WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.689 --> 00:00:23.815 ،يه رويا در بيداري بود 00:00:23.898 --> 00:00:26.860 از اون مدل‌ها که در گرگ و ميشِ بين خواب و دنياي واقعي از راه مي‌رسه 00:00:26.943 --> 00:00:28.903 ،صاف روي تخت نشستم و با صداي بلند گفتم 00:00:28.987 --> 00:00:31.406 «من مي‌خوام رئيس‌جمهور ايلات متحده بشم» 00:00:31.614 --> 00:00:34.701 به نظر مياد اون شغلِ داغي باشه که اين روزها همه بهش علاقه پيدا کردن 00:00:34.826 --> 00:00:37.120 جَوِّ غيرممکن بودنش از بين رفته 00:00:37.412 --> 00:00:39.732 ،بله، وقتي اون خواب رو ديدم 7 سالم بود، مدير لارنس 00:00:39.789 --> 00:00:42.509 و در تمام طول عمرم زندگي رئيس‌جمهورهاي سابق رو مطالعه کردم 00:00:42.542 --> 00:00:44.627 تا سعي کنم تجربه‌هاي مشترک و ويژگي‌هاشون رو شناسايي کنم 00:00:44.711 --> 00:00:47.338 مواردي که منجر به پيروزي‌هاي انتخاباتي اجتناب‌ناپذيرشون شده 00:00:47.422 --> 00:00:48.465 مثل؟ 00:00:48.548 --> 00:00:50.091 من فقط تا «رانلد ريگان» به عقب برگشتم 00:00:50.175 --> 00:00:52.510 ،چون تا جايي که من مي‌دونم ،رياست‌جمهوري مُدرن رو اون ايجاد کرده 00:00:52.594 --> 00:00:55.680 رياست‌جمهوري تلويزيون و ناموري 00:00:55.764 --> 00:00:58.284 مردم دوست دارن فکر کنن رئيس‌جمهورهاشون شخصيت‌هايي هستن که تو تلويزيون مي‌بينن 00:00:58.308 --> 00:01:00.393 اکثرشون هيچوقت اونا رو در زندگي واقعي نمي‌بينن 00:01:00.727 --> 00:01:01.644 ،ريگان و بوشِ بزرگ 00:01:01.728 --> 00:01:04.105 هر دو در سال آخر دبيرستان رئيس کلاس‌هاشون بودن 00:01:04.189 --> 00:01:06.316 ،که، فرض مي‌کنم شما سعي داري به دستش بياري 00:01:06.399 --> 00:01:08.902 باور دارم که انتخابات رو به خوبي در دست دارم، بله 00:01:09.235 --> 00:01:11.915 به طرز جالبي، ريگان، کلينتون و اوباما همگي در فقر دنيا اومدن 00:01:11.946 --> 00:01:13.531 درحالي که بوش‌ها از خانواده‌هاي سطح بالا بودن 00:01:14.532 --> 00:01:17.368 چطوري اين موضوع رو با اَبَرنقشه‌ت وفق ميدي؟ 00:01:17.786 --> 00:01:20.997 خب، شانسِ اين رو داشتم تا هم فقير و هم پولدار متولد بشم 00:01:21.372 --> 00:01:23.208 خانواده‌ت ثروتِ اجدادي داره 00:01:23.333 --> 00:01:25.877 بله، درسته، ولي من تنها پسرِ يه گارسونِ کلوپ فرودگاهيِ 00:01:25.960 --> 00:01:28.755 واقع در لاکونيا، نيوهمپشر هم هستم 00:01:29.547 --> 00:01:31.883 به فرزندخوندگي گرفته شدي - بله - 00:01:36.513 --> 00:01:37.806 چرا دانشگاهِ هاروارد، پيتون؟ 00:01:37.889 --> 00:01:40.409 هاروارد بيشتر از هر دانشگاهِ ديگه‌اي رئيس‌جمهور تربيت کرده، هفت تا 00:01:40.600 --> 00:01:42.685 خب، متشکرم از اين حرف 00:01:43.394 --> 00:01:47.315 واضحه که مردِ جوانِ به خوبي آماده شده‌اي هستي. فرهيخته 00:01:48.066 --> 00:01:49.359 ممنون، مدير لارنس 00:01:49.442 --> 00:01:51.194 ولي من واسه ديدن فريختگي اينجا نيستم 00:01:51.277 --> 00:01:52.779 نگرانِ ميانگين نمراتم هستين؟ 00:01:52.862 --> 00:01:54.864 ...چون من - نمره‌هات برام مهم نيست - 00:01:55.406 --> 00:01:56.991 مي‌خوام تو رو بشناسم 00:01:57.700 --> 00:01:58.785 توي واقعي 00:02:01.037 --> 00:02:03.915 هيچوقت شده ناچار بشي به ديدنِ مادر واقعيت بري؟ 00:02:06.501 --> 00:02:07.501 نه 00:02:08.002 --> 00:02:11.422 مادر واقعي من هميشه بزرگترين قهرمانِ من و نزديک‌ترين محرم اسرارم بوده 00:02:12.423 --> 00:02:14.259 آخرين باري که گريه کردي کِي بود؟ 00:02:16.261 --> 00:02:18.596 کريسمسِ پيش، بعد از تموم شدنِ «زندگي شگفت‌انگيز» گريه کردم 00:02:18.680 --> 00:02:20.390 همه در پايانِ اون فيلم گريه کردن 00:02:20.807 --> 00:02:21.807 مي‌دونم 00:02:22.725 --> 00:02:25.019 گريه کردي به خاطر اينکه برات تکان دهنده بود 00:02:25.103 --> 00:02:27.147 يا به خاطر اينکه حس کردي لازمه بکني؟ 00:02:29.566 --> 00:02:30.566 اهميتي داره؟ 00:04:12.767 --> 00:04:15.767 سانتاباربارا کاليفرنيا، پائيز 00:04:21.970 --> 00:04:22.970 عالي بودي 00:04:26.975 --> 00:04:29.352 ،متوجه شدم.. هر دفعه که سکس داريم 00:04:29.435 --> 00:04:31.854 ،مهم نيست چي کار مي‌کنم به نظر واقعاً ازش لذت مي‌بري 00:04:32.355 --> 00:04:35.233 ،نمي‌دونم، حس مي‌کنم شايد، بعضي وقت‌ها، وانمود ميکني 00:04:36.150 --> 00:04:37.150 همينطوره 00:04:37.485 --> 00:04:38.485 ..چ 00:04:39.112 --> 00:04:41.030 ،خوشم نمياد تظاهر کني. يعني 00:04:41.114 --> 00:04:44.033 نبايد صميميت و نزديکي ايجاد کنيم؟ 00:04:44.867 --> 00:04:47.829 حتماً. ولي اعتماد به نفسي که لازم داري تا باهاش به مردي که ميدونم 00:04:47.912 --> 00:04:49.706 ميتوني باشي رو هم ميخوايم بهت بديم 00:04:52.125 --> 00:04:53.334 مي‌دونم سوپر نگاه مي‌کني 00:04:54.002 --> 00:04:56.796 مغزت جوري سيم‌پيچي شده که از سکسِ نمايشي لذت ببري 00:04:57.714 --> 00:05:01.009 باشه، ولي نمي‌خوام نمايشي باشه 00:05:01.592 --> 00:05:03.011 مي‌خوام واقعي باشي 00:05:04.887 --> 00:05:07.598 از اين به بعد سعي مي‌کنم بيشتر غير جعلي به نظر بيام 00:05:09.892 --> 00:05:13.229 ،نمي‌خوام به نظر واقعي بياي مي‌خوام واقعي باشي 00:05:13.438 --> 00:05:15.398 نمي‌فهمم. فرقش چيه؟ 00:05:20.987 --> 00:05:23.156 قول ميدم از حالا بيشتر واقعي باشم 00:05:25.074 --> 00:05:26.909 کجا مي‌ري؟ - کلاسِ موج سواري دارم - 00:05:26.993 --> 00:05:28.661 مي‌خوايم اين کريسمس برگرديم هاوايي 00:05:28.745 --> 00:05:32.457 و نمي‌خوام اجازه بدم بابام منو بارني صدا کنه و بندازتم روي موج‌هاي کوچيک 00:05:33.166 --> 00:05:35.960 بذار يه جايي هم باشه که به نظرش يه شکستِ کامل نباشم 00:05:36.044 --> 00:05:38.379 هي، به نظرش تو معرکه‌اي 00:05:39.088 --> 00:05:42.425 .فکر مي‌کنه خوشگلم و از چيزهاي خوشگل خوشش مياد 00:06:31.182 --> 00:06:32.266 !ريور 00:06:33.684 --> 00:06:35.269 !ريور - من اينجام - 00:06:39.816 --> 00:06:42.151 .خيانتکار اي حرومزاده‌ي از پشت خنجر بزن 00:06:42.235 --> 00:06:44.835 .مي‌دوني چقدر برام اهميت داره چطور تونستي مقابل من در بياي؟ 00:06:44.862 --> 00:06:49.242 ...مي‌دونم. گوش بده، آروم باش - نه. تو آروم باش. صحنه الان دست منه - 00:06:49.325 --> 00:06:51.165 اصلاً از کِي مي‌خواستي رئيس بشي؟ 00:06:51.202 --> 00:06:53.246 اين اصلاً ايده‌ي خودت نبوده، بوده؟ 00:06:53.329 --> 00:06:54.789 نه، فکر اَستريد بود 00:06:54.872 --> 00:06:58.376 گفت اگه مي‌خوام شانسي واسه رفتن به استن‌فورد داشته باشم بايد انجامش بدم و 00:06:58.709 --> 00:07:00.795 بايد يه کاري مي‌کردم تا ننه بابام از سرم باز بشن 00:07:00.878 --> 00:07:03.005 تُف تو روت. حاليت نيست که منو شکست ميدي؟ 00:07:03.089 --> 00:07:04.549 خب؟ از من خوش‌قيافه‌تري، درسته؟ 00:07:04.632 --> 00:07:07.009 ،محبوب‌تري ...يکي از کاپيتان‌هاي تيم «لاکراس» هستي، پس 00:07:07.093 --> 00:07:09.095 داري خيلي پياز داغش رو زياد مي‌کني 00:07:09.178 --> 00:07:12.515 لحظه‌اي که برنده بشي، به همه ميگم که با هم سکس داشتيم و داري توي يه دروغ زندگي مي‌کني 00:07:13.224 --> 00:07:15.476 پس، اينم از اين 00:07:18.062 --> 00:07:19.772 پيتون - ،بهت هشدار ميدم - 00:07:19.856 --> 00:07:21.232 کير نکن توي روياي من 00:07:21.315 --> 00:07:24.360 خيله‌خب؟ من تو يه مسير واحدم. باشه؟ 00:07:25.027 --> 00:07:28.030 ،قرار نيست سر راهم قرار بگيري وگرنه به خدا قسم، کاري مي‌کنم تقاصش رو بدي 00:07:28.114 --> 00:07:30.032 باشه؟ پس سر به سر من نذار، ريور 00:07:31.659 --> 00:07:32.659 شيرفهم شدي؟ 00:07:33.828 --> 00:07:35.329 هيچوقت اين شکلي نديده بودمت 00:07:36.414 --> 00:07:38.124 اين آدم رو نمي‌شناسم 00:07:38.207 --> 00:07:40.543 خب، برام مهم نيست، باشه؟ من يه جعبه نيستم، درسته؟ 00:07:40.626 --> 00:07:44.213 لازم نيست چهار تا ضلع داشته باشم که نگاهش کني و تأييدش کني، باشه؟ 00:07:44.297 --> 00:07:45.965 من.. احساسات دارم، ريور 00:07:46.048 --> 00:07:47.884 ،اينا احساسات نيستن فقط هيجاني شدي 00:07:47.967 --> 00:07:49.343 خب، من واقعي اينه 00:07:50.094 --> 00:07:52.305 اين کسيِ که هستم. من يه برنده‌م 00:07:53.389 --> 00:07:54.682 به هر قيمتي شده برنده ميشم 00:07:54.765 --> 00:07:57.852 مي‌دونم آينده‌م قراره چي باشه و مي‌دونم چطور به اونجا برسم 00:07:59.187 --> 00:08:00.938 و نميشه جلوم رو گرفت 00:08:23.711 --> 00:08:27.381 قبل از بيانيه‌هاي پاياني براي هر نفر جاي يه سوال ديگه داريم 00:08:27.465 --> 00:08:30.635 «پيتون، رُمانِ کلاسيک مارک توين به اسمِ «هاکلبري فين 00:08:30.718 --> 00:08:33.262 بخشي از برنامه تحصيلي سال اول اين مدرسه‌ست 00:08:33.346 --> 00:08:36.224 به نظرت قبل از آموزش داده شدن به دانش آموزها 00:08:36.307 --> 00:08:37.683 بي‌احترامي‌هاي نژادي بايد از هاکلبري فين حذف بشه؟ 00:08:37.767 --> 00:08:38.767 همم 00:08:39.852 --> 00:08:42.021 ،خب، اولاً، ممنون، ويکي 00:08:42.104 --> 00:08:44.249 ،براي خدمات سال‌هاي سالت در کلوپِ کتابچه‌ي ساليانه‌مون 00:08:44.273 --> 00:08:47.818 و ممنون بابت سوالي که شديداً متفکرانه و تحريک‌برانگيزـه 00:08:48.152 --> 00:08:50.238 ،حالا، اين سوال جوابِ ساده‌اي نداره 00:08:50.905 --> 00:08:53.032 ،پس تمام چيزي که مي‌تونم بهتون بدم يه پاسخِ صادقانه‌ست 00:08:53.491 --> 00:08:57.245 نه. نبايد نوشته‌هاي غول‌هاي ادبياتي مثل مارک توين رو بازنويسي کنيم 00:08:57.328 --> 00:09:01.791 ،مارک توين از نابرابري نژادي نفرت داشت ،و از نقطه نظر هاکلبري فين 00:09:01.874 --> 00:09:04.085 اون سعي داشته گناهِ شنيع و 00:09:05.586 --> 00:09:07.463 شرم‌آور برده‌داري رو مشخص کنه 00:09:07.547 --> 00:09:10.424 و نژادپرستيِ سيستميکي که در تمام ابعاد زندگيش پراکنده شده بوده 00:09:10.508 --> 00:09:12.635 رو در محيطي که درش بزرگ شده نشون بده 00:09:15.471 --> 00:09:18.683 ،ولي اشتباه نکنيد نژادپرستي‌اي که مارک توين درموردش نوشته 00:09:18.766 --> 00:09:21.227 ،به کُپه‌اي از خاکستر تاريخ طرد نشده 00:09:21.310 --> 00:09:23.396 همين امروز در اين اتاق در کنار ماست 00:09:24.188 --> 00:09:28.693 ،درسته؟ فرق داره، مطمئناً ظريف‌تره 00:09:29.277 --> 00:09:32.321 ،ولي راهِ زيادي داريم تا در اين کشور به برابري نژاديِ واقعي برسيم 00:09:32.405 --> 00:09:35.449 ،و به عنوان رئيس حزب دانش آموزي اطمينان پيدا مي‌کنم که تمام دانش آموزان اين مدرسه 00:09:35.533 --> 00:09:37.368 ،فرصتِ برابري براي موفقيت دارن 00:09:37.451 --> 00:09:40.621 ،بدون توجه به رنگشون، عقيده، ريشه‌ي مليتي 00:09:40.997 --> 00:09:44.375 ،جنسيت، تمايلاتِ جنسي اطلاعات ژنتيکي يا ناتواني 00:09:44.458 --> 00:09:48.254 ،اگه تصميم بگيريد بهم افتخار بدين و منو انتخاب کنيد تا جايي که قدرتِ مبارزه درونم باشه 00:09:48.337 --> 00:09:50.673 براي تکِ تکتون مي‌جنگم 00:09:52.258 --> 00:09:56.637 پس، به من رأي بدين، و کمکم کنيد اين دانشگاه رو به آينده هدايت کنم 00:09:58.598 --> 00:09:59.598 ممنون 00:10:13.154 --> 00:10:14.280 ريور، آخرين سوال 00:10:14.363 --> 00:10:16.490 آه، آيا مدرسه بايد محدوديتي 00:10:16.574 --> 00:10:21.327 براي نوشيدني‌هاي قندي که در سينت سباستين به فروش مي‌ره اعمال کنه؟ 00:10:23.581 --> 00:10:24.665 ...آم 00:10:26.542 --> 00:10:27.542 ...يعني 00:10:30.046 --> 00:10:32.006 آره؟ نه؟ 00:10:32.965 --> 00:10:33.883 کي اهميت ميده؟ 00:10:35.134 --> 00:10:38.554 ،نه، ببخشيد. ممنون بابت سوال سوالِ خوبيه 00:10:38.638 --> 00:10:42.016 فکر مي‌کنم بايد تصميماتِ هوشمندانه‌اي درمورد غذايي که مي‌خوريم بگيريم 00:10:42.600 --> 00:10:43.726 ،فقط حس مي‌کنم 00:10:44.602 --> 00:10:48.522 واقعاً مهم‌ترين موضوعي که هيچکدوم از ما باهاش سر و کار داريم نيست 00:10:48.939 --> 00:10:51.484 دنيا تاريکه، آره؟ - خدايا - 00:10:51.567 --> 00:10:54.320 و فکر مي‌کنم نوجوان‌هاي اين زمونه متوجه اين قضيه هستن 00:10:56.280 --> 00:11:00.076 ،و.. نمي‌دونم يه جورايي حس مي‌کنم دنيا داره تموم ميشه 00:11:00.993 --> 00:11:04.246 پس، مي‌دوني، اگه يه نوشابه‌ي يه ليتري خوشحالتون مي‌کنه، ميگم بريد تو کارش 00:11:10.336 --> 00:11:14.507 ،مدام فکر مي‌کنم تنها چيزي که همه ما مشترکه 00:11:16.717 --> 00:11:18.010 اينه که همه‌مون تنهائيم 00:11:18.886 --> 00:11:20.554 ،و عکس مي‌گيريم، ارسالشون مي‌کنيم 00:11:20.638 --> 00:11:25.309 ...و ميذاريمش روي فيس‌بوک و اينستا و توئيتر و اسنپ‌چت و بقيه چيزا و 00:11:26.602 --> 00:11:28.770 فقط بدترش مي‌کنه 00:11:29.146 --> 00:11:30.606 آه، مرد 00:11:36.195 --> 00:11:38.114 سال گذشته سعي کردم خودم رو بکشم 00:11:39.490 --> 00:11:41.659 آره، هيچوقت.. اينو به کسي نگفتم 00:11:42.284 --> 00:11:45.121 ،عجيبه، من اين بالام ...شماها.. ميشه 00:11:45.204 --> 00:11:47.099 ...ميشه بيام پائين و باهاتون حرف بزنم؟ اين 00:11:47.123 --> 00:11:48.749 با هم دوستيم. همديگه رو مي‌شناسيم 00:11:48.833 --> 00:11:50.501 لازم نيست اين کارو بکنيم 00:11:50.584 --> 00:11:53.587 مي‌تونيم يه گفتگوي واقعي داشته باشيم - باشه، داره راه مي‌ره - 00:11:53.671 --> 00:11:57.216 ...خب، حدود يه سال پيش بود، و 00:11:58.551 --> 00:12:01.262 نمي‌دونم، واقعاً حسِ افسردگي داشتم 00:12:01.345 --> 00:12:04.849 ..حتي افسرده هم نبودم، فقط ...فقط نا‌اُميد، چون، آم 00:12:06.475 --> 00:12:08.352 ...چون خيلي احساس تنهايي مي‌کردم. و من، آه 00:12:09.437 --> 00:12:11.522 مي‌ترسيدم که هميشه همچين حسي داشته باشم 00:12:11.939 --> 00:12:14.233 داره گريه مي‌کنه. بده، اين بده - ..و، واسه همين، من - 00:12:14.567 --> 00:12:18.320 ...بعد از تمرين تيمي يه روز برگشتم خونه و تو خونه ورزش مي‌کردم 00:12:21.615 --> 00:12:26.162 ...و يه چيزي باعث شد يه وزنه‌ي 20 کيلوي بردارم و 00:12:26.662 --> 00:12:28.122 بستمش به مُچ پام 00:12:28.205 --> 00:12:30.875 و رفتم سمتِ استخرم و پريدم تو قسمتِ عميقش 00:12:34.503 --> 00:12:36.255 ...و، براي يه ثانيه، واقعاً 00:12:37.047 --> 00:12:38.591 واقعاً براي مُردن آماده بودم 00:12:40.134 --> 00:12:42.970 ،و بعد، فهميدم، ريور "الان چي کار کردي؟" 00:12:43.053 --> 00:12:46.015 و وحشت کردم و سعي کردن اون طناب رو از مُچم باز کنم و نتونستم 00:12:47.892 --> 00:12:50.895 ،و فقط يادمه که سطح آب رو نگاه مي‌کردم و فکر مي‌کردم 00:12:50.978 --> 00:12:52.146 هيچکس اينجا نيست، مرد" 00:12:54.398 --> 00:12:55.608 ".همينجا تنها مي‌ميري 00:12:59.111 --> 00:13:00.404 ...و بعدش، آم 00:13:00.946 --> 00:13:02.990 چيزي بعدي که يادمه شناور بودن رو سطح آبه 00:13:04.074 --> 00:13:05.534 ،پايانِ باحالي واسه اين داستان وجود نداره 00:13:05.618 --> 00:13:07.787 فقط اينکه طنابه خودش از وزنه جدا شده بود 00:13:08.704 --> 00:13:11.290 (نمي‌دونم، هيچوقت کمپ زني نرفتم (گره زدن بلد نيستم 00:13:12.208 --> 00:13:13.417 هيچکس اونجا نبود 00:13:13.501 --> 00:13:15.211 خداي من، داره مثل نيکسون عرق مي‌کنه 00:13:15.294 --> 00:13:19.423 نمي‌خوام هيچکس اينجا در اين مدرسه همچين حسي داشته باشه 00:13:21.801 --> 00:13:24.178 واسم واقعاً مهمه که همه‌تون بدونيد 00:13:24.637 --> 00:13:26.138 که زندگي‌هاتون ارزش داره 00:13:28.015 --> 00:13:29.433 و اينکه اهميت دارن 00:13:30.518 --> 00:13:31.811 اينکه شما اهميت دارين 00:13:34.814 --> 00:13:36.148 همه‌ش همين رو واسه گفتن دارم 00:13:36.607 --> 00:13:37.775 عاشق اين بابام 00:13:41.987 --> 00:13:45.074 کانديدها، حالا وقتِ اظهارنظرهاي نهايي‌تون‌ـه 00:13:54.792 --> 00:13:55.793 برش ميدارم 00:13:56.168 --> 00:13:59.380 مردم دروغ ميگن، ارقام نه. بعد از اون گفتگو ريور ده امتياز ازت جلوتره 00:13:59.463 --> 00:14:02.567 ،و اگه دقيق توي نظرسنجي‌ها بگردي ،از جهاتِ قيافه، جذابيت 00:14:02.591 --> 00:14:04.593 و مهم‌تر از همه، واقعي بودن ازت جلوتره 00:14:04.677 --> 00:14:06.238 اساساً توي اون زمينه نابودت کرده 00:14:06.262 --> 00:14:08.722 مخصوصاً بعد از اون اَبَر نمايشي که در طول مذاکره اجرا کرد 00:14:08.806 --> 00:14:10.742 دخترها عاشق مردي هستن که به نظر گريه مي‌کنه 00:14:10.766 --> 00:14:13.185 ،کاملاً بدون سر و صدا بيشتر يه جور گريه‌ي ساکت و سکسي 00:14:13.269 --> 00:14:15.604 باشه، قبول، پس چرا همه‌تون نمي‌ريد به اون رأي بدين؟ 00:14:15.688 --> 00:14:16.957 وفاداري‌مون به توـه، پيتون 00:14:16.981 --> 00:14:18.750 .اين يه هواپيماست همه‌مون داريم به يه مقصد مي‌ريم 00:14:18.774 --> 00:14:20.544 ،تو خلباني جيمز و من مسيرياب‌هاتيم 00:14:20.568 --> 00:14:22.448 هيچکدوممون نمي‌دونه چطور مثل تو پرواز کنه 00:14:22.486 --> 00:14:24.154 ،لازمت داريم تا ما رو به کاخ سفيد برسوني 00:14:24.238 --> 00:14:26.925 ولي اگه باهات رو راست نباشيم وظيفه‌مون رو انجام نداديم 00:14:26.949 --> 00:14:28.909 ،اگه واقعيات رو نگيم همه‌مون سقوط مي‌کنيم 00:14:29.577 --> 00:14:30.828 باشه، حرکتِ بعديم چيه؟ 00:14:37.293 --> 00:14:39.461 بايد يه همراه برات جور کنيم که نرمت کنه 00:14:39.712 --> 00:14:41.005 کسي که به شکل غيرقابل انکاري واقعيه 00:14:41.088 --> 00:14:43.215 پيشنهاد مي‌کنم يه نفر رو پيدا کنيم که از کلاس‌هاي استثنائي باشه 00:14:43.299 --> 00:14:46.260 فکر ميکنم در زبان مُدرن بهشون «داراي توانايي‌هاي متفاوت» ميگن 00:14:46.343 --> 00:14:48.343 پس، مي‌خواي بري دنبال رأي‌هايي که از روي همدردي‌ـه، درست ميگم؟ 00:14:48.387 --> 00:14:49.305 منظورت چيه؟ 00:14:49.388 --> 00:14:51.557 خب، اينجوري نيست که دوست‌هاي خيلي خوبي باشيم 00:14:51.640 --> 00:14:53.440 ،الان سه ساله با هم يه مدرسه مي‌ريم 00:14:53.475 --> 00:14:55.835 و بيشتر حرفي که من و تو به هم زديم "سلام"ـه 00:14:55.895 --> 00:14:58.439 پس، مشخصه که يه جور استراتژي تو ذهنت داري 00:14:58.522 --> 00:15:00.024 تنها استراتژي که دنبالشم 00:15:00.107 --> 00:15:01.960 اينه که نماينده‌ي تمام دانش آموزان اين مدرسه باشم 00:15:01.984 --> 00:15:03.003 ،و اون شامل آدمايي مثل تو ميشه 00:15:03.027 --> 00:15:05.988 که به شکل سُنتي در مدارس دولتي خوب نشون داده نشدن 00:15:06.071 --> 00:15:08.574 اين دقيقاً يعني چي، "آدمايي مثل من"؟ 00:15:09.033 --> 00:15:10.633 ،بيخيال. منظورم کسيِ که ناتواني داره 00:15:10.701 --> 00:15:12.995 يه نفر که احتمالاً واسه يه بار هم شده از به اشتراک گذاشتن مرکز توجه لذت ببره 00:15:13.078 --> 00:15:15.748 و دلش بخواد در شکل دادن به فرهنگ اين مدرسه دستي داشته باشه 00:15:15.831 --> 00:15:19.418 و واسه درخواستِ ورورد به دانشگاه «معاون رئيس حزب دانش آموزي» خيلي خوبه 00:15:19.501 --> 00:15:20.502 چقدر هيجان‌انگيز 00:15:22.129 --> 00:15:23.964 چيه، پس حتي نمي‌خواي بهش فکر کني؟ 00:15:24.048 --> 00:15:25.507 !بيا بخورش 00:15:25.591 --> 00:15:27.927 جان مک‌کين اونو امتحان کرد. يه فاجعه بود 00:15:43.859 --> 00:15:46.737 يه زمان خانواده‌ت پينکترتون‌ها رو اجير کرد تا رهبرهاي اتحاديه‌ها رو سرويس کنن 00:15:46.820 --> 00:15:49.865 سه تا مجسمه‌ي کوچيک از پيکاسو تو اتاقِ خدمتکار خونه‌تون داري 00:15:49.949 --> 00:15:52.493 اَني ليبوئيتز (عکاس معروف) عکس کارت کريسمسِ پارسالتون رو گرفته 00:15:52.576 --> 00:15:54.411 و ميانگينِ نمره‌هات 4.3 ـه 00:15:54.536 --> 00:15:57.498 تو قابل لمس نيستي. يه همراه نياز داري که بتونه صفت انساني بهت بده 00:15:57.873 --> 00:15:59.583 خب، چه‌جور موزيکي دوست داري؟ 00:16:00.334 --> 00:16:02.878 «بريتني اسپيرز و «اينسين کلون پاسي 00:16:03.212 --> 00:16:04.380 آره، منم همينطور 00:16:05.798 --> 00:16:08.276 ،اگه فرصت اينو داشتي که جلوي تمام مدرسه بايستي 00:16:08.300 --> 00:16:10.886 ،و مي‌تونستي هرچي دلت مي‌خواد بگي چي مي‌گفتي؟ 00:16:12.054 --> 00:16:13.054 نمي‌دونم 00:16:13.097 --> 00:16:14.977 خب، دوست داري چه باري رو از دوشت برداري؟ 00:16:15.015 --> 00:16:17.135 ،مثلاً، اگه مي‌تونستي يه چيز رو تغيير بدي اون چيز چي بود؟ 00:16:20.229 --> 00:16:22.940 همه بايد دست از وانمود کردن بردارن 00:16:28.237 --> 00:16:29.780 آليس؟ نظر تو چيه؟ 00:16:31.949 --> 00:16:34.493 دوستت دارم. بدون شرط 00:16:35.077 --> 00:16:37.204 ،تو اولين نفرِ گروه موسيقي راکِ موردعلاقه‌ي مني 00:16:37.287 --> 00:16:40.457 ،تو ستاره‌ي فيلم موردعلاقمي تو شاهِ شاهانِ مني 00:16:41.709 --> 00:16:44.670 هيچي جلوت رو نمي‌گيره تا اين انتخابات رو برنده نشي 00:16:44.753 --> 00:16:46.588 و اين مدرسه رو زير و رو کني 00:16:47.297 --> 00:16:49.383 ولي بايد حرفِ مشاورهات رو گوش بدي 00:16:57.599 --> 00:16:59.518 فقط خيلي خوشحالم که زنده‌م 00:16:59.601 --> 00:17:02.062 دوست دارم وقتي ميام بيرون زير نور خورشيد 00:17:02.146 --> 00:17:04.064 و اقيانوس رو بو کنم، مي‌دوني؟ 00:17:04.148 --> 00:17:06.628 ناهار نمي‌خوري؟ 00:17:06.859 --> 00:17:09.528 نه. نه، بخاطر شيمي‌درماني هميشه اشتها ندارم 00:17:09.611 --> 00:17:11.447 ،ننه بزرگم ميگه بايد بخوري 00:17:11.822 --> 00:17:15.617 ،ولي به خاطر داروهايي که مي‌گيرم هرچيزي که مي‌خورم مزه‌ي زننده‌اي داره 00:17:15.993 --> 00:17:17.745 ...خيلي متأسفم که اينو مي‌شنوم 00:17:18.787 --> 00:17:22.291 .نمي‌تونم تصور کنم اون چطور مي‌تونه باشه دبيرستان همينطوري هم سخته به اندازه کافي 00:17:22.875 --> 00:17:24.585 من اونجوري بهش نگاه نمي‌کنم 00:17:25.919 --> 00:17:27.880 من به هر روز به عنوان يه هديه نگاه مي‌کنم 00:17:30.132 --> 00:17:31.842 ،و هر دفعه بيدار ميشم 00:17:33.260 --> 00:17:36.263 ،حتي اگه مجبور باشم يه انتقال پلاکت از دکتر سنگال انجام بدم 00:17:36.346 --> 00:17:37.556 ،با خودم فکر مي‌کنم 00:17:40.059 --> 00:17:44.855 ...خيلي از بچه‌هاي دنيا اين مراقبت‌هاي درمانيِ منو ندارن. پس" 00:17:46.398 --> 00:17:50.861 ،اگه بايد اينو تحمل کنم ".برنامه‌ي خداست 00:17:54.364 --> 00:17:57.618 ،من دنبال يه کانديد براي معاون رئيس مي‌گردم چون مي‌خوام رئيس حزب دانش‌آموزي بشم 00:18:00.120 --> 00:18:05.626 ...آره، شنيدم. آندريا بهم گفت. اون گفت گفت تو مذاکره کارت خيلي خوب بوده 00:18:06.460 --> 00:18:08.629 وقتي من نميتونم بيام مدرسه اون برام نکته مي‌نويسه 00:18:08.712 --> 00:18:09.712 همم 00:18:09.963 --> 00:18:11.673 ...کاش ميتونستم اونجا باشم، ولي 00:18:11.757 --> 00:18:13.884 خيلي از آدماي مهربون درمورد شيمي درمانيم شنيدن 00:18:13.967 --> 00:18:16.087 ،و بهم پول دادن تا با ننه بزرگم بريم شهربازي 00:18:16.136 --> 00:18:19.181 و از همه‌ي صف‌ها رد مي‌شديم و خيلي خوش گذشت 00:18:21.225 --> 00:18:22.559 !بهترين روز بود 00:18:25.729 --> 00:18:26.729 چيه؟ 00:18:28.690 --> 00:18:30.859 چي داري...؟ چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟ 00:18:30.943 --> 00:18:32.694 ...نميدونم. فقط 00:18:34.446 --> 00:18:35.864 واقعاً ازت خوشم مياد، اينفينيتي 00:18:36.615 --> 00:18:37.741 خيلي واقعي هستي 00:18:56.593 --> 00:18:58.345 واسه دو نفر ميز مي‌خوايم، لطفاً 00:18:58.428 --> 00:19:01.682 حتماً، رزرو داشتين؟ - بله. جکسون - 00:19:02.391 --> 00:19:05.144 داستي و اينفينيتي جکسون 00:19:05.561 --> 00:19:08.147 ببخشيد. من با اون اسم‌ها هيچ رزروي نمي‌بينم 00:19:08.230 --> 00:19:12.151 .خب، با عقل جور در نمياد يعني، مي‌دونم که مطمئناً زنگ زدم 00:19:12.234 --> 00:19:14.695 شرمنده. تا 9 و نيم کامل پُر هستيم 00:19:14.778 --> 00:19:16.697 دوست دارين واسه اون موقع جا رزرو کنيد؟ 00:19:20.534 --> 00:19:23.871 کارن، ميخوام با يه نفر آشنا بشي 00:19:29.835 --> 00:19:31.962 اينفينيتي، به کارن سلام کن 00:19:33.005 --> 00:19:34.339 سلام، کارن - سلام - 00:19:36.466 --> 00:19:40.012 واقعاً اميدوار بودي بتوني اينجا چيزي بخوري، مگه نه، عروسک؟ 00:19:40.095 --> 00:19:41.847 آها 00:19:41.930 --> 00:19:45.267 "جهنم، من گفتم، "بيا بريم رستوران کوکو 00:19:45.350 --> 00:19:49.730 خيلي هيجان‌زده بودم. دوست دارم يه مقدار از اون کيکِ گوشت کوکو بخورم 00:19:49.813 --> 00:19:55.068 .نه، ولي تو پريدي وسط ".گفتي، "من باغِ زيتون رو ميخوام، ننه بزرگ 00:19:55.152 --> 00:19:57.654 من باغ زيتون رو ميخوام، ننه بزرگ. ميخوام 00:19:57.779 --> 00:20:00.782 ،تازه لوله‌ي تغذيه‌م رو در آوردن ،و ننه بزرگم گفت 00:20:00.866 --> 00:20:04.119 "حتماً، آره. نون باگتِ بي‌نهايت ميخواي، بيا بريم سراغش" 00:20:06.079 --> 00:20:09.333 چرا درمورد سرطانت به کارن نميگي؟ همم؟ 00:20:10.042 --> 00:20:11.793 بعضي وقت‌ها درد داري، مگه نه؟ 00:20:12.252 --> 00:20:14.129 ببخشيد. همينطوري شنيدم 00:20:14.213 --> 00:20:15.422 ،آه، ما جلوتر از شمائيم 00:20:15.505 --> 00:20:17.507 ولي واقعاً دوست داريم ميزمون رو داشته باشين 00:20:17.591 --> 00:20:21.470 ...نه. نه، نمي‌تونم اصلاً اون کارو بکنم - لطفاً، اصرار دادم - 00:20:21.553 --> 00:20:24.096 دوست داريم غذاتون رو هم حساب کنيم 00:20:24.973 --> 00:20:26.058 ...اُه، من 00:20:27.517 --> 00:20:29.895 .نميدونم چي بگم خيلي ممنون 00:20:29.978 --> 00:20:31.146 باعث خوشحالي‌مونه 00:20:31.813 --> 00:20:34.024 واقعاً بايد از خودت شرمنده باشي 00:20:34.733 --> 00:20:35.733 باي 00:20:35.776 --> 00:20:37.444 !اوه 00:20:38.946 --> 00:20:40.113 چشمک مي‌زنه 00:20:40.572 --> 00:20:41.823 مي‌تونيد بدينش به من 00:20:44.701 --> 00:20:45.869 درست اين طرفي 00:20:47.955 --> 00:20:49.039 ممنون 00:20:49.915 --> 00:20:51.166 از عصرتون لذت ببرين 00:20:51.250 --> 00:20:52.251 ممنون. شما هم همينطور 00:20:57.965 --> 00:20:59.049 خيلي خوبه 00:21:00.092 --> 00:21:02.594 يا عيسي مسيح. مثل رُم مي‌مونه 00:21:02.970 --> 00:21:08.600 ،يعني، ميتوني همه چي بخوري و بعد يه سفر کوچيک به استفراغ خونه بزني 00:21:08.684 --> 00:21:13.230 بيرون غذا خوردن قبلاً يه چيزي بود که ...بايد به دستش بياري. خب، مثل تو. ولي 00:21:14.564 --> 00:21:17.359 !اونقدر سريع نخور 00:21:17.442 --> 00:21:20.487 همه‌ش رو مثل يه بچه پرنده پس ميدي بيرون. تُفش کن 00:21:21.405 --> 00:21:24.074 اُه، خدايا. اينو ببين. يا پيغمبر 00:21:24.700 --> 00:21:27.160 فراموش نکن، بليط‌هاي مجاني داريم 00:21:27.619 --> 00:21:30.998 واسه کنسرتِ جرجيا لاين که جمعه توي فلوريدا برگزار ميشه 00:21:31.081 --> 00:21:33.208 ،قراره اون جلوي جلو بشينيم 00:21:33.292 --> 00:21:36.211 ،درست تو قسمت معلولين درست کنار صحنه نمايش 00:21:36.628 --> 00:21:39.673 بليط مجاني. واي، ايول - آره - 00:21:39.756 --> 00:21:41.091 خب، مدرسه چطور بود؟ 00:21:41.383 --> 00:21:44.553 خب. پيتون ازم خواست معاونش بشم 00:21:44.636 --> 00:21:45.804 پيتون کيه؟ 00:21:45.887 --> 00:21:49.182 ...يه پسريه که براي رياست مدرسه تلاش مي‌کنه و ازم خواسته 00:21:49.266 --> 00:21:51.393 خدايا، ميخواد بازم خوردني بياره 00:21:51.476 --> 00:21:52.476 آره 00:21:54.187 --> 00:21:56.106 چيه؟ ازت خواست چي باشي؟ 00:21:56.189 --> 00:21:58.400 ازم خواست همراه انتخاباتيش باشم 00:21:58.483 --> 00:22:00.986 آره؟ - واقعاً نميدونم. يعني، پولداره - 00:22:01.069 --> 00:22:04.656 واقعاً تو دل بروـه - خب، اميدوارم قبول کرده باشي - 00:22:05.282 --> 00:22:06.450 گفتم نه 00:22:06.533 --> 00:22:07.533 چرا؟ 00:22:08.076 --> 00:22:09.328 نمي‌دونم 00:22:09.745 --> 00:22:10.745 غم‌انگيزه 00:22:10.787 --> 00:22:14.541 ،احساس کردم ميخواد ازم استفاده کنه و خوشم نمياد ازم استفاده بشه 00:22:14.958 --> 00:22:16.376 مي‌دوني چيه؟ 00:22:17.169 --> 00:22:20.881 همين الان اين سبدِ بي‌پايان نونت رو تموم ميکني 00:22:21.340 --> 00:22:26.386 ،و فردا، مي‌ري سراغ اون پسره و بهش ميگي 00:22:26.970 --> 00:22:30.557 "خيلي ممنون. پيشنهادت رو قبول مي‌کنم" 00:22:32.017 --> 00:22:35.020 يه چيزي مثل اين ميتونه زندگيت رو عوض کنه 00:22:35.729 --> 00:22:37.189 متوجه حرفم هستي؟ 00:22:37.939 --> 00:22:39.733 مي‌توني معاون رئيس باشي 00:22:40.442 --> 00:22:41.568 بلند پرواز باش 00:22:41.651 --> 00:22:42.651 آره 00:22:43.278 --> 00:22:45.446 ميتوني همه‌ش رو به دست بياري 00:22:50.369 --> 00:22:52.579 سلام، اينفينيتي - !سلام. خدايا - 00:22:52.662 --> 00:22:55.916 خب، گوش کن، داشتم فکر مي‌کردم که بيشتر به پيشنهادم فکر کردي يا نه 00:22:55.999 --> 00:22:58.210 بهش فکر کردم - اوهوم - 00:22:58.293 --> 00:22:59.461 جواب منفي‌ـه 00:23:00.253 --> 00:23:01.880 چرا؟ - مجبورم نيستم بهت بگم - 00:23:02.422 --> 00:23:03.632 !پيتون 00:23:09.888 --> 00:23:11.223 يه مشکل داريم 00:23:11.306 --> 00:23:15.352 ،واسه همين افتخار اينو دارم که همراه انتخاباتيم رو معرفي کنم 00:23:15.811 --> 00:23:18.730 ،معاون رئيس حزب دانش‌آموزي بعديتون 00:23:19.940 --> 00:23:21.191 اسکاي ليتون 00:23:30.367 --> 00:23:31.868 خيلي ممنون، ريور 00:23:32.786 --> 00:23:35.747 و ممنون که به دانش‌آموزهاي سينت سباستين 00:23:35.831 --> 00:23:40.544 اين فرصتِ تاريخي رو ميدي تا يه آفريقايي - آمريکاييِ غير پايبند به اصول جنسيتي رو 00:23:40.627 --> 00:23:41.878 به عنوان معاون رئيسشون انتخاب کنن 00:23:42.254 --> 00:23:45.215 حالا، نمي‌تونم بهتون قول بدم که هميشه باهات موافقم 00:23:45.298 --> 00:23:48.677 به اين شهرت دارم که وقتي با کسي مخالفم 00:23:48.760 --> 00:23:50.220 ،با صداي بلند چيزي که تو ذهنمه بگم 00:23:50.303 --> 00:23:55.016 ولي مي‌تونم قول بدم قدرت، نيرو و اشتياق لازم 00:23:55.100 --> 00:23:57.936 براي تبديل سينت سباستين به جايي شگفت‌انگيز رو دارم 00:23:58.019 --> 00:23:59.271 ممنون 00:24:21.835 --> 00:24:22.835 !ريور 00:24:25.964 --> 00:24:28.717 چرا اين کارو باهام ميکني؟ چرا بايد اسکاي ليتون رو انتخاب مي‌کردي؟ 00:24:29.009 --> 00:24:31.449 ،اَستريد گفت اگه اونو انتخاب کنم شانسم براي برنده شدن بيشتره 00:24:31.511 --> 00:24:32.572 چرا به حرفش گوش مي‌کني؟ 00:24:32.596 --> 00:24:34.323 ،اون چيزي که به صلاحِ توـه نميخواد اون قدرت ميخواد 00:24:34.347 --> 00:24:36.242 .تو مسيري هستي که باهاش به اون مي‌رسه (اون بانوي مکبث‌ـه! (اشاره به داستان شکسپير 00:24:36.266 --> 00:24:38.703 پيتون، آروم بگير - بهمون حسوديش ميشه، نمي‌بيني؟ - 00:24:38.727 --> 00:24:40.727 !واسه همين مي‌خواد اينو ازم بگيره 00:24:41.771 --> 00:24:43.106 چرا منو آزار ميدي؟ 00:24:46.610 --> 00:24:49.570 تو.. درد و رنج خيلي زيادي داري 00:24:55.410 --> 00:24:56.490 حتي به اينا احتياجي هم نداري 00:24:56.536 --> 00:24:58.580 قراره بري دانشگاه و عضو سپاهِ صلح بشي 00:24:58.663 --> 00:25:00.040 اين کمکي بهت نمي‌کنه 00:25:01.708 --> 00:25:02.876 متأسفم 00:25:04.628 --> 00:25:05.795 واقعاً دوستت داشتم 00:25:06.922 --> 00:25:08.548 !نه 00:25:10.748 --> 00:25:13.748 هجده ماه قبل 00:25:14.763 --> 00:25:16.389 مي‌خوام يه گوزن شمالي بزنم 00:25:19.351 --> 00:25:21.311 من مي‌خوام يه بوفالوي سيبري بزنم 00:25:21.770 --> 00:25:25.482 ...خيله خب. من ميخوام مارگارت ادموند مايرز رو بزنم 00:25:25.565 --> 00:25:27.526 مگي مايرز؟ - آره، مگي مايرز - 00:25:27.609 --> 00:25:28.985 قبلاً زدم - جدي؟ - 00:25:29.069 --> 00:25:30.695 پشم‌هاش رو نمي‌زنه - !رفيق، ايول - 00:25:33.823 --> 00:25:36.618 اولاً، شکارِ بوفالوي سيبري غيرقانوني‌ـه 00:25:36.701 --> 00:25:38.578 ،دوماً، وقتي درمورد زدن چيزها حرف مي‌زنيد 00:25:38.662 --> 00:25:41.140 ،شبيه عوضي‌ها مي‌شين مخصوصاً در حضور مادرتون 00:25:41.164 --> 00:25:43.044 واقعاً بايد باهامون واسه شکار بياي، پيتون 00:25:43.083 --> 00:25:45.627 آره، اونجوري ميتونيم تصادفي به پشتت شليک کنيم 00:25:45.710 --> 00:25:47.504 !کافيه 00:25:52.509 --> 00:25:53.969 هي، خوب شده، مامان 00:25:54.052 --> 00:25:56.429 براي مجموعه کارهامه که واسه افزايش آگاهي و جمع کردن پول 00:25:56.513 --> 00:25:57.681 براي پرداخت بدهي جنگ سوريه انجام ميدم 00:25:57.764 --> 00:26:01.393 اسمش اورهان‌ـه. اوايل امسال تو يه حمله هوايي کشته شد 00:26:01.685 --> 00:26:02.685 ناراحت کننده‌ست 00:26:07.983 --> 00:26:09.503 قراره واسه شام برگردين؟ 00:26:09.568 --> 00:26:12.571 نه، اون مراسمِ رو داريم که واسه حمايت از حذف برابري اينترنت برگذار ميشه 00:26:12.654 --> 00:26:15.115 چطور مي‌تونيد برابري اينترنت رو حذف کنيد؟ 00:26:15.615 --> 00:26:18.368 اين خانواده 54 ميليون سهم توي صنايع ارتباطات داره 00:26:18.451 --> 00:26:21.371 واسه اون مهم نيست، به زور اومده تو وصيت‌نامه - !پسرها - 00:26:21.454 --> 00:26:23.206 چرا هميشه از اون دفاع مي‌کني؟ 00:26:23.290 --> 00:26:27.835 .چون شما قُلدرين و لب مرزِ جاني بودن رسيدين 00:26:28.420 --> 00:26:30.714 ،معلومه که تو هم توي وصيت‌نامه‌اي مثل اونا 00:26:31.881 --> 00:26:33.008 خودم مطمئن شدم 00:26:36.636 --> 00:26:37.887 به پدرت نگو 00:26:41.099 --> 00:26:43.435 مي‌دوني، اين مطالعه رو خوندم 00:26:44.978 --> 00:26:45.978 از کلمبيا 00:26:47.063 --> 00:26:48.815 ميگه که براي يه والد غيرممکنه 00:26:48.898 --> 00:26:51.526 تا بچه‌ي فرزندخونده‌ش رو اندازه‌ي فرزند خودش دوست داشته باشه 00:26:52.277 --> 00:26:56.323 والدين برنامه‌ريزي شدن تا به سمت بچه‌اي که بيشتر شبيه اوناست کشيده بشن 00:26:56.906 --> 00:26:59.826 فرض مي‌کنم ربطي به حفاظت از اصل و نصب داشته باشه 00:26:59.909 --> 00:27:03.330 ،خب، من که ميگم اون مطالعه نقص داره چون تو رو بيشتر دوست دارم 00:27:04.414 --> 00:27:05.414 هميشه داشتم 00:27:07.042 --> 00:27:10.045 فقط چون بزرگ شدن و عوضي در اومدن اينطوري ميگي 00:27:10.128 --> 00:27:11.338 در اين مورد اشتباه نمي‌کني 00:27:12.964 --> 00:27:14.799 نميشه مهربوني رو ياد بدي 00:27:15.759 --> 00:27:17.927 مي‌دوني؟ واسه مدت طولاني‌اي سعي کردم 00:27:19.888 --> 00:27:22.182 با قلب‌هاي کوچيک نميشه کار زيادي بکني 00:27:22.265 --> 00:27:25.226 قلب‌هاي سخت شايد، ولي قلب‌هاي کوچيک نه 00:27:25.518 --> 00:27:27.646 ...دوستشون دارم، اشتباه حرفم رو نگير، فقط 00:27:28.980 --> 00:27:30.190 ولي دوست داشتن هم لبه داره 00:27:31.858 --> 00:27:34.778 مثل علاقه‌ام به تو ادامه دار نيست 00:27:36.446 --> 00:27:38.281 و همون اول اينطور حسي بهم داشتي؟ 00:27:39.324 --> 00:27:41.284 انگار قسمتي از خودم بودي 00:27:42.619 --> 00:27:46.289 يه ملاقات جديد نبود، يه تجديد ديدار بود 00:27:46.956 --> 00:27:52.379 .اين موهاي بامزه‌ي تاريک يهودي ..اون چشم‌هاي گردِ بزرگ. و 00:27:54.255 --> 00:27:55.674 توي دنيا تنها بودي 00:27:57.342 --> 00:27:59.844 و گمونم همون حس رو به خودم داشتم 00:28:03.807 --> 00:28:06.518 هيچوقت به حرف‌هاي برادرهات که ميگن کي هستي گوش نده 00:28:06.601 --> 00:28:08.770 يا کارهايي که ميگن ممکنه تو اين دنيا بکني 00:28:11.272 --> 00:28:14.109 !اينم از سورپرايز من 00:28:18.309 --> 00:28:22.109 خوش اومدي. من جُرجينام، پاي تلفن حرف زديم 00:28:22.309 --> 00:28:25.509 از آشنايي خوشوقتم. زبون چينيتون عاليه 00:28:25.709 --> 00:28:28.209 سفرهاي زيادي به چين داشتيم 00:28:28.409 --> 00:28:30.409 اجناس هنري جمع ميکردم 00:28:31.167 --> 00:28:32.961 ميشه از دستشويي‌تون استفاده کنم؟ 00:28:33.044 --> 00:28:35.630 .خب، بله، البته فقط مسير رو تا خونه‌ي اصلي دنبال کن 00:28:36.047 --> 00:28:37.048 کارکن‌هامون هستن 00:28:46.516 --> 00:28:49.310 مي‌تونستي حداقل سلام کني - اون اينجا چي کار ميکنه؟ - 00:28:49.394 --> 00:28:51.020 اون معلمِ جديدِ زبان چينيته 00:28:53.106 --> 00:28:55.859 ،اون ريور بارکلي‌ـه اون شديداً توي مدرسه محبوبه 00:28:55.942 --> 00:28:56.942 مثل تو 00:28:57.152 --> 00:29:00.321 نه مثل محبوبيتِ اون. و با بزرگ‌ترين دشمنِ من رابطه داره، استريد سلون 00:29:00.405 --> 00:29:02.657 .توي کلاس دوم منو بچه کيوني صدا کرد من حتي گِي هم نيستم 00:29:02.741 --> 00:29:03.741 اوه 00:29:04.659 --> 00:29:06.619 خب، خيلي قوي پيشنهاد شده‌ست 00:29:07.120 --> 00:29:09.205 توصيه مي‌کنم کاري کني ازت خوشش بياد 00:29:09.289 --> 00:29:12.208 و باعث بشي استريد سلون خيلي حسود بشه 00:29:15.211 --> 00:29:16.211 باشه 00:29:21.718 --> 00:29:25.764 تک تکِ اين کتاب‌ها رو نويسنده‌هاشون امضا کردن 00:29:26.765 --> 00:29:30.435 لينکلن، راس پرو، يو اس گرنت 00:29:30.769 --> 00:29:33.688 دوست دارم درمورد اينکه بقيه چطوري عظمتشون رو به دست آوردن بخونم 00:29:33.772 --> 00:29:35.774 تا بتونم کاري که جواب داده تقليد کنم 00:29:36.941 --> 00:29:39.693 مي‌دوني، اينقدر وانمود کن تا واقعاً بتوني 00:29:42.947 --> 00:29:43.947 چيه؟ 00:29:44.365 --> 00:29:46.700 منم خيلي وانمود مي‌کنم 00:29:50.121 --> 00:29:52.415 مردم خيال مي‌کنن من.. هميشه آرومم 00:29:55.794 --> 00:29:57.253 نمي‌دونم واقعاً هستم يا نه 00:30:01.549 --> 00:30:02.884 ...بعضي وقت‌ها انگار 00:30:04.511 --> 00:30:07.679 تمام دنيا رو يه جا احساس مي‌کنم، مي‌دوني؟ 00:30:10.058 --> 00:30:11.518 زبان چيني کجا ياد گرفتي؟ 00:30:11.601 --> 00:30:14.729 ،بابام واسه گلدمن (موسسه سرمايه گذاري) کار مي‌کنه پس تا ده سالگي توي شانگ‌هاي زندگي مي‌کرديم 00:30:18.066 --> 00:30:20.985 دستشويي"؟" - ميخواي شروع کني؟ - 00:30:21.069 --> 00:30:22.237 آره، حتماً - آره - 00:30:31.237 --> 00:30:32.437 چطوري؟ 00:30:32.637 --> 00:30:34.537 خوبم 00:30:34.737 --> 00:30:36.737 منم همينطور 00:30:36.937 --> 00:30:38.837 آب و هوا خوب بوده 00:30:39.037 --> 00:30:41.037 آفتابي ولي نه خيلي گرم 00:30:41.237 --> 00:30:43.237 امروز چي کار کردي؟ 00:30:43.437 --> 00:30:47.737 براي امتحان مثلثات استراحت ميکردم 00:30:47.937 --> 00:30:48.937 مطالعه ميکردم 00:30:49.137 --> 00:30:53.437 استراحت کردن و مطالعه شبيه هستن 00:30:53.637 --> 00:30:54.637 مطالعه 00:30:58.606 --> 00:31:00.358 چرا اينقدر استرس داري؟ 00:31:02.527 --> 00:31:03.611 از کجا مي‌دوني فشار رومه؟ 00:31:05.029 --> 00:31:06.030 فقط مي‌دنم 00:31:07.448 --> 00:31:09.075 خيلي خوشحال به نظر نمياي 00:31:13.121 --> 00:31:14.122 تو خوشحالي؟ 00:31:18.710 --> 00:31:19.711 سعي مي‌کنم باشم 00:31:21.671 --> 00:31:22.881 منم سعي مي‌کنم باشم 00:31:26.050 --> 00:31:27.510 واقعاً سعي ميکنم 00:31:33.182 --> 00:31:35.643 خيلي سخته که هميشه اينقدر سخت تلاش کني 00:31:45.361 --> 00:31:46.361 ...آم 00:31:47.196 --> 00:31:49.407 باشه، عجيب بود 00:31:49.490 --> 00:31:51.659 چطور تونستي کاري کني اينطوري آسيب‌پذير باشم؟ 00:31:52.452 --> 00:31:54.329 من هيچوقت اينطوري نيستم 00:31:56.164 --> 00:31:57.206 مي‌دونم 00:31:57.832 --> 00:32:00.001 فقط يه کاريه که با مردم مي‌کنم 00:32:07.342 --> 00:32:09.260 شايد دقيقاً چيزي بوده که لازم داشتي 00:32:13.723 --> 00:32:14.723 تو چي نياز داري؟ 00:32:21.981 --> 00:32:23.816 نميدونم يعني چي 00:32:24.442 --> 00:32:25.526 ميشه بوست کنم؟ 00:32:51.594 --> 00:32:53.679 دفعه بعد مي‌بينمت؟ 00:33:01.646 --> 00:33:03.356 ببخشيد. زبان؟ 00:33:03.439 --> 00:33:05.525 رديف سوم - ممنون - 00:33:34.637 --> 00:33:35.847 مي‌خوام برم سر اصل مطلب 00:33:36.889 --> 00:33:38.725 ميدونم جريان بين تو و ريور چيه 00:33:39.017 --> 00:33:40.393 بهم گفت چي شده 00:33:40.476 --> 00:33:43.062 ،اولش عصباني بودم ولي بعد صداقتش رو تحسين کردم 00:33:43.146 --> 00:33:45.565 ريور و من شفافيتِ کاملي داريم 00:33:45.982 --> 00:33:48.901 .هميشه مي‌دونستم که انعطاف‌پذيره منم يه جورايي هستم 00:33:50.528 --> 00:33:54.699 و اگه تو روشش براي کنار اومدن با اين قسمت از خودش هستي، اشکالي نداره 00:33:55.533 --> 00:33:56.576 ولي منم مي‌خوام باشم 00:33:57.076 --> 00:33:58.828 بعد از مدرسه بيا خونه‌ي من 00:33:59.954 --> 00:34:01.330 بيا همه بريزيم رو هم 00:34:02.749 --> 00:34:03.749 باشه 00:34:21.434 --> 00:34:23.644 .نمي‌دونم اسلحه از کجا اومد ..آم 00:34:24.353 --> 00:34:26.022 فقط واسه يه لحظه برگشت 00:34:26.105 --> 00:34:28.858 و بعد اون تو دستش بود و به خودش شليک کرد 00:34:29.358 --> 00:34:31.027 پسرم، منو ببين 00:34:31.152 --> 00:34:33.112 هيچوقت همچين صداي نشنيده بودم 00:34:33.738 --> 00:34:36.824 ازت مي‌خوام تمرکز کني و هرچيزي يادت مياد بهم بگي 00:34:38.493 --> 00:34:39.494 چي شده؟ 00:34:42.914 --> 00:34:44.082 اون خودش رو کشت 00:34:51.547 --> 00:34:54.466 اين کارو به خاطر تو کرد 00:34:56.302 --> 00:34:58.096 خانم؟ - بايد ببينمش - 00:34:58.179 --> 00:35:01.182 ...ببخشيد، نمي‌توني - بايد ببينمش! من دوست‌دخترشم - 00:35:02.266 --> 00:35:03.851 !من دوست‌دخترشم 00:36:22.930 --> 00:36:24.056 بايد گريه کنم 00:36:25.474 --> 00:36:26.475 چرا گريه نمي‌کنم؟ 00:36:27.476 --> 00:36:28.476 تو وجودت نيست 00:36:29.478 --> 00:36:31.522 بهم گفتن وقتي دنيا اومدي هم گريه نکردي 00:36:31.606 --> 00:36:34.442 فقط اومدي بيرون و به همه با اخم‌هاي توي هم نگاه کردي 00:36:35.401 --> 00:36:36.401 ...نگرانم 00:36:37.445 --> 00:36:38.445 ...که من 00:36:39.739 --> 00:36:41.899 که احساساتي که بقيه دارن رو نداشته باشم 00:36:42.408 --> 00:36:46.579 فکر کنم خيلي از جوان‌ها همچين حسي داشته باشن، مخصوصاً اين روزها 00:36:46.662 --> 00:36:48.873 نسل شما اين ايده‌ي افتضاح رو داشت 00:36:48.956 --> 00:36:53.002 که بهتره هر فکر و احساسي رو روي سر و کول همديگه بالا بيارن 00:36:53.377 --> 00:36:57.673 يه همه‌گيري از بيش از اندازه ارتباط برقرار کردنه که رسيده به فقدان صميميت و نزديکي 00:36:59.550 --> 00:37:00.927 واسه من بيشتر از ايناست 00:37:02.011 --> 00:37:03.804 اگه تنظيماتم فرق داشته باشه چي؟ 00:37:04.931 --> 00:37:08.351 ،يعني اگه نتونم واسه کس ديگه‌اي حسي داشته باشم چي؟ 00:37:08.976 --> 00:37:10.895 ميگن افراد داراي مشکل رواني مي‌تونن اين کارو بکنن 00:37:10.978 --> 00:37:15.399 اگه تمام کاري که ازم بر مياد تظاهر به احساس کردن باشه چي؟ 00:37:15.733 --> 00:37:18.194 اگه نشه فرقش رو فهميد تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟ 00:37:31.499 --> 00:37:32.917 به خاطر ريور متأسفم 00:37:34.794 --> 00:37:37.045 پسرِ شگفت‌انگيزي بود 00:37:43.469 --> 00:37:45.869 به نظر افتضاح مياد، ولي ميخوام بگمش 00:37:45.930 --> 00:37:48.266 ،حالا که ريور مُرده بدون رقيب پيش ميري 00:37:49.183 --> 00:37:51.119 جدي؟ - باورم نميشه الان اينو گفتي - 00:37:51.143 --> 00:37:52.603 شرمنده، ولي کارمه 00:37:56.107 --> 00:37:59.944 مي‌دوني که مجبور نيستي انجامش بدي 00:38:01.612 --> 00:38:02.613 خودم مي‌خوام 00:38:03.656 --> 00:38:07.159 و با اينکه ازت مي‌خوان در اين زمان ،به حريم خصوصي‌شون احترام بذارين 00:38:07.410 --> 00:38:10.204 خانواده‌ي ريور دوست داره قدردانيِ خودش رو نشون بده 00:38:10.288 --> 00:38:14.292 به خاطر حمايتِ فراواني که در چند روز گذشته دريافت کردن 00:38:14.458 --> 00:38:16.460 در دوره‌هاي دشواري مثل اينه که 00:38:16.544 --> 00:38:19.880 ،به عنوان يه جامعه به رهبرانِ دانش‌آموزمون نگاه مي‌کنيم 00:38:20.464 --> 00:38:23.883 تا روشي براي ادامه راهمون و شروع ترميم پيدا کنيم 00:38:24.010 --> 00:38:25.010 پيتون؟ 00:38:34.770 --> 00:38:37.231 تا سال پيش خيلي ريور رو نمي‌شناختم 00:38:38.190 --> 00:38:40.026 اون معلمِ من بود 00:38:41.068 --> 00:38:42.403 بعد دوستم شد 00:38:43.863 --> 00:38:45.031 و بعد، حريف من 00:38:46.407 --> 00:38:48.247 ،عاقبت در مقابل همديگه تلاش مي‌کرديم 00:38:48.284 --> 00:38:50.578 ولي ريور هيچوقت کاري نکرد احساس رقابت داشته باشه 00:38:50.661 --> 00:38:53.706 ،اون هميشه مي‌گفت .نگرانش نباش، پيتون" 00:38:53.789 --> 00:38:55.124 ".اجازه بده بهترين مرد برنده بشه 00:38:59.086 --> 00:39:01.504 حالا، بهترين مرد نمي‌تونه برنده بشه 00:39:03.924 --> 00:39:05.884 ،ريور تو قسمتِ درام خيلي فعال بود 00:39:05.926 --> 00:39:10.889 واسه همين از يکي از دوستانِ بسيارش خواستم کمکم کنه يه شعر به افتخارش بخونم 00:39:29.492 --> 00:39:33.829 داره کريسمس ميشه درخت‌ها رو قطع مي‌کنن 00:39:34.330 --> 00:39:38.417 مجسمه‌هاي گوزن ميذارن شعرهاي لذت و آرامش مي‌خونن 00:39:38.501 --> 00:39:41.128 کاش يه ريور (رودخونه) داشتم 00:39:42.088 --> 00:39:46.842 مي‌تونستم روش اسکيت کنم و برم 00:39:48.511 --> 00:39:50.137 ولي اينجا برف نمياد 00:39:50.888 --> 00:39:52.681 خيلي سبز مي‌مونه 00:39:53.140 --> 00:39:57.478 ميخوام کُلي پول در بيارم بعد اين صحنه‌ي مسخره رو ول مي‌کنم 00:39:57.561 --> 00:40:01.023 کاش يه ريور داشتم 00:40:01.107 --> 00:40:06.070 مي‌تونستم روش اسکيت کنم و دور بشم 00:40:06.654 --> 00:40:11.033 کاش يه رودِ خيلي طولاني داشتم 00:40:11.784 --> 00:40:18.749 تا مي‌تونستم به پام ياد بدم پرواز کنه 00:40:21.293 --> 00:40:24.839 کاش يه ريور داشتم 00:40:25.214 --> 00:40:30.302 مي‌تونستم روش اسکيت کنم و برم 00:40:30.594 --> 00:40:37.560 باعث شدم بچه‌م گريه کنه 00:40:47.862 --> 00:40:52.366 سخت تلاش کرد کمکم کنه مي‌دوني، اون منو آروم مي‌کرد 00:40:52.450 --> 00:40:56.704 و اونقدر سرکشانه دوستم داشت که زانوهام ضعيف مي‌شد 00:40:56.787 --> 00:41:00.082 کاش يه ريور داشتم 00:41:00.416 --> 00:41:05.171 مي‌تونستم روش اسکيت کنم و برم 00:41:05.796 --> 00:41:10.968 کاش يه رودِ اونقدر طولاني داشتم 00:41:11.051 --> 00:41:18.017 تا مي‌تونستم به پام ياد بدم پرواز کنه 00:41:25.816 --> 00:41:28.068 کاش يه ريور داشتم 00:41:29.528 --> 00:41:34.033 مي‌تونستم روش اسکيت کنم و دور بشم 00:41:34.617 --> 00:41:41.582 باعث شدم فرزندم خداحافظي کنه 00:41:51.967 --> 00:41:56.472 کريسمس داره نزديک ميشه درخت‌ها رو قطع مي‌کنن 00:41:56.931 --> 00:42:01.268 مجسمه‌هاي گوزن ميذارن شعرهاي لذت و آرامش مي‌خونن 00:42:01.352 --> 00:42:03.771 کاش يه رود طولاني داشتم 00:42:04.772 --> 00:42:10.819 که مي‌شد روش اسکيت کنم و دور شم 00:42:21.288 --> 00:42:24.458 ،دوست‌دختر ريور، اَستريد خواسته چند کلمه صحبت کنه 00:42:36.637 --> 00:42:40.266 .ممنون، پيتون، قشنگ بود مطمئنم ريور ازش خوشش مي‌اومد 00:42:43.269 --> 00:42:46.230 وقتي گفتي بهترين مرد نمي‌تونه برنده بشه درست گفتي 00:42:47.898 --> 00:42:50.568 در اين مسابقه براي اين مسئوليت فقط يه نفر داشتيم 00:42:52.027 --> 00:42:53.153 و حالا اون رفته 00:42:56.115 --> 00:42:58.867 واسه همين تصميم گرفتم به جاي ريور کانديد بشم 00:43:01.453 --> 00:43:04.206 همراه انتخاباتيِ من اسکالي ليتون خواهد بود 00:43:12.381 --> 00:43:16.176 سعي مي‌کنيم اولين ليستِ تمام مونث کانديدهاي تاريخ اين مدرسه باشيم 00:43:16.927 --> 00:43:19.221 ،اگه به چيزهايي که ريور بهشون پايبند بود اعتقاد داريد 00:43:20.806 --> 00:43:23.183 خوبه، چون من هم همينطور بودم 00:43:23.726 --> 00:43:25.436 ،و اگه رأي‌تون رو به من بدين 00:43:26.895 --> 00:43:31.108 ،اون‌وقت با هم مي‌تونيم خاطره‌ي ريور رو زنده نگه داريم 00:43:36.447 --> 00:43:37.447 ممنون 00:44:07.519 --> 00:44:08.729 مي‌خواستي منو ببيني؟ 00:44:12.566 --> 00:44:13.692 اين واسه تو اومده 00:44:30.084 --> 00:44:31.168 بازش کن 00:44:45.368 --> 00:44:48.368 نامه از دانشگاه هاروارد 00:44:54.358 --> 00:44:55.358 رفتم تو ليستِ انتظار 00:44:58.529 --> 00:44:59.571 عزيز دلم 00:44:59.655 --> 00:45:01.865 ،يه عمر تمرکز کردن و برنامه‌ريزي 00:45:01.949 --> 00:45:04.368 مطالعه‌ي دقيق فُرم‌هايي که از بازار سياه به دست آوردم 00:45:04.451 --> 00:45:07.287 براي مشخص کردن ترکيب دقيقِ فعاليت‌هاي فوق برنامه و نمرات 00:45:07.371 --> 00:45:09.131 که شانسم براي پذيرفته شدن رو به حداکثر مي‌رسوند 00:45:09.206 --> 00:45:12.418 «سه سال با اون مجله‌ي ادبي احمقانه، «مدل يو ان (درش ديپلماسي و روابط خارجي آموزش ميدن) 00:45:12.501 --> 00:45:14.670 و اون کمپ تابستوني خدمات محور در کاستا ريکا 00:45:14.753 --> 00:45:15.879 !زبون چينيِ بي‌صاحاب 00:45:16.714 --> 00:45:19.800 نه که نگفتن - اين بدتره. اين از نه هم بدتره - 00:45:19.883 --> 00:45:22.523 "اين.. اين.. "بذار صبر کنيم ببينيم کس بهتري پيدا مي‌کنيم يا نه 00:45:22.594 --> 00:45:24.823 ".اين يعني، "حتي اگه برت داريم، تو انتخاب دومِ مايي 00:45:24.847 --> 00:45:26.724 چرا.. چرا منو نمي‌خواستن؟ 00:45:28.475 --> 00:45:29.810 اون ابله‌ها رو انتخاب کردن 00:45:29.893 --> 00:45:31.979 خب، پدرت و من با پول جاشون داديم 00:45:32.271 --> 00:45:35.607 .تو خيلي واضح گفتي گفتي مي‌خواي درست انجامش بدي 00:45:35.691 --> 00:45:38.819 .نه، اونطوري نمي‌تونم واردش بشم مردم مي‌فهمن. روي آدم مي‌مونه 00:45:38.902 --> 00:45:41.905 تبليغاتِ منفي رو دو دستي تقديمِ رقيبت مي‌کني 00:45:44.074 --> 00:45:45.159 بيا اينجا 00:46:02.050 --> 00:46:03.050 خرابکاري نکن 00:46:05.929 --> 00:46:06.929 باشه 00:46:07.765 --> 00:46:10.100 ليست انتظار جواب منفي نيست و قراره وارد بشي 00:46:10.184 --> 00:46:12.644 و تو استثنايي‌ترين انساني هستي که ديدم 00:46:12.728 --> 00:46:16.273 نگه دار. حتماً تو هم امروز نامه‌ت رو گرفتي 00:46:20.736 --> 00:46:23.822 مطمئنم يه الگوريتم دارن که لازمه‌ش حضور زن‌هاي زياد 00:46:23.906 --> 00:46:26.325 و متقاضي‌هاي زيادي از اين گروه يا اون يکيه 00:46:27.534 --> 00:46:28.534 بله، وارد شدم 00:46:29.703 --> 00:46:32.748 آليس، لطفاً، دست‌آوردهات رو به خاطر ضربه نزدن به اعتماد به نفس من کوچيک نکن 00:46:32.915 --> 00:46:34.374 قراره فارغ التحصيل هم بشي 00:46:34.458 --> 00:46:36.728 مدال طلاي شمشير بازي المپيک جوانان داري 00:46:36.752 --> 00:46:38.086 به 6 زبون حرف مي‌زني 00:46:38.170 --> 00:46:40.547 هيچکس اندازه تو لياقت رفتن به هاروارد رو نداره 00:46:40.923 --> 00:46:43.509 و خيلي برات خوشحالم 00:46:46.929 --> 00:46:48.806 خب، باشه 00:46:49.223 --> 00:46:51.934 ،امشب موضوع اينه که 100 درصد روي پات برت گردونيم 00:46:52.017 --> 00:46:55.103 تا بتوني اين انتخابت رو برنده بشي و اين دنيا رو جاي بهتري بکني 00:46:55.896 --> 00:46:58.273 توماس، لطفاً برو و ميزت در اتاق ماساژ رو آماده کن 00:46:58.357 --> 00:47:00.442 به محض اينکه کارمون اينجا تموم شد يه درمان به پيتون ميدي 00:47:00.526 --> 00:47:02.569 انرژي درماني، فنجون‌ها و طب سوزني 00:47:04.696 --> 00:47:06.698 واسه واقعي بودن زيادي خوبي 00:47:20.003 --> 00:47:21.547 واسه کمک به برنده شدنت يه برنامه دارم 00:47:22.005 --> 00:47:23.924 ،ولي اول بايد يه سري سوال ازت بپرسم 00:47:24.007 --> 00:47:26.093 ،و ازت ميخوام صادقانه جوابم رو بدي قضاوتي نميشه 00:47:26.176 --> 00:47:27.176 قسم مي‌خورم 00:47:27.427 --> 00:47:28.637 تو ريور رو کُشتي؟ 00:47:29.096 --> 00:47:33.225 .قضاوت يا معرفيت نمي‌کنم فقط ميخوام بدونم 00:47:33.851 --> 00:47:36.436 ،اگه پريدنِ اَستريد به انتخابات رو پيش‌بيني نکرده باشي 00:47:36.520 --> 00:47:37.855 ممکنه به طرز درستي فکر کرده باشي که 00:47:37.938 --> 00:47:40.138 مُردنِ ريور ساده‌ترين راحت به پيروزي‌ـه 00:47:40.649 --> 00:47:41.650 من نکشتمش 00:47:42.943 --> 00:47:43.943 بايد بهم بزنيم 00:47:43.986 --> 00:47:46.089 !گفتي قضاوت نمي‌کني - بهم زدنِ واقعي نه - 00:47:46.113 --> 00:47:48.824 براي اينکه انتخابات رو ببري بايد وانمود کنيم جدا شديم 00:47:48.907 --> 00:47:51.326 الان، تو و استريد رأي‌هاي از روي دلسوزي رو با هم نصف کردين 00:47:51.410 --> 00:47:54.204 مي‌خوام اعتراف کنم که بهت خيانت کردم 00:47:55.414 --> 00:47:56.665 يه رسوايي ميشه 00:47:56.748 --> 00:47:59.334 منو مي‌پيچوني و همه دلشون برات مي‌سوزه 00:47:59.418 --> 00:48:00.878 با مک‌اَفي و جيمز هماهنگ کردم 00:48:00.961 --> 00:48:02.689 ،فکر مي‌کنن مي‌تونه 6 الي 9 امتياز برات داشته باشه 00:48:02.713 --> 00:48:05.173 بستگي به اين داره که چقدر بزرگوارانه نسبت به اين قضيه برخورد کني 00:48:05.257 --> 00:48:06.967 ولي همه ازت متنفر ميشن 00:48:07.050 --> 00:48:08.051 من دوستت دارم 00:48:09.678 --> 00:48:13.432 اين.. عشق اين شکليه، پيتون 00:48:14.016 --> 00:48:16.018 فداکاري اين شکليه 00:48:16.101 --> 00:48:19.438 واسه تغيير دادن دنيا اين چيزها لازمه 00:48:20.105 --> 00:48:22.316 ...من امروز بانوي اولت هستم 00:48:23.942 --> 00:48:25.027 و هميشه هم هستم 00:48:26.403 --> 00:48:28.822 ولي قوانيني هست - قوانين؟ - 00:48:28.906 --> 00:48:29.948 ما جدا ميشيم 00:48:30.449 --> 00:48:34.077 به اندازه کافي که برنده بشي و هيچکس به کلک زدنمون شک نکنه 00:48:34.161 --> 00:48:36.788 ،عکس‌هاي ساحل «بيگ سُر» رو پست مي‌کني 00:48:36.872 --> 00:48:39.833 ،سيب‌زميني‌هاي تنوري تو رستوارن هوگي در خيابان چهارده 00:48:39.917 --> 00:48:45.464 و حداقل روزي يه بار هم عکس سگ‌هاي بانمک ،روي اينستاگرامت ميذاري با کپشن‌هايي مثل 00:48:46.548 --> 00:48:51.178 "کاش اينجا بودم"، و "خوشمره‌ست" و "ايموجي قلب" 00:48:51.929 --> 00:48:54.890 ،وقتي اين کارو کردي مي‌فهمم که به من فکر مي‌کردي 00:48:55.474 --> 00:48:57.059 يه کُدِ مخفي. دوستش دارم 00:48:57.142 --> 00:49:01.063 ،و، مهم‌تر از همه 00:49:02.648 --> 00:49:06.026 ،وقتي توي راهرو از کنارم رد ميشي هيچ توجه‌اي بهم نمي‌کني 00:49:06.610 --> 00:49:11.114 ،ولي به محض اينکه از کنار هم گذشتيم برميگردي و عقب رو نگاه ميکني 00:49:11.490 --> 00:49:14.618 ازت مي‌خوام اين کارو برام بکني وگرنه جون سالم به در نمي‌برم 00:49:14.993 --> 00:49:16.536 با اين شرايط موافقي؟ 00:49:16.995 --> 00:49:19.373 تو بهترين اتفاقي هستي که برام مي‌افته 00:49:20.499 --> 00:49:21.499 بله 00:49:22.584 --> 00:49:23.584 موافقم 00:49:24.920 --> 00:49:26.338 بيا بريم سراغ خوراکِ ماهي 00:49:27.798 --> 00:49:30.342 "نمي‌خوام بگم "از شرمندگي سرشار شدم 00:49:30.425 --> 00:49:32.528 خيلي حساب شده‌ست، به نظر جعلي مياد - جعلي هست - 00:49:32.552 --> 00:49:33.552 نه 00:49:36.807 --> 00:49:38.600 .امشب از پيتون جدا شدم" 00:49:38.684 --> 00:49:42.396 ،فکر کنم بشه گفت بهش خيانت کردم .اگرچه پيچيده‌تر از ايناست 00:49:42.604 --> 00:49:44.666 بابت احترامي که براي خانواده‌شون قائلم 00:49:44.690 --> 00:49:46.733 "در اين زمان اسمِ شخص درگير رو نمي‌برم. تمام 00:49:46.817 --> 00:49:49.027 .اون خوبه. سحرآميز واقعاً باعث ميشه باورپذير بشي 00:49:49.736 --> 00:49:50.736 ارسالش کن 00:50:00.706 --> 00:50:02.100 خوبه 00:50:02.124 --> 00:50:04.835 .خدايا، مردم چه حيواناتي هستن اين نظرها بي‌رحمانه‌ست 00:50:04.918 --> 00:50:08.171 خيلي خوبه 00:50:16.555 --> 00:50:18.306 سلام - سلام - 00:50:19.808 --> 00:50:21.184 از انجامش خوشم نيومد 00:50:21.393 --> 00:50:22.393 مي‌دونم 00:50:23.103 --> 00:50:24.479 کار درستي واسه کردنه 00:50:29.651 --> 00:50:32.362 .هي، پيتون هر موقع حاضر باشي ما هم آماده‌ايم، رفيق 00:50:32.446 --> 00:50:33.446 باشه 00:51:20.911 --> 00:51:21.911 ...پيتون 00:51:22.746 --> 00:51:23.746 هي، بچه جون 00:51:25.082 --> 00:51:28.919 ببين، مي‌دونم با زبان چيني سر و کله مي‌زدي و ريور بهت آموزش ميداد 00:51:29.836 --> 00:51:32.297 حتماً الان خيلي مشکلات داري 00:51:32.380 --> 00:51:33.380 آره، دارم 00:51:34.174 --> 00:51:36.676 ،فقط سر امتحان حاضر شو و نمره‌ي کامل بهت ميدم 00:51:37.594 --> 00:51:38.594 باشه؟ 00:51:38.637 --> 00:51:39.637 ممنونم 00:51:39.846 --> 00:51:40.846 خب 00:51:42.974 --> 00:51:44.226 هي، مرد، واقعاً متأسفم 00:51:44.309 --> 00:51:46.746 .ارقام عالي شدن چه نابغه‌اي. کاش به فکر خودم مي‌رسيد 00:51:46.770 --> 00:51:48.647 برو کافه تريا و با چند نفر سلام و عليک کن 00:52:57.507 --> 00:52:59.551 خب، مي‌تونم تصور کنم 00:52:59.634 --> 00:53:02.053 خب، خب، خب 00:53:02.429 --> 00:53:04.556 ببين کي خونه‌ست 00:53:05.098 --> 00:53:07.267 خانم شلوار قشنگ، در رو ببند 00:53:07.350 --> 00:53:08.350 بله، خانم 00:53:09.311 --> 00:53:11.229 بشين - بله، خانم - 00:53:17.611 --> 00:53:21.573 اين مردِ جوانِ دوست داشتني داشت بهم مي‌گفت 00:53:21.656 --> 00:53:27.287 که تو دوباره پيشنهاد همراه انتخاباتي مدرسه شدن رو رد کردي 00:53:27.662 --> 00:53:32.375 اون دفعه‌ي دومه که از حرف من سرپيچي مي‌کني و دوست دارم يه توضيح بشنوم 00:53:33.543 --> 00:53:35.295 فقط اون همه توجه رو نمي‌خوام 00:53:35.378 --> 00:53:37.714 به من دروغ نگو 00:53:38.840 --> 00:53:43.970 تو بودي که التماسم کردي به تيم خبري کانال 13 زنگ بزنم 00:53:44.054 --> 00:53:48.016 تا بتوني يه سفر مجاني به سرزمين لگو به دست بياري 00:53:48.099 --> 00:53:50.185 ،و ثانيه‌اي که اون دوربين‌ها روشن شدن 00:53:50.268 --> 00:53:53.480 خب، اونقدر هيجان‌زده بودي که کم مونده بود بشاشي تو شلوارت 00:53:53.563 --> 00:53:56.191 ،مي‌دوني، راستش، خانم جکسون ...آه، اينفينيتي، من 00:53:56.274 --> 00:53:58.652 ...تمام اخبار محلي درموردت رو ديدم و اونا 00:53:59.611 --> 00:54:00.811 اُه، خدا، خيلي الهام بخشن 00:54:00.862 --> 00:54:04.407 ولي واقعاً فکر مي‌کنم اين مي‌تونه حتي بزرگ‌تر هم باشه 00:54:05.075 --> 00:54:07.244 فکر مي‌کنم اين مي‌تونه داستانِ يه خبرِ ملي باشه 00:54:07.327 --> 00:54:11.456 اينفينيتي، تو مي‌توني صداي نسلي از بچه‌هاي معلول باشي 00:54:11.998 --> 00:54:14.793 ،مي‌دوني، با خطرِ بي‌نزاکت به نظر اومدن ميگم ارزش داره که در نظر داشته باشي 00:54:14.876 --> 00:54:18.213 مي‌توني يه چيزي مثل اون رو با گفتگو به يه درآمد سنگين برسوني 00:54:18.296 --> 00:54:19.923 اونم فقط با ايسنتاگرامِ تنها 00:54:20.173 --> 00:54:21.173 يه لحظه صبر کن 00:54:23.343 --> 00:54:26.888 مي‌تونيم با اينا پول به جيب بزنيم؟ - صد در صد. اُه، کاملاً - 00:54:27.347 --> 00:54:28.723 !اوه 00:54:28.807 --> 00:54:30.058 !خب، لعنت 00:54:30.141 --> 00:54:31.810 ،اگه کمکي مي‌کنه 00:54:31.893 --> 00:54:35.105 خوشحال ميشم يه وام براتون دست و پا کنم که مي‌تونه براي هرکاري ازش استفاده کرد 00:54:35.438 --> 00:54:37.607 ،دادن هزينه‌هاي درماني خريدنِ يه ماشين جديد 00:54:37.691 --> 00:54:40.151 صبر کن ببينم. يه ماشين جديد؟ 00:54:40.235 --> 00:54:42.946 هرچيزي - ازش خوشم اومد - 00:54:43.029 --> 00:54:45.573 ،مي‌دوني، بايد بگم از مدلِ صدات خوشم مياد 00:54:46.449 --> 00:54:47.742 واقعاً؟ آره؟ 00:54:47.826 --> 00:54:50.495 ...آره، واقعاً يه تونِ ملودي واري داره 00:54:50.578 --> 00:54:52.330 انگار.. اهل جنوب هستي؟ 00:54:52.497 --> 00:54:56.001 خب، من يه دختر روستايي‌ام 00:54:56.084 --> 00:54:57.544 .مي‌دونستم. مي‌دونستم 00:54:57.627 --> 00:55:01.131 غرب ويرجينياي وامونده - البته - 00:55:01.506 --> 00:55:06.261 آره، اون همه راه رو از «مارتينزويل» تا کاليفرنيا رانندگي کردم 00:55:07.178 --> 00:55:08.680 تا حالا اسمِ مارتينزويل به گوشت خورده؟ 00:55:08.763 --> 00:55:10.682 فکر نکنم شنيده باشم 00:55:10.765 --> 00:55:13.643 !بس کن. بس کن. فقط بس کن - چيه!؟ - 00:55:15.353 --> 00:55:17.022 مي‌دونم داره چي کار مي‌کنه 00:55:18.773 --> 00:55:20.358 مي‌دونم داري چي کار مي‌کني 00:55:20.984 --> 00:55:23.194 پيتون، مي‌خواي ما رو گول بزني 00:55:24.654 --> 00:55:28.116 داري از پولت و نفعت استفاده مي‌کني 00:55:28.199 --> 00:55:30.535 و پرتش مي‌کني اينجا و اونجا که انگار هيچي نيست 00:55:30.910 --> 00:55:34.622 هي، داري مثل يه وزغِ بي‌ادبِ کوچيک رفتار مي‌کني 00:55:34.706 --> 00:55:40.962 .اون يه آدمِ متظاهره، ننه بزرگ. يه متظاهر به هيچ حرفي که مي‌زنه اعتماد ندارم 00:55:42.630 --> 00:55:43.923 خيلي ببخشيد 00:55:44.007 --> 00:55:45.925 واقعاً معذرت ميخوام، عزيز - نه، نه، نه - 00:55:46.009 --> 00:55:48.345 خيلي متأسفم - آه، نه، نه، درست ميگه - 00:55:51.306 --> 00:55:52.306 درست ميگه 00:55:53.975 --> 00:55:57.604 ...ريور مُرد و دوست‌دخترم ازم جدا شد 00:55:57.687 --> 00:56:01.316 و فکر نکنم هيچکدومش رو پردازش کرده باشم 00:56:02.192 --> 00:56:04.652 آم، فقط جوري رفتار مي‌کنم انگار همه‌چي طبيعي‌ـه 00:56:04.944 --> 00:56:06.905 ،همينجوري از کنار احساسات ميگذرم 00:56:07.655 --> 00:56:10.325 ،انگار اتفاقي نيفتاده ولي افتاده، مي‌دونم افتاده 00:56:12.869 --> 00:56:15.747 ...مي‌دونم افتاده، و هنوز، نمي‌تونم 00:56:18.166 --> 00:56:19.626 نمي‌تونم هيچي رو حس کنم 00:56:21.544 --> 00:56:23.296 راست ميگي، اينفينيتي. درست ميگي 00:56:24.130 --> 00:56:25.131 من متظاهرم 00:56:27.550 --> 00:56:29.719 ،نبايد هيچ حرفي که من مي‌زنم رو باور کني 00:56:29.803 --> 00:56:32.389 چون نمي‌دونم خودم هم باورش دارم يا نه 00:56:32.806 --> 00:56:34.726 فکر کنم واسه همين مي‌خوام همراهم تو باشي 00:56:34.808 --> 00:56:37.185 ،جعلي نيستي و واقعي‌اي 00:56:37.268 --> 00:56:39.979 ...و من حتي نمي‌تونم با حقيقت رو به رو بشم چون 00:56:42.982 --> 00:56:44.734 ...چون حقيقت اينه که 00:56:45.944 --> 00:56:48.363 (حقيقت اينه که دوستش داشتم (ريور رو 00:56:50.448 --> 00:56:52.826 خداي من. خيلي دوستش داشتم 00:56:53.243 --> 00:56:54.452 و حالا اون رفته 00:56:55.829 --> 00:56:58.998 ...اوه 00:57:01.292 --> 00:57:03.086 خيلي متأسفم، پيتون 00:57:03.753 --> 00:57:05.004 حالا حرفت رو باور مي‌کنم 00:57:05.088 --> 00:57:07.674 هي، باور مي‌کنم 00:57:08.800 --> 00:57:09.634 باشه؟ 00:57:22.147 --> 00:57:24.274 ...ببخشيد. هي 00:57:48.715 --> 00:57:49.715 داريمش 00:57:50.175 --> 00:57:53.845 .چون زندگي همينه ،درمورد اجتناب از فلاکت نيست 00:57:53.928 --> 00:57:57.515 موضوع اينه که چطور دوران سخت رو وقتي وارد زندگي‌مون ميشه 00:57:57.599 --> 00:57:59.684 و تمام چيزايي که برامون عزيزه نابود مي‌کنه تحمل مي‌کنيم 00:58:00.518 --> 00:58:02.979 و واسه همين يه فردِ خيلي خاص رو امروز با خودم دارم 00:58:03.646 --> 00:58:05.773 ...حالا، اين دختريِ که همه‌مون باهاش آشنا شديم، ولي 00:58:05.857 --> 00:58:08.276 اون کسيِ که فکر نکنم خيلي‌هامون واقعاً بشناسيمش 00:58:08.610 --> 00:58:11.237 و فکر مي‌کنم علت اينکه برام اينقدر الهام‌بخشه 00:58:11.321 --> 00:58:13.615 ،واسه اينه که.. به زندگيم نگاه مي‌کنم 00:58:14.908 --> 00:58:18.369 ،و اتفاقاتي که در چند هفته‌ي گذشته افتاده ،حتي چند ساعت پيش 00:58:18.453 --> 00:58:19.746 حتي قابل مقايسه نيست 00:58:20.079 --> 00:58:23.958 با درگيري‌هايي که اين زنِ جوان هر دقيقه‌ي هر روز باهاشون طرفه 00:58:24.042 --> 00:58:26.002 ...و با اينحال، با اميد و خوش‌بيني 00:58:26.920 --> 00:58:29.506 به آينده نگاه مي‌کنه 00:58:30.215 --> 00:58:31.508 و همينطور شوخ طبعي 00:58:31.591 --> 00:58:33.092 اينفينتي، تو الهام بخشِ مني 00:58:34.802 --> 00:58:37.680 واسه همين افتخار مي‌کنم به عنوان همراهِ انتخاباتيم امروز تو رو معرفي کنم 00:58:38.348 --> 00:58:41.267 ،خانم‌ها و آقايون، معاون رئيس بعدي سينت سباستين 00:58:41.351 --> 00:58:42.852 !اينفينتي جکسون 00:58:50.068 --> 00:58:50.902 ممنون 00:58:50.985 --> 00:58:52.654 خداي من، خيلي خوب بود 00:58:54.656 --> 00:58:57.116 اين يکي چطوره؟ بذار بشنويمش 00:58:59.369 --> 00:59:01.663 ...ممنون، خداي من، ممنون. آه 00:59:03.540 --> 00:59:04.791 فکر کنم پيتون درست ميگه 00:59:05.792 --> 00:59:11.506 ،زندگيِ من هميشه راحت نبوده ،ولي مادربزرگم.. مادربزرگم هميشه ميگه 00:59:11.589 --> 00:59:13.967 ...اينفينتي ميبلين جکسون 00:59:14.300 --> 00:59:16.761 .نمايشت رو تبريک ميگم، راستي از ديدنت خوشحالم 00:59:16.844 --> 00:59:18.721 .هي، خوب به نظر مياين بچه‌ها مرسي که اومدين 00:59:18.805 --> 00:59:21.057 ".خيلي بدتر از تو باشن" .. و راست ميگه 00:59:21.140 --> 00:59:24.227 از الان 80 درصد نرخ تأييد داره - و يه حساب طرفداري اينستاگرام - 00:59:24.310 --> 00:59:26.104 من يکي از اون خوش‌شانس‌هام 00:59:26.187 --> 00:59:27.480 راحت بشين و از نمايش لذت ببر 00:59:30.233 --> 00:59:32.610 ولي امروز نعمت‌هام رو مي‌شمارم 00:59:33.319 --> 00:59:34.737 همه‌مون خوش‌شانسيم، نيستيم؟ 00:59:35.321 --> 00:59:36.864 سلام، اندرو - اريک - 00:59:36.948 --> 00:59:38.116 صحيح، اريک، شرمنده 00:59:38.199 --> 00:59:40.285 اي کصافت، اسمم واقعاً اندروـه 00:59:40.368 --> 00:59:44.289 ،من اينجام، زنده‌م کنار تمام شما آدم‌هاي خوش قيافه‌م 00:59:44.372 --> 00:59:45.415 داشتم مي‌اومدم تا پيدات کنم 00:59:45.498 --> 00:59:47.685 .واقعاً متأسفم ...مي‌خوام بدوني اين واقعاً 00:59:47.709 --> 00:59:49.877 ،داره همه رو گول مي‌زنه اينو مي‌دوني، درسته؟ 00:59:50.128 --> 00:59:52.088 چي؟ کي؟ - اينفينتي - 00:59:52.964 --> 00:59:55.633 همه‌ش يه حُقه‌ي بزرگه. اون مريض نيست 00:59:55.717 --> 00:59:56.843 ممنون، پيتون 00:59:57.885 --> 00:59:59.887 ممنون، سينت سباستين 01:00:00.305 --> 01:00:01.431 داره تظاهر مي‌کنه 01:00:01.764 --> 01:00:02.807 ...من 01:00:03.099 --> 01:00:05.977 قراره ماتحتم رو به‌خاطر شماها جِر بدم 01:00:06.060 --> 01:00:10.231 !يعني، بيا بزنيم بيرون و برنده بشيم 01:00:10.648 --> 01:00:12.692 !آره 01:00:17.693 --> 01:00:27.693 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:00:29.694 --> 01:00:45.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.