WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.860 --> 00:00:06.700
انتخاب ساده است

00:00:07.700 --> 00:00:10.770
انتخاب بين چارلز اي ليندبرنگ
و فرانکلين دلانو رزوولت نيست

00:00:11.100 --> 00:00:13.410
بلکه انتخاب ميان ليندبرگ و جنگ است

00:00:17.320 --> 00:00:18.910
فکر کنم يکي رو پيدا کردم

00:00:19.160 --> 00:00:20.070
کي هست؟

00:00:20.640 --> 00:00:21.910
خاخام بنگلزدورف

00:00:22.640 --> 00:00:23.560
بنگلزدورف

00:00:23.580 --> 00:00:24.220
اويلين

00:00:24.280 --> 00:00:26.340
ليندبرگ ضديهود نيست

00:00:26.510 --> 00:00:28.380
آره جون خودش

00:00:29.070 --> 00:00:31.570
يه پيشنهادي دارم که
دوست دارم بهش فکر کني

00:00:32.240 --> 00:00:33.530
بيا با من کار کن

00:00:35.900 --> 00:00:37.380
اگر ليندبرگ ببره چي؟

00:00:37.560 --> 00:00:40.940
بيشتر مردم هيچوقت چنين
قهرماني تو عمرشون نداشتن

00:00:41.320 --> 00:00:41.970
لوين

00:00:42.860 --> 00:00:44.200
اومدي که براي شاه و کشورت بجنگي؟

00:00:45.530 --> 00:00:46.910
اومدم نازي ها رو بکشم

00:00:48.360 --> 00:00:51.030
سي و سومين رئيس
جمهور ايالات متحده امريکا

00:00:51.530 --> 00:00:53.490
چارلز آگوستوس ليندبرگ

00:03:43.050 --> 00:03:48.660
شهر نيوآرک به تعهد خود در قبال امنيت
و آرامش تمامي شهروندانش پايبند است

00:03:48.700 --> 00:03:50.320
اگر اين مسئله حقيقت نداشت الان اينجا نبودم

00:03:50.410 --> 00:03:52.110
در حال چه اقداماتي هستيد؟

00:03:52.200 --> 00:03:56.410
خب گوش کن هيچ خطر و تهديدي وجود ندارد

00:03:56.530 --> 00:03:58.550
تابحال هيچ خطري شناسايي نشده

00:03:58.660 --> 00:04:00.070
اصلا
ممنونم

00:04:00.160 --> 00:04:03.410
...بهرحال شهر در حال تدارک منابعي براي

00:04:03.730 --> 00:04:05.070
حداقل اين دفعه پيداشون شد

00:04:05.440 --> 00:04:06.520
آره اومدن

00:04:07.340 --> 00:04:08.200
البته اگه ارزشي داشته باشه

00:04:08.790 --> 00:04:11.610
فکر کرديم شايد بخاطر خرابکاري هاي ماه هاي اخير

00:04:12.590 --> 00:04:13.780
پليس يه نفر رو مسئول کار کنه

00:04:14.070 --> 00:04:16.160
فکر مي کني چنتا يهودي براي پليس کار مي کنن؟

00:04:16.530 --> 00:04:17.710
اصلا نبايد مسئله اين باشه

00:04:28.390 --> 00:04:29.540
دارم به رفتن فکر مي کنم

00:04:30.240 --> 00:04:31.280
رفتن؟

00:04:33.170 --> 00:04:33.910
کانادا

00:04:40.530 --> 00:04:42.200
نميذارم از دستم فرار کنن

00:04:43.600 --> 00:04:44.730
اين کشور منه

00:04:45.320 --> 00:04:46.980
اونايي که از يهوديا متنفرن يه کشور مي خوان؟

00:04:47.430 --> 00:04:48.830
کلي کشور هست که مي تونن انتخاب کنن

00:04:49.990 --> 00:04:51.430
اين يکي رو نمي تونن بگيرن

00:04:53.700 --> 00:04:55.360
عزيزان

00:04:55.450 --> 00:04:57.680
دوست دارم لحظه اي وقتتون رو بگيرم و

00:04:57.980 --> 00:05:04.700
و بخاطر حمايت هاي بي دريغ شما در مسير جديدم

00:05:04.780 --> 00:05:07.200
از طرف جامعه مان

00:05:07.280 --> 00:05:10.240
مردم و کشورمان تشکر کنم

00:05:10.320 --> 00:05:13.360
همينطور که همه شما مي دونيد

00:05:13.450 --> 00:05:18.320
من در کمپين اخير سياسي در خدمت رئيس جمهور ليندبرگ بودم

00:05:18.360 --> 00:05:23.250
و حمايت همه جانبه خودم از تعهد قهرمانانه ايشون

00:05:23.610 --> 00:05:28.450
براي جلوگيري از ورود کشورمان به هر جنگ اروپايي را اعلام کردم

00:05:28.530 --> 00:05:33.820
آقاي رئيس جمهور به من فرصت جديد و بي همتايي پيشنهاد داده اند

00:05:33.910 --> 00:05:37.910
فرصتي که مي دانم تاثير خوبي روي همه ما

00:05:37.990 --> 00:05:40.240
در اينجا، معبد بني موشه خواهد داشت

00:05:40.590 --> 00:05:44.430
از من خواسته اند برنامه جديدي را شروع کنم

00:05:44.820 --> 00:05:50.910
که هرچه بهتر و بيشتر مردم ما را با بافت امريکا همگون ميکند

00:05:52.070 --> 00:05:56.990
اين برنامه که يکي از ايده ها و طراحي هاي خود من بوده

00:05:59.360 --> 00:06:01.110
فقط رفقا" نام دارد"

00:06:03.830 --> 00:06:05.120
اين هم شماره چهار

00:06:07.960 --> 00:06:08.890
يه دور ديگه بريم بيلي؟

00:06:08.900 --> 00:06:10.490
اوه خدايا گلوريا من ديگه نيستم

00:06:10.530 --> 00:06:11.660
اين آشغال چيه؟

00:06:12.210 --> 00:06:13.210
اپلتونه

00:06:13.260 --> 00:06:14.550
مزه چايي هاي تورو ميده

00:06:14.640 --> 00:06:16.280
بعد از اينکه ريختيمش توي بندر بوستون

00:06:16.360 --> 00:06:18.070
آره بگين تقصير مزشه

00:06:18.110 --> 00:06:20.740
مشخصه ميتونه جفت شما مستعمره
نشين ها رو زير همين ميز بخوره

00:06:20.780 --> 00:06:22.820
جون، ما امريکايي هستيم

00:06:22.910 --> 00:06:25.670
پسرجون تو قسم خوردي
از شاه و کشور محافظت کني

00:06:25.700 --> 00:06:27.900
پس از نظر فني جفتتون کانادايي حساب مي شين

00:06:28.490 --> 00:06:30.950
پاشو يکم پاهاي پوکتو يه تکون بده

00:06:43.700 --> 00:06:45.070
نظرت چيه يکم هواي تازه بخوريم؟

00:06:45.160 --> 00:06:46.620
نظرت در مورد يکم بغل و نوازش چيه؟

00:06:46.970 --> 00:06:47.750
بغل و نوازش؟

00:06:49.610 --> 00:06:51.430
شماها اهل حرف زدن نيستين نه؟

00:07:08.780 --> 00:07:09.830
خاخام

00:07:09.880 --> 00:07:12.700
چه افتخاريه براي شما و کنيسه

00:07:12.780 --> 00:07:14.950
فکر کردن به اينکه رئيس
جمهور از شما دعوت کرده

00:07:15.300 --> 00:07:16.730
خب اون مرد فوق العاده ايه

00:07:16.900 --> 00:07:18.440
و خيلي به من لطف داره

00:07:19.530 --> 00:07:20.330
من ازش ممنونم

00:07:20.360 --> 00:07:21.630
...اين دوست من

00:07:26.590 --> 00:07:28.970
برام مهم نيست چقدر وقت اينجا بوده
مايه خجالته

00:07:29.020 --> 00:07:30.150
صداتو بيار پايين

00:07:30.190 --> 00:07:32.780
مرتيکه عوضي فکر مي کنه ميتونه از
ليندبرگ استفاده کنه خودش رو بزرگ کنه؟

00:07:32.890 --> 00:07:34.100
اما در اصل داره از ما استفاده ميشه

00:07:34.650 --> 00:07:36.060
يالا هنري بجنب

00:07:41.780 --> 00:07:43.450
براي خوابيدن مشکل داري؟

00:07:43.530 --> 00:07:44.490
نه

00:07:44.570 --> 00:07:47.410
پس مشکلت خود خوابه؟

00:07:47.490 --> 00:07:49.280
آها

00:07:49.360 --> 00:07:52.060
معمولا همون خواب رو مي بيني؟
خواب نازي ها؟

00:07:54.700 --> 00:07:55.860
خيلي خب بچه جون

00:07:56.330 --> 00:07:57.260
لباستو بپوش

00:08:08.820 --> 00:08:10.250
از نظر فيزيکي هيچ مشکلي نداره

00:08:10.330 --> 00:08:11.560
...اما اين خواب هاش

00:08:11.590 --> 00:08:14.810
از زمان انتخابات همه بچه هاي يهودي
که ميان پيشم خواب پرواز يا جنگ مي بينن

00:08:14.860 --> 00:08:15.950
مضطربن

00:08:16.210 --> 00:08:18.110
بخاطر ماست نه؟

00:08:18.360 --> 00:08:19.410
منظورت چيه؟

00:08:21.590 --> 00:08:23.780
ما ناراحتيم
اونام حسش مي کنن

00:08:24.080 --> 00:08:25.760
بچه ها هيچي از دستشون در نميره

00:08:25.820 --> 00:08:27.370
اما اينکه چنين حسي داريد اشتباهه؟

00:08:28.900 --> 00:08:30.030
حس اضطراب اونا چطور؟

00:08:40.270 --> 00:08:41.520
از اون طرف نريد

00:08:41.640 --> 00:08:42.960
خيابون فارير امنه بريد

00:08:43.180 --> 00:08:43.700
بريد

00:08:43.860 --> 00:08:45.360
ميخواي چيزي درمورد عمليات بگي؟

00:08:45.450 --> 00:08:46.780
نه فکر کنم به زودي باشه

00:08:46.860 --> 00:08:47.910
خدانکنه

00:08:48.380 --> 00:08:49.790
هي بيخيال

00:08:50.380 --> 00:08:51.200
من خودم ثبت نام کردم

00:08:51.240 --> 00:08:52.600
ميدونم اما بهرحال

00:08:53.200 --> 00:08:55.280
تمرين مبارزه تن به تن رو شروع کردي؟

00:08:55.360 --> 00:08:56.950
هفته پيش-
عاليه-

00:09:07.990 --> 00:09:09.660
بدو عشقم بريم توي تونل

00:09:10.060 --> 00:09:11.860
بعضي وقت ها توي جمعيت هم تنهايي

00:09:23.280 --> 00:09:24.430
هي

00:09:24.980 --> 00:09:26.460
مامان

00:09:29.070 --> 00:09:30.590
هي مامان

00:09:31.570 --> 00:09:33.570
ميخواي چايي درست کنم؟

00:09:33.660 --> 00:09:35.110
کجا رفتي؟

00:09:35.200 --> 00:09:37.280
سرکار بودم
با خاخام

00:09:38.280 --> 00:09:39.530
خاخام؟

00:09:39.610 --> 00:09:41.280
آره خاخام بنگلزدورف

00:09:43.170 --> 00:09:44.820
خاخام داريم؟

00:09:45.170 --> 00:09:48.610
آره ديديش که
من دستيارشم

00:09:48.910 --> 00:09:51.110
باهم قرار ميذاريم
يادته؟

00:09:51.950 --> 00:09:54.200
هرمن چي ميگه؟

00:09:54.280 --> 00:09:55.050
هرمن

00:09:55.080 --> 00:09:58.730
بث شوهرت ميدونه با يه مرد ديگه اي؟

00:09:58.850 --> 00:10:01.950
نه مامان بث اينجا نيست
من اويلينم

00:10:05.130 --> 00:10:06.910
اويلين

00:10:11.530 --> 00:10:12.570
بث

00:10:18.070 --> 00:10:19.110
مامان

00:10:21.860 --> 00:10:24.820
من اويلينم
اويلينم

00:10:26.910 --> 00:10:28.410
اويلين؟

00:10:28.690 --> 00:10:30.990
اويلين به يه پسره رفته بيرون

00:10:32.450 --> 00:10:33.950
طرف خاخامه

00:10:53.200 --> 00:10:54.530
خواهرت اومده؟

00:10:54.610 --> 00:10:55.820
ب سندي رفته بيرون

00:10:55.910 --> 00:10:58.110
فيليپم تو اتاقشه با تمبرهاش

00:11:00.630 --> 00:11:02.580
اويلين ميگه مامان داره بدتر مي شه

00:11:04.990 --> 00:11:06.030
متاسفم

00:11:10.880 --> 00:11:12.200
دکتر در مورد فيليپ چي گفت؟

00:11:12.700 --> 00:11:14.490
تعجب نکرد

00:11:14.570 --> 00:11:16.490
ميگه همه بچه هاي
يهودي اين مشکل رو دارن

00:11:16.610 --> 00:11:18.320
تقصير اون ليندبرگ حرومزادست

00:11:20.150 --> 00:11:21.210
هرمن

00:11:21.970 --> 00:11:24.410
بايد مراقب باشيم پسرا زياد چيزي نفهمن

00:11:24.780 --> 00:11:28.890
مخصوصا فليپ حواسش به همه کارا
و حرفاي ما هست و اينور و اونور ميگه

00:11:28.950 --> 00:11:30.240
الان ديگه دنيا اينطوريه

00:11:30.520 --> 00:11:31.430
بهرحال ميشنوه

00:11:31.540 --> 00:11:33.080
از دوستاش و از همه جا

00:11:35.530 --> 00:11:37.030
بايد سعي خودمونو بکنيم

00:12:02.890 --> 00:12:04.770
خوشم مياد از تغييري که تو خونه دادي

00:12:06.200 --> 00:12:07.740
مشغول زندگي بودم

00:12:10.300 --> 00:12:13.070
قبل از جنگ هرروز شبيه روز قبل بود نه؟

00:12:13.480 --> 00:12:15.730
حالا انگار رو لبه چاقوييم

00:12:16.820 --> 00:12:17.860
ديوونه کننده ست

00:12:21.110 --> 00:12:22.280
فوق العاده ست

00:12:26.920 --> 00:12:29.290
فکر مي کني اشتباهه آدم درگير جنگ بشه؟

00:12:30.600 --> 00:12:31.740
وحشتناکه

00:12:32.700 --> 00:12:33.990
روي مرگ تف انداختنه

00:12:36.910 --> 00:12:38.600
همينه نه؟

00:12:39.330 --> 00:12:41.450
روي مرگ تف ميندازي و به
زندگي ارزش زندگي کردن ميدي

00:12:42.610 --> 00:12:43.740
آره شايد

00:12:47.260 --> 00:12:51.130
خب کارت دقيقا چيه توي نيروي دريايي؟

00:12:52.050 --> 00:12:53.070
هيچوقت نگفتي

00:12:54.320 --> 00:12:55.310
جدا؟

00:12:55.520 --> 00:12:58.270
پس يکي از اون بي سر و صداهايي که جنگ رو ميچرخونه آره؟

00:12:58.630 --> 00:13:01.820
داري به کسي نگاه مي کني که
نامه عدم افشاي اسرار رو امضا کرده

00:13:03.270 --> 00:13:05.360
ولي فکر کنم بتونم به
يه يانکي يکم چيزي بگم

00:13:05.700 --> 00:13:06.270
چرا؟

00:13:06.450 --> 00:13:08.290
شنيدي که ليندبرگ کاملا بيطرفه

00:13:08.780 --> 00:13:10.740
خب تو که نيستي
تو اينجايي

00:13:10.930 --> 00:13:12.450
قضيه براي من فرق داره
من يهودي ام

00:13:16.310 --> 00:13:17.350
نمي دونستي؟

00:13:19.420 --> 00:13:20.500
از اسمت معلومه

00:13:20.550 --> 00:13:22.260
فکر کنم زياد بهش فکر نکردم

00:13:23.160 --> 00:13:24.500
خيلي با بقيه فرق نداري

00:13:26.570 --> 00:13:30.440
منظورم اينه تقريبا به همون چيزايي اعتقاد داري که بقيه دارن

00:13:30.500 --> 00:13:31.320
خدا و اين چيزا

00:13:31.390 --> 00:13:32.490
من به خدا اعتقاد ندارم

00:13:32.560 --> 00:13:33.660
پس چرا يهودي هستي؟

00:13:33.910 --> 00:13:35.420
يجوري ميگي انگار انتخابيه

00:13:35.470 --> 00:13:36.890
يجورايي هست مگه نه؟

00:13:40.190 --> 00:13:43.560
من به پدرم باور دارم

00:13:45.380 --> 00:13:46.540
که يهودي بود

00:13:48.130 --> 00:13:50.740
بعدش به پدرش

00:13:51.620 --> 00:13:52.470
يهودي بود

00:13:53.130 --> 00:13:57.690
بعد پدرش و پدرش و همينجور برو تا آخر

00:13:57.860 --> 00:13:59.940
قبيله داشت تو صحرا ها ميچرخيد

00:13:59.960 --> 00:14:02.730
!تا اينکه يه نفر به فکرش رسيد سر آلتشو بکنه

00:14:05.200 --> 00:14:06.170
پس قضيه خانوادگيه

00:14:06.300 --> 00:14:07.590
نه بيشتر از اين حرفاست

00:14:08.300 --> 00:14:11.000
من يهودي ام چون يهودي به دنيا اومدم

00:14:11.080 --> 00:14:13.500
و کل اين دنياي لعنتي آرزوشه من يهودي نبودم

00:14:14.680 --> 00:14:15.920
ميخوان نباشيم

00:14:16.550 --> 00:14:17.520
هممون

00:14:18.080 --> 00:14:20.740
دارن خودشون رو ديوونه مي کنن
چون بعد اين همه وقت

00:14:20.890 --> 00:14:22.390
هنوز نتونستن از شر ما خلاص بشن

00:14:23.950 --> 00:14:25.540
همين؟-
آره همين-

00:14:27.380 --> 00:14:29.340
اينجا نيستم چون امريکايي ام

00:14:31.820 --> 00:14:33.740
گندش بزنن کشور من به جهنم

00:14:35.290 --> 00:14:37.080
من اينجام که انتقام مشکل قديمي رو بگيرم

00:14:38.580 --> 00:14:40.500
کينه جويي بايد سخت باشه

00:14:41.250 --> 00:14:43.080
بهترين دليل واسه جنگ نيست-
آره-

00:14:44.860 --> 00:14:45.910
اما جواب مي ده

00:15:05.290 --> 00:15:06.780
سال داداشم هست؟

00:15:06.800 --> 00:15:07.770
تو دفتره

00:15:23.030 --> 00:15:24.610
اومدم يه سر بزنم بهت بگم

00:15:26.000 --> 00:15:27.920
سر به سر جک استون نذاشتن

00:15:28.960 --> 00:15:29.860
عه نشنيدي؟

00:15:30.030 --> 00:15:30.870
چيو نشنيدم؟

00:15:31.110 --> 00:15:33.530
اون عوضيا ديشب دوباره اومدن به خيابون ارنج

00:15:33.810 --> 00:15:35.160
رفتن سراغ قبرستون

00:15:35.910 --> 00:15:38.700
هرچيو که نتونستن خراب
کنن روش صليب شکسته کشيدن

00:15:40.280 --> 00:15:41.820
دوباره اون ليندبرگ عوضي

00:15:42.160 --> 00:15:44.070
و اون امريکايي هاي درجه اولش

00:15:44.590 --> 00:15:45.770
اين عوضيا

00:15:46.530 --> 00:15:47.740
ميدوني هميشه اينجا بودن

00:15:47.770 --> 00:15:50.750
اما حالا انگار اجازه دارن
از زير سنگ ها بخزن بيرون

00:15:51.540 --> 00:15:53.320
خوشحالم که دراين مورد هم نظريم

00:15:53.790 --> 00:15:55.280
چون ميخوام يه کاري بکني

00:15:55.480 --> 00:15:56.970
چيه تو جق زدن کمک مي خواي؟

00:15:57.110 --> 00:15:57.690
نه

00:15:58.470 --> 00:16:00.100
ميخوام تو و گروه تجاريت

00:16:00.410 --> 00:16:03.480
بريد از اون کميسر پليس
بيخيال بخواين يه کاري بکنه

00:16:04.260 --> 00:16:08.310
آخه اون ميک احمق براش مهمه
بنياد تاجران يهودي چه فکري ميکنن؟

00:16:08.480 --> 00:16:09.490
پس با شهردار صحبت کن

00:16:09.680 --> 00:16:10.410
اوه توروخدا

00:16:10.650 --> 00:16:12.740
شماها وقتي اون براي انتخابات
کانديد شد سهمتون رو داديد

00:16:12.820 --> 00:16:14.660
آها حالا پول فايده داره آره؟

00:16:14.920 --> 00:16:15.920
چي شد پسرجون؟

00:16:16.590 --> 00:16:19.190
چه بلايي سرم داداشي که
بدهي دوست داشت اومد؟

00:16:19.270 --> 00:16:21.480
من هيچوقت نگفتم پول مهم نيست

00:16:21.720 --> 00:16:24.040
من فقط مخالف اينم که مهمتر از هرچيز ديگس

00:16:27.240 --> 00:16:29.030
بخاطر تو سوساليست کوچکم

00:16:29.500 --> 00:16:33.280
دستفروش بورژواي يهودي کاري
که بايد انجام بشه رو انجام ميده

00:16:33.710 --> 00:16:35.100
منم به اندازه تو کاپيتاليستم

00:16:35.160 --> 00:16:37.030
آره من به يوجين دبز راي ندادم

00:16:37.250 --> 00:16:38.830
تو دوبار به رزوولت راي دادي

00:16:40.670 --> 00:16:42.210
همين واسه طرد کردنت کافيه

00:17:02.030 --> 00:17:03.740
خب چي شده؟

00:17:04.020 --> 00:17:11.380
خب کل هدف اين برنامه اينه که اقليت هاي
امريکا بيشتر با جامعه بزرگتر ترکيب بشه

00:17:12.360 --> 00:17:15.460
و چون اين برنامه ايده خاخام بنگلزدورف بود

00:17:15.600 --> 00:17:18.450
مدير دفتر نيوجرسي شد

00:17:18.610 --> 00:17:21.040
و برنامه آزمايشي رو اينجا توي نيويورک شروع مي کنن

00:17:21.810 --> 00:17:24.690
رئيس جمهور انقدر ليونل رو قبول داره

00:17:24.810 --> 00:17:27.300
که ميخواد اسمش رو براي کنگره رد کنه

00:17:27.340 --> 00:17:29.860
بعد همه برنامه رو بصورت ملي اداره مي کنه

00:17:30.130 --> 00:17:31.120
چطوريه؟

00:17:31.480 --> 00:17:32.680
بيا اينجا

00:17:33.790 --> 00:17:35.910
فوق العاده ست

00:17:35.990 --> 00:17:39.200
براي پسران شهري 12 تا 18 ساله طراحي شده

00:17:39.430 --> 00:17:41.740
تا برن تابستون رو با يه خونواده توي مزرعه بگذرونن

00:17:41.930 --> 00:17:44.200
ميتونم حيوونا و طويله و اينارو بکشم؟

00:17:44.430 --> 00:17:46.460
!معلومه
اگه ثبت نام کني

00:17:49.100 --> 00:17:50.680
سندي راستش رو بخواي

00:17:51.160 --> 00:17:54.320
اينو مخصوص خودت نگه داشتم

00:17:54.670 --> 00:17:58.430
يه خونواده عالي تو کنتاکي
خونواده ماوهيني

00:17:58.620 --> 00:18:00.860
با يه پسر همسن خودت به اسم اورين

00:18:01.080 --> 00:18:02.930
همه جور حيووني دارن

00:18:07.770 --> 00:18:09.850
واقعا ميخواي اين کارو بکني مگه نه؟

00:18:09.870 --> 00:18:11.080
فکر مي کني بابا بذاره؟

00:18:11.820 --> 00:18:12.760
ميبينيم

00:18:13.350 --> 00:18:16.060
ايولين ميخوام
اوه

00:18:16.490 --> 00:18:18.200
تو بايد خواهر زاده ايولين باشي

00:18:18.280 --> 00:18:19.230
شما اسب سواري مي کنيد

00:18:19.380 --> 00:18:20.320
ببخشيد؟

00:18:20.610 --> 00:18:21.990
چطور؟ آره

00:18:22.280 --> 00:18:23.530
شمارو نزديک يتيم خونه قديمي ديدم

00:18:23.700 --> 00:18:25.530
نقاشي شما و اسبتون رو کشيدم

00:18:26.260 --> 00:18:28.200
آه آره

00:18:28.660 --> 00:18:31.700
خالت ميگه تو يه هنرمند
جوان در حال شکوفايي هستي

00:18:32.780 --> 00:18:34.660
پس منو در حال روندن سوس ديدي؟

00:18:34.900 --> 00:18:35.570
زئوس؟

00:18:35.730 --> 00:18:36.290
سوس

00:18:36.470 --> 00:18:38.910
س و س به عبري يعني اسب

00:18:39.150 --> 00:18:42.130
من خاخامي هستم که اسب ميرونه
!تصور کن

00:18:42.890 --> 00:18:45.150
خونواده من اهل کاروليناي جنوبي هستن و توي جنوب

00:18:45.200 --> 00:18:47.320
خيلي از پسراي جوون اسب سواري رو ياد ميگيرن

00:18:47.720 --> 00:18:49.400
حالا که حرفش شد ليونل

00:18:49.670 --> 00:18:52.450
سندي مي خواد توي برنامه فقط رفقا ثبت نام کنه

00:18:52.900 --> 00:18:53.800
شک ندارم

00:18:54.190 --> 00:18:58.490
تجربه عالي و بي همتايي خواهي داشت

00:18:58.760 --> 00:19:00.950
دنيا چيزي بيشتر از نيوجرسيه

00:19:01.520 --> 00:19:02.570
بله آقا

00:19:06.440 --> 00:19:08.860
صف تانک هاي آلماني
از روس ها مي گذرن

00:19:08.890 --> 00:19:10.630
و به سمت کيف و مسکو ميرن

00:19:10.780 --> 00:19:13.200
درحاليکه لنينگارد آماده دفاع شده

00:19:13.590 --> 00:19:16.330
شهروندان به حرکت درامده و درحال مرزبندي شهرها

00:19:16.340 --> 00:19:18.740
با خندق
سنگرهاي چوبي

00:19:18.820 --> 00:19:19.780
و سيم خاردار هستند

00:19:19.860 --> 00:19:21.780
از چيزايي که راديو ميگه معلومه

00:19:22.240 --> 00:19:24.450
اونها هم دارن مثل فرانسوي ها از هم ميپاشن

00:19:24.530 --> 00:19:26.700
آره خوب نيست

00:19:26.930 --> 00:19:30.070
با اين کار آدولف هيتلر خود را

00:19:30.160 --> 00:19:31.490
خود را به عنوان بزرگترين حافظ و نگهبان

00:19:31.570 --> 00:19:33.820
عليه کمونيسم و شرارت هايش معرفي کرده

00:19:34.090 --> 00:19:35.910
اگر ارتش آلمان

00:19:35.990 --> 00:19:37.660
در جنگ عليه بلشويسم شوروي موفق شود

00:19:37.740 --> 00:19:39.950
که البته تمام دلايل نشان
دهنده پيروزي آنهاست

00:19:40.240 --> 00:19:43.910
آمريکا ديگر هيچوقت لازم
نيست نگران اين باشد که يک کشور

00:19:43.990 --> 00:19:47.240
حريص کمونيست، سيستم
هولناک خود را به دنيا تحميل کند

00:19:47.340 --> 00:19:49.010
برخلاف سيستم نازي ها

00:19:50.170 --> 00:19:51.720
حرومزاده دروغگو

00:19:51.790 --> 00:19:53.610
خب اونا با اسپانيا هم دستن

00:19:54.030 --> 00:19:56.390
اگر همراه فاشيست ها
نباشي دشمنشون هستي

00:19:56.430 --> 00:19:57.610
در حال حاضر در غرب

00:19:57.700 --> 00:20:02.940
انگليس به تنهايي با اتحاد ارتش يونان
با نازي ها در جزيره کريت مي جنگد

00:20:03.070 --> 00:20:05.280
و اينجا کماندوهاي تامي پيروز را مي بينيم

00:20:05.360 --> 00:20:07.450
که از عمليات کليمور بر ميگردند

00:20:07.530 --> 00:20:09.660
که طي آن 200 آلماني
را کشتند يا اسير کردند

00:20:09.840 --> 00:20:12.570
و انبار و تاسيسات
نظامي را به آتش کشيدند

00:20:12.660 --> 00:20:13.950
با فريتز آشنا بشيد بچه ها

00:20:16.810 --> 00:20:18.990
شما ساعت ها صرف يادگيري اين مانور کرديد

00:20:19.400 --> 00:20:21.950
اما چند نفر از شما موقعيت بريدن گلويي را داشته؟

00:20:22.630 --> 00:20:24.250
ممکنه به اون آسوني که انتظار داريد نباشه

00:20:24.520 --> 00:20:27.910
بخصوص اگر مجبور باشيد در سکوت کار کنيد

00:20:27.990 --> 00:20:30.810
و مسئله خون ريزي زياد
هست که باهاش برخورد ميکنيد

00:20:31.440 --> 00:20:34.450
خب آقايون امروز يک روش ديگه رو داريم

00:20:34.530 --> 00:20:35.740
روش مورد علاقه من

00:20:37.010 --> 00:20:39.180
ببينيد سه تا گره داره
يکي روي هر دو انتها

00:20:39.210 --> 00:20:41.100
و يکي در وسط
چرا هر انتها يک گره دارد؟

00:20:43.570 --> 00:20:45.860
لوين-
تا طناب از دستمون ليز نخوره-

00:20:46.030 --> 00:20:47.190
دقيقا

00:20:53.400 --> 00:20:56.320
زانو در بخش پاييني پشت خيلي مهمه

00:20:56.560 --> 00:20:59.200
باعث ميشه نقطه اتکايي
براي حرکت ناگهاني ميشه

00:20:59.280 --> 00:21:02.950
که ناي رو ميشکنه و صداش رو خفه مي کنه

00:21:04.280 --> 00:21:06.450
امتحان کنيم؟-
به صف شيد-

00:21:10.010 --> 00:21:11.070
گره ها رو از کجا مي دونستي؟

00:21:11.100 --> 00:21:12.780
مادر

00:21:21.380 --> 00:21:22.580
غذاي خوبي بود مامان

00:21:24.120 --> 00:21:25.450
مرسي

00:21:31.360 --> 00:21:33.070
بابا ميشه اينو امضا کني؟

00:21:33.160 --> 00:21:34.700
واسه برنامه تابستونيه

00:21:40.950 --> 00:21:42.320
اينو از کجا آوردي؟

00:21:42.860 --> 00:21:44.070
خاله ايولين

00:21:44.490 --> 00:21:47.030
يه مزرعه اي رو توي
کنتاکي انتخاب کرده برم

00:21:47.110 --> 00:21:48.660
يه پسر همسن منم دارن به اسم اورين

00:22:00.560 --> 00:22:01.650
سندي

00:22:02.430 --> 00:22:05.280
واقعا خواهرت داره با بنگلزدورف
روي اين اشغالا کار مي کنه؟

00:22:05.560 --> 00:22:07.320
فکر کردم قراره باهاش
حرف بزني سر عقل بياد

00:22:07.640 --> 00:22:09.700
اصلا نبايد نزديک اون مرد بشه

00:22:10.050 --> 00:22:12.450
دفتر جذب آمريکايي

00:22:12.720 --> 00:22:14.610
بايد جذب بشيم آره؟

00:22:14.980 --> 00:22:16.490
هنوز به اندازه کافي امريکايي نيستيم؟

00:22:16.810 --> 00:22:18.860
توي خيابون ساميت نيوآرک زندگي مي کنم

00:22:18.940 --> 00:22:22.110
توي ايالت نيوجرسي
به اندازه کافي امريکايي نيستم؟

00:22:22.350 --> 00:22:24.050
يا مادرت و خودت و برادرت؟

00:22:24.180 --> 00:22:26.360
اين فقط يه فرصت عاليه همين

00:22:26.670 --> 00:22:29.380
هيچ ربطي به ضديهوديت
نداره اگه مشکلت اينه

00:22:29.420 --> 00:22:29.990
نداره؟

00:22:30.030 --> 00:22:32.030
اين فقط يه فرصت عاليه

00:22:32.320 --> 00:22:34.600
ميخوام برم کنتاکي و
توي يه مزرعه زندگي کنم

00:22:34.670 --> 00:22:36.740
ميخواهم همه اون چيزها رو نقاشي کنم

00:22:36.780 --> 00:22:38.660
نميفرستنت اونجا که نقاشي بکشي

00:22:38.970 --> 00:22:40.220
نميفهمي سندي؟

00:22:40.250 --> 00:22:43.060
اين کاريه که نازي ها با
ايده هاي جوانان هيتلري ميکنن

00:22:43.110 --> 00:22:45.160
کاري مي کنن بچه ها
با والدينشون مخالفت کنن

00:22:46.160 --> 00:22:47.160
تو نميري

00:22:47.240 --> 00:22:49.070
تو از هرچي که نميدوني مي ترسي

00:22:49.390 --> 00:22:50.830
از هرجايي که نرفتي

00:22:50.870 --> 00:22:52.410
يا هرکسي که يهودي نيست ميترسي

00:22:53.570 --> 00:22:54.740
اينجوري فکر مي کني؟

00:22:55.700 --> 00:22:56.780
هي

00:22:56.860 --> 00:22:59.070
هرمن وايسا هرمن

00:23:00.410 --> 00:23:01.540
تمومش کن

00:23:02.100 --> 00:23:04.320
اين کار نه به تو کمک مي کنه نه اون

00:23:04.410 --> 00:23:05.410
تمومش کن

00:23:53.710 --> 00:23:55.780
خيلي وقت بود که

00:23:56.700 --> 00:23:57.780
آره

00:24:02.000 --> 00:24:05.070
فقط زنم و

00:24:07.110 --> 00:24:08.160
...بعد از اون

00:24:09.190 --> 00:24:10.200
ميفهمم

00:24:12.850 --> 00:24:15.140
اميدوارم که

00:24:16.560 --> 00:24:18.280
مثل دوچرخه سواريه

00:24:18.960 --> 00:24:21.280
من دوچرخه سواري بلد نيستم

00:24:28.700 --> 00:24:30.110
معشوق اونه آره؟

00:24:31.290 --> 00:24:34.090
معشوقه؟
اون زنش مرده

00:24:35.570 --> 00:24:36.350
بس

00:25:01.860 --> 00:25:03.120
آزاد

00:25:14.050 --> 00:25:16.170
خب مي دونم اين چيه

00:25:16.400 --> 00:25:18.210
فرميه که اجازه مي ده منو بکشي

00:25:18.250 --> 00:25:19.870
اگر در مورد چيزي
که بهم ميگين حرفي بزنم

00:25:19.920 --> 00:25:21.050
مطمئن باشيد سرباز لوين

00:25:21.090 --> 00:25:23.260
تعهد عدم افشاي اسرار رو شوخي نمي گيرن

00:25:25.930 --> 00:25:27.630
خب اگر کار ديگه اي نيست

00:25:38.110 --> 00:25:39.860
خب چي ميفروشين؟

00:25:39.950 --> 00:25:41.820
مي دوني رادار چيه؟

00:25:42.010 --> 00:25:43.260
چيزيه که تو مناطق
ساحلي استفاده مي کنيم

00:25:43.290 --> 00:25:44.570
تا بمب افکن هاي آلماني
رو شناسايي کنيم درسته؟

00:25:44.880 --> 00:25:47.530
داريم روي تکنولوژي
رادارهاي دريايي هم کار مي کنيم

00:25:47.600 --> 00:25:49.320
مسيريابي ضرباني

00:25:49.710 --> 00:25:51.860
کسي از شما از اين طرح سر در مياره؟

00:25:53.060 --> 00:25:54.360
راحت باشيد

00:25:56.430 --> 00:25:57.200
من فقط

00:25:58.820 --> 00:26:01.240
فقط از روي تصوير يه چيزي مي گم

00:26:01.530 --> 00:26:07.480
روي هواپيما يه ميله يا چراغ ميذارين

00:26:07.890 --> 00:26:08.870
که سيگنال ميفرسته

00:26:08.920 --> 00:26:10.660
سيگنال ها رو به واحد هاي زميني ميفرسته

00:26:10.690 --> 00:26:13.290
و اينطوري هواپيماها را پيدا مي کنيد
درسته؟

00:26:13.400 --> 00:26:15.610
جفتتون عالي بوديد
ميتونم بپرسم از کجا

00:26:15.640 --> 00:26:17.160
الکترونيک ياد گرفتيد؟

00:26:17.360 --> 00:26:18.490
دانشگاه وارويک قربان

00:26:18.600 --> 00:26:20.570
گاراژ سيکوويتز قربان

00:26:22.160 --> 00:26:25.550
خب بهرحال واحد شما ميخواد
تاسيساتي رو هدف قرار بده که

00:26:25.630 --> 00:26:29.150
در اون آلمان ها مسيريابي
سيگنالي خودشون رو به کار مي برن

00:26:29.600 --> 00:26:31.910
اگر اينطور باشه ميخوايم بدستش بياريم

00:26:32.010 --> 00:26:34.030
و البته لازمش اينه يکي توي واحد شما

00:26:34.080 --> 00:26:36.370
بدونه اجزاش چه شکلي
ان و چطور کار مي کنن

00:26:37.180 --> 00:26:39.180
قربان هستينگ دانشگاه رفته

00:26:39.240 --> 00:26:40.900
و از من بيشتر سردر مياره

00:26:40.940 --> 00:26:44.780
جفتتون رو انتخاب کرديم که اگر يکيتون
توي رفت يا برگشت کشته شد مشکلي پيش نياد

00:26:45.000 --> 00:26:46.340
اومدم آشغالاي آلماني رو بکشم

00:26:46.360 --> 00:26:47.940
نه اينکه با ماشينا بازي کنم

00:26:48.020 --> 00:26:49.190
لوين اگر آرومت ميکنه بگم

00:26:49.220 --> 00:26:52.710
شانس داري توي رفت و
برگشت چنتا آلماني رو بکشي

00:26:53.620 --> 00:26:54.790
حالا ميشه ادامه بديم؟

00:27:06.450 --> 00:27:07.570
سندي صبر کن

00:27:07.610 --> 00:27:08.900
دم در منتظرم

00:27:27.560 --> 00:27:29.410
ميخواي بريم اين خونه رو ببينيم؟

00:27:29.490 --> 00:27:31.200
بعد از کارم بايد برم جايي

00:27:32.780 --> 00:27:33.820
خب پس، فردا ميريم

00:27:36.450 --> 00:27:37.490
هرمن

00:27:42.360 --> 00:27:43.650
از سرش ميفته بس

00:27:44.200 --> 00:27:46.530
باهاش درست رفتار کن

00:27:47.860 --> 00:27:49.670
من با همه درست رفتار مي کنم

00:27:49.950 --> 00:27:52.610
امشب ببين چطور سر شام
با خواهرت برخورد مي کنم

00:27:52.700 --> 00:27:54.450
آرامش رو برات معنا ميکنم

00:27:54.530 --> 00:27:55.740
در واشنگتن

00:27:55.820 --> 00:27:58.160
رئيس جمهور ليندبرگ کشور را ترک کرده

00:27:58.240 --> 00:28:00.360
مسئولين کاخ سفيد اعلام کرده اند او

00:28:00.450 --> 00:28:03.820
براي انجام ماموريتي ديپلماتيک
به مقصدي نامعلوم سفر کرده

00:28:04.100 --> 00:28:06.680
البته که مطمئن نيستيم
دستگاه آلماني چه شکلي ست

00:28:06.740 --> 00:28:08.970
اما بطور کلي احتمالا شبيه همين طرحه

00:28:09.810 --> 00:28:11.060
براي اينکه بدونيد دنبال چي بگرديد

00:28:11.080 --> 00:28:12.620
بهتره بدونيد چطور کار مي کنه

00:28:13.750 --> 00:28:14.790
نشون شون بده گروهبان

00:28:18.640 --> 00:28:21.570
اکوي روي نمايشگر رو مي بينيد؟

00:28:23.120 --> 00:28:24.460
اين رو ميخونيد

00:28:36.750 --> 00:28:39.880
مهاجرين قابل قبول ممکنه
امريکايي يا انگليسي باشن

00:28:39.930 --> 00:28:42.810
اما بايد به اندازه کافي سرمايه داشته
باشيد که خونوادتون رو حفظ کنيد

00:28:42.850 --> 00:28:45.270
يا کشاورز خودکفا باشيد

00:28:45.790 --> 00:28:47.660
همسرتون کشاورز نيست

00:28:47.710 --> 00:28:50.830
سرمايه لازم براي واجد
شرايط بودن هم نداريد

00:28:51.920 --> 00:28:54.490
بدون داشتن شرايط لازم اقتصادي

00:28:54.900 --> 00:28:58.410
يا هرگونه نسبت فاميلي
با کسي در پادشاهي کانادا

00:28:59.520 --> 00:29:01.040
نميدونم چي بايد بگم

00:29:02.570 --> 00:29:03.950
روابط خانوادگي؟

00:29:07.210 --> 00:29:08.200
براي جونه؟

00:29:09.760 --> 00:29:10.550
چي نوشتي؟

00:29:10.820 --> 00:29:12.030
دهنت سرويس مورفي

00:29:14.410 --> 00:29:17.660
آخه مي دوني، مي خوام
يه نامه براي گلوريا بنويسم

00:29:18.150 --> 00:29:19.090
فقط محض احتياط

00:29:20.500 --> 00:29:22.040
يهوديام تو نوشتن خوبن

00:29:34.060 --> 00:29:34.970
لعنتي

00:29:35.150 --> 00:29:36.630
اگه اينو براي من مينوشتي
!باهات ازدواج مي کردم

00:29:37.670 --> 00:29:40.380
جمعش کنيد
وسايلتونو چک کنيد

00:29:40.410 --> 00:29:42.250
آخرين نامه هاتونو بذاريد تو جاکفشي

00:29:44.410 --> 00:29:48.830
بي بي سي تاييد کرده که رئيس
جمهور آمريکا به ايسلند سفر کرده

00:29:48.850 --> 00:29:51.260
...تا ملاقاتي با هيتلر و

00:29:52.970 --> 00:29:54.330
اون حرومزاده

00:30:06.490 --> 00:30:08.110
حالا ديگه همه مي دونن

00:30:09.170 --> 00:30:10.810
چه خيانتي کرد

00:30:13.110 --> 00:30:14.320
معنادار نيست؟

00:30:14.410 --> 00:30:16.360
اينکه رئيس جمهور
آمريکا با هيتلر دست ميده

00:30:16.400 --> 00:30:17.940
انگار فرقي با بقيه نداره

00:30:20.600 --> 00:30:22.680
آره معناداره

00:30:22.870 --> 00:30:25.360
درک ايسلند نشون دهنده بي طرفي شديده

00:30:25.860 --> 00:30:28.360
بريتانيا رو تنها گذاشتيم بميرن
دقيقا مثل اسپانيا

00:30:28.630 --> 00:30:31.260
تنهاي تنها منتظرن تا
آلمان بهشون حمله کنه

00:30:31.350 --> 00:30:33.410
کنگره اين موضوعو قبول نميکنه-
نميکنه؟-

00:30:33.770 --> 00:30:36.480
بعد از انتخابات دموکرات
هاي زيادي باقي نموندن

00:30:40.650 --> 00:30:41.370
کانادا

00:30:43.500 --> 00:30:44.700
قبل از اينکه دير بشه هرمن

00:31:00.000 --> 00:31:01.260
نه فيليپ

00:31:02.060 --> 00:31:04.270
امروز سبت ه
شام رو توي غذاخوري مي خوريم

00:31:04.670 --> 00:31:09.450
مي توني بري پايين ببيني روميزي خوبِ خشک شده؟

00:31:50.450 --> 00:31:52.200
مارتين حوله رو استفاده کن

00:31:52.980 --> 00:31:54.520
خون نريزي روي روتختي

00:32:14.820 --> 00:32:18.000
ميشه وقتي غذا خوردنم
تموم شد برم بيرون بازي کنم؟

00:32:18.800 --> 00:32:21.070
اگر مشقات تموم شده آره
اما تو همين خيابون باش

00:32:21.520 --> 00:32:23.650
نري دور بچرخي وقت خوابت نزديکه

00:32:23.690 --> 00:32:25.650
و لطفا با خالت خداحافظي کن

00:32:28.240 --> 00:32:30.580
خداحافظ خاله ايولين-
خداحافظ عزيزم-

00:32:33.700 --> 00:32:34.990
چيکار مي کني؟

00:32:35.070 --> 00:32:36.750
فکر کردم سندي هم مياد

00:32:38.180 --> 00:32:39.990
امشب شام خونه دوستشه

00:32:40.040 --> 00:32:41.130
واسه مدرسه پروژه داشتن

00:32:47.520 --> 00:32:51.990
در هر صورت، من در مورد
کنتاکي باهاش صحبت کردم

00:32:56.020 --> 00:32:58.240
چرا بايد پسرمو

00:32:58.320 --> 00:33:00.570
براي تابستون بفرستم
پيش يه خانواده ديگه؟

00:33:00.860 --> 00:33:01.910
هرمن

00:33:02.590 --> 00:33:05.740
واقعا نگران چي هستي چه
اتفاقي ممکنه توي مزرعه بيفته؟

00:33:06.170 --> 00:33:06.980
...ميدونيم نيتت

00:33:07.010 --> 00:33:10.020
با ديدن دست دادن رئيس
جمهورمون با ادولف هيتلر

00:33:10.340 --> 00:33:12.430
طبيعيه که هر پدر يهودي

00:33:12.470 --> 00:33:15.400
نگران باشه که اين برنامه فقط رفقا

00:33:15.500 --> 00:33:19.450
اولين قدمش براي فاصله انداختن بين بچه هاي يهودي و خانواده شون باشه

00:33:19.670 --> 00:33:21.040
مسخره ست

00:33:21.460 --> 00:33:25.350
واقعا فکر مي کني خاخام بنگلزدورف تو همچين کاري مشارکت مي کنه؟

00:33:25.890 --> 00:33:27.160
بنظر من اون مرد

00:33:27.500 --> 00:33:30.530
تا آخرين نفر اسرائيلي
هارو به فرعون ميفروشه

00:33:32.500 --> 00:33:35.340
تو فقط ميترسي سندي

00:33:35.360 --> 00:33:37.950
مثل خودت ترسو و کوته فکر نشه

00:33:38.310 --> 00:33:39.990
خيلي حرفت زشته

00:33:40.460 --> 00:33:41.940
...ما دلايل خوبي داريم-
اشکالي نداره بس-

00:33:43.500 --> 00:33:45.410
خواهرت نظرش عوض نميشه

00:33:48.210 --> 00:33:50.320
پس هدف اين برنامه اين نيست که
يهودي هارو از اصليتشون دور کنه؟

00:33:50.610 --> 00:33:52.710
فقط براي اينه که بچه هاي شهري

00:33:52.780 --> 00:33:55.070
با شگفتي هاي زندگي
امريکايي واقعي آشنا بشن

00:33:56.270 --> 00:33:59.310
بذار يه چيزي بهت بگم ايولين
بيا يه قراري بذاريم

00:34:00.120 --> 00:34:04.030
وقتي برنامه فقط رفقا اولين
بچه سياه پوست رو از نيوآرک

00:34:04.150 --> 00:34:06.240
بفرسته تا تابستون رو با يه
خانواده اي تو مزرعه بگذرونه

00:34:07.330 --> 00:34:09.330
منم ميذارم سندي بره کنتاکي

00:34:13.780 --> 00:34:14.570
بس

00:34:22.450 --> 00:34:24.610
مي بيني اون يکي کجه

00:34:25.320 --> 00:34:26.530
يعني خوبه؟

00:34:26.680 --> 00:34:28.140
ميخواي از همه به ديوار نزديک تر باشي

00:34:28.190 --> 00:34:30.440
و وقتي کج باشه از همه
به ديوار نزديک تره درسته؟

00:34:32.570 --> 00:34:33.350
يه کارت پرت کن

00:34:36.450 --> 00:34:38.910
تقريبا
يکاري کن بچرخه

00:34:41.790 --> 00:34:43.910
سلدون بابات بهتره؟

00:34:45.240 --> 00:34:46.740
اينجوري بچرخونم؟

00:34:47.310 --> 00:34:47.930
آره

00:34:49.200 --> 00:34:50.450
بابات حالش خوبه؟

00:34:51.450 --> 00:34:52.700
خيلي سرفه مي کنه

00:35:07.040 --> 00:35:08.310
بهتر شد؟

00:35:08.690 --> 00:35:09.980
خوب بود

00:35:19.570 --> 00:35:22.320
اون خونه توي بي ويو
سه هفته اي فروش رفت

00:35:26.780 --> 00:35:29.650
سه تا خونه توي محله هست

00:35:29.710 --> 00:35:31.210
با 4 تا اتاق خواب
و 2 تا دستشويي

00:35:31.460 --> 00:35:32.510
بريم يه نگاه بندازيم؟

00:35:33.550 --> 00:35:35.320
خونه بي ويو تازه ساز بود

00:35:35.410 --> 00:35:38.860
اما 500 تا زير مبلغ درخواستي فروش رفت

00:35:38.950 --> 00:35:43.320
اين خونه فيلدپليس
خونه کالمانوفسکيه

00:35:43.560 --> 00:35:45.280
با ربکا تو انجمن والدين
و معلمين کار ميکنم

00:35:45.320 --> 00:35:46.860
پنج شنبه باهاش حرف زدم

00:35:47.400 --> 00:35:49.990
دارن خونه رو ميفروشن که سرمايه
جمع کنن براي مهاجرت به کانادا

00:35:51.250 --> 00:35:52.500
خونواده سيلورمن هم همينطور

00:35:54.100 --> 00:35:56.480
الان وقت خونه خريدن نيست هرمن

00:36:09.270 --> 00:36:10.540
رفتم نيويورک

00:36:11.880 --> 00:36:13.790
پيش مشاور کانادايي

00:36:14.160 --> 00:36:17.280
!بس-
حالا توي ليست مهاجرتيم-

00:36:17.310 --> 00:36:19.560
بخاطر اينکه الوين توي ارتش کاناداست

00:36:19.650 --> 00:36:20.900
من جايي نميرم بس

00:36:22.620 --> 00:36:24.280
شايد واسه رفتن زود باشه

00:36:24.870 --> 00:36:27.070
اما واسه برنامه جايگزين دير نيست

00:36:29.650 --> 00:36:31.030
وقتي مدرسه ها تعطيل بشن

00:36:31.550 --> 00:36:33.470
بجاي اينکه پسرارو ببريم واشنگتن

00:36:33.490 --> 00:36:36.190
چرا نريم سمت شمال و تورنتورو نبينيم؟

00:36:36.770 --> 00:36:39.390
ميريم ببينيم چطوريه

00:36:39.600 --> 00:36:42.580
از پارسال داشتيم براي ديدن واشنگتن
برنامه ميريختيم و پول جمع مي کرديم

00:36:43.070 --> 00:36:44.080
هتل گرفتيم

00:36:44.110 --> 00:36:46.240
به پسرا بروشور و
جاهاي ديدني رو نشون داديم

00:36:46.320 --> 00:36:47.160
هرمن

00:36:48.780 --> 00:36:50.240
لطفا حداقل بهش فکر کن

00:37:06.860 --> 00:37:09.200
مجسمه آزادي روي گنبده

00:37:09.280 --> 00:37:10.530
من تمبرشو دارم

00:37:13.500 --> 00:37:15.500
سندي تو دوست داري کجارو اول ببينيم؟

00:37:26.330 --> 00:37:27.890
فک کنم بايد ميپيچدم

00:37:34.150 --> 00:37:34.970
نميدونم

00:37:47.890 --> 00:37:48.980
چي شده جرسي؟

00:37:49.020 --> 00:37:52.310
دنبال هتلمون ميگرديم
اسمش چي بود بس؟

00:37:53.840 --> 00:37:54.960
يالا خانوم

00:37:57.200 --> 00:37:59.280
هتل داگلاس
خيابون کي

00:37:59.360 --> 00:38:02.160
باريکلا پسر
دنبالم بيا جرسي

00:38:02.500 --> 00:38:03.300
مرسي

00:38:05.660 --> 00:38:07.610
هي هي وايسا

00:38:15.610 --> 00:38:17.320
چه سلطنتي باهامون رفتار مي کنن

00:38:23.650 --> 00:38:25.950
از کجا مي دوني کجا ميبردمون هرمن

00:38:26.780 --> 00:38:28.490
کجا ميريم؟-
بس-

00:38:28.960 --> 00:38:30.300
ميريم هتلمون

00:38:31.440 --> 00:38:33.050
بس داره ميبردمون هتلمون

00:38:34.100 --> 00:38:35.070
چته؟

00:38:38.030 --> 00:38:38.950
هيچي

00:38:39.610 --> 00:38:40.990
هيچي ببخشيد

00:39:00.970 --> 00:39:02.480
ماشين رسيد

00:39:12.160 --> 00:39:13.990
تو چارلزتون نقاشي شده؟

00:39:14.030 --> 00:39:16.860
آره هديه عروسي بود

00:39:18.200 --> 00:39:19.240
از طرف پدر و مادرم

00:39:55.690 --> 00:39:57.150
اونو بياريد اينجا

00:39:57.170 --> 00:39:58.330
بله خانوم

00:39:59.160 --> 00:40:00.030
ممنون

00:40:03.040 --> 00:40:03.800
ممنون

00:40:03.970 --> 00:40:05.560
اين براي شماست-
ممنون آقا-

00:40:11.030 --> 00:40:12.900
هرمن بروشور رو کجا گذاشتي؟

00:40:13.530 --> 00:40:15.070
بايد توي کيفت باشه

00:40:19.510 --> 00:40:22.280
فيليپ همين الان پيژامتو بپوش

00:40:22.360 --> 00:40:23.450
مامان

00:40:24.320 --> 00:40:25.910
چهارتا از اين صابون کوچولوها هست

00:40:26.120 --> 00:40:27.190
يکي براي هر کدوممون

00:40:27.240 --> 00:40:30.200
چه خوب. ولي فردا خيلي کار داريم
بايد بخوابيد

00:40:40.550 --> 00:40:42.210
همسرتون خيلي زيباست

00:40:43.510 --> 00:40:44.510
نقاشي رو مي گم

00:40:44.880 --> 00:40:48.430
به عنوان يه کشيش
سليقم تو اين چيزا خوبه

00:40:53.990 --> 00:40:55.030
اون فورده

00:40:56.590 --> 00:40:57.990
اون هنري فورده؟

00:40:58.070 --> 00:41:02.360
اون به عنوان وزير کشور، من رو معرفي مي کنه

00:41:02.450 --> 00:41:05.610
اون از يهوديا متنفره
همه اينو ميدونن

00:41:05.700 --> 00:41:10.100
آره اما با اينحال وقتي ببينيش
خيلي مودبانه رفتار مي کنه

00:41:11.130 --> 00:41:12.610
ميدوني چرا؟

00:41:12.820 --> 00:41:15.200
چون رئيس جمهور تورو دوست داره

00:41:15.660 --> 00:41:18.780
و رئيس جمهور برخلاف چيزي که بقيه ميگن

00:41:18.820 --> 00:41:20.060
از يهوديا متنفر نيست

00:41:20.470 --> 00:41:22.480
بنابراين رفتار آقاي فرود مناسب خواهد بود

00:41:26.060 --> 00:41:27.580
چند لحظه صبر کنيد لطفا

00:41:30.800 --> 00:41:34.070
ميدونم در مورد اين مسائله

00:41:34.120 --> 00:41:37.390
ممکن حرف اشتباهي بزنم
تا چيز جديدي شروع نکنم

00:41:38.190 --> 00:41:42.020
اينکه خاطره يک زن ديگه
رو تو ذهنم داشته باشم

00:41:42.090 --> 00:41:45.450
چندبار به خودم گفتم انصاف نيست

00:41:45.530 --> 00:41:48.540
گذشته خودمو به آينده تو وصل کنم

00:41:48.860 --> 00:41:50.410
اوه ليونل

00:41:50.760 --> 00:41:55.430
لطفا ايولين، خيلي به اينکه
چي ميخوام بهت بگم فکر کردم

00:41:55.990 --> 00:42:00.820
حقيقت اينه من عاشق زنم بودم

00:42:02.850 --> 00:42:04.120
و حالا خيلي سريع

00:42:05.690 --> 00:42:08.820
فهميدم تورو هم همونطوري دوست دارم

00:42:11.790 --> 00:42:15.030
هيچي با ارزش تر از اين ندارم

00:42:17.740 --> 00:42:18.740
که بهت بدم

00:42:20.230 --> 00:42:21.520
مال اون بوده

00:42:22.640 --> 00:42:26.200
حالا اگر تو قبولش کني

00:42:27.830 --> 00:42:29.350
مال تو ميشه

00:42:33.680 --> 00:42:34.490
دستت کن

00:42:35.660 --> 00:42:36.420
خوبه

00:42:41.320 --> 00:42:42.140
اخبار مهم واشنگتن

00:42:42.200 --> 00:42:45.280
بنظر ميرسد تحريم رئيس جمهور براي
ارسال جنس به کشورهاي در حال جنگ

00:42:45.290 --> 00:42:48.040
خلائي دارد که اجازه مي دهد وزير کشور

00:42:48.120 --> 00:42:50.170
هنري فورد که از يهوديان متنفر است

00:42:50.280 --> 00:42:51.780
همراه با ديگر صنايع فريبکار

00:42:51.860 --> 00:42:53.410
در سکوت نفت، ماشين

00:42:53.490 --> 00:42:55.160
و حتي مهمات به نازي ها بفروشند

00:42:55.240 --> 00:42:58.190
پس خانم ها و آقايان امريکايي
بمب هايي که به لندن ميزنند

00:42:58.230 --> 00:43:00.170
مهر ساخت امريکا دارند

00:43:00.660 --> 00:43:02.190
اخبار مونتانا
تا هفته بعد

00:43:02.250 --> 00:43:04.990
اين گزارشگر ليستي از
مناطق احتمالي براي

00:43:05.060 --> 00:43:07.590
چيزي که منابع من آن را کمپ
تغيير مکان مي نامند خواهد داشت

00:43:07.700 --> 00:43:10.200
در صورت رخداد هرگونه رخداد ناگهاني ملي

00:43:10.280 --> 00:43:11.950
اين مناطق که بيشتر در مونتانا هستند

00:43:12.030 --> 00:43:13.270
که ايالت ليندبرگ است

00:43:13.390 --> 00:43:16.490
نخست وزير دموکرات خايمال
برتون کي ويلر

00:43:16.570 --> 00:43:18.110
بله خانم ها و آقايان امريکايي

00:43:18.170 --> 00:43:19.660
برنامه هايي براي کمپ هاي متراکم

00:43:19.740 --> 00:43:20.970
در سرزمين آزادي دارند

00:43:21.040 --> 00:43:24.030
فعلا همين بود
از طرف اتاق تحريريه مجله جرگن

00:43:24.110 --> 00:43:26.150
و ارادتمند شما والتر وينچل

00:43:29.490 --> 00:43:31.890
اين حرومزاده فقط همدست هيتلر نيست

00:43:32.470 --> 00:43:35.160
چارلي ليندبرگ ميخواد
خودش يه هيتلر ديگه باشه

00:43:58.320 --> 00:43:59.450
همه پياده شيد

00:44:04.440 --> 00:44:06.200
فکر کنيد اينم يه عمليات تمريني ديگست

00:44:07.570 --> 00:44:08.820
با شليک واقعي

00:44:11.240 --> 00:44:12.360
ابزار رو مجدد بررسي کنيد

00:44:19.760 --> 00:44:21.950
بيشتر دوست داري چيو ببيني؟

00:44:22.030 --> 00:44:23.280
بناي يادبود واشنگتن

00:44:23.450 --> 00:44:24.710
اسم من تيلوره دوستان

00:44:24.800 --> 00:44:26.960
من راهنماي حرفه اي پايتختم

00:44:27.500 --> 00:44:29.210
رانندگي ميکنم
ميبرمتون به جاهاي ديدني

00:44:29.230 --> 00:44:30.540
همه چيز رو بهتون ميگم

00:44:30.720 --> 00:44:33.280
براي غذا خوردن هم ميبرمتون جايي که
قيمتش مناسب باشه و غذاش خوب باشه

00:44:33.600 --> 00:44:36.610
اگر از ماشين خودتون استفاده
کنم فقط 9 دلار در روز هزينشه

00:44:38.200 --> 00:44:39.360
اينم گواهيم

00:44:44.450 --> 00:44:46.240
بنظرم خوب مياد آقا اما

00:44:46.610 --> 00:44:48.610
اما نه دلار در روز زياده

00:44:48.920 --> 00:44:50.090
حداقل براي خونواده ما

00:44:51.000 --> 00:44:52.830
مشکلي نيست اما اگر خودتون بريد

00:44:52.930 --> 00:44:55.110
خودتون راننگي مي کنيد
و راه رو بلد نيستيد

00:44:55.850 --> 00:44:57.860
همش دنبال پارکينگ و يه جاي
خوب براي غذا خوردن ميگرديد

00:44:57.920 --> 00:45:01.530
جناب، اينطوري نصف جاهايي
که با من مي بينيد رو هم نخواهيد ديد

00:45:06.770 --> 00:45:07.990
بذارين با همسرم مشورت کنم

00:45:11.530 --> 00:45:13.570
نميدونم
کي فرستادش؟

00:45:14.450 --> 00:45:16.240
چطور ماشينمون رو پيدا کرده؟

00:45:17.360 --> 00:45:20.490
پلاک جرسي
بيرون هتل پارک شده

00:45:20.820 --> 00:45:22.690
کارش پيدا کردن توريست هاست

00:45:28.740 --> 00:45:30.280
گفتي اسمت تيلوره؟-
بله-

00:45:31.410 --> 00:45:33.000
نه دلار براي امروز

00:45:33.410 --> 00:45:34.450
برو تو

00:45:34.750 --> 00:45:36.520
ببينم کارت چطوره بعد
براي فردا تصميم ميگيرم

00:45:36.610 --> 00:45:39.550
کاملا قبول دارم
شروع کنيم

00:45:53.930 --> 00:45:55.360
فکر کردم فرانسه خواهد بود

00:45:55.510 --> 00:45:58.280
گندش بزنن
هرجا ميريم نازي ها هستن

00:46:02.560 --> 00:46:04.580
ميخواي يادبود لينکلن
رو بذاريم براي فردا؟

00:46:05.430 --> 00:46:07.860
امروز فکر کنم به اندازه کافي گشتيم

00:46:08.310 --> 00:46:11.110
يادبود جفرسون
کاخ کنگره

00:46:11.380 --> 00:46:13.320
ايستگاه مترو آرکايو
بناي يادبود واشنگتن

00:46:14.860 --> 00:46:15.990
حالا که اينجاييم

00:46:16.070 --> 00:46:18.170
شب بايد قشنگ باشه

00:46:19.020 --> 00:46:22.710
فقط خوشحالم که تو بناي يادبود
واشنگتن با آسانسور رفتيم نه از پله ها

00:46:24.210 --> 00:46:25.650
کاملا موافقم خانوم

00:46:26.780 --> 00:46:29.140
اون بنا چندسال پيش تميز شده

00:46:29.500 --> 00:46:32.000
پنج ماه طول کشيد و
صد هزار دلار خرجش شد

00:46:32.110 --> 00:46:34.740
وقتي رزوولت رئيس جمهور بود؟-
آره-

00:46:35.170 --> 00:46:36.570
براي مردم فرقي داره؟ نه

00:46:36.900 --> 00:46:39.160
ميخوان يه خلبان هواپيماي
پستي رئيس جمهورشون بشه

00:46:42.380 --> 00:46:42.850
پسرا

00:46:42.960 --> 00:46:43.550
بله

00:46:43.900 --> 00:46:45.540
...اين بخش شرقي

00:46:45.560 --> 00:46:47.510
بايد دست از اينطور حرف زدنت برداري

00:46:48.010 --> 00:46:49.600
فقط نظرمو گفتم

00:46:49.660 --> 00:46:51.390
ما اصلا اين مردو نميشناسيم

00:46:51.480 --> 00:46:54.160
اون يه راهنماست که مدرکشم نشون داد

00:46:55.240 --> 00:46:56.820
ما که توي برلين نيستيم

00:46:59.160 --> 00:47:01.070
خب پسرا
بالاي اين ساختمون

00:47:01.160 --> 00:47:05.280
اسم 48 ايالت نوشته شده

00:47:05.620 --> 00:47:08.230
وقتي به بلايي که اين کشور سر بزرگترين
رئيس جمهورهاش آورده فکر مي کني

00:47:08.400 --> 00:47:09.710
هرمن لطفا دوباره شروع نکن

00:47:09.830 --> 00:47:11.280
من که کاري نکردم

00:47:11.760 --> 00:47:14.650
تراژدي بزرگي بود
مگه نه پسرا؟

00:47:15.670 --> 00:47:19.560
آقاي تيلور من فقط ميگم کاري که اين
کشور در حق مردان بزرگش ميکنه خيلي بده

00:47:19.960 --> 00:47:21.500
پس خداروشکر که ليندبرگ هست

00:47:24.470 --> 00:47:26.100
لينکلن رو با ليندبرگ مقايسه مي کني؟

00:47:27.540 --> 00:47:29.990
حرفي که خانوم زدن مشکلي داره؟

00:47:32.380 --> 00:47:33.870
يهودي دهن گشاد

00:48:29.760 --> 00:48:34.380
شنيدن چنين حرفايي از
دهن يک نفر اونم چنين جايي

00:48:36.980 --> 00:48:41.160
سخنراني که لينکن در گتيزبورگ
داشت فقط 272 کلمه داشت

00:48:41.880 --> 00:48:43.790
فکر مي کني اگر رزوولت رئيس
جمهور بود اين کلمات رو ميشنيدي؟

00:48:44.570 --> 00:48:45.820
مردم جراتش رو نداشتن

00:48:49.610 --> 00:48:50.720
بخونش فيليپ

00:48:55.010 --> 00:48:57.660
همه انسان ها يکسان آفريده شده اند

00:48:58.320 --> 00:49:01.030
خيلي واضحه-
هرمن من نميتونم اينجوري ادامه بدم-

00:49:14.530 --> 00:49:15.700
آخرين مراسمو گرفتين؟

00:49:15.780 --> 00:49:18.530
نه دورهم جمع شديم

00:49:19.090 --> 00:49:21.250
آخرين دعا مال وقتيه
که فکر ميکني موفق شدي

00:49:23.050 --> 00:49:25.570
يهودي ها دعايي واسه
وقتي که فکر ميکنن ميميرن ندارن؟

00:49:26.460 --> 00:49:27.570
آره شِمّا

00:49:27.630 --> 00:49:28.750
دعاش چجوريه

00:49:29.000 --> 00:49:30.590
ميگيم خدايا

00:49:31.160 --> 00:49:33.490
شوخيت گرفته؟ دست از سرمون بردار ديگه

00:49:57.050 --> 00:49:58.600
وسايلمون اينجا چيکار ميکنه؟

00:49:59.000 --> 00:50:01.310
دوستان بايد ازتون عذرخواهي کنم

00:50:01.570 --> 00:50:04.950
من وسايلتون رو جمع کردم
چون منشي ما يه اشتباهي کرده

00:50:05.320 --> 00:50:08.530
اتاقي که بهتون دادن براي يه
خونواده ديگه رزرو شده بود

00:50:08.610 --> 00:50:09.300
چي؟

00:50:10.600 --> 00:50:13.270
زنم به شما نامه داد
شما هم جوابمون رو داديد

00:50:13.620 --> 00:50:15.040
از چند ماه قبل رزرو کرده بوديم

00:50:15.080 --> 00:50:17.710
جناب، اتاق پره هيچ جاي خالي هم نداريم

00:50:18.790 --> 00:50:20.620
اينهم وديعه تون

00:50:21.970 --> 00:50:22.740
يه لحظه صبر کنيد

00:50:22.870 --> 00:50:24.500
هزينه شبي که در اتاق موندين

00:50:24.550 --> 00:50:26.080
يا هزينه صابوني که گم
شده رو ازتون نميگيريم

00:50:26.160 --> 00:50:26.910
گم شده؟

00:50:27.250 --> 00:50:28.340
يه قالب صابون؟

00:50:28.770 --> 00:50:30.700
منظورت اينه ما دزديديمش؟-
نه-

00:50:31.640 --> 00:50:33.420
اصلا سر همچين چيزي کوچيکي بحث نميکنم

00:50:33.460 --> 00:50:34.950
چي ميگي؟

00:50:35.080 --> 00:50:37.000
اقاي لوين اگر ميخواين بازي دربيارين

00:50:37.060 --> 00:50:40.360
آره بازي درميارم تا بفهمم چه خبر شده

00:50:44.770 --> 00:50:47.190
پس مجبورم زنگ بزنم پليس

00:50:50.210 --> 00:50:51.630
جناب، زنگ بزنم به پليس؟

00:50:51.720 --> 00:50:54.290
يا وسايل و خونوادتون رو
برميدارين و فورا ميرين؟

00:50:56.230 --> 00:50:57.380
به پليس زنگ بزنيد

00:50:57.410 --> 00:50:58.490
آقاي لوين

00:50:59.920 --> 00:51:02.490
کاملا حق با شماست اما
راه حل شما پليس نيست

00:51:02.570 --> 00:51:03.740
چرا هست

00:51:11.450 --> 00:51:12.450
هرمن

00:51:13.390 --> 00:51:14.730
هرمن تموم شد ديگه

00:51:15.110 --> 00:51:17.780
آقاي تيلور داره وسايلمون
رو ميبره تو ماشين

00:51:18.550 --> 00:51:20.230
بله ميشه پليس رو وصل کنيد لطفا؟

00:51:27.260 --> 00:51:29.240
اينجا با يه آقايي مشکل داريم

00:51:31.230 --> 00:51:32.520
نه مهمان نيست

00:51:34.750 --> 00:51:38.050
آقاي پليس شما هيچ حقي
نداشتيد من رو از هتلي

00:51:38.110 --> 00:51:40.200
که اتاق رزرو کردم بيرون کنيد

00:51:40.550 --> 00:51:43.420
ببينيد مديرش که پولتون رو پس داده

00:51:43.980 --> 00:51:46.150
حتي وسايلتون هم براتون جمع کرده

00:51:48.050 --> 00:51:49.130
چون يهودي هستيم

00:51:51.200 --> 00:51:52.580
بخاطر همينه

00:51:54.720 --> 00:51:55.970
هرمن بيا بريم

00:51:56.020 --> 00:51:58.100
آقاي تيلور يه اتاقي همين
نزديکي برامون پيدا کرده

00:51:58.160 --> 00:52:01.740
نه اين افسر ميدونه چرا مارو بيرون کردن

00:52:02.570 --> 00:52:04.270
اون ميدونه
مديرم ميدونه

00:52:04.340 --> 00:52:06.200
فکر کنم بهتره به حرف زنت گوش کني

00:52:07.060 --> 00:52:07.860
لوين

00:52:09.160 --> 00:52:10.710
محل رو ترک کنيد

00:52:11.330 --> 00:52:12.840
قبل از اينکه صبرم تموم بشه

00:52:48.110 --> 00:52:49.700
يهودي دهن گشاد

00:52:52.080 --> 00:52:54.700
آقاي تيلور بايد بگم ديروز شوکه شدم

00:52:58.310 --> 00:52:59.820
حرفاي وينچل رو شنيدين؟

00:53:00.550 --> 00:53:02.430
ديشب توي راديو داشت ميپرسيد

00:53:02.690 --> 00:53:04.930
ليندبرگ و هيتلر در مورد چه
چيزهايي توي ايسلند به توافق رسيدن

00:53:05.050 --> 00:53:07.840
درمورد يهودياي امريکا به توافق رسيدن؟

00:53:08.810 --> 00:53:09.990
اگر آره، چه توافقي؟

00:53:13.880 --> 00:53:14.970
هي چيکار ميکني؟

00:53:17.580 --> 00:53:18.830
بکش کنار، ميشه؟

00:53:20.590 --> 00:53:22.020
مشکلي داري؟

00:53:23.590 --> 00:53:26.190
وينچل يه يهوديه که از بريتانيا پول ميگيره

00:53:26.430 --> 00:53:29.560
...پس اگر يه بار يه يهودي دهن گشاد

00:53:29.630 --> 00:53:30.870
بسه ديگه

00:53:30.900 --> 00:53:33.540
اينجا مشروب فروشي کنار شهر نيست آقا
يادت نره

00:53:39.670 --> 00:53:42.350
هرچقدر دوست داريد
ليوان قهوه تون رو پر کنيد

00:53:42.450 --> 00:53:45.370
و بذارين پسرا بيان
بازم بستني بگيرن خب؟

00:53:45.520 --> 00:53:46.750
لطف دارين
ممنون

00:53:46.830 --> 00:53:49.490
هرمن بيا بريم-
به هيچ وجه-

00:53:50.330 --> 00:53:51.990
غذامون رو تا ته مي خوريم

00:53:58.530 --> 00:54:00.280
آقاي تيلور بازم قهوه ميخواين؟

00:54:01.390 --> 00:54:02.540
نه ممنون

00:54:03.750 --> 00:54:05.240
خب آقاي تيلور

00:54:05.940 --> 00:54:07.360
قبل از اين کارتون چي بود؟

00:54:07.450 --> 00:54:10.880
نگران نباش، به زودي يهوديا
حساب کار دستشون مياد

00:54:10.990 --> 00:54:14.220
داشتم از آقاي تيلور ميپرسيدم قبل
از اينکه راهنما بشه چيکار ميکرده

00:54:17.060 --> 00:54:18.650
بستني تون رو بخوريد بچه ها

00:54:22.160 --> 00:54:22.950
خوبه؟

00:54:24.320 --> 00:54:25.830
انگار بازم بستني بهتون ميدن

00:54:28.720 --> 00:54:30.070
استاد دانشگاه بودم

00:54:30.520 --> 00:54:32.240
بايد حدس ميزدم
کدوم دانشگاه؟

00:54:32.520 --> 00:54:34.910
دانشگاه واباش
اصالتا اهل اينديانام

00:54:34.990 --> 00:54:36.610
واباش! مطمئنم همه ميشناسنش

00:54:37.030 --> 00:54:38.670
فکر نکنم آقاي لوين

00:54:39.390 --> 00:54:41.350
يه آهنگي نيست درمورد رودخونه واباش؟

00:54:41.930 --> 00:54:43.640
آره بلدم

00:54:56.990 --> 00:54:58.400
خوبه خيلي خوبه

00:54:59.400 --> 00:55:01.910
همسرم صداش خيلي دوست داشتنيه

00:55:52.200 --> 00:55:53.860
اجرا تکرار نميشه

00:56:01.100 --> 00:56:02.070
پسرجون

00:56:03.360 --> 00:56:06.320
فکر ميکنم بذارم بري
کنتاکي براي برنامه فقط رفقا

00:56:07.370 --> 00:56:10.510
چي؟ چرا؟

00:56:11.070 --> 00:56:13.480
خب اگر کنتاکي شبيه واشنگتن دي سي باشه

00:56:13.520 --> 00:56:15.240
کلي آدم مزخرف مي بيني

00:56:16.360 --> 00:56:18.140
اما اگر کوچکترين شباهتي به اينديانا داشته باشه

00:56:19.090 --> 00:56:21.420
آدماي خوبي مثل آقاي تيلور رو مي بيني

00:56:22.820 --> 00:56:23.880
اما بهرحال

00:56:24.070 --> 00:56:25.950
خودت بايد بري ببيني

00:56:28.220 --> 00:56:30.760
حالا با برادرت بريد بازم بستني بگيريد

00:56:32.810 --> 00:56:33.950
براي تو راه هم ساندويچ بگيريد

00:56:33.970 --> 00:56:35.250
بگيد بسته بنديش کنن

00:56:35.440 --> 00:56:36.670
تا خونه راه زياديه

00:56:43.880 --> 00:56:45.800
بخاطر تور عاليتون ممنونم آقاي تيلور

00:56:47.700 --> 00:56:49.070
باعث افتخارم بود آقاي لوين

00:56:58.490 --> 00:57:02.910
خط دو درحال مسافرگيري
شماره 64 به جفرسونيا

00:57:02.990 --> 00:57:06.280
خيلي تجربه خوبي ميشه
خودت مي بيني

00:57:07.610 --> 00:57:08.820
اميدوارم اويلين

00:57:10.160 --> 00:57:11.050
اميدوارم

00:57:11.120 --> 00:57:11.930
سندي

00:57:12.090 --> 00:57:13.320
همه سوار شدن

00:57:13.830 --> 00:57:15.170
خداحافظ سندي

00:57:16.520 --> 00:57:17.390
خداحافظ مامان

00:57:17.560 --> 00:57:18.370
خوش بگذره

00:57:18.510 --> 00:57:19.670
ميگذره

00:57:36.410 --> 00:57:39.110
چطوره؟ اگه سفته بهم بگو

00:57:39.200 --> 00:57:40.360
نه خوبه

00:57:55.530 --> 00:57:58.360
شايد بخواي اونور رو نگاه کني

00:59:44.230 --> 00:59:49.320
حالا ما در مرحله دوم
اين مسئوليت بزرگ هستيم

00:59:49.450 --> 00:59:53.920
کشور رو آماده مهاجرت دائمي
خانواده هاي يهودي مي کنيم

00:59:54.330 --> 00:59:58.730
اما قانون خانه هاي مزرعه اي
براي مشارکت داوطلبانه ست درسته؟

00:59:59.160 --> 01:00:00.570
مگه غير از اينم ميشه؟

01:00:01.710 --> 01:00:04.690
در حال برنامه ريزي براي
ملاقات آينده با وزير آلمان هستيم

01:00:04.720 --> 01:00:08.100
ميخواستم قيافتو وقتي اينو ميبيني ببينم

01:00:08.240 --> 01:00:09.400
حق اين کارو نداشتي

01:00:09.650 --> 01:00:10.580
اون مرد يه نازيه

01:00:10.660 --> 01:00:12.690
!چارلز ليندبرگ يه قهرمانه

01:00:12.840 --> 01:00:15.810
ميفهمي داري با اسم و
رسمت چيکار مي کني؟

01:00:15.880 --> 01:00:18.270
تو يه يهودي گتويي
يهودي گتوي کوته فکر

01:00:18.410 --> 01:00:20.160
هيچوقت ديگه اينجوري حرف نزن

01:00:20.220 --> 01:00:22.760
تو يه ديکتاتوري
از هيتلرم بدتري

01:00:23.470 --> 01:00:24.310
سندي

01:00:25.460 --> 01:00:26.660
هيتلر هرجا که ميره

01:00:26.790 --> 01:00:29.220
يهودي ها رو ميزنه ميکشه

01:00:29.490 --> 01:00:31.320
شايد يه زماني بياد اينجا

01:00:31.660 --> 01:00:32.550
به امريکا

01:00:32.740 --> 01:00:34.360
شايد بياد که مارو بزنه و بکشه

01:00:34.580 --> 01:00:36.300
اون موقع رئيس جمهورمون چيکار ميکنه؟

01:00:36.600 --> 01:00:38.780
اين مرد بدي نيست

01:00:38.781 --> 01:00:48.781
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.