WEBVTT 00:00:00.234 --> 00:00:16.945 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.278 --> 00:01:53.488 صبح بخير، چيپي 00:01:56.282 --> 00:01:57.992 مامان! جورابام کجان؟ 00:01:58.243 --> 00:01:59.744 چي؟ کدوم يکيا؟ 00:01:59.828 --> 00:02:02.247 !همون قرمزا! همينجا بودن 00:02:02.330 --> 00:02:04.600 !ـ چميدونم ـ ببين کجا گذاشتيشون؟ 00:02:06.751 --> 00:02:08.586 ميدونم مشغول چه کاري هستي 00:02:08.670 --> 00:02:10.713 تمومش کن و بيا پايين صبحونه بخور 00:02:10.797 --> 00:02:13.842 ،يه بار ديگه دير برسي تعليق ميشي 00:02:15.386 --> 00:02:17.386 «راي دهنده» 00:02:17.387 --> 00:02:19.187 ميخوام سر راه مدرسه برم 00:02:19.222 --> 00:02:21.222 ـ استارباکس ـ با کدوم پول؟ 00:02:21.266 --> 00:02:22.851 رو گوشيم برنامه اپل‌ پِي دارم 00:02:23.184 --> 00:02:26.187 ،بالاخره بايد پولشو بديم که اينو که ميدوني؟ 00:02:26.729 --> 00:02:27.564 واقعاً؟ 00:02:27.647 --> 00:02:30.817 .آدم‌ربايي دختره اَستريد اسلون عجب داستاني شده ميشناسيش؟ 00:02:31.234 --> 00:02:32.234 ديدمش 00:02:33.236 --> 00:02:36.322 باعث شده انتخابات انجمن دانش‌آموزي تيتر خبرا بشه 00:02:36.406 --> 00:02:37.699 حتي لس‌آنجلس تايمز هم در موردش نوشته 00:02:37.782 --> 00:02:38.908 ،من فقط تيترها رو ميخونم 00:02:38.992 --> 00:02:41.119 اما رو صفحه اول اخبار محلي ـه 00:02:41.244 --> 00:02:42.244 تو به کي راي ميدي؟ 00:02:42.745 --> 00:02:45.039 نگرانياي مهمتر از اين چيزا داره 00:02:45.123 --> 00:02:47.476 ـ مهمتر از وظيفه مدني ـش؟ ـ آره. مثلاً قبول شدن تو امتحان انگليسي 00:02:47.500 --> 00:02:49.085 خوب انگليسي حرف ميزنه 00:02:49.169 --> 00:02:51.713 فقط دو تا بچه مايه‌دارن که سر جلب توجه به جون هم افتادن 00:02:51.796 --> 00:02:52.796 بازم خاگينه؟ 00:02:53.715 --> 00:02:56.593 تخم‌مرغاي مجلسي ميخواي؟ خودت درست کن، پرنس جورج کوچولو 00:02:56.885 --> 00:02:58.245 اگه ميخواستم مي‌تونستم 00:02:58.303 --> 00:03:00.930 يه مستند تو نت‌فليکس ديدم و الان گياهخوار شدم 00:03:01.556 --> 00:03:03.476 عزيزم، هنوز هيچ دوستي پيدا نکردي 00:03:03.558 --> 00:03:06.278 لازم نيست يه بهونه ديگه دست مردم بدي تا از دستت به ستوه بيان 00:03:06.519 --> 00:03:09.189 ،تو اين کشور مهمترين حق حق راي ـه 00:03:09.480 --> 00:03:11.357 يک نفر، يک راي 00:03:11.441 --> 00:03:15.236 ،خبري از پادشاه نيست «يا همه‌ي اون برنامه‌هاي «اسکول‌هاوس راک 00:03:15.320 --> 00:03:17.197 بازفيد» بهترين آزمون‌هاي آنلاين رو داره» 00:03:17.280 --> 00:03:18.990 مثلا، "کدوم شخصيت انتقامجويان هستيد"؟ 00:03:19.073 --> 00:03:20.617 "حيوان خانگي دلخواهتون چيه؟" 00:03:20.700 --> 00:03:21.940 اسم شخصيت پورنتون چي ميشد"؟" 00:03:21.993 --> 00:03:23.762 کاش بازي «فال‌آوت 5» منتشر ميشد 00:03:23.786 --> 00:03:25.496 مال من فرانکي هرموسا ميشد 00:03:25.580 --> 00:03:28.124 وقتي دارم جق ميزنم ،اگه به سوراخ کونم دست بزنم 00:03:28.208 --> 00:03:29.709 يعني گِي هستم؟ 00:03:31.127 --> 00:03:33.880 لعنت، باز سيخ کردم 00:03:34.464 --> 00:03:36.257 اي خدا، زندگيم مزخرفه 00:03:57.445 --> 00:04:00.031 ،خب، فکر مي‌کنم ارتباطمون قطع شده بود که خيلي بده 00:04:00.114 --> 00:04:01.658 اما ميدوني، اتفاق مي‌افته 00:04:01.741 --> 00:04:03.910 بگذريم، خيلي خوبه دوباره باهات ارتباط بر قرار کرم 00:04:03.993 --> 00:04:06.746 فقط ميخواستم مطمئن بشم از انتخابات امروز خبر داري 00:04:06.829 --> 00:04:10.541 و اينکه چقدر مهمّه صداي ما دانش‌آموزان شنيده بشه 00:04:10.625 --> 00:04:14.003 ،همونطور که ميدوني اين دو تا نامزد سر اين مسئله اختلاف‌نظر دارن 00:04:14.337 --> 00:04:17.423 نميدونم خبر داري که پيتون هوبارت 00:04:17.507 --> 00:04:19.133 ،شخصيت اَستريد اسلون رو مخدوش کرده 00:04:19.217 --> 00:04:22.178 اما فکر کنم کاپيتان تيم فوتبال مدرسه رجي واتر گفته بهتره 00:04:22.262 --> 00:04:24.639 "اسمشو بذاريم، "سياست مثل هميشه 00:04:24.973 --> 00:04:26.224 صبر کن، تو کي هستي؟ 00:04:26.599 --> 00:04:30.979 کريس هستم، استراتژيست ارشد "داده‌ها براي ستاد "با همديگه: يک نفريم 00:04:31.062 --> 00:04:33.022 ستاد انتخاباتي اَستريد اسلون 00:04:34.190 --> 00:04:35.566 ،بر طبق تحقيقات ما 00:04:35.650 --> 00:04:37.235 که به گمونم فقط تحقيقات من باشه 00:04:37.318 --> 00:04:40.947 ...چون نقشم تو ستاد همينه ،و مي‌تونم به يه مطلب فرعي اشاره کنم 00:04:41.030 --> 00:04:44.951 هيچ نامزدي به پرشوري و فداکاري اَستريد نيست 00:04:45.034 --> 00:04:46.661 ،اما بر طبق تحقيقاتمون 00:04:46.744 --> 00:04:49.372 تو يه راي دهنده مردد هستي 00:04:49.455 --> 00:04:52.041 ،که هنوز اعلام نکرده طرفدار کدوم نامزده 00:04:52.125 --> 00:04:55.003 پس فقط ميخواستم دوباره مطمئن بشم همه‌ي اطلاعات لازم رو در اختيار داري 00:04:55.086 --> 00:04:57.839 تا وقتي وارد اتاق اخذ راي ميشي انتخاب آگاهانه‌اي بکني 00:04:57.922 --> 00:05:00.341 هر زماني بعد از زنگ پنجم تا وقتي که راي‌گيري ساعت 3:30 بسته ميشه 00:05:00.675 --> 00:05:01.675 آره، باشه 00:05:02.218 --> 00:05:04.470 مثلاً ميدونستي پيتون هوبارت 00:05:04.554 --> 00:05:07.765 هزاران دلار ثروت والدينش رو خرج ستاد انتخاباتي خودش کرده؟ 00:05:07.849 --> 00:05:10.351 ،من نميگم اون پول کثيف بوده 00:05:10.435 --> 00:05:13.247 اما موافق نيستي بايستي پول کمتري خرج سياست بشه، نه بيشتر؟ 00:05:13.271 --> 00:05:15.523 ـ نميدونم ـ «نميدونم» دقيقاً درسته 00:05:15.606 --> 00:05:17.567 نميدونم پيتون هوبارت چطور ،شبا سر رو بالشت ميذاره 00:05:17.650 --> 00:05:19.944 ،فکر مي‌کنه مي‌تونه با پول برنده انتخابات بشه 00:05:20.028 --> 00:05:23.239 اما به گمونم نشون ميده چقدر ناآگاه ـه، اليوت 00:05:23.323 --> 00:05:24.157 آره، ممنون 00:05:24.240 --> 00:05:26.593 و ممکنه يه چيزايي در مورد سيرک رسانه‌اي شنيده باشي 00:05:26.617 --> 00:05:29.120 درباره‌ي به اصطلاح «ناپديد شدن» اَستريد 00:05:29.203 --> 00:05:31.873 راي دهنده‌هاي باهوش اجازه نميدن اين توطئه‌ي رسانه‌اي حواسشون رو پرت کنه 00:05:31.956 --> 00:05:35.168 ميدونستي پيير توسانت رو به عنوان متحد انتخاباتيش انتخاب کرده؟ 00:05:35.251 --> 00:05:38.004 اوّلين نامزد معاونت اهل هييتي تو تاريخ مدرسه 00:05:38.087 --> 00:05:38.921 محشره 00:05:39.005 --> 00:05:40.381 ،پس وقتي اون سنجاق سينه رو ميزني 00:05:40.465 --> 00:05:42.800 :يه پيغام سفت و سخت به اون پيتون مايه‌دار مي‌فرستي 00:05:42.884 --> 00:05:44.635 وضع موجود بايد از بين بره 00:05:44.719 --> 00:05:46.637 قول ميدي اين سنجاق سينه رو بزني 00:05:46.721 --> 00:05:48.723 و به پولداراي اين مدرسه اعلام کني 00:05:48.806 --> 00:05:51.392 ـ که از روال معمول خسته شدي؟ ـ باشه. خب 00:05:51.476 --> 00:05:55.229 .ممنون، اليوت. واقعاً تحسينت مي‌کنم حالا بيا با همديگه تاريخ‌ساز بشيم 00:05:55.688 --> 00:05:57.273 و بايد به اَستريد خبر بدم 00:05:57.357 --> 00:05:59.677 ،کل روز سراغت رو مي‌گرفت با اليوت حرف زدي"؟" 00:05:59.734 --> 00:06:02.862 پس بهش ميگم اليوت پايه‌س 00:06:03.071 --> 00:06:05.573 بازم ميگم خيلي خوبه دوباره با هم در ارتباطيم 00:06:12.955 --> 00:06:15.476 ـ به پيتون راي بديد ـ مطمئن بشيد به اَستريد راي بديد 00:06:15.500 --> 00:06:16.626 به پيتون راي بديد 00:06:17.293 --> 00:06:18.586 صبر کن. بيا، اينو بگير 00:06:47.031 --> 00:06:49.575 ـ هي، امير اورت هستي، درسته؟ ـ آره 00:06:49.659 --> 00:06:52.219 چه خبرا؟ پيتون هوبارت هستم نامزد انتخابات رئيس انجمن دانش‌آموزي 00:06:52.286 --> 00:06:54.926 بر طبق تحقيقاتمون جز ،دانش‌آموزاني هستي که هنوز تصميم نگرفتن 00:06:54.997 --> 00:06:58.126 پس فکر کردم شايد يه کوچولو صحبت رودرو مجابت کنه 00:06:58.209 --> 00:07:00.086 بياي طرف ما 00:07:00.169 --> 00:07:02.338 صبر کن، از کجا ميدوني مردد هستم؟ 00:07:02.422 --> 00:07:05.262 خب، يه الگوريتم داريم که پست‌هاي رسانه‌هاي اجتماعي دانش‌آموزا رو بررسي مي‌کنه 00:07:05.299 --> 00:07:07.677 کاملاً قانونيه، بعلاوه‌ي مرکز جمع‌آوري اطلاعات انسانيمون 00:07:07.760 --> 00:07:09.679 مهمترين بخش اينه که ما دقت مي‌کنيم 00:07:09.762 --> 00:07:11.402 ،باشه؟ براي تک تک ـتون اهميت قائليم 00:07:11.472 --> 00:07:13.850 که براي همين ميخواستم بخاطر توهين همجنس‌گرا هراسي اينفينيتي 00:07:13.933 --> 00:07:15.173 شخصاً ازت عذرخواهي کنم 00:07:15.435 --> 00:07:17.395 باشه؟ ميدونم گفتي گرايشت چيه ،و افتخار مي‌کني 00:07:17.478 --> 00:07:20.356 و ميخواستم مطمئن بشم فکر نکني از اين مسئله چشم‌پوشي مي‌کنم 00:07:20.440 --> 00:07:22.233 براي همين پرتش کردم بيرون 00:07:22.900 --> 00:07:23.900 حرکت جسورانه‌اي بود 00:07:24.986 --> 00:07:26.404 ـ ممنونم ـ آره 00:07:26.863 --> 00:07:28.531 هي، هميلتون رو ديدي؟ 00:07:28.781 --> 00:07:31.117 ـ سه بار ـ آره، منم 00:07:31.200 --> 00:07:33.202 ممنون که باهام حرف زدي، پيتون 00:07:33.828 --> 00:07:36.080 فکر کنم الان بتوني روم حساب کني که بيام طرف شما 00:07:36.456 --> 00:07:39.125 چه دلنشين بود، امير ممنون 00:07:47.383 --> 00:07:48.217 طرف ماست 00:07:48.301 --> 00:07:50.136 ايول. به هميلتون اشاره کردي؟ 00:07:50.511 --> 00:07:53.014 فکر مي‌کني با کي طرفي؟ نفر بعدي کيه؟ 00:07:53.097 --> 00:07:55.600 يه سال سومي به اسم اليوت بيچمن 00:07:55.683 --> 00:07:57.018 تا حالا اسمش رو نشنيدم 00:07:57.101 --> 00:07:59.872 .من ميرم سراغش. يه بدبخت بازنده‌س نيازي نيست وقتت رو حرومش کني 00:07:59.896 --> 00:08:01.665 ـ اينطوري حرف نزن ـ مهم نيست 00:08:01.689 --> 00:08:04.168 ،اگه به راي ـش نياز نداشتيم همين فردا هم مي‌افتاد ميمرد، کسي کَکِش نمي‌گزيد 00:08:04.192 --> 00:08:06.569 که دقيقاً به همين خاطر تو انتخابات شرکت کردم 00:08:06.777 --> 00:08:08.154 هيچ بچه‌اي نبايد حس به دردنخوري بکنه 00:08:19.624 --> 00:08:21.834 اليوت، ميدونم اون توئي 00:08:21.918 --> 00:08:23.669 زنگ خورد. برو سر کلاست 00:08:28.382 --> 00:08:31.052 ـ هي، اليوت بودي، نه؟ ـ ميدونم دير کردم. داشتم مي‌شاشيدم 00:08:31.135 --> 00:08:33.638 رفيق، فکر کردي من کيم؟ مبصر راهرو؟ 00:08:34.889 --> 00:08:37.058 جيمز هستم تو ستاد پيتون کار مي‌کنم 00:08:37.767 --> 00:08:38.767 باشه 00:08:41.854 --> 00:08:43.231 هي، از ديدنت خوشحالم 00:08:43.314 --> 00:08:46.901 ،گوش کن. ميدوني شنيدم هنوز واسه انتخابات دودلي 00:08:46.984 --> 00:08:49.362 ميدونم سياست بعضي وقتا خيلي کسالت‌آوره 00:08:49.445 --> 00:08:50.905 اصلاً کي اهميت ميده، نه؟ 00:08:50.988 --> 00:08:54.283 اما در واقع، پيتون امروز در پايان مناظره 00:08:54.367 --> 00:08:55.409 قرار يه چيز بزرگي رو اعلام کنه 00:08:55.493 --> 00:08:56.733 قطعاً بايد اونجا باشي 00:08:56.953 --> 00:08:58.621 اگه بياي خيلي باحال ميشه 00:08:59.664 --> 00:09:00.664 حتماً 00:09:06.963 --> 00:09:09.674 ـ مي‌دوني راي‌گيري از زنگ پنجم شروع ميشه؟ ـ آره، ميدونم 00:09:10.007 --> 00:09:11.175 رفيق، ميدوني چيه؟ 00:09:11.425 --> 00:09:13.612 .يه فکري به ذهنم رسيد ساعت 2:15 دقيقه چي کاره‌اي؟ 00:09:13.636 --> 00:09:16.055 ـ رياضي دارم ـ واي، نه، گور باباش. ميدوني چيه؟ 00:09:16.138 --> 00:09:18.391 ،خودم ميام دم کلاس دنبالت ،ميبرمت به محل اخذ راي 00:09:18.474 --> 00:09:20.702 و بعدش بقيه زنگ رو ميري واسه خودت ميچرخي 00:09:20.726 --> 00:09:22.621 احتمالاً بتوني بري خونه 00:09:22.645 --> 00:09:25.231 !واي، رفيق! نه کِي ناهار ميخوري؟ زنگ چهارم؟ 00:09:25.314 --> 00:09:27.154 ،رفيق، چطوره بجاي اينکه تنها بشيني 00:09:27.233 --> 00:09:29.670 بياي پيش من و دوستام بشيني و بعدش با هم بريم راي بديم؟ 00:09:29.694 --> 00:09:31.988 دکر و جري رو ميشناسي؟ ممکنه نشناسي، سال آخري هستن 00:09:32.071 --> 00:09:33.406 اما آره ميشه، رفيق 00:09:33.489 --> 00:09:35.449 !فقط بيا پيش ما بشين، رفيق 00:09:35.658 --> 00:09:38.338 شانا، دوست دختر دکر ،اين آخر هفته مهموني گرفته 00:09:38.369 --> 00:09:40.413 ،پس بيا پيش ما ناهار بخور ،و من ميگم 00:09:40.496 --> 00:09:42.206 !"رفقا، اين پسره رو هم ميارم مهموني" 00:09:43.916 --> 00:09:45.167 !گندش بزنن 00:09:45.668 --> 00:09:47.878 !زدي دماغم رو شکوندي، عوضي 00:09:51.632 --> 00:09:53.552 ،خب بعضيا ممکنه بگن 00:09:53.634 --> 00:09:55.553 اين کمپين به شدت منفي شده" 00:09:55.636 --> 00:09:59.432 ،پر از خشم و تلخي شده "پس من علاقه‌اي ندارم شرکت کنم 00:09:59.807 --> 00:10:01.058 اما من نگاه متفاوتي دارم 00:10:01.392 --> 00:10:04.854 باشه؟ اعتقاد دارم اين رقابت باعث برانگيخته شدن شور و حرارت شده 00:10:04.937 --> 00:10:06.939 ...چون همه مي‌دونيم چي در مخاطره‌س 00:10:07.023 --> 00:10:08.357 ـ دير کردي ـ آره، شرمنده 00:10:08.441 --> 00:10:10.711 خيلي واضح بهت گفتيم شرکت در اين جلسه اجباري ـه 00:10:10.735 --> 00:10:12.737 ـ جز تنبيه‌ات حساب ميشه ـ آره، باشه 00:10:13.321 --> 00:10:16.041 اما يه نفر تو اين جمع هست که مي‌تونه بهتر از هر کسي 00:10:16.073 --> 00:10:16.907 ،در مورد رقيبم حرف بزنه 00:10:16.991 --> 00:10:19.243 ،پس ادامه‌ي صحبت رو به اون واگذار مي‌کنم ،چون هر چي نباشه 00:10:19.327 --> 00:10:21.787 ـ متحد انتخاباتي اَستريد بوده ـ سلام 00:10:21.871 --> 00:10:23.911 و الان داره تاريخ‌ساز ميشه 00:10:23.956 --> 00:10:26.709 به عنوان اولين متحد انتخاباتي‌اي که نامزدهاشو عوض مي‌کنه 00:10:27.001 --> 00:10:28.294 پس ازش ميخوام براتون بگه 00:10:28.377 --> 00:10:30.880 چه حسي داشته وقتي تصميم درست رو گرفته 00:10:30.963 --> 00:10:32.673 خانم‌ها و آقايون، لطفاً اجازه بديد 00:10:32.757 --> 00:10:36.052 ،معاون رئيس انجمن سنت سباستين بعدي اسکاي ليتون رو بهتون معرفي کنم 00:10:38.846 --> 00:10:40.431 !آره، اسکاي 00:10:41.682 --> 00:10:42.808 متشکرم. متشکرم 00:10:43.768 --> 00:10:45.853 !ـ آره ـ ممنون 00:10:46.854 --> 00:10:49.106 خيلي ممنون. خيلي لطف داريد 00:10:53.069 --> 00:10:54.612 خيلي متشکرم، پيتون 00:10:54.695 --> 00:10:59.200 خيلي خوشحالم به ستادي ملحق شدم که مي‌تونم... بهش باور داشته باشم 00:11:02.119 --> 00:11:04.747 اجازه بديد چند کلام در مورد متحد انتخاباتي سابقم اَستريد اسلون 00:11:04.830 --> 00:11:06.499 حرف بزنم 00:11:06.582 --> 00:11:11.045 راستش، نه، اجازه بديد چند کلام با متحد انتخاباتي قبليم اَستريد اسلون حرف بزنم 00:11:12.922 --> 00:11:13.922 ،اَستريد 00:11:14.840 --> 00:11:16.717 پيش خودت چه فکري ‌کردي؟ 00:11:17.218 --> 00:11:19.720 آخه يه نفر چقدر مي‌تونه بيخيال باشه 00:11:19.804 --> 00:11:24.141 تا وسط مبارزات انتخاباتي انجمن دانش‌آموزي از شهر بذاره بره؟ 00:11:26.936 --> 00:11:28.979 .ببخشيد، آره ميشه صداشو کم کني؟ 00:11:29.063 --> 00:11:30.564 رواني عوضي 00:11:30.815 --> 00:11:31.899 چه مرگته آخه؟ 00:11:31.982 --> 00:11:34.110 نشئه بودي، اَستريد؟ 00:11:34.193 --> 00:11:35.611 يا الان نشئه‌اي؟ 00:11:35.820 --> 00:11:39.448 .آخه ببين، ما متوجه هستيم همه مضطرب ميشيم 00:11:39.740 --> 00:11:42.844 ميدوني، مطمئنم خيليا اينجا هستن ،که وقتي يه روز خيلي سخت رو مي‌گذرونن 00:11:42.868 --> 00:11:45.371 ،پيش خودشون ميگن ميدونيد بايد چي کار کنم؟" 00:11:45.871 --> 00:11:49.792 بايد برم سفر جاده‌اي ،و دَمشو در نيارم کجا ميرم 00:11:49.875 --> 00:11:51.585 اونوقت کل شهر وحشت مي‌کنن 00:11:51.669 --> 00:11:55.339 و از شبکه سراسري ميان اينجا و چند روز بعدش بر مي‌گردم 00:11:55.423 --> 00:11:57.401 "و وانمود مي‌کنم هيچ اتفاقي نيفتاده 00:11:57.425 --> 00:11:59.844 ،درک مي‌کنيم، اَستريد همه تجربه‌اش رو داشتيم 00:12:03.347 --> 00:12:05.391 خانم ليتون، اگه ميشه جمع‌بندي کنيد 00:12:07.017 --> 00:12:08.769 تازه داشتم شروع مي‌کردم، بچه‌ها 00:12:08.853 --> 00:12:11.939 بگذريم، اَستريد، خيلي خوشحالم برگشتي 00:12:12.440 --> 00:12:13.983 ،اينطور جمع‌بندي مي‌کنم 00:12:15.526 --> 00:12:18.529 راي به اين نامزدها فقط راي به من و پيتون نيست 00:12:19.113 --> 00:12:21.824 يک راي براي رنگين‌پوستا حساب ميشه 00:12:23.200 --> 00:12:24.285 هر زني 00:12:24.368 --> 00:12:28.122 هر کسي از خانواده ال‌جي‌بي‌تي و بي‌جنس‌گراييه 00:12:28.205 --> 00:12:30.249 راي براي پيشرفت ـه، سنت سباستين 00:12:30.332 --> 00:12:31.709 و امروز اتفاق مي‌افته 00:12:33.836 --> 00:12:35.171 حالا بريم تاريخ‌ساز بشيم 00:12:44.096 --> 00:12:45.556 !هي، اسکول 00:12:46.056 --> 00:12:48.851 ،ميشه صداي گوشيت رو خفه کني 00:12:48.934 --> 00:12:50.436 کثافت عوضي؟ 00:12:51.312 --> 00:12:53.773 اَستريد اسلون، اظهارنظر آغازيت؟ 00:12:55.608 --> 00:12:57.777 ـ ايول، اَستريد ـ بترکون 00:12:58.486 --> 00:13:00.029 !ـ رفيق، اونجا رو ـ چيه؟ 00:13:01.280 --> 00:13:04.120 کانر، قصد ندارم با يه جواب حرفاي ايشون رو بيشتر از اين مهم جلوه بدم 00:13:04.158 --> 00:13:05.618 تابلوئه ميره سراغ لباس دختره 00:13:05.701 --> 00:13:08.621 از روي بدسليقگي و بدجنسي بود 00:13:08.704 --> 00:13:10.384 ...و به نظرم شما دانش‌آموزان همين الان شاهد 00:13:10.414 --> 00:13:12.625 !ـ يا پيغمبر ـ يه مثال عالي از چيزي بوديد که عايدتون ميشه 00:13:12.708 --> 00:13:17.129 اگه به اشتباه اين جماعت رو به عنوان نماينده‌تون انتخاب کنيد 00:13:20.174 --> 00:13:21.383 خاک بر سرت، اسکاي 00:13:21.967 --> 00:13:22.802 پيتون 00:13:22.885 --> 00:13:24.637 اين مدرسه لياقت بهتر از تو رو داره 00:13:26.138 --> 00:13:27.223 !ببين 00:13:27.306 --> 00:13:28.182 تصميمم 00:13:28.265 --> 00:13:30.643 ...ـ مبني بر اخراج کردن تو !ـ اون اخراجم نکرد 00:13:30.726 --> 00:13:32.454 خانم ليتون، شما حرف زديد 00:13:32.478 --> 00:13:34.313 !اون اخراجم نکرد 00:13:34.396 --> 00:13:38.317 اخراج کردنش به عنوان متحد انتخاباتيم يهترين کاريه که تا به حال کردم 00:13:38.400 --> 00:13:43.239 خانم‌ها و آقايون، بسيار مفتخرم که اولين نامزد منصب معاونت اهل هاييتي 00:13:43.322 --> 00:13:46.826 ،مدرسه‌ي سنت سباستين رو به شما معرفي کنم 00:13:47.243 --> 00:13:48.327 پيير توسانت 00:13:53.666 --> 00:13:56.669 خيلي ممنونم، اَستريد. واو 00:13:56.752 --> 00:13:58.629 انگار کل مدرسه اينجاست 00:13:58.712 --> 00:13:59.755 !محشره 00:14:00.214 --> 00:14:01.924 بله، سنت سباستين 00:14:02.007 --> 00:14:05.302 من و اَستريد مفتخريم تا طرح نه مرحله‌اي خودمون رو 00:14:05.386 --> 00:14:07.721 ،براي امن‌تر و سبزتر کردن مدرسه 00:14:07.805 --> 00:14:10.766 ،و همبستگي بيشتر اين اجتماع 00:14:10.850 --> 00:14:14.562 و تبديل کردن تک تکمون به شهروندان جهاني بهتر در طول اين مسير اعلام کنيم 00:14:15.479 --> 00:14:17.189 اما ميدونيد چيه؟ 00:14:17.273 --> 00:14:19.608 همين الان که اونجا نشسته بودم يه چيزي به ذهنم رسيد 00:14:20.401 --> 00:14:22.194 ميدونيد من ميخوام امسال چه اتفاقي بيفته؟ 00:14:22.278 --> 00:14:25.948 ميخوام دريک بياد و اينجا کنسرت برگزار کنه 00:14:26.282 --> 00:14:28.242 عالي نميشه؟ 00:14:29.702 --> 00:14:33.664 کي دوست داره دريک بياد اينجا؟ بياد واسه همه اجرا کنه؟ 00:14:34.874 --> 00:14:36.417 ـ چه طعميه؟ ـ آدامس بادکنکي 00:14:36.500 --> 00:14:38.961 ـ ميخوام جشن فارغ‌التحصيلي تو تالار سانتا باربارا برگزار باشه ـ خوبه 00:14:39.044 --> 00:14:43.424 ،و بعدش نيمه شب دريک مياد رو صحنه و کل شب ميخونه 00:14:43.507 --> 00:14:46.260 سنت سباستين، من اينو بهتون قول ميدم 00:14:46.343 --> 00:14:49.471 هر چقدر پول لازمه جمع مي‌کنيم ،تا اونو بکشيم اينجا 00:14:49.555 --> 00:14:52.975 و دريک توپ‌ترين شب جشن رو برامون ميسازه 00:14:53.058 --> 00:14:54.894 بياييد بريم تو خطش، سنت سباستين 00:15:00.941 --> 00:15:02.735 ممنون، آقاي توسانت 00:15:03.027 --> 00:15:05.905 ،پيتون، دانش‌آموز سال اوّلي دالي اندريکس يه سوال ازتون داره 00:15:09.074 --> 00:15:11.827 !ـ دريک ـ دوباره ازتون استدعا مي‌کنم 00:15:11.911 --> 00:15:14.705 ميشه تا پايان مناظره دست نزنيد؟ 00:15:16.290 --> 00:15:19.376 !با دوست پسرم فرار کرد 00:15:22.922 --> 00:15:26.842 !با دوست پسر من فرار کرد 00:15:30.179 --> 00:15:34.767 پيتون هوبارت از سرطانم سوءاستفاده کرد 00:15:36.352 --> 00:15:42.399 و اَستريد با دوست پسرم فرار کرد !و با هم سکس داشتن 00:15:45.027 --> 00:15:48.113 گفت ديده دماغت رو ميخوري 00:15:49.114 --> 00:15:50.532 !من ميرم 00:15:50.616 --> 00:15:54.078 باشه. باشه. همه بشينيد 00:15:54.161 --> 00:15:57.665 !ـ دريک ـ همه بشينيد سر جاتون 00:15:57.748 --> 00:16:00.101 ببخشيد، يه نظرسنجي بعد از مناظره انجام ميدم 00:16:00.125 --> 00:16:02.169 تمايل داريد به چند تا سوال پاسخ بديد؟ 00:16:02.419 --> 00:16:04.505 باشه، ميشه يه لحظه بايستي؟ 00:16:05.255 --> 00:16:07.132 ـ اسم، لطفاً ـ اليوت 00:16:07.633 --> 00:16:08.634 فاميلي؟ 00:16:11.387 --> 00:16:14.431 .بيچمن فاميليت بيچمن ـه براي اشارات بعدي 00:16:14.890 --> 00:16:16.100 تو مناظره حضور داشتيد، درسته؟ 00:16:16.183 --> 00:16:18.119 مناظره نظرتون رو نسبت به هر يک از کانديدا عوض کرد؟ 00:16:18.143 --> 00:16:19.143 نه 00:16:19.979 --> 00:16:21.605 ميشه دليلش رو توضيح بديد؟ 00:16:22.523 --> 00:16:24.858 نميدونم. اصلاً برام مهم نيست 00:16:26.527 --> 00:16:29.279 باشه. به يه نامزد بيشتر از يه نامزد ديگه تمايل داريد؟ 00:16:29.655 --> 00:16:30.656 نه 00:16:31.782 --> 00:16:33.826 باشه، پس هيچ کدوم دلخواهتون نيست 00:16:34.451 --> 00:16:37.121 به نظرتون لحظه‌ي برجسته‌اي تو مناظره بود؟ 00:16:38.163 --> 00:16:39.163 نه واقعاً 00:16:40.082 --> 00:16:42.001 چيزي از مناظره يادتون هست؟ 00:16:42.334 --> 00:16:43.334 نه 00:16:43.836 --> 00:16:45.754 باشه. حتي يادتون نمياد يکي از نامزدا قول داد 00:16:45.838 --> 00:16:48.525 يکي از هنرمندان برجسته رو براي اجراي کنسرت زنده بياره مدرسه؟ 00:16:48.549 --> 00:16:49.675 نه، نميدونم 00:16:49.758 --> 00:16:52.219 يا وقتي نامزد سابق معاونت مناظره رو قطع کرد 00:16:52.302 --> 00:16:55.063 و فرياد زد که يکي از نامزدها محتويات دماغش رو ميخوره؟ 00:16:56.640 --> 00:16:59.268 باشه، اين واقعاً الهام بخش ـه، اليوت 00:16:59.351 --> 00:17:01.351 از وقتي که گذاشتي ممنون 00:17:04.481 --> 00:17:05.941 ـ موفق نشدي؟ ـ نه 00:17:06.025 --> 00:17:07.776 جيمز يه نظرسنجي کرده و تازه‌ترين راي‌دهنده‌ها 00:17:07.860 --> 00:17:10.904 ،ميخوان به "استريد، پيير کنسرت دريک تو جشن فارغ‌التحصيلي" راي بدن 00:17:10.988 --> 00:17:13.675 ،فقط دو امتياز جلوتريم که در محدوده‌ي ميزان خطا هستن 00:17:13.699 --> 00:17:17.036 بستگي به نتيجه داره، يا با اختلاف شش امتياز مي‌بريم يا با چهار امتياز مي‌بازيم 00:17:17.369 --> 00:17:20.080 ،بايد تک تک ممتنع‌ها رو گير بندازيم از جمله اون پسره 00:17:20.456 --> 00:17:23.083 يه چيزي بهم ميگه به توجه‌ي خاص نياز داره 00:17:24.877 --> 00:17:26.837 رفيق، شوخيت گرفته؟ 00:17:26.920 --> 00:17:28.422 ميدوني چقدر باحال ميشه؟ 00:17:28.505 --> 00:17:29.631 عمراً بشه 00:17:29.715 --> 00:17:30.549 تو از کجا ميدوني؟ 00:17:30.632 --> 00:17:32.426 چون احتمالاً توري چيزي داشته باشه 00:17:32.509 --> 00:17:34.803 فکر نمي‌کنم دريک تو جشن فارغ‌التحصيلي مدارس بخونه، درک 00:17:34.887 --> 00:17:36.346 حالا هر چي. معرکه ميشه 00:17:36.430 --> 00:17:39.284 بالاخره يه حرف حسابي زدن که واقعاً برام مهمه 00:17:39.308 --> 00:17:40.476 جدّي، درک؟ 00:17:40.559 --> 00:17:42.811 چون چيزي که براي من مهمه اينه که تير نخورم 00:17:42.895 --> 00:17:45.749 و پيتون ميخواد در مورد سياست تملک اسلحه تو اين کشور يه کاري بکنه 00:17:45.773 --> 00:17:47.107 برو بابا 00:17:47.191 --> 00:17:48.525 هيچ تغييري ايجاد نمي‌کنه 00:17:48.609 --> 00:17:51.463 حداقل بايد دستگاه فلزياب تو مدرسه بيارن 00:17:51.487 --> 00:17:52.863 ميخواي تير بخوري، درک؟ 00:17:52.946 --> 00:17:55.866 کاملاً مطمئنم امنيت مدرسه براي اَستريد هم مهمه 00:17:55.949 --> 00:17:59.262 ـ اينطور نيست که تو مدرسه تبليغ اسلحه کنه ـ آره، اما شعار پيتون ـه 00:17:59.286 --> 00:18:01.789 خب، شعار منم داشتن يه جشن توپه 00:18:01.872 --> 00:18:04.601 خيلي خنگي، درک فکر کنن ببين چي گفتي 00:18:04.625 --> 00:18:06.478 مي‌توني فکر کني ببيني کنسرت دريک چقدر باحال ميشه؟ 00:18:06.502 --> 00:18:08.938 .آبمون تو يه جوب نميره دختر عموم ميره يه مدرسه تو اوکلاهاما 00:18:08.962 --> 00:18:11.632 و يه پسره يه نارنجک کوفتي برده مدرسه 00:18:11.715 --> 00:18:13.550 يه نارنجک دستي واقعي از جنگ جهاني دوم 00:18:13.926 --> 00:18:17.262 رفيق، نارنجک جنگ جهاني دوم حتي کار نمي‌کرده 00:18:17.346 --> 00:18:18.972 نکته‌ي داستان اين نيست 00:18:19.056 --> 00:18:21.767 پس جداً از اين نگراني ،اگه اَستريد انتخاب بشه 00:18:21.850 --> 00:18:24.079 بچه‌ها نارنجک‌هاي جنگ جهاني دوم ميارن مدرسه؟ 00:18:24.103 --> 00:18:26.623 ـ حتي غير قانوني هم نيست ـ خيلي عوضي هستي، درک 00:18:26.647 --> 00:18:28.007 منظورم اين نبود 00:18:28.065 --> 00:18:30.627 دختر عموم اونقدر ترسيده بود !که يه ماه نرفت مدرسه 00:18:30.651 --> 00:18:31.985 !خدا لعنتت کنه 00:18:32.069 --> 00:18:33.987 !چه مرگته؟ ناهارم بودا 00:18:34.613 --> 00:18:36.073 چه مرگت شده؟ 00:18:45.749 --> 00:18:46.749 سلام 00:18:47.417 --> 00:18:48.417 من اَستريد هستم 00:18:49.628 --> 00:18:52.714 برام جاي سوال بود ميدوني بعد از ظهر ميخواي به کي راي بدي 00:18:53.757 --> 00:18:55.843 ،چون نميدونم اگه تو مناظره بودي 00:18:55.926 --> 00:18:57.386 اما خيلي معرکه بود 00:18:57.469 --> 00:18:59.930 برنامه‌هاي خيلي هيجان‌انگيزي براي مدرسه داريم 00:19:01.849 --> 00:19:04.768 ،نميدونم اگه شنيدي يا نه ،اما از بين برنامه‌هامون 00:19:04.852 --> 00:19:07.688 خيلي هيجان داريم تا دريک رو براي اجرا بياريم اينجا 00:19:08.021 --> 00:19:11.483 يا براي جشن فارغ‌التحصيلي يا يه کنسرت تک نفره يا همچين چيزي 00:19:12.484 --> 00:19:13.861 هي، اليوت 00:19:13.944 --> 00:19:15.464 ببخشيدا. داريم حرف ميزنيم 00:19:15.529 --> 00:19:18.323 گوش کن، صد در صد ميدونم به اين انتخابات هيچ علاقه‌اي نداري 00:19:18.407 --> 00:19:19.616 راستش سرزنشت نمي‌کنم 00:19:19.700 --> 00:19:22.340 اليوت، ميدوني پيتون ميخواد با پول خانواده‌اش 00:19:22.411 --> 00:19:23.996 انتخابات رو بخره؟ 00:19:24.079 --> 00:19:26.456 واقعاً متوجه هستم، مرد ،درکت مي‌کنم، اما مسئله اينه 00:19:26.540 --> 00:19:28.935 انتخابات تقريباً در شرف پايان ـه ،اگه بتوني به ستادمون کمک کني 00:19:28.959 --> 00:19:31.378 قصد داريم تغيير اساسي تو مدرسه ايجاد کنيم 00:19:31.461 --> 00:19:34.631 مبالغه نمي‌کنم وقتي ميگم راي تو به معناي واقعي کلمه مي‌تونه تاريخ رو تغيير بده 00:19:34.715 --> 00:19:37.426 پيتون، پدر و مادرت چقدر پول در ميارن؟ واسه امرار معاش کارم مي‌کنن؟ 00:19:37.509 --> 00:19:39.803 چون پدر مادر پيتون اونقدر پولدارن که حتي مجبور نيستن کار کنن 00:19:39.887 --> 00:19:41.471 ،خودت تو يه خونه 15 ميليون دلاري زندگي مي‌کني 00:19:41.555 --> 00:19:43.355 پس فکر نکنم دلت بخواد درباره‌ش کل کل کني 00:19:43.390 --> 00:19:45.910 پيتون احتمالاً همجنسگرا باشه با من و دوست پسرم سکس کرده 00:19:45.934 --> 00:19:47.936 انگار به دوست پسرم بيشتر از من علاقه داشت 00:19:48.020 --> 00:19:49.313 ،باشه، فکر خودت بود 00:19:49.396 --> 00:19:52.116 و اگه ميخواي اين کارزار رو به يه ،رفراندوم در مورد سياليت جنسي تبديل کني 00:19:52.191 --> 00:19:53.066 خودت ميبازي 00:19:53.150 --> 00:19:54.735 ،اليوت، اَستريد يه متعصب افراطيه 00:19:54.818 --> 00:19:56.858 ،که بخاطر کنجکاوي دوجنسگرايي خودش خيلي معذبه 00:19:56.904 --> 00:19:59.156 و کاملاً مطمئنه تو انتخابات شکست ميخوره 00:19:59.239 --> 00:20:01.239 پيتون يه روانيه که وقتي ريور 00:20:01.283 --> 00:20:02.963 ،به خودش شليک کرد تو اتاق بود که راستي 00:20:02.993 --> 00:20:05.274 تا حالا کسي جوابي پيدا نکرده که اونجا چي کار مي‌کردي 00:20:05.329 --> 00:20:07.765 الان داري در مورد چيزي که نميدوني ور ور مي‌کني 00:20:07.789 --> 00:20:09.629 خودت کجا بودي، اَستريد؟ هان؟ چرا بهم نميگي؟ 00:20:09.708 --> 00:20:13.212 چي اونقدر برات مهم بود که کسي نبايد مزاحمت ميشد؟ 00:20:19.927 --> 00:20:23.347 ـ هي، مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟ ـ آره، اما آهسته 00:20:28.310 --> 00:20:29.310 هي 00:20:32.731 --> 00:20:34.983 بابت جريان غذاخوري متاسفم 00:20:35.108 --> 00:20:37.402 اگه بگم بهت راي ميدم، ولم مي‌کني؟ 00:20:39.738 --> 00:20:40.738 آره 00:20:43.325 --> 00:20:45.929 ميدونستي دو محقق تو دانشگاه استنفورد 00:20:45.953 --> 00:20:48.306 به اين پي بردن که اگه بتوني کسي رو مجاب کني بلند بگه 00:20:48.330 --> 00:20:50.165 ...راي ميده، اونوقت 00:20:50.249 --> 00:20:52.251 احتمالش خيلي زياده راي بده؟ 00:20:54.294 --> 00:20:55.587 پس ميخواي بلند بگم؟ 00:20:57.256 --> 00:21:00.109 خب، ترجيح ميدم يه نفر از ستادم منتظرت بمونه 00:21:00.133 --> 00:21:02.195 به محض اينکه کلاست تموم شد تا محل اخذ راي همراهيت کنه 00:21:02.219 --> 00:21:03.679 من احمق نيستم 00:21:03.762 --> 00:21:05.931 نه. فکر نمي‌کنم احمق باشي 00:21:06.014 --> 00:21:07.933 فقط فکر مي‌کنم بي‌انگيزه‌اي 00:21:08.016 --> 00:21:10.954 ،به نظرم فکر مي‌کني فايده راي دادن چيه وقتي مهم نيست کي برنده ميشه 00:21:10.978 --> 00:21:12.771 زندگي تو که عوض نميشه؟ 00:21:14.106 --> 00:21:15.565 پس کمکم کن راغبت کنم 00:21:16.358 --> 00:21:19.038 چرا نميگي چه چيزايي برات مهمن؟ 00:21:19.278 --> 00:21:20.279 چي برات مهمه؟ 00:21:27.035 --> 00:21:29.138 به نظرم دانش‌آموزاي اينجا بايد ،دستشويي شخصي خودشون رو داشته باشن 00:21:29.162 --> 00:21:30.539 درست مثل معلما 00:21:32.291 --> 00:21:33.792 تا بتوني در رو قفل کني 00:21:34.418 --> 00:21:37.963 ،نگران رفت و آمد بقيه ،بکن بکن روي توالت‌ها 00:21:38.714 --> 00:21:39.714 ايجاد مزاحمت نباشي 00:21:40.674 --> 00:21:44.720 ،آره. زياد مقرون به صرفه نيست اما متوجه هستم جالبه 00:21:46.305 --> 00:21:49.345 خيليامون صحنه هراسي داريم وقتي بايد جلوي بقيه بريم دستشويي 00:21:53.854 --> 00:21:55.734 هي، تقسيم کلاس‌ها تو مدرسه چي؟ 00:21:55.772 --> 00:21:58.984 تو خيابون هرموسا زندگي مي‌کني؟ ...درسته؟ چيزي که به نظر خيليا 00:21:59.276 --> 00:22:00.944 پايين شهر" حساب ميشه؟" 00:22:01.361 --> 00:22:03.655 به نظرت مدرسه زيادي به بچه‌ مايه‌دارا توجه مي‌کنه؟ 00:22:03.739 --> 00:22:05.115 آره 00:22:05.907 --> 00:22:07.307 ميشه يه کم توضيح بدي؟ 00:22:12.789 --> 00:22:13.789 ...فقط 00:22:13.999 --> 00:22:15.751 فقط يه کم بيشتر حرف بزني؟ 00:22:17.627 --> 00:22:18.628 نميدونم 00:22:20.464 --> 00:22:23.133 به نظرم دستگاه خوراکي اينجا خيلي چرته 00:22:23.425 --> 00:22:26.887 آخه چرا بايد سان چيپس يه دلار از اسمارتيز بادوم زميني کمتر باشه؟ 00:22:26.970 --> 00:22:30.182 و اگه بخواييم بايد بتونيم چي‌توز تند و آتشين بخريم 00:22:30.390 --> 00:22:31.390 آزادي فردي 00:22:31.516 --> 00:22:32.996 فقط خوشم نمياد سرم کلاه بره 00:22:33.060 --> 00:22:36.122 مي‌تونم با مديريت در مورد اعمال تغيير در دستگاه خوراکي صحبت کنم 00:22:36.146 --> 00:22:39.358 شايد... شايد يه دستگاه ديگه براي قشر متوسط بذارن 00:22:39.441 --> 00:22:41.151 آره، هر چي شايد اين کار رو کردي 00:22:41.610 --> 00:22:42.903 شايدم نکردي 00:22:44.071 --> 00:22:45.072 هي، اليوت 00:22:47.199 --> 00:22:48.199 من اهميت ميدم 00:23:09.846 --> 00:23:11.807 واي عزيزم، چرا گريه مي‌کني؟ 00:23:11.890 --> 00:23:13.058 نميذارن راي بدم 00:23:13.141 --> 00:23:15.602 ،کارت دانش‌آموزيم رو گم کردم و بدون کارت نميذارن راي بدم 00:23:16.144 --> 00:23:17.312 من جورجينا هوبارت هستم 00:23:17.396 --> 00:23:19.981 ،مادر پيتون و همين الان دنبالم مياي 00:23:24.319 --> 00:23:25.719 اين خانم جوان ميخواد راي بده 00:23:26.738 --> 00:23:29.241 .بدون کارت شناسايي دانش‌آموري نمي‌تونه قانون ـه 00:23:29.324 --> 00:23:32.411 در غير اينصورت، يه اتوبوس بچه از يه مدرسه ديگه ميارن تا غيرقانوني راي بدن 00:23:32.494 --> 00:23:33.578 ديوونگيه 00:23:34.121 --> 00:23:35.831 معلومه دانش‌آموز اينجاست 00:23:36.289 --> 00:23:38.125 من که نميشناسمش. تو ميشناسيش؟ 00:23:38.667 --> 00:23:39.501 شايد 00:23:39.584 --> 00:23:41.044 تو کلاس مثلثات با مني؟ 00:23:41.128 --> 00:23:43.130 من مثلثات ندارم. سال اوّلي هستم 00:23:43.213 --> 00:23:45.173 ببخشيد 00:23:45.257 --> 00:23:47.467 مرد جوان ميشه لطفاً يه لحظه بياي اينجا؟ 00:23:51.138 --> 00:23:52.764 اين خانم جوان رو ميشناسي؟ 00:23:53.849 --> 00:23:54.849 فکر نمي‌کنم 00:23:56.143 --> 00:23:57.227 تو اونو ميشناسي؟ 00:23:59.396 --> 00:24:00.396 نه 00:24:00.647 --> 00:24:01.727 شما ميشناسيدش؟ 00:24:02.566 --> 00:24:03.733 ـ نه ـ نه 00:24:04.109 --> 00:24:05.109 ...صبر کنيد 00:24:06.736 --> 00:24:08.530 ـ نه ـ محض رضاي خدا 00:24:08.613 --> 00:24:11.324 اين ديگه چه جور اجتماع دانش‌آموزيه؟ هيچ کي هيچ کي رو نميشناسه؟ 00:24:11.408 --> 00:24:12.784 ميدونيد چيه؟ فراموشش کنيد 00:24:12.868 --> 00:24:13.952 ارزشش رو نداره 00:24:14.035 --> 00:24:14.911 فراموشش کنم؟ 00:24:14.995 --> 00:24:17.914 مردم براي بدست آوردن حق راي مبارزه کردن و جون دادن 00:24:17.998 --> 00:24:20.292 تا حالا اسم چيني، گودمن و شورنر رو شنيدي؟ 00:24:20.375 --> 00:24:21.460 دانش‌آموزاي اين مدرسه هستن؟ 00:24:22.377 --> 00:24:26.506 بخاطر ثبت راي دهندگان تو مي‌سي‌سي‌پي بدست گروه‌ كوكلاكس‌ كلان‌ کشته شدن 00:24:26.590 --> 00:24:29.092 خانم، يعني ميگيد ما از سر اون گروه هستيم؟ 00:24:29.176 --> 00:24:32.345 ميگم اين جلوگيري از راي دادنه و غيرقانونيه 00:24:32.429 --> 00:24:35.015 ،اين مدرسه بايد نمونه باشه ،نه تنها براي مدارس ديگه 00:24:35.098 --> 00:24:36.391 بلکه براي کل کشور 00:24:36.600 --> 00:24:38.351 البته نميخواستم به پسر شما راي بدم 00:24:39.102 --> 00:24:41.188 خب، قاعده کلي اينه 00:24:41.271 --> 00:24:43.398 شايد بتونم بهش برگه راي موقت بديم 00:24:43.482 --> 00:24:46.193 ،و اگه بتونه ثابت کنه اينجا ميره مدرسه بعدش راي‌ ـش رو ميشمريم 00:24:46.902 --> 00:24:47.902 نه 00:24:48.403 --> 00:24:50.614 امروز راي ميده 00:24:50.947 --> 00:24:52.908 تا حالا ماده‌ي الحاقي پانزدهم به گوشتون خورده؟ 00:24:52.991 --> 00:24:55.076 ميخواييد خط به خطش رو بگم؟ 00:24:55.702 --> 00:24:58.205 اليوت، کريس هستم ...مي‌تونم درباره‌ي اَستريد 00:25:10.967 --> 00:25:12.010 !شام حاضره 00:25:12.093 --> 00:25:15.514 .با پرده‌ها پاکش نکني مثل کِرکره دارن سفت ميشن 00:25:15.597 --> 00:25:17.390 مثل يه بچه عادي از جوراب استفاده کن 00:25:18.558 --> 00:25:23.480 ميدونيد مارکو پولو ماکاروني رو از چين به ايتاليا برد 00:25:23.563 --> 00:25:25.232 قبلش ماکاروني نداشتن 00:25:25.690 --> 00:25:29.861 اگه يه ماشين داشتم، يه پلاک مي‌گرفتم «که روش نوشته بود «تا ابدگياهخوار 00:25:32.155 --> 00:25:34.436 بالاخره شماها به کي راي داديد؟ 00:25:34.658 --> 00:25:36.201 من اسم دانيل اندريز رو نوشتم 00:25:36.284 --> 00:25:40.622 يه فعال حقوق حيوانات ستيزه‌جو هست ـه FBI که تو ليست ده نفر اول تحت‌تعقيب 00:25:40.872 --> 00:25:42.207 مدرسه شما مياد؟ 00:25:42.290 --> 00:25:43.833 نه 00:25:44.167 --> 00:25:47.337 ـ نتيجه کِي مشخص ميشه؟ ـ فکر کنم فردا 00:25:47.462 --> 00:25:49.172 شايدم امروز گفتن، اما من نشنيدم 00:25:49.256 --> 00:25:50.632 تو چي، اليوت؟ 00:25:57.264 --> 00:25:58.264 راي ندادم 00:26:01.017 --> 00:26:02.561 به هر حال راي من مهم نيست 00:26:03.562 --> 00:26:07.562 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:26:07.563 --> 00:26:18.563 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.