WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.763 --> 00:01:57.596
ميخواي ايتاليا رو انتخاب کني
هميشه اول ايتاليا رو انتخاب ميکني

00:01:57.679 --> 00:01:59.846
چون کُندي -
از تو سريعترم -

00:01:59.930 --> 00:02:01.346
بگو ايتاليا که همگي برنده بشيم

00:02:01.429 --> 00:02:05.512
...اعلان جنگ من به

00:02:06.804 --> 00:02:07.763
انگلستانه

00:02:07.846 --> 00:02:10.638
...شش، نه، ده، يازده

00:02:14.888 --> 00:02:15.971
بي حرکت

00:02:16.679 --> 00:02:18.930
فيليپ
برو کنار، سد راهمي

00:02:19.013 --> 00:02:20.096
فيليپ

00:02:22.471 --> 00:02:23.512
حرف نداره

00:02:25.346 --> 00:02:27.930
عصر به خير سلما
امروز شوهرت چطوره؟

00:02:28.013 --> 00:02:29.055
به همون خوبي که بتونه باشه

00:02:29.138 --> 00:02:30.596
اگه کاري از دستم برميومد
بهم بگو

00:02:30.679 --> 00:02:32.888
ممنون بس، راستي
ممنون که هفته پيش به شوهرت

00:02:32.971 --> 00:02:34.804
گفتي ما رو تا مطب دکتر برسونه

00:02:34.888 --> 00:02:36.846
مارتين تحمل اتوبوس رو نداشت

00:02:38.804 --> 00:02:41.763
سلدون، وقتشه بياي تو

00:02:45.971 --> 00:02:47.138
خدافظ سلما

00:02:50.971 --> 00:02:52.930
وقتي ميرم زيرزمين
که لباس ها رو بشورم

00:02:53.013 --> 00:02:54.638
صداي سرفه آقاي
ويشنو رو ميشنوم

00:02:55.013 --> 00:02:56.055
بيچاره

00:02:56.138 --> 00:02:57.387
ماشين -
ماشين -

00:02:57.471 --> 00:02:59.096
وسط خيابون نمونين

00:02:59.180 --> 00:03:02.930
ماشين، ماشين، ماشين
بيا و رو پاستيل بشين

00:03:03.013 --> 00:03:06.221
سندي، فيليپ
پدرتون اومده

00:03:10.387 --> 00:03:12.055
ميشه دوباره امتحان کنم؟

00:03:12.138 --> 00:03:13.346
سندي

00:03:13.546 --> 00:03:25.521
<font color=#FF0000>ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
<font color=#FF00FF>@realKiarashNg</c> :کانال تلگرم من</c>

00:03:25.721 --> 00:03:27.512
سندي، بعدش من رو بکش -
نه، من رو بکش -

00:03:27.596 --> 00:03:30.429
خانم ها، متاسفانه هنرمندمون

00:03:30.512 --> 00:03:32.138
بايد بياد خونه شام بخوره

00:03:32.221 --> 00:03:33.846
نظرتون چيه خاله اولين؟

00:03:33.930 --> 00:03:35.138
واي، حرف نداره

00:03:35.221 --> 00:03:38.304
شبيه راکي تو "فرشتگاني با
چهره هاي کثيف" شدم

00:03:38.387 --> 00:03:41.429
چي؟ -
هموني که جيمي کگني توش بازي ميکرد -

00:03:41.512 --> 00:03:43.888
ميره سمت صندلي الکتريکي
و صرفا چون کشيشه

00:03:43.971 --> 00:03:46.096
ازش خواسته بود، وانمود
ميکنه که گريه ميکنه

00:03:46.180 --> 00:03:49.221
بيشتر شبيه لئو گورسي هستي
بيا

00:03:50.888 --> 00:03:52.512
شلي، جکي

00:03:52.596 --> 00:03:55.346
کجايين؟ بياين خونه -
اين، ها؟ -

00:03:55.429 --> 00:03:57.554
کجايين؟ بياين خونه

00:03:57.638 --> 00:03:59.262
داشتين به اجراي ارکستر

00:03:59.346 --> 00:04:00.638
...آرتي شا گوش ميدادين

00:04:02.180 --> 00:04:04.387
...يک، دو، سه

00:04:04.471 --> 00:04:06.096
پسرها، شام حاضره

00:04:06.180 --> 00:04:08.346
به مادرت گفتم صبر ميکنم
ولي نميخواست زحمت بده

00:04:08.429 --> 00:04:09.846
سندي، فيليپ

00:04:09.930 --> 00:04:11.638
اگه با لباس خونگي هم
بياد اينجا برام فرقي نداره

00:04:11.721 --> 00:04:13.846
همين رو بهش گفتم، همين الان
ميتونم برم اونجا دنبالش

00:04:13.930 --> 00:04:15.138
چيزي نيست بابا

00:04:15.221 --> 00:04:17.763
سندي، پيش غذا رو آماده کن
مرغ زيادي پخته

00:04:17.846 --> 00:04:19.638
به نظر من که خوبه -
در رو باز ميکنين؟ -

00:04:19.721 --> 00:04:21.013
بالاخره سس گريوي
واسه همين مواقعه ديگه

00:04:21.096 --> 00:04:22.846
شرط ميبندم از الان
طعم آزادي رو ميچشي

00:04:22.930 --> 00:04:24.596
چند روز ديگه مونده پسرجون

00:04:25.679 --> 00:04:26.888
سلام

00:04:26.971 --> 00:04:29.221
ميتونم با بابات صحبت کنم؟ -
بابا؟ -

00:04:29.304 --> 00:04:31.429
سلام

00:04:31.512 --> 00:04:33.387
هنوز تا غروب آفتاب مونده
من از

00:04:33.471 --> 00:04:35.888
کشور مادريمون تو
فلسطين اومدم، خواهش ميکنم

00:04:35.971 --> 00:04:37.429
البته، حتما

00:04:37.512 --> 00:04:39.763
دستتون رو بشورين
سندي

00:04:39.846 --> 00:04:41.221
طبقه بالا دستم رو شستم

00:04:42.346 --> 00:04:43.262
به سلامت

00:04:43.346 --> 00:04:45.471
و... ممنون که تلاش ميکني

00:04:45.554 --> 00:04:47.804
خيلي لطف کردين
ممنون

00:04:48.971 --> 00:04:51.138
آلوين، ميشه بري اونور؟
خيلي بهم چسبيدي

00:04:59.471 --> 00:05:00.971
آمين

00:05:04.138 --> 00:05:05.554
فيليپ، داريم دعا ميکنيم

00:05:05.638 --> 00:05:07.180
کسي بازي تيم يَنکيز
رو گوش کرد؟

00:05:07.262 --> 00:05:08.512
رافينگ بازم برنده شد -
واقعا؟ -

00:05:15.721 --> 00:05:17.262
آمين

00:05:19.221 --> 00:05:21.221
خب، بازي رافينگ
بهتر شده

00:05:21.304 --> 00:05:23.138
ولي براش سخته که
دوباره با 20 امتياز ببره

00:05:23.221 --> 00:05:24.180
هنوزم ميتونه

00:05:24.262 --> 00:05:25.346
خب، از پارسال که
ضعيف تر عمل کرده

00:05:25.429 --> 00:05:26.804
لطفا دستمال بذار رو پات

00:05:30.554 --> 00:05:32.554
پسرها، ميدونين اگه برين
رستوران کتز تو نيويورک

00:05:32.638 --> 00:05:34.512
واسه چنين سوپ خوشمزه اي
بايد چقدر پول بدين؟

00:05:35.096 --> 00:05:36.096
قاشقي يه دلار

00:05:36.180 --> 00:05:37.888
هر جمعه همين رو ميگي

00:05:37.971 --> 00:05:39.471
هر جمعه سوپش عاليه

00:05:43.387 --> 00:05:44.471
بابا

00:05:45.262 --> 00:05:48.013
اينجا کشور مادري تو نيست؟ -
ها؟ -

00:05:48.096 --> 00:05:50.971
اون آقائه که پول ميخواست -
نه، واسه فلسطين ميخواست -

00:05:51.055 --> 00:05:53.930
واسه مستقر کردن يهودي هاي
اروپا که از دست هيتلر در فرار هستن بود

00:05:54.013 --> 00:05:56.055
خب، ما که کشور مادري ديگه اي
لازم نداريم، مگه نه؟

00:05:57.096 --> 00:05:58.138
نه

00:05:59.679 --> 00:06:03.387
کي ترکوندشون؟ ريماژيو؟ -
ديکي، بازيش حرف نداره -

00:06:16.304 --> 00:06:17.596
بابت اين چقدر ميخواي؟

00:06:17.679 --> 00:06:20.429
واقعا؟ مال خودت -
نه... ميخوام بخرمش -

00:06:20.512 --> 00:06:22.512
تو پسرعموي مني، چيزي که خودم
درست کردم رو که بهت نميفروشم

00:06:22.596 --> 00:06:24.971
ميخوام وقتي هنرمند مشهوري شدي
بتونم بگم اولين کسي

00:06:25.055 --> 00:06:27.013
که يکي از آثارش رو خريد من بودم

00:06:28.262 --> 00:06:31.554
درنتيجه... دو دلار کافيه؟

00:06:31.638 --> 00:06:32.721
مطمئني؟

00:06:34.512 --> 00:06:36.055
ببينم چي خريدي

00:06:41.596 --> 00:06:42.888
واي پسر، چه خوب کشيدت

00:06:44.096 --> 00:06:46.512
يه گانگستر واقعي -
ژست گرفته بودم -

00:06:46.596 --> 00:06:47.888
به اون ميگي ژست؟

00:06:47.971 --> 00:06:49.554
تو اصلا بيخيال چيزي
نميشي، مگه نه؟

00:06:57.346 --> 00:06:58.429
مگه چي گفتم؟

00:07:12.055 --> 00:07:15.429
شايد اين واسه پوستر روز
درختکاري يه ايده اي بهت بده

00:07:15.512 --> 00:07:16.930
همين قرمزه که اين پايينه

00:07:20.596 --> 00:07:21.638
خوبه

00:07:22.013 --> 00:07:23.055
مرسي

00:07:26.429 --> 00:07:29.138
پسرها، تقريبا وقت خوابتونه

00:07:32.387 --> 00:07:33.554
راستش فيليپ

00:07:33.638 --> 00:07:37.221
بد نميشه اگه چند وقت يه بار
با سلدون بازي کني

00:07:37.304 --> 00:07:39.221
هيچکس نميخواد
با اون بازي کنه

00:07:39.304 --> 00:07:41.512
تازه فقط ميخواد
شطرنج بازي کنه

00:07:41.596 --> 00:07:43.429
به نظرم بايد فعاليت هاي
متنوع تري انجام بدي

00:07:44.804 --> 00:07:46.013
پدرش خيلي مريضه

00:07:53.596 --> 00:07:54.638
سندي

00:07:56.471 --> 00:07:57.471
چراخت رو خاموش کن

00:08:15.971 --> 00:08:17.013
چيه؟

00:08:18.387 --> 00:08:19.471
فورد سه موتوره است

00:08:34.804 --> 00:08:36.429
در سالگرد تلاش ورود

00:08:36.512 --> 00:08:37.596
پناهندگان يهودي به آمريکا

00:08:37.679 --> 00:08:40.262
که سوار بر کشتي ام اس سنت لوييس

00:08:40.346 --> 00:08:43.638
بودند، سناتور ويلر از مونتانا گفت

00:08:43.721 --> 00:08:46.596
کنترل شديد مرز کشور از کمک کردن

00:08:46.679 --> 00:08:49.846
به پيروزي در نبردي خارجي مهم تر است -
درک نميکنم -

00:08:51.679 --> 00:08:52.971
چي رو درک نميکني؟

00:08:53.055 --> 00:08:55.679
چرا نميشه هم شغلت رو عوض کني
هم آپارتمان رو نگه داريم؟

00:08:55.763 --> 00:08:58.638
ويکوئيک از اينجا خيلي دوره
نميشه هر روز اومد

00:08:58.721 --> 00:09:00.721
اونجوري نصف هر روز
رو تو ماشينم

00:09:03.138 --> 00:09:05.221
مجبورم مدرسه ام رو
عوض کنم، نه؟

00:09:06.387 --> 00:09:07.262
آره

00:09:07.346 --> 00:09:08.638
ولي من ترفيع گرفتم

00:09:08.721 --> 00:09:12.138
من مدير بخش ميشم و دفتر
اتحاديه تحت نظر خودم ميشه

00:09:12.221 --> 00:09:15.387
آخه چندين ساله که پدرتون
بيشترين فروش

00:09:15.471 --> 00:09:17.471
شرکت مت لايف رو
تو دفتر نيوآرک

00:09:17.554 --> 00:09:18.930
انجام داده

00:09:19.013 --> 00:09:21.138
ميخوان واسه سرپرستي اتحاديه

00:09:21.221 --> 00:09:23.055
هفته اي 75 دلار بهم بدن

00:09:23.138 --> 00:09:25.013
شايد بعد از يکي دو سال
به 100 دلار هم برسه

00:09:34.846 --> 00:09:35.888
بريم يه نگاهي بکنيم

00:09:56.346 --> 00:09:59.055
آپارتمانه؟ -
نه -

00:09:59.138 --> 00:10:02.304
کل خونه فقط واسه
يه خانواده است

00:10:02.930 --> 00:10:03.846
کل خونه؟

00:10:03.930 --> 00:10:05.596
رکود اقتصادي قيمت ها
رو پايين آورده

00:10:07.013 --> 00:10:08.096
با افزايش حقوق من هم

00:10:09.262 --> 00:10:10.971
ميتونيم چنين خونه اي بخريم

00:10:12.429 --> 00:10:13.512
بس، تو ميتوني
باغچه گلي که

00:10:13.596 --> 00:10:15.304
هميشه ميخواستي
رو داشته باشي

00:10:15.387 --> 00:10:18.262
پسرها، شما هم هرکدوم يه
اتاق خواب واسه خودتون دارين

00:10:20.180 --> 00:10:21.221
قشنگه

00:10:35.096 --> 00:10:36.596
يه منفعت ديگه اش اينه که

00:10:36.679 --> 00:10:38.596
افزايش ارزش خونه

00:10:38.679 --> 00:10:40.846
از ماليات درآمد قابل کسره

00:10:40.930 --> 00:10:43.304
چنين پس اندازي رو با اجاره نشيني
نميشه داشت

00:10:52.180 --> 00:10:53.512
اي حرومزاده ها

00:10:58.763 --> 00:10:59.888
هرمان

00:10:59.971 --> 00:11:01.638
برگردين خيابون دلانسي

00:11:06.930 --> 00:11:08.138
به چي نگاه ميکني؟

00:11:08.221 --> 00:11:10.971
آهاي، با شمام
اشتباه اومدين

00:11:11.055 --> 00:11:13.346
هرمان، خواهشا برو

00:11:13.429 --> 00:11:14.888
خدافظ بابا

00:11:14.971 --> 00:11:16.971
حرومزاده هاي فاشيست لعنتي

00:11:24.180 --> 00:11:25.554
...الـ

00:11:25.638 --> 00:11:27.180
الان چي شد؟

00:11:31.596 --> 00:11:32.679
بس

00:11:39.512 --> 00:11:40.512
بيداري؟

00:11:43.096 --> 00:11:44.138
نه

00:11:46.846 --> 00:11:48.138
چرا بابا امروز انقدر
عصباني شده بود؟

00:11:48.221 --> 00:11:49.930
بي صبرانه منتظرم
اتاق خودم رو داشته باشم

00:11:51.304 --> 00:11:52.596
چرا بابا فحش داد؟

00:11:54.846 --> 00:11:56.512
حرومزاده فاشيست" چيه؟"

00:11:59.387 --> 00:12:00.679
بلد نيستي، مگه نه؟

00:12:01.804 --> 00:12:04.138
فاشيست ها از يهودي ها
خوششون نمياد

00:12:04.221 --> 00:12:06.180
چرا؟ -
چون ما يهودي هستيم -

00:12:06.804 --> 00:12:07.930
ولي چرا؟

00:12:08.013 --> 00:12:10.387
به خاطر هيتلر، حالا بخواب
وگرنه مامان رو صدا ميزنم

00:12:27.763 --> 00:12:30.013
تو درک نميکني

00:12:30.096 --> 00:12:33.346
مثل من درک نميکني، تو توي
ترد وارد و بين يهودي ها بزرگ شدي

00:12:33.429 --> 00:12:34.763
اصلا لزومي نداشت
دقت کني

00:12:36.888 --> 00:12:40.596
ما تنها خانواده
يهودي اليزابت بوديم

00:12:41.013 --> 00:12:42.596
بعدش چي شد؟

00:12:42.679 --> 00:12:44.346
کازاک ها انداختنتون بيرون؟

00:12:44.429 --> 00:12:46.221
خونه اتون رو آتش زدن؟

00:12:47.930 --> 00:12:50.221
تو زندگي کردي
بزرگ شدي

00:12:51.930 --> 00:12:53.304
اينطور حس نميکنم

00:12:57.763 --> 00:13:01.930
من تنها يهودي کلاسمون بودم

00:13:03.096 --> 00:13:04.429
هيچ دوستي نداشتم

00:13:05.554 --> 00:13:09.763
ملت موقع رد شدن با انگشت
آپارتمانمون رو نشون ميدادن

00:13:10.721 --> 00:13:13.304
و ميگفتن
"اينجا خونه يهودي هاست"

00:13:16.804 --> 00:13:20.013
انگار بايد همه از اين موضوع
باخبر ميشدن

00:13:26.971 --> 00:13:29.304
باهام بدرفتاري نشده بود

00:13:30.971 --> 00:13:32.846
ولي ناديده گرفته ميشدم

00:13:35.096 --> 00:13:36.138
تنها بودم

00:13:42.721 --> 00:13:44.471
نميخوام بچه هامون
اينطوري بشن

00:13:54.679 --> 00:13:57.346
من به پرچم ايالات متحده آمريکا

00:13:57.429 --> 00:13:59.387
متعهد و وفادار هستم

00:13:59.471 --> 00:14:01.888
همچنين نسبت به
...جمهوري

00:14:01.971 --> 00:14:06.971
که يعني يک کشور غيرقابل تقسيم

00:14:07.055 --> 00:14:10.138
با آزادي و عدالت براي همه

00:14:13.013 --> 00:14:15.804
مراسم جوايز آخر سالمون
بعد از ناهار برگزار ميشه

00:14:15.888 --> 00:14:17.554
پس غذاتون رو که خوردين

00:14:17.638 --> 00:14:18.846
برين تالار سخنراني

00:14:18.930 --> 00:14:21.221
سلدون، تو ميري روي صحنه

00:14:21.304 --> 00:14:23.387
بچه ها، سلدون مسابقه رياضي
رو برنده شده

00:14:23.471 --> 00:14:24.846
به افتخارش دست بزنين

00:14:26.930 --> 00:14:28.638
قبل از اين که بريم
سراغ بازي و شادي

00:14:28.721 --> 00:14:31.387
بياين درمورد برنامه هاي
تابستونيمون صحبت کنم

00:14:31.471 --> 00:14:33.638
خواهشا، خواهشا
مصالعه کنين

00:14:33.721 --> 00:14:36.930
مطالعه خيلي مهمه
و سال آينده کمکتون ميکنه

00:14:37.013 --> 00:14:39.804
تمام تلاشتون رو بکنين
که هر روز مطالعه کنين

00:14:39.888 --> 00:14:42.138
و سعي کنين حداقل
هفته اي به کتاب بخونين

00:14:42.221 --> 00:14:45.554
اگه کتاب دم دستتون نبود
روزنامه بخونين

00:14:45.638 --> 00:14:48.763
و خواهشا روي خطتون هم کار کنين

00:14:48.846 --> 00:14:51.096
هم خط شکسته هم رسمي

00:14:51.180 --> 00:14:53.596
حتي با گچ هم ميتونين
تمرين کنين

00:15:09.554 --> 00:15:11.346
خبر جديدي نشده؟

00:15:11.429 --> 00:15:13.679
تصوير جديدي از هيتلر
و گورينگ به دستمون رسيده

00:15:13.763 --> 00:15:16.971
که تسليم فرانسه رو قبول کردن
و هيتلر داره عين

00:15:17.055 --> 00:15:19.429
احمق ها تو خيابون هاي
فرانسه ميرقصه

00:15:23.221 --> 00:15:24.721
اين ديروز به دستمون رسيد

00:15:36.346 --> 00:15:37.679
هنوز نميتونم قبول کنم

00:15:37.763 --> 00:15:39.930
که فرانسه فقط
طي شش هفته از هم پاشيد

00:15:41.930 --> 00:15:43.596
آلماني ها تو جنگاوري واردن

00:15:47.138 --> 00:15:48.846
استارلِجرِ" امروز رو خوندي؟"

00:15:48.930 --> 00:15:50.429
که نوشته بود ويلر
و جمهوري خواه ها

00:15:50.512 --> 00:15:52.304
ليندبرگ رو اجير کردن که نامزد بشه؟ -
آره -

00:15:52.387 --> 00:15:53.846
به يه جايي وابسته است

00:15:53.930 --> 00:15:55.971
شايد اين اطراف نباشه
ولي بين غيريهودي هاست

00:15:57.013 --> 00:15:58.554
نظرسنجي "روپر" رو خوندي؟

00:15:58.638 --> 00:16:01.554
سي و نه درصد گفتن
يهودي ها مثل بقيه مردمن

00:16:01.638 --> 00:16:03.596
پنجاه و سه درصد
گفتن ما متفاوتيم

00:16:03.679 --> 00:16:05.888
و بايد "محدود" بشيم

00:16:05.971 --> 00:16:07.013
انقدر؟

00:16:07.096 --> 00:16:09.055
ده درصد گفتن
بايد ديپورت بشيم

00:16:09.138 --> 00:16:11.846
ذهن آدم بدجور درگير
ميشه دوست من

00:16:11.930 --> 00:16:14.512
اگه ليندبرگ نامزد بشه
ممکنه يه جرياني شروع بشه

00:16:25.930 --> 00:16:27.013
سندي

00:16:27.096 --> 00:16:28.387
انقدر دنبالم نيا

00:16:28.471 --> 00:16:29.721
کجا ميري؟

00:16:29.804 --> 00:16:31.554
ميخوام طراحي رو
بدم به آلوين

00:16:31.638 --> 00:16:33.679
از وقتي با بابا دعواش
شده پيداش نشده

00:16:33.763 --> 00:16:35.429
منم ميخوام آلوين رو ببينم

00:16:47.512 --> 00:16:48.846
من ديگه کلاس پنجمي شدم؟

00:16:49.512 --> 00:16:51.055
کلاس چهارم رو تموم کردم

00:16:51.138 --> 00:16:53.262
ماه سپتامبر هم کلاس
پنجم رو شروع ميکني

00:16:53.346 --> 00:16:54.930
اون موقع کلاس
پنجمي ميشي

00:16:55.013 --> 00:16:57.013
پس الان چي هستم؟ -
الان؟ -

00:16:58.013 --> 00:16:59.221
الان حد وسطي

00:17:00.180 --> 00:17:02.221
سلام آقاي سيمکويتز
آلوين هست؟

00:17:03.013 --> 00:17:04.429
آلوين؟

00:17:04.512 --> 00:17:06.763
...آره، پسرعمومه، ميخواستم

00:17:06.846 --> 00:17:09.471
بهش بگو اگه اين اطراف
پيداش بشه

00:17:09.554 --> 00:17:10.971
زنگ ميزنم پليس
بياد بگيردش

00:17:11.721 --> 00:17:13.471
اين رو به اون
پسرعموي دزدت بگو

00:17:30.180 --> 00:17:32.138
ابزار سبک سرعت رو افزايش ميده

00:17:32.221 --> 00:17:35.930
و سرعت در اين عمليات هاي
کوماندويي خيلي مهمه

00:17:36.013 --> 00:17:37.971
اون ها صبح خيلي زود
فرود اومدن

00:17:38.055 --> 00:17:39.846
و نيروهاي دفاعي دشمن
رو به سرعت

00:17:39.930 --> 00:17:41.638
گيج کردن

00:17:41.721 --> 00:17:44.721
به نقل سازمان اطلاعات
انگلستان، يکي از سلاح هاي

00:17:44.804 --> 00:17:46.471
آلماني، به طور مدام
...به يک سلاح آلماني ديگر شليک کرد

00:17:46.554 --> 00:17:47.471
امروز مرخصي داري؟

00:17:47.554 --> 00:17:49.930
سلام
نه، شبانه کار ميکنم

00:17:50.013 --> 00:17:52.387
...عمليات هاي متفقين
حمله به خوبي پيش رفت

00:17:52.471 --> 00:17:54.846
همه اش الکيه

00:17:54.930 --> 00:17:57.471
انگلستاني ها دارن چپ
...و راست شکست ميخورن، درنتيجه

00:17:57.554 --> 00:17:59.429
درمورد هرچيزي که
...بتونن پز ميدن

00:17:59.512 --> 00:18:02.930
ديگه چي بگن؟
داريم تو جنگ شکست ميخوريم"؟"

00:18:03.013 --> 00:18:05.679
پس دانکرک پيروزي به حساب مياد

00:18:05.763 --> 00:18:07.763
فرانسه رو از دست دادن
و مجبور شدن شنا کنن تا زنده بمونن

00:18:07.846 --> 00:18:09.471
اونوقت جوري صحبت
ميکنن انگار پيروز شدن

00:18:09.554 --> 00:18:11.846
اگه باز هم "پيروز بشن" هيتلر
لندن رو ميگيره

00:18:11.930 --> 00:18:13.471
يا کجا؟...

00:18:13.554 --> 00:18:17.304
:اخبار جنگلي واشنگتن
روزولت به انگلستان کشتي فروخته

00:18:17.387 --> 00:18:20.180
جمهوري خواهان ميگن
بي طرفي آمريکا در خطره

00:18:20.262 --> 00:18:21.596
:اخبار جنگي واشنگتن

00:18:21.679 --> 00:18:23.512
...روزولت به انگلستان کشتي فروخته -
آهاي، يکي بده من -

00:18:23.596 --> 00:18:26.387
جمهوري خواهان ميگن بي طرفي آمريکا در خطره -
بقيه اش مال خودت بچه -

00:18:26.471 --> 00:18:29.804
:اخبار جنگي در واشنگتن
روزولت به انگلستان کشتي فروخته

00:18:29.888 --> 00:18:32.846
جمهوري خواهان ميگن
بي طرفي آمريکا در خطره

00:18:32.930 --> 00:18:35.138
:اخبار جنگي واشنگتن
...روزولت به

00:18:37.596 --> 00:18:38.971
اي حرومزاده

00:18:43.721 --> 00:18:44.804
بيا بغل بابا

00:18:47.763 --> 00:18:48.888
برين توش

00:18:48.971 --> 00:18:52.679
آهاي، آهاي، شاش، خرابش ميکني

00:18:52.763 --> 00:18:55.346
آلوين، اگه دستگاهه رو
خراب کنه، من مقصر ميشم

00:19:07.554 --> 00:19:08.846
بيا گنده خان

00:19:10.138 --> 00:19:11.387
خيلي آشغالي، ميدونستي؟

00:19:11.471 --> 00:19:13.471
آروم باش شاش
برو بيرون

00:19:26.013 --> 00:19:27.429
مادرت نميخواست
غذا بخوره؟

00:19:27.512 --> 00:19:30.262
حاضر نيست اتوبوس سوار بشه
چيزيش نميشه

00:19:30.346 --> 00:19:32.180
يه بشقاب ميکشم
و براش ميبرم

00:19:32.262 --> 00:19:33.846
ميتونستم سر راه
برم دنبالش

00:19:33.930 --> 00:19:35.429
نميخواست مزاحم بشه

00:19:35.512 --> 00:19:38.055
مزاحم؟ من که هفته اي
دو بار مادرزنم رو واسه

00:19:38.138 --> 00:19:39.679
شام سوار ميکنم
ديگه سه بار چه فرقي داره؟

00:19:41.262 --> 00:19:43.304
پسرها، دير اومدين
همه گرسنه ايم

00:19:43.387 --> 00:19:45.512
خواهشا دستتون رو بشورين -
باشه -

00:19:47.013 --> 00:19:50.888
خب اِو... واسه تابستون
دنبال کار نيستي؟

00:19:50.971 --> 00:19:53.387
بايد يه کاري پيدا کنم

00:19:53.471 --> 00:19:56.304
اگه مجبور باشم تا سپتامبر
با اون زن تو يه خونه بمونم

00:19:56.387 --> 00:19:57.429
ديوونه ميشم

00:19:57.512 --> 00:19:59.346
هرمان داره دنبال يه
خونه بزرگتر ميگرده

00:19:59.429 --> 00:20:02.763
اگه اينطور شد، مامان ميتونه
يه مدت با ما زندگي کنه

00:20:02.846 --> 00:20:05.096
...تو هم ميتوني -
بابا، آلوين کجاست؟ -

00:20:05.180 --> 00:20:06.930
اصلا نميدونم آلوين کجاست
يا کجا زندگي ميکنه

00:20:07.013 --> 00:20:08.679
آلوين از پس خودش برمياد

00:20:09.804 --> 00:20:10.721
خب مامان، داشتي چي ميگفتي

00:20:10.804 --> 00:20:12.096
که مامانبزرگ مياد پيشمون زندگي کنه؟

00:20:12.180 --> 00:20:16.387
آها... اگه بتونيم يه خونه
رو کامل واسه خودمون بگيريم

00:20:16.471 --> 00:20:18.930
ميتونيم نوبتي
از مامانبزرگ مراقبت کنيم

00:20:20.221 --> 00:20:22.221
ميشه تو هم بياي
پيش ما زندگي کني؟

00:20:22.304 --> 00:20:24.846
نه، خودش تنهايي
زندگي ميکنه

00:20:24.930 --> 00:20:27.471
ولي خاله اِو، تنهايي
خيلي غمگين ميشي که

00:20:27.554 --> 00:20:29.387
اگه بهش سر بزنين
که تنها نميمونه

00:20:35.304 --> 00:20:39.055
نميخواي بهش بگي؟ -
نه، تو هم نميگي -

00:20:39.138 --> 00:20:41.679
اگه پليس دنبال
آلوين باشه چي؟

00:20:42.679 --> 00:20:44.013
اگه بيان اينجا چي؟ -
خفه شو -

00:20:44.096 --> 00:20:46.180
کسي دنبالش نيست
و به تو هم ربطي نداره

00:20:53.096 --> 00:20:55.346
فقط اي کاش ميتونستم
بيشتر کمکت کنم

00:20:55.429 --> 00:20:57.512
درست نيست که مجبور
باشي تنهايي

00:20:57.596 --> 00:20:58.596
ازش مراقبت کني

00:20:59.346 --> 00:21:01.013
تو بايد خانواده ات
رو بزرگ کني

00:21:01.096 --> 00:21:03.512
يعني واسه همين
خودت تنهايي بايد حلش کني؟

00:21:03.596 --> 00:21:04.846
انصاف نيست اِو

00:21:04.930 --> 00:21:06.304
خب، من بزرگترين
بچه اش هستم

00:21:13.429 --> 00:21:16.429
ولي ازت ميخوام
يه لطفي بهم بکني

00:21:17.721 --> 00:21:19.638
ميشه فردا تو کارهام رو انجام بدي؟

00:21:19.721 --> 00:21:22.096
ميخوام برم نيويورک
ديدنِ انجلو

00:21:23.971 --> 00:21:26.346
ميدونم موافق نيستي

00:21:26.429 --> 00:21:29.554
...آخه -
آره، يهودي نيست، ميدونم -

00:21:29.638 --> 00:21:31.512
متاهل هم هست

00:21:31.596 --> 00:21:33.346
ولي داره طلاق ميگيره

00:21:33.429 --> 00:21:36.138
طلاقش هم مال مدت ها
قبل از آشناييش با منه

00:21:36.221 --> 00:21:39.304
بس، بهت که گفته بودم
من اصلا خونه خراب کن نيستم

00:21:41.221 --> 00:21:44.512
انجلو داره سختي ميکشه
...آخه بچه داره و

00:21:45.971 --> 00:21:47.888
داره تمام تلاشش رو ميکنه

00:21:47.971 --> 00:21:50.346
هنوزم ميتوني با کس ديگه اي
آشنا بشي اِو

00:21:50.429 --> 00:21:51.971
با اون آشنا شدم ديگه

00:21:54.971 --> 00:21:56.930
خب يهودي نيست که نيست

00:22:01.221 --> 00:22:03.429
فردا به مامان سر ميزنم

00:22:03.512 --> 00:22:05.638
و واسه شام ميارمش اينجا

00:22:09.679 --> 00:22:12.387
بيخيال ديگه بس
من خوشحالم

00:22:13.804 --> 00:22:15.554
واي عزيزم، تو حرف نداري

00:22:16.679 --> 00:22:17.679
مرسي

00:22:19.346 --> 00:22:21.638
اين آشوبگرهاي جنگي کي هستن؟

00:22:21.721 --> 00:22:22.930
اين صداهايي که ميخوان

00:22:23.013 --> 00:22:26.304
دوباره ما رو وارد يه درگيري
اروپايي کنن متعلق به کي هستن؟

00:22:26.387 --> 00:22:29.679
خب، خودم بهتون ميگم
...درواقع امشب

00:22:29.763 --> 00:22:31.429
روزولت؟ -
ليندبرگ -

00:22:31.512 --> 00:22:33.512
حرومزاده -
من اسم ميبرم، و با اين کارم... -

00:22:33.596 --> 00:22:35.930
ميدونم دارم درمورد
المان هاي قدرتمندي صحبت ميکنم

00:22:36.013 --> 00:22:37.763
که دارن ايالات متحده آمريکا رو

00:22:37.846 --> 00:22:39.096
به سمت اين جنگ
جديد سوق ميدن

00:22:39.180 --> 00:22:42.429
اين سه گروه از همه مهم تر
هستن: انگلستاني ها

00:22:42.512 --> 00:22:44.304
...يهودي ها

00:22:44.387 --> 00:22:45.804
و دولت روزولت

00:22:45.888 --> 00:22:46.888
بس؟

00:22:46.971 --> 00:22:48.930
تمام اين گروه ها
دلايلي دارن

00:22:49.013 --> 00:22:51.055
که ميخوان آمريکا در
اين جنگ شرکت کنه

00:22:51.138 --> 00:22:53.346
ولي چنين خواسته اي
به نفع آمريکايي هاست؟

00:22:53.429 --> 00:22:54.804
ميشنوي؟

00:22:54.888 --> 00:22:56.346
به ما ميگه آشوبگر جنگي

00:22:56.429 --> 00:22:58.346
ببين جمعيت چي ميگن

00:22:58.429 --> 00:23:01.055
داره گوشت خام ميندازه تو حلقشون -
ولي هيچ آدم صادق -

00:23:01.138 --> 00:23:04.304
و آگاهي نميتونه بدون فهميدن
خطراتي که سياست هاي

00:23:04.387 --> 00:23:07.638
جنگ طلبانه اين افراد براي
ما و خودشون داره

00:23:07.721 --> 00:23:10.180
به سياست هاشون نگاه کنه

00:23:10.262 --> 00:23:12.638
تعدادي از يهوديان فهميده
متوجه اين موضوع شدن

00:23:12.721 --> 00:23:14.262
و با دخالت آمريکا مخالفن

00:23:14.346 --> 00:23:16.429
ولي اکثرشون هنوز موافقن

00:23:16.512 --> 00:23:19.138
نميتونيم سرزنششون
کنيم که سعي دارن

00:23:19.221 --> 00:23:21.471
کاري رو انجام بدن که
فکر ميکنن به نفعشونه

00:23:21.554 --> 00:23:24.387
ولي ما هم بايد مراقبت
منافعمون باشيم

00:23:24.471 --> 00:23:29.180
نميتونيم اجازه بديم
...که علايق و تعصبات

00:23:29.262 --> 00:23:30.596
...طبيعي ديگران

00:23:30.679 --> 00:23:33.846
ديگران"؟ "ما و آنها"؟"
منافع ما"؟"

00:23:33.930 --> 00:23:36.346
ما آمريکايي هستيم
حرومزاده فاشيست

00:23:36.429 --> 00:23:39.346
هرمان، آروم، فقط گوش کن -
اي خائن شپشو -

00:23:39.429 --> 00:23:41.804
شرط ميبندم الان که
داره سخنراني ميکنه، اون مدالي

00:23:41.888 --> 00:23:43.471
که گورين بهش داد رو انداخته

00:23:43.554 --> 00:23:45.387
اي حرومزاده نازي تخمي

00:23:45.471 --> 00:23:46.930
هرمان، بچه ها

00:23:47.013 --> 00:23:49.429
بايد بشنون اين خائن
به درد نخور چي داره ميگه

00:23:49.512 --> 00:23:51.013
به خاطر يهوديان و انگليستاني ها...

00:23:51.096 --> 00:23:53.221
من جفت اين نژادها
رو تحسين ميکنم

00:23:53.304 --> 00:23:55.971
ولي حرف من اينه که
رهبران انگلستاني ها

00:23:56.055 --> 00:23:57.387
و يهوديان

00:23:57.471 --> 00:24:00.180
به دلايلي که از نظر اون ها
...کاملا قابل درکه

00:24:00.262 --> 00:24:01.429
همينطور شروع ميشه

00:24:01.512 --> 00:24:03.221
همه فکر ميکنن ميتونن
باهاش همکاري کنن

00:24:03.304 --> 00:24:05.512
و ميتونن قانعش کنن
مثل هيتلره

00:24:05.596 --> 00:24:07.638
همه فکر ميکنن از
حرف هاش منظوري نداره

00:24:07.721 --> 00:24:08.804
دقيقا

00:24:08.888 --> 00:24:10.888
هيتلر چندين سال
...حرف هاي وحشتناکي زد

00:24:10.971 --> 00:24:11.846
چي شده؟

00:24:11.930 --> 00:24:14.387
ولي چيزي نگفتن

00:24:14.471 --> 00:24:17.096
وقتي کسي بهتون گفت
حرومزاده است، حرفش رو باور کنين

00:24:17.221 --> 00:24:19.221
قضيه کميته اول آمريکا
و مزخرفاتشون درمورد

00:24:19.304 --> 00:24:22.846
جدا نگه داشتن خون پاک اروپايي
از خون پست همينه

00:24:22.930 --> 00:24:24.304
که البته منظورشون به ماست

00:24:24.387 --> 00:24:26.096
معلومه که منظورشون به ماست
هميشه همينطوره

00:24:26.180 --> 00:24:29.679
ولي الان ديگه ليندلرگ
داره اجازه ميده

00:24:29.763 --> 00:24:30.888
اون خير سرش قهرمانه

00:24:30.971 --> 00:24:34.262
پس اگه اون چنين حرفي بزنه
تمام يهودستيزان مجوز دارن

00:24:34.346 --> 00:24:36.554
عقاب تنها"
"سراسر اقيانوس پرواز کرده

00:24:36.638 --> 00:24:38.055
اون که دروغ نميگه"
"آمريکايي بزرگيه

00:24:38.138 --> 00:24:39.804
روزنامه ها و مجري هاي راديو
همه قبول ميکنن

00:24:39.888 --> 00:24:41.512
خب، چون ليندبرگه
قبول ميکنن

00:24:41.596 --> 00:24:43.429
اگه کافلين يا حتي
هنري فورد چنين حرفي بزنه

00:24:43.512 --> 00:24:46.180
باهاش مخالفت ميکنن، ولي هيچکس
با ليندبرگ خوش شانس مخالفت نميکنه

00:24:46.262 --> 00:24:47.638
ميخواد نامزد رياست
جمهوري بشه؟

00:24:47.721 --> 00:24:49.512
با روزولت رقابت کنه؟
احمقانه است

00:24:49.596 --> 00:24:51.387
خودت گفتي که قهرمانه

00:24:51.471 --> 00:24:53.721
قهرمانه
الان قهرمانه

00:24:53.804 --> 00:24:56.096
ولي اگه جمهوري خواهان
عليه روزولت نامزدش کنن

00:24:56.180 --> 00:24:58.180
بعد از اون همه تلاشش واسه
...خاتمه دادن به رکود اقتصادي

00:24:58.262 --> 00:24:59.387
کي گفته رکود اقتصادي تموم شده؟

00:24:59.471 --> 00:25:01.013
بدترين قسمتش تموم شده -
تو اينطور ميگي -

00:25:01.096 --> 00:25:03.262
هنوز خيلي ها درآمدشون به
حد سابق نرسيده

00:25:03.346 --> 00:25:05.429
خيلي از آشناهاي من هنوز بيکارن
مردم که صبر ندارن

00:25:05.512 --> 00:25:07.013
نه واسه روزولت صبوري ميکنن
نه واسه کس ديگه

00:25:07.096 --> 00:25:08.221
کسي هم يه جنگ ديگه نميخواد

00:25:08.304 --> 00:25:09.638
دقيقا -
آها -

00:25:09.721 --> 00:25:12.471
روزولت يه سياستمدار حرفه ايه، يه رهبره

00:25:12.554 --> 00:25:14.180
ليندبرگ يه خلبانه
که نطراتش رو ميگه

00:25:14.262 --> 00:25:16.138
نظرات مزخرفش رو ميگه -
اگه جمهوري خواهان -

00:25:16.221 --> 00:25:19.055
انقدر احمق باشن، روزولت
دخلشون رو مياره

00:25:19.138 --> 00:25:21.763
راستش، من رژه روز برگشتش
به خونه رو يادمه

00:25:21.846 --> 00:25:23.846
اون قديما -
آره، يادمه -

00:25:23.930 --> 00:25:27.804
من يادمه، پدرم اون روز مرخصي گرفت

00:25:27.888 --> 00:25:29.679
با قطار رفتيم شهر

00:25:29.763 --> 00:25:33.346
پدرم من رو گذاشت رو شونه هاش
تا بيرون اومدن ليندبرگ رو ببينم

00:25:33.429 --> 00:25:34.429
خب که چي؟

00:25:34.512 --> 00:25:36.180
خب، هنوز يادمه چه
احساسي داشتم

00:25:36.930 --> 00:25:37.763
الان چي؟

00:25:37.846 --> 00:25:39.429
هنوز هم همون آدمه

00:25:39.512 --> 00:25:42.638
از نظر ما، تو اين محله نيست

00:25:42.721 --> 00:25:44.679
ولي از نظر بقيه
مردم کشور

00:25:44.763 --> 00:25:47.013
هنوز خلبان همون
هواپيماي کوچيکه

00:25:52.013 --> 00:25:53.471
ملت بايد اسمش رو روي
بچه هاشون بذارن

00:25:53.554 --> 00:25:55.180
پسرها، ديروقته
برگردين بخوابين

00:25:59.013 --> 00:26:01.180
چيزي که تو قلب منه
بايد تو مغز اون باشه

00:26:03.138 --> 00:26:04.429
هميشه يهودي ها
رو مقصر ميدونن

00:26:04.512 --> 00:26:08.096
چه پيروز بشه، چه ببازه
خيلي ها از ما متنفرن

00:26:09.055 --> 00:26:10.721
اون هم بلده چطوري
از اين نفرت استفاده کنه

00:26:16.138 --> 00:26:17.638
بچه ها هنوز طبقه بالان؟

00:26:17.721 --> 00:26:19.971
هنوز لباس خواب تنشونه

00:26:20.055 --> 00:26:23.055
به نظرم دارن اولين روز
تعطيلي مدارش رو جشن ميگيرن

00:26:30.971 --> 00:26:33.055
اگه آماده اي ميتونم برسونمت
خونه مادرت

00:26:33.596 --> 00:26:35.013
خيلي خب

00:26:35.096 --> 00:26:38.304
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي پاره اشون کني؟

00:26:40.471 --> 00:26:43.013
نگهشون ميداري؟ -
به کسي نگو -

00:26:43.096 --> 00:26:44.930
ولي مامان و بابا که ديدنشون

00:26:45.512 --> 00:26:46.596
همه ديدن

00:26:46.679 --> 00:26:48.221
اگه کسي ازت پرسيد
بگو انداختمشون دور

00:26:48.930 --> 00:26:50.346
اگه پيداشون کنن چي؟

00:26:50.429 --> 00:26:51.721
چطور ميخوان پيدا کنن؟

00:26:51.804 --> 00:26:54.429
تو فقط دهنت رو ببند، کسي
چيزي پيدا نميکنه

00:26:56.262 --> 00:26:59.429
تازه اگه مامان و بابا مجبورم
کنن طراحي هام رو پاره کنم

00:27:01.346 --> 00:27:03.138
تو رو هم مجبور ميکنن
تمبر ليندبرگت رو پاره کني

00:27:06.096 --> 00:27:07.846
چيزي بهشون نميگم

00:27:22.471 --> 00:27:23.471
اولين

00:27:39.512 --> 00:27:42.471
تاکسي، تاکسي

00:27:47.679 --> 00:27:49.429
مطمئني اگه نيام تو
اشکالي نداره؟

00:27:49.512 --> 00:27:51.804
معلومه
...ولي اگه واقعا دلت ميخواد بياي

00:27:54.679 --> 00:27:55.971
از اخبار لذت ببر

00:27:57.138 --> 00:27:58.638
سلامم رو به مادرت برسون

00:28:09.971 --> 00:28:12.971
مامان، بايد يه چيزي بخوري

00:28:13.055 --> 00:28:14.180
گرسنه نيستم

00:28:15.180 --> 00:28:16.471
اصلا خواهرت کجاست؟

00:28:17.304 --> 00:28:19.471
کار داشت، من اومدم

00:28:20.471 --> 00:28:22.596
امشب شام مياي
خونه ما

00:28:22.679 --> 00:28:25.596
هرمان کارش تموم شد
مياد دنبالمون

00:28:25.679 --> 00:28:28.471
خواهرت پيش آقاشه

00:28:28.554 --> 00:28:32.180
چه جور مردي خودش رو به
مادر خانمش نشون نميده؟

00:28:32.930 --> 00:28:36.387
خودم ميدونم
يه مرد غيريهودي

00:28:36.471 --> 00:28:38.721
تو که خبر نداري -
مادر ميفهمه -

00:28:40.512 --> 00:28:43.180
اگه يهودي بود، تا حالا
آورده بودش خونه

00:28:44.387 --> 00:28:46.180
خداروشکر که پدرتون مُرده

00:29:05.055 --> 00:29:06.429
مامان، ببين منو

00:29:10.387 --> 00:29:13.471
بس، اولين کجاست؟

00:29:40.888 --> 00:29:42.930
ساعتي بيست سنت ميشه

00:29:43.013 --> 00:29:44.638
چي بگم؟
اينجا که جرزي نيست

00:30:03.138 --> 00:30:04.304
چشم قربان

00:30:06.138 --> 00:30:07.971
آقاي هچر آماده ان ببيننتون

00:30:15.471 --> 00:30:17.429
اينم از مدير بخش جديدمون

00:30:17.512 --> 00:30:20.096
ببخشيد که معطلت کردم
بفرما بشين

00:30:26.888 --> 00:30:28.180
بهتره بلند شيم

00:30:31.096 --> 00:30:33.138
انقدر زود؟ -
آره -

00:30:33.221 --> 00:30:37.304
يه ربع گذشته
رزرمون واسه ساعت 6 بوده

00:30:38.387 --> 00:30:39.804
آره، خوب شد گفتي

00:30:41.013 --> 00:30:44.096
فراموش که نکرده بودي؟

00:30:44.180 --> 00:30:47.679
قرار بود تو رستوران "کينز" استيک بخوريم
شماره اش رو بهت داده بودم

00:30:50.262 --> 00:30:52.013
اِو، من بايد امشب برگردم

00:30:53.596 --> 00:30:54.888
...خب

00:30:54.971 --> 00:30:58.804
...من با خودم چمدون آورده بودم
واسه چي چيزي نگفتي؟

00:30:59.512 --> 00:31:01.638
همسايه هامون رو دعوت کرده

00:31:01.721 --> 00:31:03.888
نميتونم امشب واسه
شام نرم خونه

00:31:03.971 --> 00:31:06.387
خب واسه چي راستش
رو نگفته بودي؟

00:31:07.888 --> 00:31:08.888
انجلو

00:31:11.387 --> 00:31:12.846
آهاي، با من حرف بزن

00:31:13.638 --> 00:31:15.804
بيخيال اِو

00:31:15.888 --> 00:31:18.971
يعني وقتي من رو ببيني
و خون از مغزت بپره

00:31:19.055 --> 00:31:21.055
و يه کوچولو مزه ام کني

00:31:21.138 --> 00:31:22.304
يهو همه چي عوض ميشه

00:31:22.387 --> 00:31:23.304
انجلو

00:31:23.387 --> 00:31:25.554
مگه مطمئن نبودي
که چي ميخواي؟

00:31:25.638 --> 00:31:28.721
بهت که گفته بودم، اگه خانواده ام
رو ترک کنم مادرم سکته ميکنه

00:31:29.763 --> 00:31:31.346
پس مادر من چي؟

00:31:31.429 --> 00:31:34.096
درمورد خودمون چي
ميخوام بهش بگم؟

00:31:34.180 --> 00:31:36.262
نميتونم طلاق بگيرم
الان نميتونم

00:31:37.138 --> 00:31:39.013
تا وقتي بچه ها يه کم
بزرگ بشن نميتونم

00:31:40.804 --> 00:31:42.096
نميتوني، يا نميگيري؟

00:31:43.804 --> 00:31:45.346
...اِو

00:31:45.429 --> 00:31:47.471
قرار بود ديدارمون
خوش بگذره

00:31:47.554 --> 00:31:49.471
من نيومدم اينجا که
بازجوييم کني

00:31:49.554 --> 00:31:51.554
تو که ديگه
وضعيتم رو ميدوني

00:31:52.387 --> 00:31:55.554
انجـ.... انجلو، وايسا

00:31:57.387 --> 00:32:00.930
اينجا بمون، پول اتاق رو دادم

00:32:15.930 --> 00:32:18.596
عه فيليپ، آفرين

00:32:18.679 --> 00:32:22.679
ولي فقط چهار نفريم
مامانبزرگ حال شام نداشت

00:32:22.763 --> 00:32:25.262
سندي، ميشه لباس ها رو از
زيرزمين بياري بالا؟

00:32:36.679 --> 00:32:37.846
مامان

00:32:37.930 --> 00:32:39.638
فيليپ، دستم بنده
چيه؟

00:32:53.013 --> 00:32:54.429
اتفاقي افتاده؟

00:32:56.262 --> 00:32:57.304
چي شده؟

00:33:13.138 --> 00:33:14.387
بالاخره اومدي

00:33:14.471 --> 00:33:16.512
همين امروز شنيدم

00:33:16.596 --> 00:33:18.304
پس آلوين بالاخره قبول کرد؟

00:33:18.387 --> 00:33:20.471
من واقعا نميدونم اين
پسره چه مرگشه

00:33:20.554 --> 00:33:22.221
...فقط

00:33:22.304 --> 00:33:24.096
عذر ميخوام که ازت
خواستم استخدامش کني

00:33:24.180 --> 00:33:26.013
عجيبه که کارمند خوبيه

00:33:26.096 --> 00:33:30.138
باهوشه، سريع ياد ميگيره، فنيه
گفته بودم بره کارگاه کار کنه

00:33:30.221 --> 00:33:31.429
حتي يه کارهايي با

00:33:31.512 --> 00:33:34.055
ماشين هاي جديد ياد
گرفت که خودم هم بلد نيستم

00:33:34.138 --> 00:33:37.180
سيم کشي هاي الکتريکي
و موج کوتاه جديد رو عوض ميکرد

00:33:37.262 --> 00:33:40.638
و فراکانسشون رو تغيير مياد
پسر باهوشيه

00:33:42.846 --> 00:33:44.304
اِرو، بايد يه سوالي ازت بپرسم

00:33:45.096 --> 00:33:46.596
به پليس شکايت کردي؟

00:33:46.679 --> 00:33:48.596
منتظر بودم تو بياي

00:33:48.679 --> 00:33:50.262
ممنون

00:33:50.346 --> 00:33:51.846
آهاي رفيق

00:33:53.180 --> 00:33:54.221
چقدر؟

00:33:56.304 --> 00:33:57.763
پنجاه و سه دلار

00:33:57.846 --> 00:33:59.304
حتما، مياي يا چي؟

00:34:00.971 --> 00:34:02.096
...الان ميتونم

00:34:03.888 --> 00:34:05.138
ميتونم ده دلار بهت بدم

00:34:05.221 --> 00:34:06.804
بقيه اش رو تا جمعه
بهت ميدم

00:34:06.888 --> 00:34:09.554
چه کارهايي که واسه
فاميل نميکنيم

00:34:09.638 --> 00:34:11.554
ديگه ميخوام چيکار کنم؟

00:34:11.638 --> 00:34:13.721
جفت پدر و مادرش
...جوون مرگ شدن

00:34:15.055 --> 00:34:17.096
من عموشم
بايد يه کاري بکنم ديگه

00:34:19.304 --> 00:34:20.971
خيلي خب، ميبينمت

00:34:21.055 --> 00:34:22.679
سخنراني ديشب رو شنيدي؟

00:34:22.763 --> 00:34:24.346
واي، اون حرمزاده

00:34:24.429 --> 00:34:26.471
باورم نميشد دارم چنين
چيزي ميشنوم

00:34:26.554 --> 00:34:28.638
غيريهودي ها دوباره دارن
چاقو تيز ميکنن

00:34:28.721 --> 00:34:31.679
انقدر بده که حتي چندتا
جمهوري خواه هم نتونستن ساکت بمونن

00:34:31.763 --> 00:34:33.804
دويي و ويلکي هر دو
باهاش مخالفت کردن

00:34:33.888 --> 00:34:35.221
نشنيده بودم

00:34:35.304 --> 00:34:37.763
آخرين اخبار امروز صبح
اين بود که ليندبرگ

00:34:37.846 --> 00:34:39.471
از مقام ارتشيش استعفا داد

00:34:39.554 --> 00:34:42.512
ميگه تحت فرماندهي روزولت
خدمت نميکنه

00:34:42.596 --> 00:34:44.554
يه خائن تمام عياره

00:34:54.971 --> 00:34:57.512
برادر من سال 32 برلين بود

00:34:57.596 --> 00:35:00.512
درمورد کارهاي گوبلس
و هيتلر برامون نامه مينوشت

00:35:00.596 --> 00:35:02.846
دولت آلمان از قوانين پيروي ميکرد

00:35:02.930 --> 00:35:05.554
ولي نازي ها تمام
قوانين رو به سخره گرفتن

00:35:05.638 --> 00:35:09.221
الان هم روزولت داره
رعايت ليندبرگ رو ميکنه

00:35:09.304 --> 00:35:12.846
انگار دارن باهمديگه يه
مسابقه دوستانه ميدن

00:35:12.930 --> 00:35:15.846
ببين کِي گفتم، اگه روزولت
به زودي کاري نکنه

00:35:15.930 --> 00:35:17.471
بدجوري تقاص پس ميديم

00:35:19.387 --> 00:35:22.262
برادرت تونست... خارج بشه؟

00:35:23.679 --> 00:35:25.596
دو ساله که خبري
ازش ندارم

00:35:30.138 --> 00:35:32.262
دلم يه آبجو ميخواد -
واقعا؟ -

00:35:32.346 --> 00:35:34.221
پس پول سمکويتز پير چي ميشه؟

00:35:34.304 --> 00:35:35.387
نه، اون که خيلي
وقته تموم شده

00:35:35.471 --> 00:35:37.055
من فقير نيستم
کاملا آس و پاسم

00:35:37.138 --> 00:35:38.138
همه اش رو بررسي کردي؟

00:35:38.221 --> 00:35:39.679
خب، خيلي هم زياد نبود

00:35:39.763 --> 00:35:41.221
آره ولي واسه اخراج
شدنم کافي بود عوضي

00:35:41.304 --> 00:35:43.138
آره، شرمنده که اينطور شد

00:35:43.221 --> 00:35:45.888
ولي يه فکري دارم
ميکي ايگن رو که ميشناسي، نه؟

00:35:45.971 --> 00:35:47.512
همون که شرط بندي ميکنه -
آره، خودشه -

00:35:47.596 --> 00:35:48.763
اينجا پارک کردي؟

00:35:48.846 --> 00:35:50.554
خب، يه بچه اي تو هيلسايد
نمايندگيش رو داره

00:35:50.638 --> 00:35:53.262
منم حواسم بهش بوده
خيلي دست و پا چلفتيه

00:35:53.346 --> 00:35:54.387
ميتونيم ترتيبش رو بديم

00:35:54.471 --> 00:35:56.221
پس فکر خفنت اينه؟ -
اوهوم -

00:35:56.304 --> 00:35:58.554
از يه مسئول شرط بندي دزدي کنيم

00:35:58.638 --> 00:36:00.387
آره

00:36:00.471 --> 00:36:01.971
ببخشيد، بذار ببينم
درست فهميدم يا نه

00:36:02.055 --> 00:36:04.638
يعني به اين يارو حمله ميکنيم
و پولش رو ميگيريم

00:36:04.721 --> 00:36:06.596
و فرار ميکنيم و برميگرديم
ويکوئيک و داد ميزنيم

00:36:06.679 --> 00:36:09.221
"ما برديم و ما برديم"
آره، کاملا بي خطره

00:36:09.304 --> 00:36:10.721
اصلا مشکلي نداره

00:36:10.804 --> 00:36:11.888
عموم هوامون رو داره

00:36:11.971 --> 00:36:13.638
شاش، عموي تو فيلادلفيا زندگي ميکنه -
که چي؟ -

00:36:13.721 --> 00:36:15.763
خب تو جرزي به هيچ جاي
کسي نيست

00:36:15.846 --> 00:36:18.554
ببين، ميکي ايگن هواي اين
بچه دست و پا چلفتي رو داره

00:36:18.638 --> 00:36:20.429
لانگي و افرادش هواي
ايگن رو دارن

00:36:20.512 --> 00:36:24.055
مافياي نيويورک هم هواي
لانگي رو داره، خب؟

00:36:25.846 --> 00:36:29.055
کسي که قوي تره ضعيف ترها رو
ميخوره، برعکسش نميشه شاش

00:36:29.138 --> 00:36:30.888
طرز کار دنيا اينطوريه

00:36:32.221 --> 00:36:34.013
اگه ميخواي خودکشي
کني، راه بازه

00:36:34.679 --> 00:36:35.846
ولي من پايه نيستم

00:36:37.638 --> 00:36:38.471
تاکسي

00:36:38.554 --> 00:36:39.596
دنيا بوي گند گرفته

00:36:39.679 --> 00:36:41.262
آره -
اينجام -

00:36:41.346 --> 00:36:42.638
آره، واقعا

00:36:47.471 --> 00:36:49.096
امروز رفتم نيويورک

00:36:50.138 --> 00:36:52.055
با هچر درمورد ترفيعم
صحبت کردم

00:36:52.804 --> 00:36:53.846
خب؟

00:36:54.930 --> 00:36:56.221
حرف هام رو شنيد

00:36:57.846 --> 00:37:00.055
بهش گفتم که اون
مقام رو قبول نميکنم

00:37:03.554 --> 00:37:04.763
چي گفت؟

00:37:06.055 --> 00:37:09.679
"گفت... "موفق باشي لوين

00:37:09.763 --> 00:37:12.180
عصباني نشد؟ -
بس -

00:37:13.221 --> 00:37:16.180
هچر از آدم هاي متشخص قديميه

00:37:16.262 --> 00:37:17.930
وقتش رو واسه
عصباني شدن از دست

00:37:18.013 --> 00:37:19.221
کسي مثل من
تلف نميکنه

00:37:19.888 --> 00:37:21.096
من که کسي نيستم

00:37:22.721 --> 00:37:24.638
کارل چي؟

00:37:24.721 --> 00:37:26.638
اون ترفيعت رو برات جور کرده بود

00:37:26.721 --> 00:37:28.721
ميدوني وقتي برگشتم
چي بهم گفت؟

00:37:30.013 --> 00:37:32.387
گفت دفتر اتحاديه پر
از آدم مسته

00:37:32.888 --> 00:37:34.679
به مسئولين مستش معروفه

00:37:34.763 --> 00:37:37.013
نميخواست چيزي بگه که رو
تصميمم تاثير نذاره

00:37:37.096 --> 00:37:40.221
ولي بهم گفت که يهودي
بالارتبه اي ميشدم

00:37:40.304 --> 00:37:43.429
يه رييس خفن و پر زرق و برق ميشدم که
عيريهودي ها واسه کار کردن براش سر و دست ميشکونن

00:37:43.512 --> 00:37:45.180
قرار بود برم و

00:37:45.262 --> 00:37:47.055
بهشون سر و سامون بدم

00:37:47.138 --> 00:37:49.221
ميتوني تصور کني که
چقدر عاشقم ميشدن

00:37:51.930 --> 00:37:52.971
...نه، من

00:37:53.804 --> 00:37:55.221
من همينجا راحتم

00:37:58.262 --> 00:37:59.804
...اميدوارم من کاري نکرده باشم که

00:38:01.429 --> 00:38:05.096
عزيزم، تموم شد و رفت
همين

00:38:07.888 --> 00:38:09.221
چيزيمون نميشه

00:38:17.471 --> 00:38:19.804
آهاي، اسب قهرمان، ببين منو

00:38:22.638 --> 00:38:24.304
پسر خوب -
پسر خوب -

00:38:25.721 --> 00:38:27.304
ديگه مربي اسب شدي بچه؟

00:38:28.138 --> 00:38:29.679
آهاي

00:38:31.221 --> 00:38:32.554
الان ميتوني کونش رو نقاشي کني

00:38:32.638 --> 00:38:34.554
واسه چي کون اسب رو بکشم؟
ميتونم کون خودت رو بکشم

00:38:35.888 --> 00:38:38.096
...آهاي بچه پررو -
بابا بس کن ديگه شاش -

00:38:39.512 --> 00:38:41.387
چطوره بري سر بازي؟

00:38:41.471 --> 00:38:43.638
من ميام پيشت -
خيلي خب -

00:38:43.721 --> 00:38:46.138
قشنگ گفتي سندي
خيلي بامزه اي

00:38:47.721 --> 00:38:48.804
خب، ميشه ببينمش؟

00:38:54.304 --> 00:38:55.512
بعنتي، کارت رو بلدي ها

00:38:56.512 --> 00:38:58.096
آلوين -
چيه؟ -

00:38:58.180 --> 00:39:00.180
من يه سر رفته بود پمپ بنزين

00:39:01.471 --> 00:39:02.930
طراحيِ تو دستم بود

00:39:03.013 --> 00:39:04.346
پس فکر کردي من دزدم؟

00:39:04.429 --> 00:39:06.262
...نه، نه
...آخه آقاي سيمکويتز

00:39:06.346 --> 00:39:07.804
آقاي سيمکويتز گفته
من دزدم

00:39:11.804 --> 00:39:14.930
ببين، فقط بين من و
اين رفيقت بمونه

00:39:15.013 --> 00:39:18.221
من خيلي چيزها هستم بچه
ولي دزد نيستم

00:39:21.763 --> 00:39:23.096
الان زيادي بچه اي
که بفهمي

00:39:23.180 --> 00:39:24.846
ولي آدم تو زندگي
به يه جايي ميرسه

00:39:24.930 --> 00:39:27.304
...که بايد هواي دوستش رو داشته باشه

00:39:29.180 --> 00:39:31.846
حتي اگه اون دوستش
آدم چندان خوبي نباشه

00:39:34.262 --> 00:39:36.096
خوبه، مشکلي نداريم؟

00:39:36.180 --> 00:39:39.304
خيلي خب، بگذريم، من
بايد برم پيکاسو

00:39:39.387 --> 00:39:41.138
يه مشت آدم تو کوچه پشت
آرايشگاه هستن

00:39:41.221 --> 00:39:43.387
که دارن التماس ميکنن پول
آبجوشون رو ازشون بگيرم

00:40:05.429 --> 00:40:07.055
سلام فيليپ -
سلام ارل -

00:40:20.096 --> 00:40:21.679
کي بود ارل؟

00:40:21.763 --> 00:40:23.429
يکي از دوستاي مدرسه ام

00:40:32.971 --> 00:40:34.804
لوييز، اين دوستم فيليپه

00:40:34.888 --> 00:40:36.846
خوشوقتم فيليپ

00:40:36.930 --> 00:40:38.721
ارل، يه بشقاب شيريني
رو ميز هست

00:40:38.804 --> 00:40:41.096
ببخشيد، من بايد برم

00:40:41.180 --> 00:40:43.596
خوشحال شدم ديدمت فيليپ
خدافظ

00:40:46.679 --> 00:40:48.013
واي

00:40:49.304 --> 00:40:50.512
اون کي بود؟

00:40:50.596 --> 00:40:51.721
مامانمه

00:40:51.804 --> 00:40:53.846
مامانت رو به اسم
کوچيک صدا ميکني؟

00:40:53.930 --> 00:40:55.930
آره، خوشش مياد
به نظرش دلچسبه

00:40:56.638 --> 00:41:00.180
دلچسب"؟" -
دلچسب ديگه، يعني باحال -

00:41:00.262 --> 00:41:01.888
موزيسين ها اينطوري ميگن

00:41:01.971 --> 00:41:04.930
بابام از نوازندگان ارکستر
کازا لوماي گلن گريه

00:41:05.013 --> 00:41:07.721
گروهشون بداهه نوازه و
لوييز قبلا خواننده اشون بوده

00:41:07.804 --> 00:41:09.596
يه آهنگ هم منتشر کرده
ميخواي بشنوي؟

00:41:09.679 --> 00:41:11.679
آره، حتما

00:41:16.138 --> 00:41:18.346
خودش ميخواست
همينطور ادامه بده

00:41:18.429 --> 00:41:20.846
من معشوقه اش ميشم
هرگز همسرش نميشم

00:41:22.721 --> 00:41:25.138
متاسفم اِو

00:41:25.221 --> 00:41:26.804
اون همه پسر کجا رفتن؟

00:41:28.346 --> 00:41:30.013
قبلا يه عالمه بودن

00:41:33.512 --> 00:41:35.304
خب، شايد مشکل همين جا بود

00:41:35.387 --> 00:41:36.930
بيخيال، با يکي
آشنا ميشي

00:41:37.013 --> 00:41:40.429
با کي؟ با لوله کشي که مياد
روشويي مامان رو تعمير کنه؟

00:41:40.512 --> 00:41:43.387
بس کن، تو خوشگلي، باهوشي

00:41:43.471 --> 00:41:45.554
من ناکام پير ميشم و ميميرم

00:41:45.638 --> 00:41:47.930
اِو، يه کاريش ميکنيم

00:41:48.013 --> 00:41:49.971
من ميتونم بيشتر
پيش مامان بمونم

00:41:50.055 --> 00:41:53.804
با هرمان صحبت ميکنم
شايد... هنوز بتونه ترفيعش رو قبول کنه

00:41:53.888 --> 00:41:56.096
بعدش يه خونه ميخريم
و يه اتاق ميديم به مامان

00:41:56.180 --> 00:41:57.221
نه، بس کن

00:41:57.930 --> 00:41:59.096
اگه بذارم بچه ها رو

00:41:59.180 --> 00:42:01.013
ببري اتحاديه از عذاب وجدان ميميرم

00:42:04.180 --> 00:42:06.055
تقصير تو که نيست

00:42:06.138 --> 00:42:09.346
اوضاع... اينطوري شد ديگه

00:42:14.554 --> 00:42:16.763
وقتي بابام با گروهش
تور ميذاره

00:42:16.846 --> 00:42:20.055
از تمام شهرها با تمبرهاي
مختلف برام نامه ميفرسته

00:42:23.138 --> 00:42:26.846
اين يکي رو از هونولولو فرستاده
تو هاواييه

00:42:30.346 --> 00:42:32.930
اين يکي رو تو کتاب ديده بودم

00:42:33.013 --> 00:42:35.804
بابام رفته بود خونه شخصي
يکي تو هونولولو

00:42:35.888 --> 00:42:40.971
که تمبر مذبي کنسل شده
هاوايي تو سال 1851 رو ببينه

00:42:41.055 --> 00:42:42.638
تا حالا ديديش؟

00:42:42.721 --> 00:42:47.387
بابا عکسش رو برام فرستاد
قيمتش 100,000 دلاره

00:42:49.679 --> 00:42:51.138
باز هم شيريني ميخواي؟

00:42:51.221 --> 00:42:52.512
همه مدل شيريني داريم

00:42:53.013 --> 00:42:54.346
نه مرسي

00:42:54.429 --> 00:42:55.512
خيلي خب

00:42:57.013 --> 00:42:59.346
بيا يه کار وحشتناک بکنيم

00:43:12.304 --> 00:43:13.304
بيا ديگه

00:43:16.971 --> 00:43:18.930
اينجارو داشته باش

00:43:19.763 --> 00:43:20.930
ميتوني بهشون دست بزني

00:43:24.096 --> 00:43:25.638
چيزيشون نميشه بابا

00:43:30.971 --> 00:43:32.888
باحاله، نه؟ -
آره -

00:43:34.013 --> 00:43:35.055
دلچسبه

00:43:41.429 --> 00:43:42.804
ميتوني به اينم دست بزني

00:43:47.471 --> 00:43:49.346
نه، نميخواد ارل

00:43:59.055 --> 00:44:01.304
مسئوليت فطريشون...

00:44:01.387 --> 00:44:03.554
تربيت هدفمند بچه هاست

00:44:03.638 --> 00:44:07.721
و بايد درک کنيم که کلاس درس

00:44:07.804 --> 00:44:10.554
مثل باغي متشکل از
گل هاي انسانيه

00:44:10.638 --> 00:44:13.221
که بايد به فرزندانمون کمک کنيم

00:44:13.304 --> 00:44:17.055
...با شادي و سرور در اون محيط رشد کنن

00:44:17.138 --> 00:44:19.387
چرا که تو اين کلاس...

00:44:19.471 --> 00:44:22.679
افکار آمريکايي چکيده شده

00:44:22.763 --> 00:44:26.387
در چنين دوران سختي
ما نميتونيم

00:44:26.471 --> 00:44:30.013
تابعيت دوگانه داشته باشيم

00:44:30.096 --> 00:44:33.930
فقط براي يه پرچم جا داريم

00:44:34.013 --> 00:44:37.180
پرچم آمريکا
ممنون

00:44:43.512 --> 00:44:44.971
فکر نميکردم بتوني بياي

00:44:45.055 --> 00:44:48.096
خيلي خسته ام
داشتم نمي اومدم

00:44:48.180 --> 00:44:49.721
خب، تمام سخنراني ها
رو از دست دادي

00:44:49.804 --> 00:44:52.346
شهردار و مدير که اومدن و رفتن

00:44:52.429 --> 00:44:54.804
بعدش هم اون خاخام دعاها
و صحبت هاي نهايي رو کرد

00:44:54.888 --> 00:44:57.096
خاخام؟ -
نميشه تهديدات هيتلر رو ناديده گرفت -

00:44:57.180 --> 00:44:58.763
با معلم رياضي جديد آشنا شدم

00:44:58.846 --> 00:44:59.763
عه؟

00:44:59.846 --> 00:45:02.013
حوون تر از چيزيه که فکر ميکردم
اهل بوستونه

00:45:02.096 --> 00:45:03.638
همسرش هم ديدم

00:45:03.721 --> 00:45:05.096
پاييز معلم کلاس سوم ميشه

00:45:05.180 --> 00:45:08.346
ولي... شايد اشتباه شنيدم
و دخترشون بود

00:45:08.429 --> 00:45:09.638
يادم نمياد

00:45:09.721 --> 00:45:11.930
صلاح کشورمون هم...
به صلاح خودمونه

00:45:12.013 --> 00:45:13.180
يا بايد اونجا باهاشون

00:45:13.262 --> 00:45:15.304
مبارزه کنيم يا همين جا
ليندبرگ ترسيده

00:45:15.387 --> 00:45:18.180
اصلا مشکلي نداره که
مخالفت کني، ولي ظاهرا

00:45:18.262 --> 00:45:22.013
صحبت ما دو تا خانم
زيبا رو به سمتمون کشونده

00:45:22.096 --> 00:45:24.679
ايشون همسرم تس هستن
ايشون هم همکارمون اولين تينکل

00:45:24.763 --> 00:45:26.512
اولين يکي از مهلمين
جانشين خيابون هاتهورنه

00:45:26.596 --> 00:45:28.304
و طي چند سال
اخير از افراد ارشد

00:45:28.387 --> 00:45:31.180
اتحاديه معلمان بوده -
من رو ليونل صدا کن -

00:45:31.262 --> 00:45:34.638
اولين، اسمي زيبا براي
خانمي زيبا

00:45:35.888 --> 00:45:38.471
از کارهات براي
اتحاديه معلمان برام بگو

00:45:38.554 --> 00:45:41.387
...اي بابا
من فقط يه گوشه کار رو ميگيرم

00:45:42.138 --> 00:45:43.471
متواضع هم که هستي

00:45:45.055 --> 00:45:48.596
خب، خيلي از آشنايي
باهات خوشوقت شدم

00:45:48.679 --> 00:45:50.262
اين برنامه توسط "جرگنز" به شما تقديم ميشود

00:45:50.346 --> 00:45:53.096
لوسيوني مخصوص دست هاي نرم

00:45:53.180 --> 00:45:55.180
و حالا اين شما و
اين والتر وينچل

00:45:55.262 --> 00:45:57.471
شب شما آمريکايي هاي شمال و جنوب

00:45:57.554 --> 00:45:59.930
و تمام دوستانمون در دريا به خير
بريم سراغ مطبوعات

00:46:00.013 --> 00:46:01.846
مينئولا، نيويورک

00:46:01.930 --> 00:46:03.346
اعلاميه ديروز هر ليندبرگ

00:46:03.429 --> 00:46:05.679
در راستاي تلاش براي نامزدي
حذب دموکرات

00:46:05.763 --> 00:46:08.471
جهت رياست جمهوري و
راقبت با فرانکلين روزولت

00:46:08.554 --> 00:46:12.304
با ستادي انزواگرا و طرفدار
فاشيسم ثابت کرد

00:46:12.387 --> 00:46:14.679
که عقاب تنها درواقع
شترمرغ تنهاست

00:46:14.763 --> 00:46:17.512
و سرش را درون شن فرو کرده
تا خطري که کشور بزرگمان را

00:46:17.596 --> 00:46:19.888
تهديد ميکند نبيند -
دقيقا -

00:46:19.971 --> 00:46:21.679
ظاهرا هر ليندبرگ ميخواد

00:46:21.763 --> 00:46:24.346
نويل چمبرلينِ دوم بشه
و عين چمبرلين

00:46:24.429 --> 00:46:25.971
کاملا طعمه تبليغات شده

00:46:26.055 --> 00:46:28.471
و دروغ هيتلر و افراد
جنايتکارش رو باور کرده

00:46:28.554 --> 00:46:30.971
که حاضر هستن جنگيدن رو کنار بذارن

00:46:31.055 --> 00:46:33.262
ببخشيد هر ليندبرگ
الان نميشه

00:46:33.346 --> 00:46:35.804
با نوشتن يه مشت کلمه رو
يه تيکه کاغذ صلح رو خريد

00:46:35.888 --> 00:46:38.013
و مردم آمريکا هم گول نميخورن

00:46:38.096 --> 00:46:39.471
برلين

00:46:39.554 --> 00:46:42.387
هر هيتلر و هرمان گورينگ
دارن ميزنن قدش

00:46:42.471 --> 00:46:44.429
و با خوشحالي بالا و پايين ميپرن
چون ميدونن که

00:46:44.512 --> 00:46:48.221
هر ليندبرگ رو با يه مدال مسخره
نازي و يه مشت دروغ خريدن

00:46:48.304 --> 00:46:49.721
لندن

00:46:49.804 --> 00:46:51.554
نخست وزير چرچيل ايمان

00:46:51.638 --> 00:46:53.429
هر ليندبرگ به فرانسه را

00:46:53.512 --> 00:46:56.804
دروعين خواند و گفت: "نبرد
..."فرانسه تمام شده اما

00:46:56.888 --> 00:46:59.013
ببين کي اومده -
...هرمان -

00:47:00.138 --> 00:47:01.512
تو چه مرگته؟

00:47:02.971 --> 00:47:04.763
من بهت خونه دادم

00:47:05.304 --> 00:47:06.387
بهت غذا دادم

00:47:06.471 --> 00:47:08.846
از آبروي خودم مايه گذاشتم
و برات کار پيدا کردم

00:47:08.930 --> 00:47:10.930
اونوقت تو نام خانواده
لوين رو لکه دار ميکني؟

00:47:11.013 --> 00:47:12.429
تو صرفا يه دزد بدبختي

00:47:12.512 --> 00:47:15.304
فکر کردي چون بهم خونه و غذا
دادي ميتوني انجوري باهام صحبت کني؟

00:47:15.387 --> 00:47:17.638
حتي تو دادگاه هم به
متهم فرصت ميدن

00:47:17.721 --> 00:47:19.930
از ديد خودش قضيه رو تعريف کنه
ولي تو اين خونه نميشه

00:47:20.013 --> 00:47:22.221
حتي جرئت نداشتي
بهم بگي که چون دزدي کردي

00:47:22.304 --> 00:47:23.679
از کار بيکار شدي -
هرمان -

00:47:23.763 --> 00:47:25.763
ديگه ميخواي از چه ديدي تعريف کني؟ -
هرمان، اين رفتارت کمکي نميکنه -

00:47:25.846 --> 00:47:27.221
ولش کن زن عمو بس

00:47:27.304 --> 00:47:28.721
فقط اومدم وسايلم رو بردارم

00:47:31.721 --> 00:47:33.888
بايد کاپشنم رو از
راهروي پشتي بردارم

00:47:33.971 --> 00:47:36.554
حواست به ظروغ نقره امون باشه -
هرمان -

00:47:50.804 --> 00:47:52.512
ببخشيد که مجبور شدين
اين حرف هارو بشنوين بچه ها

00:47:56.013 --> 00:47:57.638
بابا خيلي عصباني بود

00:47:57.721 --> 00:47:59.846
آلوين بهم گفت
کار اون نبوده

00:47:59.930 --> 00:48:01.930
فکر کنم گناه يکي از
دوستانش رو گردن گرفته

00:48:03.387 --> 00:48:04.387
به بابا گفتي؟

00:48:04.471 --> 00:48:06.013
آلوين بهم گفت
چيزي نگن

00:48:20.679 --> 00:48:21.930
اعصابم خرد شد

00:48:24.387 --> 00:48:25.387
اشتباه کردم

00:48:28.721 --> 00:48:29.721
ما فاميليم

00:48:31.055 --> 00:48:32.721
ولي من امشب اين موضوع
رو فراموش کردم

00:48:37.763 --> 00:48:39.763
پسرعموتون رو پيدا ميکنم
و ازش عذرخواهي ميکنم

00:48:51.346 --> 00:48:53.679
ليندبرگ هم يه
پدر کافلينِ ديگه است

00:48:53.763 --> 00:48:56.638
و حالا ساعت طلايي"
"معبد ليندي کوچولو

00:48:58.055 --> 00:48:59.971
احتمالا قبل از اين که بتونم
پيداش کنم دوباره مياد اينجا

00:49:01.096 --> 00:49:02.346
دويي باهاش مخالفت کرد

00:49:02.429 --> 00:49:03.971
معلومه که مخالفت کرد
نميخواد زيردست

00:49:04.055 --> 00:49:06.846
يه آدم مسخره باشه -
بايد درگير شد -

00:49:06.930 --> 00:49:09.096
انگار يه باري از رو
دوشم برداشته شد

00:49:09.180 --> 00:49:10.679
هرمان
تو نظرت چيه؟

00:49:10.763 --> 00:49:13.055
هرچي بعد از حرف هاي امشب
والتر ويچل ازش مونده باشه

00:49:13.138 --> 00:49:14.971
فردا روزولت نابود ميکنه

00:49:15.055 --> 00:49:17.055
اون از سياست چي سرش ميشه؟

00:49:17.138 --> 00:49:19.679
...باورم نميشه ميخواد ازش پشتيباني کنه -
شترمرغ تنها -

00:49:40.471 --> 00:49:42.930
شاش دروغ نميگفت
واقعا گيرت انداختن

00:49:43.013 --> 00:49:44.721
حتي نميدونم از کجا فهميدن

00:49:44.804 --> 00:49:46.096
که يهودي هستي؟

00:49:46.679 --> 00:49:47.763
هميشه ميفهمن

00:49:50.096 --> 00:49:52.930
آخرين باره که تنهايي
ميرم اتحاديه

00:49:53.804 --> 00:49:55.804
آلماني هاي تخمي

00:49:58.471 --> 00:50:03.429
...بابت اينجا... مرسي

00:50:03.512 --> 00:50:05.554
وقتي دوباره سرپا شدم
يه مقدار بهت اجاره ميدم

00:50:05.638 --> 00:50:07.679
ميتوني رو مبل اتاق پشتي
طبقه بالا بخوابي

00:50:07.763 --> 00:50:10.013
تو کمد انتهاي راهرو
ملافه و بالش هست

00:50:10.096 --> 00:50:12.846
فقط حتما قبل از ساعت ده
که بابام باز ميکنه از اينجا برو

00:50:12.930 --> 00:50:14.013
خب؟

00:50:17.138 --> 00:50:20.180
واقعا ميخواي اين کار رو بکني؟ -
خسته شدم از بس انتقام نگرفتم -

00:50:43.138 --> 00:50:44.471
کجاست؟

00:50:47.471 --> 00:50:49.013
لعنتي، يه لحظه
بهش فرصت بده

00:50:56.221 --> 00:50:57.262
مياي؟

00:51:29.512 --> 00:51:31.138
سينماي کتي سيرکل

00:51:31.221 --> 00:51:32.721
براي اکران تمام رنگي

00:51:32.804 --> 00:51:35.096
فيلم جديدِ وارنر برادرز آماده ميشود

00:51:35.180 --> 00:51:37.180
"فيلم "همه اينها به اضافه بهشت

00:51:37.262 --> 00:51:39.596
براساس رمان معروف ريچل فيلد

00:51:39.679 --> 00:51:41.971
جيمز استوارت
به همراه اوليويا دهالوند

00:51:42.055 --> 00:51:43.721
در افتتاحيه شرکت ميکنن

00:51:43.804 --> 00:51:47.721
حدود 20,000 نفر هم
براي تفريح تشريف ميارن

00:51:47.804 --> 00:51:49.512
خانم و آقاي جک وارنر

00:51:49.596 --> 00:51:52.429
همراه السا مکسول
مشهور ميان

00:51:52.512 --> 00:51:57.221
حالا هم، کسايي که بي حرکت بودن
ظاهرا ميخوان به يکي شليک کنن

00:51:57.304 --> 00:51:59.846
تو که انقدر دير بيرون نميومدي -
دنبال برادرزاده ام ميگردم -

00:51:59.930 --> 00:52:01.930
آها آره، نديدمش

00:52:25.638 --> 00:52:28.930
قصد من جهت
نامزدي براي رياست جمهوري

00:52:29.013 --> 00:52:31.471
حفظ دموکراسي آمريکايي

00:52:31.554 --> 00:52:33.180
با جلوگيري از فروپاشي آمريکا

00:52:33.262 --> 00:52:34.638
در يک جنگ جهاني ديگه است

00:52:35.638 --> 00:52:37.846
انتخاب شما ساده است

00:52:37.930 --> 00:52:39.679
شما بين چارلز اِي ليندبرگ

00:52:39.763 --> 00:52:41.304
و فرانکلين دلانو روزولت انتخاب نميکنين

00:52:41.387 --> 00:52:44.262
شما بين ليندبرگ و جنگ
انتخاب ميکنين

00:53:03.930 --> 00:53:05.638
به همين زودي عکس
اين ديوس رو زدن

00:53:05.721 --> 00:53:08.721
ليندلرگ تخمي
فکر ميکنن ميتونه برنده بشه

00:53:11.471 --> 00:53:12.512
ميتونه

00:53:17.013 --> 00:53:18.429
حالا که نبرد فرانسه
به پايان رسيده

00:53:18.512 --> 00:53:20.679
و آلمان نازي پيروز
تمام و کمال آن نبرد بود

00:53:20.763 --> 00:53:22.930
حالا نبرد انگلستان آغاز شده است

00:53:23.013 --> 00:53:26.013
نيروي هوايي آلمان نازي
حمله را با ارسال چندين

00:53:26.096 --> 00:53:27.971
موج هواپيما به ساحل
جنوبي انگلستان آغاز کرده

00:53:28.055 --> 00:53:30.721
و فرودگاه ها و دفاع هاي
ساحلي انگلستان را

00:53:30.804 --> 00:53:33.471
بمب باران کردند و سپس
به فرانسه برگشتند

00:53:33.554 --> 00:53:35.804
حملات نيروي هوايي آلمان
به زودي از کانال مانش

00:53:35.888 --> 00:53:37.930
فراتر رفت و پايگاه هاي
نيروي هوايي سلطنتي

00:53:38.013 --> 00:53:41.262
و کاروان هاي انگلستان را هم
...بمب باران کردند و

00:53:55.721 --> 00:53:57.554
انگار يه مقدار مستن
انصافه؟

00:53:58.221 --> 00:53:59.262
به سلامتي

00:54:08.221 --> 00:54:10.221
در سراسر لهستان که تحت
کنترل نازي هاست

00:54:10.304 --> 00:54:13.013
رايش سوم يهودي ها
و ديگر افراد "نامطلوب" را

00:54:13.096 --> 00:54:15.638
در يک جا گرد هم آورده تا آن ها

00:54:15.721 --> 00:54:18.346
را از باقي مردم جدا کند

00:54:18.429 --> 00:54:21.387
با اين که برخي يهوديان
لهستان پيش از حمله

00:54:21.471 --> 00:54:23.679
آلمان به اتحاد جماهير شوروي
فرار کرده بودند

00:54:23.763 --> 00:54:27.387
تعداد بسياري از آن ها در شهرهاي بزرگي از جمله

00:54:27.471 --> 00:54:30.304
ورشو، ووچ و بنجن و همچنين

00:54:30.387 --> 00:54:32.013
ايالت آزاد دانتسيگ

00:54:32.096 --> 00:54:34.262
اسير و گرفتار شده اند

00:54:50.346 --> 00:54:52.096
آره، خيلي خوب ميشه

00:54:58.096 --> 00:54:59.638
تخم سگ آشغال

00:55:01.596 --> 00:55:02.721
يهودي تخمي

00:55:04.304 --> 00:55:07.013
لوکزامبورگ، آلباني، حالا هم فرانسه

00:55:07.096 --> 00:55:09.554
همگي پرواز صليب شکسته را
بر فراز آسمان خود شاهد هستند

00:55:09.638 --> 00:55:11.971
و رايش سوم هيتلر
سعي دارد فعاليت ها

00:55:12.055 --> 00:55:14.346
و جنبش هاي بلشويک ها، يهودي ها

00:55:14.429 --> 00:55:16.221
و پشتيبانانشان را محدود کند

00:55:16.304 --> 00:55:17.554
نازي عوضي

00:55:17.638 --> 00:55:20.721
آن سوي دنيا، هم پيمان
نازي ها، امپراتوري ژاپن

00:55:20.804 --> 00:55:23.888
هم در قاره آسيا به اعمالي
مشابه دست زده

00:55:23.971 --> 00:55:26.180
و تا به حال منچوري، تايوان

00:55:26.262 --> 00:55:29.721
بخش هايي اصلي از چين و کره را فتح کرده

00:55:29.804 --> 00:55:33.846
و نيروهاي مسلحش هم اکنون
به سمت هندوچين فرانسه در حرکت هستند

00:55:33.930 --> 00:55:35.221
ميکشمت

00:55:35.304 --> 00:55:38.804
يالا تخم سگ -
بلند نشو -

00:55:39.846 --> 00:55:42.554
آهاي، بيا بريم -
حرومزاده هاي آلماني -

00:55:42.638 --> 00:55:43.804
بيا -
لعنتي -

00:55:44.346 --> 00:55:45.387
بيا بريم، بيا بريم

00:55:49.846 --> 00:55:51.846
به خاطر دنيل زدمتون
تخم سگ هاي نازي

00:55:54.554 --> 00:55:57.262
برو، برو، برو، بجنب -
حرومزاده هاي آلماني -

00:55:57.346 --> 00:55:58.846
حرومزاده هاي پر زرق و برق

00:56:02.346 --> 00:56:03.804
ايول، ايول

00:56:07.888 --> 00:56:10.138
واي پشمام

00:56:10.338 --> 00:56:20.338
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:56:30.738 --> 00:56:40.738
<font color=#FF0000>پس از تيتراژ پرومويي از کُل
فصل را شاهد خواهيد بود</c>

00:58:31.346 --> 00:58:33.596
آدولف هيتلر از نظر من
به شدت حقيره

00:58:33.679 --> 00:58:36.429
شايد يه موقعي بياد
همينجا تو آمريکا

00:58:36.512 --> 00:58:38.471
اون موقع رييس جمهورمون
چيکار ميکنه؟

00:58:40.221 --> 00:58:41.304
انتخاب شما ساده است

00:58:41.387 --> 00:58:42.930
انتخابتون بين
چارلز اِي ليندبرگ

00:58:43.013 --> 00:58:44.013
و فرانکلين دلانو روزولت نيست

00:58:44.596 --> 00:58:46.679
انتخابتون بين
ليندبرگ و جنگه

00:58:48.262 --> 00:58:50.512
ليندبرگ، ليندبرگ، ليندبرگ

00:58:51.096 --> 00:58:52.387
همه ميدونن چجور آدميه

00:58:52.763 --> 00:58:54.387
تمام آشناهام ميدونن
...که اون

00:58:54.471 --> 00:58:55.346
هم صحبت هات کي هستن؟

00:58:55.888 --> 00:58:58.180
ما تو محله يهودي نشين
شهر نيوآرک تو نيوجرزي زندگي ميکنيم

00:58:58.554 --> 00:59:01.387
من با ليندبرگ ملاقات کردم
آدم خيرخواهيه

00:59:02.013 --> 00:59:04.930
ولي خيلي ها هستن که
بهش اعتماد ندارن

00:59:05.013 --> 00:59:05.721
درک ميکنم

00:59:06.221 --> 00:59:09.971
من هم تمام تلاشم رو ميکنم
که قانعشون کنم بهش اعتماد کنن

00:59:10.596 --> 00:59:13.221
سي و سومين رييس جمهور
ايالات متحده آمريکا

00:59:13.638 --> 00:59:15.763
چارلز آگوستوس ليندبرگ

00:59:17.554 --> 00:59:19.055
فکر کنم يه نفر رو پيدا کردم

00:59:19.304 --> 00:59:20.930
خب کيه؟ -
خاخام بنگلزدورف -

00:59:21.013 --> 00:59:21.930
اولين

00:59:22.387 --> 00:59:25.180
از من خواستن که يه
برنامه جديد رو شروع کنم

00:59:25.429 --> 00:59:28.721
فرض کنين يه مراسم
ميتصوائه که بهترين مردان

00:59:28.804 --> 00:59:31.387
جوان رو ميفرستيم تا يه
تابستون با يه خانواده مزرعه دار زندگي کنن

00:59:32.721 --> 00:59:33.721
من نميخوام برم

00:59:36.846 --> 00:59:39.180
فرصت خيلي بزرگيه، همين و بس

00:59:39.262 --> 00:59:40.304
فاشيسم همينطوريه ديگه

00:59:40.387 --> 00:59:42.221
بچه ها رو با پدر و مادرشون
دشمن ميکنن

00:59:43.055 --> 00:59:44.804
اومدي واسه پادشاه
و کشورت بجنگي؟

00:59:44.888 --> 00:59:46.304
من اومدم نازي ها
رو بکشم

00:59:47.096 --> 00:59:48.262
چارلي ليندبرگ ميخواد

00:59:48.346 --> 00:59:49.512
خودش يه هيتلر
کوچولوي ديگه بشه

00:59:49.596 --> 00:59:53.221
چارلز ليندبرگ يه قهرمانه
تو خيلي بزدلي

00:59:53.471 --> 00:59:55.846
و داري بقيه رو هم با خودت
نابود ميکني

00:59:55.930 --> 00:59:56.846
ولي تو نابود نميشي اولين

00:59:56.930 --> 00:59:58.262
تو يه راست ميري
واسه بالاترين مقام

00:59:59.262 --> 01:00:02.471
اين اتفاق به صلاح خودته

01:00:04.221 --> 01:00:05.512
بايد از اينجا فرار کنيم

01:00:05.596 --> 01:00:06.304
کانادا

01:00:06.387 --> 01:00:07.346
اينجا کشور خودمه

01:00:07.721 --> 01:00:10.429
ديگه نيست
الان کشور ليندبرگه

01:00:20.013 --> 01:00:21.763
ما صرفا فکر ميکنيم
که آمريکايي هستيم