WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.089 --> 00:00:12.049
يهوديا يه کشور ميخوان
اونا کلي انتخاب داشتن

00:00:12.889 --> 00:00:14.259
اين يکي رو نميگيرن

00:00:16.349 --> 00:00:17.349
اين چيزي نيست؟

00:00:17.729 --> 00:00:19.415
ديدن رئيس‌جمهور آمريکا که
با هيتلر دست مي‌ده

00:00:19.439 --> 00:00:20.479
مثل هر کس ديگه

00:00:20.809 --> 00:00:23.189
پس، ما بايد جذب بشيم، اينطور نيست؟
من به اندازه کافي آمريکايي نيستم؟

00:00:23.269 --> 00:00:26.111
تو  هر جا که باشي و يا از کسي
که يهودي نيست مي‌ترسي

00:00:26.263 --> 00:00:28.633
من ميخوام برم "کنتاکي" و ميخوام
تو يه مزرعه زندگي کنم

00:00:29.069 --> 00:00:32.159
حقيقت اينه که من زن خودم رو دوست دارم
و حالا خيلي زود

00:00:32.377 --> 00:00:35.587
مي‌بينم که شما رو خيلي دوست دارم

00:00:36.119 --> 00:00:37.369
چمدون هامون اينجا چي کار مي کنن؟

00:00:37.449 --> 00:00:38.579
. هيچ جاي خالي وجود نداره

00:00:38.659 --> 00:00:40.369
خانوادت رو بردار و از اينجا برو
فورا

00:00:40.627 --> 00:00:43.177
چون يهودي ايم
اين همون چيزه

00:00:43.629 --> 00:00:45.249
تو از رادار اطلاع داري؟

00:00:45.339 --> 00:00:46.629
من براي کشتن "کراوت" ثبت‌نام کردم

00:00:46.717 --> 00:00:48.137
نه براي جستجو کردن در اطراف قطعات ماشين

00:00:48.629 --> 00:00:50.469
من اينجا نيستم چون من آمريکايي ام

00:00:50.719 --> 00:00:52.389
. لعنتي، کشور من به جهنم رفته

00:00:54.299 --> 00:00:56.389
از زمان انتخابات، تنها کودکان يهودي با

00:00:56.477 --> 00:00:57.777
روياهاي پرواز يا پرواز درگير اند

00:02:38.237 --> 00:02:42.916
سپتامبر 1941

00:03:00.122 --> 00:03:03.742
آمـــــــــــــــــــــيــــــــــــــــــن

00:03:04.929 --> 00:03:08.486
همان طور که زندگي "دورا فينکل" را به ياد داريم

00:03:08.614 --> 00:03:11.704
من فکر مي‌کنم که
براي تحسين اين سفر بزرگ که

00:03:11.769 --> 00:03:13.069
او در آغاز زندگي خود را در يک دولتل روسي

00:03:13.156 --> 00:03:16.786
به نمايش مي‌گذارد، به عنوان يک دختر
جوان به اين کشور جديد مي‌آيد

00:03:16.851 --> 00:03:19.901
و براي خود و خانواده‌اش در سرزميني جديد

00:03:19.989 --> 00:03:24.949
زنـــــــــــــــــدگي مـــــــــــــــي‌کند

00:03:26.079 --> 00:03:30.169
والدين ما نسلي هستند
که همه ما را به خطر انداختند

00:03:30.249 --> 00:03:32.169
تا ما را به آمريکا تبديل کنند

00:03:33.209 --> 00:03:36.129
و ما در واقع آمريکايي‌ها هستيم

00:03:41.299 --> 00:03:44.389
"و اکنون ، "کاديش مورنر

00:03:51.479 --> 00:03:55.025
دادگرز""بريوز"روچهر-دو شکست داد"

00:03:55.109 --> 00:03:58.649
اينديا" "وايت ساکس" رو دو - يک برد"

00:04:00.109 --> 00:04:03.279
قرمزها" "کلوب" رو دو - هيچ زدن"

00:04:03.360 --> 00:04:04.570
چطوري رابرت کوچولو؟

00:04:04.659 --> 00:04:06.409
حالت چطوره "هرمن"؟-
آمريکايي ادامه مي ده؟-

00:04:06.491 --> 00:04:08.951
روي "بيت"و"اتلتيکو" هفت-دو شرط ميبندي

00:04:09.031 --> 00:04:10.338
بيا

00:04:10.459 --> 00:04:13.539
...دادگرز""بريوز"روچهر-دو شکست داد"

00:04:13.629 --> 00:04:15.129
اسم فاميل هم داره؟

00:04:15.209 --> 00:04:16.209
تو چي؟

00:04:16.839 --> 00:04:17.839
. اونم همينطور

00:04:18.339 --> 00:04:20.009
اين چيه؟

00:04:20.081 --> 00:04:21.977
راستش رو بخواي
اسم فاميل رابرت رو نمي‌دونم

00:04:22.009 --> 00:04:24.155
صبح به خير آقا-
"آه، دوتا "سينامون-

00:04:24.180 --> 00:04:25.770
"چهار جين از "روگلچ

00:04:25.825 --> 00:04:28.155
و يک ژله براي خدمتکارم-
حتما-

00:04:28.269 --> 00:04:29.439
...هرمن

00:04:29.519 --> 00:04:31.439
من آگهي فوت مادرت رو ديدم

00:04:31.519 --> 00:04:33.729
خاطرات اون بايد براي تو و "بس"نعمت باشه

00:04:33.819 --> 00:04:35.019
"ممنونم ، "نورمن

00:04:35.118 --> 00:04:36.938
داري دنبال "شيوا" مي‌گردي؟

00:04:37.029 --> 00:04:39.199
همه اش فقط يه دوجين "روگلج" هستش

00:04:39.279 --> 00:04:42.369
. من دارم به برادر زادم تو "مونترال" مي‌رسم

00:04:42.884 --> 00:04:43.949
...اره اوم

00:04:44.029 --> 00:04:45.805
اون در بيمارستان در حال بهبوديه

00:04:45.829 --> 00:04:47.829
خوب، در اين صورت همه اينا مجانيه

00:04:47.909 --> 00:04:49.539
نورمن
تو نبايد اين کار رو بکني

00:04:49.619 --> 00:04:51.459
اره ، من اين کار رو ميکنم

00:04:51.539 --> 00:04:53.079
تسليت من رو به "بس"برسون

00:04:56.299 --> 00:04:57.839
ميتونم باهات بيام کانادا؟

00:04:57.903 --> 00:04:59.203
تو فردا بايد بري مدرسه
فيليپ

00:04:59.290 --> 00:05:00.960
نميتوني دو روز رو از دست بدي

00:05:01.040 --> 00:05:04.130
...دادگرز""بريوز"روچهر-دو شکست داد"

00:05:04.227 --> 00:05:06.067
بابا؟

00:05:06.131 --> 00:05:07.711
الوين چيکار مي کنه؟

00:05:08.631 --> 00:05:10.301
اون چي خواهد کرد؟

00:05:10.381 --> 00:05:13.721
قرمزها" "کلوب" رو دو - هيچ زدن"

00:05:15.093 --> 00:05:16.859
اون راهش رو پيدا مي کنه، بچه جون

00:05:19.406 --> 00:05:20.616
خوشحالم که هرمن موافقت کرده که

00:05:20.699 --> 00:05:23.409
تو و ليونل رو در روز جمعه براي صرف شام دعوت کنه

00:05:27.409 --> 00:05:29.409
"من بخاطرش خوشحالم ، "او

00:05:29.490 --> 00:05:31.610
صبر کن ببينم امروز چي شده

00:05:38.419 --> 00:05:40.209
پس بزرگ شده، مگه نه؟

00:05:41.259 --> 00:05:42.429
...اوه

00:05:43.904 --> 00:05:45.904
خيلي لطف کردي که به "سندي" فکر کردي

00:05:45.969 --> 00:05:47.369
...اما مکن نميخواستم-
ازش متنفري-

00:05:48.889 --> 00:05:50.559
از يه پسر ديگه استفاده مي‌کنم

00:05:50.639 --> 00:05:53.809
اون فقط يک بچه خوش‌قيافه هستش

00:05:53.891 --> 00:05:56.181
ما مي‌توانيم اون رو روي بروشور بنويسيم

00:05:56.269 --> 00:05:58.899
و حتي مي‌توانيم اون رو مجبور کنيم
که با گروه‌هاي کوچکي از

00:05:58.979 --> 00:06:00.585
مردم درباره برنامه صحبت کنه-
اين خيلي زياده ، او

00:06:00.609 --> 00:06:04.279
. من … من نميخوام که اون از خودش سير بشه

00:06:07.941 --> 00:06:09.821
ممنون

00:06:09.901 --> 00:06:11.531
اين چيز خوبيه که اون به من اجازه داده

00:06:11.619 --> 00:06:14.209
تا اين چند ماه اخير رو منظم نگه دارم

00:06:14.281 --> 00:06:15.951
ميدوني اون نميخواد کمک کنه

00:06:16.117 --> 00:06:19.709
... به خاطر بيمه، من … من اونو به دفتر "هرمن" مي‌برم

00:06:19.799 --> 00:06:22.839
اونا سريع‌تر از ما اين
...کار رو انجام مي‌دن و پردازش مي‌کنن

00:06:22.910 --> 00:06:26.210
. خب، من خيلي بيشتر از شما دوتا خانم دارم

00:06:26.299 --> 00:06:28.969
تيرچه ولز" اينجا بوده و "ربي"و همسرش"

00:06:29.059 --> 00:06:31.639
"و خانوم "استينر-
ممکنه امشب برگردن-

00:06:33.186 --> 00:06:35.396
تو بايد بدون من يک "مينيان" درست کني

00:06:35.479 --> 00:06:37.399
از اين بابت متاسفم، اما اگر قرار باشه

00:06:37.478 --> 00:06:38.874
به اونجا برم و آلوين رو ببينم

00:06:38.899 --> 00:06:40.899
و به موقع براي مجموعه جمعه ام برمي گردم

00:06:40.979 --> 00:06:42.739
از الوين چيزي شنيدي؟

00:06:42.819 --> 00:06:44.279
حتي يک کلمه
من نمي‌فهمم

00:06:44.359 --> 00:06:45.639
چند هفته ميشه که دارم براش نامه مي‌نويسم

00:06:45.699 --> 00:06:47.869
. خب، شايد اون نتونسته بنويسه

00:06:48.659 --> 00:06:49.659
اين يه پا هستش ، او

00:06:51.989 --> 00:06:55.539
، هر چي که ميخواد بگه
به زودي صداش رو مي‌شنوم

00:07:05.469 --> 00:07:06.509
سفر وبي داشته باشي

00:07:12.469 --> 00:07:14.229
پرستار؟

00:07:18.479 --> 00:07:19.729
...لطفا

00:07:20.359 --> 00:07:21.519
من به يه دکتر نياز دارم

00:07:22.189 --> 00:07:23.359
دوباره از شام جيم شدي؟

00:07:25.149 --> 00:07:27.109
ميخواي ماهي‌تابه رو خالي کنم؟

00:07:27.199 --> 00:07:28.489
قبلش منو بکش

00:07:31.369 --> 00:07:32.909
اين شغل منه

00:07:32.989 --> 00:07:34.699
نذار اذيتت کنه، سرجوخه لوين

00:07:35.869 --> 00:07:37.209
يا ميتونم "آلوين" صدات کنم؟

00:07:43.049 --> 00:07:45.169
ميدوني، تو ميتوني منو "جني" صدا کني

00:07:45.965 --> 00:07:47.293
اين" جين ريدلو "هستش

00:07:47.379 --> 00:07:49.139
... "اما من ميرم پيش" جني-
اسمت رو ميدونم-

00:07:49.219 --> 00:07:50.549
ديدن اينکه هنوز از اون استفاده نکردي

00:07:50.639 --> 00:07:53.199
... فکر کردم بهت يادآوري ‌کنم که-
آره، حالا بايد چيکار کنيم؟-

00:07:55.559 --> 00:07:57.889
ميخواي بري برقصي، "جني ريدلو"؟

00:07:59.979 --> 00:08:02.229
عادت داشتم يه رقص
دو نفره قشنگ رو مديريت کنم

00:08:04.109 --> 00:08:05.899
. يا شايد ما ميتونيم حرکات موزون انجام بديم

00:08:13.579 --> 00:08:14.789
...تو ميخواي-
نه-

00:08:15.749 --> 00:08:18.119
نميخوام

00:08:29.839 --> 00:08:32.679
نيويورک

00:08:32.759 --> 00:08:34.849
نامه زير رو فرستاده FDR گفته مي‌شه که  ‌

00:08:34.929 --> 00:08:37.139
به رئيس جمهور ليندبرگ: "آقاي رئيس جمهور

00:08:37.219 --> 00:08:39.889
...دعوت شام ايالت کاخ سفيد را قبول کنيد

00:08:39.979 --> 00:08:42.019
وزير امور خارجه آلمان فون ريبنتروپ

00:08:42.099 --> 00:08:44.359
به خاطر همه آمريکايي‌هايي
که به آزادي نياز دارن

00:08:44.439 --> 00:08:46.939
و به خصوص ده‌ها ميليون آمريکايي

00:08:47.029 --> 00:08:49.739
از سهام اروپايي که کشورهاي اجدادي آن‌ها

00:08:49.819 --> 00:08:52.443
بايد زير يوغ فشار نازي‌ها زندگي کنند

00:08:52.529 --> 00:08:56.289
آخرين کار براي پيوستن به گروه کر هستش FDR

00:08:56.369 --> 00:08:58.249
واشينگتون

00:08:58.329 --> 00:09:00.459
قطعنامه اي که توسط دموکرات‌هاي مجلس در برابر تاريخ "شام ليندي" به

00:09:00.539 --> 00:09:03.499
تصويب رسيد در کميته متوقف شده‌است

00:09:03.579 --> 00:09:05.539
...کلمه جمهوري خواه

00:09:05.629 --> 00:09:08.299
به افتخار اينکه شما در طول مدت اقامت در اين جزيره

00:09:08.379 --> 00:09:10.259
غذاتون را با ما صرف کرده‌ايد

00:09:10.339 --> 00:09:12.759
ما دوست داريم شما رو اينطور معرفي کنيم

00:09:12.839 --> 00:09:14.549
...اه ، اره ، همينه
...حتما همين طوره

00:09:14.639 --> 00:09:16.259
متوجه شدم که بقيه مسافران

00:09:16.349 --> 00:09:19.679
آه، زنجبيل و گل
ارکيده را دريافت کرده‌اند

00:09:19.776 --> 00:09:20.986
اين يکي از چي ساخته‌شده؟

00:09:21.059 --> 00:09:22.309
کبد مرغ

00:09:26.149 --> 00:09:27.529
کبد مرغ؟

00:09:27.609 --> 00:09:29.359
بهتره اون رو روي تخته بپوشي، رئيس

00:09:29.439 --> 00:09:31.239
اين مرغان دريايي ما رو ديوانه ميکنه

00:09:32.989 --> 00:09:34.619
بي‌خيال. ممنون

00:09:34.699 --> 00:09:36.159
خيلي خيلي ممنون

00:09:43.579 --> 00:09:44.919
تو ترسيدي؟

00:09:44.999 --> 00:09:46.089
از چي؟

00:09:46.169 --> 00:09:47.629
. که از خونه دور باشم

00:09:48.499 --> 00:09:49.509
نه

00:09:50.259 --> 00:09:51.759
تو خونواده رو دوست داري؟

00:09:51.839 --> 00:09:53.969
موهيني رو اره

00:09:54.049 --> 00:09:56.799
اونا تو رو دوست دارن؟-
اره ، اينطور فکر ميکنم-

00:09:57.809 --> 00:09:58.929
تو يکي از اونا رو خوردي؟

00:09:59.009 --> 00:09:59.929
. نه، اينا خوک ان

00:10:00.019 --> 00:10:01.519
اول بايد همشون رو پروار کني

00:10:04.399 --> 00:10:07.189
اين اقاي "موهينيه"؟

00:10:07.479 --> 00:10:08.519
اره

00:10:10.029 --> 00:10:12.439
اين همون خوکه که روز يکشنبه
قبل از رفتنم خورديمش

00:10:12.529 --> 00:10:14.739
. با اين وجود، دهنت رو ببند

00:10:14.819 --> 00:10:18.005
چرا؟-
خوک‌ها حلال نيستن، يادته؟-

00:10:18.119 --> 00:10:19.829
ولي ما حلال نمي مونيم

00:10:21.249 --> 00:10:22.749
. فقط مامان بزرگ اين کارو کرد

00:10:22.829 --> 00:10:26.209
با اين وجود، اگر مي‌دونست
پدر در مورد اين موضوع خيلي اهميت مي‌داد

00:10:26.289 --> 00:10:27.379
پس دهنت رو ببند

00:10:40.059 --> 00:10:41.389
ملاقاتي داري

00:10:56.739 --> 00:10:59.029
الوين ، من تو رو از
وقتي دنيا اومدي ميشناسم

00:11:02.539 --> 00:11:03.579
تو يه جنگجويي

00:11:07.169 --> 00:11:08.959
. تو قدرت پدرت رو داري

00:11:12.499 --> 00:11:14.799
پدرت مي تونه سخت‌ترين ضربه رو تحمل کنه

00:11:16.429 --> 00:11:17.719
و بازم ادامه بده

00:11:22.139 --> 00:11:23.769
وطن ما وطن تو هم هست

00:11:27.075 --> 00:11:28.099
هميشه

00:11:50.539 --> 00:11:53.499
به هر حال همه اونا از يک جهت عصباني ان

00:11:55.969 --> 00:11:57.129
اما هيچ‌کس از اون خوشش نمي اومد

00:12:11.769 --> 00:12:13.769
. قفلش کن

00:12:18.819 --> 00:12:20.739
اوه کليدام رو يادم رفته

00:12:20.819 --> 00:12:22.409
من يه دسته اضافه دارم از در ما استفاده کن

00:12:22.489 --> 00:12:24.119
اگر من اينجا نبودم از پله‌ها برو پايين

00:12:24.199 --> 00:12:26.885
زود از سرکار به خونه ميام اگر تو هنوز
در بيمارستان هستي من "سادان" رو قبول ميکنم

00:12:26.909 --> 00:12:29.159
ممنونم ، بس-
با مارتين برو-
باشه-

00:12:53.609 --> 00:12:54.859
صاحبخونه؟

00:12:57.479 --> 00:12:58.529
صاحبخونه

00:12:59.359 --> 00:13:00.359
کمک ميخواي؟

00:13:01.409 --> 00:13:02.989
درستش کردم ، ممنون

00:13:03.069 --> 00:13:04.949
اگر به "نيو جرسي" برگردي

00:13:05.029 --> 00:13:06.869
سفر خوبي داشته باشي.Zay gesundt

00:13:09.039 --> 00:13:10.039
Zay gesundt.

00:13:20.719 --> 00:13:22.629
اين، براي منم تازگي داشت

00:13:22.719 --> 00:13:24.639
نحوه کاهش زمان در کشور وجود داره

00:13:24.719 --> 00:13:27.139
پس زمان اون رسيده که فکر کنيم و يا تنها باشيم

00:13:27.219 --> 00:13:30.179
ما سخت کار کرديم، اره
اما وقتي کار تموم شد

00:13:30.269 --> 00:13:32.309
لحظات ساکت و آرامش وجود داشت

00:13:32.381 --> 00:13:34.141
لحظات مورد علاقه من
بعد از ظهر اتفاق افتادن

00:13:34.229 --> 00:13:35.769
در حالي که راه ميرفتيم

00:13:35.859 --> 00:13:37.689
تا اسب‌ها رو براي شب بيارن

00:13:37.771 --> 00:13:39.641
اميدوارم مردم هم به شما کمک کنن

00:13:39.739 --> 00:13:41.109
که راه مشابهي رو طي کنين و

00:13:41.207 --> 00:13:43.537
با مردم کشور بزرگمون ملاقات کنين

00:13:43.609 --> 00:13:46.409
مردم واقعي امريکا
خيلي ممنونم

00:13:49.909 --> 00:13:53.419
حالا، من دوست دارم دستيار برنامه
هم‌کار خودم رو معرفي کنم

00:13:53.499 --> 00:13:55.169
"خانوم "اولين فينکل

00:13:55.249 --> 00:13:58.459
ممنونم
آقاي لوين

00:13:58.557 --> 00:14:01.847
نميتونم تاکييد کنم که تجربه ارزشمند

00:14:01.919 --> 00:14:03.929
مردم فقط براي "سندي" بوده

00:14:04.009 --> 00:14:06.099
نه-
پس اون رو يه ميتسوا(حکم کتاب مقدس) در نظر بگيرين-

00:14:06.177 --> 00:14:09.349
"براي ارسال بهترين جوانان "آنه امت

00:14:09.429 --> 00:14:11.849
. به قلب آمريکا

00:14:11.929 --> 00:14:14.439
"حداقل بيست گالن "روگترز"  نه "روماس

00:14:14.519 --> 00:14:16.085
... دوباره از "چس تر" فرار نمي کنه

00:14:16.109 --> 00:14:18.390
مانتي" تو يه جايي اين اطراف لباس تميز نداري؟"

00:14:19.439 --> 00:14:21.489
ميدوني ، الان ديره ، هرمان

00:14:21.569 --> 00:14:23.279
چرا نميري خونه، بهش زنگ بزني؟

00:14:23.359 --> 00:14:25.359
اگر بتونم قابل پوشيدن باشم

00:14:25.449 --> 00:14:27.029
بازم مي‌تونم مجموعه ام رو درست کنم

00:14:27.119 --> 00:14:29.539
اونا رو صبح به مقصد کارل ترک کردم

00:14:29.619 --> 00:14:31.659
رانندگي خيلي بيشتر از
اوني که فکر مي‌کردم طول کشيد

00:14:32.789 --> 00:14:34.119
ارزشش رو داشت؟

00:14:35.119 --> 00:14:37.169
اون خونواده است ، مانتي

00:14:37.249 --> 00:14:38.379
. بايد ببريمش خونه

00:14:38.459 --> 00:14:40.879
حتي وقتي کانادا بهش پول ميده
که روي کونش بشينه

00:14:40.959 --> 00:14:43.549
که بهترين کار براي يه احمق مثل اونه

00:14:43.629 --> 00:14:45.179
ميدوني ، اگه جک زنده بود

00:14:45.259 --> 00:14:47.139
اون هيچوقت از در جلويي بيرون نمي‌رفت

00:14:47.219 --> 00:14:48.849
تو نبايد ميزاشتي اون بره

00:14:48.929 --> 00:14:49.929
من بهش اجازه ندادم

00:14:50.009 --> 00:14:52.309
خب، اون فرار کرد تا تبديل
به يک قهرمان جنگي بشه

00:14:52.389 --> 00:14:53.929
و اون رو کجا فرود آوارد؟

00:14:54.019 --> 00:14:56.559
. براي بقيه عمرش يه مريض لعنتيه

00:14:56.649 --> 00:14:58.729
از چي؟-
از چي؟-

00:14:58.809 --> 00:15:01.189
آلوين نمي‌تونه رئيس‌جمهور محبوب نازي‌ها رو تحمل کنه

00:15:01.279 --> 00:15:02.319
به همين دليل اونجا رو ترک کرده

00:15:02.399 --> 00:15:03.609
، ميدوني، خيلي وقت پيش

00:15:03.689 --> 00:15:05.465
تو هم نميتونستي اين رد رو تحمل کني
ولي الان چي؟

00:15:05.489 --> 00:15:07.319
بازار بورس زياد ميشه سود بالا ميره

00:15:07.409 --> 00:15:09.239
کار خيلي حال ميده

00:15:09.319 --> 00:15:13.007
همه چيز در مورد "ليندبرگ"هستش
چيزي که براي "ليندبرگ" بود رو فراموش کرده؟

00:15:14.159 --> 00:15:16.539
چه چيز ديگه اي برات اهميت داره

00:15:16.619 --> 00:15:18.419
يک تاجر، اگر پولش خوب باشه؟

00:15:18.499 --> 00:15:21.249
. پسر، ميدوني، مثل اون بچه احمق به نظر مياي

00:15:21.339 --> 00:15:22.499
ديگه چي برات مهمه؟

00:15:23.549 --> 00:15:26.179
پسرات برات مهم ان؟
ها ؟ سندي ؟

00:15:26.259 --> 00:15:28.469
ميخواي يه همچين روزي بياد خونه؟

00:15:28.549 --> 00:15:31.389
فيليپ چطوره؟ تو مي خواي
که اون تو يه قبر باشه

00:15:31.469 --> 00:15:33.429
در فرانسه يا هر جاي ديگه اي که شده باد بره؟

00:15:33.519 --> 00:15:35.099
!از جنگ چه خبر

00:15:35.179 --> 00:15:36.769
ما بيرون جنگ ميمونيم

00:15:36.849 --> 00:15:40.729
ليندبرگ "، اون تا جايي که من مي تونم"
ببينم هيچ آسيبي به ما نمي رسونه

00:15:40.809 --> 00:15:42.569
ميدوني چيه ، مانتي

00:15:44.569 --> 00:15:47.149
بيرون از دنياي کوچک خودت هم
چيز زيادي نمي‌بيني

00:15:47.239 --> 00:15:49.279
باشه

00:15:49.359 --> 00:15:52.039
يه آلماني هم بود که به جيب هاشون راي داده بودن-
اوه، خواهش مي‌کنم-

00:15:52.071 --> 00:15:54.781
تو به اين آدما يه اينچ بده. مي‌بيني که بعدش چي کار ميکنن

00:15:54.869 --> 00:15:57.209
خيلي خب
من منتظر ميمونم هرمان

00:16:02.379 --> 00:16:05.169
سم رو برداشتم و به طرف دفتر سرهنگ رفتم

00:16:05.259 --> 00:16:07.299
"تو" لانگ بيچ
اين روال عادي و هميشگي بود

00:16:07.379 --> 00:16:11.299
سوال، جواب. شهادت دادم
سام و ديگران هم همين طور

00:16:11.389 --> 00:16:13.059
ولي فقط يه راه باز بود

00:16:13.139 --> 00:16:15.559
"ميلر گري" در هتل "هاربر" در "سان پدرو"

00:16:18.760 --> 00:16:19.970
کي؟

00:16:20.059 --> 00:16:21.939
دوباره ميگم-
گري. ميلر گري-

00:16:22.011 --> 00:16:24.367
... فکر نکنم کسي رو اينجا ثبت کرده باشم

00:16:24.399 --> 00:16:26.029
گرسنه اي؟

00:16:26.899 --> 00:16:28.569
نه

00:16:28.649 --> 00:16:30.449
اره حتما -
خب؟-

00:16:30.529 --> 00:16:31.569
...من واقعا متاسفم

00:16:31.659 --> 00:16:33.829
و آلوين؟

00:16:33.909 --> 00:16:36.869
اه … اون مثل قبل نيست

00:16:38.666 --> 00:16:40.126
... ولي وقتي ببريمش خونه

00:16:46.959 --> 00:16:48.089
و کانادا؟

00:16:48.169 --> 00:16:50.799
بس ، من 6 ساعت اونجا بودم

00:16:50.879 --> 00:16:52.799
و چه احساسي نسبت به تو داشت؟-
...بس-

00:16:53.599 --> 00:16:55.599
دارم درمورد کانادا ميپرسم

00:16:57.139 --> 00:17:00.269
اونجا يه جاي ديگه است
يه کشور ديگه

00:17:02.939 --> 00:17:04.059
و کشور منم نيست

00:17:09.811 --> 00:17:11.401
جسد مرد جذابي که بيست سال

00:17:11.489 --> 00:17:13.409
پيش روي زمين ولو شده بود

00:17:13.489 --> 00:17:15.579
... اون طرف

00:17:17.079 --> 00:17:20.369
اوه
برو جاي زخم رو ماساژ بده

00:17:20.459 --> 00:17:22.369
. بيا يه نگاهي به اين بندازيم

00:17:22.459 --> 00:17:24.839
داره خوب مي شه-
برميگردم-

00:17:24.919 --> 00:17:26.799
. قبل از اين که طولاني بشه، برميگردي خونه

00:17:28.379 --> 00:17:30.469
خونت کجاست ، پسر؟

00:17:30.549 --> 00:17:32.929
- New Jersey.
ما اينجا چه احساسي داريم؟-

00:17:33.969 --> 00:17:35.679
عاقل باش تا به کانادا تلفن کني

00:17:36.639 --> 00:17:38.559
. ما از خودمون مراقبت مي‌کنيم

00:17:38.639 --> 00:17:40.479
تو اينجا به پادشاه و کشورت خدمت کردي

00:17:42.269 --> 00:17:44.729
فقط مطمئن شو که ملاقات با مدير سود داره

00:17:44.809 --> 00:17:46.569
اوه ، باشه

00:17:46.649 --> 00:17:49.739
ممکنه متوجه شي که هموطنات در نيوجرسي

00:17:49.819 --> 00:17:53.159
همون اندازه که ماه همونطوريم
اشتياق زيادي براي قرباني کردنت ندارن

00:17:57.329 --> 00:17:58.989
خوب، هميشه لذت بردن از يه خونه

00:17:59.079 --> 00:18:03.169
يهودي در يه عصر جمعه لذت بخشه

00:18:03.311 --> 00:18:07.959
بس
خونه سبت(جاي نيايش) تو زباني رو از زبان يهودي به ذهن مياره

00:18:08.506 --> 00:18:09.766
بالابوستا

00:18:09.839 --> 00:18:11.339
تو يهودي حرف ميزني ، هرمان؟

00:18:11.411 --> 00:18:12.871
. يه جمله اينجا و اونجا، نه واقعا

00:18:12.976 --> 00:18:15.436
خوب بالابوستا يه عبارت خوبه

00:18:15.516 --> 00:18:16.936
به اين معني که تقريبا ترجمه شده‌

00:18:17.009 --> 00:18:18.759
به معني يه زنه که
تو يه خونه خوب يهودي مونده

00:18:18.849 --> 00:18:19.889
از هردوتون ممنونم

00:18:21.171 --> 00:18:25.210
سندي، چرا درباره زمانت در "کنتاکي" به "ربي" نميگي؟

00:18:25.349 --> 00:18:27.729
بله، مزرعه دقيقا کجا بود؟

00:18:27.809 --> 00:18:29.819
نزديک لکسينگتونه

00:18:29.899 --> 00:18:32.739
و بهش بگو که چي اونجا ياد گرفتي

00:18:32.819 --> 00:18:34.609
چيزاي زيادي در مورد کشورم ياد گرفتم ، آقا

00:18:34.699 --> 00:18:36.449
و مقدار زيادي از تنباکو در حال کشته

00:18:36.521 --> 00:18:37.771
سندي ، ميدوني که

00:18:37.869 --> 00:18:40.449
اين تنباکو بنيان اقتصادي اولين اسکان انگليسي

00:18:40.531 --> 00:18:44.281
در جيمز تاون در ويرجينيا بوده؟

00:18:44.369 --> 00:18:46.539
نه نميدونستم
اما ديدم که

00:18:46.629 --> 00:18:48.589
آقاي موهيني بعد از چند ساعت فروش

00:18:48.669 --> 00:18:50.669
اون کلي پول در اوارد

00:18:50.749 --> 00:18:54.299
خب، تنباکو و پنبه جنوب رو ساختن

00:18:54.379 --> 00:18:57.799
اين منطقه‌ايه که من به اون علاقه خاصي دارم

00:18:57.889 --> 00:18:59.639
و اونجا به دنيا اومدم

00:18:59.719 --> 00:19:02.929
پدر من، پس از مهاجرت از آلمان

00:19:03.019 --> 00:19:05.689
با يک اسب و يک گاري به جنوب رفت

00:19:05.769 --> 00:19:07.559
اون يه فروشنده دوره‌گرد بود، يادت باشه

00:19:07.649 --> 00:19:09.559
اون براي کنفدراسيون جنگيده

00:19:10.689 --> 00:19:13.239
Chancellorsvilleدر
مجروح شده بود

00:19:13.319 --> 00:19:14.989
جنگيده Sharpsburg و همچنين در هم

00:19:15.069 --> 00:19:17.239
تماس گرفتي Antietamکه تو در شمال با

00:19:17.319 --> 00:19:19.319
يه روز خونين از جنگ

00:19:19.409 --> 00:19:22.619
بود Toombs اون با تيراندازان ماهر در تيپ

00:19:22.699 --> 00:19:25.869
وقتي که يک جناح از ارتش اتحاديه رو در

00:19:25.959 --> 00:19:27.419
مدت6 ساعت ترک کردند

00:19:27.499 --> 00:19:30.419
هاگادا مي گه ، يک بار ، ما در مصر برده بوديم

00:19:31.419 --> 00:19:33.129
ولي پدرت با فرعون مبارزه کرد

00:19:33.209 --> 00:19:34.669
با تلاش زياد و تنها

00:19:34.759 --> 00:19:36.429
تا حالا اسم "يهودا بنجامين" رو شنيدي؟

00:19:37.589 --> 00:19:39.179
اون اسم پدرته؟

00:19:39.259 --> 00:19:42.059
نه نه
اون فقط پدرم نبوده

00:19:42.139 --> 00:19:44.889
اون يه وکيل يهودي بسيار برجسته و محترم بوده

00:19:44.971 --> 00:19:48.011
قبل از جدايي، اون به عنوان يک سناتور
از کاروليناي جنوبي خدمت مي‌کرده

00:19:48.099 --> 00:19:52.149
و در طول جنگ، اون تنها فرد بعد از جفرسون ديويس

00:19:52.229 --> 00:19:54.899
در حکومت کنفدراسيون بوده

00:19:54.989 --> 00:19:57.359
يه يهودي که از يه دليل غير اخلاقي حمايت مي‌کرده

00:19:57.449 --> 00:19:59.529
در سمت غلط تاريخ آمريکا

00:19:59.609 --> 00:20:01.449
خب، صددرصد موافقم هرمان

00:20:01.529 --> 00:20:03.579
علت اينکه جنوب در گير جنگ شده بود

00:20:03.659 --> 00:20:06.909
نه قانوني بوده و نه نظر من اينطور بوده

00:20:06.999 --> 00:20:09.169
و با اين حال، من هميشه يهودا بنيامين رو

00:20:09.249 --> 00:20:10.329
در بالاترين مقام در نظر داشتم

00:20:10.419 --> 00:20:14.459
و يه يهودي که در اون زمان در آمريکا نادر بود

00:20:14.549 --> 00:20:16.969
و اقاي بنجامين به اوج

00:20:17.049 --> 00:20:19.469
موفقيت سياسي نزديک شده بود

00:20:23.759 --> 00:20:27.229
خب ، خيلي هيجان انگيز بود

00:20:27.309 --> 00:20:29.019
ولي بايد منو ببخشين

00:20:31.979 --> 00:20:34.109
سندي ، بيا اينجا

00:20:34.189 --> 00:20:37.029
چرا طرحت رو به "ربي" نشون نميدي؟

00:20:42.409 --> 00:20:45.827
اين يک انباره که آقايموهيني با دست خودش ساخته

00:20:47.499 --> 00:20:50.039
تو واقعا باستعدادي ، سندي

00:20:51.959 --> 00:20:54.209
... ولي ربي ، جوري حرف مي‌زني که انگار

00:20:55.299 --> 00:20:59.259
مردان جوان اروپا ارزش کمي دارن

00:20:59.339 --> 00:21:02.759
که ...که يهودي هاي آمريکا اهميتي ندارن

00:21:02.839 --> 00:21:06.259
زندگي هر انساني مهمه-
من از تموم جنگ بدم مياد-

00:21:06.349 --> 00:21:11.769
و اروپا  يه گورستانه و براي هميشه همينطوره

00:21:11.849 --> 00:21:15.609
ولي آمريکا خودش رو از اين تاريخ آزاد کرده‌

00:21:15.689 --> 00:21:17.029
وا واقعا اين کار رو کرده

00:21:17.109 --> 00:21:20.739
به بهتريناينده ما يهوديا تبديل ميشه

00:21:20.819 --> 00:21:22.699
تو از جنگ متنفري ولي از هيتلر نه

00:21:23.659 --> 00:21:25.029
اين مرد ديونه در حال جنگه

00:21:25.119 --> 00:21:26.539
مثل کچيزي که قبلا نديده بوده

00:21:26.619 --> 00:21:29.699
من فقط تحقير آدولف هيتلر رو دارم

00:21:29.789 --> 00:21:31.619
...و-
خيلي خب ؛ پسر وقت خوابه

00:21:31.709 --> 00:21:35.289
امشب اين کار انجام نميشه من
هر دوشون رو نياز دارم که بهم کمک کنه. ادامه بده

00:21:35.363 --> 00:21:37.783
دوباره ميبينمت سندي

00:21:37.879 --> 00:21:39.259
و همينطور تو رو فيليپ

00:21:44.389 --> 00:21:47.849
مردا و زنايي هستن که مثل تو فکر نميکنن ، ربي

00:21:47.929 --> 00:21:51.349
هر جا که هست، شيطان رو مي‌بينن و عمل مي‌کنن

00:21:51.429 --> 00:21:53.939
جنگ يک شيطانه
دارم روش کار مي‌کنم

00:21:54.019 --> 00:21:56.769
در بعضي موارد، يک شيطان لازمه

00:21:56.859 --> 00:21:59.689
من يک خواهرزاده دارم که با کانادايي‌ها مي‌جنگه

00:21:59.779 --> 00:22:02.859
داوطلب شدن عليه هيتلر و امثال اون بجنگه

00:22:02.949 --> 00:22:03.949
اون زخمي‌شده

00:22:04.029 --> 00:22:06.659
بردار زاده ات بهم گفت

00:22:06.739 --> 00:22:08.539
يه پاش رو از دست داده

00:22:08.619 --> 00:22:11.869
به عشق و شکيبايي نياز داره

00:22:11.959 --> 00:22:13.499
که تو بايد اون رو به جايي برسوني که

00:22:13.587 --> 00:22:17.097
بتونه دوباره زندگي مفيد خودش رو شروع کنه

00:22:17.169 --> 00:22:20.089
. زندگي اون هيچوقت به درد نميخوره، ربي

00:22:21.209 --> 00:22:26.299
به نظرم آلوين يه قهرمانه-
و به نظر من اون يه تراژديه-

00:22:26.389 --> 00:22:28.679
اين کشور الان تو جنگ نيست

00:22:28.759 --> 00:22:33.019
ما نياز نداريم که جوون هامون بميرن
يا که قطع عضو داشته باشن

00:22:33.099 --> 00:22:36.439
و بعضي از ما تلاش زيادي
براي انجام اين کار کرديم

00:22:36.519 --> 00:22:39.979
حدس مي‌زنم که آلوين
خودش رو … شهروند دنيا حساب کرده

00:22:40.569 --> 00:22:41.609
و يه يهودي

00:22:42.939 --> 00:22:45.359
و از اونجايي که همه جا ميره

00:22:45.440 --> 00:22:48.360
...هيتلر شکست ميخوره و يهوديها رو ميکشه

00:22:48.449 --> 00:22:51.409
ممکنه زماني برسه که اون به آمريکا بياد

00:22:51.489 --> 00:22:52.949
که شکست بخوريم و به ما شليک کنن

00:22:54.409 --> 00:22:58.339
پس رئيس‌جمهور ما چي کار مي کنه؟
از ما دفاع ميکنه؟

00:22:58.419 --> 00:23:04.049
يا اون و آقاي هيتلر به تفاهم ميرسن؟

00:23:20.979 --> 00:23:23.779
من ديروز صبح توي کاخ سفيد

00:23:23.859 --> 00:23:25.319
با رئيس‌جمهور صحبت کردم

00:23:27.279 --> 00:23:29.239
و به رئيس‌جمهور اطلاع دادم

00:23:29.319 --> 00:23:31.619
که هر تعداد از اعضاي خانواده من که به روزولت راي داده بودن

00:23:31.699 --> 00:23:34.199
الان طرفداران قوي اون هستن

00:23:34.289 --> 00:23:37.079
و تشکر کردن که اون

00:23:37.169 --> 00:23:40.209
کشور ما رو از درد ورنج

00:23:40.289 --> 00:23:43.709
يه جنگ ديگه نجات داده

00:23:45.509 --> 00:23:47.759
مسلما قبل از اينکه رئيس‌جمهور بشه

00:23:47.839 --> 00:23:50.099
آقاي "ليندبرگ" چند تا نامه

00:23:50.179 --> 00:23:55.519
به کليشه سامي فرستاده
ولي از ناداني اين کار رو کرده

00:23:55.599 --> 00:23:57.939
، و ميتونم بهت اطمينان بدم، امروز

00:23:58.019 --> 00:24:00.109
که اون به طور خصوصي
اين رو در

00:24:00.189 --> 00:24:01.729
بسياري از کلمات تاييد مي‌کنه-
خصوصي-

00:24:01.819 --> 00:24:06.319
اين يه مرد شيطان‌صفت نيست، هرمان، به هيچ وجه

00:24:06.399 --> 00:24:08.319
و من افتخار مي‌کنم که بهش بگم

00:24:08.409 --> 00:24:10.449
که فقط مردم و برنامه‌ها اينجوري هستن

00:24:10.529 --> 00:24:13.279
که شروع به متقاعد کردن يهوديهاي آمريکا کردن

00:24:13.369 --> 00:24:15.579
که اون چيزي جز دشمن اونا نيست

00:24:15.659 --> 00:24:18.749
اولين.. يه لحظه، لطفا

00:24:21.629 --> 00:24:24.249
نميدونه که به رئيس‌جمهور ما

00:24:24.339 --> 00:24:26.129
به عنوان نوعي از هيتلر آمريکا فکرميشه

00:24:26.200 --> 00:24:29.460
وقتي ما مي‌دونيم که آقاي "ليندبرگ" در

00:24:29.549 --> 00:24:31.969
...يه انتخابات ازاد راي

00:24:32.049 --> 00:24:33.969
چرا پسرا رو فرستادي تا بخوابن؟

00:24:34.059 --> 00:24:36.309
چون وقت خوابشونه

00:24:36.389 --> 00:24:39.639
. و چون نميخوام "سندي" تبديل به يه چيز ديگه بشه

00:24:39.729 --> 00:24:42.859
از قوانين "نورنبرگ" که يهوديان آلماني رو محروم مي‌کنن

00:24:42.939 --> 00:24:46.359
حقوق مدني و عضويت اونا در کشورشون

00:24:46.454 --> 00:24:49.164
اما من "ليندبرگ" رو تشويق کردم تا

00:24:49.239 --> 00:24:52.159
از يهوديان دعوت کنن تا اين
کشور رو به کشور ما تبديل کنن

00:24:52.230 --> 00:24:53.730
به اندازه هر شهروند ديگه

00:24:53.829 --> 00:24:55.489
يه دستي با خشک کردن ، لطفا؟

00:24:55.579 --> 00:24:57.329
...بهم بگو ، هرمان

00:24:57.409 --> 00:25:00.079
آيا اين شروع رفع ترسيدنت نيست؟

00:25:01.959 --> 00:25:04.089
نه حتي براي يه لحظه

00:25:04.169 --> 00:25:07.759
… و اينکه براي  يه نفر مثل خودت اون حرف رو بزني

00:25:10.049 --> 00:25:11.929
راستش رو بخواي، بيشتر از اين نگرانم مي‌کنه

00:25:21.099 --> 00:25:22.149
چاي ، ربي؟

00:25:23.729 --> 00:25:25.109
نه ، ممنونم

00:26:40.139 --> 00:26:41.679
چي بود؟

00:26:47.859 --> 00:26:49.189
اروه ، عزيزم

00:26:52.489 --> 00:26:54.069
الان برمي گردم

00:27:24.519 --> 00:27:25.559
لوين

00:27:27.149 --> 00:27:28.189
!لوين

00:27:29.359 --> 00:27:30.899
چطور پات رو از دست دادي ، لوين؟

00:27:31.819 --> 00:27:32.979
. حادثه بالا رفتن

00:27:33.069 --> 00:27:34.989
. چند ماه پيش تو "لورنتيز" بودم

00:27:35.069 --> 00:27:37.159
کوه "نوردي" در "کبک"؟

00:27:37.246 --> 00:27:39.996
طبق قانون بي طرفي
آقاي لوين

00:27:40.069 --> 00:27:41.449
شهروندان آمريکا

00:27:41.529 --> 00:27:43.449
از درگير شدن به عنوان مبارز  در هر کشمکشي

00:27:43.539 --> 00:27:45.119
در خارج از کشورمنع شدن

00:27:47.749 --> 00:27:49.249
دقيقا کجا مي‌رفتي؟

00:27:52.549 --> 00:27:53.589
نوروژ

00:27:54.339 --> 00:27:56.219
نوروژ ، اونجا چي شد؟

00:27:56.969 --> 00:27:58.049
يه تصادف

00:27:58.889 --> 00:27:59.929
...سفر کردم

00:28:01.616 --> 00:28:03.099
روي يک نازي مرده

00:28:06.179 --> 00:28:07.939
جنگ براي من تموم شده

00:28:08.019 --> 00:28:10.519
. "من دارم ميرم خونه" جرسي

00:28:10.609 --> 00:28:13.069
، ميخواي يه فلج رو بگيري
و ردش کني بره

00:28:13.149 --> 00:28:14.819
آقاي جي

00:28:25.789 --> 00:28:28.159
بنابراين، در حال حاضر ما خودمون رو در آستانه

00:28:28.249 --> 00:28:32.789
آغاز مرحله دوم اين تعهد بزرگ مي‌ دونيم

00:28:33.879 --> 00:28:36.339
اول، ما به جوناي يهودي خودمون

00:28:36.419 --> 00:28:39.259
طعم قلب آمريکا رو داديم

00:28:40.089 --> 00:28:42.099
حالا، ما کشور رو باز مي‌کنيم

00:28:42.179 --> 00:28:45.849
تا مهاجرت دائمي خانواده‌هاي يهودي انجام بشه

00:28:45.929 --> 00:28:49.639
هفته گذشته، خانم فوگل و منشي فورد

00:28:49.729 --> 00:28:52.149
از امتياز ميزباني اينجا در واشنگتن برخوردار بودن

00:28:52.229 --> 00:28:56.029
و از بانک چيس، کوکا کولا، زندگي متروپوليتن

00:28:56.109 --> 00:28:57.939
ماشين‌هاي تجاري بين‌المللي

00:28:58.029 --> 00:29:02.029
زنـــــــــــــــــــدگي شـــــــــهــــــــــــــــــــــري

00:29:02.119 --> 00:29:03.319
و البته، فورد موتورز

00:29:03.409 --> 00:29:07.449
اســــــــــــتفاده کـــــــــردن

00:29:08.659 --> 00:29:12.669
اين مشاغل آمريکايي حمايت مستقيم خودشون

00:29:12.749 --> 00:29:16.249
رو  به عنوان قانون جديد "هامستد" از طريق کنگره قرض ميدن

00:29:16.339 --> 00:29:18.009
منظورت از حمايت مستقيم چيه؟

00:29:18.089 --> 00:29:20.009
خوب، اينها شرکت‌هاي ملي ان

00:29:20.089 --> 00:29:21.929
و موسسه‌هاي مالي

00:29:22.009 --> 00:29:24.099
هر يک با ساحل حضور به ساحل

00:29:24.179 --> 00:29:25.099
تا حدي که

00:29:25.179 --> 00:29:27.679
کارکنان يهودي بايد جابجا بشن

00:29:27.769 --> 00:29:30.019
اين کارکنان بهش نياز دارن

00:29:30.099 --> 00:29:33.439
واضحه که قانون "هامستد" شامل
مشارکت داوطلبانه هستش

00:29:33.519 --> 00:29:34.809
درسته؟

00:29:36.439 --> 00:29:37.992
چطور ممکنه غير از اين باشه؟

00:29:38.656 --> 00:29:40.196
اينجا يه کشور آزاده

00:29:46.199 --> 00:29:47.869
!آلوين

00:29:47.949 --> 00:29:50.909
آخرين تماس براي قطار شماره سه به سوي جنوب ???

00:29:50.999 --> 00:29:52.539
ايستگاه در شمال فيلادلفيا رو پياده کرد

00:29:52.619 --> 00:29:54.709
ويلمينگتون، بالتيمور
واشينگتن

00:29:59.009 --> 00:30:00.919
تو اينجاي ، اومدي به خونه

00:30:01.009 --> 00:30:02.799
ممنونم اقا-
من ممنونم از-

00:30:02.879 --> 00:30:04.509
دولت و مردم کانادا

00:30:04.589 --> 00:30:05.719
موفق باشي

00:30:05.799 --> 00:30:06.889
...بس

00:30:09.139 --> 00:30:10.219
فيليپ

00:30:17.519 --> 00:30:19.569
خيلي خب ، بريم

00:30:19.649 --> 00:30:21.109
فکر مي‌کردم تا الان بيدار شدي

00:30:21.189 --> 00:30:22.965
فکر مي‌کردم غير از اين نمي تونن کاري کنن

00:30:22.989 --> 00:30:24.529
چي شده؟-
پامو قطع کرد-

00:30:24.609 --> 00:30:26.449
اين يعني چي؟-
چه جوري به نظر مياد-

00:30:27.579 --> 00:30:28.869
چمدون داري؟

00:30:28.949 --> 00:30:31.249
. حتما چمدون تو ماشينه

00:30:32.039 --> 00:30:33.539
فکر مي‌کني پام کجاست؟

00:31:50.384 --> 00:31:51.844
پس راسته که ناراحتي

00:31:52.489 --> 00:31:53.829
ناراحت نيستم

00:31:56.619 --> 00:31:58.999
فيليپ
تو مادر بزرگت رو از دست دادي

00:31:59.079 --> 00:32:02.299
و آقاي "وشنو" هم طبقه پايين خيلي مريضه

00:32:03.879 --> 00:32:05.339
...و الان

00:32:05.419 --> 00:32:09.549
. آلوين ما به يه روش بد برگشته پيش ما

00:32:11.179 --> 00:32:13.059
دوره سختيه ميدونم

00:32:18.189 --> 00:32:19.849
. آلوين شرم آوره

00:32:21.309 --> 00:32:25.529
او شرمنده است
. که بشينيم و اون رو ببينيم

00:32:26.779 --> 00:32:29.659
شرمنده که اون رو روي صندلي چرخدار ميبينيم

00:32:31.909 --> 00:32:35.079
وقتي رفت، قوي و مستقل بود

00:32:35.159 --> 00:32:39.329
و حالا، اون احتمالا ميخواد قايم بشه و جيغ بزنه

00:32:41.709 --> 00:32:44.169
اما زياد طول نميکشه تا بفهمه

00:32:44.249 --> 00:32:47.969
...چيزي در اين مورد وجود نداره که به نظر مي‌رسد يا

00:32:48.049 --> 00:32:51.259
در مورد اتفاقي که براش افتاده خجالت بکشه

00:32:54.309 --> 00:32:56.219
من درمورد اون فکر نميکنم

00:33:09.899 --> 00:33:13.819
فيليپ، چرا سندي از اتاق خياطي برگشته

00:33:13.909 --> 00:33:15.619
به تخت خودش؟

00:33:15.699 --> 00:33:17.329
پس آلوين مي تونه تو تخت تو بخوابه

00:33:17.409 --> 00:33:19.409
و تو ميتوني تمام اتاق خياطي رو
براي خودت داشته باشي

00:33:21.079 --> 00:33:25.039
اين تخت منه. اتاق من
. حالم خوب ميشه

00:33:42.019 --> 00:33:44.415
پس تو به سازمان‌هاي مختلف يهودي رسيدي

00:33:44.439 --> 00:33:45.939
...اره -
...اوه-

00:33:46.486 --> 00:33:47.656
خانم ليندبرگ

00:33:47.729 --> 00:33:49.859
... من … من متوجه نشدم-
نه نه نه نه-

00:33:49.939 --> 00:33:51.779
ما تو روبه يه دليلي احضار کرديم

00:33:52.779 --> 00:33:54.119
لطفا ، بهمون ملحق شو

00:33:54.214 --> 00:33:55.844
خيلي خوشحالم که بالاخره همديگر رو مي‌بينيم

00:33:55.909 --> 00:33:57.239
و من با نامزد ربي ملاقات کردم

00:33:57.329 --> 00:34:00.869
و مدير دفتر جديد جرسي هم همينطور

00:34:00.959 --> 00:34:02.619
چيزاي خوبي درموردت شنيدم

00:34:05.419 --> 00:34:06.879
ممنونم

00:34:06.959 --> 00:34:08.549
خانم مينکل

00:34:08.629 --> 00:34:13.089
وظيفه دوباره صدا ميزنه
اجازه مي‌دم که بانوي اول توضيح بده

00:34:14.549 --> 00:34:16.639
خب ، همونطور که ميدوني

00:34:16.719 --> 00:34:18.679
ما در حال برنامه‌ريزي براي ملاقات آينده

00:34:18.759 --> 00:34:21.599
آقاي "ون ريبنتروپ" وزير آلمان ايم

00:34:21.679 --> 00:34:23.849
و در حالي که من مي‌تونم بهت اطمينان بدم

00:34:23.939 --> 00:34:26.729
که چارلز و من به هيچ وجه با سياست‌ها موافق نيستم

00:34:26.809 --> 00:34:30.529
از طرف دولت "ون ريبنتروپ"، به خصوص در مورد …

00:34:30.609 --> 00:34:31.899
موضوع مسيحي ها

00:34:31.996 --> 00:34:34.826
با اين حال، ما اهميت فوق‌العاده نرمال کردن

00:34:34.909 --> 00:34:36.279
روابط خودمون رودرک مي‌کنيم

00:34:36.369 --> 00:34:37.909
و در عين حال درک کردم که همسرم ‌

00:34:37.989 --> 00:34:40.579
در ايسلند با ژرمن‌ها روبرو شده

00:34:40.659 --> 00:34:41.699
براي صلح

00:34:41.789 --> 00:34:45.079
اره براي صلح-
اره همينطوره-

00:34:45.169 --> 00:34:48.589
ولي ما همچنين مي‌دونيم که براي ميزباني يک شام دولتي

00:34:48.669 --> 00:34:50.419
و نه نشان دادن برخي از نمايندگان

00:34:50.499 --> 00:34:54.259
در ميان رهبران يهودي آمريکا
پيام اشتباه رو نه تنها براي آمريکايي‌ها

00:34:54.339 --> 00:34:57.259
بلکه براي آلماني‌ها خواهد فرستاد

00:34:57.349 --> 00:35:00.429
نمايش "ون ريبنتروپ" که يهوديان به عنوان

00:35:00.509 --> 00:35:04.519
بخشي از سياست اين کشور به شمار ميان ارزشمنده

00:35:04.599 --> 00:35:07.269
و چشم‌انداز اجتماعي به عنوان کسي ديگر

00:35:07.359 --> 00:35:08.359
اره

00:35:09.689 --> 00:35:12.859
خوب، مشکل اين است که رهبران يهودي که از اونا

00:35:12.939 --> 00:35:15.569
خواستيم در اين شام دولتي شرکت کنن کم شدن

00:35:15.666 --> 00:35:17.456
پيشنهاد شده که

00:35:17.529 --> 00:35:20.829
علاوه بر اظهارات فورد، ما نماينده

00:35:20.909 --> 00:35:23.199
وزارت داخله ايالات‌متحده در شام باشيم

00:35:23.289 --> 00:35:26.119
و البته هر دوي شما به عنوان نمايندگان

00:35:26.209 --> 00:35:28.289
جامعه خودتون در نظر گرفته ميشيد

00:35:28.379 --> 00:35:31.629
اما در انجام اين کار، به هيچ وجه، ما به هيچ وجه

00:35:31.709 --> 00:35:34.669
، از همه سياست‌هاي نازي‌ها حمايت نميکنيم

00:35:34.759 --> 00:35:37.889
...به خصوص اونايي که بر جامعه ما تاثير ميذارن-
آيا ما سندي رو به اينجا مياريم؟-

00:35:39.299 --> 00:35:41.969
اولين، اين يک شام دولتيه

00:35:42.049 --> 00:35:43.059
سندي کيه؟

00:35:43.099 --> 00:35:45.689
سنفورد لوين
. خواهر زاده مه

00:35:45.769 --> 00:35:47.479
اون فوق العاده است
...اون

00:35:47.559 --> 00:35:50.609
اون تبديل به يه پسر پوستر

00:35:50.689 --> 00:35:53.029
جديد در نيوجرسي شده

00:35:53.109 --> 00:35:55.439
. و کل تابستون رو در کنتاکي گذرونده

00:35:57.069 --> 00:35:59.369
و اون چند سالشه؟-
15-

00:36:03.409 --> 00:36:04.409
اوه ، نه

00:36:05.329 --> 00:36:06.409
. دستگير شد

00:36:08.919 --> 00:36:10.079
چه کاري؟

00:36:10.919 --> 00:36:11.919
. جاسوس بازي

00:36:11.999 --> 00:36:13.089
تو فيليپي؟

00:36:14.259 --> 00:36:15.589
مامانت خونه است ، فيليپ؟

00:36:18.339 --> 00:36:20.219
اون طبقه بالا تو آشپزخونه است

00:36:26.769 --> 00:36:29.189
آرل ، چي شده؟

00:36:29.269 --> 00:36:32.359
اون مرده کيه؟-
بابامه-

00:36:32.439 --> 00:36:34.899
معلم درباره تو پرسيد

00:36:34.979 --> 00:36:37.649
من بايد با بابام تو نيويورک زندگي کنم

00:36:37.739 --> 00:36:39.489
به خاطر اينکه ما جاسوسي مردم رو کرديم؟

00:36:39.569 --> 00:36:41.659
. نه، آدمک به خاطر لوئيز

00:36:42.699 --> 00:36:44.409
اون چي کرده؟

00:36:44.489 --> 00:36:47.409
. اون ديوونه شده
او رو به "ماربلو" بردن

00:36:48.959 --> 00:36:49.999
"به "بن لوني

00:36:56.009 --> 00:36:58.419
اين باباي توئه که اون مهر "هاوايي" رو ديده؟

00:36:59.299 --> 00:37:01.969
...آ ره، يادم افتاد که

00:37:13.729 --> 00:37:14.819
قيليپ

00:37:17.109 --> 00:37:20.009
ادرس محل زندگي ارل تو نيويورک رو به مامانت دادم

00:37:20.109 --> 00:37:22.279
اگه دوست داشته باشي ميتوني هر روز براش نامه بنويسي

00:37:23.029 --> 00:37:24.119
باشه

00:37:26.789 --> 00:37:28.829
خدافظ قيليپ

00:37:29.619 --> 00:37:30.789
خدافط ارل

00:37:39.089 --> 00:37:40.509
الان بهترين دوستت منم؟

00:37:43.969 --> 00:37:46.849
و با اولين حضور عمومي او در چندين ماه،

00:37:46.929 --> 00:37:48.769
روزولت خطاب به جمعيت شلوغ در اعتراض

00:37:48.849 --> 00:37:50.599
به شام دولت آينده سخنراني کرد

00:37:51.849 --> 00:37:53.979
اين مرد بي‌شرم

00:37:54.059 --> 00:37:56.269
رئيس جمهور "ليندبرگ"يه ظالم  وحشي

00:37:56.359 --> 00:37:59.439
رو به خودش جلب مي‌کنه

00:37:59.529 --> 00:38:05.369
در شرح گناهان بشري بي‌نظيره

00:38:05.449 --> 00:38:08.869
ما آمريکايي‌ها آرزوي ديدن نازي‌ها رو نداريم

00:38:08.949 --> 00:38:10.659
رفيق، از صحنه خارج شو

00:38:12.999 --> 00:38:14.169
ما آمريکايي ها

00:38:14.249 --> 00:38:15.725
خفه شو دارم سعي مي‌کنم يه چيزي ببينم

00:38:15.749 --> 00:38:19.089
آيا آمريکا سلطه هيتلر را قبول نميکنه؟

00:38:19.169 --> 00:38:25.849
ما آمريکايي‌ها دنيايي پر
سلطه هيتلر رو قبول نمي‌کنيم

00:38:27.049 --> 00:38:28.599
در پايان سخنرانيش

00:38:28.679 --> 00:38:30.809
تظاهرات کنندها به راهپيمايي
خودشون تو خيابان برادوي ادامه دادن

00:38:30.889 --> 00:38:32.729
"جايي که شهردار "نيويورک لا گارديا

00:38:32.809 --> 00:38:34.369
اظهارات ديگري در مخالفت با …

00:38:34.439 --> 00:38:35.899
ولش کن بچه

00:38:37.569 --> 00:38:39.109
... توي ساحل بوديم

00:38:39.189 --> 00:38:42.899
منتظر بيرون رفتن بودم
. منتظر قايق بودم

00:38:44.779 --> 00:38:46.239
يه نفر به يه آلماني شليک کرد

00:38:48.489 --> 00:38:51.449
اون بيرون تو تپه‌هاي شني بود
و براي يه مدت جيغ مي‌زد

00:38:52.999 --> 00:38:55.789
تا اونجايي که ميتونستم گوش دادم

00:38:55.879 --> 00:38:58.089
بعدش سينه‌خيز به طرف جايي که اون بود رفتم

00:38:59.089 --> 00:39:00.249
(شايد50يارد(واحد طول

00:39:02.419 --> 00:39:03.759
ولي اون مرده بود

00:39:05.969 --> 00:39:07.219
اما تفنگم رو برداشتم

00:39:07.299 --> 00:39:09.099
و دو بار به سرش شليک کردم

00:39:10.679 --> 00:39:12.929
و تف مي‌کنم به حروم زاده نازي

00:39:15.599 --> 00:39:17.439
... در اون لحظه، فقط

00:39:20.479 --> 00:39:21.569
! نارنجک

00:39:25.909 --> 00:39:27.779
يا مسيح

00:39:33.297 --> 00:39:36.967
...خب حالا چي؟ ... ميخواي مثل يه

00:39:38.749 --> 00:39:40.089
مثل تيز شانس باشي؟

00:39:40.169 --> 00:39:41.999
يا بايد از خودت حمايت کني

00:39:42.089 --> 00:39:44.339
مثل بقيه ما انسان‌هاي احمق چيکار ميکنن؟

00:39:47.379 --> 00:39:49.969
تو بازار شغلي برات سراغ دارم

00:39:50.049 --> 00:39:53.519
منظورم اينه که "ايب" با کت و شلوار قشنگ و

00:39:53.599 --> 00:39:56.309
...کراوات به اين طرف و آن طرف نميره، ولي

00:39:57.599 --> 00:39:58.809
کار شرافتمندانه ايه

00:40:00.479 --> 00:40:01.689
شش روز هفته

00:40:03.069 --> 00:40:04.109
مانتي

00:40:06.069 --> 00:40:08.449
فکر ميکني هفته اول پيشرفت ميکنم؟

00:40:10.279 --> 00:40:12.869
فقط يه باله يا دوتا تا وقتي که بتونم

00:40:31.759 --> 00:40:32.849
سوال ديگه اي هست؟

00:40:34.849 --> 00:40:36.179
خيلي خب، اگه دوست داشته باشي

00:40:36.269 --> 00:40:38.389
ميتوني اينجا ثبت‌نام کني
ممنون

00:40:47.149 --> 00:40:48.149
. استيسي "، صبر کن"

00:40:48.199 --> 00:40:49.949
عمه او، فکر مي‌کردم تو واشنگتني

00:40:50.029 --> 00:40:52.949
. بودم تمام راه رو برگشتم

00:40:53.029 --> 00:40:54.989
چون ميخواستم صورت تو رو ببينم

00:40:55.079 --> 00:40:56.789
وقتي اينو بهت ميدم

00:41:10.969 --> 00:41:12.929
چرا عجله داري بچه جون؟

00:41:25.069 --> 00:41:26.649
هي ، بچ سرباز

00:41:26.729 --> 00:41:28.939
اوه لعنت بهت

00:41:35.409 --> 00:41:38.329
که اينطور ، بازي کجاست؟

00:41:38.409 --> 00:41:40.749
تو چي فکر مي‌کني؟-
اون مرد يه نازيـــسمه-

00:41:40.829 --> 00:41:44.669
من دارم ميرم-
مطلقا نه. نه، هيچوقت-

00:41:44.759 --> 00:41:46.919
دارم ميرم و هيچوقت هم
برنميگردم

00:41:46.999 --> 00:41:49.379
سندي ، سندي-
سندي-

00:41:55.599 --> 00:41:56.599
!سندي

00:42:01.849 --> 00:42:03.599
. زود باش! زود باش

00:42:03.689 --> 00:42:05.245
هشتمي-
نه، من نميتونم با اين يارو شرط ببندم-

00:42:05.269 --> 00:42:07.455
چطور انتظار داري که هر آشغالي
با يه پا ميتونه خوش‌شانس باشه؟

00:42:07.479 --> 00:42:08.689
زود باش-
من اينو پوشش ميدم-

00:42:08.779 --> 00:42:10.529
نه، اون داره گند ميزنه

00:42:10.609 --> 00:42:12.431
اره ! اره

00:42:12.549 --> 00:42:14.545
! بدش من، بدش، بدش من-
چطوري اين اتفاق افتاد؟-

00:42:14.569 --> 00:42:15.595
. خيلي خب، لعنت بهش، تيرانداز جديد

00:42:15.619 --> 00:42:17.369
بيا از اينجا بريم بيرون-
زود باش-

00:42:17.449 --> 00:42:20.769
تو نمي خواي به ما فرصت بيشتري بدي تا برش گردونيم؟-
نه، من تشنه‌ام.. بگير-

00:42:21.209 --> 00:42:22.369
خيلي خب، نوشيدني کجاست؟

00:42:22.459 --> 00:42:25.379
بيا به مرکز شهر بريم
ازت ميخوام که ابي رو ببيني

00:42:25.459 --> 00:42:28.249
. اين همون يارويي - ه که شماره رو دنبالش کردم
. بهت که گفتم، اون پسر منه

00:42:28.339 --> 00:42:29.759
. اون منو به "لوني" معرفي کرد

00:42:30.459 --> 00:42:32.259
تو "لوني زويلمن" رو ديدي؟

00:42:32.339 --> 00:42:34.589
در حالي که تو رفتي تا پات رو از دست بدي

00:42:34.679 --> 00:42:36.219
. سرم خيلي شلوغ بود

00:42:36.299 --> 00:42:37.929
. نه، شوخي نمي‌کنم

00:42:45.479 --> 00:42:46.809
اومدم اينجا براي پسرم

00:42:46.899 --> 00:42:49.729
هيچ‌کس سعي نمي کنه پسرت رو از تو بگيره، هرمان

00:42:49.819 --> 00:42:51.739
اون اومد اينجا و ما در رو باز کرديم

00:42:51.819 --> 00:42:54.359
و ما به تو زنگ زديم-
سندي ، بيا بريم-

00:42:54.449 --> 00:42:55.989
بس

00:42:56.069 --> 00:42:59.409
اين افتخار بزرگيه-
تو اول بايد به ما ميگفتي-

00:42:59.489 --> 00:43:01.909
اون پسر مائه
ما والدينشيم

00:43:01.999 --> 00:43:05.039
ما خونوادشيم-
...من نميفهمم-

00:43:05.111 --> 00:43:06.661
که چي؟
پدر و مادرش شايد نمي‌خواستن

00:43:06.749 --> 00:43:08.109
که اون خودش رو در مقابل

00:43:08.169 --> 00:43:10.749
تموم کشور با خوشامد گويي به يه
ادم شرور شرمنده کنه؟

00:43:10.839 --> 00:43:14.009
هيچ‌کس مجرم نيست
اين فقط يه فرصت عاليه

00:43:14.089 --> 00:43:16.549
. براي يه فرصت‌طلب-
هرمان-

00:43:16.639 --> 00:43:20.559
بس، اين دعوت مستقيما
از بانوي اول اومده

00:43:20.639 --> 00:43:23.929
آن ليندبرگ شخصا ميخواد سندي رو ببينه

00:43:24.019 --> 00:43:25.189
امتناع از افتخار

00:43:25.269 --> 00:43:27.269
... بعد از اينکه خواهرت ازسر راهش کنار رفت

00:43:27.349 --> 00:43:29.649
تو بايد بدوني که چرا
اين غير ممکنه

00:43:29.729 --> 00:43:31.609
اما اين کاخ سفيده

00:43:31.689 --> 00:43:33.439
من تحت‌تاثير کاخ سفيد قرار نمي‌گيرم

00:43:33.529 --> 00:43:34.779
ولي اون رئيس جمهوره

00:43:34.859 --> 00:43:37.819
و من حتي تحت‌تاثير مردي که
اونجا زندگي ميکنه قرار نگرفتم

00:43:37.909 --> 00:43:41.449
او يک نازيــه-
چارلز ليندبرگ يک قهرمانه-

00:43:41.539 --> 00:43:43.539
اون جون هزاران نفر رو نجات داده

00:43:43.627 --> 00:43:45.507
صلح و کاميابي رو به ارمغان آوارده

00:43:45.579 --> 00:43:47.879
اون به آدولف هيتلر اجازه داد تا تو اروپا قدم بزنه

00:43:47.959 --> 00:43:49.209
تا هزاران نفر رو بکشه

00:43:49.289 --> 00:43:50.669
. ولي به "پرواز" اهميت نده

00:43:50.749 --> 00:43:52.209
تو اينجا وايسادي و به من ميگي که

00:43:52.299 --> 00:43:54.509
"هرن ون ريبنتروپ"
نازي نيست؟

00:43:56.129 --> 00:43:59.049
اوه، تو يه ترسويي-
! اولن-

00:43:59.139 --> 00:44:02.559
و همه رو با خودت مي‌کشي پايين-
"اما نه تو،" اولن-

00:44:02.647 --> 00:44:04.067
مستقيم ميري بالا.

00:44:04.151 --> 00:44:05.389
ممکنه سال‌ها طول بکشه

00:44:05.479 --> 00:44:07.099
تا به اين نقش جديد برسي

00:44:07.189 --> 00:44:09.269
و به عنوان همسر يک مرد بزرگ زندگي کني-
اقاي لوين-

00:44:09.349 --> 00:44:10.729
، ولي حالا که تو موفق شدي

00:44:10.809 --> 00:44:13.399
همه نازي‌ها مي‌خواستن تو کاخ سفيد رژه برن

00:44:13.479 --> 00:44:15.279
و اين کار رو به خاطر تو خراب نمي کنن، مگه نه؟

00:44:16.239 --> 00:44:18.779
کافيه ، اولن
ما مهم نيستيم

00:44:19.869 --> 00:44:21.159
ما آدماي معمولي هستيم

00:44:21.239 --> 00:44:22.369
بيا-
معمولي؟-

00:44:22.449 --> 00:44:23.449
بيا بريم

00:44:23.539 --> 00:44:26.499
. نه، سندي فوق العادست-
بيا بريم-

00:44:26.579 --> 00:44:28.169
بيابريم
ماداريم ميريم خونه

00:44:28.249 --> 00:44:29.959
بس-
تو حق نداشتي-

00:44:51.689 --> 00:44:53.689
درباره "ون ريبنتروپ" بخون

00:44:53.769 --> 00:44:57.109
هر طرح کثيفي که
هيتلر به اروپا تحميل کرده

00:44:57.189 --> 00:45:00.529
هر دروغي که به کشورهاي ديگر گفته

00:45:00.609 --> 00:45:02.779
از دهان اون مرد بيرون اومده

00:45:03.949 --> 00:45:04.949
بخون

00:45:06.619 --> 00:45:08.959
. يا به "وينچل" گوش بده-
. برام مهم نيست-

00:45:09.039 --> 00:45:11.539
سندي ، تو هيچي در مورد  "ون ريبنتروپ" نميدوني

00:45:11.629 --> 00:45:14.709
"درباره "هيملر" و "هس

00:45:14.799 --> 00:45:15.862
برام مهم نيست

00:45:15.959 --> 00:45:17.919
مي‌دوني عهدنامه ورساي چيه؟

00:45:18.009 --> 00:45:19.719
تا حالا اسم "مين کامف" رو شنيدي؟

00:45:19.799 --> 00:45:22.049
از "ون ريبنتروپ" بپرس
اون بهت ميگه

00:45:22.147 --> 00:45:23.557
من هيچ وقت تو رو سر اين قضيه فراموش نميکنم

00:45:23.639 --> 00:45:25.219
ولي تو اين کار رو ميکني

00:45:25.309 --> 00:45:27.429
يه روز ، ميفهمي

00:45:27.519 --> 00:45:28.889
که پدرت واقعا براي تو

00:45:28.979 --> 00:45:30.245
بهترين ها رو ميخواد

00:45:30.269 --> 00:45:31.309
. من گذاشتم خاله‌ام اون پايين باشه

00:45:31.399 --> 00:45:32.939
! "اون کسيه که ما رو نااميد کرد،" سندي

00:45:33.019 --> 00:45:35.229
اون جزئي از يه چيز خطرناک و زشته

00:45:35.319 --> 00:45:36.609
اين حقيقت نداره.
! اين چرنده

00:45:36.689 --> 00:45:39.699
. بس کن
. همين الان حرف نزن

00:45:39.779 --> 00:45:42.409
شما يهودي هستين
"يهوديهاي ساکن در محله "نارو

00:45:42.503 --> 00:45:44.319
از خاله احمقت تقليد نکن

00:45:44.409 --> 00:45:46.049
هيچ وقت دوباره مثل اون حرف نزن

00:45:46.119 --> 00:45:48.659
تو يه ديکتاتوري
تو از هيتلر هم بدتري

00:46:12.479 --> 00:46:14.769
ميدوني بابات براي تو چيکار کرده؟

00:46:14.859 --> 00:46:18.069
مي‌فهمي که داري با زندگيت چه کار مي‌کني؟

00:46:18.149 --> 00:46:19.989
با شهرتت؟

00:47:06.069 --> 00:47:08.579
اوه جواهرات تو رو ناراحت مي‌کنه؟

00:47:08.659 --> 00:47:11.079
...ميفهمم اگه جواهرات همسرت رو مبيني

00:47:11.159 --> 00:47:12.579
واقعا نه

00:47:24.169 --> 00:47:25.379
. اينم از اين

00:47:30.309 --> 00:47:33.229
اگرچه اقيانوس بزرگي ما رو از هم جدا ميکنه

00:47:34.276 --> 00:47:35.729
کشوراي ما براي رفاه

00:47:35.809 --> 00:47:38.559
همه انسانا گرد هم اومدن

00:47:39.769 --> 00:47:41.319
ما بزودي يکي ميشيم

00:47:41.399 --> 00:47:43.859
اون طرف اين جنگ وحشتناک

00:47:43.939 --> 00:47:46.779
در يک لحظه صلح اروپا

00:47:46.867 --> 00:47:49.037
ممکنه اين درک بين کشورهامون

00:47:49.119 --> 00:47:51.659
مردممون رو به هم نزديکتر کنه

00:47:51.739 --> 00:47:53.039
آقاي رئيس جمهور

00:47:53.119 --> 00:47:56.619
you do us
and the people of Germany

00:47:56.709 --> 00:47:58.209
تو به ما و مردم آلمان افتخار بزرگي ميدي

00:47:58.296 --> 00:48:01.136
ما از مهمان‌نوازيتون ممنونيم

00:48:01.919 --> 00:48:02.799
به سلامتي

00:48:02.879 --> 00:48:04.509
به سلامتي

00:48:39.289 --> 00:48:40.669
!فيليپ

00:48:44.499 --> 00:48:47.799
استاد فيليپ، تا به حال به بوسترهاي
باند در راديو گوش دادي؟

00:48:50.646 --> 00:48:54.186
خب، من براي آقاي "هوور" کار مي‌کنم
اون رئيسمه من مامور اف بي آي هستم

00:48:55.849 --> 00:48:56.979
ببين؟

00:48:58.389 --> 00:48:59.389
اگه اشکالي نداره

00:48:59.479 --> 00:49:01.479
ميتونم چند تا سوال ازت بپرسم

00:49:02.519 --> 00:49:04.019
. دارم ميرم خونه

00:49:04.109 --> 00:49:05.859
خوبه ، بيا اينجا

00:49:08.149 --> 00:49:09.739
حال پسر عمو آلوين چطوره؟

00:49:10.699 --> 00:49:12.319
پاي اون چطور پيش ميره؟

00:49:14.529 --> 00:49:16.289
اون خوبه

00:49:16.369 --> 00:49:18.079
آيا تا حالا شنيدي که

00:49:18.159 --> 00:49:19.829
آلوين درباره رئيس جمهور

00:49:19.919 --> 00:49:22.379
يا کانادا يا جنگ حرف بزنه؟

00:49:23.169 --> 00:49:24.339
نه ، اقا

00:49:24.427 --> 00:49:27.927
آلوين يا شايد پدرت چيزي در مورد هيتلر گفتن؟

00:49:29.669 --> 00:49:30.879
ميدوني اون کيه

00:49:33.799 --> 00:49:34.889
هرکسي اين رو ميدونه

00:49:35.719 --> 00:49:37.559
او عليه يهوديائه، نيست؟

00:49:42.689 --> 00:49:44.309
کس ديگري عليه يهودياست؟

00:49:44.399 --> 00:49:46.399
آقاي "هوور" بايد بدونه ديگه کي هست

00:49:52.859 --> 00:49:54.869
تو يه پسر کوچولويي ، فيليپ

00:49:55.869 --> 00:49:58.539
فکر کنم بيشتر بدوني
. خيلي بيشتر

00:50:27.899 --> 00:50:29.505
ميتونيم اون لباسا رو بپوشيم و اونا رو به يه مهموني ببريم

00:50:29.529 --> 00:50:31.319
ولي ما نميتونيم کاري کنيم
که اونا از خودشون لذت ببرن

00:50:34.409 --> 00:50:36.699
خب، من نمي تونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم که

00:50:36.779 --> 00:50:39.369
اين شب با هم شريک شدين و حمايتتون رو دريغ نکردين

00:50:39.449 --> 00:50:41.409
در برخي موارد به زودي، وقتي که زمانش برسه

00:50:41.507 --> 00:50:44.377
چارلز "و من بايد هر دوي شما رو براي ناهار دعوت کنيم"

00:50:44.459 --> 00:50:48.749
اينجاست؟-
اون مريض شده-

00:50:48.839 --> 00:50:51.009
. اوه … شرم آوره

00:50:52.259 --> 00:50:56.599
"خب ، "ربي بنگلزورف" ، وزير "اسميتسون

00:50:56.679 --> 00:51:00.019
با تمام احترام بايد خانم‌ها
رو به سالن رقص ببريد

00:51:00.099 --> 00:51:03.519
شما نمي‌تونيد تمام شب رو درباره سياست حرف بزنيد

00:51:03.599 --> 00:51:05.399
"نکته رو گرفتم خانم" ليندبرگ

00:51:15.171 --> 00:51:17.069
ماشين شماره ??، اون تماس رو گرفتي؟

00:51:17.159 --> 00:51:19.369
. چراغ‌قرمز تو اسپرينگفيلده

00:51:23.709 --> 00:51:25.119
مامان

00:51:25.209 --> 00:51:26.209
اوه ، فيليپ

00:51:26.289 --> 00:51:27.499
اين بچه اونه؟

00:51:29.209 --> 00:51:31.249
اين کارو نکن، عزيزم. اون مريض بود

00:51:31.339 --> 00:51:34.339
اون خيلي خيلي مريض بود-
اون نميتونه اون تو نفس بکشه-

00:51:35.219 --> 00:51:39.009
اون مرده
اون مرده ، فيليپ

00:51:40.259 --> 00:51:41.809
اون خيلي خيلي مريض بود

00:51:44.099 --> 00:51:45.689
. بابا مريض نيست

00:51:47.309 --> 00:51:50.359
بابا؟نه نه نه

00:51:51.649 --> 00:51:56.529
اينآقاي "ويشنو" بود اون مريض بود
و اون داشت زجر مي‌کشيد

00:51:56.609 --> 00:51:58.529
و بعدش اون تو تخت خوابش مرد

00:51:59.369 --> 00:52:01.369
. اون ديگه زجر نميکشه

00:52:02.539 --> 00:52:05.039
يادته، از بيمارستان اومد خونه؟

00:52:06.361 --> 00:52:07.991
الن ، اون ديگه فوت کرده

00:52:09.701 --> 00:52:13.501
پدرت داخل داره
به خانم "ويشنو" کمک ميکنه

00:52:13.589 --> 00:52:16.879
پدرت حالش خوبه
اون خوبه

00:52:39.409 --> 00:52:40.529
آقاي رئيس جمهور

00:52:41.449 --> 00:52:42.579
عصر به خير

00:52:45.159 --> 00:52:46.829
سفير ، خيلي خوبه که مي بينمت

00:52:46.909 --> 00:52:52.089
شايد بعدا. در حال حاضر فقط يه چيز رو در نظر بگير

00:52:53.669 --> 00:52:55.259
، خب
معاون رئيس‌جمهور اونجاست

00:52:59.879 --> 00:53:03.639
(رئيس‌جمهور (ويلر
منشي فورد

00:53:03.719 --> 00:53:05.469
ربي
خيلي خوبه که اينجا ميبينمت

00:53:05.559 --> 00:53:08.729
خوشحالم که جزئي از اون هستم
اجازه بديد نامزدم رو معرفي کنم

00:53:08.809 --> 00:53:12.269
و رئيس اداره نيو جرسي

00:53:12.359 --> 00:53:13.859
"خانوم "اولين فينکل

00:53:13.939 --> 00:53:17.649
اقاي معون-
از خودت لذت ميبري ، خانوم فينکل؟

00:53:17.739 --> 00:53:19.029
فقط داشتم به" لايونل "مي‌گفتم

00:53:19.109 --> 00:53:21.659
احساس مي‌کنم من در
مجلس رقص "دباتنت" (مجلس رقص نو عروس) هستم

00:53:21.739 --> 00:53:24.329
! هي، برتون-
يا با باد رفته-

00:53:29.789 --> 00:53:32.879
اگه اينجا جنوب بو شما يهوديا الان

00:53:32.959 --> 00:53:34.289
بايد بيرون ميبوديد

00:53:37.089 --> 00:53:38.759
همجنسگراي مزخرف

00:53:45.559 --> 00:53:47.519
ميدوني منظورش چي بود؟

00:53:47.607 --> 00:53:50.027
اين چيزي است که مادربزرگم قبلا مي‌گفت

00:53:50.099 --> 00:53:51.439
به افرادي که ازشون بدش ميومد

00:53:56.979 --> 00:53:59.439
ميتونم اين رقص رو انجام بدم؟

00:53:59.529 --> 00:54:01.359
"هرن ون ريبنتروپ"

00:54:03.826 --> 00:54:07.626
. باعث افتخارمون ميشه

00:54:50.159 --> 00:54:52.039
ميخواي بازي کني، "سلدون"؟

00:55:04.339 --> 00:55:06.219
بيا هرمان. خوب باش

00:55:06.799 --> 00:55:08.009
همچنين ، نورمن

00:55:13.729 --> 00:55:14.769
هرمان ليون

00:55:16.309 --> 00:55:18.609
دان سيکلت"، " اف. بي. آي " ميشه صحبت کنيم؟"

00:55:20.899 --> 00:55:23.189
در مورد برادر زاده ات آلوين؟

00:55:25.569 --> 00:55:28.409
تو همون حرومزاده اي که که سيته هات
رو نشون پسر ده‌ساله ميدي؟

00:55:30.369 --> 00:55:31.949
من با کسي مثل تو حرفي ندارم

00:55:40.919 --> 00:55:42.839
و اين در سالن غذاخوري دولتيه که

00:55:42.927 --> 00:55:44.347
در اون مهمونا از بهترين غذاهاي آمريکايي لذت مي‌برن

00:55:44.419 --> 00:55:46.304
و مهمان‌نوازي، توسط"رئيس جمهور ليندبرگ" و

00:55:46.437 --> 00:55:50.187
بانوي اول زيباي ما ارائه شده

00:55:50.259 --> 00:55:52.349
هنري فورد، وزير امور داخلي اين کشور

00:55:52.420 --> 00:55:55.170
با"وايس" دختر رئيس‌جمهور (ويلر)نشسته‌

00:55:55.269 --> 00:55:56.849
اونا در ميون بسياري از چهره‌هاي آشنا

00:55:56.939 --> 00:55:59.479
از مقامات دولتي تا ستارگان هاليوود هستن

00:55:59.559 --> 00:56:01.189
حسن‌نيت ادامه داره

00:56:01.269 --> 00:56:03.819
به دوستي آلمان - آمريکايي و آقاي ون ريبنتروپ

00:56:03.899 --> 00:56:06.149
در اولين جلسه ديپلماتيک بين دو کشور

00:56:06.231 --> 00:56:08.981
از زمان قرارداد ايسلند در سال گذشته

00:56:09.069 --> 00:56:12.699
در اينجا چند آمريکايي وطن‌پرست هستن
که شب تاريخي رو در حال رقص به سر مي‌برن

00:56:12.789 --> 00:56:13.869
تو

00:56:13.949 --> 00:56:15.499
... سازمان ايالتي خوشحالم که

00:56:15.579 --> 00:56:17.829
! تمومش کن … و با آن شب موفق و آرام

00:56:17.919 --> 00:56:19.669
ميتوني فردا شيفت منو بگيري؟

00:56:20.839 --> 00:56:22.589
نگرانش نباش ، هواتو دارم

00:56:26.799 --> 00:56:29.299
هي، اين صندوق نيمه‌پر ليوان، زود باش

00:56:31.639 --> 00:56:33.639
...هري، من فکر مي‌کردم تو همين الان با مشت زدي

00:56:33.719 --> 00:56:34.769
آلوين

00:56:36.769 --> 00:56:41.149
نميدونم، دود از کاپوت ماشين مياد بيرون آلوين!

00:56:45.819 --> 00:56:46.819
خبراي بد

00:56:47.989 --> 00:56:49.529
من بايد تو رو اخراج کنم

00:56:50.659 --> 00:56:52.079
چي؟

00:56:52.159 --> 00:56:53.312
. بچه، بايد اخراجت کنم

00:56:53.409 --> 00:56:55.239
چي، از هل دادن يه جاروي لعنتي تمام روز؟

00:56:55.329 --> 00:56:56.699
. خب، اين خبر خوبيه

00:56:56.789 --> 00:56:57.869
منظورماينه که ، تو ... ميدوني

00:56:57.909 --> 00:56:59.579
تو از اين کار متنفري، درسته؟

00:56:59.669 --> 00:57:01.289
چه غلطي مي‌کني مانتي؟

00:57:01.379 --> 00:57:05.129
پس اون عوضي مامور اف. بي. آي بوده

00:57:05.209 --> 00:57:07.469
بهم بگو ببينم تو يه کومونيستي

00:57:07.549 --> 00:57:09.405
در غير اين صورت، تو نبايد
براي مبارزه به اونجا مي‌رفتي

00:57:09.429 --> 00:57:12.429
گائيدمش-
نه بچه تو نتونستي بکنيش-

00:57:12.516 --> 00:57:16.396
چون قبل از اينکه به ديدن من بياد
اون پيش "لوني زويلمن" رفته

00:57:16.469 --> 00:57:18.429
که براي اين انبار محموله رو جمع مي کنه

00:57:18.519 --> 00:57:21.019
"و هر کسي مثل اون تو" نوارک

00:57:21.099 --> 00:57:23.359
و "لوني" بهم زنگ زد و بهم گفت اگه

00:57:23.439 --> 00:57:26.569
يه مامور فدرال بياد بايد بچه رو ول کني

00:57:26.649 --> 00:57:28.359
. خب، يکي پيداش شد

00:57:30.609 --> 00:57:32.699
من … چه غلطي ميتونم بکنم، بچه؟

00:57:35.401 --> 00:57:36.441
تو علامت‌گذاري شدي

00:57:46.709 --> 00:57:49.299
اگر حالا برم، هنوز مي‌تونستم اتوبوس بگيرم

00:57:49.379 --> 00:57:51.089
و براي شام به خونه برگردم
بشبن-

00:57:51.879 --> 00:57:53.429
. پدرت داره مياد سراغت

00:57:54.179 --> 00:57:55.809
ويل مگه من چي کردم؟

00:57:55.889 --> 00:57:58.929
. فقط مي‌خواستم خاله‌ام رو ببينم
اون تو کاخ سفيد بود

00:57:59.019 --> 00:58:00.479
... خاله تو … اگه اون يه مغز داشت

00:58:00.559 --> 00:58:04.149
آه از کجا مي دونه که چطور اتوبوس
رو به مرکز شهر ببره، نمي دونم

00:58:04.229 --> 00:58:07.019
اما اون اينو به دختر من در باجه تلفن داد
وقتي که بليط هاش رو خريده

00:58:11.489 --> 00:58:13.109
بيا بريم

00:58:13.199 --> 00:58:15.579
! بابا. بابا، داري منو مي‌کشي

00:58:21.289 --> 00:58:22.369
هي

00:58:24.419 --> 00:58:25.459
! تمومش کن

00:58:38.179 --> 00:58:39.809
اين يه بازي نيست

00:58:41.000 --> 00:58:51.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.