تو اينجا زندگي ميکردي؟
چي؟
00:20:12.100 --> 00:20:15.809
.ايدالين،ليليث به من گفت که چطور نفرين رو بهت داده
00:20:15.810 --> 00:20:18.979
من خيلي خيلي متاسفم که
00:20:18.980 --> 00:20:20.819
.اين راز رو پيش خودتون نگه داشتيد
00:20:20.820 --> 00:20:22.949
.کاش زودتر ميدونستم
00:20:22.950 --> 00:20:25.529
.هنوز خيلي چيزا براي يادگرفتن درباره اين نفرين مونده
00:20:25.530 --> 00:20:27.489
اما خونه يکم توي خونه زمان بگذرونم
00:20:27.490 --> 00:20:29.539
.و با بابا اوکي بشم
00:20:29.540 --> 00:20:33.579
.ما يه مدت نيستيم اما يه عالمه اکسير داريم
00:20:33.580 --> 00:20:36.379
يه روزي موهاي منم انقدر بزرگ ميشه
که اينکارو کنم
00:20:36.380 --> 00:20:37.749
واقعا اونو ميخواي؟
00:20:37.750 --> 00:20:40.169
!نه،لولو! نميتوني
00:20:40.170 --> 00:20:41.759
.هوتسيفر،مجبورم
00:20:41.760 --> 00:20:43.970
.اما نگران نباش،ميتونيم دوستاي خودکاري بشيم
00:20:45.680 --> 00:20:48.679
.اما من نميتونم خودکار نگه دارم
00:20:48.680 --> 00:20:53.349
لوز،اگه به خاطر تو نبود
ممکن بود من هنوز توي دروغهاي ورتلاپ گيرکرده بودم
00:20:53.350 --> 00:20:56.149
.خب اين چيزي که بايد از اول بهت ميگفتم
00:20:56.150 --> 00:21:00.729
تو تنها انساني نيستي که
توي بونزبورو زندگي کرده
00:21:01.940 --> 00:21:05.319
.يک ماده نادر به اسم خون تايتان وجود داره
00:21:05.320 --> 00:21:10.449
.اون بيشازحد قدرتمنده و بعضيوقتا بين قلمروهاي ما نشتي ايجاد ميکنه
00:21:10.450 --> 00:21:12.329
...گياهان،حيوانات
00:21:12.330 --> 00:21:14.869
.و شما يه عالمه زباله داريد
00:21:14.870 --> 00:21:17.919
.اما انسانها نادر هستن
00:21:17.920 --> 00:21:21.419
مادر مادربزرگ درباره يه انسان به من گفت
.که يه زماني اينجا زندگي مي کرده
00:21:21.420 --> 00:21:23.339
.اما يه روز اون ناپديد شده
00:21:23.340 --> 00:21:26.089
،شايعهها ميگن که اون يه چيزي توي کتابخونه جا گذاشته
00:21:26.090 --> 00:21:28.259
...و اگه بتوني بيشتر درباره اون بفهمي
00:21:28.260 --> 00:21:30.509
.شايد بتونم بفهمم که چطور به اينجا اومده
00:21:30.510 --> 00:21:32.020
.دقيقاً
00:21:35.520 --> 00:21:38.689
.خب،من براي 24ساعت بعدي روي مبلم
00:21:38.690 --> 00:21:41.439
شب بخير -
نه،صبرکن! مبل مال منه -
00:21:41.440 --> 00:21:42.840
.من به زودي ميام خونه،مامان
00:21:44.030 --> 00:21:46.069
.کمپ احتمالا تا الان تموم شده
00:21:46.070 --> 00:21:47.610
.بايد خيلي نگران باشه
00:21:53.700 --> 00:21:57.869
.متاسفم. اين مستند حيوانات خيلي حالمو خراب ميکنه
00:21:57.870 --> 00:22:00.749
بيا،مامان -
ممنون،لوز -
00:22:00.750 --> 00:22:02.670
.تو هميشه ميدوني که چيکارکني
00:22:02.671 --> 00:22:12.671
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.