WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.514 --> 00:00:17.225
و در آخر خطاب به تمام کساني
:که به رقيب من رأي دادند مي‌گويم

00:00:17.308 --> 00:00:19.728
،ممکن است اختلاف نظر داشته باشيم
...ولي بنده از روز اول

00:00:19.811 --> 00:00:21.998
قول مي‌دهم رئيس تمام دانش‌آموزان اين مدرسه باشم

00:00:22.022 --> 00:00:24.062
و اطمينان حاصل مي‌کنم
که صداي شما هم شنيده خواهد شد

00:00:24.107 --> 00:00:26.276
اين اصلاً يه سخنراني
براي قبول شکست بنظر نمياد

00:00:28.028 --> 00:00:29.028
براي قبول شکست نيست

00:00:29.112 --> 00:00:32.449
اصلاً هم همچين متني آماده نکردم

00:00:32.532 --> 00:00:33.908
...ميدوني، نظرسنجي‌هاي داخليمون

00:00:33.992 --> 00:00:36.032
نرخ حضور بيش از انتظار رأي‌دهندگان رو نشون داده

00:00:36.077 --> 00:00:38.580
،ما حدود 55 درصد احتياج داشتيم
الان حدود 57 درصد ميچرخه

00:00:38.663 --> 00:00:41.424
پس اين احتمال مدلمون رو بيشتر ميکنه
...که ده دقيقه پيش

00:00:41.499 --> 00:00:44.919
احتمال پيروزيمون رو 71 درصد پيش‌بيني کرده بود

00:00:46.546 --> 00:00:48.298
گوش کن، رأي‌گيري تا يک ساعت ديگه تموم ميشه

00:00:48.381 --> 00:00:51.176
و ميدونم که اين کمپين واست سخت بوده، خب؟

00:00:51.259 --> 00:00:53.279
تو سر قضيه‌ي ريور کلي سختي کشيدي

00:00:53.303 --> 00:00:54.572
و... متأسفم

00:00:54.596 --> 00:00:55.764
واي

00:00:55.847 --> 00:00:58.141
انگار که پيام‌هاي تبريک از الان سرازير شدن

00:00:58.224 --> 00:00:59.368
...من فقط

00:00:59.392 --> 00:01:02.020
...فقط خواستم محض اطلاع بگم متاسفم که اين رقابت

00:01:02.562 --> 00:01:03.563
خيلي کثيف شد

00:01:03.938 --> 00:01:06.733
مرسي پيتون. واقعاً ممنونم

00:01:07.525 --> 00:01:09.903
ولي اون پيامک‌هايي که داره واست مياد
بابت تبريک نيست

00:01:09.986 --> 00:01:12.530
فکر کنم از طرف اعضاي گروهتن
که احتمالاً دست و پاشون رو گم کردن

00:01:12.614 --> 00:01:14.032
تو رئيس کل شدي، پيتون

00:01:14.115 --> 00:01:16.326
خب هنوز نه

00:01:16.409 --> 00:01:19.170
رأي‌گيري تا يک ساعت ديگه ادامه داره
و آرا هم هنوز شمرده نشده

00:01:19.204 --> 00:01:20.413
و شمرده نخواهد شد

00:01:20.663 --> 00:01:22.373
همين‌الان دارن دور ميريزنشون

00:01:22.874 --> 00:01:25.168
،ببين، چند دقيقه پيش
من يه ايميل به سراسر مدرسه فرستادم

00:01:25.251 --> 00:01:27.504
و کناره‌گيريم رو از رقابت اعلام کردم

00:01:27.587 --> 00:01:30.840
واسه‌همين مدير وان موافقت کرد
که شمردن آرا ديگه فايده‌اي نداره

00:01:31.132 --> 00:01:33.301
...چرا
چرا همچين کاري کردي؟

00:01:33.551 --> 00:01:36.054
چون مدل شما درست ميگفت
مدل ما هم همين رو گفت

00:01:36.137 --> 00:01:39.390
تعداد رأي‌دهندگان زياد شد
آخرين آرا داشت به نفع تو ميشد

00:01:39.474 --> 00:01:40.642
،پس به جاي باختن

00:01:40.725 --> 00:01:44.104
گفتم تو رو هم با خودم پايين بکشم
و مطمئن بشم که تو هم پيروز نشي

00:01:44.187 --> 00:01:46.815
،البته رئيس کل شدي
پس يه چيزي بردي

00:01:47.273 --> 00:01:51.486
يه دفتر بي‌معني و بدردنخور
که هيچکس بهش احترام نميذاره

00:01:53.780 --> 00:01:55.573
دهنت خيلي سرويس، پيتون

00:01:57.033 --> 00:01:58.159
عجب کمپيني بود

00:02:11.589 --> 00:02:12.589
چي؟

00:02:17.554 --> 00:02:19.865
چرا گوشيت رو جواب نميدي؟ -
چيکار ميتونيم بکنيم؟ -

00:02:19.889 --> 00:02:21.659
هيچي. اونا رأي‌گيري رو بستن
و برگه‌هاي آرا رو دور ريختن

00:02:21.683 --> 00:02:23.309
بايد فاتحه‌ي اختيارنامه رو بخونيم

00:02:23.393 --> 00:02:25.436
خب، ميتونيم... ميتونيم اعتراض کنيم

00:02:25.520 --> 00:02:27.105
به چي؟ به برنده شدنت؟

00:02:27.188 --> 00:02:28.356
،بهش ميگن پيروزيِ شکست‌آميز

00:02:28.439 --> 00:02:31.901
پيروزي‌اي که به منزله‌ي شکسته
چون هيچ ارزش يا معنايي نداره

00:02:33.570 --> 00:02:35.280
!لعنتي

00:04:08.122 --> 00:04:09.165
تو رقت‌انگيزي

00:04:09.457 --> 00:04:11.542
اينفينيتي، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:04:11.960 --> 00:04:13.294
من حواسم بهت هست، عوضي

00:04:13.378 --> 00:04:15.522
،من يه دلقک حرفه‌اي نيستم
فقط از کمک‌کردن به بچه‌ها خوشم مياد

00:04:15.546 --> 00:04:16.546
!خفه شو، ري

00:04:17.715 --> 00:04:19.926
من همه‌چيزو ميدونم

00:04:20.802 --> 00:04:22.802
و به اندازه‌اي مدرک دارم
که تو رو تا ابد بندازم هلفدوني

00:04:22.845 --> 00:04:26.140
پس اگه نميخواي باقي عمرت رو
،توي زندان بگذروني

00:04:26.224 --> 00:04:27.767
بايد کاري که من ميخوام رو بکني

00:04:28.142 --> 00:04:29.811
و من دوتا درخواست دارم

00:04:31.020 --> 00:04:32.230
کيا موافقن؟

00:04:34.023 --> 00:04:35.566
طرح تصويب ميشه

00:04:35.650 --> 00:04:37.610
...در مورد بعدي ميخوام که

00:04:37.694 --> 00:04:40.113
،رئيس کل و معاون دانش‌آموزي جديد سنت‌سباستين

00:04:40.196 --> 00:04:43.574
پيتون هوبارت و اسکاي ليتون رو بهتون معرفي کنم

00:04:43.658 --> 00:04:45.243
پيروزيتون رو تبريک ميگم

00:04:49.080 --> 00:04:50.707
اوه ممنون، مدير وان

00:04:51.332 --> 00:04:52.834
...اعضاي هيئت، من

00:04:54.043 --> 00:04:55.962
مفتخرم که امروز جلوي شما ايستادم

00:04:58.089 --> 00:05:01.759
نِي نوشيدني از هزاره‌ي سوم
قبل از ميلاد مسيح وجود داشته

00:05:01.843 --> 00:05:04.304
از وقتي که سومري‌هاي باستان
از نِي‌هاي طلايي استفاده ميکردن

00:05:04.387 --> 00:05:06.723
نهايتاً از گياه تلخه و بعدش کاغذ
براي ساختشون استفاده شد

00:05:06.806 --> 00:05:10.977
و در سال 1955، نِي‌هاي يکبارمصرف
از جنس پلاستيک متداول شد

00:05:11.227 --> 00:05:15.565
،اکنون بيش از پانصد ميليون نِي
روزانه مصرف و دور انداخته ميشه

00:05:15.648 --> 00:05:18.693
اين مقدار نِي به اندازه‌ايه که ميشه باهاش
دو و نيم بار دور زمين رو گره زد

00:05:18.776 --> 00:05:20.361
اين يک فاجعه‌ي زيست‌بوميه

00:05:21.112 --> 00:05:22.363
و يک مصيبت اخلاقيه

00:05:22.655 --> 00:05:25.950
اعضاي هيئت، بنده امروز اينجا آمدم
...تا پيشنهاد دهم که سنت‌سباستين، استفاده از

00:05:26.034 --> 00:05:27.660
تمام نِي‌هاي پلاستيکي يکبارمصرف را ممنوع کند

00:05:27.744 --> 00:05:30.330
،به قيمت هر نِي يک پِني

00:05:30.747 --> 00:05:32.248
،ما ميتونيم با شهر ماليبو

00:05:32.582 --> 00:05:34.250
و رستوران‌هاي مک‌دونالد انگلستان هم‌قدم بشيم

00:05:35.209 --> 00:05:40.173
و بخشي از راه‌حل اين فاجعه‌ي
محيط‌زيستي در حال رشد باشيم

00:05:40.256 --> 00:05:41.382
هر نِي يک پني

00:05:41.591 --> 00:05:44.093
مدرسه روزي هزاران نِي مصرف ميکنه

00:05:44.177 --> 00:05:45.053
اين مبلغ زيادي ميشه

00:05:45.136 --> 00:05:47.138
پيشنهاد ميکني اين پول از کجا تأمين بشه؟

00:05:47.722 --> 00:05:50.058
...خب -
...آقاي هوبارت، شما بايد بدوني که نِي‌ها -

00:05:50.141 --> 00:05:52.560
بخشي از يه قرارداد ملزومات کافه‌تريايي چندمنظوره‌ست

00:05:52.643 --> 00:05:54.062
،که با سرويس غذايي کالي بسته شده

00:05:54.145 --> 00:05:58.316
پس بهرحال تا سال 2025
بهمون نِي پلاستيکي ميدن

00:05:58.399 --> 00:06:00.360
اين ده‌ها هزار نِي ميشه

00:06:00.902 --> 00:06:02.695
باهاشون چيکار کنيم؟
بندازيمشون دور؟

00:06:03.780 --> 00:06:06.324
ضمناً الان اين به ذهنم خطور کرد

00:06:06.407 --> 00:06:08.785
خيلي از بچه‌ها دوست دارن
نِي‌هاي پلاستيکي رو بجوئن

00:06:09.118 --> 00:06:10.119
خودم بعضي‌وقتا اين کارو ميکنم

00:06:10.620 --> 00:06:11.954
يجور وسواس خوردني حساب ميشه

00:06:12.205 --> 00:06:14.248
،و واسم سؤاله که اگه اين نِي‌ها رو کنار بذاريم

00:06:14.332 --> 00:06:16.626
...احتمال داره که اين بچه‌ها به مثلاً

00:06:16.709 --> 00:06:19.253
سيگار يا ويپ روي بيارن؟
در اين مورد اطلاعاتي دارين؟

00:06:20.129 --> 00:06:23.549
سيگار بکشن؟ صددرصد ميتونيم
در اين زمينه تحقيقاتي انجام بديم

00:06:23.633 --> 00:06:25.593
...قبل از اينکه هيئت رأي‌گيري کنه

00:06:25.676 --> 00:06:27.387
پس داريم در مورد نِي رأي‌گيري ميکنيم؟

00:06:29.555 --> 00:06:30.640
کيا موافقن؟

00:06:32.058 --> 00:06:33.226
طرح رد شد

00:06:33.309 --> 00:06:35.061
ممنون پيتون

00:06:35.144 --> 00:06:36.521
بازم تبريک ميگم

00:06:39.732 --> 00:06:40.732
ممنون

00:06:45.363 --> 00:06:49.200
مورد بعدي، طرح تعويض
...لامپ‌هاي فلورسنت فشرده

00:06:49.283 --> 00:06:51.911
در اماکن عمومي از سفيد آفتابي به سفيد مهتابيه

00:06:58.835 --> 00:06:59.961
اينفينيتي؟

00:07:03.756 --> 00:07:06.175
!جوابمو بده! ميدونم اون داخلي

00:07:07.051 --> 00:07:08.051
چجوري اينجا پيدام کردي؟

00:07:08.261 --> 00:07:10.054
ري بهم گفت

00:07:10.138 --> 00:07:11.138
يالا، بذار بيام داخل

00:07:11.180 --> 00:07:13.349
از لاي درز در که نميتونم باهات صحبت کنم

00:07:13.433 --> 00:07:15.226
حيف شد، ننه‌جان

00:07:16.018 --> 00:07:17.228
!اينفينيتي

00:07:18.688 --> 00:07:21.691
!اوه، خواهش ميکنم عزيزم! توروخدا

00:07:22.608 --> 00:07:24.902
يه دقيقه بيشتر کار ندارم
قول ميدم، بعدش ميرم

00:07:32.034 --> 00:07:33.034
واي

00:07:33.661 --> 00:07:36.664
تو چطور از پس مخارج اينجا براومدي؟ -
اينو بايد از ري بپرسي -

00:07:36.747 --> 00:07:38.124
اون داره پولش رو ميده

00:07:38.708 --> 00:07:40.710
اينجا تا موقع فارغ‌التحصيلي مال خودمه

00:07:40.793 --> 00:07:45.339
تمام اين ماکارون‌هاي پسته‌اي و تمشکي هم مال منه

00:07:45.423 --> 00:07:48.301
هزينه پيشنهادي من
براي زندان نفرستادنش اينه

00:07:48.593 --> 00:07:49.844
احمق خر

00:07:49.927 --> 00:07:53.306
واي عزيزم، تو که نميشه فقط ماکارون بخوري

00:07:53.389 --> 00:07:55.308
آخرش ديابت ميگيري

00:07:55.391 --> 00:07:57.477
ولي ننه‌جان، اين... اين تقصير توئه

00:07:57.560 --> 00:07:59.270
...من تا قبل از اينکه تو ما رو داخل کلوب33

00:07:59.353 --> 00:08:02.523
توي ديزني‌لند بردي، اصلاً ماکارون نخورده بودم

00:08:02.773 --> 00:08:06.652
،حدس بزن چي شده؟ از الان به بعد
من فقط توي زندگيم چيزاي باکلاس ميخوام

00:08:06.736 --> 00:08:08.654
اين حرفا باورم نميشه

00:08:08.738 --> 00:08:12.241
جدي؟ -
يعني اصلاً نميشناسمت -

00:08:12.325 --> 00:08:13.367
!خوبه

00:08:13.910 --> 00:08:16.871
اينجا نميتوني سيگار بکشي -
البته که ميتونم اينجا سيگار بکشم -

00:08:16.954 --> 00:08:18.831
اينجا نميتوني سيگار بکشي

00:08:28.758 --> 00:08:29.758
ننه‌جان؟

00:08:30.927 --> 00:08:32.261
مامانم چجوري مُرد؟

00:08:34.514 --> 00:08:35.723
...خب آخه چرا

00:08:36.390 --> 00:08:39.685
چرا چيزي که جوابش رو ميدوني ازم ميپرسي؟

00:08:39.936 --> 00:08:42.021
اون از نارسايي کليوي مُرد

00:08:42.522 --> 00:08:43.522
آره

00:08:44.565 --> 00:08:46.317
ولي چي باعث نارسايي کليوي شد؟

00:08:46.901 --> 00:08:48.903
...آخه اگه اينو ميدونستيم، شايد

00:08:48.986 --> 00:08:51.781
ميدوني، شايد... ميتونستيم کمکش کنيم

00:08:51.864 --> 00:08:54.075
...ببين، تمام آزمايش‌هاي خونش

00:08:54.158 --> 00:08:56.577
ميگن که اون مسموميت سُرب داشته

00:08:56.661 --> 00:08:58.162
ولي هرگز بابتش درمان نشده

00:08:58.246 --> 00:08:59.956
...شايد واسه اينه که ري

00:09:01.290 --> 00:09:04.252
متخصصي بوده که
هيچوقت اينو به دکترها نگفته

00:09:04.335 --> 00:09:05.878
تو و ري اينجوري باهم آشنا شدين؟

00:09:05.962 --> 00:09:08.442
...وايستا ببينم -
رنگ سُربي توي زيرزمينمون هست -

00:09:08.714 --> 00:09:09.840
ميدونم

00:09:09.924 --> 00:09:11.676
...واسه همينه که هيچوقت

00:09:12.260 --> 00:09:14.845
...هيچوقتِ هيچوقتِ هيچوقت

00:09:15.263 --> 00:09:18.224
نذاشتم تو يا مادرت برين اون پايين

00:09:18.307 --> 00:09:19.850
چون امن نبود

00:09:19.934 --> 00:09:20.934
ولي تو رفتي

00:09:23.980 --> 00:09:27.066
تو هميشه ميرفتي توي زيرزمين

00:09:27.149 --> 00:09:30.027
منظورت چيه؟ که... که من ميرفتم زيرزمين

00:09:30.111 --> 00:09:32.905
و رنگ‌هاي سُربي رو از ديوار ميکندم
و به خورد مادرت ميدادمشون؟

00:09:32.989 --> 00:09:35.658
آره. دقيقاً همچين فکري ميکنم

00:09:35.950 --> 00:09:37.493
اين ديوونگيه

00:09:37.577 --> 00:09:39.996
!تو داشتي منو چيزخور ميکردي! اين ديوونگيه

00:09:41.622 --> 00:09:42.707
!ننه‌جان، اين با عقل جور درمياد

00:09:42.790 --> 00:09:44.667
تو ياد گرفتي چجوري اين کارو
روي اون انجام بدي، درسته؟

00:09:44.750 --> 00:09:45.835
اينکار باعث شد اون پيشت بمونه؟

00:09:45.918 --> 00:09:48.629
...نه، زياد آبميوه نخور -
!تو رئيس من نيستي -

00:09:49.297 --> 00:09:51.924
و ديدي چه توجهي داره بهت ميشه، نه؟

00:09:52.008 --> 00:09:55.094
اين يه دروغ بيشرمانه و شيطانيه

00:09:55.177 --> 00:09:58.389
!من از تمام اين کاغذها کپي گرفتم، ننه‌جان

00:09:59.932 --> 00:10:01.684
و همشون رو توي يه صندوق پستي گذاشتم

00:10:01.767 --> 00:10:04.604
و به ريکاردو گفتم که اگه بلايي
سر من اومد، بازشون کنه

00:10:05.938 --> 00:10:07.148
پس ميدوني من چي ميخوام؟

00:10:07.398 --> 00:10:12.069
يه سفر تمام‌وکمال به پاريس که تمامِ
هزينه‌هاش پرداخت شده ميخوام، ننه‌جان

00:10:13.154 --> 00:10:14.947
با پول نامحدود

00:10:15.323 --> 00:10:16.782
ميخوام يه حالي به پاريس بدم

00:10:17.450 --> 00:10:19.702
الان چيزي که احتياج دارم آزاديه

00:10:19.785 --> 00:10:22.639
،ميخوام به رستوران توي "راتاتوي" برم
هموني که اون موشه توش آشپزي ميکرد

00:10:22.663 --> 00:10:25.625
اون يه انيميشن بود، اينفينيتي

00:10:26.042 --> 00:10:28.586
موش‌ها که واقعاً اونجا کار نميکنن

00:10:29.086 --> 00:10:30.463
،اگه بتوني همچين کاري بکني

00:10:31.464 --> 00:10:32.465
...ممکنه

00:10:34.050 --> 00:10:36.427
ممکنه درباره‌ي اومدن به مراسم تدفينت فکر کنم

00:10:39.305 --> 00:10:40.473
،حالا تا پليس خبر نکردم

00:10:40.931 --> 00:10:42.183
...گورت رو

00:10:42.683 --> 00:10:44.060
از آپارتمان من گم کن

00:10:57.740 --> 00:10:59.408
فکر نکنم صلاح باشه اينو بخورم

00:10:59.700 --> 00:11:00.576
من فقط 18 سالمه

00:11:00.660 --> 00:11:01.744
اوه، دست بردار

00:11:02.161 --> 00:11:05.956
...مطمئنم کارهاي غيرقانوني تري‎

00:11:06.040 --> 00:11:08.334
از نوشيدن چند قلپ شراب قرمز کردي

00:11:08.417 --> 00:11:13.339
خيلي‌خب، ببين، کارهايي که
من و اينفينيتي ممکنه کرده باشيم

00:11:14.256 --> 00:11:15.633
با رضايت طرفين بوده

00:11:15.716 --> 00:11:20.179
خب، بنظرم تو تأثير خيلي مثبتي
روي اينفينيتي هستي

00:11:20.930 --> 00:11:23.641
اميدوارم شما دوتا ازدواج کنين

00:11:24.141 --> 00:11:26.560
و بچه‌دار بشين

00:11:26.769 --> 00:11:30.439
بنظرم فوق‌العاده ميشه که تو رو
بعنوان عضوي از خانوادمون داشته باشيم

00:11:30.898 --> 00:11:31.898
!واي

00:11:32.566 --> 00:11:34.402
!اين... اين عاليه

00:11:34.485 --> 00:11:36.779
!اينو نميدونستم. يعني منم همينطور

00:11:36.862 --> 00:11:41.534
فقط کاش اينفينيتي هم همين حس رو داشت
چون باهام قهر کرده

00:11:41.742 --> 00:11:45.871
عيب نداره، اينفينيتي داره يه سري
دردهاي دوران بلوغ رو پشت سر ميذاره

00:11:45.955 --> 00:11:47.540
و من اينو درک ميکنم

00:11:47.790 --> 00:11:48.790
...ولي

00:11:49.166 --> 00:11:50.166
واي

00:11:50.543 --> 00:11:52.628
اون يه فکرايي تو سرش داره

00:11:53.796 --> 00:11:55.506
ديوونه‌کننده‌ست

00:11:55.589 --> 00:11:59.093
و چاره‌اي ندارم جز اينکه فکر کنم
اين ايده‌ها رو از کجا داره مياره؟

00:11:59.844 --> 00:12:03.889
...کي اون دخترک رو عليه من

00:12:04.473 --> 00:12:05.474
چيزخور کرده؟

00:12:06.350 --> 00:12:07.685
عليه جفتمون؟

00:12:08.185 --> 00:12:09.185
پيتون

00:12:10.146 --> 00:12:12.440
درسته. پيتون

00:12:12.690 --> 00:12:14.233
،اگه اون نبود

00:12:15.401 --> 00:12:20.656
اينفينيتي الان اينجا سر اين ميز
پيش ما که خانوادشيم نشسته بود

00:12:21.115 --> 00:12:24.952
به آهنگ "شيرلي باسي" گوش ميداد
و شراب خوردن من رو تماشا ميکرد

00:12:30.374 --> 00:12:31.374
خب الان چي؟

00:12:32.543 --> 00:12:33.663
بنظرت بايد پيتون رو بکشم؟

00:12:35.296 --> 00:12:36.296
چي؟

00:12:39.759 --> 00:12:41.177
آره. آره، نظرم همينه

00:12:41.719 --> 00:12:43.220
من بايد دربارش فکر کنم

00:12:43.304 --> 00:12:44.722
اوه، بايدم اين کارو بکني

00:12:45.514 --> 00:12:48.726
بايد خيلي مفصل و بادقت بهش فکر کني

00:12:49.101 --> 00:12:50.770
اون اينفينيتي رو ازمون گرفت

00:12:50.853 --> 00:12:52.146
...و اون برميگرده

00:12:52.646 --> 00:12:55.065
اگه پيتون از صحنه خارج بشه

00:12:55.608 --> 00:12:56.609
من از اون پسره خوشم نمياد

00:12:57.735 --> 00:13:00.279
...حالا بنظرم کليد اصلي ماجرا

00:13:00.946 --> 00:13:02.656
اينه که راهي براي انجام اين کار پيدا کنيم

00:13:03.073 --> 00:13:07.036
که کسي به ما شک نکنه

00:13:08.829 --> 00:13:09.663
چيه؟

00:13:09.747 --> 00:13:13.083
من نميفهمم تو چرا همچين کارايي با اينفينيتي کردي

00:13:16.462 --> 00:13:18.714
کدوم کارا؟ همم؟

00:13:19.882 --> 00:13:21.842
...مريضش کردم؟ ببين

00:13:21.926 --> 00:13:25.971
واسه همينه که ميگم پيتون خيلي موذيه

00:13:26.347 --> 00:13:28.891
چون ادعاي بيجايي کرده

00:13:28.974 --> 00:13:31.560
که هيچ پايه و اساسي نداره

00:13:31.894 --> 00:13:35.356
،و چون خيلي بيشرمانه‌ست

00:13:35.439 --> 00:13:37.441
...توي ذهنت ميمونه و فکر ميکني

00:13:38.192 --> 00:13:40.236
"اين ممکنه حقيقت داشته باشه؟"

00:13:50.120 --> 00:13:51.205
...گيريم که

00:13:52.748 --> 00:13:53.791
من اين کارو کردم

00:13:54.208 --> 00:13:55.668
اگه من مريضش کرده باشم چي؟

00:13:55.751 --> 00:13:58.003
،نميگم کار من بوده‌ها
ولي اگه کرده باشم چي؟

00:14:00.840 --> 00:14:02.341
اون خوشحالتر نشده بود؟

00:14:03.342 --> 00:14:08.514
،اون تنهاي تنهاست و محض رضاي خدا
الان داره توي يه متل زندگي ميکنه

00:14:08.806 --> 00:14:13.936
:ميدوني، آدما بهم ميگن
"داستي، تو يه فرشته‌اي"

00:14:14.270 --> 00:14:15.270
...ولي

00:14:16.230 --> 00:14:18.065
من فرشته نيستم

00:14:19.149 --> 00:14:22.862
من فقط يه دختر روستايي ساده‌ام

00:14:28.826 --> 00:14:33.998
هي، ميدوني وقتي به کاليفرنيا اومدم
اولين شغلم چي بود؟

00:14:35.124 --> 00:14:36.166
...مدلينگ ميکردم

00:14:37.001 --> 00:14:40.045
براي نمايشگاه ماشين سانتا باربارا

00:14:40.129 --> 00:14:43.799
هيچ مشکلي در زمينه
جلب توجه مردها نداشتم

00:14:44.091 --> 00:14:45.091
...درواقع من

00:14:46.260 --> 00:14:48.220
بيش از حد جلب توجه ميکردم

00:14:48.304 --> 00:14:50.764
بعدش ريچارد منو حامله کرد

00:14:50.848 --> 00:14:53.726
...و روزي که بهش گفتم، آخرين روزي بود

00:14:55.019 --> 00:14:56.312
که ديدمش

00:14:56.687 --> 00:14:59.023
...بعدش يهو خودم بودم و

00:14:59.106 --> 00:15:02.484
يه بچه کوچولوي خوشگل توي دستام

00:15:02.568 --> 00:15:04.612
واي خداي من

00:15:04.695 --> 00:15:06.280
کاش ميديديش

00:15:06.697 --> 00:15:09.783
...مامان اينفينيتي خيلي

00:15:10.868 --> 00:15:12.620
!اون خيلي خوشگل بود

00:15:13.871 --> 00:15:17.291
اون... اون مثل يه عروسک بود

00:15:17.416 --> 00:15:18.834
،منم با خودم گفتم: "خب

00:15:19.251 --> 00:15:22.421
"حداقل اون هرگز منو تنها نميذاره

00:15:23.297 --> 00:15:26.133
،و بعدش دست بر قضا 17 سالش شد

00:15:26.884 --> 00:15:28.761
و من هيچ کاري رو نتونستم درست انجام بدم

00:15:29.845 --> 00:15:33.015
ولي بعدش، اون حامله شد

00:15:33.098 --> 00:15:37.269
نميخواست زير اين سقف زندگي کنه
ولي جايي هم نداشت که بره

00:15:37.353 --> 00:15:39.563
نميتونست اون بچه رو تنهايي بزرگ کنه

00:15:45.152 --> 00:15:46.445
...و همون موقع بود که

00:15:47.863 --> 00:15:49.448
من يه اشتباهاتي کردم

00:15:52.159 --> 00:15:57.915
،من نميتونستم بذارم با رفتنش
زندگي خودش و اينفينيتي رو خراب کنه

00:16:00.000 --> 00:16:02.378
اون دليلي واسه موندن ميخواست

00:16:04.964 --> 00:16:06.215
و من اين دليل رو بهش دادم

00:16:12.513 --> 00:16:14.932
،و بعد از اينکه مريض شد

00:16:15.099 --> 00:16:17.518
ما دوباره خيلي صميمي شديم

00:16:19.103 --> 00:16:22.648
و دعوا و داد و بيداد تموم شده بود

00:16:23.565 --> 00:16:25.609
دوباره يه خانواده شده بوديم

00:16:27.611 --> 00:16:28.779
...و مرگش

00:16:30.072 --> 00:16:31.532
مرگش دلخراش بود

00:16:32.658 --> 00:16:35.661
نميشه انکارش کرد
من با خاک يکسان شدم

00:16:36.328 --> 00:16:39.623
ولي بعدش، دوباره يه دختر کوچولو داشتم

00:16:39.957 --> 00:16:43.127
انگار که با زمان به عقب برگشتم

00:16:43.210 --> 00:16:47.006
ولي ايندفعه ميتونستم آخر قصه رو عوض کنم

00:16:47.089 --> 00:16:51.218
مجبور نبودم بيرون رفتن کسي که
دوستش دارم رو از خونه‌ام تماشا کنم

00:16:53.012 --> 00:16:54.012
...اگه

00:16:55.097 --> 00:16:57.016
دارم ميگم اگه اون کارو کرده بودم

00:17:01.687 --> 00:17:05.524
ضمناً کلي چيز مجاني گيرمون اومده بود

00:17:14.366 --> 00:17:15.366
...پس

00:17:17.786 --> 00:17:20.998
،گمونم الان ميدونيم چه اتفاقي بايد بيفته
مگه نه ريکاردو؟

00:17:21.749 --> 00:17:22.791
همم؟

00:17:33.093 --> 00:17:35.471
ولي داره خوب درنمياد

00:17:38.557 --> 00:17:41.185
...ما قبلاً يه ضربدري هاشوري روش ميزديم

00:17:41.268 --> 00:17:42.828
...تا خوب بتونه -
اوهوم -

00:17:43.353 --> 00:17:45.064
دربياد. حالت خوبه؟...

00:17:46.315 --> 00:17:47.399
خيلي خوبه

00:17:48.942 --> 00:17:50.778
واي خداي من. اون چيه؟

00:17:51.487 --> 00:17:53.155
دکتر جوش‌ترکون‌ـه

00:17:53.739 --> 00:17:56.909
يعني ميگي يه برنامه تلويزيوني هست
که توش يه خانم فقط جوش ميترکونه؟

00:17:56.992 --> 00:17:57.993
اوهوم

00:17:58.410 --> 00:18:00.037
چجوري من خبر نداشتم؟

00:18:00.120 --> 00:18:01.413
اين محشره

00:18:01.872 --> 00:18:04.291
از اينش خوشم مياد
که خط داستاني کاملاً واضح داره

00:18:04.500 --> 00:18:06.543
ميدوني، چيزاي بد رو درمياره

00:18:07.294 --> 00:18:08.962
هربار پايان خوشي داره

00:18:13.092 --> 00:18:15.094
فکر کنم دارم افسردگي باليني ميگيرم

00:18:15.177 --> 00:18:16.512
ميدونم عزيزدلم

00:18:17.721 --> 00:18:20.682
واسه اينه که وقتي رو براي
لذت بردن از خودت نميذاري

00:18:20.933 --> 00:18:22.559
من همچين آدمي نيستم

00:18:22.726 --> 00:18:23.936
من اهل لذت‌بردن نيستم

00:18:25.354 --> 00:18:26.980
من اهل برنده‌شدنم

00:18:27.064 --> 00:18:30.317
من اهل اينم که دنيا رو جاي بهتري کنم
و استريد اين فرصت رو از من گرفت

00:18:30.734 --> 00:18:32.945
،من هيچ اختيارنامه‌اي ندارم
پس زندگي‌اي هم ندارم

00:18:33.028 --> 00:18:34.113
...من هيچ

00:18:34.863 --> 00:18:36.240
سکوي پرتابي ندارم

00:18:36.907 --> 00:18:39.076
اينا نميتونن تنها چيزايي باشن که ازشون لذت ميبري

00:18:39.368 --> 00:18:43.705
ميدوني، يادمه وقتي براي ريور توي
مراسم يادبودش آهنگ خوندم يه چيزي حس کردم

00:18:45.707 --> 00:18:47.960
...حس شادي نبود، ولي

00:18:49.419 --> 00:18:53.215
فقط يه ارتباط با چيزي خارج از
...محدوده‌ي مات و مبهم جاه‌طلبيم و

00:18:54.007 --> 00:18:55.342
و رؤياهاي کج و مأوجم بود

00:18:55.467 --> 00:18:56.468
عزيزکم

00:18:56.760 --> 00:18:58.720
تو توي انتخابات برنده شدي -
همم -

00:18:59.012 --> 00:19:00.013
تو موفق شدي

00:19:00.556 --> 00:19:03.642
چه اهميتي داره اگه نتوني
...خوراکي سالم توي کافه‌تريا

00:19:03.725 --> 00:19:06.061
يا يه خوک روحيه‌شادکن توي کلاس ببري؟

00:19:06.520 --> 00:19:08.188
اين سال آخرته

00:19:08.272 --> 00:19:10.399
بايد از خودت لذت ببري

00:19:10.774 --> 00:19:12.192
يکم پيتزا بخور

00:19:12.276 --> 00:19:14.486
با دوستات بگرد. آزمايش کن

00:19:15.028 --> 00:19:17.781
بلد نيستم -
ميخواي نصيحتت کنم؟ -

00:19:19.700 --> 00:19:21.994
يه راهي براي ورود موسيقي به زندگيت پيدا کن

00:19:29.668 --> 00:19:31.020
خوبي؟ -
آره -

00:19:31.044 --> 00:19:32.105
واي خدا -
واقعاً؟ -

00:19:32.129 --> 00:19:33.797
چه بزرگه -
دردت نمياد؟ -

00:19:36.341 --> 00:19:37.467
درود دوباره به همگي

00:19:38.302 --> 00:19:40.721
سنت‌سباستين 57تا آبخوري داره

00:19:41.305 --> 00:19:44.474
...نزديک به 24تاش بندرت استفاده ميشه و 9تاش

00:19:44.892 --> 00:19:46.226
،ممکنه شوکه بشيد

00:19:46.310 --> 00:19:48.604
طي يک هفته نظارت، اصلاً ازشون استفاده نشد

00:19:48.937 --> 00:19:50.314
اين اتلاف انرژيه

00:19:50.397 --> 00:19:54.151
و اين بيت‌الماله که داره هدر ميره

00:19:57.321 --> 00:19:58.321
...چون

00:19:59.656 --> 00:20:01.742
...امم، خب من اومدم طرحي پيشنهاد بدم

00:20:01.825 --> 00:20:05.037
که 15تا از کم‌کارترين آبخوري‌ها رو حذف ميکنه

00:20:05.454 --> 00:20:08.332
و از درآمد صرفه‌جويي‌شده براي
...جايگزين‌کردن باقيمونده‌ي اونها

00:20:08.415 --> 00:20:11.335
با آبخوري‌هاي پيشرفته‌ي
دوستدار محيط‌زيست استفاده ميکنه

00:20:12.044 --> 00:20:14.296
طرح رد شد. ممنون پيتون

00:20:14.379 --> 00:20:17.633
ما استراحت کوتاهي ميکنيم
و پنج دقيقه‌ي ديگه دوباره برميگرديم

00:20:24.598 --> 00:20:26.934
اين يه فاجعه‌ست

00:20:27.017 --> 00:20:29.561
آره. بنظر اصلاً به سياست
مصرف آب علاقه‌اي ندارن

00:20:29.645 --> 00:20:31.230
نه، منظورم پيتون بود

00:20:31.688 --> 00:20:33.649
اون فاجعه‌ست. هيچ برنامه‌اي نداره

00:20:34.942 --> 00:20:36.944
بايد اون رو کنار بزنيم تا بتونيم کاري بکنيم

00:20:37.027 --> 00:20:38.796
منظورت چيه؟ -
...چرا داريم در مورد نِي‌ها -

00:20:38.820 --> 00:20:39.863
و آبخوري حرف ميزنيم؟

00:20:40.072 --> 00:20:42.550
...بايد بريم و ازشون بپرسيم چرا شرکت دخترها در ورزش

00:20:42.574 --> 00:20:43.951
نصف سهم پسرهاست

00:20:44.618 --> 00:20:46.328
اين از اون معضل‌هاي روز جهانه

00:20:49.289 --> 00:20:51.500
"تو بايد رئيس کل بشي"
همچين فکري توي سرته

00:20:51.583 --> 00:20:53.669
من اينو نگفتم -
لازم نبود بگي -

00:20:55.212 --> 00:20:57.881
ما بايد از شرش خلاص بشيم، مک‌آفي

00:21:04.388 --> 00:21:05.305
چرا اين کارو ميکنين؟

00:21:05.389 --> 00:21:07.724
من دارم بهتون پيشنهادهاي منطقي و عقلاني ميدم

00:21:07.975 --> 00:21:10.185
تو داري بهم پيشنهادهاي بي‌فايده و هزينه‌بَر ميدي

00:21:10.269 --> 00:21:11.645
که به قيمت ازدست‌دادن شغلم تموم ميشه

00:21:11.728 --> 00:21:14.731
،اگه حاضر نيستين ريسک کنين
شايد لياقت همچين شغلي رو ندارين

00:21:15.357 --> 00:21:16.942
تو توي انتخابات برنده نشدي، پيتون

00:21:17.025 --> 00:21:18.905
آره ميدونم
استريد قبلش کناره‌گيري کرد

00:21:18.986 --> 00:21:22.239
ما آرا رو شمرديم
و استريد با دو رأي بيشتر برنده شد

00:21:23.115 --> 00:21:23.949
چي؟

00:21:24.032 --> 00:21:26.118
تو نماينده‌ي دانش‌آموزان سنت‌سباستين نيستي

00:21:26.201 --> 00:21:28.620
،اونا پيغامت رو شنيدن
ولي يکي ديگه رو انتخاب کردن

00:21:28.704 --> 00:21:29.955
تو اختيارنامه‌اي نداري

00:21:30.289 --> 00:21:31.623
تو باراک اوباما نيستي

00:21:31.707 --> 00:21:32.833
مثل "جرالد فولد" ميموني
تنها رئيس‌جمهور امريکا که بدون پيروزي)
(در انتخابات، به رياست جمهوري برگزيده شد

00:21:34.042 --> 00:21:35.294
از سال آخرت لذت ببر

00:21:44.219 --> 00:21:45.304
سلام، منم پيتون

00:21:52.686 --> 00:21:53.687
چي ميخواي؟

00:21:55.314 --> 00:21:56.857
...ميخواستم بدونم که

00:21:58.692 --> 00:21:59.776
ميشه شام مهمونت کنم؟

00:21:59.860 --> 00:22:01.611
!همم

00:22:01.695 --> 00:22:03.488
خيلي خوشمزه بود

00:22:04.197 --> 00:22:05.197
خوشگل شدي

00:22:05.949 --> 00:22:06.949
...تو

00:22:07.159 --> 00:22:09.911
قطعاً اشتهات برگشته

00:22:11.163 --> 00:22:12.163
...خب، غذا

00:22:13.665 --> 00:22:15.625
غذا بالاخره دوباره همون مزه هميشگي رو ميده

00:22:15.709 --> 00:22:19.463
شيمي‌درماني باعث ميشد همه‌چيز مزه تُندي بده
...مثلاً اگه يه ذره فلفل توي غذا بود

00:22:20.630 --> 00:22:23.133
کل دهنم آتيش ميگرفت

00:22:25.302 --> 00:22:26.636
...اينفينيتي، امم

00:22:28.972 --> 00:22:30.766
فکر کنم يه معذرت‌خواهي حسابي بهت بدهکارم

00:22:31.224 --> 00:22:34.186
...چرا؟ آخه خودت گفتي، تو

00:22:37.022 --> 00:22:38.065
تو جونم رو نجات دادي

00:22:38.315 --> 00:22:40.567
آره، ولي مسيرش رو اشتباه رفتم

00:22:41.151 --> 00:22:42.944
...من يه سياستمدار بودم

00:22:44.613 --> 00:22:45.947
نه يه انسان

00:22:47.157 --> 00:22:48.492
اتفاقي که واسه تو افتاده وحشتناکه

00:22:48.742 --> 00:22:50.660
...و منم بخاطر

00:22:51.119 --> 00:22:52.119
...بخاطر جاه‌طلبيم

00:22:52.621 --> 00:22:54.247
درگيرش شدم، ميدوني؟

00:22:54.331 --> 00:22:56.166
...ولي يه ايده‌اي دارم که فکر کنم

00:22:56.792 --> 00:22:58.794
فکر کنم واست خيلي خوب باشه

00:22:58.877 --> 00:23:01.129
...کاريه که ميخوام بکنم تا سعي کنم

00:23:01.922 --> 00:23:03.799
از آخرين ماه‌هايي که اينجام لذت ببرم

00:23:05.967 --> 00:23:06.802
حداقل سعيم رو بکنم

00:23:06.885 --> 00:23:09.179
...و واقعاً بنظرم اين ممکنه

00:23:10.055 --> 00:23:12.307
اگه باهم انجامش بديم خيلي خوش بگذره

00:23:15.227 --> 00:23:16.227
چيه؟

00:23:23.485 --> 00:23:25.445
سلام. من پيتون هوبارت هستم

00:23:25.529 --> 00:23:28.907
قراره براي تمام نقش اصلي‌هاي مرد گزينش بدم

00:23:28.990 --> 00:23:33.578
پيتون، حقيقتش من توي مراسم ريور بودم

00:23:33.662 --> 00:23:35.914
که تو اون آهنگ فوق‌العاده رو براش خوندي

00:23:35.997 --> 00:23:37.916
شما نيازي نيست گزينش بدي

00:23:38.750 --> 00:23:41.378
نقش جان هينکلي رو بازي ميکني؟

00:23:41.461 --> 00:23:44.381
باور کن آخرتِ نقشه
بازيت محشر ميشه

00:23:44.464 --> 00:23:45.590
آره، حتماً

00:23:45.674 --> 00:23:46.674
عاليه

00:23:46.716 --> 00:23:48.176
ممنون پيتون

00:23:48.260 --> 00:23:49.511
تمرين از دوشنبه شروع ميشه

00:23:49.594 --> 00:23:52.222
...راستش يه شرطي دارم. امم

00:23:53.140 --> 00:23:53.974
بيا

00:23:54.057 --> 00:23:58.687
فقط در صورتي نمايش رو اجرا ميکنم
که به دوستم اينفينيتي هم نقش بدين

00:24:01.815 --> 00:24:04.359
!اوه

00:24:04.443 --> 00:24:05.485
خيلي روشنه

00:24:06.486 --> 00:24:08.280
اسم من اينفينيتي جکسون‌ـه

00:24:08.363 --> 00:24:12.659
و ميخوام فقط براي نقش اسکوييکي فرام گزينش بدم

00:24:12.742 --> 00:24:13.742
اوه

00:24:15.245 --> 00:24:17.664
بعدي چيه؟ چرم قرمز، چرم زرد

00:24:17.747 --> 00:24:20.709
چرم قرمز، چرم زرد

00:24:25.464 --> 00:24:26.464
سلام

00:24:27.883 --> 00:24:30.177
اينفينيتي! ميشه لطفاً باهات حرف بزنم؟

00:24:31.761 --> 00:24:33.054
من هر روز دارم ميميرم

00:24:33.430 --> 00:24:34.973
کي بهت گفت من اينجام؟

00:24:35.056 --> 00:24:38.018
مادربزرگت. اون ميخواد ما باهم باشيم
خودش بهم گفت

00:24:40.020 --> 00:24:42.189
ريکاردو، اينکه فهميدم قرار نيست بميرم

00:24:42.272 --> 00:24:44.608
بهترين اتفاقي بود که توي زندگيم افتاد

00:24:44.691 --> 00:24:48.361
چشمام رو باز کرد و حالا ميتونم تمام چيزايي
که توي زندگيم ميتونم بهشون برسم رو ببينم

00:24:48.445 --> 00:24:50.822
ميتونم خونه خودم رو داشته باشم
ميتونم ماکارون بخورم

00:24:50.906 --> 00:24:53.867
ميتونم به پاريس برم
ميتونم نقش اصلي يه نمايش موزيکال باشم

00:24:53.950 --> 00:24:55.011
چي؟ -
آره، درست شنيدي -

00:24:55.035 --> 00:24:57.954
دارن نمايش «آدمکش‌ها» رو توي مدرسه اجرا ميکنن
و من نقش اسکوييکي‌فرام رو گرفتم

00:24:58.038 --> 00:24:59.080
...اين

00:25:01.082 --> 00:25:03.126
اين بهترين نقش نمايشه

00:25:03.668 --> 00:25:04.753
نه

00:25:04.836 --> 00:25:05.921
آره

00:25:06.004 --> 00:25:08.590
بهترين نقش نمايش جان هينکلي‌ـه -
خداحافظ -

00:25:09.257 --> 00:25:10.759
براي هميشه، ريکاردو

00:25:12.761 --> 00:25:13.845
!اينفينيتي

00:25:14.804 --> 00:25:16.284
ديگه بهت فرصت نميدم

00:25:17.057 --> 00:25:19.476
!دارم بهت هشدار ميدم
يه اتفاق خيلي بدي قراره بيفته

00:25:19.726 --> 00:25:21.436
!واسم مهم نيست

00:25:25.148 --> 00:25:28.360
،فکر نکنم اگه دانش‌آموز اين مدرسه نباشي
بتوني توي نمايش بازي کني

00:25:28.985 --> 00:25:30.362
خب قبلاً اينجا ميومدم

00:25:31.196 --> 00:25:32.948
ولي چند سال پيش ترک تحصيل کردم

00:25:33.031 --> 00:25:34.658
با مشاور تحصيلي هم صحبت کردم

00:25:34.741 --> 00:25:37.911
که توي چندتا کلاس شبانه شرکت کنم
...تا ديپلمم رو بگيرم، پس

00:25:38.912 --> 00:25:40.580
در اصل همينجا مدرسه ميرم

00:25:40.664 --> 00:25:43.083
ببين، ميدونم بازيگر لازم دارين

00:25:43.166 --> 00:25:44.918
و منم واقعاً ميخوام بخشي از اين نمايش باشم

00:25:45.001 --> 00:25:49.381
خيلي‌خب، تو بايد گزينش بدي
آهنگي هست بخواي بخوني؟

00:25:49.464 --> 00:25:50.464
آره

00:25:50.840 --> 00:25:53.885
...«ميخوام آهنگ «زير آسمان بي‌ماه

00:25:54.344 --> 00:25:56.763
«از موزيکال «عشق هرگز نمي‌ميرد
اثر "اندرو لويد وبر" رو بخونم

00:25:56.846 --> 00:25:58.473
اين قسمت بعدي «شبح اپرا»ست

00:25:59.975 --> 00:26:01.434
شروع کن، خانم دي‌جي پيانو

00:26:03.353 --> 00:26:07.524
،بهتون تبريک ميگم
بازيگران «آدمکش‌ها»ي استفن ساندهيم

00:26:08.066 --> 00:26:09.859
...خيلي‌خب

00:26:09.943 --> 00:26:14.197
فکر کنم همتون همديگه رو ميشناسين
ولي ميخوام ريکاردو رو معرفي کنم

00:26:14.281 --> 00:26:16.908
،اون داره اينجا ادامه تحصيل ميده

00:26:16.992 --> 00:26:20.620
و نقش جان ويلکس بوث رو بازي ميکنه

00:26:22.289 --> 00:26:24.291
هرگز بابت اين کارت نمي‌بخشمت

00:26:24.374 --> 00:26:29.879
،حالا قبل از اينکه مراحل آشناسازي رو بگذرونيم

00:26:29.963 --> 00:26:34.175
داريا به هر کدومتون يه بسته‌ي فنون نمايشي ميده

00:26:34.259 --> 00:26:37.762
که توش تمام شخصيت‌هاي اين نمايش هستن

00:26:38.513 --> 00:26:42.434
چون واقعاً ميخوام توي عمق نقش‌ها بريم

00:26:42.517 --> 00:26:45.061
...ميخوام تک تکتون

00:26:45.145 --> 00:26:47.522
تبديل به اين شخصيت‌ها بشين

00:26:47.606 --> 00:26:49.858
،چون بايد يادمون باشه

00:26:49.941 --> 00:26:52.402
يه شرور هرگز فکر نميکنه که يک شروره

00:26:52.485 --> 00:26:55.488
اون قهرمان داستان خودشه

00:27:00.785 --> 00:27:03.955
از مسخره بنظر اومدن نترسيد

00:27:04.039 --> 00:27:07.709
فقط بدنتون رو با موزيک تکون بدين

00:27:08.043 --> 00:27:09.836
بهش فکر نکنين

00:27:09.919 --> 00:27:11.755
آره، ريکاردو

00:27:11.838 --> 00:27:12.881
!عاليه

00:27:13.715 --> 00:27:15.216
من نميخوام اين کارو بکنم

00:27:15.759 --> 00:27:19.346
نکته‌ش همينجاست، اينفينيتي
اين يه تمرين اعتماده

00:27:19.596 --> 00:27:22.599
حالا يک، دو، سه

00:27:26.394 --> 00:27:28.521
بالاخره تونستم، نه؟ -
کارت عالي بود -

00:27:30.148 --> 00:27:31.148
!ولم کن

00:27:31.274 --> 00:27:33.568
...چيزي که حرفش به وضوح سخت #

00:27:33.652 --> 00:27:35.278
ولي انجامش سختتر است #

00:27:35.737 --> 00:27:38.114
...چيزي که حرفش به وضوح سخت #

00:27:38.198 --> 00:27:40.116
ولي انجامش سختتر است #

00:28:08.061 --> 00:28:09.521
!آقاي رئيس‌جمهور

00:28:10.480 --> 00:28:12.982
!رئيس‌جمهور ريگان! رئيس‌جمهور ريگان

00:28:15.443 --> 00:28:17.028
!خدايا -
!واي خداي من -

00:28:18.822 --> 00:28:20.382
!آقاي رئيس‌جمهور

00:28:21.199 --> 00:28:23.702
!رئيس‌جمهور ريگان! رئيس‌جمهور ريگان

00:28:26.246 --> 00:28:27.682
!خدايا -
!واي خداي من -

00:28:30.542 --> 00:28:31.751
!آقاي رئيس‌جمهور

00:28:32.627 --> 00:28:35.171
!رئيس‌جمهور ريگان! رئيس‌جمهور ريگان

00:28:37.590 --> 00:28:39.030
!خدايا -
!واي خداي من -

00:28:43.847 --> 00:28:46.492
باورم نميشه -
دوتا رأي؟ اون اصلاً از کجا ميدونست؟ -

00:28:46.516 --> 00:28:47.559
اونا رو شمرده

00:28:47.642 --> 00:28:49.060
نه. نه، اين مزخرفه

00:28:49.144 --> 00:28:51.247
داره دروغ ميگه
مدل ما گفت ما شانس 80% پيروزي داريم

00:28:51.271 --> 00:28:52.456
مشکلمون مدل نيست

00:28:52.480 --> 00:28:54.733
مشکل اينجاست که شما فرض کردين
...حضور بالاي رأي‌دهندگان در اول صبح

00:28:54.816 --> 00:28:57.527
،توي بقيه‌ي روز هم ادامه پيدا ميکنه
...که اولاً احمقانه‌ست و

00:28:57.610 --> 00:28:58.695
!جفتتون خفه شين

00:28:58.778 --> 00:29:00.238
حقيقت اينه که ما باختيم، خب؟

00:29:00.321 --> 00:29:01.681
،هر چقدر دنبال مقصر بگرديم

00:29:01.740 --> 00:29:04.868
ولي بازم بايد با اين حقيقت مواجه بشيم
که رأي‌دهنده‌ها پيغاممون رو رد کردن

00:29:05.285 --> 00:29:07.120
و اونا بهمون اعتماد ندارن، باشه؟

00:29:07.203 --> 00:29:09.622
مشکل اصليمون اينه که الان
دوتا راز بزرگ داريم، خب؟

00:29:09.706 --> 00:29:12.167
استريد برنده شد
و ميدونستيم اينفينيتي سرطان نداره

00:29:12.250 --> 00:29:14.878
،اگه هر کدوم از اين حقايق درز کنه
فاتحه‌ي کارمون خونده‌ست

00:29:14.961 --> 00:29:16.588
تو خسته شدي. آروم باش

00:29:16.671 --> 00:29:18.256
!وسط حرفم نپر، جيمز

00:29:22.260 --> 00:29:24.679
اتفاقي که ميفته از اين قراره بچه‌ها، باشه؟
ما دوتا راز کوچولو داريم

00:29:24.763 --> 00:29:25.889
هي، ما درواقع برنده نشديم

00:29:25.972 --> 00:29:27.692
و هي، اون دختر سرطاني رو يادتونه؟

00:29:27.891 --> 00:29:30.643
ما ميدونستيم اون سرطان نداره
و تصميم گرفتيم اينو بهش نگيم

00:29:30.727 --> 00:29:32.812
...باشه؟ شايد توي کمپين بعدي... چميدونم

00:29:32.896 --> 00:29:35.815
دوتا راز ديگه پيدا کنيم و 15 سال ديگه
....وقتي دارم براي مجلس سنا کانديد ميشم

00:29:35.899 --> 00:29:38.067
چهل تا راز سر به مُهر داشته باشيم

00:29:38.151 --> 00:29:40.153
پيتون، چه کمکي از دستمون برمياد؟

00:29:40.612 --> 00:29:41.738
وفاداريتون رو بهم اثبات کنين

00:29:41.821 --> 00:29:43.072
ما بهت وفاداريم

00:29:43.156 --> 00:29:44.199
پس کتبي بنويسينش

00:29:49.204 --> 00:29:50.955
توافقنامه‌ي عدم افشاگري امضا کنين

00:29:52.832 --> 00:29:53.832
حتماً شوخيت گرفته

00:29:53.875 --> 00:29:55.335
هيشکي با هيچکس شوخي نداره، جيمز

00:30:00.840 --> 00:30:03.343
در طي دوران خدمتتان و مِن‌بعد هميشه"

00:30:03.426 --> 00:30:05.666
بدينوسيله موافقت مي‌کنيد که هرگونه"
...اطلاعات محرمانه‌اي که براي آقاي هوبارت

00:30:05.720 --> 00:30:08.723
"...زيان‌آور باشد را افشا، منتشر يا پخش نکنيد

00:30:08.807 --> 00:30:11.076
اينا چيزاي متداوليه
تکرار واضحاته، مک‌آفي

00:30:11.100 --> 00:30:13.603
نقض اين توافق‌نامه، مستلزم هرگونه جزاي حقوقي خواهد بود"

00:30:13.686 --> 00:30:17.148
که يکي از آنها خسارت نقدي پنج ميليون دلاري مي‌باشد"؟

00:30:17.232 --> 00:30:18.316
باورم نميشه

00:30:18.399 --> 00:30:20.819
،ما از هشت سالگي باهم دوست بوديم
تو ميتوني بهمون اعتماد کني

00:30:20.902 --> 00:30:22.582
باشه، خوبه
پس هيچکدوم از اين کارا مشکلي نيست

00:30:22.612 --> 00:30:24.739
و نبايد با کتبي نوشتنش مشکلي داشته باشين

00:30:26.157 --> 00:30:28.618
ببين الان هممون دوستاي خيلي خوبي هستيم، خب؟

00:30:28.701 --> 00:30:31.120
...درسته؟ هممون توي اين قضيه باهميم. ولي

00:30:31.788 --> 00:30:33.581
،وقتي اوضاع خطري‌تر بشه
دوستي‌ها از هم ميپاشن

00:30:34.040 --> 00:30:36.668
پس توافق‌نامه رو امضا کنين
تا مطمئن بشيم هرگز همچين اتفاقي نميفته

00:30:38.837 --> 00:30:40.463
من واسه خودم رو ده دقيقه پيش امضا کردم

00:30:43.800 --> 00:30:46.010
فقط بنظرم پنج ميليون يکم زياده‌رويه

00:30:46.427 --> 00:30:48.888
محض اطلاع بگم اين ديوونگيه

00:30:59.148 --> 00:31:00.148
ممنون

00:31:21.087 --> 00:31:22.087
پيتون

00:31:23.381 --> 00:31:24.924
بنظر خيلي استرس داري

00:31:25.008 --> 00:31:28.261
يعني ميدونم استرس داري
و خسته‌اي و عصباني هستي

00:31:28.344 --> 00:31:30.096
واسه همين گفتم شايد اين سرحال بيارتت

00:31:33.099 --> 00:31:35.143
کيک رِد وِلوت‌ـه
من و اسکاي يه جعبه درست کرديم

00:31:35.226 --> 00:31:36.226
اميدوارم خوشمزه باشه

00:31:38.396 --> 00:31:39.522
...هي

00:31:40.440 --> 00:31:41.440
من هواتو دارم

00:31:45.778 --> 00:31:47.989
يه گاز ميزني؟ -
واسه مراسم رقص رژيم گرفتم -

00:31:55.246 --> 00:31:56.726
از کِي اينجوري شده؟

00:31:56.789 --> 00:31:57.832
بيشتر از يک ساعته

00:31:57.916 --> 00:32:00.168
پماد زالزالک و کاکتوس بهش زدم

00:32:00.668 --> 00:32:02.211
کريستال رو هم کنار سرش گذاشتم

00:32:02.295 --> 00:32:03.655
توي زيربغلش هم گذاشتي؟

00:32:03.713 --> 00:32:06.382
آره. هر کاري گفتي کردم

00:32:06.466 --> 00:32:08.092
هيچي اثر نداره. مي‌ترسم

00:32:08.176 --> 00:32:10.094
احتمالاً فقط يه ويروسه، مامان

00:32:20.688 --> 00:32:22.398
!40درجه

00:32:23.441 --> 00:32:25.276
بايد ببريمش بيمارستان

00:32:31.366 --> 00:32:33.177
چطوري؟ حالت خوبه؟ -
چيزي خوردي اينجوري شدي؟ -

00:32:33.201 --> 00:32:34.494
...الان خوبم، ولي

00:32:35.620 --> 00:32:37.330
...اوضاع خرابه، بچه‌ها. من

00:32:38.539 --> 00:32:39.582
من واقعاً ترسيدم، خب؟

00:32:39.666 --> 00:32:41.268
،اولش فهميديم رئيس منتخب نيستم

00:32:41.292 --> 00:32:42.772
بعدش يکي سعي کرده منو ترور کنه

00:32:42.835 --> 00:32:46.005
وايستا ببينم. مطمئني يه صدف خرابي چيزي نخوردي؟

00:32:46.089 --> 00:32:48.132
يکي سعي کرده منو بکشه، جيمز

00:32:48.466 --> 00:32:50.635
خيلي‌خب، بنظرم بهتره زود قضاوت نکنيم

00:32:50.718 --> 00:32:52.718
آره، چرا کسي بخواد همچين کاري بکنه؟ -
رونالد ريگان -

00:32:54.055 --> 00:32:56.975
،وقتي محبوبيتش به پايين‌ترين حد رسيده بود
...داشت از هتل واشنگتن‌هيلتون خارج ميشد

00:32:57.058 --> 00:32:58.935
و جان هينکلي شروع به تيراندازي ميکنه

00:32:59.018 --> 00:33:02.689
،ريگان تير ميخوره و يه گلوله به مغز دستيارش
بريدي اصابت ميکنه و تا ابد فلج ميشه

00:33:02.981 --> 00:33:04.774
پيتون، همه موافقن که اين يه فاجعه بود

00:33:04.857 --> 00:33:06.484
!ايب لينکن، جيمز

00:33:12.323 --> 00:33:14.523
،وقتي رئيس‌جمهور ميشي
آدما ميان سراغت، جيمز

00:33:14.575 --> 00:33:16.255
،آدمايي که ميخوان جلوي کارت رو بگيرن

00:33:16.285 --> 00:33:18.597
آدمايي که ميخوان کس ديگه سر کار بياد
و کاراي متفاوتي بکنه

00:33:18.621 --> 00:33:19.821
و آدمايي که فقط عقلشون کمه

00:33:21.249 --> 00:33:23.626
انقدر بالا آوردم که دل و روده‌ام دراومد جيمز. ميفهمي؟

00:33:23.710 --> 00:33:25.670
بحثِ يه صدف خراب خوردن نيست

00:33:25.837 --> 00:33:26.879
داشتم خون بالا مياوردم

00:33:26.963 --> 00:33:28.047
چيزخور شدم

00:33:29.924 --> 00:33:31.134
مک‌آفي سعي کرد منو بکشه

00:33:31.217 --> 00:33:32.760
وايستا ببينم. مک‌آفي؟

00:33:33.011 --> 00:33:34.011
آره، از خودش بپرس

00:33:38.099 --> 00:33:41.060
مک‌آفي، تو پيتون رو چيزخور کردي؟

00:33:42.437 --> 00:33:43.479
آره فکر کنم

00:33:43.813 --> 00:33:46.274
وايستا ببينم، چي؟ -
از قصد نبود -

00:33:46.733 --> 00:33:48.401
من و اسکاي اون کاپ‌کيک‌ها رو درست کرديم

00:33:48.484 --> 00:33:50.284
من کيکش رو درست کردم
ولي تزيينِ روش با اسکاي بود

00:33:50.361 --> 00:33:51.681
بعدش خورديمشون و خوب بودن

00:33:52.321 --> 00:33:54.241
ولي اسکاي ميخواست يه
کيک مخصوص براي پيتون بپزه

00:33:54.282 --> 00:33:55.658
با تزييني که درست‌کردنش رو نديدم

00:33:57.785 --> 00:33:59.763
اصلاً بهش فکر نکردم
آخه کي کسي رو چيزخور ميکنه؟

00:33:59.787 --> 00:34:01.067
ولي الان فکر ميکنم حتماً کار خودش بوده

00:34:01.122 --> 00:34:03.207
درباره‌ي خلاص‌شدن از شرّت حرف ميزد

00:34:03.291 --> 00:34:05.291
خيال ميکردم همش حرفه -
شوخيت گرفته؟ -

00:34:05.334 --> 00:34:07.104
برو بيرون -
کِي ميخواستي اينو بگي؟ -

00:34:07.128 --> 00:34:09.297
!فکر نميکردم واقعاً بخواد بکشدش -
!برو بيرون -

00:34:10.214 --> 00:34:12.425
ديگه نميخوام ببينمت -
پيتون، خواهش ميکنم -

00:34:12.508 --> 00:34:13.968
مک‌آفي، ديگه تمومه. برو

00:34:25.146 --> 00:34:27.148
منظورت همونيه که من فکر ميکنم؟

00:34:27.356 --> 00:34:29.316
چرا تزيين مخصوص روي
کاپ‌کيک پيتون گذاشتي؟

00:34:29.358 --> 00:34:31.861
،چون ميخواستم به رسم ادب
يه پيغامي روش بنويسم، مک‌آفي

00:34:31.944 --> 00:34:33.071
چي توي تزيينش بود، اسکاي؟

00:34:33.154 --> 00:34:34.405
!شکر و کره، جنده

00:34:37.033 --> 00:34:41.370
من اينجا نمي‌شينم که بهم
...تهمت اقدام به قتل کسي رو بزني

00:34:42.580 --> 00:34:44.140
در حاليکه کاپ‌کيک‌پزي فکر تو بود

00:34:44.165 --> 00:34:46.018
،من سه روز قبلش گفته بودم
...که توي اين مدت فرصت داشتي

00:34:46.042 --> 00:34:49.045
منم قبول کردم
که الان ميفهمم نبايد ميکردم

00:34:49.670 --> 00:34:53.549
چون ميخواستم يه کار خوب واسه کسي بکنم
...که در اصل فکر ميکنم يه احمقه

00:34:53.633 --> 00:34:54.633
و نميتونم تحملش کنم

00:34:54.926 --> 00:34:57.345
پس اگه ميخواي باور کني
که من سعي کردم پيتون رو بکشم

00:34:57.428 --> 00:35:00.189
،تا بتونم رئيس شوراي دانش‌آموزي بشم
دوتا مورد هست که بايد بهت بگم

00:35:00.264 --> 00:35:02.809
...من فقط ميخوام بفهمم -
مورد اول، گور بابات -

00:35:04.310 --> 00:35:06.145
مورد دوم، من ازت جدا ميشم

00:35:06.854 --> 00:35:09.534
احتمالاً هم دارم بهت لطف ميکنم
چون بعيد ميدونم همجنسگرا باشي

00:35:09.607 --> 00:35:11.526
دختره‌ي خسيس پُرافاده‌ي هرجايي

00:35:11.609 --> 00:35:14.612
،اگه همجنسگرا بودي
بلد بودي با بدن زن چيکار کني

00:35:14.695 --> 00:35:16.239
...که محض اطلاعت

00:35:16.823 --> 00:35:17.824
بلد نيستي

00:35:29.210 --> 00:35:30.210
مامان؟

00:35:51.691 --> 00:35:53.943
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:35:54.026 --> 00:35:55.153
بايد باهات حرف بزنم

00:35:55.236 --> 00:35:56.236
اينجا نميشه

00:35:56.654 --> 00:35:58.030
خدايا، شوهرم طبقه بالاست

00:35:58.114 --> 00:36:01.951
داره يه پازل بزرگ از هتل ونيشن پالاتزوي
پگي گاگنهايم رو حل ميکنه

00:36:03.828 --> 00:36:05.121
يه ربع ديگه اصطبل باش

00:36:05.204 --> 00:36:06.914
باشه -
خبري از سکس نيست -

00:36:30.021 --> 00:36:32.607
خيال ميکردم رفتي توي مزرعه‌ي
يه يارو در وايومينگ کار کني

00:36:32.857 --> 00:36:34.483
توي مونتاناست. خيلي قشنگه

00:36:34.567 --> 00:36:36.402
خودم به چشم ديدم
يه خرس يه نفر رو به قتل رسوند

00:36:36.485 --> 00:36:38.446
فکر نکنم يه خرس بتونه
کسي رو به قتل برسونه

00:36:39.238 --> 00:36:42.909
ميتونه بکشدش، ولي به قتل رسوندن
يجوريه که انگار سوء نيت داشته

00:36:42.992 --> 00:36:45.536
منظورم اينه که اونجا همه‌چيز خيلي واقعيه

00:36:46.120 --> 00:36:47.330
الان واقعيت بدردت ميخوره

00:36:48.206 --> 00:36:50.082
من به پسرم تعهد دادم

00:36:51.250 --> 00:36:52.835
اگه برم، اون همه‌چيزشو از دست ميده

00:36:53.169 --> 00:36:54.754
اگه بموني، تو رو از دست ميده

00:36:55.046 --> 00:36:56.206
کم‌کم ازش متنفر ميشي

00:36:56.255 --> 00:36:57.548
،شايد امروز نه

00:36:57.632 --> 00:36:59.091
ولي يه روزي ميشي

00:36:59.342 --> 00:37:01.302
من فردا با هواپيما برميگردم
باهام بيا

00:37:08.726 --> 00:37:09.894
فردا

00:37:15.608 --> 00:37:16.984
،جودي عزيزم"

00:37:17.068 --> 00:37:19.445
من از ضعف و ناتوانيم احساس حقارت مي‌کنم

00:37:20.696 --> 00:37:21.989
ولي مي‌توانم تغيير کنم

00:37:22.406 --> 00:37:26.619
جودي، من با يک اجراي شجاعانه‌ي تاريخي
به تو ثابت مي‌کنم که مي‌توانم تغيير کنم

00:37:26.911 --> 00:37:29.914
من اکنون تا ابد عشق تو را بدست مي‌آورم

00:37:33.542 --> 00:37:34.542
"دوستدارت، جان

00:37:53.646 --> 00:37:54.647
...من #

00:37:55.606 --> 00:37:56.606
هيچي نيستم #

00:37:57.817 --> 00:38:02.738
تو باد و آب و آسماني #

00:38:04.031 --> 00:38:05.074
جودي #

00:38:06.158 --> 00:38:12.290
بگو جودي، چطور ميتونم #
عشقت رو بدست بيارم؟

00:38:12.665 --> 00:38:16.460
حاضرم اقيانوس‌ها شنا کنم #
حاضرم کوه‌ها رو جابجا کنم

00:38:16.544 --> 00:38:20.673
حاضرم برات هر کاري بکنم #

00:38:21.674 --> 00:38:25.511
ميخواي چيکار کنم؟ #

00:38:26.387 --> 00:38:30.850
من لياقت عشقت رو ندارم #

00:38:31.309 --> 00:38:33.185
جودي، جودي #

00:38:33.936 --> 00:38:40.234
بذار ثابت کنم لياقت عشقت رو دارم #

00:38:41.652 --> 00:38:45.531
بگو چطور ميتونم عشقت رو بدست بيارم؟ #

00:38:45.614 --> 00:38:48.492
آزادم کن #

00:38:49.285 --> 00:38:52.997
چطور ميتونم عشقت رو به خودم جلب کنم؟ #

00:38:56.208 --> 00:38:57.208
...من #

00:38:58.044 --> 00:38:59.211
هيچي نيستم #

00:38:59.962 --> 00:39:04.383
تو باد و شيطان و خدايي #

00:39:05.468 --> 00:39:08.471
...چارلي، هم خونم #

00:39:08.554 --> 00:39:13.476
و هم بدنم رو براي عشقت بگير #

00:39:13.559 --> 00:39:17.480
بذار آتش رو حس کنم و سم بنوشم #

00:39:17.563 --> 00:39:21.901
بگو قلبم رو به دو نصف کنم #

00:39:21.984 --> 00:39:25.488
اگر اين کاريه که ميخواي انجام بدم #

00:39:26.572 --> 00:39:31.118
من لياقت عشقت رو ندارم #

00:39:31.202 --> 00:39:33.454
چارلي، عزيزم #

00:39:33.829 --> 00:39:40.294
من هيچ کاري براي عشقت نکردم #

00:39:41.003 --> 00:39:44.840
بذار لياقت عشقت رو داشته باشم #

00:39:44.924 --> 00:39:47.593
آزادت کنم #

00:39:48.344 --> 00:39:51.597
حاضرم بيام تو رو از زندگيت بگيرم #

00:39:51.680 --> 00:39:54.725
حاضرم بيام تو رو از سلولت دربيارم #

00:39:55.059 --> 00:39:58.062
تو ملکه‌ي من خواهي شد، نه همسر #

00:39:58.437 --> 00:40:01.774
من حاضرم تا خرخره توي جهنم برم #

00:40:01.857 --> 00:40:04.985
عزيزم، من حاضرم برات بميرم # -
عزيزم، من حاضرم برات بميرم # -

00:40:05.069 --> 00:40:11.867
اما هميشه اين رو ميدونم # -
اما هميشه اين رو ميدونم # -

00:40:12.243 --> 00:40:16.247
من لياقت عشقت رو ندارم #

00:40:16.330 --> 00:40:18.749
جودي عزيزم # -
چارلي عزيزم # -

00:40:18.833 --> 00:40:25.297
بذار ثابت کنم لياقت عشقت رو دارم #

00:40:25.840 --> 00:40:29.510
يه راهي براي بدست آوردن عشقت پيدا ميکنم #

00:40:29.593 --> 00:40:32.304
وايستا و ببين #

00:40:32.930 --> 00:40:39.895
بعدش عشقت رو به من ميدي #

00:40:42.273 --> 00:40:48.946
...عشقت رو #

00:40:49.989 --> 00:40:54.952
به من ميدي #

00:40:59.415 --> 00:41:01.959
!عاليه! عاليه! خيلي خوبه

00:41:02.042 --> 00:41:03.854
!عجب آهنگ محشري -
معرکه بود -

00:41:03.878 --> 00:41:06.189
خيلي خوب بود -
دو دقيقه استراحت ميکنيم -

00:41:06.213 --> 00:41:07.339
و بعدش ادامه ميديم

00:41:07.882 --> 00:41:09.592
...ميريم که

00:41:11.927 --> 00:41:13.407
ميام پيشت. زود برميگردم

00:41:13.471 --> 00:41:16.307
...باشه. ميخواي منم باهات... باهات
نه؟ باشه

00:41:16.390 --> 00:41:17.516
من ميرم خوراکي بخورم

00:41:20.811 --> 00:41:22.688
عالي بود
نمايشتون خيلي خوب ميشه

00:41:22.938 --> 00:41:23.938
مرسي

00:41:24.315 --> 00:41:27.252
گوش کن، خيلي خوشحالم که اومدي
راستش من ميخواستم معذرت‌خواهي کنم

00:41:27.276 --> 00:41:28.277
...من

00:41:29.236 --> 00:41:31.864
خيلي خسته بودم و آب بدنم
... خشک شده بود و

00:41:32.865 --> 00:41:34.705
خب، يجورايي زود قضاوت اشتباهي کردم

00:41:34.742 --> 00:41:35.742
فکر نکنم اشتباه بوده باشه

00:41:36.827 --> 00:41:38.704
اسکاي زمين و زمان رو قسم خورد
که اين کارو نکرده

00:41:38.787 --> 00:41:39.867
شايدم هيچوقت حقيقت رو نفهميم

00:41:39.914 --> 00:41:42.082
ولي به احتمال قوي اون چيزخورت کرده باشه

00:41:42.500 --> 00:41:44.180
و اين تقصير منه که زودتر متوجه نشدم

00:41:45.336 --> 00:41:46.378
...حقيقتش

00:41:48.672 --> 00:41:50.992
خيلي سخته دربارش حرف بزنم
و بايد زودتر اين کارو ميکردم

00:41:51.050 --> 00:41:53.361
و باورم نميشه نکردم
و نميدونم چرا نکردم

00:41:53.385 --> 00:41:54.720
چيکار؟ -
که بهت بگم -

00:41:55.095 --> 00:41:56.735
...من و اسکاي از چند هفته قبل از اينکه

00:41:56.764 --> 00:41:59.016
،وارد ليست نامزدها بشه
باهم يه رابطه‌ي عاشقانه رو شروع کرديم

00:42:01.560 --> 00:42:04.146
واي خدا... حتماً... حتماً داري شوخي ميکني

00:42:04.230 --> 00:42:06.607
صداقت کامل. درسته؟
مگه سر همين توافق نکرديم؟

00:42:06.690 --> 00:42:08.919
شفافيت کامل، درسته؟ -
ميدونم پيتون. افتضاح بود -

00:42:08.943 --> 00:42:12.571
ولي بايد يه چيزي واسه خودم ميداشتم
تو که رئيس زندگي شخصيم نيستي

00:42:12.655 --> 00:42:14.740
...بهرحال ديگه تموم شد. شرمنده. من

00:42:14.823 --> 00:42:17.159
ديگه چي ميخواي بگم؟ -
هيچي -

00:42:17.243 --> 00:42:18.970
بنظرم من و تو بايد راهمون رو جدا کنيم -
!پيتون -

00:42:18.994 --> 00:42:22.081
ميدوني چيه؟
موفق باشي مک‌آفي، ولي دوستيمون تمومه

00:42:24.583 --> 00:42:26.418
و برگشتيم

00:42:29.922 --> 00:42:33.926
...خيلي‌خب ريکاردو، ميخوام که «تصنيفِ

00:42:34.218 --> 00:42:35.344
ريکاردو کجاست؟

00:42:35.427 --> 00:42:37.054
ميخوري؟ -
نه ممنون -

00:42:37.721 --> 00:42:40.266
!اوه سلام

00:42:40.474 --> 00:42:42.518
الان نيازي به اسلحه نيست

00:42:42.601 --> 00:42:43.602
تفنگ باديه

00:42:44.311 --> 00:42:45.396
ميخوام دستم باشه

00:42:45.771 --> 00:42:47.147
واسه شخصيتم مهمه

00:42:55.614 --> 00:42:58.867
اگر لازم است، روحم را جهنمي کن #

00:42:58.951 --> 00:43:02.079
بگذار بدنم تبديل به خاکستر شود #

00:43:02.454 --> 00:43:07.835
بگذار با خاکسترهاي کشور محشور شود #

00:43:09.920 --> 00:43:13.007
بگذار مرا به جهنم نفرين کنند #

00:43:13.090 --> 00:43:16.135
بگذار تاريخ، داستانم را بازگو کند #

00:43:16.427 --> 00:43:17.761
کاري که کردم #

00:43:18.304 --> 00:43:19.763
به خوبي انجامش دادم #

00:43:19.847 --> 00:43:23.392
و اين کار براي کشورم بود #

00:43:23.684 --> 00:43:27.646
بگذار جار بزنند "خائن کثيف" هستم #

00:43:27.730 --> 00:43:32.067
بعداً مي‌فهمند #

00:43:34.653 --> 00:43:35.821
کشور #

00:43:37.823 --> 00:43:42.202
مثل سابق نيست #

00:43:44.538 --> 00:43:45.538
!بنگ

00:43:48.834 --> 00:43:49.877
واي

00:43:50.252 --> 00:43:51.837
عجب چيزي بود

00:43:54.798 --> 00:43:55.798
نه

00:43:55.966 --> 00:43:57.676
شخصيت من هرگز همچين چيزي نميپوشه

00:43:58.010 --> 00:44:00.929
هي ريکاردو؟ ميشه يه لحظه
خصوصي باهات حرف بزنم؟

00:44:01.347 --> 00:44:02.347
شرمنده

00:44:03.641 --> 00:44:05.392
اولاً کارت عالي بود، رفيق

00:44:05.476 --> 00:44:08.228
واقعاً فکر ميکنم وقتي بتوني
،اون اجرات رو يجورايي تنظيم کني

00:44:08.312 --> 00:44:10.773
بعدش خيلي تأثيرگذار ميشه

00:44:10.856 --> 00:44:12.107
اون اصطلاح معروف رو که شنيدي، رفيق

00:44:12.483 --> 00:44:13.984
...هرچه کمتر بهتر. پس

00:44:14.693 --> 00:44:17.112
ميخواستم راجع به اين اسلحه
باهات حرف بزنم

00:44:17.613 --> 00:44:19.948
اين فقط يه تفنگ باديه و من لازمش دارم

00:44:20.032 --> 00:44:22.576
باشه ولي جان ويلکس بوث
از يه تفنگ استفاده نکرد

00:44:22.660 --> 00:44:23.660
از يه هفت‌تير استفاده کرد

00:44:23.702 --> 00:44:24.870
من ميخوام تفنگ دستم بگيرم

00:44:24.953 --> 00:44:27.790
باشه. خب، همونطور که ميدوني
من رئيس شوراي دانش‌آموزي هستم

00:44:27.873 --> 00:44:30.193
،و بخش قابل‌توجه برنامه‌هام
مربوط به اصلاح استفاده از اسلحه بوده

00:44:30.250 --> 00:44:33.003
پس واقعاً نميتونم عضو نمايشي باشم
که بازيگرش اسلحه دستش ميگيره

00:44:33.087 --> 00:44:34.171
درحاليکه اصلاً نيازي به اين کار نيست

00:44:34.421 --> 00:44:36.215
اين که اسلحه نيست

00:44:36.298 --> 00:44:37.578
باشه، خب شبيه به اسلحه‌ست

00:44:37.633 --> 00:44:39.944
پس يا يه راه پيدا کن
که اون آهنگ رو بدون اين بخوني

00:44:39.968 --> 00:44:43.180
يا اين قضيه رو با هيئت مدرسه در ميون ميذارم
بهرحال من برنده‌ي اين مبارزه هستم

00:44:48.310 --> 00:44:51.063
شايد واقعاً يه اسلحه باشه

00:44:51.980 --> 00:44:52.981
هي، هي، هي، هي

00:44:53.315 --> 00:44:54.316
!بنگ

00:44:58.779 --> 00:44:59.780
شوخي کردم

00:45:03.992 --> 00:45:06.203
!آخ! آخ

00:45:06.912 --> 00:45:08.539
!آخ! واي خدا

00:45:09.456 --> 00:45:10.457
!آخ

00:45:10.541 --> 00:45:11.541
ديدي؟

00:45:12.668 --> 00:45:13.669
تفنگ باديه

00:45:16.130 --> 00:45:17.131
اين چه وضعشه؟

00:46:05.304 --> 00:46:06.472
!سلام -
سلام -

00:46:09.558 --> 00:46:11.393
خب اون کارو کردي؟ تموم شد؟

00:46:11.477 --> 00:46:12.978
آره -
!اوه -

00:46:13.896 --> 00:46:15.022
من شايد يه مشروب سفارش بدم

00:46:15.272 --> 00:46:16.815
چي داري ميگي؟ تو 18 سالته

00:46:16.899 --> 00:46:18.877
خب که چي؟ خيال ميکردم تو
مشکلي نداشتي کنارت مشروب بخورم

00:46:18.901 --> 00:46:19.901
فقط گوش کن

00:46:20.861 --> 00:46:24.531
ميخوام بهم بگي چي شد

00:46:24.782 --> 00:46:26.742
و بعدش راهمون رو از هم جدا ميکنيم

00:46:26.825 --> 00:46:29.119
و ديگه هيچوقت درباره اين موضوع
حرفي نميزنيم، باشه؟

00:46:30.954 --> 00:46:32.790
بهش شليک کردي، آره؟ -
!آره -

00:46:34.500 --> 00:46:35.542
زدم توي کونش

00:46:36.043 --> 00:46:37.544
مثل جنده‌ها جيغ ميکشيد

00:46:37.628 --> 00:46:40.088
منم گفتم آخ ببخشيد

00:46:40.172 --> 00:46:41.652
از دستم در رفت -
نه، نه -

00:46:41.715 --> 00:46:43.276
...وايستا ببينم -
...فريادکنان فرار کرد و رفت خونه -

00:46:43.300 --> 00:46:44.300
!وايستا ببينم

00:46:45.052 --> 00:46:47.304
زدي توي کونش؟

00:46:47.387 --> 00:46:51.683
ميخواستم تير تفنگ بادي توي کونش
فرو بره تا درآوردنش سخت باشه

00:46:51.975 --> 00:46:52.975
تفنگ بادي؟

00:46:57.022 --> 00:47:01.610
!قرار نبود با تفنگ بادي بهش شليک کني

00:47:01.693 --> 00:47:04.780
من کلي تحقيق راجع به نقشي
که دارم بازي ميکنم کردم، خب؟

00:47:04.863 --> 00:47:07.366
کلي درباره‌ي تمام ترورهاي معروف ياد گرفتم

00:47:07.449 --> 00:47:09.785
داستان «فيلوکتتس» رو شنيدي؟

00:47:11.161 --> 00:47:13.330
آره؟ خب دربارش تحقيق کن

00:47:13.413 --> 00:47:16.250
چون يه جنگجوي معروف يوناني بود

00:47:16.333 --> 00:47:18.377
که ميخواست هلن تروي رو زمين بزنه

00:47:18.460 --> 00:47:20.045
و تيري رو با تيرکمان بهش شليک کردن

00:47:20.128 --> 00:47:23.090
که به کيسه‌صفراي هيدرا آغشته شده بود
(مارِ نُه سر در اساطير يونان)

00:47:23.924 --> 00:47:26.176
که ظاهراً يه موجود اساطيريه

00:47:26.260 --> 00:47:28.679
"ولي بازم با خودم گفتم "همينه

00:47:29.555 --> 00:47:33.225
يه صاريغ بود که يه نفر
نزديک خونه‌ي عَموم زيرش گرفته بود

00:47:33.809 --> 00:47:35.727
و معلوم بود چند وقتي ميشد زير گرفته بودنش

00:47:36.311 --> 00:47:38.522
منم نميدونستم کجاش کيسه‌صفراشه

00:47:38.605 --> 00:47:41.567
واسه‌همين تمام دل و روده‌اش رو
درآوردم و باهم مخلوطش کردم

00:47:41.650 --> 00:47:44.152
و يه سري ساچمه تفنگ بادي سرخالي گرفتم

00:47:44.236 --> 00:47:45.988
و گذاشتم شب تا صبح توش خيس بخورن

00:47:49.199 --> 00:47:50.909
...من ساچمه رو حداقل

00:47:51.535 --> 00:47:52.953
...پنج سانت

00:47:53.579 --> 00:47:54.663
توي ماهيچه‌ش فرو کردم

00:47:54.746 --> 00:47:58.584
و تمام اون باکتري‌هاي دل و روده‌ي صاريغ مرده
مستقيم وارد جريان خونش شدن

00:47:58.667 --> 00:47:59.667
!آخ

00:47:59.793 --> 00:48:01.420
اسمش عفونته

00:48:02.045 --> 00:48:03.171
و ازش ميميري

00:48:04.131 --> 00:48:05.799
اندام‌هات از کار ميفتن

00:48:05.883 --> 00:48:07.509
!خدايا

00:48:07.593 --> 00:48:10.095
!تو اون کاري که من گفتم رو نکردي

00:48:11.555 --> 00:48:12.639
کودن

00:48:13.265 --> 00:48:16.935
!من ميخوام نوه‌ام رو پس بگيرم، عوضي

00:48:17.144 --> 00:48:18.687
...آروم باش -
!نه -

00:48:18.770 --> 00:48:22.107
!به من نگو آروم باشم

00:48:22.482 --> 00:48:24.109
!خفه شو بگير بشين

00:48:28.947 --> 00:48:30.032
شرمنده

00:48:31.992 --> 00:48:33.327
مسئله خونوادگيه

00:48:38.290 --> 00:48:39.833
اون تا صبح ميميره

00:48:39.917 --> 00:48:42.544
و ميتونم بگم اتفاقي بود

00:48:43.128 --> 00:48:46.048
و تو هم هيچ‌جوره دخلي توش نداشتي

00:48:47.007 --> 00:48:48.007
باشه؟

00:48:51.678 --> 00:48:54.723
!ممنون ريکاردو
...که دقيقاً همون کاري

00:48:55.682 --> 00:48:56.975
که من ازت خواستم رو کردي

00:49:07.402 --> 00:49:09.071
اين هرچي که هست، زهرماره

00:49:16.954 --> 00:49:17.996
38درجه

00:49:19.373 --> 00:49:20.540
بازم تب کردي

00:49:21.792 --> 00:49:24.336
فکر کنم ايندفعه بخاطر خستگيمه

00:49:26.797 --> 00:49:27.797
تو خيلي ناراحتي

00:49:27.839 --> 00:49:29.466
من خيلي دوستت دارم

00:49:29.758 --> 00:49:31.176
بخاطر همين ناراحتي؟

00:49:37.683 --> 00:49:39.893
مادرم خيلي سنگدل بود

00:49:40.894 --> 00:49:42.729
حداقل پرستارم همچين حرفي بهم زد

00:49:42.813 --> 00:49:46.650
اون اونقدرا کنارم نبود
که بخوام چيزي دربارش حس کنم

00:49:47.567 --> 00:49:48.986
...واسه همين از مادر بودن

00:49:49.778 --> 00:49:52.364
هيچ الگويي نداشتم

00:49:53.740 --> 00:49:56.827
الگويي نداشتم که رد يا قبولش کنم

00:49:58.620 --> 00:50:00.914
غريزه‌ي ذاتي خيلي کمي واسش داشتم

00:50:00.998 --> 00:50:03.375
واسه همينه که برادرات
اينقدر داغون از آب دراومدن

00:50:05.252 --> 00:50:06.628
،و وقتي تو رو به سرپرستي گرفتيم

00:50:07.546 --> 00:50:12.009
نشستم  و يه ليست از
خصوصيات يه مادر بي‌نقص نوشتم

00:50:12.634 --> 00:50:14.845
،باگذشت، بي‌نهايت مهربان

00:50:15.262 --> 00:50:17.305
،صبور، قابل‌اعتماد

00:50:18.181 --> 00:50:19.224
و فداکار

00:50:19.558 --> 00:50:21.560
منم دقيقاً تو رو اينجوري توصيف ميکنم

00:50:22.060 --> 00:50:24.604
فکر نکنم ديگه بتونم
همچين خصوصياتي داشته باشم

00:50:25.022 --> 00:50:27.691
يه نفر نميتونه فداکار باشه و زنده بمونه

00:50:28.608 --> 00:50:31.486
من قبل از اينکه تو وارد
زندگيم بشي، هيچي نبودم

00:50:32.237 --> 00:50:36.575
من يه بطري دربسته‌ي شناور توي دريا بودم
و موج‌ها منو هر طرف که ميخواستن ميبردن

00:50:37.284 --> 00:50:38.994
کاغذ يادداشت داخلم خالي بود

00:50:41.121 --> 00:50:42.622
،من فقط وقتي با توام

00:50:43.373 --> 00:50:44.833
اون کسي‌ام که ميخوام باشم

00:50:45.500 --> 00:50:47.419
فشار خيلي زيادي روم گذاشتي

00:50:49.963 --> 00:50:52.174
يک سال ديگه من از اين خونه ميرم

00:50:53.175 --> 00:50:55.010
و هزاران کيلومتر دور ميشم

00:50:56.470 --> 00:50:58.221
ميخواستي بري کمبريج؟

00:50:59.097 --> 00:51:01.058
شايد تمام‌وقت نه

00:51:04.269 --> 00:51:05.687
مامان، من نيازي به پول ندارم

00:51:06.396 --> 00:51:08.356
جدي ميگم. من مثل مارتين نيستم

00:51:09.524 --> 00:51:11.943
يا مثل لوتر يا حتي بابا

00:51:13.945 --> 00:51:15.614
هر طور شده راهم رو پيدا ميکنم

00:51:17.866 --> 00:51:20.577
من براي اولين بار تو عمرم
عاشق يه نفر شدم

00:51:21.119 --> 00:51:23.830
،ممکنه واقعي باشه
ممکنه هم فقط يه راه فرار باشه

00:51:23.914 --> 00:51:25.373
...ولي حس ميکنم

00:51:26.833 --> 00:51:28.502
...اگه شانسم رو امتحان نکنم

00:51:29.961 --> 00:51:31.713
همينجا ميميرم

00:51:39.554 --> 00:51:41.473
پس برو

00:51:42.933 --> 00:51:46.561
،نيازي به اجازه‌ي من نداري
ولي بهت اجازه ميدم

00:51:49.356 --> 00:51:51.525
تو هميشه عشق زندگيم خواهي بود

00:51:54.694 --> 00:51:55.694
واي خداي من

00:51:56.571 --> 00:51:58.365
واي عزيزم، خيسِ عرق شدي

00:51:59.074 --> 00:52:01.660
يه دوش آب سرد بگير
من به دکتر زنگ ميزنم

00:52:01.743 --> 00:52:02.743
باشه

00:52:12.712 --> 00:52:14.840
مامان. مامان؟ -
بله عشقم -

00:52:17.050 --> 00:52:18.050
دوستت دارم

00:52:20.595 --> 00:52:22.013
!واي خدا... کمک

00:52:22.097 --> 00:52:24.057
!توروخدا يکي بياد کمکم کنه

00:52:24.641 --> 00:52:26.393
!پيتون

00:52:41.199 --> 00:52:42.534
!پيتون، بيدار شو

00:52:42.951 --> 00:52:45.620
!پيتون! کمک

00:53:11.813 --> 00:53:12.856
جورجينا هوبارت هستم

00:53:12.939 --> 00:53:15.859
فوراً يه آمبولانس ميخوام
پسرم خيلي مريضه

00:53:58.902 --> 00:54:08.741
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:54:08.742 --> 00:54:19.742
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.